1 00:00:00,660 --> 00:00:02,830 [Becky na telefonu] Bako, moraš mi pomoći. Tako sam uplašena. 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,210 Ovde sam, dušo. 3 00:00:04,290 --> 00:00:07,250 [muca] Prijavljujem se bankovni račun upravo sada. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,760 Sačekaj. [uzdahne] 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,420 Šaljem SMS brojeve računa. 6 00:00:11,510 --> 00:00:12,340 [zvono obavještenja] 7 00:00:12,430 --> 00:00:16,350 [drhtavo diše] Jeste li sigurni ne možeš da zoveš roditelje? Tvoj tata? 8 00:00:16,430 --> 00:00:19,180 Raskinuli ste. Bako, molim te. Molim te, pomozi mi. Požuri. 9 00:00:19,850 --> 00:00:21,020 [drhtavo disanje] 10 00:00:25,730 --> 00:00:28,270 Poslao sam ga. Dozvoli mi da dođem po tebe. 11 00:00:29,190 --> 00:00:30,530 U kojoj ste stanici? 12 00:00:31,110 --> 00:00:32,900 Hvala ti. Nazvat ću te kasnije. 13 00:00:32,990 --> 00:00:33,990 [linija bipovi] 14 00:00:34,070 --> 00:00:35,360 Beck... Becky? 15 00:00:43,000 --> 00:00:45,250 [Harry] Slušaj, Ne pokušavam da vršim pritisak na tebe. 16 00:00:45,330 --> 00:00:46,960 Ne pokušavam da utičem tvoja odluka uopste... 17 00:00:47,040 --> 00:00:48,250 -Tata. -[muca] Šta? 18 00:00:48,340 --> 00:00:50,090 -To je samo poseta fakultetu. -U redu. 19 00:00:50,170 --> 00:00:51,210 Još nema odluka. 20 00:00:51,300 --> 00:00:52,340 [telefon zvoni] 21 00:00:52,920 --> 00:00:54,590 -Ko je to, tvoj dečko? -U redu. 22 00:00:56,470 --> 00:00:58,300 Zdravo, bako. Kako si? 23 00:00:59,180 --> 00:01:01,390 Vau, vau, vau, vau, vau. bako… Ok, uspori. 24 00:01:01,470 --> 00:01:03,060 sta se desava? U redu. 25 00:01:04,440 --> 00:01:06,690 Ne, nisam... ja... nisam bio u zatvoru. 26 00:01:07,520 --> 00:01:09,610 Um, ok, bako, samo sačekaj. Sačekaj. 27 00:01:09,690 --> 00:01:11,360 Tata, nešto nije u redu. 28 00:01:11,940 --> 00:01:13,360 Mama, šta se dešava? 29 00:01:39,470 --> 00:01:41,640 [gruntanje, uzvikivanje] 30 00:01:43,180 --> 00:01:44,180 [grunta] 31 00:01:45,060 --> 00:01:48,350 Moraš naučiti kako pravilno pasti, ok? Pogledaj. 32 00:01:48,440 --> 00:01:50,770 Pravi Ukemi. Ne… [muca] 33 00:01:50,860 --> 00:01:52,270 To nije profesionalno rvanje. Prokletstvo, Bre. 34 00:01:52,360 --> 00:01:54,400 Želim ih mrtve. 35 00:01:54,490 --> 00:01:55,740 -Harry. - Iskoristili su moju porodicu. 36 00:01:55,820 --> 00:01:57,400 Želim njihovu krv pod noktima. 37 00:01:57,490 --> 00:01:59,490 Vidi, i ja bih htela krv, ali moraš se smiriti... 38 00:01:59,570 --> 00:02:01,280 Smiren sam, a ovo nije smešno. 39 00:02:01,370 --> 00:02:02,990 Nije. To je monstruozno. 40 00:02:03,080 --> 00:02:05,660 Iskoristili su tvoju ćerku da prevarim tvoju majku. 41 00:02:05,750 --> 00:02:08,290 Tako je. I želim da znam kako, Želim da znam zašto, i želim da znam ko. 42 00:02:08,370 --> 00:02:09,750 Ali kako je tvoja majka? 43 00:02:10,330 --> 00:02:12,550 Ona je dobro. Ona je potresena, posramljena je. 44 00:02:12,630 --> 00:02:13,710 Rekao sam joj da ćemo to ispraviti. 45 00:02:13,800 --> 00:02:14,960 I hoćemo. 46 00:02:15,760 --> 00:02:16,920 -Breanna? -Da. 47 00:02:21,260 --> 00:02:23,180 [Sophie] Zove se prevara bake i djeda. [uzdahne] 48 00:02:23,260 --> 00:02:27,730 Pa, postoje varijacije, ali u osnovi, to je hladan poziv starijem građaninu. 49 00:02:27,810 --> 00:02:29,520 "Hej, bako, znaš li ko je ovo?" 50 00:02:29,600 --> 00:02:31,230 Baka kaže, "Ćao, Beki." 51 00:02:31,310 --> 00:02:33,770 A onda prevarant kaže baka i djed u koje su upali... 52 00:02:33,860 --> 00:02:34,940 [muca] …prometna nesreća… 53 00:02:35,030 --> 00:02:37,110 -Ili je uhapšen. -Oteto u Meksiku. 54 00:02:37,190 --> 00:02:38,780 [Sophie] I novac im treba hitno. 55 00:02:38,860 --> 00:02:41,530 I ležali su na suzama u očajničkom tonu, 56 00:02:41,620 --> 00:02:45,240 i baka, koja ima ušteđevinu ušuškan, željan je pomoći. 57 00:02:45,330 --> 00:02:48,120 I bum, oni prenose novac prije nego što bilo ko telefonira 58 00:02:48,210 --> 00:02:49,290 da proverim šta se dešava. 59 00:02:49,370 --> 00:02:50,420 To je nažalost uobičajeno. 60 00:02:50,500 --> 00:02:54,040 [uzdahne] I nažalost, tvoja majka je bila laka marka. 61 00:02:54,130 --> 00:02:57,260 Znate, svađani slučajevi moje majke pred Vrhovnim sudom Luizijane 62 00:02:57,340 --> 00:03:00,720 i znao da ću se razvesti pre nego što sam uklonio govor tela svoje žene. 63 00:03:00,800 --> 00:03:01,930 Ona nije laka marka. 64 00:03:02,010 --> 00:03:05,930 Svako je laka oznaka ako imaju pravi mamac. 65 00:03:06,020 --> 00:03:09,520 A ovi momci su uzeli njihova obična baka prevara za korak. 66 00:03:10,190 --> 00:03:12,100 Bako, moraš mi pomoći. Tako sam uplašena. 67 00:03:12,190 --> 00:03:14,400 Tako da sam morao da kopam po podacima u maminom telefonu, 68 00:03:14,480 --> 00:03:16,110 ali ovo je video koji je vidjela. 69 00:03:16,190 --> 00:03:19,820 Mislila je da razgovara sa Becky, ali ovaj video je zapravo unaprijed snimljen. 70 00:03:19,900 --> 00:03:22,620 Dobro, pa, rekla je Becky nikada nije napravila tako nešto. 71 00:03:22,700 --> 00:03:24,950 zao mi je sto kazem, ali nekako jeste. [uzdahne] 72 00:03:27,870 --> 00:03:32,290 Vi momci. Upravo smo izašli iz ovog filma, i bio sam tako uplašen, 73 00:03:32,370 --> 00:03:35,710 Počeo sam da šaljem poruke ljudima, mojim prijateljima, moja baka, dok je sviralo, 74 00:03:36,210 --> 00:03:39,510 samo da ne bih morao da gledam zombiji jedu svačija lica. 75 00:03:39,590 --> 00:03:41,090 U redu, prosječna aplikacija… 76 00:03:41,180 --> 00:03:43,800 potrebno mu je samo pola tuceta uglova nečijeg lica 77 00:03:43,890 --> 00:03:45,350 napraviti prilično solidan deepfake. 78 00:03:45,850 --> 00:03:47,510 Većina video selfija to omogućava. 79 00:03:48,220 --> 00:03:50,060 Bako, moraš mi pomoći. Tako sam uplašena. 80 00:03:50,140 --> 00:03:53,100 Bako, molim te. Molim te, pomozi mi. Požuri. 81 00:03:53,190 --> 00:03:55,310 -Aplikacija je to uradila? -AI je budućnost. 82 00:03:55,400 --> 00:03:58,820 Budućnost je sada. I sranje. Budućnost je i sada i sranje. 83 00:03:58,900 --> 00:04:01,030 [teško izdahne] U redu, pa, šta je sa njenim glasom? 84 00:04:01,110 --> 00:04:03,160 Zar nije potrebna neka vrsta hakera na nivou Hardison 85 00:04:03,240 --> 00:04:04,410 oponašati nečiji glas? 86 00:04:04,490 --> 00:04:08,740 Pa, zavarati osiguranje za podudaranje glasa sistem za račun u švajcarskoj banci, 87 00:04:08,830 --> 00:04:13,170 potrebno vam je desetak sekundi čišćenja, vokalni snimak i haker na nivou Breanne, 88 00:04:13,250 --> 00:04:15,040 ali za zabrinutu baku? Mislim, hajde. 89 00:04:15,130 --> 00:04:17,540 Ovo je puno posla za telefonsku prevaru. 90 00:04:17,630 --> 00:04:20,170 Ne, to zapravo nije posao. To je efikasnost. 91 00:04:20,260 --> 00:04:23,300 Da. Zašto se mučiti hladnim pozivima sto maraka za namotati u jednu 92 00:04:23,380 --> 00:04:25,260 kada bismo mogli da uradimo polusatno istraživanje na Facebooku? 93 00:04:25,340 --> 00:04:27,430 Nađi nekoga sa unukom, pronađite njihove društvene mreže... 94 00:04:27,510 --> 00:04:29,810 I stopa uspjeha ide od igle u plastu sijena 95 00:04:29,890 --> 00:04:31,230 do vraga mnogo više. 96 00:04:31,310 --> 00:04:34,690 Dobro, to je zašto i kako. (uzdahne) Pokaži mi ko. 97 00:04:35,350 --> 00:04:38,110 To još nemamo. 98 00:04:38,190 --> 00:04:42,280 Ali video na maminom telefonu imao IP adresu skrivenu u podacima. 99 00:04:42,360 --> 00:04:45,660 Taj video je nastao u poslovnom parku, oko dva sata dalje. 100 00:04:45,740 --> 00:04:48,830 Parker je već na putu, rekla je nešto o kotrljanju nane... 101 00:04:48,910 --> 00:04:50,580 -[govori nerazgovijetno] -Možete li prestati? Stani. 102 00:04:51,160 --> 00:04:52,410 Parker radi izviđanje? 103 00:04:53,660 --> 00:04:54,670 [oboje] Sama? 104 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 To je moja stvar. 105 00:04:55,830 --> 00:04:58,250 Hej. Hej, hej, ne zaustavljaj se na crvenom svjetlu. 106 00:04:59,630 --> 00:05:00,710 Ona je klizava. 107 00:05:03,010 --> 00:05:04,010 br. 108 00:05:04,550 --> 00:05:06,550 Ne možete dati psu sir. 109 00:05:10,470 --> 00:05:12,520 Zato što mu daje gas, Davide. 110 00:05:14,310 --> 00:05:15,390 [uzdahne] 111 00:05:15,480 --> 00:05:19,360 Pa, nisam ja taj koji čuva dovodim psa u spavaću sobu, zar ne? 112 00:05:19,440 --> 00:05:21,070 -[gunđa] -Smiri se. Ja sam. Smiri se. 113 00:05:21,150 --> 00:05:24,150 -[gunđa] - Prokletstvo, smiri se. Ja sam, prokletstvo. 114 00:05:24,240 --> 00:05:25,610 Izuzetno sam miran. 115 00:05:25,700 --> 00:05:27,570 Znaš ko neće biti miran, hmm? 116 00:05:27,660 --> 00:05:28,870 Ljudi koji kradu od baka. 117 00:05:28,950 --> 00:05:30,160 -Tako je. Prilično sam siguran da… -Nanas. 118 00:05:30,240 --> 00:05:32,450 ...iznajmljivač ovamo sa probavnim problemima psa 119 00:05:32,540 --> 00:05:33,830 nije na parceli. 120 00:05:34,330 --> 00:05:35,710 Trebala mi je samo njegova uniforma. 121 00:05:37,040 --> 00:05:38,580 Ne, samo si ga htio nokautirati. 122 00:05:38,670 --> 00:05:40,130 [duboko udahne] Ti c-c… 123 00:05:41,210 --> 00:05:43,260 Samo si ga htio nokautirati? Parker? 124 00:05:43,340 --> 00:05:44,880 [Sophie] Eliot, jesi li je dobio na vrijeme? 125 00:05:44,970 --> 00:05:46,930 Da, broj leševa je nula od sada. 126 00:05:47,470 --> 00:05:50,300 U redu. Da povučem izradu ovi deepfakes u velikoj količini, 127 00:05:50,390 --> 00:05:53,430 skrivanje bankovnih transakcija i zatim pranje novca prije distribucije, 128 00:05:53,520 --> 00:05:56,350 ovi momci trebaju neke pristojne računarske snage. 129 00:05:57,350 --> 00:05:59,940 Od sedam preduzeća u kompleksu, 130 00:06:00,560 --> 00:06:04,530 izgleda kao dva imaju takve vrste servera. 131 00:06:04,610 --> 00:06:07,610 Jedan je veterinar obrađivač zdravstvenih kartona. 132 00:06:07,700 --> 00:06:10,530 Izgleda da se odjavljuju. A drugi je Matka Corp? 133 00:06:10,620 --> 00:06:14,790 I ne rade ništa. Ništa na mreži, nema poslovnog prospekta, javnih prijava... 134 00:06:14,870 --> 00:06:17,080 Mislim da rade više od ništa. 135 00:06:17,710 --> 00:06:20,000 Matka na slovačkom znači "majka". 136 00:06:20,670 --> 00:06:22,750 Rekao sam ti da ne daješ psu sir. 137 00:06:22,840 --> 00:06:23,920 [Eliot] Opet je bio gladan. 138 00:06:24,000 --> 00:06:25,800 Pa, mogao bi spavati u spavaćoj sobi onda sa njim. 139 00:06:27,260 --> 00:06:28,090 Mogu li vam pomoći? 140 00:06:28,180 --> 00:06:29,340 -Da. -Trebaju nam naše male Rosco 141 00:06:29,430 --> 00:06:30,430 medicinska dokumentacija odmah. 142 00:06:30,510 --> 00:06:34,220 Rosco Dunwiffle. Četvorogodišnji bišon. 143 00:06:34,310 --> 00:06:35,890 Ko ne može da se nosi sa mlečnim proizvodima. 144 00:06:36,560 --> 00:06:38,270 To je u njegovoj medicinskoj dokumentaciji, ali veterinar ih je izgubio, 145 00:06:38,350 --> 00:06:39,810 a sad mi treba kopija i… 146 00:06:39,900 --> 00:06:41,520 Ok, na pogrešnom si mjestu. 147 00:06:41,610 --> 00:06:46,150 U redu. Pa, onda, za ljubav prema Peteu, čovječe, možeš li mi pokazati pravi smjer? 148 00:06:46,240 --> 00:06:47,280 -I to polako. -[muca] 149 00:06:47,360 --> 00:06:49,030 Jer ovaj ne može slijediti upute. 150 00:06:49,110 --> 00:06:50,530 -U redu, pokazaću ti. -Idi. 151 00:06:52,450 --> 00:06:53,450 Hajde. 152 00:06:55,790 --> 00:06:57,120 Nemoj se izgubiti. 153 00:06:58,620 --> 00:07:00,040 Ovo mjesto je prilično golih kostiju. 154 00:07:00,120 --> 00:07:03,540 Nema vidljivih kamera u predvorju, ništa neobično, 155 00:07:03,630 --> 00:07:06,170 osim onih vrata. 156 00:07:06,920 --> 00:07:10,050 Ovo je Glenn-Rieder pod pritiskom 4000C. 157 00:07:10,130 --> 00:07:11,680 Nikada ga ranije nisam video. 158 00:07:11,760 --> 00:07:15,140 Šta je tako lepa stvar radiš sa mrziteljima nana? 159 00:07:15,220 --> 00:07:16,310 Možeš li ga razbiti? 160 00:07:16,390 --> 00:07:17,640 Da imam nekoliko sati. 161 00:07:17,720 --> 00:07:19,640 -[bip vrata] -Biće lakše koristiti ključnu karticu. 162 00:07:21,230 --> 00:07:22,230 Ključna kartica? 163 00:07:23,860 --> 00:07:27,070 Da, pa ćemo to shvatiti. 164 00:07:29,440 --> 00:07:31,530 -Gde si bio? -Neko se izgubio. 165 00:07:31,610 --> 00:07:33,240 Dobri Samarićanin, ha? 166 00:07:33,910 --> 00:07:35,700 -Da. -U redu. Idemo u moju kancelariju. 167 00:07:35,780 --> 00:07:37,490 -Niko ni unutra ni van. -Naravno. 168 00:07:37,580 --> 00:07:38,620 Momci. 169 00:07:41,960 --> 00:07:44,080 [govori slovački] 170 00:07:46,460 --> 00:07:47,920 Hajde. 171 00:07:48,630 --> 00:07:50,340 Hajde. Oh. 172 00:07:50,420 --> 00:07:51,430 Evo ga. 173 00:07:54,050 --> 00:07:57,430 Pokretanje analize fotografija i hrani ga kroz sve te baze podataka 174 00:07:57,510 --> 00:07:59,270 ne bismo trebali imati pristup, ali... [naglo udahne] 175 00:07:59,350 --> 00:08:01,440 ...radimo zato što ja. 176 00:08:02,640 --> 00:08:04,610 Ime je Donovan Keyes. 177 00:08:04,690 --> 00:08:07,520 [duboko udahne] Ima rap list, ide unatrag. 178 00:08:07,610 --> 00:08:08,610 Pusti me da pogodim. 179 00:08:08,690 --> 00:08:09,900 Hm, prevara pošte. 180 00:08:09,990 --> 00:08:11,280 -Eh. -Uh, iznuda? 181 00:08:11,360 --> 00:08:13,410 Eh. Ne baš. 182 00:08:37,220 --> 00:08:40,180 To je sala za bilijar. Mislio sam da je rekao išao je u kancelariju? 183 00:08:40,270 --> 00:08:41,390 [Sophie] Jeste. 184 00:08:44,940 --> 00:08:46,650 To je njegova kancelarija. 185 00:08:46,730 --> 00:08:49,780 Donovan Keyes je morski pas. 186 00:08:49,860 --> 00:08:51,490 Eliote, vrati Parkera. 187 00:08:52,360 --> 00:08:55,360 Imamo ajkulu za namotati. 188 00:08:55,450 --> 00:08:57,490 Hajde da ukrademo salu za bilijar. 189 00:09:03,710 --> 00:09:04,710 Izvinite. [uzdahne] 190 00:09:04,790 --> 00:09:08,880 Dame, gospodo i sve lepo između, 191 00:09:08,960 --> 00:09:12,510 danas imamo čast... Uh-uh, privilegija, 192 00:09:12,590 --> 00:09:16,800 prevare, pljačke jednog, jedini Donovan Keyes. 193 00:09:16,890 --> 00:09:20,060 Jadni Donovan je bio nadobudni na krugu dvorane za bilijar 194 00:09:20,140 --> 00:09:22,470 prije nego što je ajkula pogrešno komesarovo dete 195 00:09:22,560 --> 00:09:26,310 i završio kao cimer u ćeliji nećaka jednog Nikolaja Bravte. 196 00:09:26,400 --> 00:09:28,020 Nikolaj Bravta iz Bravta bande? 197 00:09:28,520 --> 00:09:30,230 Slovačka kriminalna grupa, zar ne? 198 00:09:30,320 --> 00:09:32,860 Zamislite ekipu Berlinskog poluga malo plesao sa njima. 199 00:09:32,940 --> 00:09:34,490 Poznati su po digitalnim prevarama. 200 00:09:34,570 --> 00:09:35,990 Hoćeš li razgovarati ili ćeš se igrati? [uzdahne] 201 00:09:36,070 --> 00:09:39,530 Dakle, kada Donovan izađe iz zatvora, ovi momci postaju njegovi partneri. 202 00:09:39,620 --> 00:09:42,410 Pa mu je Bravta pokazao užad od cijele prevare s bakom, 203 00:09:42,490 --> 00:09:45,620 finansirao je infrastrukturu, kancelarije, serveri, 204 00:09:45,710 --> 00:09:48,710 a onda zauzvrat Donovan direktan deponuje ih postotak 205 00:09:48,790 --> 00:09:50,250 i troši ostatak vremena igrajući bilijar. 206 00:09:50,340 --> 00:09:51,670 Pa, ne samo bankroll, štiti. 207 00:09:51,750 --> 00:09:54,840 Eliot i ja smo vidjeli tog tipa i nekoliko prijatelja u kancelarijama. 208 00:09:55,420 --> 00:09:57,010 Da, pa, evo zanimljivog dijela. 209 00:09:57,090 --> 00:10:00,430 Ukrštao sam registarske tablice sa CCTV-om, 210 00:10:00,510 --> 00:10:03,720 jedini Bravta momci u mjestu su one koje vodi u salu za bilijar. 211 00:10:03,810 --> 00:10:09,100 Oh. Ima smisla. jer u njegovom umu, Donovan Keyes zaslužuje zaštitu. 212 00:10:09,190 --> 00:10:12,150 Kao lovac na bazen, zna da zaintrigira znak, 213 00:10:12,230 --> 00:10:14,280 šta im uđe pod kožu, šta ih pokreće. 214 00:10:14,360 --> 00:10:16,070 Ne neki kompjuter. Huh. 215 00:10:16,150 --> 00:10:18,780 A osim toga, ima ta slatka Glenn-Rieder vrata 216 00:10:18,860 --> 00:10:20,280 vrši svu stražu za njega. 217 00:10:20,370 --> 00:10:24,620 Ali serveri, oni imaju sve podatke. Imena, datumi, bankovni računi. 218 00:10:24,700 --> 00:10:28,040 Sve je naš omiljeni direktor FBI-a McSweeten treba da skine Keyesa. 219 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 To je predstava. 220 00:10:29,210 --> 00:10:31,670 Zadržavamo Donovana i njegova pratnja u bilijarskoj sali... 221 00:10:31,750 --> 00:10:33,210 Kupujem Parkeru vremena za provalu… 222 00:10:33,300 --> 00:10:34,920 A Breanna da radi kompjuterske stvari... 223 00:10:36,380 --> 00:10:38,010 Donovan ide u zatvor, gdje mu je i mjesto. 224 00:10:38,970 --> 00:10:40,550 -Dobar pogodak. -To je bilo bolje nego lepo. 225 00:10:40,640 --> 00:10:41,760 To je bila igra. Sophie, ustala si. 226 00:10:41,850 --> 00:10:46,310 Oh, ne, ne, ne, ne. Beskorisna sam... beskorisna u sportovima. 227 00:10:46,390 --> 00:10:47,770 -Ozbiljno? -[Parker, Eliot] Ozbiljno. 228 00:10:50,650 --> 00:10:51,650 [dahće] 229 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Znao sam to. 230 00:10:54,520 --> 00:10:56,110 (naglo udahne) Ups. 231 00:10:56,190 --> 00:10:58,240 Samo malo tapkati. 232 00:10:59,610 --> 00:11:00,610 Oh! 233 00:11:01,950 --> 00:11:05,370 Pa, ako nema drugih izazivača, Valjda me to čini unutrašnjim čovjekom. 234 00:11:05,450 --> 00:11:06,450 Uh, n… 235 00:11:06,540 --> 00:11:09,500 Ti ćeš biti konopac. Eliote, ti si unutrašnji čovek. 236 00:11:09,580 --> 00:11:13,340 I šta ću obući? Definitivno mi treba garderoba za ovu. 237 00:11:13,420 --> 00:11:15,050 Uh, ali upravo sam pobijedio Eliota. 238 00:11:15,130 --> 00:11:18,010 Da, nije tako teško, Mogu pobijediti Eliota s povezom na očima. 239 00:11:18,090 --> 00:11:19,670 [ruga se] Želiš. hm… 240 00:11:23,470 --> 00:11:24,970 Oh, moram da vidim ovo. 241 00:11:27,060 --> 00:11:29,310 Shvataš li? Jer ona ne vidi. 242 00:11:33,980 --> 00:11:35,070 Sophie. 243 00:11:36,150 --> 00:11:37,230 Bolji sam od Eliota. 244 00:11:37,980 --> 00:11:39,610 Ne treba nam bolje. [uzdahne] 245 00:11:39,690 --> 00:11:41,410 Potreban nam je neko ko može da igra cool. 246 00:11:41,490 --> 00:11:43,370 - Mogu da igram kul. -Možeš li? 247 00:11:43,450 --> 00:11:45,450 Kako je tvoja majka? Stvarno? 248 00:11:46,990 --> 00:11:47,990 [smeje se] 249 00:11:50,710 --> 00:11:52,000 Da, pa, ona je moja mama. 250 00:11:53,630 --> 00:11:55,290 Ona je najpametnija osoba koju sam ikada upoznao. 251 00:11:55,380 --> 00:11:56,630 Uključujući i tebe. 252 00:11:57,710 --> 00:11:59,420 [uzdahne] Želiš da znaš šta mi je rekla 253 00:11:59,510 --> 00:12:01,510 kad sam joj rekao uhvatili bismo tipa koji je ovo uradio? 254 00:12:04,590 --> 00:12:08,430 Pitala me je da li ga poznajem... [uzdiše] ...jer ona i dalje misli da sam takav. 255 00:12:08,520 --> 00:12:11,350 to nisi ti, a nisi bio dugo vremena. 256 00:12:11,440 --> 00:12:12,440 [uzdahne] 257 00:12:12,940 --> 00:12:14,600 Moja mama je to mrzela kada sam krenuo na korporativno pravo. 258 00:12:14,690 --> 00:12:15,980 Rekla je da sam prodao svoju dušu. 259 00:12:16,980 --> 00:12:19,110 Sav pro bono rad na svijetu, svi ljudi kojima pomažemo… 260 00:12:19,190 --> 00:12:20,990 [teško udahne] …teško je promijeniti. 261 00:12:21,070 --> 00:12:23,700 Ali to je još teže promijeniti kako ljudi misle o tebi. 262 00:12:26,700 --> 00:12:28,080 [škljoca jezikom, duboko udahne] 263 00:12:28,160 --> 00:12:31,200 Mogli bismo koristiti Eliota kao podršku u kancelariji u slučaju da nešto krene po zlu, 264 00:12:31,290 --> 00:12:33,830 ali ne igrate da biste pobijedili. 265 00:12:33,920 --> 00:12:36,750 Samo trebamo zadržati Donovana tamo dovoljno dugo da Parkeru damo vremena. 266 00:12:36,840 --> 00:12:39,170 Jedna utakmica. Razumijem. Razumeo! 267 00:12:39,250 --> 00:12:40,170 [uzdahne] 268 00:12:42,590 --> 00:12:43,430 [uzdahne] 269 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 Zašto je gužva? 270 00:12:50,560 --> 00:12:52,810 Novi momak, preuzima sve. 271 00:12:53,310 --> 00:12:54,730 [Donovan] Imaš li ideju ko je on? 272 00:12:54,810 --> 00:12:57,060 [barmen] Nikako. Ušao je prije par sati. 273 00:12:57,150 --> 00:12:59,110 Upravo sam ušao. [smeje se] 274 00:13:00,530 --> 00:13:03,150 Whoo! [smeje se] Sviđa mi se. 275 00:13:03,240 --> 00:13:04,240 Oh, ponašaj se. 276 00:13:04,320 --> 00:13:07,320 Novi momak, ha? Hajde da pogledamo izbliza. 277 00:13:07,410 --> 00:13:08,950 [hihota] 278 00:13:09,030 --> 00:13:10,290 ko je sljedeći? 279 00:13:10,370 --> 00:13:12,790 [zavija] 280 00:13:12,870 --> 00:13:14,330 Mislim da sam ja sljedeći. 281 00:13:14,410 --> 00:13:18,960 [Eliot] Ne. Ne. Ne glumim pijane momke. Ne glumim pijanog tipa. ko je sljedeći? 282 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 Ne budi znak. 283 00:13:20,960 --> 00:13:22,880 Pogledajte njegov zlatni Rolex. 284 00:13:22,960 --> 00:13:25,430 [brbljanje, cerekanje] 285 00:13:25,510 --> 00:13:27,090 On je u gotovini. 286 00:13:28,600 --> 00:13:29,600 U redu. 287 00:13:30,890 --> 00:13:31,890 U redu. Rack 'em. 288 00:13:36,060 --> 00:13:38,480 [ruga se] Ovo će biti zabavno. 289 00:13:49,700 --> 00:13:52,040 Whoo! Platite, to je igra! 290 00:13:52,120 --> 00:13:54,160 -[uzvikuje, cereće se] -Ne plaćam ti. Varao si. 291 00:13:54,250 --> 00:13:56,870 Kako sam te prevario? Vidim te Otrijeznio se prilično brzo, zar ne? 292 00:13:56,960 --> 00:13:59,920 Pa, nema ništa loše sa dobrim metabolizmom, zar ne? 293 00:14:01,960 --> 00:14:03,880 -[pokrovitelji dahću] - Vau, vau, vau. Hej, hej, hej. 294 00:14:03,960 --> 00:14:05,840 -Opa. Igrao si se, čoveče. Pusti to. -Nisam se igrao. 295 00:14:05,920 --> 00:14:07,970 Neću to pustiti! Ovaj čovek je varalica! 296 00:14:08,050 --> 00:14:10,100 [Donovan] Igrao si se, u redu? Pustio si to! 297 00:14:10,180 --> 00:14:12,350 Hej. Smiri se. 298 00:14:12,430 --> 00:14:15,060 Ovo je moj joint. u redu, Ne želim te opet vidjeti ovdje. 299 00:14:15,140 --> 00:14:17,730 -Ja sam izbačen? Ovaj tip je varalica. -Hej. Ne želim da ga vidim. 300 00:14:17,810 --> 00:14:18,810 [čuvar] Idemo. 301 00:14:18,900 --> 00:14:20,150 -U redu! -Odmah odavde! 302 00:14:20,230 --> 00:14:21,360 -U redu! U redu! -[smijeh] 303 00:14:21,440 --> 00:14:22,650 -[uzdahne] -[Donovan] Prokletstvo. 304 00:14:23,440 --> 00:14:24,780 Moram priznati, bilo je impresivno. 305 00:14:25,740 --> 00:14:28,910 Nisam video da neko igra neku marku tako drsko već dugo vremena. 306 00:14:28,990 --> 00:14:31,200 Ha… Uh, pa, Ne znam o čemu pričaš. 307 00:14:31,830 --> 00:14:32,830 Ne, ne ti. 308 00:14:33,540 --> 00:14:34,540 Vi. 309 00:14:35,120 --> 00:14:36,160 To je bilo lijepo. 310 00:14:36,250 --> 00:14:38,620 Prijao si do najvećeg štapa. 311 00:14:38,710 --> 00:14:40,380 Gledao sam ga kako zarađuje novac hteli ste da kradete, 312 00:14:40,460 --> 00:14:43,460 onda nakon par sati... [škljoca zube] ...povukao zvono. 313 00:14:43,550 --> 00:14:45,130 To je uvijek rizik. 314 00:14:45,210 --> 00:14:48,840 Mislim, tip je imao neke vještine, ali pauza ide pogresnim putem... 315 00:14:49,340 --> 00:14:50,970 [duboko udahne] …mogao je uzeti mog Ernija. 316 00:14:51,050 --> 00:14:52,430 Ne, nije mogao. 317 00:14:52,510 --> 00:14:54,140 [smeje se] Ernie, ha? 318 00:14:54,220 --> 00:14:56,390 [smeje se] A ti si? 319 00:14:56,470 --> 00:14:59,690 -Georgie. -Pa, Georgie, Ernie. 320 00:14:59,770 --> 00:15:01,810 Koliko god da poštujem dobru gužvu, 321 00:15:01,900 --> 00:15:04,230 vas dvoje ste u opasnosti prekomjernog pecanja u svom ribnjaku. 322 00:15:04,900 --> 00:15:06,190 Pa šta ćemo da radimo? 323 00:15:06,280 --> 00:15:10,860 Danas ću ti dati propusnicu. Ali trebat ćete mi vas dvoje da nastavimo dalje. 324 00:15:10,950 --> 00:15:14,780 Da. Pa, ko kaže da je ovo tvoje jezero? 325 00:15:14,870 --> 00:15:17,790 Možda je vreme za malo svježe krvi ovdje. 326 00:15:17,870 --> 00:15:20,420 Zar nisi malo star biti svježa krv? [smeje se] 327 00:15:20,500 --> 00:15:21,500 [duva, smije se] 328 00:15:21,580 --> 00:15:23,340 Znaš da znam svi prevari u ovim krajevima. 329 00:15:23,420 --> 00:15:25,920 Smiješno što si se pojavio. 330 00:15:26,000 --> 00:15:27,210 [Harry] Da. pa, 331 00:15:28,300 --> 00:15:30,720 -Odsutan sam sedam godina. -[Donovan] Mmm. 332 00:15:31,340 --> 00:15:33,430 Pet. Sa dobrim ponašanjem. 333 00:15:33,510 --> 00:15:36,140 (škljoca zubima) I tu je Prvi put sam čuo za Donovana Keyesa. 334 00:15:36,220 --> 00:15:39,430 I to sam sebi obećao onog dana kad sam izašao, došao bih da te potražim. 335 00:15:39,520 --> 00:15:41,350 Izazovite najbolje i uložite moju tvrdnju. 336 00:15:41,440 --> 00:15:44,230 [smeje se] Je li to to? Izazov? 337 00:15:44,310 --> 00:15:47,150 Nah. Ne, to je samo prijateljsko, zar nije Ernie? 338 00:15:47,230 --> 00:15:48,320 Mmm. 339 00:15:49,490 --> 00:15:50,570 [laste] 340 00:15:50,650 --> 00:15:54,320 Očekuješ da verujem da si bio u zatvoru? 341 00:15:57,950 --> 00:15:59,040 Hmm. 342 00:15:59,910 --> 00:16:00,910 Da. 343 00:16:01,870 --> 00:16:04,500 To je vrsta ljutnje to dolazi samo sa nepravdom. 344 00:16:05,790 --> 00:16:07,800 Sedam godina iza rešetaka uradiće to nekome. 345 00:16:07,880 --> 00:16:09,840 Pet. Za dobro ponasanje. 346 00:16:09,920 --> 00:16:12,970 U redu, Ernie. Hajde da odigramo prijateljsku utakmicu. 347 00:16:13,050 --> 00:16:14,050 [naglo udahne] 348 00:16:14,550 --> 00:16:17,680 Ali koristićemo moj sto. Osećam se srećno danas. 349 00:16:18,350 --> 00:16:19,890 Razbijmo ih! Whoo! 350 00:16:19,970 --> 00:16:21,560 [smeje se] 351 00:16:23,140 --> 00:16:25,900 Evo ga. Moj dom daleko od kuće. 352 00:16:25,980 --> 00:16:27,270 [naglo izdahne] 353 00:16:27,360 --> 00:16:28,530 Mmm. 354 00:16:34,990 --> 00:16:37,240 U redu. Naterao si ga da igra. 355 00:16:37,330 --> 00:16:40,830 Hej, momci, kakvi pauci da li mislite da živite u plafonima sala za bilijar? 356 00:16:40,910 --> 00:16:43,710 Jer je li to, kao, smeđi pustinjaci? 357 00:16:44,330 --> 00:16:47,130 Ili kao, um, crna udovica... Je li kamila-- 358 00:16:47,210 --> 00:16:49,090 Čekaj, čekaj. sta? Zašto si u sali za bilijar? 359 00:16:49,170 --> 00:16:50,710 Zašto ne vodiš ovu stvar iz kamiona sa hranom? 360 00:16:50,800 --> 00:16:52,050 hm… 361 00:16:53,930 --> 00:16:55,180 -Skoro si završio? -Ne. 362 00:16:55,680 --> 00:16:59,310 Ako uglovi nisu pravi, matematika neće raditi. 363 00:17:00,600 --> 00:17:02,850 Izvinite? sta se desava? 364 00:17:03,560 --> 00:17:05,060 Oh, uh… [pročišćava grlo] 365 00:17:05,150 --> 00:17:09,480 Dobili smo radni nalog od, uh, G. Keyes. [šmrknu] To je trepćuće svjetlo. 366 00:17:09,570 --> 00:17:11,940 [Breanna] Parker? Molim te, ne ostavljaj me ovdje gore. 367 00:17:13,610 --> 00:17:14,740 Pogledaj. 368 00:17:14,820 --> 00:17:17,740 Ljudi se ponekad zaglave u plafonima. 369 00:17:17,820 --> 00:17:19,370 U redu. Ish se desi. 370 00:17:19,450 --> 00:17:20,620 Idemo dalje. 371 00:17:21,790 --> 00:17:23,500 Harry. Možete li, molim vas, poravnati svoj pogodak? 372 00:17:23,580 --> 00:17:24,790 Idemo. 373 00:17:28,710 --> 00:17:29,790 [Parker vrišti] 374 00:17:34,880 --> 00:17:37,390 -Hej. Kako si? -[smeje se] 375 00:17:37,470 --> 00:17:39,640 da li si, hm, da li si zaboravio nekoga na plafonu? 376 00:17:39,720 --> 00:17:41,770 Ne čekam da dobijem pravdu za nanas. 377 00:17:42,310 --> 00:17:43,520 Jeste li dobili ključ karticu? 378 00:17:48,770 --> 00:17:49,860 -Zdravo! -Hej. 379 00:17:49,940 --> 00:17:51,730 -Sećate li nas se? -[Eliot] Opet Dunwiffles. 380 00:17:51,820 --> 00:17:53,110 [smeje se] Rosco? 381 00:17:53,190 --> 00:17:55,820 Da. Bišon koji ne podnosi laktozu. 382 00:17:55,900 --> 00:17:57,740 -Oh, vidiš, rekao sam ti da će se sjetiti. -[mrmlja] 383 00:17:57,820 --> 00:17:59,070 Sigurno jeste, rekla je to. 384 00:17:59,160 --> 00:18:01,990 Hm, ona... Moja žena misli da možda jeste jučer je izgubila telefon. 385 00:18:02,080 --> 00:18:04,290 Ima li ikako da juri okolo, možda bacite pogled iza stola? 386 00:18:04,370 --> 00:18:06,660 Imate li izgubljeno i pronađeno jer mnogo ljudi često vraćaju takve stvari, 387 00:18:06,750 --> 00:18:09,420 -i mislim da je bilo roze sa malo... -Ow! [govori nerazgovijetno, grca] 388 00:18:10,290 --> 00:18:12,130 Opet sa iglama. 389 00:18:12,210 --> 00:18:14,920 Izaći će 30 minuta, 40 ako ima nizak šećer u krvi. 390 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 [groktanje, stenje] 391 00:18:16,090 --> 00:18:18,300 (duboko udahne) Ooh. 392 00:18:19,760 --> 00:18:21,760 Voleo bih da imamo više vremena. 393 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 [uzdahne] 394 00:18:24,060 --> 00:18:27,310 Moraćemo ovo da uradimo... [grunta] …normalan način. [poljupci] 395 00:18:30,690 --> 00:18:32,520 Rat nije gotov. 396 00:18:33,020 --> 00:18:34,980 -Moramo uzeti prsten da… -[bip vrata] 397 00:18:39,990 --> 00:18:41,950 -Ko si ti? -Šta dovraga radiš? 398 00:18:42,030 --> 00:18:43,580 Oni su ovdje da nas opljačkaju! 399 00:18:43,660 --> 00:18:45,700 Nećeš proći! 400 00:18:45,790 --> 00:18:46,910 Hej, nemoj… 401 00:18:47,000 --> 00:18:48,460 Hej. Hej! 402 00:18:53,130 --> 00:18:57,420 Hej! Hej! Otvori ova vrata. Hej, hej. Otvori vrata. Otvori vrata. 403 00:18:57,510 --> 00:18:58,800 [mrmlja, promuca] 404 00:18:58,880 --> 00:19:00,300 Mi radimo ovde. ko si ti 405 00:19:00,390 --> 00:19:02,430 -Dobre vesti, loše vesti. [uzdahne] -Šta? 406 00:19:03,390 --> 00:19:05,310 Server soba je upravo isključena ovu sobu za programiranje 407 00:19:05,390 --> 00:19:07,560 što znači da moramo proći ova vrata ako želimo da dobijemo podatke. 408 00:19:07,640 --> 00:19:10,690 U redu. Je li dobra vijest da su ova vrata, kao, identičan onom spolja 409 00:19:10,770 --> 00:19:12,190 -da možemo koristiti ključ karticu? -Oh, ne. 410 00:19:12,270 --> 00:19:16,530 To je bilo 4000C, osnovni dvostruki pin, otporan na udarce. 411 00:19:16,610 --> 00:19:18,950 Ovo... Ovo je 5000X. 412 00:19:19,030 --> 00:19:21,610 Bez katanca, potpuno digitalno, 413 00:19:21,700 --> 00:19:25,540 to je kombinovani taster za štampanje licem i glasom, 414 00:19:25,620 --> 00:19:27,910 i ako prekineš struju, preći će u sigurnosno stanje. 415 00:19:28,000 --> 00:19:29,750 Tako je lijepo. [dahće] 416 00:19:30,500 --> 00:19:33,080 - Koje su dobre vijesti? -To su dobre vesti. [duboko udahne] 417 00:19:34,340 --> 00:19:35,500 Ah. 418 00:19:36,050 --> 00:19:37,840 [smeje se] 419 00:19:38,630 --> 00:19:40,760 Oh, oh, oh. 420 00:19:41,340 --> 00:19:42,800 Više sreće sledeći put. 421 00:19:43,470 --> 00:19:46,430 Ne brinite, momci. Ovo neće trajati više od minute. 422 00:19:46,510 --> 00:19:50,180 [Eliot] Sophie. Imamo situaciju. Trebaće nam više vremena. 423 00:19:55,110 --> 00:19:58,610 Kako to misliš da ti treba više vremena? Donovan je... On vodi sto. 424 00:19:58,690 --> 00:20:01,450 Da. Pa, ja imam vilenjaka i patuljak i… 425 00:20:01,530 --> 00:20:03,410 vrata koja se ne mogu otvoriti između nas i server sobu. 426 00:20:03,490 --> 00:20:06,370 Donovan ima, kao, dva poteza prije nego što izađe kroz vrata. 427 00:20:06,450 --> 00:20:07,620 Hoćemo li prekinuti? 428 00:20:07,700 --> 00:20:08,830 Vraćamo se sutra? 429 00:20:08,910 --> 00:20:10,330 Ne sa drogiranim čuvarom u predvorju 430 00:20:10,410 --> 00:20:12,830 i gomila štrebera ko će moći da nas identifikuje. 431 00:20:12,920 --> 00:20:15,040 Oni će samo pokupiti štapove i postaviti negdje drugdje. 432 00:20:15,130 --> 00:20:17,590 sta da radimo? Ne možemo ga nazvati. On će nas ubiti. 433 00:20:17,670 --> 00:20:19,840 Moramo. On će pobiti naše porodice ako to ne učinimo. 434 00:20:19,920 --> 00:20:22,300 Ionako ne možemo zvati. Nemamo telefone. 435 00:20:22,380 --> 00:20:24,300 Njihovi akcenti. istočnoevropski? 436 00:20:24,890 --> 00:20:26,680 Dva od njih su Estonci, jedan od njih je srpski. 437 00:20:26,760 --> 00:20:29,850 Ja… Oni su uplašeni. Mislim da nas se ne boje. 438 00:20:29,930 --> 00:20:32,350 Moramo očistiti sistem. [teško diše] 439 00:20:33,190 --> 00:20:34,520 [teško diše] 440 00:20:34,600 --> 00:20:36,310 Server ove veličine, uh… 441 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 Imamo još jedan problem, momci. Oni brišu servere. 442 00:20:38,480 --> 00:20:40,110 To će potrajati. 443 00:20:43,950 --> 00:20:46,280 [Parker] Imamo oko 20 minuta do bilo kakvog dokaza 444 00:20:46,370 --> 00:20:48,200 možemo iskoristiti protiv Donovana Keyesa nema. 445 00:20:48,280 --> 00:20:51,580 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne može se izvući sa ovim. 446 00:20:51,660 --> 00:20:53,290 Ne, neće. Obećavam. 447 00:20:54,330 --> 00:20:55,210 Eliot. Parker. 448 00:20:55,290 --> 00:20:57,540 Vaš posao je server soba. 449 00:20:57,630 --> 00:21:00,840 Breanna. Treba mi da stvoriš trenutak. 450 00:21:01,880 --> 00:21:05,760 Um. nažalost, Nisam sasvim siguran kako to da uradim. 451 00:21:05,840 --> 00:21:08,470 Ovaj bar ne prihvata čak ni kreditne kartice 452 00:21:08,550 --> 00:21:10,260 i sigurno nije pametno ožičen. 453 00:21:10,350 --> 00:21:11,810 -[uzdahne] -Je li uobičajeno ožičeno? 454 00:21:11,890 --> 00:21:14,560 N… Da. N… Da. Jeste. Nekako. 455 00:21:14,640 --> 00:21:15,810 [muca] 456 00:21:16,310 --> 00:21:17,310 U redu. 457 00:21:17,980 --> 00:21:18,980 Um. 458 00:21:19,070 --> 00:21:22,650 Tako da samo želim da budem siguran da pre nego što ovo uradimo, 459 00:21:22,740 --> 00:21:27,620 svi smo popunjeni na kremu protiv otrova i opekotina. 460 00:21:27,700 --> 00:21:29,200 Breanna. Sada. 461 00:21:32,040 --> 00:21:33,790 Šta je sa ovim svjetlima? 462 00:21:33,870 --> 00:21:35,540 -[uzvikuje] -[gunđa] 463 00:21:35,620 --> 00:21:37,420 Oh! sta dodjavola? 464 00:21:37,500 --> 00:21:38,580 Oh! 465 00:21:39,090 --> 00:21:41,090 -Izgleda da je moj red. -To je bila smetnja. 466 00:21:41,170 --> 00:21:43,970 Smetnje? Šta misliš ovo je posuda za šećer? Zastava na predstavi? 467 00:21:44,050 --> 00:21:48,010 Oy. Momci. Hajde. Možemo ovo rešiti sporazumno. 468 00:21:48,090 --> 00:21:49,930 Da. Možemo to riješiti kad pucam. 469 00:21:50,010 --> 00:21:51,350 Oh, hajde onda. 470 00:21:51,430 --> 00:21:54,020 Uh. Ako mislite vaša reputacija to može izdržati. 471 00:21:54,100 --> 00:21:57,230 Mislim... [uzdahne] ...igrači bilijara pričaju. 472 00:21:57,310 --> 00:22:00,400 Pogotovo ako misle neko vara. 473 00:22:00,480 --> 00:22:02,820 Ali zašto jednostavno ne bismo počeli iznova? Rebreak? 474 00:22:03,820 --> 00:22:05,110 U redu. Dobro sam s tim. 475 00:22:05,190 --> 00:22:07,740 Da. Valjda i ja jesam. Ali moramo udvostručiti opkladu. 476 00:22:08,990 --> 00:22:10,160 Kladim se? [ruga se] 477 00:22:10,240 --> 00:22:12,580 -Nisam znao da smo se kladili? -Pa, dobro vreme za početak. 478 00:22:12,660 --> 00:22:14,000 Šta kažete na 5.000 dolara? 479 00:22:14,080 --> 00:22:15,410 Pet hiljada? 480 00:22:16,160 --> 00:22:18,540 Za takav novac Moraću da vidim nešto novca na stolu. 481 00:22:18,620 --> 00:22:20,460 Gotovina ili kolateral? 482 00:22:20,540 --> 00:22:23,000 -Georgie, daj mi svoju ogrlicu. -Hmm? [muca] Izvinite? 483 00:22:23,090 --> 00:22:25,300 To je smaragd. Da li vam je to dovoljan kolateral? 484 00:22:25,380 --> 00:22:26,760 [smijeh] 485 00:22:26,840 --> 00:22:29,640 Uh, samo... Samo... Daj nam malo... Sekundu, hoćeš li? 486 00:22:30,680 --> 00:22:31,680 Hej. 487 00:22:32,470 --> 00:22:34,020 -U čemu je problem? -Problem 488 00:22:34,100 --> 00:22:38,190 da li je to ova ogrlica vredi znatno više od 5.000 dolara 489 00:22:38,270 --> 00:22:41,560 kako sam ga ukrao član indijske kraljevske porodice. 490 00:22:41,650 --> 00:22:43,440 I ne bi trebalo da se vodi do nas. 491 00:22:44,030 --> 00:22:45,320 Zašto ga onda nosiš? 492 00:22:45,400 --> 00:22:46,780 Jer. 493 00:22:46,860 --> 00:22:49,360 Georgie je Blizanci i to je njen kamen. 494 00:22:49,450 --> 00:22:54,370 Moj veći problem je da je ovo trebala biti jedna utakmica 495 00:22:54,450 --> 00:22:57,120 a sada je to duža varka i povećao si ulog. 496 00:22:57,210 --> 00:23:00,290 Moram da ga držim angažovanog. Neće se preračunavati zbog ponosa. 497 00:23:00,370 --> 00:23:03,590 [uzdiše] Budite veoma oprezni. 498 00:23:08,260 --> 00:23:09,090 Hajde da se igramo. 499 00:23:09,930 --> 00:23:10,930 [smeje se] 500 00:23:12,680 --> 00:23:14,560 Mora postojati izlaz odavde. 501 00:23:14,640 --> 00:23:17,390 Kao... kao u Last Jedi, kada-kada su u pećinama u Craitu. 502 00:23:17,480 --> 00:23:19,690 Ne. To nije film o Ratovima zvijezda Ja bih referencirao. 503 00:23:19,770 --> 00:23:21,230 Sav posao će nestati. 504 00:23:21,310 --> 00:23:24,650 Nateraće nas da radimo naši ugovori do 80. 505 00:23:24,730 --> 00:23:26,820 [stenje] Nije dobro. 506 00:23:26,900 --> 00:23:28,400 Previše je kompleksna. 507 00:23:28,490 --> 00:23:31,610 Mogao sam provoditi dane sa njom, a ne preći njenu prvu liniju odbrane. 508 00:23:31,700 --> 00:23:33,370 -[oštro udahne] Volim te. -Ne, samo prestani. 509 00:23:34,030 --> 00:23:35,080 Dođi ovamo. 510 00:23:36,040 --> 00:23:37,120 Ugovori. 511 00:23:38,160 --> 00:23:40,580 Ona devojka unutra je zabrinuta o njenoj porodici. 512 00:23:40,670 --> 00:23:42,380 Ne mislim da spletkare iz zabave. 513 00:23:42,460 --> 00:23:43,580 Ne. Oni to rade zbog novca. 514 00:23:43,670 --> 00:23:45,000 Ne, to je… [uzdahne] 515 00:23:45,630 --> 00:23:47,800 Mislim da su prisiljeni od strane bande Bravta. 516 00:23:48,300 --> 00:23:49,300 Prinudni rad. 517 00:23:49,380 --> 00:23:51,760 Mislim, izlaziš sa jednim od ovih kretena, idi razgovaraj s njim. 518 00:23:51,840 --> 00:23:54,140 Vidi možeš li ga natjerati da otvori vrata. Barem zaustavi odbrojavanje. 519 00:23:54,220 --> 00:23:55,390 br. 520 00:23:55,470 --> 00:23:57,140 Više volim direktnu intervenciju. 521 00:23:58,140 --> 00:24:01,230 Breanna, hoće li odbrojavanje prestati ako isključimo struju? 522 00:24:01,310 --> 00:24:04,190 Ne. Ne. Serveri poput ovih, imaju generatore bez greške. 523 00:24:06,190 --> 00:24:07,480 Klima uređaj. 524 00:24:08,110 --> 00:24:09,610 Ako pregrijemo servere-- 525 00:24:09,690 --> 00:24:11,860 Prelaze u automatsko isključivanje. 526 00:24:12,570 --> 00:24:13,450 Novi plan. 527 00:24:14,030 --> 00:24:15,740 idem na krov, isključite klimu. 528 00:24:15,830 --> 00:24:18,290 Idi pričaj sa mrziteljima nana i vidi ako ih natjeraš da otvore vrata. 529 00:24:18,370 --> 00:24:21,540 Parkeru, ne govorim štreberski. 530 00:24:21,620 --> 00:24:23,080 [klikne jezikom] O, naravno. 531 00:24:24,040 --> 00:24:25,040 [muca] 532 00:24:30,840 --> 00:24:32,800 [muca, uzdiše] Hej. 533 00:24:32,880 --> 00:24:35,720 Hej. Hej, momci. Zdravo. 534 00:24:36,220 --> 00:24:39,020 [muca] Slušaj, um... [muca] ...pucaj. 535 00:24:40,060 --> 00:24:41,480 [govori klingonski] Da. 536 00:24:42,060 --> 00:24:43,060 ha? 537 00:24:43,140 --> 00:24:44,520 klingonski. [smeje se] 538 00:24:45,020 --> 00:24:46,360 bilo ko? 539 00:24:47,190 --> 00:24:49,070 Šta on govori? klingonski? 540 00:24:49,150 --> 00:24:50,480 Prokletstvo, Hardison. 541 00:25:03,500 --> 00:25:05,120 U redu. 542 00:25:05,210 --> 00:25:09,250 Tri stepena lijevo i možete ga bankirati za dva puta. 543 00:25:16,590 --> 00:25:17,800 Ti si na pola pristojan igrač. 544 00:25:17,890 --> 00:25:19,220 Zvučiš iznenađeno. [uzdahne] 545 00:25:19,310 --> 00:25:21,770 [smeje se] Ništa iznenađujuće kod tebe. 546 00:25:21,850 --> 00:25:26,770 Polupristojni igrači su desetina novčića, ali glavni um, to je zanimljivo. 547 00:25:27,560 --> 00:25:29,150 Mastermind? 548 00:25:30,610 --> 00:25:31,900 Imaš me. 549 00:25:31,980 --> 00:25:33,400 [Donovan] Pa šta te je dovelo u ovaj svet? 550 00:25:33,490 --> 00:25:38,700 Uobičajeni problemi sa tatom i uživanje u otvorenim demonstracijama bravade. 551 00:25:39,200 --> 00:25:40,790 Ne, mislim da je to više od toga. 552 00:25:41,490 --> 00:25:43,540 Voliš da praviš predstave, pozivanje udaraca. 553 00:25:43,620 --> 00:25:45,920 Momci poput njega, trebaju te. U tome uživaš. 554 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 I momci poput tebe misle možete čitati žene poput mene. 555 00:25:49,090 --> 00:25:50,090 Malo je slatko. 556 00:25:50,170 --> 00:25:52,590 Mogu da čitam dalje bilo ko za pet minuta. 557 00:25:53,130 --> 00:25:54,170 Vidite, ljudi su laki. 558 00:25:54,260 --> 00:25:56,510 Saznaj šta vole a ti to pretiš. 559 00:25:56,590 --> 00:26:01,310 Posao, reputacija, dete, unuk, roditelj. 560 00:26:01,390 --> 00:26:02,930 [Breanna] Duboko udahni. 561 00:26:03,020 --> 00:26:05,020 Morate samo propustiti. 562 00:26:05,100 --> 00:26:08,100 [Donovan] Vidite, ljudi paniče kada misle da ti imaš prednost. 563 00:26:10,940 --> 00:26:11,940 Prokletstvo. 564 00:26:12,440 --> 00:26:15,820 Aw. Šteta. [smeje se] 565 00:26:18,990 --> 00:26:23,290 Vidiš, volim te gledati kako radiš, dušo. Ali napravili ste jednu malu grešku. 566 00:26:25,040 --> 00:26:28,080 Vidite, Ernie i ja smo igrali utakmicu prije ovog. 567 00:26:28,170 --> 00:26:30,380 Dao si mi pet minuta Morao sam da ga shvatim. 568 00:26:30,460 --> 00:26:32,590 Ne ti, još uvijek ne mogu pročitati o tebi. 569 00:26:32,670 --> 00:26:34,510 Ali on? [ruga se, smije se] 570 00:26:36,130 --> 00:26:39,430 Igrao je previše precizno da sam promašio taj udarac 571 00:26:39,970 --> 00:26:41,680 čak i da sam mu ušla u uho. 572 00:26:42,390 --> 00:26:43,720 Previše zgodno. 573 00:26:43,810 --> 00:26:45,390 Dakle, kakav je bio plan? 574 00:26:45,890 --> 00:26:49,150 Plan je jedva izgubio za mene te runde. 575 00:26:49,690 --> 00:26:51,980 Ernie moli da ponovo igra. Ovaj put za veće uloge 576 00:26:52,060 --> 00:26:55,030 da vratim tu lijepu malu ogrlicu tvoje, i šta da uzmeš? 577 00:26:55,110 --> 00:26:56,780 Deset hiljada od mene. 578 00:26:56,860 --> 00:27:01,320 I pravo da kažete da ste pobedili… 579 00:27:01,410 --> 00:27:02,660 [smeje se] 580 00:27:02,740 --> 00:27:04,490 …Donovan Keyes. [smeje se] 581 00:27:04,580 --> 00:27:05,870 To je klasika. [uzdahne] 582 00:27:05,950 --> 00:27:09,790 [uzdahne] A ti si otmena, otmena dama, ali vreme je da krenemo. 583 00:27:09,870 --> 00:27:11,080 -Hajde. -Ivane. 584 00:27:11,170 --> 00:27:14,000 Pa, sačekaj malo. čekaj malo… Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj malo. 585 00:27:14,090 --> 00:27:16,300 -Prokletstvo. Ovo još nije gotovo. -Hej! Zvali su našu predstavu. 586 00:27:16,380 --> 00:27:18,760 Još jedna utakmica. Još jedna utakmica. Bez trikova, bez šema. 587 00:27:18,840 --> 00:27:20,090 Nema kocke. 588 00:27:20,930 --> 00:27:23,100 Nemate šta da uložite koju bih ikada mogao poželeti. 589 00:27:23,180 --> 00:27:24,930 Šta ako uložim svoju kuću? 590 00:27:31,020 --> 00:27:32,520 [smeje se] 591 00:27:32,610 --> 00:27:36,610 Zaista ste voljni kladiti svoju kuću za priliku da me obori? 592 00:27:37,820 --> 00:27:39,490 Da. [uzdahne] 593 00:27:41,610 --> 00:27:44,950 Kako ja uopće znam da imaš kuću? Ne znam ni tvoje pravo ime. 594 00:27:45,030 --> 00:27:46,700 Moje ime je Harry Wilson. 595 00:27:46,790 --> 00:27:49,370 [uzdahne, nasmije se] Pa, to je gotovo. 596 00:27:49,460 --> 00:27:52,250 A ja sam advokat i imam kuću. I to je jako lijepa kuća. 597 00:27:52,330 --> 00:27:54,380 Harry, ne. Ne, ovo je ludilo. 598 00:27:54,460 --> 00:27:57,920 Ovo nikada nije bio plan. Osim toga, g. Keyes, ne možete… 599 00:27:58,010 --> 00:28:00,590 Ne možeš ni pokriti takva vrsta opklade, možeš li? 600 00:28:00,670 --> 00:28:02,930 Ivane. Telefon. 601 00:28:03,800 --> 00:28:04,890 Hvala ti, Ivane. 602 00:28:07,310 --> 00:28:09,480 -Hej, g. Bravta. - [Bravta] Da, Donovan. šta je to? 603 00:28:09,560 --> 00:28:12,810 Da. Upravo ću uzeti komad nekretnine od željene ajkule u bazenu. 604 00:28:13,730 --> 00:28:14,730 Možeš li me ubiti? 605 00:28:14,810 --> 00:28:16,980 [Bravta] Naravno Uložiću te, Donovan. 606 00:28:17,070 --> 00:28:18,150 Nikada me nisi iznevjerio. 607 00:28:18,230 --> 00:28:19,400 [uzdahne] Hvala. 608 00:28:20,030 --> 00:28:21,320 Ne poznajem tu osobu. 609 00:28:21,400 --> 00:28:22,570 Nikolaj Bravta. 610 00:28:23,070 --> 00:28:25,160 I ako si u ovom životu, znaš da se s njim ne treba petljati. 611 00:28:25,240 --> 00:28:28,200 Pa, to je čvrsto "ko" ali to još uvijek nije gotovina. 612 00:28:29,950 --> 00:28:32,500 Možete li prenijeti gotovinu na račun holdinga? 613 00:28:32,580 --> 00:28:33,960 Sarajevska banka. 614 00:28:34,040 --> 00:28:35,710 [Bravta] Šta god kažeš. Nema problema. 615 00:28:35,790 --> 00:28:36,790 [uzdahne] 616 00:28:36,880 --> 00:28:38,710 [telefon zuji, zvoni] 617 00:28:38,800 --> 00:28:39,880 [smeje se] 618 00:28:41,590 --> 00:28:42,590 [Donovan] Jesmo li dobro? 619 00:28:44,340 --> 00:28:45,340 [uzdahne] 620 00:28:46,260 --> 00:28:47,260 Pa. 621 00:28:48,350 --> 00:28:49,560 Ako ste dobro na ovu opkladu, 622 00:28:50,060 --> 00:28:53,810 Ivan i Terry će slomiti svaku kost u tvom telu. 623 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 Pa, igrajmo se! 624 00:28:55,560 --> 00:28:57,690 Gdje se računa! [smijeh] 625 00:28:57,770 --> 00:29:01,070 Veliki ulozi! Grand table! Idemo! 626 00:29:09,870 --> 00:29:10,870 [uzdahne] 627 00:29:12,200 --> 00:29:14,830 Eeny, meeny, miny, mo. 628 00:29:16,210 --> 00:29:17,040 sta radis 629 00:29:17,130 --> 00:29:18,290 [grunta] 630 00:29:19,040 --> 00:29:21,130 Zašto vas je dvoje? 631 00:29:27,430 --> 00:29:28,640 [viče] 632 00:29:29,430 --> 00:29:30,720 [stenje, grcanje] 633 00:29:30,810 --> 00:29:32,390 [stenje] 634 00:29:34,140 --> 00:29:36,020 U redu. [stenje] 635 00:29:36,100 --> 00:29:37,100 [grunta] 636 00:29:37,610 --> 00:29:38,610 U redu. 637 00:29:39,360 --> 00:29:41,190 -[gunđa] -[stenje] Hajde. 638 00:29:41,280 --> 00:29:42,570 -To je kao… -[gunđa] 639 00:29:42,650 --> 00:29:44,150 [stenje] 640 00:29:44,740 --> 00:29:46,820 ...tuča sa pijanim mališanom! 641 00:29:46,910 --> 00:29:48,740 [dahtanje, grcanje] 642 00:29:49,370 --> 00:29:50,620 -Sedi. -U redu. 643 00:29:50,700 --> 00:29:53,580 Da, da. U redu. Ok, žao mi je. Žao mi je. 644 00:29:53,660 --> 00:29:55,500 [grunts] Yeah. Uh-huh. 645 00:29:56,460 --> 00:29:57,790 -Ostani. -[gunđa] 646 00:29:57,880 --> 00:29:59,630 [zadihano] 647 00:29:59,710 --> 00:30:00,750 [čuvar grca] 648 00:30:00,840 --> 00:30:03,670 U redu. AC server je isključen. 649 00:30:03,760 --> 00:30:06,470 Oko dva minuta, ti kompjuteri trebalo bi zaplijeniti i podaci su sigurni. 650 00:30:14,480 --> 00:30:16,480 Imam sastanak sa mrziteljima nana. [uzdahne] 651 00:30:19,810 --> 00:30:22,820 -[uzdahne] -Je li... [uzdiše] Je li ovdje toplo? 652 00:30:22,900 --> 00:30:25,400 Da li je to bitno? Čovjek mišića još uvijek pokušava da nas ubije! 653 00:30:25,490 --> 00:30:28,110 Ne, ne, ne. Ne, ne. Ne želim... Ne želim da te ubijem. 654 00:30:28,200 --> 00:30:29,740 [tupanje] 655 00:30:31,780 --> 00:30:33,040 [elf] Šta je to? 656 00:30:41,590 --> 00:30:42,460 [svi dahnu] 657 00:30:43,000 --> 00:30:45,710 Hej, momci. Pusti me unutra. 658 00:30:47,130 --> 00:30:48,340 -Hej. Hej, hej, hej, hej, hej. -[dahće] 659 00:30:48,430 --> 00:30:50,760 -Otvori vrata. -Oh. sta da radimo? Zarobljeni smo. 660 00:30:50,840 --> 00:30:53,060 -[Eliot] Samo otvori vrata. -Kao u The Last Jedi. 661 00:30:54,560 --> 00:30:56,730 -[štreber cvili] -Program. Prestao je da radi. 662 00:30:56,810 --> 00:30:59,100 Računar je zaključan. Kako to objasniti? 663 00:30:59,190 --> 00:31:01,020 -[Eliot] Hej, otvori vrata. -[svi dahnu] 664 00:31:01,110 --> 00:31:02,400 -Otvori ova vrata! -[dahtanje] 665 00:31:03,570 --> 00:31:05,480 [Eliot] Hej. Hej, hej! Otvori vrata! 666 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 Hej. 667 00:31:08,320 --> 00:31:09,780 -Hajde. Ovuda. -[pantalone] 668 00:31:11,070 --> 00:31:12,280 [zadihano] 669 00:31:12,370 --> 00:31:14,370 Nekako je ušla u sobu za servere. 670 00:31:14,450 --> 00:31:17,290 Možda možemo izaći na isti način. Beži od zveri. 671 00:31:17,370 --> 00:31:19,960 -Ali ona-- -Ona je jedna mala žena. 672 00:31:20,500 --> 00:31:23,460 Mi smo tri ratnika! 673 00:31:23,540 --> 00:31:26,010 Hej. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Loša ideja. 674 00:31:26,090 --> 00:31:29,220 [muca] Ona ima veoma binarnu osećaj za dobro i pogrešno. 675 00:31:29,300 --> 00:31:33,300 Zamotali su nanu. 676 00:31:33,390 --> 00:31:37,310 Gledajte, momci. Momci, momci, momci. Tu sam da ti pomognem. U redu? 677 00:31:37,390 --> 00:31:40,770 Ja sam kao, uh, šta... Luke Skajvoker! Ja sam kao Luke Skajvoker. 678 00:31:40,850 --> 00:31:43,690 Zamotali su nanu. 679 00:31:45,190 --> 00:31:46,900 Video igrice! Video igrice. 680 00:31:46,980 --> 00:31:48,570 Vi momci igrate… Um… 681 00:31:48,650 --> 00:31:49,820 Ilumintroni! 682 00:31:49,900 --> 00:31:51,740 Ilumintroni. ha? Uh, vi igrate? 683 00:31:51,820 --> 00:31:55,410 Uh, Tam iz Samurajske ponoći pokazao mi je neke prilično cool poteze, čovječe. 684 00:31:56,830 --> 00:31:58,200 Poznajete li Samurai Midnight? 685 00:31:59,620 --> 00:32:03,500 Palo mi je na pamet advokat po imenu Hari verovatno nije najamnik. 686 00:32:03,580 --> 00:32:07,250 Ako nije, okliznuo si se puštajući ga da se približi. 687 00:32:07,340 --> 00:32:08,920 Neoprezna greška. 688 00:32:10,130 --> 00:32:12,130 Jesi li tako završio u zatvoru? 689 00:32:12,220 --> 00:32:13,050 [Donovan] Mmm. 690 00:32:14,760 --> 00:32:17,810 Da dođem ovamo i uradim ovo, mora da me stvarno mrziš. 691 00:32:17,890 --> 00:32:19,100 [Breanna] Rotacija od trideset stepeni. 692 00:32:19,180 --> 00:32:20,430 Counter spin. 693 00:32:20,520 --> 00:32:24,190 sta sam uradio? Otkinuti svoju majku ili tako nešto? 694 00:32:25,270 --> 00:32:27,730 [smeh] Dobio sam ga u jednom, zar ne? 695 00:32:27,820 --> 00:32:30,440 -[Breanna] Harry! Hajde! -[Donovan] Tako sam dobar. 696 00:32:30,530 --> 00:32:33,160 Znaš, pogledaću svoje fajlove i izvući njeno ime. 697 00:32:33,240 --> 00:32:34,990 Jer ona nije jedina. 698 00:32:35,070 --> 00:32:37,200 Verovatno ste i nju mogli zaštititi. 699 00:32:37,700 --> 00:32:40,290 - Mora da je tako, tako razočarana. -[Sophie] Oh! 700 00:32:40,370 --> 00:32:42,870 Ti si takav tip. 701 00:32:42,960 --> 00:32:45,420 Govoriš kao da imaš kontrolu, ali stvarno, 702 00:32:46,130 --> 00:32:48,300 samo pokušavaš da ubediš sebe. 703 00:32:49,510 --> 00:32:51,300 To je loša priča. 704 00:32:52,130 --> 00:32:53,130 [ruga se] 705 00:32:54,390 --> 00:32:56,930 Znao si da ste to rekli, zar ne? 706 00:33:03,060 --> 00:33:07,020 Znaš, kada mi je dao svoje pravo ime, 707 00:33:07,770 --> 00:33:13,990 jer ime advokat Harry Wilson previše je dosadno da ne bi bilo stvarno, 708 00:33:14,070 --> 00:33:17,370 Mislio sam u sebi: "Ovo dvoje, ne mogu da rade sami, zar ne?" 709 00:33:18,120 --> 00:33:19,790 Tako da sam Ivan pozvao da mi pomogne. 710 00:33:20,830 --> 00:33:26,460 A sigurnosna kopija bi trebala biti stižem u moju kancelariju, oh, baš oko... 711 00:33:29,340 --> 00:33:30,340 sada. 712 00:33:30,840 --> 00:33:32,420 Samurai Midnight. 713 00:33:33,170 --> 00:33:35,880 Oni su izmislili manevar chop-kick. 714 00:33:35,970 --> 00:33:38,890 Šta misliš ko? po njima su nazvali potez? 715 00:33:38,970 --> 00:33:41,220 -Ha? [smijeh] U redu. -[smejanje] 716 00:33:41,310 --> 00:33:42,810 Daj mi sekundu, ok? Kako to misliš? 717 00:33:42,890 --> 00:33:44,100 Šta znači Keyes da šalje rezervnu kopiju? 718 00:33:44,180 --> 00:33:46,230 -[gruntanje] -[dahtanje] 719 00:33:48,480 --> 00:33:49,650 [dahće] 720 00:33:50,320 --> 00:33:51,320 [uzdahne] 721 00:33:54,280 --> 00:33:55,700 Lav je izašao iz kaveza. 722 00:33:57,780 --> 00:33:59,620 [imitira urlik] 723 00:34:02,080 --> 00:34:03,160 [zvižduci] 724 00:34:03,830 --> 00:34:05,580 Budan si, kurco. [udarci] 725 00:34:06,370 --> 00:34:08,790 Pokušajte da učinite svoju mamu ponosnom. 726 00:34:11,210 --> 00:34:13,710 [Breanna] Whoa, whoa, whoa. momci, Nemam kameru iznad tog stola. 727 00:34:14,670 --> 00:34:15,720 Harry? 728 00:34:15,800 --> 00:34:17,800 Ne mogu ti pomoći bez tih naočara. 729 00:34:30,560 --> 00:34:31,900 Znaš, kada se spustiš na to, 730 00:34:31,980 --> 00:34:35,230 nije bitno šta si uradio meni ili ljudima koje volim. 731 00:34:35,860 --> 00:34:37,650 Jer znam kakva si ti osoba. 732 00:34:37,740 --> 00:34:39,450 Ti si osoba kakva sam bila. 733 00:34:39,950 --> 00:34:42,120 Neko ko je uvek tražeći uglove. 734 00:34:43,080 --> 00:34:46,120 Uvek to mislim rubes zaslužuju da se igraju. 735 00:34:47,580 --> 00:34:51,000 [smeje se] Ipak ste tu. Pokušavam pobijediti. 736 00:34:51,080 --> 00:34:53,800 Oh, ne radi se o pobjedi. Ovdje se radi o tome da ne budete sranje. 737 00:34:53,880 --> 00:34:55,710 -[smeje se] -To je bar ovde. 738 00:34:55,800 --> 00:34:57,840 To je sve što treba da uradim da te pobedim. [uzdahne] 739 00:34:58,970 --> 00:35:00,050 Bez obzira šta se danas dešava ovde, 740 00:35:00,140 --> 00:35:01,680 Idem kuci znajući da ja to nisam. 741 00:35:01,760 --> 00:35:02,930 Više. 742 00:35:03,430 --> 00:35:04,850 I uvek ćeš biti. 743 00:35:08,440 --> 00:35:10,350 I evo nas kod osmice. 744 00:35:11,310 --> 00:35:13,150 Da, da, da. [uzdahne] 745 00:35:13,230 --> 00:35:14,270 [naglo udahne] 746 00:35:14,360 --> 00:35:17,190 Da, možeš gospodariti ovim mjestom, vaš ribnjak. 747 00:35:17,280 --> 00:35:18,740 Zato što se osećaš velikim. 748 00:35:19,240 --> 00:35:22,320 Možete prevariti bake jer se osećaš pametnim. 749 00:35:23,490 --> 00:35:26,790 Ali istina je da ste gubitnik 750 00:35:26,870 --> 00:35:29,540 koji će koštati svog šefa pola miliona dolara upravo sada. 751 00:35:32,540 --> 00:35:34,090 -Vau! -[Sophie] Hej! 752 00:35:34,170 --> 00:35:35,880 -[smeh] Oh. -To je varanje. 753 00:35:35,960 --> 00:35:39,630 Varanje? Oh. Ivane, jesi li naletjeti na našeg dobrog prijatelja ovdje? 754 00:35:39,720 --> 00:35:40,880 -Ne, gospodine. -[Donovane] Ne! 755 00:35:40,970 --> 00:35:42,550 Ivan to nikada ne bi uradio. 756 00:35:43,050 --> 00:35:45,310 Niko u ovom baru bi ikada nazvao Ivana lažovom. 757 00:35:45,390 --> 00:35:46,680 Bi li, Ivane? 758 00:35:46,770 --> 00:35:48,560 Ne, ne. Vidite, zadnja lekcija. 759 00:35:49,060 --> 00:35:51,560 Vidiš, ako ćeš ikada probaj nekoga da ajkula, 760 00:35:52,100 --> 00:35:53,610 nemojte to raditi u svojoj kući. 761 00:35:53,690 --> 00:35:57,400 Oh, i to me podsjetilo, sada posjedujem tvoju. 762 00:35:57,480 --> 00:35:58,860 -Uhvati ih. -[Sophie] Hej! 763 00:35:58,940 --> 00:36:00,610 [groktanje, stenje] 764 00:36:00,700 --> 00:36:02,360 I samo da se setite ove lekcije… 765 00:36:02,450 --> 00:36:04,950 Ne, ne, ne, ne, ne. [stenje] Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 766 00:36:05,450 --> 00:36:07,660 -...polomićemo ti ruke. -Ne. Ne, ne, ne, ne! 767 00:36:07,740 --> 00:36:08,870 Drži se mirno! 768 00:36:11,370 --> 00:36:13,630 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 769 00:36:14,130 --> 00:36:16,300 Breanna, trebam te stvoriti još jedan trenutak. 770 00:36:16,380 --> 00:36:18,380 -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. -Drži ga, drži ga! 771 00:36:18,460 --> 00:36:19,460 U redu. 772 00:36:20,510 --> 00:36:21,510 Evo ide. 773 00:36:23,970 --> 00:36:25,510 [vika] 774 00:36:26,260 --> 00:36:27,350 [stenje] 775 00:36:27,430 --> 00:36:29,560 -[gunđa] -Izvini. Ovo je bilo sve čega sam se mogao sjetiti. 776 00:36:29,640 --> 00:36:31,180 Ne, bio je to dobar izbor! 777 00:36:31,270 --> 00:36:33,270 -[vrišti] -[gunđa] 778 00:36:33,350 --> 00:36:34,350 [grunta] 779 00:36:36,980 --> 00:36:38,780 -[gunđa] -Drži ga. Drći ga! 780 00:36:38,860 --> 00:36:41,400 -[gunđa] -To mogu da uradim sa biljarom. 781 00:36:41,490 --> 00:36:42,530 Dosta ćaskanja. Idemo! 782 00:36:42,610 --> 00:36:44,870 Ustani! Hajde. Uhvatite ga, uhvatite ga! Idi! 783 00:36:44,950 --> 00:36:48,700 Ivane! Uhvatite ga! Uzmi ih sve! Uzmi ih sve odmah! 784 00:36:49,450 --> 00:36:52,080 [gruntanje] 785 00:36:52,580 --> 00:36:54,670 [zadihano] 786 00:36:54,750 --> 00:36:57,000 [gruntanje, stenjanje] 787 00:37:01,510 --> 00:37:02,630 [bip vrata] 788 00:37:04,510 --> 00:37:06,390 -Šta-- -Umorio sam se od čekanja da završiš. 789 00:37:06,470 --> 00:37:08,430 -[čuvari stenju] -Evo, uzmi ovo. 790 00:37:09,310 --> 00:37:10,310 [šišta] 791 00:37:10,850 --> 00:37:11,980 (Parker uzdiše) Hajde. 792 00:37:12,680 --> 00:37:15,400 Oh, hvala. Ona je strašna. 793 00:37:15,480 --> 00:37:16,560 [uzdahne] 794 00:37:17,110 --> 00:37:18,360 Mrzitelji nana. 795 00:37:19,070 --> 00:37:20,070 [pljuje] 796 00:37:21,030 --> 00:37:22,190 Ok, gdje idemo? 797 00:37:22,990 --> 00:37:24,700 Oh! Nije dovoljno daleko. 798 00:37:24,780 --> 00:37:28,080 Imamo još desetak Bravta prijatelja dolazi svakog trenutka. 799 00:37:28,160 --> 00:37:29,870 -[telefon zvoni] -[Sophie pantalone] Huh. 800 00:37:29,950 --> 00:37:34,620 Pa, prije nego što nas odustaneš, vjerovatno bi se trebao javiti na telefon. 801 00:37:36,460 --> 00:37:37,670 Možemo čekati. 802 00:37:38,960 --> 00:37:39,840 Hej, g. Bravta. 803 00:37:39,920 --> 00:37:41,880 [Bravta] Donovan, šta si dođavola uradio? 804 00:37:42,460 --> 00:37:45,880 -O čemu pričaš? -Gde je sav moj novac? 805 00:37:45,970 --> 00:37:47,800 Gdje je sav moj novac? 806 00:37:47,890 --> 00:37:49,180 [linija bipovi] 807 00:37:50,010 --> 00:37:51,770 Vi. Ukrao si mu novac. 808 00:37:52,930 --> 00:37:56,400 500 hiljada na računu. Kako? 809 00:37:56,480 --> 00:37:57,690 Oh, da. To je bilo lako. 810 00:37:57,770 --> 00:37:59,820 Pingirao sam toranj mobilnog telefona, hakovao telefon. [stenje] 811 00:37:59,900 --> 00:38:02,900 Ti stvarno misliš na Nikolaja Bravte to će se iznervirati 812 00:38:02,990 --> 00:38:04,610 preko oskudnog pola miliona dolara? [smeje se] 813 00:38:04,700 --> 00:38:09,450 Mislim da ga niste dobro čuli. Rekao je, "Sav moj novac." 814 00:38:10,450 --> 00:38:13,910 [Harry] Bilo je mnogo više o tome serveri nego samo deepfakes unuka. 815 00:38:15,540 --> 00:38:16,370 [pantalone] 816 00:38:19,290 --> 00:38:23,010 Pa, zdravo, Bravtini švicarski bankovni računi. 817 00:38:23,510 --> 00:38:26,760 Kada smo imali bankovne račune, sve što nam je bilo potrebno je glasovna autorizacija 818 00:38:26,840 --> 00:38:28,840 a to nije lako lažirati. Je li, Breanna? 819 00:38:29,340 --> 00:38:32,350 Zavarati sigurnosni sistem glasovnog podudaranja za račun u švajcarskoj banci, 820 00:38:32,430 --> 00:38:37,100 potrebno vam je oko 10 sekundi čistog vokala snimak i haker na nivou Breanne. 821 00:38:37,190 --> 00:38:39,860 Srećom, dali ste nam ga. 822 00:38:41,150 --> 00:38:43,400 -Hej, g. Bravta. -[Bravta] Da, Donovan? šta je to? 823 00:38:43,480 --> 00:38:46,700 Da, upravo ću uzeti komad nekretnine od željene ajkule u bazenu. 824 00:38:47,610 --> 00:38:48,610 Možeš li me ubiti? 825 00:38:48,700 --> 00:38:50,950 [Bravta] Naravno Uložiću te, Donovan. 826 00:38:51,030 --> 00:38:52,410 Nikada me nisi iznevjerio. 827 00:38:52,490 --> 00:38:55,450 [Breanna] Ko je haker na nivou Breanna? Breanna. 828 00:38:55,540 --> 00:38:56,580 Nisi mogao samo… 829 00:38:58,790 --> 00:39:01,500 Niko ne obara Donovana Keyesa. Niko! 830 00:39:01,590 --> 00:39:03,420 Pa, to je kao što si rekao, 831 00:39:04,000 --> 00:39:07,720 "Želiš nekoga da uspaničiš, idite za onim što vole." 832 00:39:07,800 --> 00:39:11,260 A upravo sada, to je tvoj šef ko paniči i krivi tebe. 833 00:39:11,340 --> 00:39:12,350 [naglo udahne] 834 00:39:12,430 --> 00:39:14,850 Verovatno bi trebalo da počneš da trčiš, 835 00:39:14,930 --> 00:39:16,430 jer mislim da svakog trenutka, 836 00:39:16,520 --> 00:39:19,190 Ivan i Terry dobiće potpuno nove narudžbe. 837 00:39:19,270 --> 00:39:22,770 I mislim da ću ovo poneti sa sobom. 838 00:39:22,860 --> 00:39:26,570 Zato što je kockanje na bazenu jako pogrešno. 839 00:39:26,650 --> 00:39:28,240 [telefon zuji, zvoni] 840 00:39:29,780 --> 00:39:30,610 Uh-oh. 841 00:39:31,360 --> 00:39:32,370 Razumijem. 842 00:39:33,660 --> 00:39:35,620 Oh. Ne! Ne! 843 00:39:36,290 --> 00:39:38,040 Ne! Ne! 844 00:39:38,120 --> 00:39:39,120 [Ivan] Dođi ovamo! 845 00:39:39,210 --> 00:39:40,330 [gruntanje] 846 00:39:40,420 --> 00:39:43,500 Jeste li zadovoljni? Sa krvlju ispod noktiju? 847 00:39:44,460 --> 00:39:46,050 -Ne još. -[Donovan stenje] Au. 848 00:39:46,130 --> 00:39:47,590 [groktanje, stenje] 849 00:39:48,340 --> 00:39:51,010 [imitira zvukove udaranja, cereće se] 850 00:39:52,930 --> 00:39:53,930 U redu. 851 00:39:55,220 --> 00:39:56,220 Zadovoljan sam. 852 00:39:57,180 --> 00:39:58,180 U redu. 853 00:40:03,110 --> 00:40:05,570 Moram to predati Donovanu, on vodi veoma detaljnu evidenciju, 854 00:40:05,650 --> 00:40:08,400 ali imam imena i iznose svih ljudi 855 00:40:08,490 --> 00:40:11,570 on je prevaren i ja sam ih napravio cijeli. 856 00:40:11,660 --> 00:40:12,860 [Harry se smije] 857 00:40:13,410 --> 00:40:15,660 Zašto je Parker tako naduvan? 858 00:40:15,740 --> 00:40:17,620 Sve su to mrzitelji nana. Nisu dobili ono što zaslužuju. 859 00:40:17,700 --> 00:40:19,330 Oni nisu mrzitelji nana, u redu? 860 00:40:19,410 --> 00:40:21,920 Bili su prisiljeni da rade za bandu Bravta jer oni… 861 00:40:22,000 --> 00:40:23,580 Njihove porodice su bile u dugovima. 862 00:40:23,670 --> 00:40:26,340 McSweeten ih ima i njihove porodice pod zaštitom. 863 00:40:26,840 --> 00:40:29,840 Moram pomoći u rastavljanju kriminalno carstvo Bravta. 864 00:40:29,920 --> 00:40:32,430 Što je dobro za tebe, Hari. 865 00:40:32,510 --> 00:40:35,050 Da su Nikolaj i Donovan prezauzeti da dođem da te tražim 866 00:40:35,140 --> 00:40:36,510 jer sada znaju tvoje pravo ime. 867 00:40:36,600 --> 00:40:38,520 Pa, nisam baš u telefonskom imeniku, 868 00:40:38,600 --> 00:40:40,930 i Breanna mi je pomogla sakrij svu moju imovinu i informacije 869 00:40:41,020 --> 00:40:42,770 pod mrežom školjkastih korporacija godine. 870 00:40:42,850 --> 00:40:44,690 Loši momci, oni to rade stalno, zar ne? 871 00:40:44,770 --> 00:40:47,730 A sada mogu da predajem Wilsonove o privatnosti na društvenim mrežama 872 00:40:47,820 --> 00:40:51,740 i kako uočiti deepfake, odmah nakon što završim fizikalnu terapiju. 873 00:40:51,820 --> 00:40:53,450 Jer ti ne znaš kako pravilno pasti. 874 00:40:53,530 --> 00:40:55,280 Ako sletiš na dvije noge kao ja... 875 00:40:55,370 --> 00:40:56,660 Pokušavam da je naučim kako da to uradi. 876 00:40:56,740 --> 00:40:58,910 -[Breanna] Bilo je izvan utičnice. -Drži moje pivo. Pokazaću ti odmah. 877 00:40:58,990 --> 00:41:00,910 - Pokazaću ti odmah. dođi-- -To je problem! Bilo je van… 878 00:41:01,000 --> 00:41:02,040 Razmišljao sam. 879 00:41:02,830 --> 00:41:05,080 O Breani u plafonu. 880 00:41:06,000 --> 00:41:08,550 To nije izgledalo kao nesreća. 881 00:41:08,630 --> 00:41:11,090 Stavio si je tamo. U slučaju da vam je potrebna distrakcija. 882 00:41:11,170 --> 00:41:15,760 Ono što ne razumem je zašto si se osećao bilo je neophodno jer sam ga imao. 883 00:41:16,260 --> 00:41:17,800 br. 884 00:41:17,890 --> 00:41:21,890 Do te zadnje utakmice već smo ga imali, ali si ga i dalje pokušavao pobijediti. 885 00:41:21,980 --> 00:41:25,100 Da nisi bio tako pakao na pojavljivanju Donovana, 886 00:41:25,190 --> 00:41:27,110 ne bi završio licem nadole na stolu 887 00:41:27,190 --> 00:41:28,480 sa skoro slomljenom rukom. 888 00:41:28,570 --> 00:41:31,400 U redu, pa… (naglo udahne, pročisti grlo) Da. 889 00:41:32,280 --> 00:41:35,240 Bio si u pravu. Neću moći da se igram kul. 890 00:41:36,320 --> 00:41:37,320 [uzdahne] 891 00:41:37,410 --> 00:41:39,490 Hari, sećaš li se prošle godine 892 00:41:39,580 --> 00:41:42,830 kada moja pastorka, Astrid, upetljao u prevaru? 893 00:41:42,910 --> 00:41:45,330 Ali ja sam bio tako okrenut, 894 00:41:45,420 --> 00:41:47,670 ja-ja-ja… [uzdahne] …Nisam mogao vidjeti širu sliku. 895 00:41:48,170 --> 00:41:53,050 Ali ti i Eliot i Parker i Breanna... Vidjela si to za mene. 896 00:41:56,010 --> 00:41:57,140 [duboko udahne] 897 00:41:58,180 --> 00:42:00,470 Idem na šoljicu kafe sa mojom majkom. 898 00:42:00,560 --> 00:42:02,350 Ona i ja imamo mnogo toga da razgovaramo. 899 00:42:02,970 --> 00:42:04,890 Znate, to je sramota da ne igraš bilijar, Sophie. 900 00:42:04,980 --> 00:42:06,770 Mislim da bi bio sila sa kojom se treba računati. 901 00:42:06,850 --> 00:42:07,810 Ooh. 902 00:42:15,950 --> 00:42:17,200 Kakva sramota. 903 00:43:02,740 --> 00:43:05,500 (glas) Imate jedan sat ukrasti "Grande Complication" 904 00:43:05,580 --> 00:43:08,290 Sat Marie-Antoinette ili Sophie Devereaux umre. 905 00:43:08,370 --> 00:43:11,080 Zaštitite sat ili će vam maćeha umreti. 906 00:43:11,170 --> 00:43:12,630 Parker protiv Astrid. 907 00:43:12,710 --> 00:43:16,380 Dvije žene do kojih ti je duboko stalo, nesvjesno stavljen u istu igru. 908 00:43:16,460 --> 00:43:17,880 [grunts] Diabolic. 909 00:43:17,970 --> 00:43:19,880 Oduzeo si osobu koju sam volio. 910 00:43:19,970 --> 00:43:23,720 Pobjegla je sa prevarantima i lopovima i ostala sam sama! 911 00:43:23,810 --> 00:43:25,350 -[gunđa] -[gunđa] 912 00:43:26,470 --> 00:43:28,480 [Sophie] Postavite sebi jedno pitanje. 913 00:43:28,560 --> 00:43:30,730 S kim sam bio kad si me zgrabio? 914 00:43:30,810 --> 00:43:31,900 Oh, vau.