1
00:00:10,484 --> 00:00:15,921
ʧ��Ů��֮�� 

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
-= www.SubtitleDB.org =-

3
00:01:08,292 --> 00:01:13,110
 ��л�����Ӻ��¶����ǳ��������� 

4
00:01:13,190 --> 00:01:16,645
 ���任ج�ص����ƴ�Ƭ

5
00:01:37,239 --> 00:01:39,730
 ��ʱ��ǰ�������ĺ�̲...

6
00:01:40,375 --> 00:01:41,782
...ѻ˿���� 

7
00:01:42,170 --> 00:01:44,672
 ����׽�����ĳ��� 

8
00:01:46,251 --> 00:01:47,927
 �Ⲣ����ʽ��Ѫ

9
00:01:48,578 --> 00:01:50,267
 ����������� 

10
00:01:51,553 --> 00:01:53,787
 ����κ�ֻ���criminal

11
00:01:55,382 --> 00:01:57,437
û��ס���⵺�� 

12
00:01:58,275 --> 00:02:00,034
 �������� 

13
00:02:00,270 --> 00:02:01,409
 �ѵļ�ͥ

14
00:02:02,685 --> 00:02:05,576
 ��̲...������ 

15
00:02:06,603 --> 00:02:10,149
 � situație

16
00:02:11,329 --> 00:02:13,916
 ���д���ʱ��۲����� 

17
00:02:15,500 --> 00:02:17,402
 ��ö����Ǻ����pel� 

18
00:02:18,071 --> 00:02:19,975
 ������������ 

19
00:02:23,354 --> 00:02:25,970
 ��������������...

20
00:02:26,277 --> 00:02:27,683
 ���ǵ� 

21
00:02:28,522 --> 00:02:31,312
 ��������Ͼ�˥��...

22
00:02:32,238 --> 00:02:33,790
...����ʧȥ���������ظ� 

23
00:03:04,297 --> 00:03:06,906
ѻ����ѻ��ѻ�ε���...

24
00:03:07,175 --> 00:03:09,224
...ͣ������Ψѻ����ͷ

25
00:03:10,181 --> 00:03:12,510
...�������ǵ�����Ʒ

26
00:03:12,847 --> 00:03:16,626
...������ѻ�趶����� 

27
00:03:17,483 --> 00:03:20,905
 ����֮�� û������ 

28
00:03:21,494 --> 00:03:23,020
û����ı� 

29
00:03:31,178 --> 00:03:33,556
 �����ǿ�����������ʲô

30
00:04:00,359 --> 00:04:03,298
������¿�ʼ�������곯ʥ

31
00:04:12,876 --> 00:04:15,769
 ����¡�����������˹������˹�� 

32
00:04:18,074 --> 00:04:22,300
 ��������³�ȡ�������ŵ
...

33
00:04:23,183 --> 00:04:24,720
 �ڽ̻���ǰ

34
00:04:26,009 --> 00:04:27,755
 ����ٸ�...

35
00:04:28,743 --> 00:04:29,882
 �� 

36
00:04:36,509 --> 00:04:38,648
 ������... ��˹Ƥ��˹!

37
00:04:39,074 --> 00:04:42,890
д���¸衶�����ʲô��?

38
00:04:44,014 --> 00:04:45,229
 ������...

39
00:04:47,406 --> 00:04:50,015
 ��ü� 

40
00:05:07,174 --> 00:05:10,427
·��˹���°�Ī��ɿ���ɮ

41
00:05:10,507 --> 00:05:11,941
 ���Ǿ���Ҫ��� 

42
00:05:53,195 --> 00:05:55,635
 ��ά��˹ҽ��...

43
00:06:17,576 --> 00:06:20,761
 ������ء����ж��ڻ�ʢ�ٽ�� 

44
00:06:21,576 --> 00:06:24,314
 ���Ǻܾ������Ҷ����������Ϣ!

45
00:06:24,394 --> 00:06:26,033
 ��Щ������û��˵

46
00:09:22,976 --> 00:09:25,050
- <i>���� ����?</i>
- <i>�Ҳ�ϲ������</i>

47
00:09:25,130 --> 00:09:26,450
- <i>��?</i>
- <i>�Ҳ���Ӣ����</i>

48
00:09:26,710 --> 00:09:29,367
- <i>ơ��?</i>
- <i>�Ҳ��ǽ�С��</i>

49
00:09:29,447 --> 00:09:33,011
- <i>����Ҫʲô?</i>
- <i>����Ҫ...����!</i>

50
00:09:33,091 --> 00:09:33,930
<i>����?</i>

51
00:09:34,249 --> 00:09:36,062
<i>����... ����... ����...</i>

52
00:09:37,897 --> 00:09:41,187
<i>�� ���������ȵľ�</i>

53
00:09:41,267 --> 00:09:46,267
<i>��Ұ�����Ѿ������������г�</i>

54
00:09:47,376 --> 00:09:50,249
<i>���°�����������</i>

55
00:09:50,329 --> 00:09:53,497
<i>�Ѿ�����ɫ֮�ص���</i>

56
00:09:54,002 --> 00:09:59,038
<i>���°�����������! ���԰���͢!</i>

57
00:10:55,282 --> 00:11:00,558
<i>��Ұ�����Ѿ������������г�</i>

58
00:11:00,638 --> 00:11:03,224
<i>���°�����������</i>

59
00:11:03,304 --> 00:11:06,740
<i>������ɫ֮�ص�����Ȥ</i>

60
00:11:06,820 --> 00:11:11,570
<i>���԰���͢�İ��°���������� 
 ��²��Ȥ</i>

61
00:13:40,588 --> 00:13:42,784
 ������ ��ô��?

62
00:13:46,095 --> 00:13:47,427
 ����Ҫʲô?

63
00:13:47,507 --> 00:13:49,085
Ů���������ת��!

64
00:13:49,165 --> 00:13:50,549
 ����Ư��!

65
00:13:52,777 --> 00:13:55,423
ת��ת��ת...

66
00:13:58,740 --> 00:14:00,527
 ����ҪƯ������?

67
00:14:00,733 --> 00:14:02,279
 �Ҳ²���...

68
00:14:04,894 --> 00:14:06,546
- ����?
- ��!

69
00:14:11,676 --> 00:14:12,846
 ���ڸ�����?

70
00:14:16,772 --> 00:14:19,630
 ������� �������ǳ����Ů���� 

71
00:14:19,710 --> 00:14:21,806
 �����������������һ���������� 

72
00:14:21,886 --> 00:14:23,176
Сè���ϳ�ë��...

73
00:14:25,753 --> 00:14:27,536
 ��Ь!

74
00:14:29,343 --> 00:14:31,558
 ������ʲôҲû������!

75
00:14:49,484 --> 00:14:51,410
 ���ɡ�ŵ���� 

76
00:14:51,792 --> 00:14:53,721
 ����ΰ�������Ա

77
00:14:53,801 --> 00:14:56,829
��̯��ʱ�������ĵ�Ӱ�������� 

78
00:14:57,978 --> 00:14:59,986
 �����ǡ�����Ԯ�ӡ�?

79
00:15:00,320 --> 00:15:01,315
 ��...

80
00:15:02,110 --> 00:15:03,771
 ��Ұ���ˡ�?

81
00:15:04,372 --> 00:15:05,687
 ���Pariu������ 

82
00:15:05,767 --> 00:15:09,222
 ���������ΰ����Ա
Ա�������������Ӱ

83
00:15:09,302 --> 00:15:10,845
- �۰� 
- ��?

84
00:15:10,925 --> 00:15:12,818
Ϊʲô��������?

85
00:15:13,462 --> 00:15:18,893
- ����ô���� ���������!
- �԰� ���к� ������ 

86
00:15:19,918 --> 00:15:22,097
 �����С���ﲻ����� 

87
00:15:22,177 --> 00:15:24,072
 ���ǰ۰� ��18����!

88
00:15:24,354 --> 00:15:26,913
 ������ �㲻����18��!

89
00:15:27,369 --> 00:15:29,292
 �����Gaze

90
00:15:29,634 --> 00:15:30,831
 ������ϣ�� 

91
00:15:30,911 --> 00:15:35,099
 �����������Gaz...
 �� ��¬ɭ����Ժ

92
00:15:35,179 --> 00:15:37,250
 ������� ����ΰ��ĸ�� 

93
00:15:37,932 --> 00:15:41,728
 ���! �԰� Ϊʲô��������?

94
00:15:42,610 --> 00:15:45,248
- ��û���·�!
- �������?

95
00:15:45,328 --> 00:15:47,819
- ����������!
- ��������Ů�� 

96
00:15:47,899 --> 00:15:49,419
Ҫ����?

97
00:15:49,604 --> 00:15:51,719
 �� ��Ĳ�Ҫ�� ��� 

98
00:15:52,927 --> 00:15:55,050
Ϊʲô������������?

99
00:15:58,514 --> 00:16:01,990
- ��Ϊ��۰�����һ��δ����Ů�� 
- Ŷ ���?

100
00:16:02,070 --> 00:16:05,328
 ���� ������������ ��19��

101
00:16:05,408 --> 00:16:09,462
- ��������δ���� 
- Da!

102
00:16:09,542 --> 00:16:11,789
 ��������ᱻ����δ���� 

103
00:16:11,869 --> 00:16:14,026
 ��� 18�갪ʼ���� 

104
00:16:14,106 --> 00:16:16,385
 ����δ���� ��ۻ��14�� 

105
00:16:16,465 --> 00:16:19,581
- Ŷ �ҵ���! ���!
- 14��...

106
00:16:21,024 --> 00:16:22,584
ʱ�����...

107
00:16:22,664 --> 00:16:25,043
 �������� �������Ե���Ů�� 

108
00:16:25,437 --> 00:16:26,694
 ��Ů��?

109
00:16:27,414 --> 00:16:28,903
 ������!

110
00:16:31,722 --> 00:16:34,804
- �������е������?
- �ǵ� ���ǵ� 

111
00:16:34,884 --> 00:16:38,597
 ��� �ر��������ӱ����ʱ�� 

112
00:16:39,249 --> 00:16:41,501
 ����Ϊ����Ϊ�Լ������?

113
00:16:42,421 --> 00:16:44,338
- ����Ȼ�����ǹ��� 
- ��!

114
00:16:48,692 --> 00:16:50,331
 ����˵�۰� 

115
00:16:52,746 --> 00:16:55,939
 �� �Һ�� 

116
00:16:56,019 --> 00:16:57,501
 ����...

117
00:16:57,581 --> 00:17:00,397
...���Ұ�ҹ���� 

118
00:17:00,477 --> 00:17:02,565
 ��������������������� 

119
00:17:02,796 --> 00:17:04,811
 ��ԭ��psi

120
00:17:05,617 --> 00:17:06,638
 ��˵��!

121
00:17:09,631 --> 00:17:12,920
 �� ����ѹ���������� 

122
00:17:13,609 --> 00:17:15,442
Ce?

123
00:17:18,107 --> 00:17:20,620
 ���Ĵ������������������ 

124
00:17:22,309 --> 00:17:24,350
 �����Ǹ������Ӻ���?

125
00:17:24,430 --> 00:17:25,715
 ������Ը ���� 

126
00:17:31,206 --> 00:17:33,890
 �����������?

127
00:17:33,970 --> 00:17:35,584
 �� ������ �� 

128
00:17:36,015 --> 00:17:37,141
Ϊʲô��?

129
00:17:37,692 --> 00:17:40,240
- ��Ϊ�������Ů��
- ����ʲôӪ��?

130
00:17:40,320 --> 00:17:43,607
- �����ӵ���Ѫ�� 
- ����ʲôӪ��?

131
00:17:44,286 --> 00:17:46,342
 �Ӳ�֪�� ��������˲��� 

132
00:17:47,703 --> 00:17:50,815
 �ѵ��㲻ϲ���ӵ�������?

133
00:17:51,891 --> 00:17:55,727
ϲ�� ���Ǻ�Ů�˺��ഺ

134
00:17:56,283 --> 00:18:00,832
 �����ǰ���ͦ������?

135
00:18:01,398 --> 00:18:05,158
 ��ͦ��...����ɧ

136
00:18:06,707 --> 00:18:07,615
 ����...

137
00:18:08,447 --> 00:18:10,243
 �Ӵ���㲻֪�����ɡ�ŵ������˭?

138
00:18:10,323 --> 00:18:12,188
- ��֪�� 
- ��ӻ�� 

139
00:18:12,268 --> 00:18:15,196
- ������ǰ���� 
- ���������� 

140
00:18:16,226 --> 00:18:18,597
 ��ȥŮ������˵������ 

141
00:18:18,677 --> 00:18:19,955
 ��֪����?

142
00:18:20,374 --> 00:18:24,310
 ����������ɡ�ŵ���˧�ö� 

143
00:18:27,643 --> 00:18:29,146
<i>�����㳤������!</i>

144
00:18:37,470 --> 00:18:39,203
<i>��������...</i>

145
00:24:31,393 --> 00:24:33,647
 ����ȥ! �Ӳ���!

146
00:24:33,727 --> 00:24:34,805
 �Ӳ��� 

147
00:24:39,582 --> 00:24:42,570
 ����! ����! ����!

148
00:24:42,650 --> 00:24:46,149
 ����̫ѹ����!

149
00:24:47,114 --> 00:24:49,870
 �Ӳ��� �������� ���겻�� 

150
00:24:52,290 --> 00:24:55,380
 �Ӳ�֪����ô���� �ֱֺ�Ǹ

151
00:24:56,126 --> 00:24:57,653
 ��������� 

152
00:25:01,616 --> 00:25:08,944
 �������Ů�˶�������ͬ���� 

153
00:25:09,850 --> 00:25:12,081
 ����ӻ��ʺ������!

154
00:25:13,758 --> 00:25:15,630
 ���������?

155
00:25:15,937 --> 00:25:17,570
 ��������ʺ?

156
00:25:19,278 --> 00:25:20,399
 ���Ǹ�����

157
00:25:20,479 --> 00:25:22,844
������Ǹ����� �㲻���¸�Ů�� 

158
00:25:22,924 --> 00:25:24,391
 �����ǳ�����ο

159
00:25:24,471 --> 00:25:26,411
 ��! �ⲻ�����!

160
00:25:32,236 --> 00:25:34,350
 �������˿��µ��� 

161
00:25:35,714 --> 00:25:37,413
Ce?

162
00:25:37,905 --> 00:25:39,190
 �ҵ����...

163
00:25:41,023 --> 00:25:44,226
...��Ĺ�׹������� 

164
00:25:45,521 --> 00:25:47,387
 �������������� 

165
00:25:48,768 --> 00:25:51,802
- ���˽��ҵ����� 
- ˭ ��˭?

166
00:25:54,828 --> 00:25:55,955
 ��˭?

167
00:25:58,904 --> 00:26:00,018
 ��ʲô?

168
00:26:03,640 --> 00:26:05,764
 ������ 

169
00:26:08,808 --> 00:26:11,211
 �Ƿ�������� 

170
00:26:14,534 --> 00:26:17,986
 �Ҳ�۪��˭���������� 

171
00:26:19,262 --> 00:26:22,139
 ���������˵����� 

172
00:26:23,202 --> 00:26:26,240
 �ĸ�˺��������������� 

173
00:26:30,521 --> 00:26:33,606
...

174
00:26:35,735 --> 00:26:37,293
 ������� 

175
00:26:38,096 --> 00:26:42,488
 ����� ����һ��Ϸ����� 
 ��Ժ���һ��ϲ�� 

176
00:26:45,774 --> 00:26:46,850
 ��Ժ?

177
00:26:50,075 --> 00:26:51,330
 ��Ժ?

178
00:26:54,343 --> 00:26:55,535
 ����...

179
00:26:58,084 --> 00:27:00,995
Ҳ��������Ȼ����Ϸ

180
00:27:02,465 --> 00:27:05,368
 ��ҹ�� 

181
00:27:10,542 --> 00:27:12,181
 ���Ǳ��Bebe������ 

182
00:27:12,993 --> 00:27:15,276
 ������������������ 

183
00:27:15,486 --> 00:27:16,730
 �����!

184
00:27:16,810 --> 00:27:19,570
 �����! �����! �����!

185
00:28:09,023 --> 00:28:12,370
 �Ҹо��ҵ�������ȫ������ 

186
00:28:13,978 --> 00:28:18,394
 ����Ͱ�׿�ή��Ұ�� 

187
00:28:18,474 --> 00:28:21,002
û���κ��������Ź���ǵķҷ�

188
00:28:21,082 --> 00:28:25,370
û�����������������ǽ��۵Ļ��� 

189
00:28:26,389 --> 00:28:30,060
û���������������� 

190
00:28:44,958 --> 00:28:46,502
Ϊʲô�㲻ι��?

191
00:28:46,582 --> 00:28:48,515
 ��ι�� ���ǵ��ְֵ��� 

192
00:28:48,595 --> 00:28:50,918
 �ӵ�Ů��Ӧ�������ӹ� 

193
00:28:51,127 --> 00:28:53,452
 ���ǲ�Ӫ��������Ӧ���ӹ� 

194
00:28:53,840 --> 00:28:57,370
 �� ���� ���������� 

195
00:28:59,260 --> 00:29:02,113
 ���û���������ʲô����?

196
00:29:02,194 --> 00:29:05,494
 ������������������û�ðְ��м� 

197
00:29:05,911 --> 00:29:07,770
 ������ ����ӻ��Ӫ�뿪

198
00:29:09,264 --> 00:29:12,091
ע��ѧ!

199
00:29:12,171 --> 00:29:17,489
 �Ŵ� �Ŵ� ���������� � fitil���!

200
00:29:17,569 --> 00:29:19,547
 ����� 

201
00:29:25,980 --> 00:29:30,797
 ���ڱ�����Ůӧӻ���!

202
00:29:38,531 --> 00:29:41,085
 ��˿������ ����!

203
00:29:41,165 --> 00:29:42,955
 ���������� ������ 

204
00:30:00,230 --> 00:30:01,668
 ������ 

205
00:30:03,892 --> 00:30:04,941
 ������ 

206
00:30:05,021 --> 00:30:07,920
 ��������ӻ��Ϸ ���Ŷ���...

207
00:30:10,230 --> 00:30:12,130
 ���������������������� 

208
00:30:13,230 --> 00:30:16,090
- �����ľ�Ӻ
- <i>����</i>

209
00:30:16,170 --> 00:30:17,808
 �Ǿ���֮Ϸ

210
00:30:17,888 --> 00:30:20,952
<i>������Ӹ�С����!</i>

211
00:30:22,075 --> 00:30:24,399
 ���Ŷ� ��� 

212
00:30:24,479 --> 00:30:25,820
<i>�����</i>

213
00:30:25,900 --> 00:30:27,403
 ��-�����忨?

214
00:30:27,483 --> 00:30:29,049
<i>������©�С��ñ</i>

215
00:30:29,129 --> 00:30:31,873
 �Ǿ������� 

216
00:30:32,235 --> 00:30:36,743
<i>���ڱ�����ָ����!</i>

217
00:30:36,823 --> 00:30:39,630
- �����Ŷ������ʲôϷ��?
- ����ô֪��?

218
00:30:39,838 --> 00:30:42,164
- �ú�ι��!
- �������� 

219
00:30:43,260 --> 00:30:46,291
 �Ӽ������� �¹��†

220
00:30:46,946 --> 00:30:48,179
 ��!

221
00:30:48,259 --> 00:30:50,418
 ����ɵĺ���? ��˼����ʲô!

222
00:30:50,498 --> 00:30:52,205
 ��! ��! ��!

223
00:30:52,899 --> 00:30:55,402
 ������ ������Ů �������� 

224
00:30:55,482 --> 00:30:57,130
 ��������!

225
00:30:57,210 --> 00:31:00,764
 �侲 �侲 ����û���� 

226
00:31:02,986 --> 00:31:05,307
̸������ 

227
00:31:11,399 --> 00:31:14,465
 ���´����л����ȥ���� 

228
00:31:14,545 --> 00:31:15,719
 ����?

229
00:31:15,799 --> 00:31:18,072
 ��Ӫ����ȥ�Ŷ��� 

230
00:31:18,760 --> 00:31:20,057
 ��˵��˵

231
00:31:20,626 --> 00:31:22,015
 �㲻������?

232
00:31:22,422 --> 00:31:24,230
-�� 
-...

233
00:31:25,844 --> 00:31:28,453
 ��������ӵ� 

234
00:31:31,887 --> 00:31:32,886
 �ְ� 

235
00:31:34,210 --> 00:31:36,632
 �������� ����������ȥ�Ŷ��� 

236
00:31:38,307 --> 00:31:39,332
 �Ŷ��� 

237
00:31:40,977 --> 00:31:42,829
 ��֮ǰ���Ƿǳ����� 

238
00:31:46,068 --> 00:31:49,160
 �Ŷ����ڲ���ŵ˹����˹��� 

239
00:31:50,474 --> 00:31:52,232
 �� ���ڱ��� 

240
00:31:55,204 --> 00:31:57,712
 �ƶ����� ʥ���Ǹ...

241
00:31:58,951 --> 00:32:01,184
ʥ���Ǹ�... ��...

242
00:32:05,568 --> 00:32:08,393
- ������ȥ�Ŷ�����?
- ��Ȼ

243
00:32:10,259 --> 00:32:11,508
 ����ĳ���

244
00:32:12,961 --> 00:32:15,419
��������������������� 

245
00:32:16,220 --> 00:32:18,160
 ����� 

246
00:32:20,055 --> 00:32:23,040
 ����������������� 

247
00:32:24,406 --> 00:32:26,238
 ������...

248
00:32:27,214 --> 00:32:29,150
...�־���ѩ��ʯ�� 

249
00:32:31,311 --> 00:32:34,745
 ���������ͬ�Ľײ� 

250
00:32:34,825 --> 00:32:38,124
 ����ӻ���� ������ǻ©��ļ�Ů

251
00:32:39,569 --> 00:32:42,404
 ����������ô�� 

252
00:32:42,790 --> 00:32:46,055
 �����������λ�� ��Ӳ����ӻ������ 

253
00:32:48,066 --> 00:32:49,709
 ��˵������� 

254
00:32:50,881 --> 00:32:53,787
 ��������...��Ů

255
00:32:54,420 --> 00:32:56,175
 ����ô����?

256
00:32:57,602 --> 00:33:00,244
÷�� 

257
00:33:00,674 --> 00:33:03,475
 ���� �ۻ������!

258
00:33:04,438 --> 00:33:08,379
ȥ�ϴ�! ��������!

259
00:33:10,629 --> 00:33:11,887
<i>����!</i>

260
00:33:15,553 --> 00:33:17,029
<i>�����㳤������!</i>

261
00:33:52,127 --> 00:33:53,680
 �������!

262
00:33:53,760 --> 00:33:55,487
 ����������!

263
00:35:32,465 --> 00:35:34,437
 ��������ѧ�wick�Ψӻ�취

264
00:35:46,185 --> 00:35:48,148
 �����?

265
00:35:48,580 --> 00:35:50,207
 ������?

266
00:35:50,799 --> 00:35:53,620
С�� ��Ϊ�´ο������� 

267
00:36:34,083 --> 00:36:35,991
 ����ӻ������ȥ...

268
00:36:36,071 --> 00:36:38,865
...����ͬ���Ŀ��� 

269
00:36:38,945 --> 00:36:42,329
 ������Ψӻ���¼�...

270
00:36:42,815 --> 00:36:46,562
...�ḻ�˵�������������...

271
00:36:47,398 --> 00:36:49,132
...΢����������� 

272
00:36:49,395 --> 00:36:57,267
 ��ʱ���뺣���ķɻ��������� 

273
00:36:58,720 --> 00:37:00,038
 ����ȥ�Ķ�?

274
00:37:01,093 --> 00:37:03,311
�����ж��ٿ��Եĳ˿�?

275
00:37:04,750 --> 00:37:06,715
 ��µ����� 

276
00:37:07,516 --> 00:37:09,205
 ��Խ�µ�ƽ�� 

277
00:37:11,102 --> 00:37:14,550
 ���ǵ�����Ҳ���ϻᱻ���� 

278
00:37:15,615 --> 00:37:17,570
 �������������� 

279
00:37:18,130 --> 00:37:19,557
 �Ҳ�۪��Ϊʲô

280
00:37:20,150 --> 00:37:21,863
 ��ʵ����...

281
00:37:22,476 --> 00:37:23,860
...û��һ���Ｃ�� 

282
00:37:23,940 --> 00:37:27,126
 ����������Ǹ��ش�����ʲô������ 

283
00:37:27,830 --> 00:37:29,268
һ�иı��� 

284
00:38:33,958 --> 00:38:37,900
 ������ ����ť...�� 

285
00:38:38,533 --> 00:38:40,290
...

286
00:38:40,975 --> 00:38:42,110
Che!

287
00:38:42,190 --> 00:38:43,783
 ����Ե����� 

288
00:38:45,943 --> 00:38:48,375
 �һ����ť...�� 

289
00:38:48,894 --> 00:38:50,051
 ��ū³³

290
00:38:50,131 --> 00:38:51,930
Ce este?

291
00:38:52,397 --> 00:38:53,994
 �� ��ť���� 

292
00:38:54,074 --> 00:38:56,372
 ����ȥ����˹�� 

293
00:38:56,452 --> 00:39:00,388
 ����ι۰��з���˹�� 

294
00:39:00,468 --> 00:39:01,576
 �ʹ��ԭ!

295
00:39:07,395 --> 00:39:09,388
 ����Щ�����Ҵ�δȥ�� 

296
00:39:11,730 --> 00:39:12,986
 ��δ

297
00:39:16,472 --> 00:39:20,301
 �ҽ����ԶԶ���⵺

298
00:39:20,953 --> 00:39:23,193
 ����������� 

299
00:39:24,015 --> 00:39:25,802
 ��Զ Ա��������HL

300
00:39:40,150 --> 00:39:42,133
 ����˭? �����ʲô?

301
00:39:42,213 --> 00:39:44,986
 ������������˵�� 

302
00:39:45,066 --> 00:39:48,418
 �� �Ҳ��� ������� 
 ������!

303
00:39:55,001 --> 00:39:56,995
 ���� ������������!

304
00:40:45,370 --> 00:40:48,374
 ��ʧ�� ����� ���� 

305
00:40:48,454 --> 00:40:50,104
 �Ҹ���ʾ����ô���� 

306
00:40:50,184 --> 00:40:53,443
 ����ѧ ������ ����?

307
00:40:59,509 --> 00:41:02,422
������������� 

308
00:41:03,311 --> 00:41:04,311
 ������ 

309
00:41:07,220 --> 00:41:09,878
 ������ �ǳ����� 

310
00:41:10,848 --> 00:41:12,525
 �　��ǹ����� 

311
00:41:15,247 --> 00:41:17,458
 ��ɲ��������� 

312
00:41:18,400 --> 00:41:19,935
 �������� 

313
00:41:20,015 --> 00:41:21,313
 ������ 

314
00:41:21,501 --> 00:41:22,871
 ����ָ...

315
00:41:23,621 --> 00:41:26,707
...ֱ���ѷ� 

316
00:41:27,339 --> 00:41:28,764
 ������ 

317
00:41:29,607 --> 00:41:31,296
 �����...

318
00:41:32,366 --> 00:41:34,236
 ������...

319
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
...��ʼ��ʹ����Ħ

320
00:41:39,887 --> 00:41:41,173
 ������ 

321
00:41:43,603 --> 00:41:45,010
 �ǳ����� 

322
00:41:46,965 --> 00:41:48,204
 ������ 

323
00:42:08,130 --> 00:42:09,419
 �ȵ�!

324
00:42:11,008 --> 00:42:12,554
 ��������ç

325
00:42:14,999 --> 00:42:16,443
 ������ƿ� 

326
00:42:18,905 --> 00:42:20,939
 �����ָ���� ������ 

327
00:42:27,186 --> 00:42:31,195
 �����ָ���ѷ��� 

328
00:42:31,655 --> 00:42:33,575
Ȼ��Ħ�� ������ 

329
00:42:34,226 --> 00:42:35,509
 ������...

330
00:42:35,978 --> 00:42:37,655
 �ǳ���...

331
00:42:38,613 --> 00:42:41,618
 ������...������ 

332
00:42:43,150 --> 00:42:47,561
 ����� �ǳ������ ������ 

333
00:42:51,962 --> 00:42:53,271
 �㲻ϲ������?

334
00:42:54,326 --> 00:42:56,247
 �ð� ��ô�㰮��������!

335
00:43:32,767 --> 00:43:34,253
 ������� 

336
00:45:38,722 --> 00:45:40,751
 ����˭? �����ʲô?

337
00:45:40,831 --> 00:45:43,240
 �������ǵĵ��ϸ�ʲô?

338
00:45:44,124 --> 00:45:46,069
 �ѿ������յٿƷ�ѵ��� 

339
00:45:47,899 --> 00:45:49,834
 ����ʶ����¡ ��　ٿƷ�?

340
00:45:49,914 --> 00:45:52,249
- ������Ů��?
- �������Ϲ� 

341
00:45:53,194 --> 00:45:54,291
 �Ѳ������� 

342
00:45:54,371 --> 00:45:56,549
 ���ǿ��������� �²��ѵ���� 

343
00:45:56,629 --> 00:45:57,805
15...

344
00:45:57,885 --> 00:46:00,280
����� �Ҵ�ö� 

345
00:46:00,476 --> 00:46:01,727
 �Ҳ������� 

346
00:46:02,788 --> 00:46:04,913
- ���꒴���?
- �ǵ� 

347
00:46:06,174 --> 00:46:07,794
 ������˽�˲�ҵ...

348
00:46:09,355 --> 00:46:10,650
 �����ô��?

349
00:46:10,730 --> 00:46:12,862
 �һ�������Ϲ� ����ɱ���� 

350
00:46:13,184 --> 00:46:16,787
 ������ ���Ѿ�����̸���� �ټ����� 

351
00:46:17,068 --> 00:46:20,503
 �� ���! ��ۻ�ǿ���Ц...

352
00:46:20,932 --> 00:46:22,975
 ��������¡��ӵٿƷ��Ů�� 

353
00:46:23,244 --> 00:46:24,846
 �ҽ���˿������ 

354
00:46:25,310 --> 00:46:28,598
 ���������� 

355
00:46:28,678 --> 00:46:30,210
ԻҪ˵���������� 

356
00:46:36,769 --> 00:46:39,015
 ��� �� 

357
00:46:39,247 --> 00:46:40,870
 ���� ���� 

358
00:46:42,500 --> 00:46:45,435
- ��������˭?
- һ��͵���� 

359
00:46:46,875 --> 00:46:48,596
 ��� 

360
00:46:48,676 --> 00:46:49,981
 �����Ҽ�ĸ

361
00:46:51,450 --> 00:46:53,664
- �һ� 
- ��� 

362
00:46:53,895 --> 00:46:56,924
 ����������?
 �Ҹ�����������������ҵĵ� 

363
00:46:57,004 --> 00:46:59,658
- ����� ���� ����� 
- ��� 

364
00:47:01,413 --> 00:47:02,335
 ��ť!

365
00:47:02,415 --> 00:47:04,850
- �������� 
- ����?

366
00:47:06,748 --> 00:47:07,846
 ����?

367
00:47:09,966 --> 00:47:11,768
 ���� ������ 

368
00:47:15,678 --> 00:47:19,713
 �������� ������ �����������Ҫ̸

369
00:47:26,819 --> 00:47:28,640
 ��ϲ���� �ǲ��� 

370
00:47:41,077 --> 00:47:43,165
- �� ��� 
- лл

371
00:47:43,245 --> 00:47:44,406
 ���� 

372
00:47:44,486 --> 00:47:48,027
 �����ʲô��?
���� ���� ����?

373
00:47:48,107 --> 00:47:49,665
 ������ лл

374
00:47:53,875 --> 00:47:55,553
 ��ۮǰ˵���ʲô����?

375
00:47:55,633 --> 00:47:58,772
 ��û˵ ���ҽ����ᡤ�µ�˹

376
00:47:59,581 --> 00:48:01,254
 ���Ǹ���Ӱ��Ա?

377
00:48:01,334 --> 00:48:03,110
 �ҿ��������������?

378
00:48:07,155 --> 00:48:11,566
Ի�Ǵ����⵺ �ú�ˮ��ʳ���� 

379
00:48:11,646 --> 00:48:13,496
 �Ҹ��Ҽ���ס���� 

380
00:48:13,576 --> 00:48:15,336
 ��һ��Եһ���Ǯ

381
00:48:15,690 --> 00:48:19,320
 ��? �ҵĵ�? ���ļ�Ե�����Ծ��� 

382
00:48:19,400 --> 00:48:21,183
- ���Pariu���� 
- �Notă� 

383
00:48:21,263 --> 00:48:25,335
 �����ɸ��� ���ɷ�ۯ
 �������ɹ�� �����ô� 

384
00:48:26,211 --> 00:48:27,662
 �����ǳ�����˵

385
00:48:30,108 --> 00:48:31,781
 ���ǹ����̾� �ǲ��� 

386
00:48:32,595 --> 00:48:33,915
 ������ 

387
00:48:40,890 --> 00:48:42,966
 ���� �Ҳ��ǹ����̾� 

388
00:48:43,046 --> 00:48:45,356
Da

389
00:48:46,488 --> 00:48:51,320
 �Լ����һ�����˿
 �ӵٿƷ����� 

390
00:48:51,400 --> 00:48:54,648
 ��˵���! ������������һ������� 

391
00:48:54,728 --> 00:48:56,499
 �����Ұ�һ�ж����� 

392
00:48:57,604 --> 00:48:59,173
 ��Ԯǰ��ΰ�����Ա

393
00:48:59,253 --> 00:49:01,030
 ����һ��ΰ����и��� ��۪��!

394
00:49:01,110 --> 00:49:03,769
- �ҵõ�ʲô?
- ���꒵��� 

395
00:49:06,332 --> 00:49:11,030
 ����... û��... Ҳ�� 

396
00:49:12,376 --> 00:49:15,293
- ������ұ���?
- �Ҹ�ĸ�϶����� - ʲô����?

397
00:49:15,373 --> 00:49:20,187
 ���������׺ͱ������ػ��� 

398
00:49:20,267 --> 00:49:23,129
 ������Ŀ�����˹�⸵Ľ�����Ī
 ����������ΰ�������Ա

399
00:49:25,825 --> 00:49:27,079
˵���...

400
00:49:27,159 --> 00:49:29,644
 �㿴������Ĳ����� 

401
00:49:32,763 --> 00:49:37,330
 �������ҹ����? ����Ⱦ���?

402
00:49:37,410 --> 00:49:41,157
 ���� ���� ��������ҩ��!

403
00:49:41,710 --> 00:49:44,443
- �� �Һ�ҩ�� 
- �ü���!

404
00:49:48,012 --> 00:49:50,740
 ��Ǹ �ҵ�ҩ�ƺ����� 

405
00:49:52,932 --> 00:49:56,968
<i>�����㱣֤ �װ��� 
 ��Ҫ��������İ���˹��</i>

406
00:49:57,556 --> 00:50:00,801
<i>һ��Ϊ��</i>

407
00:50:01,568 --> 00:50:03,984
<i>����̰���������ү</i>

408
00:50:04,064 --> 00:50:07,182
<i>��ְ����ǿ�����ͥ�⹻���� 
 �㻹������</i>

409
00:50:07,262 --> 00:50:11,710
<i>���Ǽ�Ů ��������� �����������</i>

410
00:50:12,677 --> 00:50:16,492
<i>�����ձ������������Ů������ˮ</i>

411
00:50:17,549 --> 00:50:22,473
<i>��Ҫ�����������õ��</i>

412
00:50:22,930 --> 00:50:24,444
<i>�������ǴӲ���ή</i>

413
00:50:24,524 --> 00:50:26,254
<i>�����������İ�������</i>

414
00:50:26,334 --> 00:50:30,070
<i>��Ū���� ����ռ���ڲ��׼�</i>

415
00:50:30,821 --> 00:50:35,211
<i>��ȿ��� ͬʱ�ֿɳ�� �������</i>

416
00:50:35,636 --> 00:50:36,888
<i>�쵰!</i>

417
00:50:37,717 --> 00:50:41,134
<i>�Ҿ�֪����ᵹ���ҵĻ���</i>

418
00:50:41,214 --> 00:50:44,977
<i>��ʹ������ô�� ������Ӯ�ù���</i>

419
00:50:45,057 --> 00:50:46,879
<i>����Һû� ��ү!</i>

420
00:50:46,959 --> 00:50:50,466
- <i>�㻹��װʲô?</i>
- <i>�Ҷ� �װ���</i>

421
00:50:52,844 --> 00:50:54,225
<i>��ү...</i>

422
00:51:19,790 --> 00:51:23,356
<i>��ү! ��Ů��������!</i>

423
00:51:24,132 --> 00:51:27,508
<i>����������Ů ���Ǹ�����˹</i>

424
00:51:28,421 --> 00:51:31,969
<i>���ǻ쵰! ������Ĵ�!</i>

425
00:51:32,820 --> 00:51:35,438
<i>����������������ҩ!</i>

426
00:51:35,823 --> 00:51:38,040
<i>�����ǻ�������ɵ�</i>

427
00:51:39,197 --> 00:51:40,436
<i>�쵰!</i>

428
00:51:48,873 --> 00:51:52,219
<i>���ɷ�Ӳ�ϲ���ȿ���</i>

429
00:51:52,299 --> 00:51:56,800
<i>���Դ��ҷ����˿������������</i>

430
00:51:56,880 --> 00:52:00,632
<i>�������Ⱥ�һ���Ͳ�ȥ�ϰ�!</i>

431
00:52:01,284 --> 00:52:04,225
<i>�� �ÿ���</i>

432
00:52:04,305 --> 00:52:06,034
<i>�һ�Ҫһ�� ����!</i>

433
00:52:06,114 --> 00:52:09,770
<i>�����ӿ�ʼ�ȿ����ƿ��� 
 �ӵ���������������!</i>

434
00:52:10,217 --> 00:52:14,440
<i>- �㿴������Ư���� �װ��� 
- Ŷ �װ���!</i>

435
00:52:14,520 --> 00:52:16,518
<i>�㲻��Ӱൽ������</i>

436
00:52:16,598 --> 00:52:21,312
<i>�Ӹ����ϰ���ӻ������ƿ��� 
ڻ�оͽ����</i>

437
00:52:21,782 --> 00:52:26,380
<i>�����ƿ��Ȳ���˼��!</i>

438
00:52:56,977 --> 00:52:58,895
 ��Ӧ���fii!

439
00:53:00,206 --> 00:53:02,478
 ��Ӫ��������...

440
00:53:02,896 --> 00:53:05,430
...�������� 

441
00:53:08,373 --> 00:53:09,360
 �������� 

442
00:53:10,460 --> 00:53:12,142
 ������ 

443
00:53:12,586 --> 00:53:16,340
 ����Ӫ�Ӱ�������ȥ���� 

444
00:53:17,058 --> 00:53:20,517
ֻ�����������ѧ�����wickʼ�嶯

445
00:53:21,133 --> 00:53:24,164
 ��Ӳ���ӻ���������...

446
00:53:24,464 --> 00:53:27,145
...��ץ�������� 

447
00:53:27,225 --> 00:53:30,657
 ��Ӫ ���� ��Ӫ����! ������ 

448
00:53:31,255 --> 00:53:32,806
 �ӻ�����Ӫ����κ���!

449
00:53:33,855 --> 00:53:37,650
 ���������Ƿ�������Ӫ����κ��� 

450
00:53:39,479 --> 00:53:42,632
 �ȿ�ʼ��� ��...

451
00:53:44,127 --> 00:53:46,757
 ��! ���ӵĽ�!

452
00:53:47,421 --> 00:53:50,404
 ����������? ���ӵĽ�!

453
00:53:51,418 --> 00:53:53,310
 �� ����!

454
00:53:55,800 --> 00:54:00,281
<i>�Ӻ���˽�������³̫̫
 ���С�����Ŀ���ĸ��</i>

455
00:54:00,361 --> 00:54:03,848
<i>������������ڸ����������������</i>

456
00:54:03,928 --> 00:54:07,655
<i>������ �м�ĺ��� �����ڿڴ���װ����</i>

457
00:54:07,735 --> 00:54:12,029
<i>�����������е����������� 
 ���»���ʲô��ʲô</i>

458
00:54:12,109 --> 00:54:13,465
<i>����ج��!</i>

459
00:54:13,545 --> 00:54:17,868
<i>�Ҵ�δ�뵽�һῴ�����Ǹɸɾ��� 
ֱ���ҷ����˰���һѡ����!</i>

460
00:54:18,625 --> 00:54:20,887
 ����! ����!

461
00:54:20,967 --> 00:54:23,509
<i>����һѡ������ ���ｵ�� ����!</i>

462
00:54:23,589 --> 00:54:26,870
<i>������������Ӹɸɾ���!</i>

463
00:54:26,950 --> 00:54:29,530
 ����! ����!

464
00:54:38,857 --> 00:54:41,295
<i>�հ��� ���ֺȾ���</i>

465
00:54:41,375 --> 00:54:45,054
<i>����Զ��! ����������!</i>

466
00:54:57,455 --> 00:55:00,597
 ��������������˼���� 

467
00:55:10,729 --> 00:55:12,030
 ����...

468
00:55:21,804 --> 00:55:23,146
 �������� 

469
00:55:28,832 --> 00:55:31,317
<i>������������˵������!</i>

470
00:55:31,680 --> 00:55:34,400
<i>�����͵������!</i>

471
00:55:34,661 --> 00:55:37,010
<i>���Ժ�˹�����ֵ����¿�!</i>

472
00:55:37,823 --> 00:55:40,075
<i>δ��֮��!</i>

473
00:55:41,188 --> 00:55:46,188
<i>�䱸ȫ�ɵ������� ��ʽ��̬��</i>

474
00:55:46,808 --> 00:55:50,496
<i>�Ƹ����Ӿ�</i>

475
00:55:51,053 --> 00:55:54,064
<i>...�������</i>

476
00:55:54,144 --> 00:55:58,171
<i>�����Ϲ������Գ�!</i>

477
00:55:58,691 --> 00:56:00,718
<i>Ӯ��֮��!</i>

478
00:56:01,582 --> 00:56:04,129
<i>��˹������!</i>

479
00:57:30,916 --> 00:57:34,942
<i>���Թ��¿�����������������������?</i>

480
00:57:35,212 --> 00:57:38,760
<i>΢С ������ ��͸��!</i>

481
00:57:39,442 --> 00:57:42,063
<i>����Ů�˵�������</i>

482
00:57:42,427 --> 00:57:45,939
<i>���������¾�...����...����...</i>

483
00:57:46,019 --> 00:57:49,410
<i>����...����...����...</i>

484
00:58:46,549 --> 00:58:49,570
<i>��ү�����հ��׵İְ� �����㷢��</i>

485
00:58:49,650 --> 00:58:55,409
<i>����������Ǹ��������ʦ�Ļ�Ľ��</i>

486
00:58:55,489 --> 00:58:57,640
<i>���в��������ֿ�</i>

487
00:58:57,720 --> 00:59:01,517
<i>�����ϰ�?</i>

488
00:59:01,597 --> 00:59:04,309
<i>�Ҳ�֪����֮ǰ����</i>

489
00:59:04,389 --> 00:59:08,682
<i>��ү������ ��������թ������</i>

490
01:00:07,290 --> 01:00:12,471
 ���ڱ��ܻ�Ҫ�Ե�С��ñ!

491
01:00:15,719 --> 01:00:19,085

492
01:00:25,801 --> 01:00:29,746
- �����β�����?
- ���� ���Լ����Ǽ� 

493
01:00:30,676 --> 01:00:32,930
- Ŷ ��!
- ����Ҳ����

494
01:00:33,190 --> 01:00:35,632
����Ů��Χ�� 

495
01:00:36,521 --> 01:00:39,149
 �ӱ������ ����Ľ�� 

496
01:00:44,486 --> 01:00:47,478
<i>����������ɽ�ĸ ��!</i>

497
01:00:47,558 --> 01:00:49,310
 ������ȥ���Ŷ�����?

498
01:00:49,390 --> 01:00:51,213
û�� ȥ������ŵ˹����˹

499
01:00:51,293 --> 01:00:53,577
 ���������������ʶ

500
01:00:54,628 --> 01:00:57,110
 �ӿ϶�����֮ǰ���� 

501
01:00:57,370 --> 01:01:00,697
 ��ȷ���㲻�Ǽ������������?

502
01:01:02,633 --> 01:01:07,444
 ���fi ����ϰ���͢
 ���������� �︥˹������˹ ��˹���˹

503
01:01:07,524 --> 01:01:09,110
 ���ʲôְӵ?

504
01:01:10,041 --> 01:01:11,161
 ���� 

505
01:01:12,079 --> 01:01:13,492
 ������ 

506
01:01:14,676 --> 01:01:18,651
 ���������׬Ǯְֵ

507
01:01:19,604 --> 01:01:21,630
ڲ�� �����������ţ

508
01:01:26,386 --> 01:01:28,914
- ����������ֻС��!
- ���촰˵���� 

509
01:01:30,997 --> 01:01:36,277
 ��ĵ��������ӵĻ��� 
 ������Ӫ˵����� 

510
01:01:37,250 --> 01:01:38,261
 ����!

511
01:01:43,924 --> 01:01:47,706
 ��֪�����ر� ��֪�����õ� ������!

512
01:01:48,323 --> 01:01:52,915
 ���� ����! ���̱���!

513
01:02:02,030 --> 01:02:05,027
- ڭ�����С���� 
- ��Ӫ�����õ� 

514
01:02:05,107 --> 01:02:07,392
 ��ʱ�����ӷ��� 

515
01:02:08,262 --> 01:02:10,862
 �����и���...

516
01:02:10,942 --> 01:02:13,046
...��������Ӿ������ǵ� 

517
01:02:14,084 --> 01:02:18,367
 ������ ���� ��ȷ�����δȥ���Ŷ���?

518
01:02:19,159 --> 01:02:20,282
 ��ȷ��

519
01:02:21,559 --> 01:02:23,548
��ȥ˯���� 

520
01:02:26,520 --> 01:02:31,202
- ����к����� 
- ������ 

521
01:02:34,276 --> 01:02:37,105
 �� 

522
01:03:18,516 --> 01:03:21,383
- ���Ϻ� 
- ��� 

523
01:03:25,543 --> 01:03:26,875
 �����ʲô?

524
01:03:28,750 --> 01:03:31,531
 �����...��������?

525
01:03:31,611 --> 01:03:33,753
 ��ĸ�ĸ������?

526
01:03:34,948 --> 01:03:36,381
 ������˯�� 

527
01:04:26,378 --> 01:04:27,995
 ��������������?

528
01:04:28,506 --> 01:04:30,689
 ��֮ǰ��δ�������˵ļ���...

529
01:04:30,769 --> 01:04:32,378
...���Ѻ����� 

530
01:10:21,615 --> 01:10:22,566
 �ټ�...

531
01:10:29,948 --> 01:10:32,137
 ���ڿ����� 

532
01:10:38,511 --> 01:10:41,222
 ����Ϊ��? ��к��Ů�� 

533
01:10:41,302 --> 01:10:43,011
 ���Ϲ���Ů�� 

534
01:10:44,511 --> 01:10:47,086
 ����²����� ������ 

535
01:10:48,120 --> 01:10:50,195
 ��Ϊʲô��Ѫ����?

536
01:10:56,069 --> 01:10:57,274
 ����...

537
01:10:59,479 --> 01:11:00,761
ʲô?

538
01:11:03,428 --> 01:11:04,679
 ���� 

539
01:11:54,586 --> 01:11:55,831
 ���� 

540
01:15:52,084 --> 01:15:54,379
 �� ������ 

541
01:15:56,987 --> 01:15:58,784
 ��ʲô������������!

542
01:16:00,953 --> 01:16:03,595
ѧ���˶�Ů����ô��...

543
01:17:56,346 --> 01:17:57,760
 �㻹��������?

544
01:18:26,758 --> 01:18:28,486
 ��ʲô������������?

545
01:18:30,468 --> 01:18:32,730
 ��������֪ƣ�� 

546
01:18:34,099 --> 01:18:37,812
 ������������˿����ȵ���� 

547
01:19:56,013 --> 01:19:59,758
- ���ڻ�ױ?
- ������� 

548
01:20:00,177 --> 01:20:01,537
 ��Ѫ�뿪?

549
01:20:01,731 --> 01:20:04,173
- �� ��Ѫ��...
- ������ 

550
01:20:04,639 --> 01:20:07,020
 �������κα�����˶��� 

551
01:20:07,486 --> 01:20:11,879
- ��ȥ����?
- ȥ���� ֻӪ���� 

552
01:20:13,625 --> 01:20:18,140
 ���ڵ����κ��������� 
 ���������������� 

553
01:20:20,064 --> 01:20:23,395
û�� �����и����������� 

554
01:20:24,699 --> 01:20:25,748
 ���� 

555
01:20:28,382 --> 01:20:30,428
 ����������...

556
01:20:31,272 --> 01:20:32,772
...���������� 

557
01:20:34,299 --> 01:20:35,454
 �ټ� 

558
01:20:53,280 --> 01:20:54,587
 ����?

559
01:20:54,968 --> 01:20:57,546
 �������� ��������� 

560
01:20:58,402 --> 01:20:59,844
 �ӿ������������ fitil�� 

561
01:21:00,930 --> 01:21:03,538
 ����� ��������Ϊ��̫�˽����� 

562
01:21:03,618 --> 01:21:05,041
 ��������� 

563
01:21:05,121 --> 01:21:07,665
 ���㱻֤����ֵ��ӻ�� 

564
01:21:08,981 --> 01:21:11,370
 ��ô��˵���� ���Ǿ��� 

565
01:21:11,450 --> 01:21:13,821
 ��... ���Ǽ��� 

566
01:21:18,130 --> 01:21:20,226
 �㲻��ɷ�����?

567
01:21:20,990 --> 01:21:22,043
 ���� 

568
01:21:22,123 --> 01:21:24,895
 ������ô� ����������ӻ�� 

569
01:21:24,975 --> 01:21:27,618
 ����ʧ������ӱ ���в� 

570
01:21:28,393 --> 01:21:30,252
 ��˵�Ļ�ûӻ������� 

571
01:21:30,332 --> 01:21:31,982
 ������û��ǿ����Ů�� 

572
01:21:32,502 --> 01:21:34,654
 ���δȥ���Ŷ��� 

573
01:21:34,734 --> 01:21:36,912
 ���ǲ�̬ƭ��!

574
01:21:45,860 --> 01:21:47,568
 �������ǽ�֪������ʲô�� 

575
01:22:24,237 --> 01:22:26,880
 ������Щ���ɻ쵰��֪������˭!

576
01:22:26,960 --> 01:22:28,438
 �� ���ǻ���� 

577
01:22:28,678 --> 01:22:31,817
 �ӻᴩ���ӵĴ����Ʒ�!

578
01:22:35,164 --> 01:22:38,390
 ������˹����Φ������!

579
01:22:38,603 --> 01:22:40,422
 ��������!

580
01:22:42,548 --> 01:22:44,267
������������...

581
01:22:46,188 --> 01:22:49,641
...���ź춷�� ��������ɫ��!

582
01:22:51,771 --> 01:22:52,891
 ����...

583
01:22:52,971 --> 01:22:54,289
 ������!

584
01:23:04,664 --> 01:23:06,647
 ����Ӫ�Ӵ�������λ����?

585
01:23:06,948 --> 01:23:09,041
ŷ������ ȥ�.

586
01:23:13,243 --> 01:23:16,450
- �ְ� ��ô��?
- थॡर्र्र्र!

587
01:23:27,576 --> 01:23:30,113
 �����������ô����...

588
01:23:30,557 --> 01:23:35,557
...��Ϊӻ��� 
 ������������ ������ôΰ��...

589
01:23:36,257 --> 01:23:39,595
...������Ϊ�����ô� 

590
01:23:48,590 --> 01:23:49,699
 �ӵ�ذ�� 

591
01:23:49,779 --> 01:23:52,250
 �ӵ�ذ��! �ӵ�ذ������!

592
01:24:01,330 --> 01:24:06,088
 ������������������������ 

593
01:24:06,168 --> 01:24:11,795
˫��ץ�Ž� ˫�����ŵذ�!

594
01:24:12,358 --> 01:24:19,227
 ������������˻�ƺ��Ż�������!

595
01:24:19,307 --> 01:24:23,549
 ��������̲�ϵ���Ͷ��·�ĵ��ӹŴ� 

596
01:24:24,788 --> 01:24:27,298
 ����������������!

597
01:24:27,378 --> 01:24:29,998
ǧ�㱯��ľ�Ӻ!

598
01:24:30,078 --> 01:24:33,227
 �����������ӵ���Ϣ

599
01:24:33,307 --> 01:24:40,710
 �����������е���ˮ��̾Ϣ�Ƿ������!

600
01:24:42,563 --> 01:24:43,777
<i>л</i>

601
01:24:45,222 --> 01:24:46,323
<i>л</i>

602
01:25:30,206 --> 01:25:33,773
 �������� ��̲���� 

603
01:25:34,004 --> 01:25:36,181
 �۾����� 

604
01:25:39,593 --> 01:25:41,626
 �������!

605
01:25:49,693 --> 01:25:51,013
 ����

606
01:27:09,063 --> 01:27:11,055
�����������FDµ��� 

607
01:27:11,265 --> 01:27:12,842
Ҫ���?

608
01:27:14,653 --> 01:27:16,223
 �Ҳ�Ҫ�� 

609
01:27:16,448 --> 01:27:19,201
 ����������������� 

610
01:27:21,239 --> 01:27:24,776
 ����������ǲ����� �ⰲο���� 

611
01:27:26,159 --> 01:27:28,111
 ��������� 

612
01:27:30,032 --> 01:27:33,964
Ҳ����ϲ����������������������������������������������� 

613
01:27:35,262 --> 01:27:36,644
 ���мž� 

614
01:27:39,597 --> 01:27:42,151
 �������������� 

615
01:27:43,069 --> 01:27:49,192
 ��������������ķɻ����� 

616
01:27:51,711 --> 01:27:55,099
 �ҿ�������������� 

617
01:27:56,935 --> 01:27:58,913
 ��ť������?

618
01:28:01,777 --> 01:28:03,664
 ���ұ�����ô�� 

619
01:28:05,399 --> 01:28:06,594
 ������...

620
01:28:07,933 --> 01:28:10,734
 �Ҳ�������������������� 

621
01:28:12,447 --> 01:28:15,256
 ��������������������������������������� 

622
01:28:16,305 --> 01:28:22,785
www.SubtitleDB.org

