1 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Riggs, Zabójstwo. 2 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 - Nikt nie umarł. - Noc jest młoda. 3 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 To jest sierżant Murtaugh. 4 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 - Groźba czy strach? - Prawdziwą rzecz. 5 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Ten pan widział urządzenie. 6 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 Na poziomie 1, w pobliżu dystrybutorów gazu. Zapisałem tablicę rejestracyjną. 7 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 W porządku, proszę pana. Wielkie dzięki. 8 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 - Czy ewakuowałeś budynek? -Jest czysto. 9 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 -Oddział bombowy? -W drodze. 10 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 -Jest pod kontrolą. Chodźmy. -Oddział bombowy? 11 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Rog, myślę, że powinniśmy to sprawdzić. 12 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 -Hej. Hej, hej, hej, Riggs. -Co? 13 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 - Oddział bombowy jest w drodze. -Nie ma bomby. 14 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 -Jak możesz być pewien? -Bo jest pełnia księżyca. 15 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Księżyc, księżyc, szaleńcy. Są wszędzie. 16 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Hej, czy to greckie? -Nie, nie. Łacina. 17 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 Łacina. Człowieku, zaskakujesz kurwa ze mnie. 18 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Nie ma bomby. To prawdopodobnie fałszywy alarm. 19 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 To się zdarza. Prawdopodobnie widział radio na tylnym siedzeniu. 20 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 Hej, hej. Nie zadzierajmy z tym. Poczekaj na oddział bombowy. 21 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 Masz rację. Siedź spokojnie, zaraz wracam. 22 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 -Hej, hej, hej, Riggs. -Co się z tobą dzieje? 23 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 -W tym budynku jest bomba. -Nie ma. 24 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 -Tam jest bomba! -Nie ma. 25 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 W tym budynku jest bomba! Wiesz, skąd wiem? 26 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -Jak? -Mam osiem dni do emerytury. 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 I nie popełnię głupiego błędu. 28 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Nie ma bomby. 29 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Założę się o istotne części mojej anatomii do faktu. Teraz spójrz. Patrzeć. 30 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 Zaufaj mi. Dobra? Zaufaj mi. 31 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 To zwykle mój pierwszy błąd. 32 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 - Hej, Riggs. - Yo. 33 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 Hej, czekaj. idę. 34 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 - Hej, Rog? - Tak? 35 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 - Twoje ubezpieczenie zostało opłacone? - Tak, oczywiście. Dlaczego? 36 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 - Tu może być bomba. - O Boże. 37 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Nienawidzę, kiedy mam rację. 38 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 -Powinieneś nauczyć się ufać swojemu instynktowi. -Boże. 39 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Pierwsze wrażenie często może być tym właściwym. 40 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Wyciek w jego dyferencjale. Zaraz rzucę swój wał napędowy. Nic dziwnego, że jest bomba. 41 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Po prostu tego nie dotykaj. 42 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Po prostu patrzę. 43 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 Prawidłowy. 44 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 Co zrobisz? Nie otwieraj drzwi. Nie otwieraj drzwi! 45 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Cholera, po prostu spójrz. 46 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 -Po prostu spójrz. -To wszystko, co zrobię, to patrzeć. 47 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 Och, mój. Jest więcej plastiku niż Cher. 48 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Kocham tę pracę. To jest amatorski wieczór. Otwórz drzwi. Nie słyszę cię. 49 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Otwórz drzwi. 50 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Nie rób nic. 51 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Nie ten! Mm-mm! 52 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Ty sukinsynu. 53 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Cóż, to dość niepewna praca. Mogę to zdemontować. 54 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 Mi to wygląda na Bejrut. Wynośmy się stąd do cholery. 55 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Wszyscy są na zewnątrz. Tylko ja, ty a ten kot jest na tyle głupi, żeby tu być. 56 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Prawie kocia katastrofa, co? Heh. 57 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 -Spokojnie, Rog. Zrelaksować się. Prawidłowy. -Nie rób nic. 58 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 Mamy dziewięć minut i pozostało siedem sekund. 59 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 -Wiesz co moglibyśmy zrobić? -Co? 60 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 -Moglibyśmy to przepędzić. -Dobrze, twoja kolej na prowadzenie. 61 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Brak kluczy. Tsk, tsk. Mógłbym to podłączyć na gorąco. 62 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Ach! Nawet nie mów „gorący drut” wokół tych rzeczy, stary. 63 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 -Masz rację, masz rację. -Dlaczego to robię? Dlaczego jestem...? 64 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Wygląda na to, że będziemy musieli to zrobić w staromodny sposób. 65 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Riggs, o czym myślisz? O czym myślisz, Riggs? Riggsa. 66 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 -Myślę, że powinniśmy przeciąć niebieski przewód. -Czekać! 67 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 -To nie to co myślę. -Myślisz, że czerwony? 68 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 Nie. Nie. 69 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Myślę, że tak osiem minut i 42 sekundy. 70 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Możemy iść na górę, poczekać oddział bombowy, napij się cappuccino. 71 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 Oddział bombowy nigdy nie dociera tu na czas. To osiem minut i 31 sekund. 72 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 -Rog, proszę. -Zapomnij o cappuccino. 73 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 -Wiesz co powiedzą? -Wypierdalaj stąd. 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 Potem powiedzą: „Wytnij niebieski przewód”, co zaraz zrobię. 75 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 -Hej, hej. Czekaj, czekaj. Riggsa. Czekać. -Co? 76 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 -Skąd możesz być taki pewny? -Och, to tylko przeczucie. 77 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 -Przeczucie? -Pamiętasz bombę pod twoją toaletą? 78 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 -O cholera. Jak mógłbym zapomnieć? - Czerwony przewód, niebieski przewód, to samo. 79 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 To jest bardziej uproszczone. Nieco mocniejszy, ale bardziej uproszczony. 80 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 -Stąd, gdzie siedziałem, nie widziałem. -Zapomnij o tym. No dalej, zaufaj mi. 81 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Tak, więc muszę ci ufać? 82 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Chyba nie. Cóż, przecinam czerwony przewód, OK? 83 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 Oh! Oh! 84 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -Co? Co? - Minutę temu powiedziałeś niebieski. 85 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 -Czy powiedziałem niebieski? -Riggs, powiedziałeś niebieski. 86 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 -No cóż, miałem na myśli czerwony. -Na pewno? 87 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Jeśli chcesz, możemy to zrobić po Twojemu. 88 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 -Mój sposób? nie mam--! -Cichy! 89 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 -Jestem pewien, OK? -Gówno. 90 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 Jesteś gotowy? 91 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 -Roga? -Co? 92 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 Czy nie będzie ci trochę brakować tych wszystkich dobrych rzeczy? kiedy przejdziesz na emeryturę? 93 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Nie będziesz za tym trochę tęsknić? co? 94 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Przecinam drut. 95 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Fantastyczna okazja. Widzieć? Wszystko gotowe. 96 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -Rog. -Tak? 97 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 -Bierz kota. -Złapać kota? 98 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 Odzyskać! Kryć się! 99 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 POLICJANT 1 : Gdzie oni są? 100 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 Brawo. 101 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Ups. 102 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 Prawidłowy. Ups. 103 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 Prawidłowy. 104 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Siedem dni do emerytury, Zostałem przyłapany na patrolu. 105 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Powinienem był przeciąć czerwony przewód. 106 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 - Zrobiłeś. -Nie, nie zrobiłem tego. Przeciąłem niebieski przewód. 107 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 To właśnie miałem na myśli. Powinniśmy byli poczekać na oddział bombowy. 108 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Czy będę musiał tego słuchać? 109 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 -Codziennie, aż do emerytury. -To będzie o tydzień za długo. 110 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Ach, cholera. 111 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 -Moje stopy mnie dobijają. - Mnie też zabijają. 112 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -Jak? -Muszę cię o nich posłuchać, suko! 113 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -Bo powinieneś przeciąć czerwony przewód! -Przeciąłem czerwony przewód! 114 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Co to jest? Jest trochę miękki. To nie jest kamizelka kuloodporna. 115 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 -Nie będę niczego ukrywał. -Będę trzymać brzuch w środku. 116 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Co tam masz pod spodem? 117 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 -To pas. -Co? 118 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 Boże. To jest pas. 119 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Trish o tym wie? 120 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Nie pas kobiecy, ale pas męski. 121 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 - Robią pasy dla mężczyzn? - Robią pasy dla mężczyzn. 122 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 -Mają, co? -Tak, robią. 123 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 Nie nosiłem tego munduru od 15 lat. Sprzątacze musieli to skurczyć. 124 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Powinieneś zanieść to Chinowi. 125 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 Zabrałem to do Chin w Alpine. Spójrz na to. Wszystko się tu skurczyło. 126 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 -Muszę wstrzymać oddech. -Widziałeś to? 127 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 -Widzisz co? -Jaywalker. 128 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Jaywalking? 129 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Trzymaj go tam, kolego. Podejdź tutaj, proszę. 130 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -Ja? -Tak, ty. 131 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 -Co zrobiłem? -Stań tam. 132 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 Co zrobiłeś? Jaywalking. Widziałem cię. Muszę cię zacytować. 133 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Jaywalking? O Jezu, przyjdź. 134 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Czy możesz sobie z tym poradzić czy powinienem używać radia jako kopii zapasowej? 135 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 -Masz książeczkę z biletami? -Ludzie popełniają przestępstwa... 136 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...i przeszkadzasz mi? -Zamknąć się! 137 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 Tak. 138 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 Oh! 139 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 -Wiesz jak wypełnić jedno z nich? -Dawno temu. Pozwól mi zobaczyć. 140 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Nie mogę tego przeczytać. Nadruk jest niewielki. 141 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 -Bez moich okularów. -Nie jesteś pomocna. 142 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Czy możemy to przyspieszyć? Możesz nie mieć nic do roboty. Mam rzeczy do zrobienia. 143 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 Nie, nie możemy, więc zamkniesz się? 144 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 -Jaywalking. - Poproś o jego licencję. 145 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 -Licencja na przechodzenie przez jezdnię? -Tak, przechadzanie się. 146 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 Nie mam tego przy sobie, ok? Nie prowadziłem, ok? 147 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 szedłem. Co, czy potrzebuję teraz pozwolenia na chodzenie? 148 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 -Och, po prostu go zastrzelmy. -Och, och, och, co on jest szalony? 149 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Będę go wiercić. Możemy sprawić, że będzie to wyglądało na samobójstwo. 150 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 -Zejdź z drogi! -Nie, nie, nie. Kamery wideo. 151 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Nie obchodzi mnie to! Będę go wiercić! 152 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Wynoś się stąd, zanim mój partner cię zabije! Idź tą drogą, nie tą! 153 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 Tędy! Tam! 154 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 - Idź, uciekaj! Teraz! Uruchomić! - Właśnie tam, tak. 155 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 Hej. Hej! 156 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Hej, poczekaj chwilę. Zapomniałeś podpisać. 157 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 -Hej. -Co to jest? 158 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 Poczekaj chwilę. Zapomniałeś podpisać formularz. 159 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 Hej, kim jesteś? Nie jesteś zwyczajnym facetem. 160 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 - KOURLER: Jest na wakacjach. - Na wakacjach? 161 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Kto to do cholery jest? 162 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Wsiadaj do ciężarówki! Dostawać! 163 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Ty pierdolony kutasie! 164 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 - Riggs! Riggs! - Wszystko w porządku? 165 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Hej, jesteś policjantem? -Tak. 166 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 Czternaście sześćdziesiąt. W pościg. Będzie kontynuować transmisję. 167 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 Zadzwoń pod numer 91 1 . 168 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 W porządku, kochanie. Pozwól mi prowadzić. Jesteśmy w pościgu. 169 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Ja prowadzę, kochanie! Nie martw się. 170 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Ten głupiec wybrał zły moment zadzierać z niewłaściwą kobietą. 171 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 W porządku. Po prostu trzymaj się blisko. 172 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Hej, hej, hej. Tuż za tobą, kochanie. Zgadza się. Przyjrzyj się dobrze. 173 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Delores Wojownik Drogi nie żyje na twoim obdartym tyłku. 174 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Ram go! Ram go! 175 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 -Uważaj, Riggs. -Pospiesz się! 176 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 -Jesteś żonaty, cukiereczku? -Co? Tak, 24 lata. 177 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 -Tak, 24 lata. -Tak, ale czy to działa? 178 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -Hej, nie możesz podejść bliżej? -Jestem. jestem coraz bliżej. 179 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Trzymaj się, Riggs! Trzymać się! 180 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 - Hej, hej! - Trzymać się! Trzymać się! Mamy cię. 181 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Trzymać się! 182 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 - Mówiłem, że mogę to zrobić. - Bliżej! 183 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 - Zabierz mnie tam. - Tak, podejdź blisko. 184 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 Ja jestem. Jestem, w porządku? 185 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 -Odsuń się, odsuń się! -Aaa! 186 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 -Jeśli upadnie, nie uderzaj go. -Nie martw się. Mam coś dla ciebie. 187 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 och! 188 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Och, hoo-hoo! Dziękuję za zainteresowanie cukier, ale tylko jedną rzecz na raz. 189 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 -Złap go, złap go. -W porządku. 190 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Śpiewaj dalej, kochanie. Po prostu trzymaj się blisko. 191 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Zrelaksuj się, kochanie. Zrelaksuj się, kochanie. 192 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Ho! Ho! Ho! Hej, trzymaj ręce z dala od mojego uda. 193 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 - Mój partner ma kłopoty. Uważaj na niego. -Mam go! 194 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 - Kurczę, jestem już za stary na to gówno. -Nie dla mnie, nie jesteś, cukiereczku. 195 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Masz prawo pozostać nieprzytomnym. 196 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Cokolwiek powiesz, nie będzie to zbyt wiele. 197 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 - Hej, Riggs. Wszystko w porządku? - Ha! 198 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 Nic mi nie jest. Myślę, że musimy zarezerwować tego gościa za to, że nie zapiął pasów bezpieczeństwa. 199 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Hej, to była jazda pod wpływem dynamitu. 200 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -Nie, ona jest kierowcą dynamitu. -Pokażę ci dynamit. 201 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 - Uuu! - Jasne. Whoo! 202 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 -Co wy dwoje robiliście? -Co masz na myśli? Byliśmy w pościgu. 203 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 -Widziałem jak ją całowałeś. -Nie, nie zrobiłem tego. Pocałowała mnie. 204 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Wyglądało to na wzajemne. Wytrzyj tę szminkę zanim chłopaki na stacji zaczną rozmawiać. 205 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Hej, idź pluć, Riggs. 206 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 207 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Wracaj do łóżka. Wracaj do łóżka. 208 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 - Dzień dobry, chłopaki. Tatuś. - Hej. 209 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Hej, a co powiesz na leczenie twojego taty? dzisiaj na śniadanie, ok? 210 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 -Masz jeszcze sześć dni. -Pralnia. 211 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 TRlSH: Trzymaj to. Wieszaki? 212 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Spieszę po mydło. Nic nadzwyczajnego. To uroczy pies. 213 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 -To Westie. -Poranek. Westie? 214 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 -Dzień dobry, Trish. TRlSH: Hej. 215 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Dzień dobry, Rog. 216 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Hej, Nick. -Oszczędź mnie. 217 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -Co? Nie umyłeś zębów? TRlSH: Trzymaj, proszę pana. 218 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Szukam tylko soku pomarańczowego. 219 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Nie zostawiaj odcisków palców na drzwiach, i włóż szklankę do zmywarki. 220 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 -Czy ktoś popełnił morderstwo? - Ktoś przyjdzie obejrzeć dom. 221 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 Oh. Hej, myślę, że mamy mały bałagan dodaje uroku. 222 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Jak to jest, co? 223 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 To wspaniałe? Dobra? Dobra? 224 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Sala bilardowa Kelly’ego. Kelly mówiąc. 225 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Tak, zgadza się, Kelly. Cześć, pozwól mi porozmawiać z tatą. 226 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 O, cześć, kochanie. Jak się masz? Myślałam, że prosiłam, żebyś do mnie tu nie dzwonił. 227 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 - To dla ciebie, Rog. - Ja? 228 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Hmm? 229 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Kim są...? Kto to jest? Cześć? 230 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 Cześć. To mój pierwszy dzień w pracy. 231 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 -Przyjdziesz życzyć mi szczęścia? -Rianne? 232 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 Piękne, co? 233 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 - Chodź, chodź, sprawdź to. - Piękny trawnik. 234 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 To wspaniale. 235 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Widzisz, jak tu cicho? Słuchaj, słuchaj. 236 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 To świetnie? Pospiesz się. 237 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 -Bardzo cicho. -W środku jest lepiej niż na zewnątrz. 238 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 TRlSH: To ludzie mają patrzeć na dom. -I nasz broker. 239 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 OK, OK. Chcę się tylko upewnić. 240 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Najpierw muszę ci pokazać ten pokój. To jest mój ulubiony. To jest świetne. 241 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 - Dobra? kocham to. To? To mówi wszystko? - Och, tak. 242 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -Piękny. -Bardzo miło. 243 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 Och, podoba mi się to okno panoramiczne. 244 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Cii. Cii. Cii. 245 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 - Tak? Został całkowicie wymieniony. - Och, dlaczego tak było? 246 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 Handlarz narkotyków przyjechał swoim samochodem i wpadł prosto do środka. 247 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Ostrzelaj całe miejsce. Cii. 248 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 Sukinsynu. Zamierzam mu przerwać... 249 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 -Ha,ha! Lew. -Och, ha. Dealer narkotyków. 250 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 To prawda. Hej, to prawda. PRAWDA. 251 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 W każdym razie, spójrz. Podobają Ci się zasłony? Może zostawi zasłony. 252 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 - Hej, myślałem, że zrezygnowałeś, co? - Zrobiłem. 253 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 -Będziesz śmierdział w domu. Nie pal. -Jestem zdenerwowany. 254 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 - Jesteś zdenerwowany? Tutaj. - Ta sprawa z handlarzem narkotyków.... 255 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Przeżuwaj te. 256 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 Słuchaj, muszę ci powiedzieć te rzeczy, OK? 257 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Takie jest prawo. Nazywa się to pełnym ujawnieniem. 258 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Wszystko jeszcze, co chcesz ujawnić zanim pójdziemy dalej? 259 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 OK, skoro już o tym wspomniałeś, to łazienka została całkowicie przebudowana... 260 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ...z powodu nieoczekiwanych uszkodzeń bombowych. 261 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Hej, hej, hej, daj spokój. Jest w porządku. 262 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 -Skurwysynie. zamierzam-- TRlSH: Ciii. Cii. 263 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 -Nie. Nigdy nie sprzedasz... TRlSH: Ciii. 264 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 OK, OK. Więc, uh, widzieliśmy wystarczająco dużo kuchni. 265 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Pokażę ci górę. Poczekaj, aż to zobaczysz. To piękne. 266 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Naprawdę ci się to spodoba. 267 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 Nie ma ich. Leo Getz, chyba go zabiję. 268 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 Sukinsynu. Zabiję go! Zabiję go! 269 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 - Nie-- - On próbuje mnie zrujnować, Riggs. 270 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 -Hej, Leo, masz... -Nie zamierzali kupić domu! 271 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 -Tak, wystraszyłeś ich. -Nie, nie było ich stać na finansowanie. 272 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 -O Jezu. -OK, uspokój się. 273 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Musiałem im wszystko powiedzieć. Takie jest prawo, ok? Mam na myśli pełne ujawnienie. 274 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 -Musiałeś o tym słyszeć. -Jestem policjantem. jestem prawem. 275 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 -Ach! -Och! 276 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 - Zejdź ze mnie! Co jest z tobą? - Trzymaj. 277 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 OK, OK. 278 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Przynajmniej im nie powiedział o tym incydencie z gwoździarką. 279 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Och.... -Zapomniałem. 280 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 Czy miałeś pozwolenie kiedy budowałeś nad garażem? 281 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 -Zezwolenie? -Wiesz co zrobię? Trzymaj to. 282 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Leo tu jest. Zajmę się tym. Wykonam kilka telefonów. 283 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Dostaniemy kilka pozwoleń z datą wsteczną. 284 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 -Z jakiego telefonu mogę korzystać? -Uh, solarium. Słoneczny pokój. 285 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -OK, OK, OK. Mam cię. -Jezus Chrystus. 286 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - To musi być prostsze. - Nie znają Leo Getza. 287 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Przydałoby się mniej zaostrzeń. Przyjdź do pracy ze mną. 288 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 Tak. Dziękuję, Leo. Sukinsynu. 289 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Przestań się stawiać czoło. Wiesz co mówię? 290 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Pobujaj się ze mną i moją załogą. To jest ten ruch. 291 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Zapomnij o szkole. 292 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 Och, stary. Oto twoje popy, stary. 293 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 -Później, stary. -W porządku, rozumiem. 294 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 - W porządku, bracie. Wyszedłem, stary. - Następnym razem, G. Peace, bracie. 295 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 - Sąsiad: Dzień dobry, Rog. - Jak się masz? 296 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 Jak się masz, panie Fisher? Sąsiad: Hej, Nick. 297 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Hej, Nick. 298 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 -Uh, czy to nie był Darryl? -Tak. 299 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Nie widziałem go tu od jakiegoś czasu. 300 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 - Rzucił szkołę. -Ma na sobie ładne barwy gangu. 301 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Tak, wiem. 302 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Hej, Nick. 303 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 -Tak, tato. -Bądź dobry. 304 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Słowo. 305 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Hej, słowo, Nick. 306 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Słowo. 307 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - Słowo, Riggs. - Słowo, Rog. 308 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 -O czym mówimy? -Słowo. 309 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 Zaczyna się na W, „lub” pośrodku, D na końcu. 310 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Słowo. O, tak, to słowo. -Gdzie byłeś? 311 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Słowo. -Słowo. 312 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 - Hej, Tyrone, mój człowieku, jak się masz? - Jack, jak leci? 313 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 -Chodźmy na spacer. -Hej, poczekaj tu na mnie. 314 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Rozejrzyj się. To jest moje marzenie i wszystko się spełnia. 315 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Utopiłeś swoje pieniądze w tym, tutaj na środku pieprzonej pustyni? 316 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 Zgadza się. Wiesz dlaczego to będzie kopalnia złota? 317 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Powiedz mi. 318 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 Bo nikt nie chce mieszkać obok dla ludzi takich jak ty. Jesteś zagrożeniem. 319 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Jack, przyszedłem tu załatwiać interesy, nie daj się przez ciebie obrazić. 320 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Spokojnie, Tyronie. 321 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Podobnie jak domy, Przyjaźń potrzebuje mocnych fundamentów. 322 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Hej, Smitty, chodź tutaj. Chodź tutaj. 323 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 Co jest z tobą nie tak? Nie rób tego dobrze ci płacą? Nie opiekuję się tobą? 324 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Pewnie, że tak, Jack. 325 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 Co to za głupi biznes ty i Billy próbowaliście ciągnąć? 326 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 -To był dobry plan. To zadziałało. -Zadziałało? To nie zadziałało. 327 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Dałeś się nabrać za pierwszym razem. 328 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Nikt, kto dla mnie pracuje wchodzi do biznesu dla siebie. 329 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Rozumiesz, co mówię? 330 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Widzisz, jak to może zagrozić wszystkiemu? Prawda, Tyronie? 331 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 He, he, nieważne. 332 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 Szczególnie próbując rozbić samochód opancerzony. 333 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 OK, Billy został złapany. Teraz nic nie mogę na to poradzić. 334 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Będzie musiał stawić czoła muzyce na własną rękę. 335 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Ale ty i ja, Smitty, zaczniemy od nowa. 336 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 Wiesz co mam na myśli? 337 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 -Cokolwiek powiesz, Jack. -Dobry. 338 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Cieszę się, że rozumiesz o czym mówię. 339 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Teraz mamy związek możemy na tym bazować. 340 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 -Problemy pracownicze. Wiesz jak to jest? -Tak, zgadza się. 341 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Inwestujesz czas i energię do szkolenia kogoś. 342 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 Stają się chciwi i robią coś głupiego co zagraża wszystkiemu. 343 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 To suka. 344 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Tkwić w pobliżu. To jest dobra część. 345 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Możemy tam umieścić nasze inicjały. Tak? 346 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 Jezus Chrystus. 347 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 Lankershim i Vineland. Dokąd idziemy, Rog? 348 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 O, tutaj. Rianne ma nową pracę. Obiecałem jej, że wpadnę. 349 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 To dobry powód. 350 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 W porządku. Oto jesteśmy. 351 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 -Masz jakieś srebro, jakieś drobne? -Jesteśmy policjantami. 352 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Zgadza się, jesteśmy policjantami. Nie oszuści. Dostanę resztę. 353 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 Gdzie idziesz? Schodzić! Schodzić! Wszyscy na dół! 354 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Riggs! Riggs! 355 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Jak ci się to podoba, co? Co robisz z gumowym pistoletem? 356 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -NIE! To jest film. Nie ma-- -Co? 357 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Tnij, tnij, tnij! Kim do cholery jest ten szaleniec? 358 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 - Zabierz go z mojego planu. - To nie jest część tej historii. 359 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 - Czy możemy wezwać gliniarza? - Skąd przyszedłeś? 360 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Jezus. Kim jesteś? 361 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Rianne, bardzo mi przykro. Czuję się teraz jak mikrob. 362 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 - Naprawdę myślałeś, że mam kłopoty? - Och, zrobiłem to. 363 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 -Tak? -Prawdziwy policjant. Idź siedzieć w swojej pieprzonej przyczepie. 364 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 Co jest z tobą nie tak? Czy jesteś idiotą? 365 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 Przepraszam. 366 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 -To mój znajomy, policjant. -Tak, oboje jesteśmy tu w odwiedzinach-- 367 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 Och, to twój przyjaciel? 368 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Powiem ci coś, dobrze? Jesteś zwolniony. W porządku. Miłego dnia. 369 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Zwolniony? Riggs, co zrobiłeś? 370 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 -Nie jesteś zwolniony. Nie martw się. -Nie, nie jesteś. Uspokój się, Riggs. 371 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Nie możesz jej zwolnić za coś, co zrobiłem. 372 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 Nie obchodzi mnie, czyj to był błąd. Została zwolniona. 373 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 - Przepraszam wszystkich. - Nie naciskaj go. 374 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 -Nie naciskaj. -Wszyscy, idźcie! 375 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Po prostu uspokój się. Nie naciskaj go. Nie pchaj. 376 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 Zejdź z mojego planu, dobrze? Kim jesteś, głuchy? Iść. 377 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 Przenosić. Zejdź z mojego planu. 378 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 W każdy normalny dzień Uderzyłbym cię w usta. 379 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 -Czy tak? -Nie bij go. 380 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 To normalny dzień. 381 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 Przepraszam. Słuchaj, wszystko w porządku? Przepraszam. 382 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Boże, jestem pełna kciuków. Spójrz, upadł. Pozwól, że ci pomogę. 383 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 Mówiłem, żebyś go nie bił, Riggs. 384 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 - Czy zwolniła? - Tak, została zwolniona. 385 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 -Czy została zwolniona? -NIE. 386 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 - Dostała podwyżkę? - W porządku. 387 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Tak. Powiedziałem tak. Dziękuję. -Dobry. 388 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 -Rianne, myślę, że masz tu nowego przyjaciela. -Tak. 389 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Chcielibyśmy, żebyś wrócił. 390 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 W porządku. 391 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Nie da się rozwiązać każdego problemu pięściami. 392 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 -Nie mogłem używać broni. Był tłum. -OK, jeszcze sześć dni. 393 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Słuchaj, nie chcę już tego słyszeć. 394 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Hej, czy Rianne odzyskała pracę? Czy dostała podwyżkę? Czy ona? 395 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Nie słyszę „dziękuję”. 396 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Może powinienem, uh, zostać jednym z nich Agenci Hollywoodu. Jak myślisz? 397 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 -Hmm. Nie zadziała. -Dlaczego? 398 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 -Musisz mieć instynkt zabójcy. -Heh. Sukinsynu. 399 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 - Powinniśmy położyć torbę na liczniku. -Włóż to do schowka na rękawiczki. 400 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 -Nie, nie. Już tego nie robię. -Och, tak? Dobry człowiek. 401 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 Nie, jest już pełny. Połóż go na tylnym siedzeniu. 402 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 -Naprawdę lubisz te rzeczy, co? -Co, te? Tak, jest dobrze. 403 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Hej, wiesz, możesz zjeść ich pudełko. Wciąż marzę o papierosie. 404 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 -Co, zaciąłeś się przy goleniu? -Tak. 405 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 -Stara brzytwa? -Stara twarz. 406 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Myślę, że naprawdę na to pozwalasz Emerytura cię przygnębia, Rog. 407 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Dlaczego nie spędzisz kilku jeszcze kilka lat, przemyśl to. Dlaczego zrezygnować? 408 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 -Mam plany na emeryturę. -Tak, plany. 409 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 -Tak. Wielkie plany. -Jasne. Wielkie plany? 410 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 -Miałem je przez długi czas. -Jak co? 411 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Jak, uh... 412 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 -Uh, hej, rzeczy, stary. OK, tak, co? -Rzeczy. Rzeczy. 413 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Tak, tak. Rzeczy, które odkładałem zbyt długo. 414 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 -Te rzeczy. Ja też mam te rzeczy. -Tak, Riggs. Prawidłowy. 415 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Widzę, że to podałeś Właściwie to dużo myślałem, Rog. 416 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 Tak. 417 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 Dużo o tym myślałem, Riggs. 418 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 Do cholery! 419 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Co się do cholery dzieje? 420 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 Jestem wkurzony! Potrzebujesz powodu? 421 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 Wydawało mi się, że słyszałem strzały. 422 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 Sprawdź swój słuch. Odłóż to. 423 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 -Na co się patrzysz? -Hej, stary. Pokój. 424 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 - Riggs, dlaczego nas tu wezwałeś? - Wszyscy, wszystko w porządku. 425 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 Hej, jak się masz, synu? Twoja matka wie, że tu jesteś? 426 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Hej, zrobiłeś to? 427 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 - Niezły strzał, uff. - Zwykły Billy the Kid, co? 428 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 Wysypka pieluszkowa sprawia, że ​​jesteś zły, co? 429 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Daj to swojej mamie. Może powiesi to na lodówce. 430 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Hej, mogę pożyczyć twoje okulary? -Tak. 431 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 OK, kto ma na sobie? Roger, masz na sobie. Potrzebuję cię. 432 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 -Dlaczego ja? Powinniście nosić. -Pan. Murtaugh, pozwól, że ci pomogę. 433 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 Ubieram się samodzielnie od 30. roku życia. 434 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 -OK, stary, po prostu próbuję pomóc. -Po prostu wróć. 435 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 - Wy wszyscy zboczeńcy, odwróćcie głowy. - Zdejmij to. 436 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 Trzymaj tę koszulę. 437 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 Woo-hoo. 438 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 Noszę pas, stary. 439 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 -On ma pas! -To nie jest pas. 440 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 To nie jest pas. To moje plecy. Moje plecy wyszły naprzeciw mnie. 441 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 - Zranił się w plecy. -Zraniłem się dzisiaj rano podczas podnoszenia ciężarów. 442 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 O czym mówisz? Bolą mnie plecy podczas podnoszenia ciężarów. 443 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Tak, widziałem, jak to robił. OK, wszyscy, słuchajcie. 444 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Chcę, żebyście wszyscy rzucili okiem na te cudowne kule. 445 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 - Są urocze. - Zwróć uwagę na gładką kurtkę. 446 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Zwróć szczególną uwagę na końcówkę. Przyjrzyj się temu z bliska. 447 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Wszyscy widzieliście te kamizelki zatrzymaj kulę magnum .357, prawda? 448 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 - Tak. - I co? 449 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 Dobra. 450 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Przestrzegać. 451 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 Sukinsynu. 452 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 -Pociski przeciwpancerne? Jezus. -Tak, zabójcy policjantów. 453 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 - Cholera. - Poważne gówno. 454 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 Te kule pochodziły z pistoletu podejrzanego, którego wczoraj aresztowaliśmy. 455 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 - Facet od samochodu pancernego? - Tak. Wyszli na ulice. 456 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 Kamizelki są opcjonalne, dla chłopców i dziewcząt. Zwłaszcza chłopcy. 457 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 - Kurwa jasna. - Do zobaczenia, Riggs. 458 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 No cóż, miejmy oczy szeroko otwarte. 459 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 Zabójcy policjantów. 460 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Sukinsynu. 461 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Myślę, że powinniśmy porozmawiaj z Billym Phelpsem. 462 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 Każę go sprowadzić na przesłuchanie, OK? 463 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 Tak. 464 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Przyszedłem porozmawiać z więźniem, sierżancie. Billy'ego Phelpsa. 465 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 -Czy mogę zobaczyć tam wszystkie twoje dokumenty? -Jasne. 466 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 William Phelps, podejrzany o samochód pancerny. Został przeniesiony na przesłuchanie. 467 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 -Wiesz gdzie to jest? -Jasne. Byłem tam dużo. 468 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 Dobra. 469 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 To samo piętro. 470 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 -Hej, Rog. -Hm? 471 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Chyba odchodzisz na emeryturę... 472 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...to, hm, szwajcarskie konto bankowe całkiem się przyda. 473 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Ile tam masz, milion? Półtora miliona? 474 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -Pięć. -Pięć. 475 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Cóż, zasługujesz na to, stary. 476 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 To lepsze niż te nieszczęśliwe dilerzy narkotyków to dostają. 477 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 O czym ty mówisz? 478 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Hej, nie przejmuj się. Wyprałeś to, prawda? Nie mogą tego wyśledzić. 479 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 - Nie mogą tego wyśledzić. -No, teraz, heh-- 480 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Słuchaj, o ile dostanę zaproszenie do Casa de Murtaugh, jestem szczęśliwy. 481 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Casa co? 482 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 -Nigdy nie byłem w Portugalii. -Przestań żartować. 483 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 -Ona jest policjantką, stary. -Wiem, że ona jest policjantką. 484 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Ona pewnie też jest na topie. Za co mnie masz? 485 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 Pospiesz się. Cała siła jest wygięta. 486 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Spójrz, ona może mieć na sobie spódnicę, ale wszyscy jesteśmy braćmi. 487 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 Nie mam tam nic. 488 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 -Nie byłem w Portugalii. -Piękny. 489 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Ten Murtaugh-- To-- 490 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 Sukinsynu. 491 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 Hej, jak się masz? 492 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 - Cienki. - Kto to dzisiaj jest? 493 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Billy-- -Billy'ego Phelpsa. 494 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 huh. 495 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -Kim jesteś? -Poleć mnie. 496 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Jestem twoją przyjazną portugalską linią lotniczą. 497 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 - Ona zajmuje się sprawami piekielnymi, Rog. - Skąd wiedziałeś? 498 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Cóż, pozwoliłem sobie popatrzeć w folderze plików. To było pokazane. 499 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Lornę Cole. 500 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -A ty jesteś sierżant Murtaugh. -Kiedyś byłem. 501 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Tak, czym są Infernal Repairs chcesz z naszym kołnierzem? 502 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 -Przejmujemy, dzięki. - Nikt nam nie powiedział, że przejmują kontrolę. 503 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 -Nikt nie musi ci nic mówić. -Chcę iść i spotkać się z kapitanem. 504 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 Chcesz iść do kapitana? 505 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 - Chodźmy do kapitana. -W porządku. 506 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 -I, uh, załóż kamizelkę. -Och, nosisz taki? 507 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 - Hej, hej, hej. Uspokój się, stary. - Dobra. 508 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Hej chłopaki. Phelps, William. Właściwie ma na imię Billy. 509 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -Phelpsa? Ty też? -Cześć. 510 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 -Popularny facet dzisiaj. -Ktoś z nim? 511 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 Nie, naprawdę nie. Jest w korytarzu po prawej stronie. 512 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 -Chcesz się tu zalogować, sierżancie? -Jasne. 513 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Chybić. -Dziękuję. 514 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 -Co tu robi Sprawa Wewnętrzna? -Nie zaczynaj. Właśnie się dowiedziałem. 515 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 To jest Herman Walters, szef wywiadu. 516 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Nie poznałeś jego córki, Lorna Doone. 517 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 -Kapusta. -Miło cię poznać. 518 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 Sprawa Phelpsa była przeniesiony do Spraw Wewnętrznych. 519 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -Dlaczego? Powiedz mi dlaczego. -Nie mogę ci powiedzieć. 520 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 -To tajne. -Classi--? 521 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 - Daliśmy sobie spokój z tym facetem. -Busted ma rację. 522 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Noc spędził w szpitalu. 523 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 -Zapomniał zapiąć pasy. - Cytowaliśmy go za to. 524 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 -Wiem. Czytałem twój raport. -Tak. 525 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Wiesz, nasze sprawy niestety tak się mają skrzyżowały się tutaj ścieżki. 526 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 To wszystko, co mogę powiedzieć. Przejmiemy stąd. 527 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Kapitanie, o czym ona mówi? 528 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 - To tajne. - Powiedziałem: „Kapitanie”. rozmawiam z nim. 529 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 Mówię ci-- 530 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 Powiedziałem: „Kapitanie”. Rozmawiam z kapitanem. 531 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 - To tajne. - Rozmawiam z nim. 532 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 - Bzdury! - Murtaugh. Hej, hej. Riggs! 533 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 Słuchaj, może ci goście może wnieść coś do tej sprawy. 534 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 Z ich akt wynika, że to jedyna rzecz przyczyniają się do chaosu i chaosu. 535 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Ja jestem Chaos, a on Mayhem. Jesteśmy podwójnym aktorem. 536 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 -Czy jesteśmy obowiązkową lekturą czy co? -Właściwie to jesteś. 537 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 To skrzyżowanie Police Gazette i magazyn Mad. 538 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 - Co się dzieje z Madem? - Nic, czytałem to. 539 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 -O tak, masz dobry gust. -Kiedy miałem 12 lat. 540 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Kiedy ty-- Tak. -Hej, hej. Riggs, chodźmy. 541 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Złapaliśmy go, możemy z nim porozmawiać. chodźmy. 542 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 - Kapitanie. - Riggs. Murtaugha. 543 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Zabierajcie tu swoje tyłki. 544 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Będziesz ich potrzebować. 545 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Przywracam was oboje. 546 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 -Czy ty go po prostu nie kochasz? -Tak. 547 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 - Bóg. - Nie. Ty jesteś Murtaugh, a ja Riggs. 548 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Naprawdę jesteś pięknym mężczyzną. 549 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Tak, prawda. Po prostu pozbądź się bluesa. 550 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -Nie pasują do kucyka. -Absolutnie nie. 551 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 -Tak, zgadza się. -I obetnij fryzurę. 552 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 -Oczywiście, że nie. -Właśnie przekroczyłeś swoje uprawnienia, kapitanie. 553 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 -Nie tak to widzę. - Szef będzie. 554 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - No cóż, porozmawiaj z nim. - Myślę, że tak. 555 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Nie chcemy, żeby to schrzaniono. 556 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Będziesz musiał go zdobyć pomiędzy obiadami. Sukinsynu. 557 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Cześć, Billy. 558 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -Podnośnik. - Cześć, Billy. 559 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 Do zobaczenia, Billy. 560 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 Sierżancie, dostałeś to, czego potrzebujesz? 561 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Nie bardzo. Obawiam się, że to martwy temat. 562 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 Jak długo Phelps to robi? 563 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 - Robisz co? - Jego samochód pancerny. 564 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 Nie wiedziałbym. Nie interesują mnie samochody pancerne. 565 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 Myślę, że nie mówi nam wszystkiego. 566 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Tak, myślę, że masz rację. 567 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Kurczę, te sześć dni będzie ciężkie. 568 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Boże, bądź dla mnie dobry, proszę. 569 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Cholera, sukinsyn wiedział w ścianie była kamera. 570 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Spójrz, jak się ukrywa. 571 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 - Cholera. - Nie wiedziałem, że jest taki... 572 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...w pokoju przesłuchań. 573 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 -Nie ma. -Tak. 574 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Zainstalowałem je sześć miesięcy temu. 575 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 - Każda stacja. - To wspaniale. 576 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Sześć miesięcy i o tym nie wiemy? 577 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Tu policja, kapitanie. 578 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 „Policja policja”. Czy możesz powiedzieć to trzy razy z rzędu, naprawdę szybko? 579 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - Docieram do ciebie? - Próbujesz mnie zwabić? 580 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 -Jestem w tym mistrzem. -No cóż, to się liczy. 581 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Hej, hej, mistrzu przynęty. Świetnie. Spróbuję tego na Trish. 582 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Zamroź to. Przestań. Jacka Travisa. 583 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 - Kto? - Porucznik Jack Edward Travis. 584 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Był jednym z nas. 585 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Cholernie brutalny policjant. Mógłby wymusić na kimkolwiek przyznanie się. 586 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Cholernie brudny policjant. 587 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Nigdy nie widziałem tak wielu zawieszeń i nagany i oskarżenia o niewłaściwe postępowanie. 588 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 Cóż, jest też tak twardy, jak tylko się da. 589 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 -Co się z nim stało? -Nie wiem. 590 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Jego partner i on byli na obserwacji. Poszedł na kawę i nie wrócił. 591 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Wygląda na to, że miał o jedno cappuccino za dużo. 592 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Lepiej poinformujmy Waltersa. 593 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Przepraszam, urocze rzeczy. 594 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 -To molestowanie. - „Śliczne rzeczy.” To ty. 595 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 -Kapitan. -Chłopcy, chłopcy. Tylko kapitan. 596 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Twoje zaangażowanie w tę sprawę dobiegło końca kiedy Billy Phelps upadł na podłogę. 597 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Dlaczego nie wrócisz i pokonać twoją ulicę? 598 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Naprawdę dobra robota. 599 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 - Teraz czas na zakupy. - Leo, Nie teraz. 600 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 - Hej, Rogerze, Rogerze. - Nie teraz, Leo. 601 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 -Nie, nie. Nie teraz. -Musimy porozmawiać, kochanie, ok? 602 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 Masz kłopoty. Masz termity. 603 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 -Termity? -Aha. 604 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 -Boże. -Jesteś zarażony. 605 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 Jedyna rzecz, która podtrzymuje twój dom jest farba. 606 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Rog, myślę, że powinniśmy iść. Leo, czy mógłbyś przeprowadzić fumigację tego miejsca? 607 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Powinniśmy udać się do dowodów, ściągnij wszystkie akta tego faceta. 608 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Znam tego gościa. Co oglądasz, Geraldo? 609 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -Co? -Znam faceta. 610 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 -Skąd go znasz? -Widziałem tego gościa już wcześniej. 611 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 -Hej, gdzie? -Nie wiem. Poznaję go... 612 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Nazywa się Jack Travis, Leo. Czy to coś mówi? Jacka Travisa. 613 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Hej, hej, hej. Ręce precz od ubrań. Dobrze kochanie? 614 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 -OK, myślę. Pozwól mi pomyśleć. Dobra. -Myśleć. 615 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 - Wielka impreza. - Dobra. 616 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Ktoś przyprowadził małpę, ponieważ małpa przewróciła bar sałatkowy. 617 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 I przychodzi ten facet, przedstawił mnie innemu chłopakowi... 618 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...kto chce przysługi. 619 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 -Rozumiem. Rozumiem. Mam to! -Co? 620 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Zrozumiał. 621 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 -Pamiętam! pamiętam! -Pamiętasz! 622 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Hej, nie rób tego. Nie daj się zwieść kolczykowi. 623 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 -Hej, wróciliśmy. Wróciliśmy. -Tak. Tak. 624 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 -W porządku. Słuchać. -Tak. 625 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Myślisz, że tym razem mógłbym zdobyć broń? 626 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 MURTAUGH i RlGGS: Nie! 627 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 OK, to jest to. Widzisz, ci goście zawsze chciał, żebym wyświadczył im przysługę. 628 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Niektórzy faceci chcieli laski, inny facet chciał kubańskie cygara. 629 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Twój facet, hokej. Najlepsze siedzenia w domu. 630 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 -Gdzie są siedzenia? -Tak. 631 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Pewnie przy szkle. Wokół szkła. 632 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 Czy „igła w stogu siana” coś dla ciebie znaczy? 633 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Dlaczego się nie rozproszymy? 634 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 No wiesz, jeśli wszyscy przyjmiemy inaczej kierunku, byłoby jak za dawnych czasów. 635 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Nie naciskaj, pani. Jestem tu w sprawach policyjnych. 636 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Po prostu uspokój się, teraz. 637 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 Iść! W porządku! 638 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 Los Angeles kara. Numer 1 5, Tony Brown. 639 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 Dwie minuty na wysoką przyczepność. 640 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Czas, 5:1 5. 641 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Los Angeles, gol stracony. 642 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Dziewiętnasty gol i 41. punkt dla numeru 3, Max Weinberger. 643 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 Panie Jacku Travisie. 644 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Panie Jack Travis, tu policja Los Angeles. 645 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Wiemy, że tu jesteś. Wiemy gdzie jesteś. Po prostu pozostań na swoim miejscu. 646 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Nie bądź głupi. 647 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 A ja tam będę, żeby cię eskortować za minutę. 648 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 Przy każdym wyjściu jest policja, więc nie ma sensu próbować uciekać. 649 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 -Zostań tam gdzie jesteś. -Mądry skurwiel. 650 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Dziękuję za współpracę. Grajcie dalej, chłopcy. 651 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Chodź, idziemy! 652 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Zejdź mi z drogi, kurwa! 653 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Och! Och! Riggs! Riggs! Rogerze! Rogerze! 654 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Och! Przepraszam. Przepraszam. 655 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 - Hej! - Riggs! 656 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 Nie możesz być na lodzie. 657 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Och! Och! 658 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Mam go. Mam go. 659 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Masz prawo pozostać... Jesteś aresztowany. 660 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 - Pieprzona łasica. - Co tu się do cholery dzieje? 661 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Jestem z L.A.P.D. LAPD 662 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 Nie obchodzi mnie to. Nie możesz być na lodzie. 663 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 Co to jest, konwencja? 664 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 -Mam go. -Wszystko w porządku, kolego. Po prostu zachowaj spokój. 665 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 Powiedz mojej matce, Rog. 666 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 -Gdzie on poszedł? -Tam na dole. Tam na dole. 667 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 Sukinsynu. 668 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Myśli, że nie wiem, że umieram. Wiem to. 669 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -NIE. Nic ci nie będzie. -Tak, tak. Umieram, Rogerze. 670 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 -Będziesz w porządku. -Dławię się, widzisz? 671 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 To właśnie robią, gdy umierają. Widziałem ich. 672 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 -Leo, wszystko będzie dobrze. -Tak, cóż, jestem... Jestem odrętwiały. 673 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Całe moje ciało jest odrętwiałe. Nie czuję tego. 674 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 -Leo, Leo. -Umrę, wiem to. Co? 675 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Leżysz na lodzie. 676 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 -To dlatego jest mi zimno? -To dlatego jest ci zimno. 677 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 - Dlatego jestem odrętwiały, co? - Dlatego jesteś odrętwiały. 678 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Zastrzelił mnie. Spójrz na całą krew. 679 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 - To tylko rana powierzchowna. - Więc jest w porządku. 680 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 - Podniesiemy cię. Raz, dwa, trzy. - Tak. 681 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 Proszę bardzo. Dasz radę. 682 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Jest w porządku, jest w porządku. On sobie poradzi. On żyje. 683 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Och! Och, och! 684 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 -Przyprowadźcie go tędy, chłopaki. -Nie mogę w to uwierzyć. ja tylko-- 685 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 -Nie mogę uwierzyć, że zostałem postrzelony. -Wszystko będzie dobrze. 686 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 -Riggs, jesteś tutaj? -Uspokoić się. 687 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Wszyscy jesteśmy teraz tacy sami. Wszyscy zostaliśmy postrzeleni. 688 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 - Nic ci nie będzie. - Auć. To-- 689 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 -Spokojnie, panie Getz. -u mnie w porządku. Nic mi nie jest. 690 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Mogę to wziąć. Auć! 691 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 Zajmiemy się tym. Wyjdziesz stąd. Nic wielkiego. 692 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Nie sądzę, że to dobry pomysł. Nie powinieneś się z tym spieszyć. 693 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 - Tak. - Powinieneś odpocząć, Leo. 694 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Rana dumdum może być poważna. 695 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Co to jest rana dumdum? 696 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Nie wiesz? Facet dostał kciuka zastrzelony przez dumduna. 697 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 Z szoku, dwa dni później już nie żył. 698 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Martwy dwa dni później? 699 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Zmarł przez dumdumy? 700 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 - Zatrzymamy cię na noc. - Tak, nie spiesz się. 701 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 Dwa dni? W porządku, zatrzymamy go na dwa dni. 702 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 -Będziesz tu dwa dni. -Ten wykres Leo? 703 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 - Za dwa dni będziesz jak nowy. - Powinienem być z nimi. 704 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 - Cześć, Leo. -Powinienem być z-- Hej! Oj! Auć! 705 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 - Jak się pisze „proktologiczny”? - Badanie przez odbyt? 706 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -Nie, nie możesz tego zrobić Leo. - Jasne, że możemy. 707 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 -Dlaczego ona bierze--? -Proszę, panie Getz. Dostaniesz-- 708 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Zostałeś postrzelony w ramię. Niech to weźmie. Dostaniesz to z powrotem. 709 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 - Dobra. - W twoim pokoju jest zegar. 710 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 - OK, dobrze. Riggsa. - Tak? 711 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 To wygląda na ranę dumdum? 712 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - Brzmiało podobnie, kiedy to się stało. - Cholera. 713 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 - Spokojnie. Dwa dni. - Dwa dni i wyjdziesz. 714 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 - W porządku. - Dobra? 715 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 - Hej, do zobaczenia. - Bez ciebie nie ruszymy. 716 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Myślałem, że ta kula brzmi inaczej. 717 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 - Zrelaksuj się. Będą tam, kiedy wyjdziesz. - Nic mi nie jest. 718 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 -Masz własny dom, doktorze? -Co? 719 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 - Nie poznajesz mojej twarzy? - Nie, proszę pana. 720 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Oglądać. 721 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 O czasie. Te psie smakołyki wszystko w porządku, ale potrzebuję trochę ludzkiego jedzenia. 722 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 Nie martw się. 723 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Zaraz uczynię cię jednym z najlepszych rzeczy, jakie kiedykolwiek miałeś w swoim życiu. 724 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Hej, jadłeś kiedyś jednego z moich hamburgerów? -Jak dotąd miałem szczęście. zaryzykuję. 725 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 Tak. Hej, Szybki Eddie. 726 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 -Jak interesy? EDDLE: Boom. Nie możesz powiedzieć? 727 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 Patrzę na to. 728 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 -Poznałeś mojego partnera? -NIE. 729 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 Chcę jednego ugotować dla niego tych potwornych burgerów. 730 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 -Idź po to. -W porządku. 731 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 -Pozwolisz mu gotować? EDDlE: Czy mam wybór? 732 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 - Nie, bo jest środa. - Zbyt duży, żeby się z nim kłócić. 733 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 W takim razie daj mi McRoga. 734 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 -Trzymaj włosy. -He, he. 735 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 Myjesz ręce? 736 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Żartuj dalej, ale gwarantuję spodoba ci się ten burger. 737 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 I wrócisz ze swoimi przyjaciółmi. 738 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 Nie mam żadnych przyjaciół, wiesz o tym, Rog. Cóż, z wyjątkiem ciebie. 739 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 W wolnym czasie jest komikiem. 740 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Och, tak? Kiedy powie coś śmiesznego? 741 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Hej, uh, wystawisz to? Skończyłeś z tym, prawda? 742 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Nie masz nic przeciwko, co? Dzięki. 743 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 Przepraszam. Właśnie na to patrzyłem. 744 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 - Żuj tę cebulę. - Tak. 745 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -Tak. Odchodzi, więc pomóż mu, dobrze? -Odchodzę. 746 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Tylko na to patrzyłem. 747 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 Ach. First thing is the fat. 748 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Wszyscy mówią: „Wytnij tłuszcz”. 749 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 My uncle said, „Tniesz tłuszcz, zabijasz burgera”. 750 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 - EDDlE: Yep. - Jest w tym sztuka. 751 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Po prostu nie możesz wrzucać tego na grilla. 752 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 Delikatnie wydobądź smaki. 753 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 - Yo, hey. - Jaki jest problem? 754 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 A little pepper, następnie lekko go masuj. 755 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Just a little bit. Sweet, sweet meat. 756 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Shit, man, feel it. 757 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 OK, chłopaki. LAPD Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. 758 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Chodź, pokażę ci ręce. Get them up! 759 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 W samochodzie. Zabierz ich tam. Pozwól mi zobaczyć ich obu. Pospiesz się! 760 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Hej, Riggs. 761 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Riggs! 762 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Boże, czy mnie nie kochasz? Pięć dni. 763 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Nie rób mi tego gówna. 764 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 - Riggs, wszystko w porządku? - Tak. 765 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 Pospiesz się. Kto to zrobił? 766 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 W porządku, dupku. Chcę teraz zobaczyć twoje ręce. 767 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Wesprzyj mnie, Riggs! 768 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 Darryl? 769 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 O kurwa, nie. Darryl! 770 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Wezwij karetkę. Riggs, wezwij karetkę. Oddychać. 771 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Oddychać. 772 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Zadzwoń po karetkę, Riggs. 773 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Hej, daj spokój. Oddychać. Boże. 774 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Kurwa, tu Darryl. 775 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Darryl, oddychaj. 776 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Boże, nie rób mi tego. Oddychać. 777 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 -On nie żyje, Rog. -Kurwa oddychaj! 778 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -Oddychać! Boże, nie rób tego. -On nie żyje, Rog. 779 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 On nie żyje, Rog. Rog, on nie żyje. 780 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 On nie żyje, Rog. Nie zadzieraj z tym, stary. 781 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 On nie żyje. Chodź, człowieku, to był czysty strzał. 782 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 Wszystko w porządku, to był czysty strzał. 783 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Miał zamiar cię zrobić, miał zamiar mnie zrobić. 784 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Jest w porządku. Wszystko w porządku? 785 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 To nie jest w porządku. 786 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -Co? -Znam tego dzieciaka. 787 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Znam tego dzieciaka. 788 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 To przyjaciel Nicka. 789 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 Rozumiem, mamo. TRlSH: Zajmę się tym. 790 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 Cześć? Cześć, Martin. 791 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Nie ma go tutaj. 792 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 O mój Boże. 793 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Dzięki. 794 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Pierdolić. Pierdolić. 795 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 Jak się masz? Bierzesz witaminy? 796 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Riggs, jak się ma Murtaugh? -Jest dobry. Nic mu nie jest. 797 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 Dzień dobry, kapitanie. 798 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 -Jestem pewien, że nic mu nie jest. -Naprawdę, wszystko z nim w porządku. 799 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 -Naprawdę chciałbym z nim porozmawiać. -Nie sądzę, że to dobry pomysł. 800 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Myślę, że najlepsze, co możesz zrobić to zostawić go w spokoju. 801 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 - Chodźmy kupić coś na przeziębienie. -Wiem, o czym mówię, Riggs. 802 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 -Ty i ja musimy porozmawiać. -Rozmowa z tobą szkodzi mojemu wizerunkowi. 803 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 -Obawiam się, że nalegam. -Och, nalegasz? 804 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Cóż, w takim razie znajdźmy jakieś prywatne miejsce. 805 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Wejdź do mojego otworu. 806 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 Tutaj. 807 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Hej, Becker, jak leci? 808 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 - Hej, Riggs. - Tak. 809 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 - Czy ostatnio przyciąłeś jakieś niewłaściwe przewody? - Nie, nie robiłem tego od kilku dni. 810 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 -Następnym razem poczekaj na oddział bombowy. - Oddział bombowy. 811 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Tak, to nasza praca. 812 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 OK, zapamiętam to. Uratowaliśmy kota. Czego chcesz? 813 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 -Świetnie. kocham koty. -Hej. 814 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 No dalej, porozmawiaj. słucham. 815 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Celowo zataiłeś informacje w sprawie będącej przedmiotem mojego śledztwa. 816 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 -Tak, cholera racja. -Ostrożnie, ona jest z Wydziału Wewnętrznego. 817 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 Miałeś cynk dla Travisa, powinieneś był się tym ze mną podzielić. 818 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 Nie, cofam to. 819 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Miałeś się tym ze mną podzielić. 820 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 -Miałem się tym z tobą podzielić? -Tak. 821 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Nie muszę się z tobą dzielić gównem. 822 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Zasady na boisku szkolnym: Jeśli nie drapiesz plecami, nie rzucam tobą-- 823 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 -Och, daj spokój, Riggs. Nie mogę tego zrobić. -Tak, możesz. 824 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Dlaczego nie odetniesz te tajne bzdury? 825 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Już teraz. Dobija mnie to! 826 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Jesteśmy policjantami. Ty jesteś policjantem, ja jestem policjantem. Jesteśmy po tej samej stronie. 827 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -Prawidłowy? Prawidłowy? -Prawidłowy! 828 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 Prawidłowy? Dobry. Dlaczego nie zaczniemy się tak zachowywać, co? 829 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Chodź, tam są dzieci. Niemowlęta. 830 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Brak mózgu, ale mają broń automatyczną. 831 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 -Wczoraj mój partner przybił tego dzieciaka-- -Wiem o Murtaughu. 832 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -Tak? -Tak. I przykro mi, Riggs. 833 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 Tak. 834 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Spójrz, uh.... 835 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Słuchaj, dlaczego mnie w to nie wpuścisz? Mogę ci pomóc. 836 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Naprawdę chcę ci pomóc, jeśli mi pozwolisz. Pozwól mi. 837 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 No dalej, co powiesz? Mamy umowę? 838 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Umyj ręce, Riggs. 839 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 I spotkamy się w moim biurze. 840 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Tak, tak. Dobra. Zaraz tam będę. 841 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Bądź tam. 842 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-1 0,9 mm, półautomat... 843 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...przekształcono w tryb automatyczny-- - Z 36 nabojami w magazynku. 844 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 Na bułce z sezamem. Bardzo nielegalne. 845 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 -Ta broń ma historię. Chcesz to wiedzieć? -Powiedz mi. 846 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Zabił sprzedawcę w sklepie spożywczym w hrabstwie Los Angeles, 1 lipca 990 r. 847 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 Był używany podczas strzelaniny samochodowej w hrabstwie San Bernardino, 1 sierpnia 990 r. 848 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Skonfiskowany przez wagarowicza Zarządu Szkolnego Los Angeles, 1 października 990 r. 849 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 Przeznaczony do zniszczenia przez L.A.P.D. sześć tygodni temu. 850 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 -Przeznaczony do zniszczenia? -Tak. 851 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Ale nigdy tam nie dotarło. 852 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 Zamiast tego trafił w ręce 15-letniego chłopca... 853 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...który strzelił do funkcjonariusza policji, twój partner. 854 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 -Myślałem, że to wygląda znajomo. -Ta broń i 15 000 innych osób ją lubi... 855 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ...zostały skradzione z policyjnego magazynu obiektów, zanim mogłyby zostać zniszczone. 856 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 Powinny być teraz spinaczami do papieru lub tablice rejestracyjne. 857 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Wszystko, tylko nie broń. Oto jesteśmy, rozwalamy tyłki na ulicach... 858 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...aby wycofać tę broń z obiegu a teraz od razu wyruszają w drogę powrotną. 859 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Kiedy przyłapałeś Phelpsa, natknąłeś się na coś... 860 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...wydziału próbując utrzymać pokrywę. 861 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Dlatego właśnie zajmuje się tym Sprawa Wewnętrzna. Myślą, że to robota wewnętrzna. 862 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Tak, zgadza się. Znali procedury policyjne. 863 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 Wiedzieli, gdzie jest broń i jak wejść. 864 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 Znali kody sortujące na kontenerach... 865 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...ponieważ zabrali automatykę i zostawił śmieci. 866 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 -Wszystko wskazywało na policjanta. -Albo były policjant. 867 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -Prawidłowy. Travisa. -Travisa. 868 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 A ty pozwoliłeś mu się wyślizgnąć przez palce. 869 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 -To bliżej niż kiedykolwiek. -Zamknij, Riggs? 870 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Blisko jest sklep z bielizną bez przedniego okna. 871 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 -Chcesz się przejechać? -Jasne, dokąd idziemy? 872 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Niespodzianka. 873 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 Och, uwielbiam niespodzianki. 874 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 Co to za miejsce? 875 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 Uzyskałem dostęp do Billy’ego Phelpsa zapisy rozmów telefonicznych na moim komputerze. 876 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 Wykonał kilkanaście telefonów pod ten adres. 877 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 Tak? Miło z twojej strony, że kradniesz te informacje. 878 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 Semantyka, Riggs. 879 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 Semantyka? Zawsze jestem chętny na jakieś wybryki. 880 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 -No dobra, chodźmy na trzy. Jeden-- -Uh, na trzech, trzech i potem iść? 881 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -Co? -Nieważne. Raz, dwa, trzy. 882 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 Mam. 883 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Wygląda jak babcia Billy'ego ma dużego psa. 884 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 To nie jest pies. To jest koń. 885 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Nienawidzę psów, Riggs. 886 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 -Nie rozumiem. -Nie rozumiesz czego? 887 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 To jest pies. To pieprzony pies. 888 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 Nie, nie rozumiem: „W pobliżu jest sklep z bielizną bez przedniego okna.” Nie rozumiem tego. 889 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Riggs, później. 890 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 -Co robisz? -No cóż, nie mogę strzelać do psa. 891 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Ludzie, ok, ale nie psy. 892 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 Myślę, że powinnam spróbować i zaprzyjaźnij się z nim. 893 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 -Zaprzyjaźnić się? -Tak. 894 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Teraz nie uciekaj, bo on tylko ucieknie dogonić cię i zabić. 895 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 Aha. 896 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Tutaj, chłopcze. Tutaj, chłopcze. 897 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -Tutaj. Dobry chłopak. Tak. -Cholera. 898 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Riggsa. 899 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 Jesteś szalony. 900 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Chcesz jednego? Chcesz jednego? Jesteś głodny? co? 901 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Jesteś głodnym chłopcem. 902 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Czy nikt cię nie karmi? Chodź. 903 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Co za dobry facet. 904 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 Tutaj. Oto więcej. Zostaw trochę dla mnie. 905 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Bardzo powoli, jakby Cię tu nie było, po prostu odejdź. 906 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 -Chcesz, żebym poszedł? -Tak. To coś w stylu faceta. 907 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 - Coś w tym stylu? - Jesteś tu sam? 908 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Zostań, zostań. 909 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 Chodź, chodźmy. 910 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 - Chodźmy. Chodźmy. - Oglądać. 911 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 Na dwóch. 912 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 - Dobra, ile to jest? - Pięćdziesiąt pięć. 913 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 Pięćdziesiąt pięć. W porządku, mamy jeszcze osiem. 914 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 W porządku, dostaniemy je później. Chodźmy. 915 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Cześć chłopaki. Co jest w tych wszystkich pudełkach? 916 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Spokojnie, nie zabijajmy go jeszcze. Najpierw zobaczmy, kim on jest, dobrze? 917 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Masz prawo zachować milczenie. 918 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Zamknij go. 919 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Sierżant Martin Riggs, heh. 920 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 -Hubie, przygotuj ciężarówkę. -Prawidłowy. 921 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 A więc, sierżancie Riggs... 922 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...jak nas znalazłeś? 923 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Zamrażać. Policja! 924 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 O, kolejny? 925 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Potrzebujemy nowego pieprzonego psa. 926 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Podnieś ręce do góry, dupku. 927 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Podnieś je. 928 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Trochę wyżej. To jest lepsze. 929 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Bardzo dobry. 930 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Rzuć to, panienko. 931 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Teraz spójrz... 932 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 OK, włączam. Nie, nie jestem. wychodzę! Czekać! 933 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj! 934 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 -Sierżant Cole. -Schodzić! Schodzić! 935 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Zdobądź te skrzynki i zabij tego psa. 936 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 Zatrzymywać się! Pies. Poczekaj na psa. 937 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 -Gdzie nauczyłeś się walczyć? -Szkoła katolicka. Zapomnij o psie. 938 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Tutaj, chłopcze. Pospiesz się. Czekamy dla psa. Po prostu trzymaj, trzymaj. 939 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 Spieszyć się. Chodź, psie. Dobry pies. Dobry szczeniak. Iść! Iść! 940 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Zatrzymywać się! 941 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 - Co? Co? - Broń. 942 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 - Pełno broni. - Weź jednego. 943 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 -Bierz jednego. -Masz przyjaciół? 944 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 Wejdź na to! 945 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Zdobądź tę skrzynię. Pospiesz się. 946 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 Hatchett, powiedziałeś nie martw się o policję... 947 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...ale gliniarze cię pilnują, stary. 948 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 Mają moją broń. Następny przyjdą po mnie. 949 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 O ile mi wiadomo, umowa jest nieważna. 950 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Weź się w garść, Tyrone, dobrze? Mamy umowę. 951 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Nikt się nie wycofa. 952 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Mówiłeś, że masz policję pod kontrolą. 953 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Widzę, że tak nie jest. Podaj mi jeden powód dlaczego powinienem robić z tobą interesy. 954 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 - Dam ci naprawdę dobry powód. -Hej, Tyrone, tu Travis. 955 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Wycofaj się teraz, a ja się upewnię że tylko dentysta może zidentyfikować ciało. 956 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 Czy to dla ciebie wystarczający powód? 957 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Ale potrzebuję amunicji. 958 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Bez amunicji wypadnę z interesu. 959 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 -Potrzebuję dobrych rzeczy. - Dostaniesz amunicję. Dobre rzeczy. 960 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 „Dobre rzeczy”. Jezus. Pff! 961 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 Czas złożyć kolejną wizytę w L.A.P.D. 962 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Wyglądasz tak, jak się czuję. 963 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 Hej. Hej. 964 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 Masz coś, co mogę nałożyć na głowę? 965 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 W szafie jest kapelusz. 966 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Jesteś całym sercem. Myślałem, że tu jesteś będziesz przy mnie czuły i matczyny. 967 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Słuchaj, Riggs, Wychowywałem się z czterema braćmi. 968 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Cały czas byliśmy ranni... 969 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...ale gdyby kości nie zostały złamane albo krew nie tryskała, nikogo to nie obchodziło. 970 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 -Hej, spójrz, krew. Widzieć? Krew. -Nie tryska. 971 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Cóż, wcześniej było swobodnie. 972 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 Czy mógłbyś mnie przyprowadzić igła i nitka? 973 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Wiesz, może trochę nadtlenku. Mogę to sam załatać. 974 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 -Nie dotykaj niczego. -Nie byłem. ja nie-- 975 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 A tak w ogóle, co z tobą? 976 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 -Chłopcy. -Hej, co robisz, co? 977 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 - Mówiłem ci, żebyś niczego nie dotykał. -Uh, to przyszło samo. 978 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 -Przyszedł sam? Jesteś mądrym facetem? -Przysięgam. 979 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Nie lubisz dzielić się swoimi zabawkami? 980 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 -To nie jest zabawka, Riggs. -Co to jest? 981 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 -To jest broń. Tak. -Broń? 982 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 Właściwie używana, bardzo skuteczna broń. 983 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Co, rzucasz tym w ludzi? Dość ciężki. 984 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Zrobisz sobie przepuklinę. Chodź tutaj. Usiąść. 985 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Właśnie tutaj. 986 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -OK, zdejmij trochę z góry. -Tutaj. 987 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 -Przynosisz wszystkie swoje przesłuchania do domu? -Dobra. 988 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 -O czym mówimy? -No cóż, wrócił tutaj. 989 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Ostrożny. Ostrożny. 990 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Ostrożny. Oh. -Ten? 991 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -To zadrapanie? - Daj spokój, czuję się jak Wielki Kanion. 992 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 -Boże. -Ach! 993 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 -Trzymaj się. -Tak. 994 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 -Ach! -Boże. Nawet nie zaczęliśmy. 995 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Bądź ze mną delikatny. 996 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Widzę, że to nie jest dziewiczy teren. Co to jest? Nóż? 997 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 co? Och, to jest topór. Ktoś wziął moją głowę za kłodę. 998 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 -To naturalny błąd. -Co, mam drewnianą głowę? 999 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 -Spójrz na to. -To nóż. 1000 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -Nóż? To bardzo nóż. -Mhm. 1001 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 To jest w porządku. 1002 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 Och, to chodnik, zaciągnął Crenshawa. Mhm. 1003 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Hej, to świetnie. Spójrz na tę teksturę. Spójrz na to, co? 1004 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 To samo, cholera. Trzeci i Highland. 1005 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 -Ciągnięty przez około pół przecznicy. -To dobre. 1006 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Poczuj tę teksturę. Poczuj to. Czas tarki do sera. 1007 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 -Przeprowadzka ciężarówki. -Przeprowadzka ciężarówki? Och! 1008 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 -Ruchomy pocisk. -Ruchający pocisk? 1009 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -Tutaj. To jest najlepsze. -Teraz kule. 1010 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 -To idzie aż do tyłu. -Och, hej. Dokładnie? 1011 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Masz szczęście. Co to jest, 0,22? 1012 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 -To .38, Riggs. -To jest .38? 1013 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 -To .38. -To słaby .38. To jest .38. 1014 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 -Twój jest większy niż mój? Nie myśl tak. -Myślę, że tak. 1015 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Może nie, ale spójrz. Oglądać. 1016 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Cała rodzina .44 na plecach. 1017 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 - Spójrz, tam są. -robi wrażenie. 1018 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 Jeden utknął mi w płucu. Oddychałem bąbelkami krwi. Obrzydliwe. 1019 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Pęcherzyki krwi. Dobra. 1020 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 -Masz jednego? -Mhm. 1021 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Działanie pompujące. 1 2-miernik. 1022 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 -Och, tak. -Mhm. 1023 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -Tak. Tutaj, na dole. Przeszedł. -Oh. 1024 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 -To musiało boleć. -Prawidłowy. 1025 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 -Nie za blisko. -Pff! 1026 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Riggs, gdyby był tak blisko, już bym nie żył. 1027 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Mogę to pokonać. Mogę to pokonać. Spójrz na to. 1028 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 - Wierzę ci na słowo. -Musisz to zobaczyć. 1029 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 -Uwierzę ci na słowo. -Ten facet miał nóż. Spodoba ci się. 1030 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Wbił mi go w nogę i przebiegłem go około osiem razy. 1031 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 -Boli mnie jak sukinsyn. - Wierzę ci na słowo. 1032 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 Nie, mówiłem zapomnij. 1033 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 – To wydarzenie opatrzone niebieską wstążką. -Zapomnij o tym, Riggs. 1034 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Hej, to ty zacząłeś. 1035 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 -Tak, cóż, mogę to zakończyć. -Wiesz co? 1036 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Jesteś bardzo biednym przegranym. 1037 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 Nie przegrałem, Riggs. 1038 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 -Tak, zrobiłeś to. -NIE. Nie, nie przegrałem. 1039 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 -Przegrałeś. -Przyznałem. 1040 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 Jest różnica pomiędzy przegrywać i ustępować. 1041 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Przyznałeś się czy jesteś zarozumiały? 1042 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 -Myślisz, że jestem zarozumiały? -Och, tak. 1043 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Powiedz, że przegrałeś. Przyznaj się. 1044 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Dostanę plaster. 1045 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 -Powiedz, że przegrałeś. -Powiedziałem, niczego nie dotykaj. 1046 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Będziesz klapsał do cholery ze mnie, prawda? 1047 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Mogę zrobić więcej, Riggs. 1048 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 To mogłoby być stanowi tu poważne naruszenie etyczne. 1049 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 Nigdy mi się to nie udało wcześniej z innym sierżantem. 1050 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Zamknij się, Riggs. 1051 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 Oh! 1052 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 O cholera, Riggs. 1053 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 -Czego chcesz, Riggs? -Chciałem tylko zobaczyć jak sobie radzisz. 1054 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Kto cię przysłał? Trish? 1055 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Cóż, radzisz sobie całkiem nieźle. Trish mnie nie przysłała. 1056 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 Rianne przyszła do mnie. Prosiła, żebym cię odnalazł. 1057 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 -Twoje miejsce? -No cóż, tam jestem. 1058 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 -Moja córka przyszła do twojej przyczepy? -Tak. 1059 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 -Moja córka przyszła do twojej przyczepy? -Co do cholery? 1060 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Daj spokój, Roger, martwiła się. 1061 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Wynoś się z mojej łodzi, Riggs. 1062 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 -Och, daj spokój. -Wynoś się z mojej łodzi. 1063 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Słuchaj, jesteś pijany, Rog. 1064 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 To coś powinieneś o tym wiedzieć, co? 1065 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 -To nic nie da. -Daj mi to. 1066 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -NIE. -Daj mi to. 1067 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Rog, proszę, nie rób tego, dobrze? 1068 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 Masz trzy dni do przejścia na emeryturę. To nie przyniesie ci nic dobrego. 1069 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -Ty zarozumiały draniu. Daj to. -Rogerze! 1070 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 -Słuchaj, nie rób tego, ok? Proszę. -Daj mi to, do cholery, Riggs! 1071 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 NIE! O Jezu Chryste. Co teraz zrobisz, zastrzelisz mnie? 1072 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 -Aha. -Tam. 1073 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Wyjmij palec z mojej butelki i daj mi tę broń. 1074 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 Butelka płynie na południe. 1075 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 Sukinsynu. 1076 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 O cholera. 1077 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 - Nieźle jak na starego człowieka. -Skończyłeś? 1078 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 Mam kolejną butelkę w kuchni. Dostanę to. 1079 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 Nie, nie jesteś. Rog, nie rób tego sobie, dobrze? 1080 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Musisz to wyciąć. 1081 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Och, stary, przepraszam. Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? 1082 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 W porządku. Usiąść. Usiąść. Wszystko w porządku? 1083 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 -Uderzyłeś mnie. -Spokojnie, dobrze? 1084 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Wytnij to. Po prostu odpuść, dobrze? 1085 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Zacząć robić. 1086 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Zacząć robić. Uderz mnie jeszcze raz. 1087 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 Nie chcę cię uderzyć. Myślisz, że podoba mi się to gówno? 1088 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Uderz mnie jeszcze raz, co? Myślisz, że się ciebie boję? 1089 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 -Wiem, że nie. Rog, nie! - O tym gównie kung fu? 1090 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Proszę, Rog. 1091 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Słuchaj, ten dzieciak był zabójcą, zgadza się. 1092 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 To nie była zabawka w jego rękach. 1093 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 To był pistolet maszynowy z dwoma karabinami i wszystkimi dodatkami. 1094 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Wywierciłby ciebie, mnie, ktoś, kto przyszedł, w porządku? 1095 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 Nie miałeś wyboru. 1096 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 Tobie się to nie przydarzyło. To mi się przydarzyło. 1097 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 To mi się przydarzyło! 1098 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Mój Boże, zabiłem tego dzieciaka. 1099 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 Zabiłem tego chłopca. 1100 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 Och, tak. Zabijasz wielu ludzi. 1101 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Zabijasz cholernie dużo ludzi! Zabiłeś kiedyś dziecko? 1102 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 Masz lód w żyłach. Zabiłeś kiedyś takiego chłopca jak Nick? 1103 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Ty samolubny draniu! Ty samolubny draniu! 1104 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Myślisz tylko o sobie! Cholera. 1105 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 A co ze mną, co? 1106 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Jesteśmy partnerami. Jesteśmy partnerami. 1107 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Co przydarza się Tobie, przydarza się mnie. 1108 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 Po tym całym gównie, przez które przeszliśmy, nie rozumiesz tego? 1109 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Nie rozumiesz tego? 1110 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Kiedy odchodzisz na emeryturę, nie jesteś sprawiedliwy odchodząc na emeryturę, ty odchodzisz na emeryturę nas. 1111 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 - Odchodzisz od nas. -NIE. To nie mój problem. 1112 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 -Tak, jest. -To nie mój problem. 1113 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Jesteś jedyną rodziną jaką mam. 1114 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 Mam trójkę pięknych dzieci. Kocham je i są twoje. 1115 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Trish robi mi pranie. Mieszkam w twojej lodówce. Żyję w twoim życiu. 1116 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 Co zrobię? Co mam zrobić? 1117 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 -Nie obchodzi mnie to. -Tak, masz. 1118 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 -nie obchodzi mnie to! nie obchodzi mnie to! -Tak, masz! 1119 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 -nie obchodzi mnie to! -Tak ci zależy! 1120 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 Nie obchodzi mnie to! 1121 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to. 1122 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Już nie wiem, co mówię. Nie wiem, co myślę. 1123 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 Miałem trzy dni, a teraz to. 1124 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 Przepraszam. 1125 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 -W porządku. -Nie, nie, przykro mi. 1126 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 nie zdawałem sobie sprawy... 1127 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...że moja emerytura schrzanię cię. 1128 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Zapomnij o tym. Nie mam żadnych problemów. Nie na miejscu byłem, mówiąc te bzdury. 1129 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Spójrz, człowieku.... 1130 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Hm, Riggs, spójrz.... 1131 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 Hej. Wiesz, że cię kocham. 1132 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Wiesz, że cię kocham, Riggs. I twoje problemy są moimi problemami, jasne? 1133 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Jak powiedziałeś, co się z tobą dzieje... 1134 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ...dzieje się mi. Więc spróbuj mnie. 1135 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Jestem tu dla ciebie. 1136 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 Nie mam żadnych problemów, Rog. 1137 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 O tak, robisz to. Wszyscy mamy problemy. Pomagasz mi... 1138 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ...a ja ci pomogę. 1139 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 Mam mały problem. 1140 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 Uch.... 1141 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 O nie, cholera. Nie chcesz słyszeć. To głupie gówno. 1142 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Riggs, tak, wiem. Chcę to usłyszeć. 1143 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 -Powiedz mi. -Wiesz co? To jest śmieszne. 1144 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 -Nie chcesz tego słyszeć. -Nie, nie. jestem tutaj. jestem tutaj. 1145 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 Cóż.... 1146 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Myślę, że może z kimś spałem czego prawdopodobnie nie powinnam. 1147 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Ty sukinsynu! 1148 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 Pomóż mi, stary. 1149 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 Powinienem pozwolić ci utonąć, zdrajco. 1150 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 Ratunku. Ratunku. 1151 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 - Wejdź. - Ach! 1152 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 -Za co mnie uderzyłeś? Uderzyłeś mnie. -Spałeś z Rianne. 1153 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 -Nie zrobiłem tego. - Zrobiłeś. 1154 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 -Z kim spałeś? - Spałem z sierżantem Cole'em. 1155 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Sierżant Cole z ruchu drogowego? 1156 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 Nie, nie sierżant Cole z Traffic. 1157 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Lorna. -Lorna. 1158 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Sierżant Cole z Traffic to jej wujek. 1159 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 -Oh okej. To w porządku. To w porządku. -Och, nie wiem. 1160 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Była cała jak... 1161 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 Departament szeryfa. 1162 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 -Szeryfie, jesteśmy z L.A.P.D. -LAPD 1163 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 Tak? Co wy chłopcy robi tam na dole? 1164 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 -Jesteśmy w trakcie sprawy. -Tak. 1165 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 Szkockiej. 1166 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 Wynośmy się stąd. 1167 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Idź ze zbożem. 1168 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 co? 1169 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 Pokażę ci. Tutaj. 1170 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Idziesz pod prąd. 1171 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 -Tak. -Dobra. 1172 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 Wszystko w porządku? 1173 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Darryl był moim przyjacielem, tato. 1174 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 Ja wiem. Przepraszam, synu. 1175 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe. 1176 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 Nie winię cię, tato. 1177 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Winię Darryla. 1178 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 -Co to jest tutaj? -Hę? 1179 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 -Tam. -Co? 1180 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Kocham cię, tato. 1181 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Kocham cię, synu. 1182 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 PRlEST: Udziel im obojgu przebaczenia i wieczny odpoczynek. 1183 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 Niech unikną sądu zemsty i ciesz się błogosławieństwem życia wiecznego. 1184 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 O Panie, polecamy duszę Darryla Smithersa w twoje bezpieczeństwo. 1185 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Oby odnalazł spokój w niebie które wymknęły mu się na Ziemi. 1186 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 I niech plaga przemocy... 1187 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...odbierając życie naszym dzieciom podnieś się dzięki swojej łasce... 1188 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...i nieskończona mądrość. 1189 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 - Amen. - Amen. 1190 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 Amen. 1191 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Miła obsługa. 1192 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Zaczekaj tutaj. 1193 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 Pani Smithers. Proszę pani? 1194 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 Po prostu nie wiem-- 1195 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Chcesz coś zrobić, Sierżant Murtaugh? 1196 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 Znajdujesz mężczyznę co włożyło pistolet w rękę mojego syna. 1197 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Zabierz mamę do samochodu. 1198 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 Wszystko w porządku? 1199 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 Tak. 1200 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 Kto ma broń? 1201 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 -Mamy to. -Tak. 1202 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 Skąd się wziął ten pistolet, skurwielu? 1203 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 Pieprzyć cię. 1204 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Słyszałeś kiedyś o słowie „ludobójstwo”, co? Wy głupie skurwysyny? 1205 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Słyszałeś kiedyś o ludobójstwie? 1206 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Wy głupcy, zabijacie się! Zabijanie nas! 1207 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Jestem tym zmęczony. Jestem tym zmęczony. Skurwiel. 1208 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Lepiej powiedz mi, skąd jest ta broń albo odstrzelę ci łeb. 1209 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Chcę wiedzieć teraz. Skąd wziął się ten pistolet? 1210 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 Widzisz tę broń? Chcę wiedzieć gdzie to pochodzi od Tyrone'a. Chcę wiedzieć teraz. 1211 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 Cześć, Hubie. 1212 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 szukamy twój przyjaciel, Travis. 1213 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Nigdy o nim nie słyszałem. 1214 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 Nigdy nie słyszałeś--? Ech! Ech! Zła odpowiedź. Zła odpowiedź. 1215 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 -I pociągasz za zły sznurek. -To mało profesjonalne podejście. 1216 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 - Kim wy, kurwa, jesteście? - Przepraszam. LAPD 1217 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Przeprowadzamy tylko kilka rutynowych zapytań. Czy ostatnio sprawdzano Cię pod kątem wszy? 1218 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 Hej, hej. Daj mi mój pieprzony portfel. 1219 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 - Trzymaj ręce opuszczone. - Oddawaj mój pierdolony portfel! 1220 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Wstawać. Nie potrzebujemy tego. 1221 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 Mamy licencję, która należy niejakiemu Hubertowi Bartłomiejowi Smithowi. 1222 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 -Czy to ty? -Bartłomiej. 1223 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 - Pieprz się. - Jest tu pewna pani. Pozwoli pan? 1224 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 - Co, kurwa...? - Hej! 1225 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Co tu się do cholery dzieje? 1226 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 -Może coś wiedzą. - dowiem się. 1227 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 -Chcesz, żebym poszedł z tobą? Jasne? -Nie, zrozumiałem. Mhm. 1228 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 -Powinienem z nią iść. -Chcę, żebyś coś zobaczył, Rog. 1229 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 -Ona ma dar. Obejrzyj to. -Prezent? 1230 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Dzień dobry, panowie. LAPD Mam kilka pytań. 1231 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Jesteś na zwolnieniu warunkowym? 1232 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 -Mam pracę, kurwa. -Zamknąć się. Kto cię pytał? 1233 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 Czy ktoś z was zna pana Travisa? 1234 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 -Masz nakaz? -Nie, nie mam nakazu. Mogę dostać jednego. 1235 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Cóż, dopóki tego nie zrobisz, spierdalaj. 1236 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 To nie jest miła rzecz powiedzieć kobiecie. 1237 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 -Pierdol się. -Nie sądzę. 1238 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ach! 1239 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - Kopnięcie z rotacją w tył. -Szesz! 1240 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Ach! Gówno! 1241 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Uważaj. Wszystko w porządku, kochanie? 1242 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Jestem po prostu świetny. 1243 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 - Miód? - Jak się masz? 1244 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Ten facet jest na zwolnieniu warunkowym. 1245 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 A ten facet to dupek. 1246 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 -Riggs, jest ich pięciu, stary. -Tak, wiem. 1247 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Spójrz na kopnięcie w przód. Spójrz na to. 1248 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Złapał za klaster. 1249 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Pozwól mi jej pomóc. 1250 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Pozostań nieruchomo. 1251 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 och! Hej, hej, hej. 1252 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 Moja dziewczyna. Ha, ha. 1253 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Ten PMS to morderstwo. 1254 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ach, tak, wiem, co masz na myśli. Jestem żonaty 25 lat. 1255 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Opowiedz mi więc o Travisie. 1256 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Słuchaj, mówiłem ci już wcześniej, kretynie, Nie znam żadnego Jacka Travisa. 1257 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 Nie powiedziałem, że ma na imię Jack. 1258 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Hej, lepiej zacznij mi mówić więcej niż gówno. 1259 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Hej, Murphy. 1260 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 - Ludzie przechodzą przez ulicę, kiedy mnie widzą. -Nie miałem wystarczająco dużo czasu. 1261 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 Nie jestem twoim wrogiem, kapitanie. Próbuję tylko wykonywać swoją pracę. 1262 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 -Jadłeś? -Już jadłem. Muszę jechać do centrum. 1263 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 -Co, jesz sam? -Przyzwyczaiłem się do tego. 1264 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 To źle wpływa na trawienie. 1265 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 Jutro zjesz ze mną lunch, ale nie płacę. 1266 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 To, kurwa, jest? 1267 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Hej, kolego, wszystko w porządku? 1268 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 Dwa palce, Murph. 1269 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 -Jack, co kurwa? -Wsiadaj do samochodu. Powiem ci po przejażdżce. 1270 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 Po obejrzeniu Lorny radzi sobie tak dobrze... 1271 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ...chłopie, zmieniam zdanie o tym całym kung fu. 1272 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Hej, chcesz czegoś spróbować? 1273 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -NIE. Nie, nie, nie. -Pospiesz się. 1274 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Chyba nie umiesz uczyć stary pies, nowe sztuczki. 1275 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 -Hej, hej, hej. Stary pies, moja dupa, co? -Tak? 1276 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Chcesz czegoś spróbować? Obejrzyj to. Nazywa się to kopnięciem z rotacją wsteczną. 1277 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Obróć się w prawo, kopnij lewą... 1278 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...i kręcisz głową złapać tam cel. 1279 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Zakręć głową i podążaj dalej. 1280 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Podobnie. Więc bicz się po głowie. 1281 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 W porządku? 1282 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 Dziękuję. Dziękuję. Teraz spróbuj. 1283 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 -Oto twój cel. W porządku? -Dobra. 1284 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Obrót w prawo, kopnięcie w lewo, zakręć głową i znajdź ten cel. 1285 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 -Tak. -Tak, to wszystko. Podążaj za głową. 1286 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Cofnij się trochę. Nie chcemy cię wpaść na ten słup. 1287 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Po prostu cofnij się trochę. Jeszcze trochę. OK, dobrze. 1288 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 Umysł i ciało są teraz silne, konik polny. 1289 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 W porządku. Dobra. 1290 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Iść. 1291 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 - Hej, hej, hej! - Nie może utrzymać wody. 1292 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 Wracaj do pracy. 1293 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Dobra, dobra, wszyscy do pracy. 1294 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 Człowiek. Och, Rog, stary, przepraszam. 1295 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Sierżant Murtaugh. 1296 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Możesz tego doświadczyć przejściowy gniew wywołany strzelaniną. 1297 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Chcesz o tym porozmawiać? 1298 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 -Myślę, że dla odmiany jest w porządku, doktorze. -Jesteś pewien? 1299 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 Tak. Wiesz, naprawdę dobrze wyglądasz na czerwono. Myślę, że to twój kolor. 1300 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 Mam teraz trochę więcej czasu, sierżancie. -Nic mi nie jest, doktorze. 1301 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 O cholera. 1302 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Gdzie sierżant Murtaugh? 1303 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -Co? -Nie, ona. 1304 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć przystojny sierżant Murtaugh? 1305 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 - Ach! - Cześć, chudy. 1306 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 - Delores. Pamiętasz mnie? - Pamiętam cię. 1307 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć piękny sierżant Murtaugh? 1308 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 Prawdę mówiąc, on się kuli na czworakach, tuż za ladą. 1309 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 -Słuchaj, gdzie jest sierżant? -Nie ma go tutaj w tej chwili, Delores. 1310 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Ale, uh, nie mówił o niczym ale ty cały tydzień. 1311 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 - Zamknij mi usta. - Mężczyzna się pali. 1312 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 -Co się stało, kochanie? -Mała rwa kulszowa. 1313 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 Oh. Powiedz mu, że Delores tu była. 1314 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Powiedz temu człowiekowi... 1315 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...że jest dżemem w mojej galaretce. 1316 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 -Do zobaczenia, kochanie, dobrze? Do widzenia. -Dobra. Do widzenia. 1317 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Delores mówi, że tak dżem w jej galaretkowej bułce. To-- 1318 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 -Słyszałem. -Heh. 1319 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 - Dużo tam kobiet. -Gówno. 1320 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Ona cały czas do mnie dzwoni. I ona odchodzi ja notatki. Co zrobię? 1321 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 -Nie powinieneś był jej prowadzić. -Poprowadził ją? Nic nie zrobiłem, Riggs. 1322 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 To znaczy, jeśli Trish się o tym dowie... Ja nie... ja nie-- 1323 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Sierżancie, musimy porozmawiać. 1324 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Musisz do mnie przyjść. 1325 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Cóż, musimy pracować. Pospiesz się. Chodźmy. 1326 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 -W każdym razie dziękuję za troskę. -Tak. Dziękuję, doktorze. 1327 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 - Jesteś pięknością. - Nadchodzący? 1328 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 Piękno. Tak, przyjdę. 1329 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 Popołudnie, kapitanie. 1330 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 To dobrze, Murphy. Widzisz, jakie to było łatwe? 1331 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Podoba mi się tutaj, prawda, Murph? 1332 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 To miejsce jest lepsze niż spotkanie wymiany. Najlepsze okazje w mieście. 1333 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 Daj mi klucze do zamka. 1334 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 Ci goście z garażu, wszyscy to byli więźniowie. 1335 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 I wszystko przepadło ten sam policjant... 1336 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...Porucznik Jack Edward Travis. 1337 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Wczesne zwolnienia warunkowe w ramach programu urlopowego. 1338 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 Aha. Zatrudniony w firmie o nazwie Budowa Mesy Verde. 1339 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Tylko minutę. Nie możesz tam wejść. Nie masz przepustki. 1340 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -Co? -Czy mogę zobaczyć twoją przepustkę? 1341 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 -Chcesz zobaczyć? Oto moja przepustka. -Tak. 1342 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 - Zostałem postrzelony na służbie, ok? -Jest z nami. 1343 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 -Jest z nami? -Czy ja to powiedziałem? 1344 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 -Skąd ją masz? -Co robisz poza szpitalem? 1345 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Nie wspominaj o szpitalu. Mówiłem ci, żebyś mnie nie zostawiał. 1346 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 Próbowali pobrać mi wyrostek. Zrobili mi lapotomię. 1347 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 -Operacja mózgu? -Nie, lapotomia. 1348 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Nie lobotomia. Obetnij włosy, żeby móc słyszeć. 1349 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 Jaka jest różnica? 1350 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 Różnica polega na tym, że po lapotomii golą twoje dolne regiony. 1351 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 -Co dalej? -Twoja Nether... Nie mogę tego przy niej powiedzieć. 1352 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 No to wskaż. 1353 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 -Dobra. Tutaj. -Musi swędzieć. 1354 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Tak, swędzi. Ci lekarze to dzikusy. 1355 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Gdzie jest napisane, że rana postrzałowa wymaga badania przez odbyt? 1356 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 co? co? 1357 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 Tak. Z teleskopem wystarczająco duży, aby zobaczyć Wenus. 1358 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Chyba widzieli tylko Urana, co? 1359 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 Och, to wspaniale. Huh. To wspaniale. Dziękuję. 1360 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 -Wiesz co mówię? -Co? 1361 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 Pieprzą cię w szpitalu! Najpierw cię odurzają, a potem pieprzą. 1362 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 A kiedy już skończą... 1363 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...wraz z firmą ubezpieczeniową, i pieprzy cię jeszcze bardziej. 1364 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Dziesięć dolarów za pieprzoną aspirynę, to nawet nie jest uwzględnione. 1365 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -Lew! -Wystarczy. 1366 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 - Próbujemy tu pracować. -Dobra. 1367 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Co nowego w naszej sprawie? Coś nowego? Masz już Travisa? 1368 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Dałeś ogłoszenie do gazety? 1369 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 -On jest rodziną. Musimy iść gdzie indziej. -Kim ona jest? 1370 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 -Sierżant Cole. -Hej, jak się masz? Leo Getza. 1371 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Wszystko, czego potrzebujesz, Leo Getz. Dostać za swoje? 1372 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 -Rozumiem. -Nieruchomości w tej chwili, ale.... 1373 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Hej, słuchaj. Chodźcie, chłopaki, daj mi spokój. 1374 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Jestem temu facetowi coś winien. Daj mi coś do zrobienia. 1375 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Możesz nam postawić filiżankę kawy. 1376 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 To wspaniale. Biorę jedno dla ciebie, i to właśnie mi mówisz? 1377 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 -Mógł to sprawdzić. - Tylko do tego jestem dobry? Bierze ślimaki-- 1378 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Lew, Lew, Lew. Patrzeć. Mamy dla ciebie coś do zrobienia. 1379 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Sprawdź Mesa Verde Construction. Znajdź wszystkie możliwe informacje. 1380 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 -Dobra. Jasne, mogę to zrobić. -Pamiętasz to imię? 1381 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Mniej więcej w Mesa Verde, rozumiem. 1382 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Co mu dajesz Mesa Verde? 1383 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Jeśli jest tam gówno, on je wykopie. 1384 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 - Kim jest ten facet? - To długa historia. 1385 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Oto pańskie klucze, kapitanie. 1386 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 -Ty skurwielu. -Nie bądź głupi. 1387 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 - Kurwa? - Jedź windą, przyprowadź resztę chłopaków. 1388 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Klawiatura. Daj mi swoje pieprzone ręce. 1389 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 Niech cię diabli, Travis. Pierdolić. 1390 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Stań tam. 1391 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Mogę uzyskać szybsze rezultaty niż ten pośrednik w obrocie nieruchomościami. 1392 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Leo nie jest tylko pośrednikiem w obrocie nieruchomościami. 1393 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Tak, jest królewskim wrzodem na tyłku z wieloma połączeniami. 1394 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Po to przyszliśmy. Załadujcie wszystko do windy, chłopaki. 1395 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 -Skąd wiedziałeś, gdzie je znaleźć? -Mamy wszystko. 1396 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 Świat komputerów, Murph. Świat komputerów. 1397 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Kiedyś byłeś jednym z nas, na litość boską, Jack. 1398 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 Wiesz, jaka przyszłość policjant, Murph? Nic. 1399 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Wybij zegar na 30 lat. Emerytura. 1400 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Emerytura. 1401 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Nic do zrobienia. 1402 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Pijany w południe, z kulą w mózgu wieczorem. Cóż, nie dla tego dzieciaka. 1403 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 Policja ma wszystko: 1404 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Broń, amunicja, narkotyki, gotówka. To kompleksowe centrum handlowe. 1405 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Jeśli masz mózg, to nie coś, co każdy może z tym zrobić. 1406 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Jesteś już, kurwa, historią i wiesz o tym. 1407 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Przepraszam, Murph. Ale dopiero zaczynam. 1408 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 - Coś tu jest nie tak. - Co? 1409 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 Uzyskano dostęp do programu przez kogoś z zewnątrz. 1410 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 Co? Do czego uzyskano dostęp? 1411 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 Po kradzieży broni Sprawy Wewnętrzne przeniósł skonfiskowaną amunicję. 1412 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 -Pociski przeciwpancerne? -Tysiące rund... 1413 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...w bardziej bezpieczne miejsce. Gówno. 1414 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 - Uzyskano dostęp. -Ktoś wie. 1415 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Gdzie jest przechowywany? Gdzie to przenieśli? 1416 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 - Czekaj, czekaj. - Chodźmy. 1417 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 - Chyba nie nadaję się do spraw wewnętrznych. -Gdzie to jest? 1418 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 - W budynku. - Gdzie? 1419 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 - Pokazuję ci. - Coś się dzieje? 1420 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 -Nic się nie dzieje. -Idę z tobą. 1421 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 -Ej, ile masz lat? -Dwadzieścia dwa dzisiaj. 1422 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Dwadzieścia dwa? Pospiesz się. Masz ochronę? 1423 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 - Tutaj, w moim portfelu. -Nie, twoja kamizelka, głupku. 1424 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 Mamy go zabrać? 1425 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 OK, ale trzymaj głowę nisko. Trzymaj głowę nisko. 1426 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 -Zostań za mną. -Chodź, idziemy. 1427 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 - Yahoo! - Cii! Cichy. 1428 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 Widzisz, byłeś moim biletem wstępu, Murph. 1429 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 Jest źle nie pójdziesz ze mną. 1430 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 Travisa. 1431 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 - Mają wszystko. - Cholera. 1432 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 -On nie żyje. -Jak oni to stąd wynieśli? 1433 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 -Nie wiem. -Nie zabrali tego na górę. 1434 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 Hej, hej. Winda. 1435 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -Gówno. Jest na dole. -Hej, metro jest tam na dole. 1436 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 - Wchodzimy po schodach. - W Los Angeles jest metro? 1437 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 Gdzie byłeś, dzieciaku? 1438 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 Przeczytaj coś poza śmiesznymi stronami. 1439 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 W porządku, chłopaki. Chodź, pospieszmy się. 1440 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Pospieszcie się, chłopaki. 1441 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 Policja Los Angeles, chłopaki. Chodź tutaj. 1442 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 Chodź tutaj. Wejdź na to. 1443 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 Sukinsynu. 1444 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 Widzisz kogoś, coś dziwnego? 1445 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 - Dużo gliniarzy i mnóstwo pudeł. -Rozdziel się teraz. Po prostu wyjdź stąd. 1446 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 - Przechodzę. - Mam to. 1447 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 Pozbądź się Murphy'ego, natychmiast! 1448 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Jak myślisz, dokąd, kurwa, idziesz? Chodźmy. 1449 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Podział. Wynoś się stąd. 1450 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 Osłaniaj mnie. 1451 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 Riggs! 1452 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 Chodźmy. chodźmy! 1453 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Riggsa. 1454 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Synu, stój spokojnie. 1455 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 Wszystkiego najlepszego, dzieciaku. 1456 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 O cholera! 1457 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Kolejne dziecko. 1458 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 Hej! Czy on nie żyje? Sprawdź ciało. 1459 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 Zabierz mnie stąd, kurwa, dobrze? 1460 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Hej, Riggs! Hej, Riggs! 1461 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Riggs! Ty głupi sukinsynu. 1462 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Przestań to gówno. Wytnij to. 1463 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 - Hej! Nie strzelaj. - Policja Los Angeles, stary. 1464 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 Gdzie to wychodzi? 1465 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 - Stacja Pico. -Dzięki, kolego. 1466 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 Hej, nie w ten sposób. 1467 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 - Idź schodami, stary, tak jest szybciej. - OK, dzięki. 1468 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 Oj! 1469 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Przepraszam, kolego. Gdzie jest tunel? Przejście! 1470 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Zejdź z drogi. 1471 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 Cholera. Sukinsynu. 1472 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Policja! 1473 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Wejdź na to! Oto on! Wejdź na to! 1474 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 Przeklęty. 1475 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Opuść nogę! 1476 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Nie mogę! 1477 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 -Hej, policja! Potrzebuję twojego roweru, stary. -Co? To bzdura. 1478 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Potrzebuję twojego roweru. Sierżancie Riggs, proszę to zgłosić. Ja też potrzebuję kilku klipów. 1479 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Hej, straciliśmy go. 1480 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 - Centrala, gdzie jest Riggs? - Sześć-William-Sześć. 1481 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Centrala, bądź ze mną w kontakcie z pościgiem motocyklowym. 1482 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 - Cholera. - Skręć teraz w prawo. 1483 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Skręć w prawo! Iść! 1484 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Iść! Iść! Iść! 1485 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Głupi. Skręć w prawo. Nie, lewo! 1486 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 Gówno! 1487 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 O cholera! 1488 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Oglądaj! 1489 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 To jest 6-William-6, to jest 6-William-6. 1490 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Jestem na budowie autostrady. 1491 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Gdzie Riggs? jestem tutaj. Gdzie Riggs? Wróć do mnie, Central. 1492 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 Six-William-Six, lokalizacja na zachód-- 1493 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Gdzie Riggs? Gdzie do cholery jest Riggs? 1494 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Skręć tutaj w lewo. Wysiadać. Zjedź z autostrady. 1495 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 O Jezu! 1496 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Zatrzymywać się! Trzymaj! 1497 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 O cholera! 1498 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Wytrzymać. 1499 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 Zatrzymywać się! 1500 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Gdzie jest pościg? 1501 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 O cholera. 1502 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 -Riggs! Hej, zrelaksuj się, Riggs. -Zrelaksować się? 1503 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Riggs! Riggs! 1504 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 O cholera! 1505 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Riggs! Riggs! 1506 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Riggsa. Hej, Riggs. 1507 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Odzyskać. Po prostu wróć. Odzyskać! 1508 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Riggs, porozmawiaj ze mną. Riggsa. 1509 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Riggs, żyjesz. Chodź tutaj. 1510 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. Powiedziałem po prostu wracaj! 1511 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 Wszystko w porządku? 1512 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Hej, hej, hej, Riggs, nie... 1513 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Hej, hej, Riggs! 1514 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Nie dotykaj mnie! 1515 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 OK, OK. Nie dotykam cię. Nie dotykam cię. 1516 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 -Tylko bądź ostrożny. -Nie dotykaj mnie. Nie! 1517 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -Nie dotykaj mnie. -Hej, ok, nie dotknę cię. 1518 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 Nie dotykam cię. 1519 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 -Dobra. Teraz wszystko w porządku? -Jestem teraz wkurzony, Rog. Teraz jestem wkurzony. 1520 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 -Co teraz? -Ten sukinsyn. 1521 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Zrobił to już dwukrotnie. Cholera. 1522 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Synu... Będę ssać oczy przez nos. 1523 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 Dwa razy uciekł. Nikt mi nie ucieknie! 1524 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Dobra. Po prostu zrelaksuj się. Po prostu zrelaksuj się. 1525 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 -Wszystko w porządku? -Tak, nic mi nie jest. 1526 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 -Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. nic mi nie jest. nic mi nie jest. 1527 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 Hej! 1528 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 -Hej, mam to. -Odeszłaś! 1529 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 Skończyły mi się ciasteczka, ok? Daj mi spokój. 1530 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 O cholera. 1531 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Doskonały. 1532 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 - Co przegapiłem? - Co on tu robi? 1533 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 -Co tu robisz? -Świetny pościg samochodowy. 1534 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 -Świetny pościg. -Co tu robisz? 1535 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -Jak nas znalazłeś, co? -Mój skaner policyjny. 1536 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 Co robisz? ze skanerem policyjnym? 1537 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Czym jestem...? Halo, samochód 54, gdzie jesteś? Rozwiązałem dla was tę sprawę. 1538 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Słuchać. Mesa Verde jest legalna. 1539 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 Dostali projekt mieszkaniowy o nazwie Rancho Arroyo. 1540 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 - Wiem gdzie to jest. - Dlaczego tego nie sprawdzimy? 1541 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 -Dobry pomysł. -OK, hej, czekaj. Pójdę z tobą. 1542 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 -Nie, nie przyjdziesz. -Tak, jestem. wezmę mój samochód. 1543 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 - Nie, nie jesteś. - Tak, jestem. 1544 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. Mam zapasowe w bagażniku. 1545 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 -Ty prowadzisz. -Nie, prowadzę. 1546 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Jak mogłeś to zrobić? Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 1547 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 - Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. - Hej, gdzie jest Lorna? 1548 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 - Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. - Z Waltersem. 1549 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 Nie mogę uwierzyć... Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 1550 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Jak mogłeś mi to zrobić? 1551 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 Widziałeś to? To moi partnerzy. 1552 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 -Nie mogę uwierzyć, że to zrobili. -Dwadzieścia jeden i 18, jasne. 1553 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Przepraszam, czy jesteś właścicielem swojego domu? 1554 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 -Wygląda na to, że trafiliśmy we właściwe miejsce. -Tak. 1555 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Jedź do Travis Town. 1556 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Świetne miejsce na założenie rodziny. 1557 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Zbudowany na broni i rozlewie krwi. 1558 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 Cholerny plan emerytalny ten dupek ma, prawda? 1559 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Zablokujmy dostęp do tego sukinsyna. 1560 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 -Powiedz, czy to, uh--? -To broń Darryla. 1561 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 -Zachowam to na odpowiednią okazję. -To odpowiednia okazja. 1562 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 Jak myślisz, ilu on ma mężczyzn? 1563 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 Kto wie? Może powinienem podjechać tam i go zapytać? 1564 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 -To byłoby zbyt proste. -Tak. 1565 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Chciałbym mieć trochę granatów lub wyrzutnię rakiet. 1566 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Może rakieta ziemia-powietrze. 1567 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Hej, zastanawiam się, co ma Murphy w jego bagażniku. 1568 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Cóż, to oczywiste, że Murph był nigdy nie był harcerzem. 1569 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -Nawet dobry zapasowy. -Tak. 1570 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 Gówno. 1571 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Opuść ręce. To zawstydzające. 1572 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 -Jak się masz? -Całowanie, co? 1573 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 -Świeże, co? -Och, tak. Golenie cięć. 1574 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Nie zdobywaj za nie punktów. 1575 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 -Jak się tu dostałeś? -Stado. 1576 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 -Nie, nie. Jak--? -Wpadłem na Leo na komisariacie. 1577 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 - Najpierw ze mną rozmawiał. -Leo, Leo. 1578 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 - Jakieś pomysły? - Na szczęście mamy plan. 1579 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 - Tak. - Tak, szczęście. Co to jest? 1580 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 -O nie. Chcę, żeby to była niespodzianka. -Och, lubię niespodzianki. 1581 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 Rusz się! 1582 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 -Sprawdźmy to. -Chodźmy. 1583 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 - Zobacz, co zrobili z samochodem Murpha. - Mogło być gorzej. 1584 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 - Mogło być twoje. - Mogło należeć do Trish. 1585 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 -Na trzech. -Trzy. 1586 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -Trzy? -Tak, trzy. 1587 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 Dobra. 1588 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 Jeden... 1589 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 - ...dwa.... - Trzy. 1590 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 - Policja! Zamrażać! - Hej! 1591 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 O cholera! 1592 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 -Iść! Iść! chodźmy! -Tak, tak. 1593 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 Co jest z tobą nie tak? Powiedziałem, idź na trzy, a nie na dwa. 1594 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -Nikt nie jeździ na dwóch. -Na trzy! 1595 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 - Trzy. Zawsze są trzy. - Chłopcy! Chłopcy! 1596 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Co my tu robimy? Stracić głowę w kryzysie? 1597 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Osłaniaj mnie. Osłaniaj mnie. 1598 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Exxona. 1599 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 -Hej, Rog! -Murtaugh! 1600 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -Co? -Policz do 20. 1601 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 -Co? -Policz do 20 i zapal mnie! 1602 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 Gówno! 1603 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Riggs, jest załadowany amunicją. 1604 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 -Przykryj mnie. -Osłaniać cię? 1605 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Chronić ciebie, chronić Riggsa. Osłaniajcie wszystkich. 1606 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Kiedy ktoś mnie osłania dla odmiany? 1607 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 Co to jest, 1 3, 14? Ach, do diabła z tym. 1608 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Jack, tu policja. Palą wszystko. 1609 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Bóg! 1610 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 Sukinsynu. Gówno. Szalony skurwiel! 1611 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 Cholera. Riggs, amunicja. Wynoś się stamtąd. 1612 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Riggs, ty szalony sukinsynu. -Tak! Ha, ha! 1613 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 Sukinsynu. To działa. Gówno. 1614 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Zostań tam. To gówno działa, Riggs. Riggs! 1615 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 Sukinsynu. Brak klipu. 1616 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Lorno, nie, nie! 1617 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Wejdź, suko. 1618 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 -Drzwi są otwarte. -Aaa! 1619 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Zjem twoje pierdolone serce! 1620 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 Sukinsynu. 1621 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 Travis! 1622 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 Gówno. 1623 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Pociski przeciwpancerne, tak. Zabójcy policjantów. 1624 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Idziesz ze mną. 1625 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 Pierdol się, dupku! 1626 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Hej, Riggs. 1627 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Riggs! Hej, Riggs. Riggs! 1628 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Riggs! Wstawać! Wstawaj, Riggs! Wstawać! Wstawać! 1629 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 Zabity na służbie, Riggs! 1630 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Będziesz miał wspaniały pogrzeb z wydziału, Riggs! 1631 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 Hej, Riggs. Zabójcy policjantów. 1632 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Zabójcy byłych policjantów. 1633 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Idź do diabła, Riggs. 1634 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Ty pierwszy. 1635 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Hej, Riggs! Szalony skurwiel. 1636 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Przepraszam, kochanie, muszę to zrobić. Muszę spojrzeć. 1637 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 Oh. Oh. 1638 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Po prostu trzymaj się. Trzymaj się. 1639 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Hej, kup helikopter, stary. Zdobądź helikopter. 1640 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 Miała na sobie dwie kamizelki. Nic jej nie będzie. 1641 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Kilka złych. Musimy zdobyć helikopter. 1642 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 Dobra. Wszystko z tobą w porządku, partnerze. Wszystko z tobą w porządku. W porządku. Wytrzymać. Dobra. 1643 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 Jest w porządku, jest w porządku. Po prostu połóż się spokojnie. Po prostu połóż się spokojnie. 1644 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Po prostu romantyczny wieczór przy ognisku, tylko my dwoje. 1645 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Po prostu bądź cicho. 1646 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 - Zablokuj i załaduj! - Rozumiem. 1647 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Kochanie, otwórz oczy. Otwórz oczy. 1648 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Otwórz oczy. 1649 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 Co próbujesz udowodnić tam, co? 1650 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 co? Dlaczego to robisz? 1651 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 - Mogę to zdjąć? - Tak. 1652 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Powinieneś się zestarzeć z kimś... 1653 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...nie z ich powodu, jasne? 1654 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Będę z tobą, Lorno. 1655 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Hej, jestem teraz z tobą. Słuchaj, jestem tutaj. 1656 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Oboje tu jesteśmy, prawda? Prawidłowy. 1657 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Chodź, chcę być z tobą. 1658 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Co masz do stracenia? 1659 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Ty. 1660 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Mało prawdopodobne. 1661 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Hej, Lorna. -Tak? 1662 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Żyjmy tak, żeby tego żałować, co? 1663 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 - Dobra, musimy iść, sierżancie. - Dobra. 1664 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 Nic jej nie będzie. 1665 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 Czy mnie słyszysz? 1666 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 Kocham cię. 1667 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 Szczęśliwej emerytury, tatusiu 1668 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 Szczęśliwej emerytury, tatusiu 1669 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 To jest to. To jest ten dzień. 1670 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 Wszyscy? Tatuś? 1671 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Chcę, żebyś wiedział, że jest świeca za każdy rok w służbie. 1672 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 - Tak. Wiele lat. - To dużo. 1673 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 TRlSH: Daj spokój, musisz to zdmuchnąć. Pospiesz się. 1674 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 TRlSH: Zdmuchnij ich. CARRLE: Wydmuchaj ich. Pospiesz się. 1675 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 -Nie mogę. -Chodź, pomożemy. 1676 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 -Nie, nie to mam na myśli. TRlSH: Co? 1677 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 Nie mogę przejść na emeryturę. 1678 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Myślałam, że mogę. chciałem. 1679 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Ale nie mogę. 1680 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 To znaczy, że to zrobisz pozostać przy sile? 1681 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 To znaczy, że zostaję z siłą, kochanie. 1682 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 To ciasto zaraz eksploduje, więc lepiej zdmuchnij te świeczki. 1683 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Ale, um, tato, chcę, żebyś wiedział że jestem za tobą cały czas. 1684 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 - CARRlE: Tak, ja też. - Ja też, tato. 1685 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 -W porządku. -No cóż, ulice będą bezpieczniejsze... 1686 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ...przez kolejne kilka lat. 1687 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 - Słowo, Nick. - Słowo, tato. 1688 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Wydmuchaj je. 1689 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 Cześć? 1690 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 - TRlSH: Witam. Tutaj w górze! - Cześć? 1691 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Cześć. Hej, muszę porozmawiać z Rogerem. TRlSH: Leo. 1692 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Oprah powinna to zobaczyć. 1693 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 Nie mogę w to uwierzyć. OK, to jest świetne. 1694 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 TRlSH: Lew, co jest? 1695 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Gdzie Riggs? nie wiedziałem mógłby tak długo wstrzymać oddech. 1696 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 -OK, OK. -Biorę kąpiel, Leo. 1697 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Widzę to. I to też zimna woda. Tam jest twój obraz. 1698 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 - TRlSH: Leo. - Słuchaj, mam świetne wieści, ok? 1699 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 Dobra? Jeszcze raz, Leo Getz dostarczył. 1700 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 OK, sprzedałem tego indyka. 1701 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 To wysypisko pełne termitów teraz już nie ma. Dobra? 1702 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Musisz podpisać umowę zanim frajerzy zmienią zdanie. 1703 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 Dobra? zrobiłem to. Zrobiłem to. 1704 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 - Hej, hej. Lew, Lew. - Co? 1705 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 Dom jest wycofany z rynku. 1706 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Zostaniemy w tym pełnym termitów Turcji na kolejne 10 lat. 1707 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 - TRlSH: Przynajmniej. - Wezmę ślub tutaj. 1708 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 - TRlSH: Chodźcie, chłopaki. Chodź, wyjdź. - Nie możesz tego zrobić. 1709 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 - TRlSH: Wyjdź, wyjdź. - Nie, nie możesz tego zrobić. 1710 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 - Ty też, Leo. - Nie możesz tego zrobić. 1711 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 Mam podpisane umowy. 1712 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Ponieważ jesteśmy partnerami, bez prowizji. Dobra? 1713 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 -Wzmacniacz? -Ty i Riggs jesteście mi winni dwie nowe opony. 1714 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 - Dlaczego? - Dlaczego? 1715 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 Pociski nie są normalnie zakryte zagrożenie drogowe. Dlatego. 1716 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 -Chcę te opony! Żadnych warunków! -Boże. Leo, wyjdź stąd. 1717 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 -Nie mów mi, że mam wyjść! -Wysiadać. Leo, wyjdź, wyjdź! 1718 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Masz szczęście, że twoja żona tu jest. Masz szczęście... 1719 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 - TRlSH: Wychodzi! - Dobra. 1720 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 -Nie przychodź do mnie, jeśli... -Wyjdź! 1721 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 Termity dostają... OK, OK. TRlSH: Nigdy więcej! 1722 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 -Twoi przyjaciele. -Tak. 1723 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Jeszcze dziesięć lat aż do przymusowej emerytury, co, kochanie? 1724 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 To jest 3650 dni. 1725 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 -Czterdzieści dziewięć. -Och, tak. 1726 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 -Spróbuję poprawić swój wizerunek. -Mhm. 1727 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 - Do zobaczenia wkrótce. Wielkie dzięki. - Nie wspominaj o tym. 1728 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 Och, cześć, tatusiu. 1729 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 Cześć, kochanie. 1730 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 -Co się uśmiechasz? -Heh. 1731 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 -Dlaczego nie byłeś na mojej imprezie, co? -Wiedziałem, że nie przejdziesz na emeryturę. 1732 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Pomyliłem się co do kilku rzeczy w moim życiu, ale wiedziałem, że nie przejdziesz na emeryturę. 1733 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 Cóż, wiedziałem, że nie możesz rzucić palenia. 1734 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Palę, żeby odciągnąć myśli mój problem z ciastkami dla psów. 1735 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 -Jaki problem z psim ciastkiem? - Ostatnio gonię coraz więcej samochodów... 1736 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ...i, uh, kiedy próbuję polizać swoje jądra, Ciągle spadam z kanapy. 1737 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Jezus Chrystus. Hej, hej, hej. prowadzę. Druga strona. 1738 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 Nie mam sporu. Właśnie przyszedłem aby otworzyć ci drzwi. 1739 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Dziękuję za otwarcie drzwi. 1740 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 -Potrzebujesz pomocy? Taki stary koleś jak ty... -Pokażę ci gościa w moim wieku. 1741 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 -Kto jest zrzędliwym draniem? -Jestem zrzędliwym draniem. 1742 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 -Wiesz coś, Riggs? -Co? 1743 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Kiedy przejdę na emeryturę, Mam nadzieję, że Twój następny partner będzie taki sam jak Ty. 1744 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Są zwycięzcy i są przegrani, i Bóg by mi tego nie zrobił. 1745 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Cóż, on mi to zrobił. 1746 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 Ja wiem. 1747 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Widzisz, co mam na myśli? 1748 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - Dokładnie o to mi chodzi. -Skurwysynie. Gówno. 1749 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Trzymaj się z daleka od mojej córki. 1750 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 Nie możesz mówić poważnie. O czym ty mówisz? 1751 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 Widziałem, co to było. Pocałowałeś Rianne. 1752 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 Pocałowała mnie. Uważa mnie za nieodpartą. 1753 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 - Nie o to chodzi. - To był platoniczny całus w policzek. 1754 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 Jeśli to tylko przyjaźń, spróbuj następnym razem uścisnąć dłoń. 1755 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 - Czy Twoja dieta zawiera wystarczającą ilość błonnika? - Mam dość błonnika. 1756 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 Mówi się o mnie, ok? 1757 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Zabiorę Lornę ze szpitala dzisiaj po południu. 1758 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 - Tak? - Tak, jesteśmy praktycznie... 1759 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 - Mówisz poważnie? - Mamy psa i w ogóle. 1760 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Myślę, że mogę, uh, wiesz, związać koniec z końcem. 1761 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 Wszystkie jednostki. Wszystkie jednostki. Kod 2, wysoki. 1762 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 Hej, nawet nie myśl o tym, Riggs. Nawet nie próbuj. 1763 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 To my, wkraczamy do Kodu 2, wysoko, na placu Verrina. 1764 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 Cholera, Riggs. Tym razem czekamy na oddział bombowy. 1765 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 Myślisz, że chcę skończyć znowu w mundurze? 1766 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 20-William-12, Oddział bombowy REA jest w drodze. Wszystkie jednostki. 1767 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 Ci goście znów staną na drodze? 1768 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 OK, jest. Jesteś szczęśliwy? Chodźmy. 1769 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 Ach, jednak nic jeszcze nie widzieliśmy, Rog. 1770 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 - No dalej, po prostu zabierz mnie bliżej. - Jest odgrodzony liną. 1771 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 - Nie widzę oddziału bombowego. - Nadchodzą. 1772 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 OK, w porządku. W porządku. Zatrzymaj się tutaj, a ja po prostu wyjdę. 1773 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 Nie, nie wychodź samochodu, Riggs. Nie. Riggs! 1774 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 Powiedz mi, Rog, czy to był czerwony przewód, czy niebieski...? 1775 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 Uciekajmy stąd! Wciśnij gaz. 1776 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 Nigdy w to nie uwierzą. 1777 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 - Mam nadzieję, że nikt nas nie widział. - Będą mnie winić. 1778 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 Zachowajmy spokój. Lepiej weź twój pas z kulek na mole. 1779 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 Powiedzą: „Znowu w mundurze”. 1780 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 - Znajdź taki, który pasuje. - Jeszcze dziesięć lat. 1781 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 Jestem za stary na to gówno. 1782 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 Jestem za stary na to gówno.