1 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Ini hari yang panas dan cerah lagi hari ini di sini di Kalifornia Selatan. 2 00:00:29,040 --> 00:00:31,157 Suhunya 84 untuk pusat kota Los Angeles, 3 00:00:31,240 --> 00:00:32,754 terendah semalam di 75. 4 00:01:13,360 --> 00:01:14,999 Saya memikirkan tentang hari itu 5 00:01:15,080 --> 00:01:18,710 Aku meninggalkannya di stasiun Greyhound barat Santa Fe 6 00:01:18,800 --> 00:01:22,430 Kami berumur 17 tahun, tapi dia manis dan itu benar 7 00:01:22,560 --> 00:01:26,110 Meski begitu, aku tahu apa yang harus kulakukan 8 00:01:26,200 --> 00:01:28,396 Karena aku baru tahu 9 00:01:28,480 --> 00:01:30,153 Minggu malam musim panas 10 00:01:30,240 --> 00:01:34,029 Kami akan duduk di kursi kami tepat saat mereka meredupkan semua lampu 11 00:01:34,120 --> 00:01:37,591 Dunia teknik warna terbuat dari musik dan mesin 12 00:01:37,680 --> 00:01:41,469 Itu memanggil saya untuk berada di layar itu 13 00:01:41,560 --> 00:01:43,677 Dan hidup di dalam setiap adegan 14 00:01:43,760 --> 00:01:47,436 Tanpa sepeser pun atas namaku, naik bus, aku datang 15 00:01:47,520 --> 00:01:51,434 Bisa jadi berani atau hanya gila, kita harus melihatnya 16 00:01:51,520 --> 00:01:53,159 Karena mungkin di kota yang sepi itu 17 00:01:53,240 --> 00:01:54,993 Dia akan duduk suatu hari nanti, lampunya mati 18 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Dia akan melihat wajahku dan berpikir bagaimana dia dulu mengenalku 19 00:01:59,120 --> 00:02:02,477 Daki bukit-bukit ini, Saya sedang mencapai ketinggian 20 00:02:02,600 --> 00:02:06,594 Dan mengejar semua lampu yang bersinar 21 00:02:06,680 --> 00:02:10,469 Dan saat mereka mengecewakanmu, ini hari yang lain 22 00:02:10,560 --> 00:02:13,997 Anda bangun dari tanah, ini hari yang lain 23 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Karena pagi tiba 24 00:02:16,720 --> 00:02:19,952 Dan ini hari yang cerah lagi 25 00:02:21,720 --> 00:02:23,598 Saya mendengarnya setiap hari 26 00:02:23,680 --> 00:02:27,435 Irama di ngarai itu tidak akan pernah hilang 27 00:02:27,520 --> 00:02:31,230 Balada di ruang bar ditinggalkan oleh mereka yang datang sebelumnya 28 00:02:31,320 --> 00:02:34,597 Mereka berkata, “Kamu pasti menginginkannya lebih banyak” 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,956 Jadi saya menggedor setiap pintu 30 00:02:37,040 --> 00:02:38,759 Dan bahkan ketika jawabannya "tidak" 31 00:02:38,840 --> 00:02:40,752 Atau ketika uang saya hampir habis 32 00:02:40,840 --> 00:02:44,470 Saya hanya membutuhkan mikrofon berdebu dan lampu neon 33 00:02:44,600 --> 00:02:46,512 Dan suatu hari nanti saat aku menyanyikan laguku 34 00:02:46,600 --> 00:02:48,478 Seorang anak kota kecil akan ikut 35 00:02:48,560 --> 00:02:50,995 Itu akan menjadi hal yang mendorongnya 36 00:02:51,080 --> 00:02:52,514 Dan pergilah 37 00:02:52,600 --> 00:02:55,991 Daki bukit-bukit ini, Saya sedang mencapai ketinggian 38 00:02:56,080 --> 00:02:59,756 Dan mengejar semua lampu yang bersinar 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,151 Dan saat mereka mengecewakanmu, ini hari yang lain 40 00:03:04,120 --> 00:03:06,954 Anda bangun dari tanah, ya, ini hari yang lain 41 00:03:07,880 --> 00:03:10,076 Karena pagi tiba 42 00:03:10,160 --> 00:03:13,232 Dan ini hari yang cerah lagi 43 00:03:45,840 --> 00:03:48,753 Saat mereka mengecewakanmu 44 00:03:49,680 --> 00:03:52,434 Dan pagi tiba 45 00:03:52,520 --> 00:03:54,352 Ini hari yang cerah lagi 46 00:03:56,440 --> 00:03:58,511 Ini hari yang cerah lagi 47 00:04:00,160 --> 00:04:03,676 Ini hari yang cerah lagi, matahari, matahari, matahari, matahari, matahari 48 00:04:03,760 --> 00:04:06,400 Ini hari yang cerah lagi 49 00:04:07,400 --> 00:04:09,835 Hanya satu hari lagi yang cerah 50 00:04:11,400 --> 00:04:13,551 Ini hari yang cerah lagi 51 00:04:14,960 --> 00:04:16,997 Hari lain baru saja dimulai 52 00:04:20,560 --> 00:04:22,438 Dan ini hari yang cerah lagi 53 00:04:39,360 --> 00:04:41,591 Ini hari yang cerah lagi. 54 00:04:53,840 --> 00:04:55,797 ...sudah memenangkan tiga Oscar, 55 00:04:55,880 --> 00:05:00,193 termasuk untuk film tahun 1998 Shakespeare dalam Cinta... 56 00:05:25,880 --> 00:05:28,793 Maksudku, kita tidak bisa percaya apa yang terjadi. 57 00:05:28,880 --> 00:05:32,635 Dan aku bersumpah demi Tuhan, dia hancur. 58 00:05:32,720 --> 00:05:34,996 Dia benar-benar hancur! 59 00:05:35,080 --> 00:05:40,678 Aku tahu. Saya tahu, itu murni kegilaan. 60 00:05:40,760 --> 00:05:42,956 Itu kegilaan... 61 00:05:43,040 --> 00:05:44,394 Ah! 62 00:05:44,480 --> 00:05:47,757 "Kegilaan! Benar-benar kegilaan." 63 00:05:57,760 --> 00:05:59,638 Apa masalahnya... Aku harus pergi. 64 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Tolong, cappucino. 65 00:06:09,480 --> 00:06:11,472 - Benar. Tentu saja. - Pada kami. 66 00:06:11,600 --> 00:06:13,353 Oh tidak, terima kasih. saya bersikeras. 67 00:06:26,040 --> 00:06:27,394 Apakah kamu melihat siapa orang itu? 68 00:06:44,960 --> 00:06:46,189 Kotoran! 69 00:06:47,640 --> 00:06:50,519 - Mia, kamu mau ke mana? - Oh, sudah jam lima lewat. 70 00:06:50,600 --> 00:06:52,671 - Sebaiknya kau datang ke sini besok pagi. - Oke. 71 00:06:54,120 --> 00:06:55,634 Selamat malam! 72 00:06:55,720 --> 00:06:56,756 Oh! 73 00:07:09,680 --> 00:07:14,152 Dia hancur! Itu benar-benar kegilaan, itu... 74 00:07:14,240 --> 00:07:18,632 Itu sangat gila, dan aku hanya... Oh, kamu akan mati. 75 00:07:20,520 --> 00:07:25,231 Tidak, Turner baik-baik saja. Turner baik-baik saja. aku hanya, um... 76 00:07:25,320 --> 00:07:28,438 Apakah kamu akan menunggu sampai Denver untuk memberitahunya, atau...? 77 00:07:32,040 --> 00:07:33,030 Apa? 78 00:07:42,680 --> 00:07:43,909 Oke. 79 00:07:48,840 --> 00:07:50,354 Tidak, aku turut berbahagia untukmu. 80 00:07:53,200 --> 00:07:54,873 Saya. Aku turut berbahagia untukmu, aku hanya... 81 00:07:58,360 --> 00:08:00,033 Saya hanya berpikir... 82 00:08:03,400 --> 00:08:04,470 Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan, 83 00:08:04,560 --> 00:08:06,279 - Sepertinya aku berpikir... - Satu detik. 84 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 - Apa, Rubi? - Jessica sedang menelepon. 85 00:08:10,960 --> 00:08:14,556 - Um, katakan padanya aku akan meneleponnya kembali. - Dalam dua menit? 86 00:08:14,680 --> 00:08:16,797 - Kurang dari dua menit. - Aku akan mengambilkan makan siangmu. 87 00:08:16,880 --> 00:08:18,553 Saya hampir selesai. Terima kasih. 88 00:08:27,720 --> 00:08:31,316 Oh, kamu tahu? Menurutku kita baik-baik saja. Terima kasih sudah masuk. 89 00:09:34,320 --> 00:09:38,075 Wah! Sialan! Anda ingin membuka jendela? 90 00:09:38,160 --> 00:09:41,039 - Aku mencoba memberimu jalan masuk. - Terima kasih. 91 00:09:41,120 --> 00:09:42,998 Mia! Bagaimana audisinya? 92 00:09:44,080 --> 00:09:45,116 Eh. 93 00:09:45,200 --> 00:09:47,590 Eh, sama saja di sini. Apakah Jen ada di sana atau Rachel? 94 00:09:47,680 --> 00:09:50,149 - Aku tidak tahu siapa Jen dan Rachel. - Itu yang terburuk. 95 00:09:50,240 --> 00:09:53,358 - Yah, aku tidak tahu apakah mereka ada di sana. - Aku yakin itu memang benar. 96 00:09:53,440 --> 00:09:56,000 Mengapa ada konvensi di kamar mandi? 97 00:09:56,480 --> 00:09:59,279 Dua menit, teman-teman. Mia, kamu ikut, kan? 98 00:09:59,360 --> 00:10:01,591 Saya tidak bisa! saya sedang bekerja. 99 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 Apa? 100 00:10:03,840 --> 00:10:06,071 Apakah dia baru saja mengatakan "bekerja"? 101 00:10:07,280 --> 00:10:09,158 - Apa? - Maaf, hari ini tidak berjalan baik, 102 00:10:09,240 --> 00:10:11,391 dan ada empat hal di kotak masukku bahwa kamu sempurna untuk itu, 103 00:10:11,480 --> 00:10:14,393 dan aku akan menyerahkanmu. Tapi sekarang kamu datang! 104 00:10:14,480 --> 00:10:15,755 Ini akan menyenangkan. 105 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 - Ini tidak akan menyenangkan. - Bisa jadi. 106 00:10:17,720 --> 00:10:20,110 Bukan itu. Itu akan terjadi sekelompok pendaki sosial 107 00:10:20,200 --> 00:10:22,715 semua dikemas menjadi salah satunya rumah kaca besar. 108 00:10:22,800 --> 00:10:24,120 Ini terlihat familier. 109 00:10:24,200 --> 00:10:26,715 - Tadinya aku akan mengembalikannya. - Sudah berapa lama kamu mengalaminya? 110 00:10:26,800 --> 00:10:28,757 - Lama sekali. - Ayolah, Mia. 111 00:10:28,840 --> 00:10:30,069 Kapan lagi kamu bisa melihatnya 112 00:10:30,160 --> 00:10:32,152 setiap klise Hollywood penuh sesak ke ruangan yang sama? 113 00:10:32,240 --> 00:10:33,754 Kita akan mengolok-oloknya bersama-sama! 114 00:10:33,840 --> 00:10:36,992 Aku kecewa padamu, Lex. Tidak ada yang perlu diolok-olok. 115 00:10:37,080 --> 00:10:40,869 Pesta ini akan menjadi seperti itu kemanusiaan dalam kondisi terbaiknya. 116 00:10:40,960 --> 00:10:42,758 Anda mendapat undangannya 117 00:10:42,840 --> 00:10:44,672 Anda punya alamat yang benar 118 00:10:44,760 --> 00:10:46,274 Anda memerlukan obat? 119 00:10:46,360 --> 00:10:48,238 Jawabannya selalu "ya" 120 00:10:48,320 --> 00:10:50,118 Sebuah pertemuan kecil yang kebetulan 121 00:10:50,200 --> 00:10:53,398 Bisa jadi dia adalah orang yang kamu tunggu-tunggu 122 00:10:53,480 --> 00:10:56,075 Peras sedikit lagi 123 00:10:56,160 --> 00:10:59,437 Malam ini kita sedang menjalankan misi, malam ini panggilan casting 124 00:10:59,520 --> 00:11:01,398 Jika ini adalah audisi yang sebenarnya 125 00:11:01,480 --> 00:11:03,278 Oh, Tuhan tolong kami semua! 126 00:11:03,360 --> 00:11:05,238 Anda memberikan kesan yang tepat 127 00:11:05,320 --> 00:11:08,677 Maka semua orang tahu namamu 128 00:11:08,760 --> 00:11:10,638 Anda berada di jalur cepat! 129 00:11:10,720 --> 00:11:14,236 Seseorang di tengah kerumunan bisa jadi itu yang perlu Anda ketahui 130 00:11:14,360 --> 00:11:18,036 Yang akhirnya mengangkatmu dari tanah 131 00:11:18,120 --> 00:11:21,830 Seseorang di tengah kerumunan bisa membawamu ke tempat yang kamu inginkan 132 00:11:21,920 --> 00:11:24,674 Jika Anda adalah seseorang yang siap ditemukan 133 00:11:24,760 --> 00:11:27,195 Seseorang yang siap 134 00:11:27,280 --> 00:11:30,671 Lakukan apa yang perlu Anda lakukan sampai mereka menemukanmu 135 00:11:30,760 --> 00:11:34,436 Dan membuatmu lebih daripada siapa yang kamu lihat sekarang 136 00:11:34,520 --> 00:11:36,273 Jadi dengan bintang-bintang sejajar 137 00:11:36,360 --> 00:11:38,317 Saya pikir saya akan tetap tinggal 138 00:11:38,400 --> 00:11:41,393 Anda harus pergi dan mencarinya 139 00:11:43,240 --> 00:11:44,913 Seseorang di antara kerumunan itu 140 00:12:12,040 --> 00:12:13,030 Hei gadis! 141 00:12:15,880 --> 00:12:19,271 Seseorang di antara kerumunan itu 142 00:13:27,640 --> 00:13:31,236 Apakah seseorang di tengah kerumunan 143 00:13:31,320 --> 00:13:34,552 Satu-satunya hal yang benar-benar Anda lihat? 144 00:13:36,440 --> 00:13:42,630 Menonton sementara dunia terus berputar 'bulat 145 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 Di suatu tempat ada tempat 146 00:13:47,720 --> 00:13:52,431 Dimana aku menemukan siapa aku nantinya 147 00:13:54,920 --> 00:14:01,599 Suatu tempat yang adil menunggu untuk ditemukan 148 00:14:49,360 --> 00:14:52,637 Seseorang di tengah kerumunan bisa jadi itu yang perlu Anda ketahui 149 00:14:52,720 --> 00:14:56,509 Seseorang yang mampu mengangkatmu dari tanah 150 00:14:56,600 --> 00:15:00,310 Seseorang di antara kerumunan itu bisa membawa Anda ke suatu tempat kamu ingin pergi 151 00:15:00,400 --> 00:15:02,153 Seseorang di antara kerumunan itu bisa saja membuatmu 152 00:15:02,240 --> 00:15:04,277 Seseorang di antara kerumunan itu akan membawamu 153 00:15:04,360 --> 00:15:06,875 Terbang dari tanah jika kamu adalah seseorang 154 00:15:06,960 --> 00:15:10,556 Siap untuk menjadi 155 00:15:10,680 --> 00:15:16,438 Ditemukan. 156 00:15:19,560 --> 00:15:21,074 Tidak, tidak. 157 00:15:22,080 --> 00:15:24,675 Ayolah! Apa? 158 00:15:28,480 --> 00:15:31,314 Ahhh! 159 00:18:17,760 --> 00:18:19,558 Tolong berhenti menyelinap ke rumahku. 160 00:18:19,640 --> 00:18:21,313 Anda pikir Ibu atau Ayah akan menyebut ini rumah? 161 00:18:21,400 --> 00:18:22,675 Apa yang sedang kamu lakukan? 162 00:18:22,760 --> 00:18:24,433 Tolong jangan lakukan itu. Tolong jangan duduk di situ. 163 00:18:24,520 --> 00:18:25,556 Apakah kamu bercanda? 164 00:18:25,640 --> 00:18:26,835 Tolong jangan duduk di situ. Jangan duduk di situ. 165 00:18:26,920 --> 00:18:28,320 Jangan duduk di situ. Hoagy Carmichael duduk di sana! 166 00:18:28,400 --> 00:18:30,710 - Ya Tuhan! - "Kentang Panggang" dibuang begitu saja. 167 00:18:30,800 --> 00:18:33,395 - Aku tidak bisa membayangkan alasannya. - Dan sekarang kamu hanya duduk di atasnya. 168 00:18:33,480 --> 00:18:35,597 - Aku membelikanmu permadani. - Aku tidak membutuhkan itu. 169 00:18:35,680 --> 00:18:38,479 Bagaimana kalau kubilang Miles Davis kesal karenanya? 170 00:18:38,560 --> 00:18:41,632 Itu hampir menghina. Apakah itu benar? 171 00:18:41,720 --> 00:18:44,360 Kapan kamu akan membongkar kotak-kotak ini? 172 00:18:44,440 --> 00:18:46,113 Saat saya membongkarnya di klub saya sendiri. 173 00:18:46,200 --> 00:18:49,716 Oh, Sebastian! Ini seperti seorang gadis putus bersamamu dan kamu menguntitnya. 174 00:18:49,800 --> 00:18:51,393 Anda tidak akan tetap lewat sana, kan? 175 00:18:52,200 --> 00:18:54,237 Itu... 176 00:18:54,360 --> 00:18:56,511 Anda tidak akan mempercayainya. Mereka mengubahnya menjadi tempat samba-tapas. 177 00:18:56,600 --> 00:18:59,638 - Ya Tuhan, Sebastian! - Samba. tapas. 178 00:19:00,320 --> 00:19:02,755 Pilih satu, kamu tahu? Lakukan satu hal dengan benar. 179 00:19:02,840 --> 00:19:06,390 - Aku punya seseorang yang aku ingin kamu temui. - Aku tidak ingin bertemu siapa pun. 180 00:19:06,800 --> 00:19:07,790 Tidak, tidak, aku tidak ingin bertemu siapa pun. 181 00:19:07,880 --> 00:19:10,270 - Ayah memberimu ini? Anda akan menyukainya. - Ya. 182 00:19:10,360 --> 00:19:12,716 Kurasa aku tidak akan menyukainya. Apakah dia suka musik jazz? 183 00:19:12,800 --> 00:19:14,712 - Mungkin tidak. - Lalu apa yang akan kita bicarakan? 184 00:19:14,840 --> 00:19:16,672 Aku tidak tahu! Tidak masalah, oke? 185 00:19:16,800 --> 00:19:19,838 Karena kamu hidup seperti seorang pertapa. Anda mengemudi tanpa asuransi! 186 00:19:19,920 --> 00:19:21,240 - "Tidak masalah"? - Ya, itu tidak masalah. 187 00:19:21,320 --> 00:19:22,800 - Oke. Kalau begitu, - Kamu harus serius. 188 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 Saya kenal seorang pria dengan tato wajah yang harus Anda lihat. 189 00:19:24,440 --> 00:19:25,510 - Oke, pukulan pelan. - Hati emas. 190 00:19:25,640 --> 00:19:27,871 - Seriuslah! - "Seriuslah"? 191 00:19:27,960 --> 00:19:32,159 Laura... Aku punya rencana yang sangat serius untuk masa depanku. 192 00:19:32,240 --> 00:19:34,391 - Aku tahu. - Bukan salahku aku di-shanghai. 193 00:19:34,480 --> 00:19:37,632 Anda tidak mendapatkan shanghai. Anda ditipu! 194 00:19:37,720 --> 00:19:38,870 Apa bedanya? 195 00:19:38,960 --> 00:19:42,192 Aku tidak tahu. Tidak seromantis itu. 196 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 Jangan duduk... 197 00:19:44,400 --> 00:19:47,120 Semua orang mengenal pria itu teduh kecuali kamu. 198 00:19:47,920 --> 00:19:51,596 Kenapa kamu bilang "romantis"? sepertinya itu kata yang kotor? 199 00:19:51,680 --> 00:19:55,515 Tagihan yang belum dibayar bukanlah hal yang romantis. Telepon dia. 200 00:19:55,600 --> 00:19:56,875 Aku tidak akan meneleponnya. 201 00:19:56,960 --> 00:19:58,280 Dan masalahnya adalah... 202 00:19:58,360 --> 00:20:00,556 kamu bertingkah seolah-olah hidup menguasaiku di tali. 203 00:20:00,640 --> 00:20:03,280 Saya ingin berada di tali. Oke? 204 00:20:03,360 --> 00:20:04,919 Aku membiarkan hidup menghantamku sampai ia lelah. 205 00:20:05,000 --> 00:20:07,310 - Oh? - Lalu aku akan membalasnya. 206 00:20:07,400 --> 00:20:09,153 Ini adalah tali-obat bius klasik. 207 00:20:10,280 --> 00:20:13,478 Oke, Ali. Aku mencintaimu. Buka kemasan kotak Anda. 208 00:20:13,560 --> 00:20:16,120 - Aku akan mengganti kuncinya. - Kamu tidak mampu membelinya. 209 00:20:17,440 --> 00:20:20,194 Aku adalah seekor burung phoenix yang bangkit dari abu. 210 00:21:07,760 --> 00:21:08,750 Hai. 211 00:21:08,840 --> 00:21:11,309 - Tagihan. Terima kasih telah menerima saya kembali. - Terima kasih kembali. 212 00:21:11,400 --> 00:21:12,993 Aku ingin kamu tahu bahwa kamu sedang mencarinya pada pria baru, 213 00:21:13,080 --> 00:21:15,197 - seorang pria yang senang berada di sini. - Bagus. Bagus sekali. 214 00:21:15,280 --> 00:21:18,352 - Pria yang sangat mudah diajak bekerja sama. - Dan kamu akan memainkan set listnya? 215 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 Senang untuk. 216 00:21:19,920 --> 00:21:22,640 Meskipun menurutku tidak ada yang peduli apa yang saya mainkan, tapi, ya. 217 00:21:22,760 --> 00:21:26,276 Nah, jika yang Anda maksud dengan "siapa pun" adalah siapa pun selain aku, itu benar. 218 00:21:26,360 --> 00:21:28,238 Aku peduli, dan aku tidak ingin mendengarnya jazz gratis. 219 00:21:28,320 --> 00:21:30,437 Benar. Oke. 220 00:21:30,520 --> 00:21:32,113 Meskipun saya berpikir di kota ini 221 00:21:32,200 --> 00:21:35,272 itu berhasil pada semacam itu sistem tipe "satu untukmu, satu untukku". 222 00:21:35,800 --> 00:21:37,917 Bagaimana kalau dua untukmu, satu untukku? 223 00:21:38,920 --> 00:21:40,639 Bagaimana kalau semuanya untukmu dan tidak ada untukku? 224 00:21:40,720 --> 00:21:42,120 - Itu sempurna, ya. - Besar. 225 00:21:42,200 --> 00:21:43,759 - Oke. - Kalau begitu, keputusan bersama. 226 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Benar. Dibuat oleh saya. 227 00:21:45,400 --> 00:21:47,596 Benar. Dan aku menandatanganinya, jadi... 228 00:21:47,680 --> 00:21:50,434 Terserah. Katakan pada dirimu sendiri apa yang ingin kamu ketahui. 229 00:21:50,520 --> 00:21:52,637 Dengan baik. Selamat Datang kembali. 230 00:21:53,880 --> 00:21:55,872 Ada cara yang bagus untuk mengatakan itu, Karen. 231 00:24:59,000 --> 00:25:00,320 Seb. 232 00:25:12,840 --> 00:25:14,115 Saya mendengar apa yang Anda katakan, 233 00:25:14,240 --> 00:25:15,879 tapi menurutku kamu tidak mengatakannya apa yang kamu maksud. 234 00:25:15,960 --> 00:25:17,872 Ya, menurutku kamu tidak mendengarnya apa yang saya katakan. Anda dipecat. 235 00:25:17,960 --> 00:25:20,156 Nah, itu yang kamu katakan, tapi bukan itu maksudmu. 236 00:25:20,240 --> 00:25:22,471 - Maksudmu adalah... - Kamu dipecat. 237 00:25:22,560 --> 00:25:25,792 - "Mainkan daftar set." - Tidak, menurutku sudah terlambat. 238 00:25:25,880 --> 00:25:28,475 - Ini peringatan. - Kamu berasal dari planet mana? 239 00:25:28,560 --> 00:25:31,519 - Jangan pecat aku, Bill. Jangan pecat aku. - Kamu sudah selesai. Maafkan aku, Seb. 240 00:25:31,600 --> 00:25:32,875 Ini Natal. 241 00:25:32,960 --> 00:25:36,078 Ya, aku melihat dekorasinya. Semoga beruntung di tahun baru. 242 00:25:50,120 --> 00:25:52,589 Aku baru saja mendengarmu bermain, dan aku ingin... 243 00:26:06,720 --> 00:26:11,670 Saya tidak suka celah pada pemindaian GT. Apakah Anda melakukan tes achromatopsia? 244 00:26:11,760 --> 00:26:15,356 DOA pada tanggal 23. Pelaku tertawa wajahnya di PD. 245 00:26:15,440 --> 00:26:16,840 Sialan Miranda benar. 246 00:26:16,920 --> 00:26:18,957 Ini kelasku. 247 00:26:19,040 --> 00:26:20,918 Anda tidak menyukainya, pintunya ada di sebelah kiri saya. 248 00:26:21,000 --> 00:26:22,992 Nona, kenapa kamu tersandung seperti itu? 249 00:26:24,080 --> 00:26:28,472 Tidak, Jamal. Anda tersandung. 250 00:26:37,640 --> 00:26:38,994 Di sini! 251 00:26:42,640 --> 00:26:45,439 Kami sedang berbicara 252 00:26:45,520 --> 00:26:48,831 Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan, aku akan tetap mengatakannya... 253 00:26:48,960 --> 00:26:50,474 Oh, Mia! 254 00:26:50,560 --> 00:26:52,597 - Hai. - Hai. 255 00:26:52,680 --> 00:26:54,399 - Aku ingin kamu bertemu temanku, Carlo. - Hai. 256 00:26:54,480 --> 00:26:55,596 - Hai. Carlo. - Carlo, ini Mia. 257 00:26:55,680 --> 00:26:57,751 - Mia? Hai. Apa kabarmu? - Ya, Mia. 258 00:26:57,840 --> 00:26:59,399 Carlo adalah seorang penulis. 259 00:26:59,480 --> 00:27:01,358 Ya. Mereka bilang aku punya bakat untuk pembangunan dunia. 260 00:27:01,440 --> 00:27:02,715 Aku mendapat banyak panas saat ini. 261 00:27:02,800 --> 00:27:05,156 Ada banyak desas-desus, orang-orang berbicara tentang saya, itu menarik. 262 00:27:05,240 --> 00:27:07,072 Maksudku, kamu bekerja sangat keras, dan kemudian semua validasi itu. 263 00:27:07,160 --> 00:27:08,833 - Aku mau minum. - Oke. 264 00:27:08,920 --> 00:27:10,798 Ya, senang bertemu denganmu. 265 00:27:10,880 --> 00:27:15,238 aku akan pergi 266 00:27:15,360 --> 00:27:19,434 Dalam satu atau dua hari 267 00:27:21,840 --> 00:27:24,878 Jadi tidak perlu dikatakan lagi 268 00:27:24,960 --> 00:27:26,474 Saya peluang dan berakhir 269 00:27:26,560 --> 00:27:29,394 Tapi aku akan tersandung 270 00:27:30,600 --> 00:27:31,716 Perlahan-lahan belajar bahwa hidup ini baik-baik saja 271 00:27:31,800 --> 00:27:33,598 Maaf. 272 00:27:33,680 --> 00:27:35,911 Katakan setelahku 273 00:27:36,920 --> 00:27:39,071 Tidak lebih baik aman daripada menyesal 274 00:27:39,160 --> 00:27:44,792 Hadapi aku 275 00:27:44,880 --> 00:27:48,920 Bawa aku 276 00:27:49,000 --> 00:27:50,480 Hadapi aku 277 00:27:50,560 --> 00:27:54,793 aku akan pergi 278 00:27:54,880 --> 00:27:58,794 Dalam satu atau dua hari 279 00:28:01,520 --> 00:28:04,638 Terima kasih. Ada permintaan lain? 280 00:28:07,200 --> 00:28:08,839 Gadis di depan! 281 00:28:08,920 --> 00:28:10,115 "Aku Berlari." 282 00:28:10,200 --> 00:28:13,511 "Aku Berlari." Saran yang luar biasa. 283 00:28:13,600 --> 00:28:15,512 Baiklah, tukang piano, menggelitik gading itu. 284 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 Mari kita pukul. 285 00:28:17,080 --> 00:28:18,833 Satu! Dua! Tiga! Empat! 286 00:28:30,240 --> 00:28:31,799 Itu benar. 287 00:28:32,080 --> 00:28:34,914 Saya berjalan di sepanjang jalan 288 00:28:35,000 --> 00:28:39,756 Aku tidak pernah berpikir aku akan bertemu gadis sepertimu 289 00:28:39,840 --> 00:28:41,991 Temui gadis sepertimu 290 00:28:42,080 --> 00:28:43,400 saya? 291 00:28:44,760 --> 00:28:45,989 Berhenti. 292 00:28:46,080 --> 00:28:47,992 Dengan rambut pirang dan mata kuning kecoklatan 293 00:28:48,120 --> 00:28:52,478 Jenis mata yang menghipnotisku 294 00:28:52,560 --> 00:28:56,679 Anda menghipnotis saya 295 00:28:56,760 --> 00:29:01,960 Dan aku berlari, aku berlari begitu jauh 296 00:29:02,960 --> 00:29:04,280 aku tidak bisa pergi... 297 00:29:29,920 --> 00:29:31,957 Baiklah, aku ingat kamu. 298 00:29:32,080 --> 00:29:34,436 Dan saya akui Saya sedikit kaku malam itu. 299 00:29:34,520 --> 00:29:35,670 Singkat? 300 00:29:35,760 --> 00:29:37,638 Oke, aku memang brengsek. Saya bisa mengakuinya. 301 00:29:37,720 --> 00:29:38,710 Oke. 302 00:29:38,800 --> 00:29:42,032 Tapi meminta "I Ran" dari yang serius musisi, hanya saja... itu terlalu jauh. 303 00:29:42,120 --> 00:29:45,750 Tuhanku! Apakah kamu baru saja mengatakannya "musisi yang serius"? 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,991 - Saya kira tidak demikian. - Bolehkah aku meminjam apa yang kamu kenakan? 305 00:29:48,080 --> 00:29:49,833 - Mengapa? - Karena aku ada audisi minggu depan. 306 00:29:49,920 --> 00:29:51,912 Saya berperan sebagai petugas pemadam kebakaran yang "serius". 307 00:29:52,000 --> 00:29:53,992 Jadi, Anda seorang aktris. Saya pikir Anda tampak familier. 308 00:29:54,080 --> 00:29:55,719 Pernahkah aku melihatmu dalam hal apa pun? 309 00:29:55,800 --> 00:29:58,838 Eh... kedai kopi di lahan Warner Brothers. 310 00:29:58,920 --> 00:30:00,036 Itu klasik. 311 00:30:00,120 --> 00:30:01,873 - Oh, begitu. Anda seorang barista. - Ya. 312 00:30:01,960 --> 00:30:05,032 Dan saya dapat melihat bagaimana Anda bisa melakukannya memandang rendahku dari jauh ke atas sana. 313 00:30:05,120 --> 00:30:07,112 Saatnya... set berikutnya. 314 00:30:08,280 --> 00:30:11,876 Dia tidak... aku tidak... dia tidak memberitahuku apa yang harus kulakukan. 315 00:30:11,960 --> 00:30:13,360 Dia baru saja memberitahumu apa yang harus dilakukan. 316 00:30:13,440 --> 00:30:16,319 Aku tahu. aku membiarkannya. Siapa namamu? 317 00:30:16,400 --> 00:30:17,436 - Mia. - Mia. 318 00:30:19,600 --> 00:30:21,478 Kurasa aku akan menemuimu di film. 319 00:30:23,840 --> 00:30:25,911 - Anda pernah mendengar tentang Joseph Campbell? - Eh, ya. 320 00:30:26,000 --> 00:30:28,435 Saya punya ide untuk membayangkan ulang dari Goldilocks dan Tiga Beruang, 321 00:30:28,520 --> 00:30:30,079 tapi dari sudut pandang beruang. 322 00:30:30,160 --> 00:30:32,038 - Perjalanan pahlawan. - Ini bisa seperti waralaba. 323 00:30:32,120 --> 00:30:33,110 - Benar. - Ada banyak hal yang tidak kita ketahui. 324 00:30:33,200 --> 00:30:34,873 Mungkin ada beruang keempat, kita tidak tahu. 325 00:30:35,000 --> 00:30:36,320 George Michael! 326 00:30:41,880 --> 00:30:43,030 Halo. 327 00:30:43,120 --> 00:30:44,315 - Maaf, itu... - Ya, ya. 328 00:30:44,400 --> 00:30:46,596 Saya kenal orang itu. Apakah kamu sudah mendapatkan kuncimu? 329 00:30:49,040 --> 00:30:50,679 Mmm-hmm, ya. 330 00:30:50,760 --> 00:30:52,991 - Bisakah kamu mengambil milikku? - Bisakah aku melakukan apa? 331 00:30:53,120 --> 00:30:54,554 Bisakah kamu mengambil milikku? Kunciku? 332 00:30:54,640 --> 00:30:55,790 - Aku tidak bisa, kamu... - Maaf. 333 00:30:55,880 --> 00:30:58,315 - Bisakah kamu mengambil kunciku? - Oh. 334 00:30:58,760 --> 00:30:59,989 - Silakan? - Oh, ini dia. 335 00:31:00,080 --> 00:31:01,878 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 336 00:31:04,160 --> 00:31:06,117 - Jenis apa? - Itu Prius. 337 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Maksudku, itu tidak membantuku. 338 00:31:10,200 --> 00:31:12,874 - Dengan pita hijau. - Baiklah. 339 00:31:15,840 --> 00:31:19,993 - Kelihatannya, eh, nyaman. - Benar. 340 00:31:21,600 --> 00:31:23,751 Terima kasih telah menyelamatkan hari di sana. 341 00:31:25,920 --> 00:31:28,799 Sebenarnya kamu tidak melakukannya beri aku banyak pilihan. 342 00:31:29,920 --> 00:31:32,799 Aneh rasanya kami terus berlari satu sama lain. 343 00:31:32,880 --> 00:31:34,553 Ini aneh. 344 00:31:35,960 --> 00:31:37,030 Mungkin itu berarti sesuatu. 345 00:31:37,120 --> 00:31:38,156 - Aku meragukannya. - Ya, menurutku tidak. 346 00:31:38,240 --> 00:31:39,879 Dimana mobilku? 347 00:31:40,600 --> 00:31:42,592 Kamu harus meletakkan benda itu di dagumu. 348 00:31:42,680 --> 00:31:44,080 - Ini? - Ya. 349 00:31:45,240 --> 00:31:46,833 Ya, itu membuat kepalamu pusing ke dalam antena, jadi... 350 00:31:46,920 --> 00:31:48,195 - Ooh. - Menurutku itu menyebabkan kanker, 351 00:31:48,280 --> 00:31:50,078 - tapi kamu menemukan mobilmu lebih cepat. - Apa? 352 00:31:50,160 --> 00:31:52,914 Anda tidak hidup lama, tetapi Anda mencapai tujuannya Anda melaju lebih cepat, sehingga semuanya menjadi seimbang. 353 00:31:53,000 --> 00:31:54,514 Kedengarannya buruk. 354 00:31:54,640 --> 00:31:57,200 - Hanya saran. - Kamu adalah... 355 00:31:57,280 --> 00:32:00,034 Kamu sungguh, um... kata apa yang aku cari? 356 00:32:00,120 --> 00:32:01,713 "Ksatria berbaju zirah"? 357 00:32:01,800 --> 00:32:04,838 - Aneh. Itulah kata-katanya. Aneh. - Oke. 358 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Tidak banyak yang bisa dilihat, ya? 359 00:32:14,080 --> 00:32:15,673 Saya telah melihat lebih baik. 360 00:32:23,800 --> 00:32:27,840 Matahari sudah hampir habis 361 00:32:27,920 --> 00:32:31,357 Lampu menyala 362 00:32:32,840 --> 00:32:37,995 Kilau perak yang membentang hingga ke laut 363 00:32:40,640 --> 00:32:43,792 Kami menemukan sebuah pemandangan 364 00:32:43,880 --> 00:32:47,874 Itu dibuat khusus untuk dua orang 365 00:32:49,120 --> 00:32:53,797 Sayang sekali mereka berdua adalah kamu dan aku 366 00:32:56,200 --> 00:33:00,752 Beberapa gadis dan pria lain 367 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 Akan menyukai langit yang berputar-putar ini 368 00:33:03,640 --> 00:33:06,997 Tapi hanya ada kamu dan aku 369 00:33:08,000 --> 00:33:11,596 Dan kita tidak punya kesempatan 370 00:33:11,680 --> 00:33:15,037 Ini tidak akan pernah terjadi 371 00:33:15,120 --> 00:33:16,793 Kamu bukan tipe yang cocok untukku 372 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 Benar-benar? 373 00:33:18,200 --> 00:33:22,240 Dan tidak ada percikan yang terlihat 374 00:33:22,320 --> 00:33:26,997 Sungguh menyia-nyiakan malam yang indah 375 00:33:29,200 --> 00:33:30,793 Kamu bilang tidak ada apa-apa di sini? 376 00:33:30,880 --> 00:33:32,553 Baiklah, mari kita perjelas 377 00:33:32,640 --> 00:33:34,950 Saya pikir sayalah yang akan menelepon 378 00:33:35,040 --> 00:33:36,030 Tapi kamu akan menelepon? 379 00:33:36,120 --> 00:33:38,760 Dan meskipun kamu terlihat sangat manis dalam setelan poliester Anda 380 00:33:38,840 --> 00:33:39,910 - Itu wol. - Kamu benar 381 00:33:40,000 --> 00:33:42,754 Aku tidak akan pernah jatuh cinta padamu sama sekali 382 00:33:42,840 --> 00:33:46,072 Dan mungkin ini menarik 383 00:33:46,160 --> 00:33:48,959 Untuk seseorang yang tidak memakai sepatu hak tinggi 384 00:33:49,040 --> 00:33:52,920 Atau kepada gadis mana pun yang merasakannya 385 00:33:53,000 --> 00:33:56,676 Ada beberapa peluang untuk percintaan 386 00:33:56,760 --> 00:33:58,991 Tapi sejujurnya aku tidak merasakan apa-apa 387 00:33:59,080 --> 00:34:00,355 Apakah begitu? 388 00:34:00,440 --> 00:34:02,432 Atau bisa juga kurang dari tidak sama sekali 389 00:34:02,560 --> 00:34:05,280 Senang mengetahuinya, jadi Anda setuju? 390 00:34:05,360 --> 00:34:06,350 Itu benar 391 00:34:06,480 --> 00:34:10,633 Sungguh menyia-nyiakan malam yang indah. 392 00:36:17,560 --> 00:36:19,279 Ah! 393 00:36:19,360 --> 00:36:23,354 Hai, Greg. Oh, maaf aku terlambat. 394 00:36:23,440 --> 00:36:25,830 Ya. Segera tiba di sana. Oke, sampai jumpa. 395 00:36:46,920 --> 00:36:48,912 - Itu ada di sana. - Di sini saja. 396 00:36:54,480 --> 00:36:57,154 Apakah Anda ingin tumpangan ke mobil Anda? 397 00:36:57,240 --> 00:36:59,516 Tidak, aku di sini saja. 398 00:37:02,080 --> 00:37:03,673 Selamat malam. 399 00:37:09,920 --> 00:37:11,070 Selamat malam. 400 00:38:23,720 --> 00:38:26,076 Permisi. Ini bebas gluten, kan? 401 00:38:27,120 --> 00:38:28,998 - Tidak. - Apa? 402 00:38:29,080 --> 00:38:30,560 Mmm-mmm. 403 00:38:30,640 --> 00:38:32,393 Ugh! Saya ingin pengembalian dana. 404 00:38:34,200 --> 00:38:36,999 Oke. Biarkan saya memeriksanya untuk Anda. 405 00:38:38,240 --> 00:38:39,276 Mia... 406 00:38:39,360 --> 00:38:41,875 - Hai. - Anda tutup pada hari Jumat. 407 00:38:41,960 --> 00:38:44,600 Saya tidak bisa tutup pada hari Jumat. Aku ada audisi, ingat? 408 00:38:44,680 --> 00:38:46,990 Apakah aku terlihat peduli? Jadwalkan ulang. 409 00:38:47,080 --> 00:38:50,152 Oh, dan kita perlu bicara sedikit besok, oke? 410 00:38:50,240 --> 00:38:51,959 Tolong perbaiki celemekmu. 411 00:38:52,040 --> 00:38:53,269 Oke. 412 00:38:58,040 --> 00:38:59,474 Kamu lagi! 413 00:39:01,240 --> 00:39:02,515 Apa yang kamu lakukan di sini? 414 00:39:02,600 --> 00:39:05,832 Oh, tahukah kamu, hanya rapat dan... kepala studio dan... 415 00:39:05,920 --> 00:39:07,274 Bagaimana kabarmu? 416 00:39:07,360 --> 00:39:10,910 Saya pada dasarnya hanya menarik pantat melewati gerbang penjaga. 417 00:39:11,000 --> 00:39:13,310 Saya pikir saya punya waktu 20 menit sampai mereka menemukanku. 418 00:39:13,800 --> 00:39:15,519 Kamu tidak akan punya waktu istirahat, kan? 419 00:39:15,600 --> 00:39:17,398 Aku berangkat sepuluh menit lagi, jadi... 420 00:39:18,840 --> 00:39:20,194 Bisakah saya bersembunyi di kamar mandi? 421 00:39:20,280 --> 00:39:22,431 - Ya. - Oke. 422 00:39:23,640 --> 00:39:24,915 Maaf. 423 00:39:25,000 --> 00:39:27,959 Um... Sebenarnya aku harus memeriksanya. Saya minta maaf. 424 00:39:32,160 --> 00:39:34,675 Itu jendela Humphrey Bogart dan Ingrid Bergman 425 00:39:34,760 --> 00:39:35,876 melihat keluar di Casablanca. 426 00:39:35,960 --> 00:39:37,155 - Wow! - Ya. 427 00:39:37,240 --> 00:39:39,152 Aku tidak percaya kamu bekerja tepat di seberang jalan dari itu. 428 00:39:39,240 --> 00:39:40,993 - Ya. - Itu luar biasa. 429 00:39:41,080 --> 00:39:44,869 Siapa nama Bogartmu? 430 00:39:44,960 --> 00:39:47,156 Siapa namanya? Apakah itu Greg? 431 00:39:47,280 --> 00:39:49,272 Ya. Greg. 432 00:39:49,360 --> 00:39:52,159 Benar. Sudah berapa lama kamu... 433 00:39:52,240 --> 00:39:53,993 Kami sudah bertemu satu sama lain selama sekitar satu bulan. 434 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 Oh, bagus sekali. 435 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 Dia, um... Dia manis. 436 00:39:57,160 --> 00:39:59,231 Bagaimanapun, aku cinta berada di sekitar hal ini, Anda tahu? 437 00:39:59,320 --> 00:40:00,310 Saya tahu maksud Anda. 438 00:40:00,400 --> 00:40:03,632 Saya mendapatkan kopi sejauh lima mil supaya aku bisa berada di dekat klub jazz. 439 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 - Benar-benar? - Ya, Van Beek. 440 00:40:05,280 --> 00:40:06,350 - Kamu tau itu? - Mmm-mmm. 441 00:40:06,440 --> 00:40:10,878 Semua band swing besar biasa bermain di sana. Hitung Basie, Cewek Webb. 442 00:40:10,960 --> 00:40:13,350 Bagaimanapun, ini adalah samba-tapas tempat sekarang, jadi... 443 00:40:14,880 --> 00:40:16,200 Apa itu tempat samba-tapas? 444 00:40:16,280 --> 00:40:18,749 Itu hanya tempat samba tempat mereka menyajikan tapas. 445 00:40:18,840 --> 00:40:22,117 - Oh. - Ya, jadi leluconnya ada pada... sejarah? 446 00:40:22,200 --> 00:40:23,475 Aku tidak tahu. Itu L.A. 447 00:40:23,560 --> 00:40:27,236 Mereka hanya memuja segalanya dan mereka tidak menghargai apa pun. 448 00:40:27,360 --> 00:40:29,716 Kami akan segera meluncur. Tolong berhenti, teman-teman. 449 00:40:29,800 --> 00:40:30,916 Oke. 450 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 - Kamu berguling? - Ya. 451 00:40:32,640 --> 00:40:34,996 Aku tahu. Mereka merekam film di jalan saya sepanjang waktu, jadi saya tahu tentang film. 452 00:40:35,080 --> 00:40:36,275 - Ayo lewat sini. - Besar. 453 00:40:36,360 --> 00:40:38,670 Ini adalah penguncian. 454 00:40:38,760 --> 00:40:40,717 - Aku mencintainya! - Dan ini dia. 455 00:40:40,800 --> 00:40:42,712 Hai! Bagaimana kamu bisa terlibat dalam semua ini? 456 00:40:42,800 --> 00:40:44,234 Dan berguling! 457 00:40:44,320 --> 00:40:45,720 - Masuk ke dalam apa? - Kecepatan suara! 458 00:40:45,800 --> 00:40:47,314 Anda tahu, film, akting... 459 00:40:47,400 --> 00:40:49,392 - Aksi! - Oh, um... 460 00:40:49,480 --> 00:40:52,314 - Bibiku adalah seorang aktris. - Oh baiklah. 461 00:40:52,400 --> 00:40:54,756 Dia berada di perusahaan teater keliling. 462 00:40:54,840 --> 00:40:57,036 Saya dibesarkan di Boulder City, Nevada. 463 00:40:57,120 --> 00:40:59,715 Jadi di seberang jalan dari rumahku ada perpustakaan kecil ini 464 00:40:59,800 --> 00:41:01,393 yang memiliki bagian film lama. 465 00:41:01,520 --> 00:41:05,912 Jadi dia membawa saya dan kami menghabiskan sepanjang hari menonton semua film lama ini 466 00:41:06,000 --> 00:41:10,040 seperti Notorious dan Membesarkan Bayi dan Casablanca. 467 00:41:10,120 --> 00:41:11,554 - Dan... - Potong di sana! Memotong! 468 00:41:11,640 --> 00:41:13,677 - Periksa gerbangnya. - Jadi kita bisa bicara sekarang. 469 00:41:13,760 --> 00:41:15,592 - Dia terdengar luar biasa. - Dia luar biasa. 470 00:41:15,680 --> 00:41:18,275 Dan saya akan menampilkan semua drama ini di kamarku, 471 00:41:18,360 --> 00:41:23,594 dan pada dasarnya hanya dia dan aku memerankan kembali adegan-adegan dari film. 472 00:41:23,680 --> 00:41:25,080 Dan kemudian saya akan menulis drama saya sendiri. 473 00:41:25,160 --> 00:41:26,719 - Wow. - Um... Ya. 474 00:41:47,880 --> 00:41:49,473 Saya menyukainya. 475 00:41:53,640 --> 00:41:56,678 Jadi, bagaimanapun, saya meninggalkan perguruan tinggi setelah dua tahun untuk datang ke sini 476 00:41:56,760 --> 00:41:59,594 dan audisi terakhirku adalah untuk pertunjukan remaja 477 00:41:59,680 --> 00:42:01,831 bernada sebagai "Pikiran Berbahaya bertemu dengan The O.C." 478 00:42:01,920 --> 00:42:05,994 Jadi, ya, seharusnya menjadi pengacara. 479 00:42:06,080 --> 00:42:07,992 Karena dunia membutuhkan lebih banyak pengacara. 480 00:42:09,080 --> 00:42:10,196 Tidak perlu lebih banyak aktris. 481 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 Anda bukan hanya seorang aktris. 482 00:42:11,760 --> 00:42:14,355 - Apa maksudmu, "hanya seorang aktris"? - Kamu sendiri yang mengatakannya. 483 00:42:14,440 --> 00:42:16,875 Anda seorang penulis drama anak ajaib. 484 00:42:16,960 --> 00:42:18,394 Bukan itu yang saya katakan. 485 00:42:18,480 --> 00:42:21,996 Yah, kamu terlalu rendah hati untuk mengatakannya, tapi itu benar. 486 00:42:22,080 --> 00:42:23,833 Anda bisa saja menulis peranmu sendiri, kamu tahu? 487 00:42:23,920 --> 00:42:25,798 Tulis sesuatu itu sama menariknya dengan kamu, 488 00:42:25,880 --> 00:42:27,314 dan kamu tidak perlu mengikuti audisi untuk ini... 489 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 - eh, sepotong caca. - Ya. 490 00:42:28,840 --> 00:42:30,240 Lihatlah Louis Amstrong. 491 00:42:30,360 --> 00:42:33,000 Dia bisa saja memainkan marching band grafik yang diberikan kepadanya. 492 00:42:33,080 --> 00:42:34,799 Tapi dia tidak melakukannya. Apa yang dia lakukan? 493 00:42:34,880 --> 00:42:37,952 - Apa yang dia lakukan? - Yah, dia membuat sejarah, bukan? 494 00:42:38,320 --> 00:42:41,279 Baiklah, aku akan berhenti mengikuti audisi dan aku akan membuat sejarah sebagai gantinya. 495 00:42:42,280 --> 00:42:44,954 Baiklah, pekerjaanku sudah selesai di sini. 496 00:42:46,120 --> 00:42:49,272 Aku mungkin harus memberitahumu sesuatu sekarang, hanya untuk menghindarinya. 497 00:42:49,360 --> 00:42:50,589 - Mmm-hmm? - Aku benci jazz. 498 00:42:53,400 --> 00:42:54,550 Apakah kamu baik-baik saja? 499 00:42:54,640 --> 00:42:56,916 Apa maksudmu kamu benci jazz? 500 00:42:57,000 --> 00:42:58,753 Artinya ketika saya mendengarkannya, Saya tidak menyukainya. 501 00:42:58,840 --> 00:43:01,753 Ya, tapi itu pernyataan yang menyeluruh kamu tidak suka musik jazz. 502 00:43:01,840 --> 00:43:03,069 Kamu sedang apa sekarang? 503 00:43:04,440 --> 00:43:05,840 Tidak ada apa-apa. 504 00:43:22,720 --> 00:43:25,474 Saya hanya berpikir bahwa orang-orang, ketika mereka mengatakan bahwa mereka... 505 00:43:26,520 --> 00:43:30,036 Anda tahu, benci jazz, mereka hanya... 506 00:43:30,120 --> 00:43:33,955 Mereka tidak mempunyai konteks, mereka tidak tahu dari mana asalnya. 507 00:43:34,040 --> 00:43:37,670 Jazz lahir sedikit demi sedikit rumah kos di New Orleans, 508 00:43:37,800 --> 00:43:39,712 dan itu hanya karena orang-orang mereka berdesakan di sana, 509 00:43:39,800 --> 00:43:42,360 mereka berbicara lima bahasa berbeda, mereka tidak dapat berbicara satu sama lain. 510 00:43:42,440 --> 00:43:46,229 Satu-satunya cara mereka bisa berkomunikasi dengan jazz. 511 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 Ya, tapi bagaimana dengan Kenny G? 512 00:43:49,200 --> 00:43:51,032 - Apa? - Bagaimana dengan Kenny G? 513 00:43:51,120 --> 00:43:52,952 Maksudku, bagaimana dengan musik elevator? 514 00:43:53,040 --> 00:43:55,509 Tahukah Anda, musik jazz yang saya tahu? 515 00:43:55,600 --> 00:43:57,353 - Bagaimana dengan itu? - Dari hidupku? 516 00:43:57,440 --> 00:43:59,750 - Mmm-hmm? - Menurutku itu menenangkan. 517 00:43:59,840 --> 00:44:02,230 Itu tidak menenangkan. Bukan, bukan itu. 518 00:44:02,320 --> 00:44:05,438 Sidney Bechet menembak seseorang karena mereka mengatakan kepadanya bahwa dia memainkan nada yang salah. 519 00:44:05,520 --> 00:44:06,749 Itu tidak menenangkan. 520 00:44:06,840 --> 00:44:11,039 Ya, tapi tempat saya dibesarkan di sana stasiun ini bernama K-Jazz 103. 521 00:44:11,120 --> 00:44:13,954 Dan orang-orang akan memasang stasiun itu ketika mereka mengadakan pesta koktail... 522 00:44:14,040 --> 00:44:15,269 Benar. 523 00:44:15,360 --> 00:44:17,511 Dan semua orang akan melakukannya agak hanya membicarakannya. 524 00:44:17,600 --> 00:44:18,590 Aku tahu. 525 00:44:18,680 --> 00:44:20,114 - Karena itu... - Itu masalahnya... 526 00:44:20,200 --> 00:44:22,556 Oke oke. Jadi menurutku itu bagian dari masalahnya, 527 00:44:22,680 --> 00:44:24,433 apakah kamu tidak bisa mendengarnya, tahu? Anda harus melihatnya. 528 00:44:24,520 --> 00:44:26,796 Anda harus melihat apa yang dipertaruhkan. Maksudku, lihatlah orang-orang ini. 529 00:44:26,880 --> 00:44:29,156 Lihatlah pemain saksofon sekarang. 530 00:44:29,240 --> 00:44:31,471 Dia baru saja membajak lagu itu. Dia sedang dalam perjalanannya sendiri. 531 00:44:31,560 --> 00:44:33,153 Masing-masing dari orang-orang ini sedang menulis, 532 00:44:33,240 --> 00:44:34,959 mereka mengatur ulang, mereka menulis. 533 00:44:35,040 --> 00:44:36,554 Lalu mereka memainkan melodinya. Mereka hanya... 534 00:44:36,640 --> 00:44:37,994 Dan sekarang lihatlah, si pemain terompet. 535 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Dia punya idenya sendiri. 536 00:44:39,640 --> 00:44:44,157 Jadi, itu adalah konflik, dan itu kompromi, dan itu hanya... 537 00:44:44,240 --> 00:44:45,594 Itu baru setiap saat. 538 00:44:45,680 --> 00:44:49,151 Ini baru setiap malam. Ini sangat, sangat menarik. 539 00:44:56,480 --> 00:44:59,712 Dan itu sekarat. Ini sekarat, Mia. 540 00:44:59,840 --> 00:45:01,274 Ia sekarat pada pokok anggur. 541 00:45:01,360 --> 00:45:04,671 Dan dunia berkata, “Biarkan saja ia mati. Itu sudah waktunya." 542 00:45:04,760 --> 00:45:06,558 Ya, tidak di jam tanganku. 543 00:45:07,920 --> 00:45:11,436 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan punya klub sendiri. 544 00:45:11,560 --> 00:45:13,119 - Benar-benar? - Ya. 545 00:45:13,200 --> 00:45:15,999 Kami akan memainkan apa pun yang kami inginkan, kapan pun kita mau, 546 00:45:16,080 --> 00:45:20,313 bagaimanapun kita menginginkannya, asalkan itu jazz murni. 547 00:45:21,440 --> 00:45:22,669 Hai, ini Mia Dolan. 548 00:45:23,680 --> 00:45:25,194 Ya, aku baru saja melewatkan panggilan. 549 00:45:32,320 --> 00:45:36,519 - Aku mendapat telepon balik! - Apa? Ayo! Untuk apa? 550 00:45:36,600 --> 00:45:39,638 Untuk acara TV. Aku yang dulu memberitahumu tentang sebelumnya. 551 00:45:39,720 --> 00:45:41,916 - "Pikiran Berbahaya bertemu dengan O.C.? - Ya. 552 00:45:42,000 --> 00:45:44,231 - Selamat! Itu luar biasa! - Ini sangat menarik. 553 00:45:44,320 --> 00:45:46,312 Saya merasa seperti saya mengatakan hal-hal negatif tentang hal itu sebelumnya. 554 00:45:46,400 --> 00:45:48,119 - Apa? - Ini seperti Pemberontak Tanpa Sebab. 555 00:45:48,200 --> 00:45:49,270 Semacam itu. 556 00:45:49,600 --> 00:45:51,637 "Aku dapat pelurunya!" 557 00:45:51,720 --> 00:45:53,518 Ya. 558 00:45:54,280 --> 00:45:56,112 - Kamu belum pernah melihatnya! - Aku belum pernah melihatnya. 559 00:45:56,200 --> 00:45:58,874 Ya ampun! Anda tahu, itu diputar di Rialto. 560 00:45:58,960 --> 00:46:00,076 - Benarkah? - Iya. 561 00:46:00,160 --> 00:46:03,631 Kamu harus pergi... Maksudku, aku bisa mengantarmu. 562 00:46:03,720 --> 00:46:04,710 Oke. 563 00:46:04,800 --> 00:46:06,234 - Kau tahu, untuk penelitian. - Untuk penelitian. 564 00:46:06,320 --> 00:46:08,152 - Ya. Oke. - Ya. 565 00:46:08,240 --> 00:46:10,391 Um, Senin malam, jam 10:00. 566 00:46:10,480 --> 00:46:12,278 - Ya. Besar. - Oke. 567 00:46:12,360 --> 00:46:13,714 Untuk penelitian. 568 00:46:56,520 --> 00:46:59,399 Kota bintang 569 00:46:59,480 --> 00:47:06,159 Apakah kamu bersinar hanya untukku? 570 00:47:06,240 --> 00:47:09,312 Kota bintang 571 00:47:09,400 --> 00:47:13,155 Ada banyak hal yang tidak bisa kulihat 572 00:47:15,680 --> 00:47:18,752 Siapa yang tahu? 573 00:47:18,840 --> 00:47:25,599 Apakah ini awalnya sesuatu yang indah dan baru? 574 00:47:25,680 --> 00:47:30,755 Atau satu mimpi lagi 575 00:47:30,840 --> 00:47:34,231 Itu tidak bisa saya jadikan kenyataan. 576 00:48:01,520 --> 00:48:03,113 - Tolong berdiri di sana. - Oke. Senang berkenalan dengan Anda. 577 00:48:05,520 --> 00:48:08,752 - Hai. - Hai. 578 00:48:31,560 --> 00:48:32,835 Di waktumu sendiri. 579 00:48:32,920 --> 00:48:34,195 Oke. 580 00:48:38,120 --> 00:48:39,600 Dua pilihan. 581 00:48:39,680 --> 00:48:41,990 Anda juga mengikuti aturan saya atau ikuti aturan saya. 582 00:48:42,080 --> 00:48:43,309 - Capisce? - Terima kasih. 583 00:48:44,800 --> 00:48:45,870 - Oh... - Terima kasih. 584 00:48:45,960 --> 00:48:47,189 Saya bisa melakukannya dengan cara yang berbeda. 585 00:48:47,280 --> 00:48:49,670 Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih banyak. Terima kasih. 586 00:48:58,160 --> 00:49:00,550 - Itu menyenangkan. Terima kasih. - Selamat tinggal. 587 00:49:29,640 --> 00:49:31,518 Oh, hai, Mia? 588 00:49:31,600 --> 00:49:33,592 - Hai. - Greg di sini. 589 00:49:33,680 --> 00:49:37,674 - Apa maksudmu... - Hei sayang. Punya ruang di depan. 590 00:49:37,760 --> 00:49:39,479 - Besar. - Kita harus berangkat. 591 00:49:39,560 --> 00:49:41,119 - Oke. - Adikku mendarat sangat awal. 592 00:49:44,120 --> 00:49:46,760 - Apakah kamu lupa? Anda lupa. - Sial. 593 00:49:46,840 --> 00:49:48,559 Itu malam ini. 594 00:49:48,640 --> 00:49:50,950 - Tidak apa-apa. Anda lupa. - Ya. Oke. 595 00:49:51,040 --> 00:49:52,440 Baiklah, kalau begitu aku ganti baju saja. 596 00:49:52,520 --> 00:49:54,989 - Oke. Besar. - Oke. Besar. 597 00:49:57,520 --> 00:49:58,795 - Ya, itu dia. - Um... 598 00:49:58,880 --> 00:50:00,633 Hei, Josh, ya. eh... 599 00:50:00,720 --> 00:50:03,713 Angkat saja Mia. Kami akan berada di sana, seperti... 600 00:50:04,760 --> 00:50:07,150 Tapi sekarang kita punya ini pengaturan suara surround, jadi seperti... 601 00:50:07,240 --> 00:50:09,596 - Ini seperti berada di bioskop. - Wow. 602 00:50:09,680 --> 00:50:11,080 Tapi lebih baik daripada menjadi di teater, sungguh. 603 00:50:11,160 --> 00:50:13,038 - Aku tidak sabar. - Kamu tahu teater saat ini. 604 00:50:13,120 --> 00:50:14,952 - Ya. - Mereka sangat kotor. 605 00:50:15,040 --> 00:50:16,440 Ya, saya tahu. Dan bau. 606 00:50:16,520 --> 00:50:18,079 Dan suhunya terlalu panas atau terlalu dingin. 607 00:50:18,200 --> 00:50:19,839 Aku tahu. Kualitasnya benar-benar menurun. 608 00:50:19,920 --> 00:50:22,355 Kualitasnya buruk. Dan selalu ada orang yang berbicara. 609 00:50:22,440 --> 00:50:23,954 - Karena... - Yang mana... Oh, ini yang terburuk! 610 00:50:24,080 --> 00:50:27,232 - Oh, maafkan aku. Tunggu sebentar. - SMSnya. 611 00:50:28,240 --> 00:50:29,230 Halo? 612 00:50:29,320 --> 00:50:30,879 - Mungkin berhasil. - Hmm. 613 00:50:36,760 --> 00:50:39,753 - Maaf. Jadi, ya, kami menyukainya. - Oh, bagus sekali. 614 00:50:39,840 --> 00:50:43,880 - Baiklah, kita harus datang. Mungkin. - Kamu harus melakukannya. Datanglah. 615 00:51:00,840 --> 00:51:02,513 - Aku punya satu kata untukmu, kawan. - Mmm-hmm? 616 00:51:02,600 --> 00:51:05,832 -Indonesia. - Belum pernah mendengar orang mengatakan itu. 617 00:51:05,920 --> 00:51:09,038 Aku bahkan tidak tahu. Saya tidak bisa melacaknya tapi sejujurnya, itu mengubah hidup. 618 00:51:09,120 --> 00:51:11,351 - Benar-benar? - Ya. Itu mempengaruhi saya. 619 00:51:11,440 --> 00:51:13,955 - Sungguh luar biasa. - Apakah itu menakjubkan? 620 00:51:14,040 --> 00:51:16,236 - Ya. - Resor ramah lingkungan hutan bintang lima 621 00:51:16,320 --> 00:51:18,118 - kamu tidak akan percaya. - Luar biasa. 622 00:51:18,200 --> 00:51:19,520 Kami sedang memikirkan Nikaragua. 623 00:51:19,600 --> 00:51:22,354 Hal yang menarik tentang Nikaragua adalah jumlahnya yang lebih sedikit dikembangkan, itu sedikit terbelakang. 624 00:51:22,440 --> 00:51:23,430 Benar. 625 00:51:23,520 --> 00:51:27,196 Saya pikir masih ada sedikit lagi... Ya, lalu, saya tidak tahu apakah itu aman. 626 00:51:27,280 --> 00:51:28,953 - Ya, ya. Itu... - Kamu tahu? 627 00:51:29,040 --> 00:51:30,156 Ya, Anda tidak ingin menjelajah terlalu jauh. 628 00:51:30,240 --> 00:51:31,754 Semacam "penduduk asli gelisah" semacam itu. 629 00:51:33,120 --> 00:51:36,796 Sebenarnya, Tiongkok akan membangun kanal. 630 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 Saya minta maaf. 631 00:53:36,600 --> 00:53:38,956 ...luasnya alam semesta kita. 632 00:53:39,040 --> 00:53:41,839 Selama beberapa hari sebelum akhir bumi kita, 633 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 orang akan melihat ke langit malam 634 00:53:43,720 --> 00:53:48,237 dan perhatikan bintang yang semakin terang dan semakin dekat. 635 00:53:48,320 --> 00:53:50,710 Saat bintang ini mendekati kita... 636 00:53:52,120 --> 00:53:54,510 Jim Stark. 637 00:53:54,600 --> 00:53:56,398 Aku akan pergi mencari tempat. Saya minta maaf. 638 00:53:56,480 --> 00:53:57,960 Saat bintang ini mendekati kita, 639 00:53:58,040 --> 00:53:59,952 cuaca akan berubah. 640 00:54:00,040 --> 00:54:04,193 Bidang kutub besar di utara dan selatan akan membusuk dan terbelah, 641 00:54:04,280 --> 00:54:07,318 dan lautan akan menjadi hangat. 642 00:54:07,400 --> 00:54:10,632 Yang terakhir dari kita mencari di surga dan berdiri takjub, 643 00:54:10,720 --> 00:54:13,554 karena bintang-bintang akan tetap ada di sana dan akan menjadi... 644 00:54:26,360 --> 00:54:27,589 Hmm... 645 00:54:31,040 --> 00:54:33,077 Saya punya ide. 646 00:59:07,640 --> 00:59:09,438 Apa itu? Apakah itu sebuah naskah? 647 00:59:09,520 --> 00:59:10,920 Itu sebuah sandiwara. 648 00:59:11,000 --> 00:59:13,834 Sebuah drama? Anda sebaiknya memberi kami semua peran! 649 00:59:13,920 --> 00:59:17,755 Sebenarnya, ini adalah pertunjukan satu wanita! Jadi saya tidak bisa. 650 00:59:22,680 --> 00:59:25,559 Wow. Apakah itu akan terjadi setiap saat? 651 00:59:25,640 --> 00:59:27,279 Saya kira demikian. 652 00:59:42,440 --> 00:59:44,477 Ahhh! Itu satu arah! 653 01:02:05,440 --> 01:02:07,352 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 654 01:02:17,600 --> 01:02:19,319 Oh! 655 01:02:21,560 --> 01:02:23,040 Sebastian? 656 01:02:26,560 --> 01:02:27,835 Keith. 657 01:02:27,920 --> 01:02:29,320 Kemarilah, kawan. 658 01:02:31,160 --> 01:02:32,913 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja, kawan. 659 01:02:33,000 --> 01:02:34,753 Ini Mia. Mia, Keith. 660 01:02:34,840 --> 01:02:36,069 Hai, Mia. Senang berkenalan dengan Anda. 661 01:02:36,160 --> 01:02:38,720 - Senang berkenalan dengan Anda. - Aku pernah bermain dengan orang ini. 662 01:02:38,800 --> 01:02:40,393 Pergi ke sekolah bersama. 663 01:02:40,480 --> 01:02:42,119 - Jadi, bagaimana kabarmu, saudara? - Besar. 664 01:02:42,200 --> 01:02:43,634 Tidak pernah lebih baik. Bagaimana denganmu? 665 01:02:43,720 --> 01:02:45,473 Saya sangat baik. Sangat sibuk. 666 01:02:45,560 --> 01:02:48,029 - Aku mendapat kombo baru. - Oke. Dingin. 667 01:02:48,120 --> 01:02:49,554 Kami sedang mencari kunci. 668 01:02:50,960 --> 01:02:53,475 - Apakah kamu bercanda? - Tidak, aku tidak bercanda. 669 01:02:53,560 --> 01:02:55,438 - Tidak, aku baik-baik saja. - Apa kamu yakin? Itu bermanfaat. 670 01:02:56,640 --> 01:02:58,279 Aku baik-baik saja. 671 01:02:58,360 --> 01:03:00,636 Kalau begitu, ayo kita minum. Sudah terlalu lama. 672 01:03:00,720 --> 01:03:01,995 - Oke. - Senang bertemu denganmu, Mia. 673 01:03:02,080 --> 01:03:03,480 Senang berkenalan dengan Anda. 674 01:03:13,160 --> 01:03:14,674 "Akhirnya." 675 01:03:19,640 --> 01:03:21,632 - Jenius. - Benar-benar? 676 01:03:21,720 --> 01:03:23,359 - Ya. Ya. - Benar-benar? 677 01:03:23,440 --> 01:03:24,669 Rasanya sungguh nostalgia bagiku. 678 01:03:24,760 --> 01:03:26,194 - Apakah ini terlalu nostalgia? - Itulah intinya. Itu... 679 01:03:26,320 --> 01:03:28,710 Apakah orang-orang akan menyukainya? 680 01:03:28,800 --> 01:03:31,360 - Persetan dengan mereka. - Kamu selalu mengatakan itu. 681 01:03:31,440 --> 01:03:35,116 - Yah, aku benar-benar percaya. - Aku membuatkanmu sesuatu. 682 01:03:35,200 --> 01:03:37,840 - Untuk apa? - Untuk klubmu. 683 01:03:39,720 --> 01:03:40,995 Mengapa tertulis "Seb"? 684 01:03:41,080 --> 01:03:42,639 Karena menurutku sebaiknya kau menyebutnya "Seb's." 685 01:03:42,720 --> 01:03:43,710 - Apa? - Karena tidak akan ada yang datang 686 01:03:43,840 --> 01:03:45,399 menjadi "Ayam dengan Tongkat." 687 01:03:45,480 --> 01:03:47,392 Apakah itu not musik sebagai tanda kutip? 688 01:03:47,480 --> 01:03:48,755 - Ya! Ya. - Itu cukup keren. 689 01:03:48,840 --> 01:03:50,957 Itu pasti "Ayam dalam Tongkat," 690 01:03:51,040 --> 01:03:52,872 karena Charlie Parker mendapat julukannya... 691 01:03:52,960 --> 01:03:55,270 Aku tahu, karena dia suka ayam. 692 01:03:56,280 --> 01:03:58,590 Itu sebabnya mereka memanggilnya “Burung.” 693 01:03:58,680 --> 01:04:01,434 Jadi aku mau makan ayam, bir, jazz. "Ayam dengan Tongkat." 694 01:04:01,520 --> 01:04:04,797 Aku tahu. Anda harus menjatuhkan ayamnya dan hanya minum-minum dan jazz, dan juga... 695 01:04:04,880 --> 01:04:07,952 - Aku tidak akan menjatuhkan ayamnya. - Kamu mungkin bisa melakukannya di tempat lain. 696 01:04:08,040 --> 01:04:09,315 - Apa yang kamu bicarakan... - Temukan tempat baru. 697 01:04:09,400 --> 01:04:10,834 Itu pasti Van Beek. 698 01:04:10,920 --> 01:04:12,240 Ya, tidak harus Van Beek. 699 01:04:12,320 --> 01:04:14,755 Aku tidak bisa membiarkan mereka samba sepanjang sejarahnya. 700 01:04:14,840 --> 01:04:16,752 Saya tidak bisa melakukannya. 701 01:04:16,840 --> 01:04:21,676 - Kamu boleh mengizinkannya, tapi kamu menolaknya. - Permainanmu luar biasa. 702 01:04:21,760 --> 01:04:25,959 Anda tahu, seluruh dunia dari kamar tidurmu. 703 01:04:26,040 --> 01:04:29,033 Apa lagi yang mereka inginkan? Siapa yang melakukan itu? 704 01:04:30,080 --> 01:04:32,311 - Aku melakukan itu. - Kamu melakukan itu. 705 01:04:33,320 --> 01:04:37,633 Siapa pria di The Lighthouse itu? Orang yang menawarimu pertunjukan? 706 01:04:37,720 --> 01:04:38,836 - Keith. - Ya. 707 01:04:38,920 --> 01:04:42,994 - Kenapa terasa aneh di antara kalian berdua? - Selalu aneh dengan dia. 708 01:04:43,080 --> 01:04:44,309 - Benar-benar? - Ya. 709 01:04:44,440 --> 01:04:47,672 Tapi dia tampak cukup baik karena dia memang menawarimu pekerjaan. 710 01:04:48,760 --> 01:04:52,879 - Apakah kamu akan meneleponnya? - Tidak. Tidak. 711 01:04:52,960 --> 01:04:54,872 Baiklah. 712 01:04:54,960 --> 01:04:58,237 Jadi... Inilah yang kami ketahui. 713 01:04:58,320 --> 01:05:00,118 Ya? 714 01:05:00,200 --> 01:05:03,591 Ini pastinya adalah "Ayam di Atas Tongkat", 715 01:05:03,680 --> 01:05:05,717 dan permainanmu akan menjadi kemenangan. 716 01:05:08,720 --> 01:05:10,951 Ini pertunjukan satu wanita, jadi hanya aku... 717 01:05:11,040 --> 01:05:13,509 Tidak, maksudku, aku juga berakting di dalamnya. 718 01:05:15,160 --> 01:05:18,836 Tidak, Bu, saya tidak dibayar. Saya membayar untuk melakukannya. 719 01:05:21,120 --> 01:05:23,794 Dia hebat. Dia akan membuka klub jazznya sendiri. 720 01:05:23,880 --> 01:05:25,519 Ya, itu akan menjadi luar biasa. 721 01:05:27,960 --> 01:05:29,713 Tidak, dia belum melakukannya. Dia belum membukanya. 722 01:05:29,800 --> 01:05:31,029 Dia membutuhkan beberapa... 723 01:05:35,200 --> 01:05:36,919 Dia sedang menabung, menurutku. 724 01:05:43,080 --> 01:05:45,072 Tidak, dia tidak memiliki pekerjaan tetap. 725 01:05:45,160 --> 01:05:47,959 Tapi dia sedang mencari tahu, hanya saja akhir-akhir ini agak rumit. 726 01:05:52,080 --> 01:05:55,232 Bu, dia akan menemukan cara untuk membukanya dan kamu akan menyukainya, oke? 727 01:05:55,320 --> 01:05:56,549 Bagaimana kabar Ayah? 728 01:06:04,520 --> 01:06:07,718 Sebastian. Ayo masuk, kawan. 729 01:06:09,280 --> 01:06:11,112 - Terima kasih sudah datang. - Terima kasih sudah menerimaku. 730 01:06:11,200 --> 01:06:13,556 Aku tidak yakin aku akan menemuimu hari ini. 731 01:06:13,640 --> 01:06:15,518 - Jadi... Begini kesepakatannya. - Oke. 732 01:06:15,600 --> 01:06:18,513 Kami mendapat distribusi dengan Universal. Kami punya jejak kami sendiri. 733 01:06:18,600 --> 01:06:20,000 Akan berangkat ke jalan. 734 01:06:20,120 --> 01:06:22,157 Uh, kami bisa membayarmu 1.000 dolar seminggu, 735 01:06:22,240 --> 01:06:25,358 ditambah potongan pendapatan tiket dan perdagangan. 736 01:06:25,440 --> 01:06:27,079 Kedengarannya bagus? 737 01:06:29,520 --> 01:06:31,591 - Sebastián? Baiklah. - Ya. 738 01:06:31,680 --> 01:06:32,955 - Ayo bermain. - Oke. 739 01:07:27,280 --> 01:07:28,919 Malam ini. 740 01:07:32,000 --> 01:07:33,070 Aku tahu. Itu berbeda. 741 01:07:35,200 --> 01:07:37,556 Tapi Anda bilang Anda ingin menyelamatkan jazz. 742 01:07:37,640 --> 01:07:40,075 Bagaimana Anda akan menyelamatkan jazz jika tidak ada yang mendengarkan? 743 01:07:40,200 --> 01:07:42,635 Jazz sekarat karena orang-orang seperti Anda. 744 01:07:42,720 --> 01:07:46,919 Anda bermain-main dengan orang berusia 90 tahun di Mercusuar. 745 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 Dimana anak-anak? Dimana anak mudanya? 746 01:07:49,560 --> 01:07:53,952 Anda sangat terobsesi dengan Kenny Clarke dan Biksu Thelonious. 747 01:07:54,040 --> 01:07:55,679 Orang-orang ini adalah kaum revolusioner. 748 01:07:55,800 --> 01:07:59,874 Bagaimana Anda akan menjadi seorang revolusioner jika Anda seorang tradisionalis? 749 01:07:59,960 --> 01:08:03,749 Anda berpegang pada masa lalu, tapi jazz adalah tentang masa depan. 750 01:08:08,720 --> 01:08:10,552 Aku tahu. 751 01:08:10,640 --> 01:08:13,553 Orang lain, dia tidak sebaik kamu. 752 01:08:14,960 --> 01:08:17,714 Tapi kau menyebalkan, kawan. 753 01:08:57,720 --> 01:09:00,599 Kota bintang 754 01:09:00,680 --> 01:09:06,995 Apakah kamu bersinar hanya untukku? 755 01:09:07,120 --> 01:09:10,113 Kota bintang 756 01:09:10,200 --> 01:09:14,114 Ada banyak hal yang tidak bisa kulihat 757 01:09:16,360 --> 01:09:19,558 Siapa yang tahu? 758 01:09:19,640 --> 01:09:24,795 Saya merasakannya sejak pelukan pertama Saya berbagi dengan Anda 759 01:09:26,160 --> 01:09:30,074 Itu sekarang impian kita 760 01:09:30,160 --> 01:09:32,994 Mungkin akhirnya menjadi kenyataan 761 01:09:36,200 --> 01:09:38,840 Kota bintang 762 01:09:38,920 --> 01:09:42,436 Hanya satu hal yang diinginkan semua orang 763 01:09:45,240 --> 01:09:47,880 Di sana, di bar 764 01:09:47,960 --> 01:09:53,831 Atau melalui tabir asap dari restoran yang ramai 765 01:09:53,960 --> 01:09:56,998 Itu cinta 766 01:09:57,080 --> 01:09:59,754 Ya, yang kami cari hanyalah cinta 767 01:09:59,880 --> 01:10:03,237 Dari orang lain 768 01:10:03,320 --> 01:10:05,516 - Terburu-buru - Sekilas 769 01:10:05,600 --> 01:10:07,956 - Sebuah sentuhan - Sebuah tarian 770 01:10:08,040 --> 01:10:10,999 Tatapan mata seseorang 771 01:10:11,080 --> 01:10:13,151 Untuk menerangi langit 772 01:10:13,240 --> 01:10:16,517 Untuk membuka dunia dan membuatnya terguncang 773 01:10:16,600 --> 01:10:19,718 Sebuah suara yang mengatakan "Aku akan berada di sini" 774 01:10:19,800 --> 01:10:22,190 Dan kamu akan baik-baik saja 775 01:10:25,280 --> 01:10:28,079 Saya tidak peduli jika saya tahu 776 01:10:28,200 --> 01:10:30,237 Ke mana saya akan pergi 777 01:10:30,320 --> 01:10:33,677 Karena semua yang aku butuhkan ada perasaan gila ini 778 01:10:33,760 --> 01:10:37,834 Tikus-tat-tat di hatiku 779 01:10:37,960 --> 01:10:41,192 Sepertinya aku ingin itu tetap ada 780 01:12:31,520 --> 01:12:34,399 Kota bintang 781 01:12:34,480 --> 01:12:38,190 Apakah kamu bersinar hanya untukku? 782 01:12:41,360 --> 01:12:46,116 Kota bintang 783 01:12:46,200 --> 01:12:48,157 Kamu tidak pernah bersinar 784 01:12:48,240 --> 01:12:51,551 Sangat cerah. 785 01:13:20,920 --> 01:13:25,517 Aku tidak tahu kenapa aku terus menggerakkan tubuhku 786 01:13:25,600 --> 01:13:30,436 Saya tidak tahu apakah ini salah atau benar 787 01:13:30,520 --> 01:13:32,751 Saya tidak tahu apakah itu iramanya 788 01:13:32,840 --> 01:13:35,514 Tapi ada sesuatu yang mengambil alih diriku 789 01:13:35,640 --> 01:13:40,192 Dan aku tahu aku merasa sangat baik malam ini 790 01:13:47,600 --> 01:13:52,038 Aku tidak tahu siapa namamu, tapi aku menyukainya 791 01:13:52,120 --> 01:13:56,558 Aku sedang memikirkan tentang itu beberapa hal yang ingin aku coba 792 01:13:56,640 --> 01:13:59,109 Saya tidak tahu apa tujuan Anda datang 793 01:13:59,200 --> 01:14:01,874 Tapi aku ingin melakukannya bersamamu 794 01:14:01,960 --> 01:14:04,953 Dan aku tahu aku merasa sangat baik malam ini 795 01:14:06,800 --> 01:14:10,191 Oh, jika kita terus menari 796 01:14:10,280 --> 01:14:15,196 Bawa ritme kami ke tingkat yang baru 797 01:14:16,200 --> 01:14:20,877 Rasakan panasnya gairah, sayang 798 01:14:20,960 --> 01:14:24,397 Nyalakan malam! 799 01:14:24,520 --> 01:14:26,591 Kita bisa menyalakan api! 800 01:14:26,680 --> 01:14:29,149 Ayo, biarkan terbakar, sayang 801 01:14:29,240 --> 01:14:31,232 Kita bisa menyalakan api! 802 01:14:31,360 --> 01:14:33,636 Biarkan keadaan berbalik, sayang 803 01:14:33,720 --> 01:14:39,034 Kita bisa menyalakan api! 804 01:14:40,040 --> 01:14:42,111 Aku hanya tahu aku merasa sangat baik 805 01:14:42,200 --> 01:14:44,271 Tidakkah kamu tahu aku merasa sangat baik 806 01:14:44,360 --> 01:14:48,593 Aku hanya tahu aku merasa sangat baik 807 01:14:48,680 --> 01:14:50,478 Malam ini 808 01:14:53,280 --> 01:14:57,991 Saya tidak peduli jika ini berubah menjadi kerusuhan 809 01:14:58,080 --> 01:15:02,438 Mari kita gegabah, robeklah tempat ini sampai ke lantai 810 01:15:02,560 --> 01:15:04,870 Nyalakan musik dengan keras 811 01:15:04,960 --> 01:15:07,919 Tidak adakah yang bisa menghentikan kita sekarang 812 01:15:08,000 --> 01:15:11,072 Aku hanya tahu aku merasa sangat baik malam ini 813 01:15:12,600 --> 01:15:15,752 Aku hanya tahu aku merasa sangat baik malam ini 814 01:15:35,200 --> 01:15:37,396 Kita bisa menyalakan api! 815 01:15:37,480 --> 01:15:40,200 Ayo, biarkan terbakar, sayang! 816 01:15:40,280 --> 01:15:42,317 Kita bisa menyalakan api! 817 01:15:42,400 --> 01:15:44,596 Biarkan keadaan berbalik, sayang! 818 01:15:44,680 --> 01:15:49,471 Kita bisa menyalakan api! 819 01:15:49,560 --> 01:15:52,553 Oh, aku tahu aku merasa sangat baik 820 01:15:52,640 --> 01:15:55,109 Tidakkah kamu tahu aku merasa sangat baik 821 01:15:55,200 --> 01:15:59,592 Tahukah kamu, tidakkah kamu tahu 822 01:15:59,680 --> 01:16:01,194 Malam ini! 823 01:16:38,120 --> 01:16:39,793 Hei, ini aku. 824 01:16:39,880 --> 01:16:41,200 Eh, aku tidak yakin di mana kamu berada sekarang. 825 01:16:41,280 --> 01:16:45,513 Menurutku Boston? Mungkin Dallas, saya tidak tahu. 826 01:16:45,600 --> 01:16:47,478 eh... 827 01:16:47,560 --> 01:16:53,318 Aku sudah lama tidak mendengar kabar darimu dan aku merindukanmu. 828 01:16:55,240 --> 01:16:56,833 Baiklah, sampai jumpa. 829 01:17:33,280 --> 01:17:36,478 Saya pikir... Kejutan. 830 01:17:39,520 --> 01:17:42,433 Harus berangkat pagi-pagi sekali, tapi aku hanya ingin bertemu denganmu... 831 01:17:47,880 --> 01:17:49,678 Senang sekali berada di rumah. 832 01:17:52,520 --> 01:17:54,159 Aku sangat senang kamu ada di rumah. 833 01:17:56,560 --> 01:17:58,791 Bagaimana permainannya? 834 01:17:58,880 --> 01:18:00,519 Um... aku gugup. 835 01:18:00,600 --> 01:18:02,319 - Anda? Mengapa? - Mmm-hmm. 836 01:18:02,400 --> 01:18:04,392 Karena bagaimana jika orang muncul? 837 01:18:04,480 --> 01:18:05,755 Sepotong kakao. 838 01:18:05,840 --> 01:18:10,312 - Kamu gugup dengan apa yang mereka pikirkan? - Aku gugup melakukannya. 839 01:18:10,400 --> 01:18:13,359 Aku gugup untuk naik ke atas panggung dan tampil untuk orang-orang... 840 01:18:13,440 --> 01:18:14,794 Maksudku, aku tidak perlu mengatakan itu padamu. 841 01:18:14,880 --> 01:18:18,476 - Ini akan menjadi luar biasa. - Kamu tidak mengerti, tapi aku takut. 842 01:18:18,560 --> 01:18:22,474 Mereka seharusnya sangat beruntung melihatnya. Saya tidak sabar. 843 01:18:22,560 --> 01:18:24,040 Saya bisa. 844 01:18:26,240 --> 01:18:27,469 Kapan kamu berangkat, pagi hari? 845 01:18:27,560 --> 01:18:30,712 Ya. 6:45. 846 01:18:30,800 --> 01:18:31,836 - Ooh. - Boise. 847 01:18:32,840 --> 01:18:34,911 - Boise? - Boise. 848 01:18:35,000 --> 01:18:36,639 Ke Boise! 849 01:18:39,520 --> 01:18:40,874 Anda harus datang. 850 01:18:42,320 --> 01:18:43,549 Ke Boise? 851 01:18:43,640 --> 01:18:45,313 Ya, kamu bisa mengetuknya dari daftar keinginan Anda. 852 01:18:45,400 --> 01:18:49,394 Oh, itu akan... sungguh mengasyikkan. Saya berharap saya bisa. 853 01:18:49,480 --> 01:18:50,709 Apa yang kamu lakukan setelah tur? 854 01:18:52,240 --> 01:18:53,560 Kenapa kamu tidak bisa? 855 01:18:53,640 --> 01:18:54,790 - Datang ke Boise? - Ya. 856 01:18:54,880 --> 01:18:56,314 Karena aku harus berlatih. 857 01:18:56,400 --> 01:18:58,392 Tapi tidak bisakah kamu berlatih di mana pun? 858 01:19:02,200 --> 01:19:04,476 Dimana saja kamu berada? 859 01:19:04,560 --> 01:19:06,392 Maksudku, kurasa. 860 01:19:07,400 --> 01:19:10,871 Um... baiklah, semua barangku ada di sini, dan itu dalam dua minggu, 861 01:19:10,960 --> 01:19:13,714 jadi menurutku itu tidak akan terjadi... 862 01:19:13,800 --> 01:19:18,158 - Oke. Dengan baik. - ...ide terbaik saat ini, tapi... 863 01:19:18,240 --> 01:19:20,436 Saya berharap saya bisa. 864 01:19:20,520 --> 01:19:22,398 Kami hanya harus mencoba dan bertemu satu sama lain. 865 01:19:22,480 --> 01:19:23,675 Kami hampir tidak pernah bertemu satu sama lain. 866 01:19:23,760 --> 01:19:25,353 Aku tahu, tapi kapan kamu selesai? 867 01:19:26,360 --> 01:19:29,194 Apa maksudmu? Maksudku... 868 01:19:29,280 --> 01:19:31,351 Kapan Anda selesai dengan seluruh tur? 869 01:19:31,440 --> 01:19:35,320 Setelah kita selesai, kita akan pergi dan merekam, lalu kami kembali melakukan tur. 870 01:19:35,400 --> 01:19:36,834 Anda tahu, kami melakukan tur sehingga kami bisa membuat catatan, 871 01:19:36,920 --> 01:19:39,196 jadi kita bisa kembali dan melihat rekamannya. 872 01:19:42,960 --> 01:19:45,350 Jadi ini seperti jangka panjang? 873 01:19:48,400 --> 01:19:50,278 Apa maksudnya "jangka panjang"? 874 01:19:50,360 --> 01:19:54,639 Maksudku jangka panjang, sepertinya kamu akan melakukannya bertahan lama di band ini. 875 01:19:56,000 --> 01:19:57,400 Sedang tur. 876 01:19:59,320 --> 01:20:00,913 Menurutmu apa yang akan aku lakukan? 877 01:20:01,000 --> 01:20:03,913 saya tidak... Aku belum memikirkannya dengan matang. 878 01:20:04,000 --> 01:20:05,195 Aku tidak tahu kalau band itu... 879 01:20:07,040 --> 01:20:08,997 - sangat penting. - Kamu tidak mengira ini akan berhasil? 880 01:20:10,240 --> 01:20:11,674 eh... 881 01:20:12,840 --> 01:20:15,514 Tidak, bukan itu maksudku. Maksudku, kamu hanya... 882 01:20:15,600 --> 01:20:19,310 Anda akan ikut tur untuk, apa, berbulan-bulan sekarang? Bertahun-tahun? 883 01:20:19,400 --> 01:20:20,959 Ya. Saya tidak percaya... Ini dia. 884 01:20:21,040 --> 01:20:23,430 Maksudku, itu mungkin saja... 885 01:20:23,520 --> 01:20:26,240 Saya bisa ikut tur dengan ini setidaknya selama beberapa tahun. 886 01:20:26,320 --> 01:20:28,039 Hanya catatan ini. 887 01:20:28,600 --> 01:20:31,354 Apakah Anda menyukai musik yang Anda mainkan? 888 01:20:33,040 --> 01:20:34,997 saya tidak... 889 01:20:35,080 --> 01:20:38,676 Saya tidak tahu apa pentingnya. 890 01:20:38,760 --> 01:20:41,832 Yah, itu penting, karena jika kamu mau serahkan mimpimu, 891 01:20:41,920 --> 01:20:46,836 Menurutku, yang penting kamu suka apa yang Anda mainkan di jalan selama bertahun-tahun. 892 01:20:49,440 --> 01:20:50,840 Apakah Anda menyukai musik yang saya mainkan? 893 01:20:50,920 --> 01:20:54,880 Ya. Saya bersedia. 894 01:20:54,960 --> 01:20:57,316 Aku hanya tidak mengira kamu melakukannya. 895 01:20:57,400 --> 01:20:59,790 - Ya, baiklah... - Kamu selalu bilang Keith yang terburuk, 896 01:20:59,880 --> 01:21:02,998 dan sekarang kamu akan ikut tur dengannya selama bertahun-tahun, jadi saya tidak... 897 01:21:03,080 --> 01:21:04,560 - Apa yang kamu lakukan sekarang? - ...tahu apakah kamu bahagia. 898 01:21:04,640 --> 01:21:05,676 - Kenapa kamu melakukan ini? - Aku tidak... 899 01:21:05,760 --> 01:21:07,911 - Apa maksudmu kenapa aku melakukan ini? - Kupikir kamu ingin aku melakukan ini. 900 01:21:08,000 --> 01:21:09,753 Kedengarannya seperti sekarang kamu tidak ingin aku melakukannya. 901 01:21:09,840 --> 01:21:12,309 Apa maksudmu aku ingin kamu melakukan ini? 902 01:21:12,400 --> 01:21:14,517 Inilah yang kamu inginkan untukku. 903 01:21:14,640 --> 01:21:15,676 Untuk berada di band ini? 904 01:21:15,760 --> 01:21:18,480 Untuk berada di sebuah band. Untuk memiliki pekerjaan tetap, Anda tahu? 905 01:21:18,600 --> 01:21:21,911 Untuk menjadi... kamu tahu. 906 01:21:22,000 --> 01:21:23,957 Tentu saja aku menginginkanmu untuk mempunyai pekerjaan tetap, 907 01:21:24,040 --> 01:21:25,997 agar kamu bisa menjaga dirimu sendiri dan hidupmu 908 01:21:26,080 --> 01:21:27,355 dan Anda bisa memulai klub Anda. 909 01:21:27,440 --> 01:21:29,796 Jadi saya melakukan itu, jadi saya tidak mengerti. Mengapa kita tidak merayakannya? 910 01:21:29,880 --> 01:21:31,792 Mengapa Anda tidak memulai klub Anda? 911 01:21:31,880 --> 01:21:34,395 Kamu sendiri yang bilang bukan siapa-siapa ingin pergi ke klub itu. 912 01:21:34,480 --> 01:21:36,517 Tidak ada seorang pun yang mau pergi ke klub disebut "Ayam di atas Tongkat." 913 01:21:36,600 --> 01:21:37,670 Jadi ganti namanya! 914 01:21:37,760 --> 01:21:39,911 Ya, tidak ada yang suka jazz! Bahkan kamu pun tidak! 915 01:21:40,040 --> 01:21:41,838 Aku suka jazz sekarang karena kamu! 916 01:21:41,920 --> 01:21:44,355 Dan inilah yang saya pikirkan kamu ingin aku melakukannya! 917 01:21:44,440 --> 01:21:47,638 Apa yang harus saya lakukan? Kembali memainkan "Jingle Bells"? 918 01:21:47,720 --> 01:21:48,710 Saya tidak mengatakan itu. 919 01:21:48,840 --> 01:21:49,956 Aku bilang kenapa kamu tidak mengambilnya apa yang telah kamu buat dan memulai klub? 920 01:21:50,040 --> 01:21:52,680 Mengikis uang agar saya bisa memulai sebuah klub tidak ada yang mau pergi ke sana? 921 01:21:52,800 --> 01:21:55,599 Orang-orang akan ingin pergi ke sana karena kamu bersemangat tentang hal itu, 922 01:21:55,720 --> 01:21:57,996 dan orang menyukai apa yang dilakukan orang lain sangat bergairah. 923 01:21:58,080 --> 01:22:00,436 - Anda mengingatkan orang tentang apa yang mereka lupakan. - Tidak menurut pengalamanku. 924 01:22:04,120 --> 01:22:07,796 Baiklah, terserahlah, oke? Ini hanya waktunya untuk tumbuh dewasa, kau tahu? 925 01:22:07,880 --> 01:22:09,951 Saya mempunyai pekerjaan tetap, inilah yang sedang saya lakukan. 926 01:22:10,040 --> 01:22:11,713 Dan sekarang tiba-tiba jika Anda mengalami masalah ini, 927 01:22:11,800 --> 01:22:13,519 Saya harap Anda mengatakannya lebih awal, 928 01:22:13,600 --> 01:22:15,034 sebelum saya menandatanganinya di garis putus-putus! 929 01:22:15,120 --> 01:22:16,839 Saya menunjukkan bahwa Anda bermimpi 930 01:22:16,920 --> 01:22:18,673 yang kamu ikuti, bahwa kamu berpegang teguh pada... 931 01:22:18,760 --> 01:22:20,877 Ini adalah mimpinya! Inilah mimpinya. 932 01:22:20,960 --> 01:22:22,235 Ini bukan impianmu! 933 01:22:22,320 --> 01:22:24,551 Orang-orang seperti saya bekerja sepanjang hidup mereka berada dalam sesuatu 934 01:22:24,640 --> 01:22:27,712 itu sukses, yang disukai orang. Kamu tahu? 935 01:22:27,800 --> 01:22:31,635 Maksudku, aku akhirnya melakukan sesuatu yang dinikmati orang. 936 01:22:31,720 --> 01:22:33,074 Sejak kapan kamu peduli untuk disukai? 937 01:22:33,160 --> 01:22:34,640 Hanya karena aku tidak menikmatinya, itu tidak masalah. 938 01:22:34,760 --> 01:22:36,672 Mengapa Anda begitu peduli untuk disukai? 939 01:22:36,760 --> 01:22:38,752 Anda seorang aktris! Apa yang kamu bicarakan? 940 01:22:56,880 --> 01:22:58,599 Mungkin kamu hanya menyukaiku ketika aku berada di pantatku 941 01:22:58,680 --> 01:23:00,751 karena itu membuatmu merasa lebih baik tentang diri sendiri. 942 01:23:05,560 --> 01:23:07,791 - Apakah kamu bercanda? - Tidak. 943 01:23:28,880 --> 01:23:30,109 Saya tidak tahu. 944 01:24:50,480 --> 01:24:52,836 Oke, teman-teman. Sampai jumpa besok. 945 01:24:52,920 --> 01:24:54,149 - Sebastián? - Ya? 946 01:24:54,240 --> 01:24:55,879 Kamu baik-baik saja malam ini, kan? 947 01:24:57,000 --> 01:24:58,514 Apa yang kamu bicarakan? 948 01:24:58,600 --> 01:25:01,160 7:00, pemotretan. 949 01:25:01,280 --> 01:25:03,511 MOJO. Apakah kamu baik? 950 01:25:06,200 --> 01:25:09,591 - Kupikir itu Kamis depan. - Tidak, ini malam ini. 951 01:25:12,200 --> 01:25:13,634 Apakah itu oke? 952 01:26:10,040 --> 01:26:11,952 - Berikan aku kamera lainnya! - Apa yang salah dengan itu? 953 01:26:12,040 --> 01:26:15,477 "Ada apa dengan yang itu?" Tidak kerja keras, itu yang salah! 954 01:26:15,560 --> 01:26:17,233 Baiklah, terompet, itu bagus sekali. 955 01:26:18,680 --> 01:26:21,912 Cantik! Cantik, cantik! 956 01:26:22,000 --> 01:26:24,276 Oke, papan ketik. Oke, lihat ke atas. 957 01:26:24,360 --> 01:26:27,353 Itu bagus. Itu bagus, itu indah. Cantik. 958 01:26:27,440 --> 01:26:31,275 Oke, hentikan musiknya! Itu indah. Itu indah. 959 01:26:31,360 --> 01:26:35,149 Oke, sekarang gigit bibirmu seperti ini, seperti... 960 01:26:35,240 --> 01:26:38,870 seperti Anda sedang berkonsentrasi pada sesuatu, Saya tidak tahu, seperti bagian dari musik Anda. 961 01:26:38,960 --> 01:26:40,189 Gigit aku apa? 962 01:26:40,280 --> 01:26:42,158 Bibirmu. Kau tahu, gigit bibirmu seperti... 963 01:26:43,280 --> 01:26:46,034 Ya, itu bagus. Itu bagus. 964 01:26:46,120 --> 01:26:47,349 Cantik! Cantik. 965 01:26:47,440 --> 01:26:50,717 Oke, sekarang gerakkan saja kacamatamu turun ke... ke hidung... 966 01:26:50,800 --> 01:26:53,395 Sedikit lagi, sedikit lagi, sentuhan lebih jauh. 967 01:26:53,520 --> 01:26:55,716 Tundukkan kepalamu, tapi lihatlah aku. 968 01:26:55,800 --> 01:26:57,473 Terlihat murung. 969 01:26:57,560 --> 01:27:00,155 Ya! Itu indah! Itu bagus! 970 01:27:00,240 --> 01:27:03,278 Oke, hidupkan keyboard secara langsung! 971 01:27:03,360 --> 01:27:04,680 Apakah Anda ingin mendengar keyboardnya? 972 01:27:04,760 --> 01:27:07,400 Anda tidak perlu menggigit bibir Anda sekarang. 973 01:27:07,480 --> 01:27:09,915 Sebenarnya, mainkan sesuatu. 974 01:27:10,000 --> 01:27:12,117 Mainkan sesuatu. Kamu tahu? Apa pun. 975 01:27:12,200 --> 01:27:14,920 Anda seorang pianis, bukan? Mainkan sesuatu. 976 01:27:26,280 --> 01:27:29,159 Itu bagus, itu indah. 977 01:27:29,240 --> 01:27:31,072 Itu indah. Oh, itu bagus. 978 01:27:31,160 --> 01:27:33,197 Tidak, jangan berhenti. Teruslah bermain. 979 01:27:33,280 --> 01:27:35,920 Ayo, teruslah bermain. Itu bagus sekali! 980 01:28:15,640 --> 01:28:19,077 ...menembak diriku sendiri di kepala. 981 01:28:19,160 --> 01:28:20,719 Dia bahkan tidak baik. 982 01:28:20,800 --> 01:28:22,439 Seluruh masalah jendela itu... 983 01:28:22,520 --> 01:28:24,910 Ya, ada apa dengan jendela itu? 984 01:28:25,000 --> 01:28:27,640 Astaga! Jangan berhenti dari pekerjaan harian Anda. 985 01:28:27,720 --> 01:28:29,552 Oh, baiklah... 986 01:28:29,640 --> 01:28:32,519 Tidak bagus. Pertunjukan satu wanita selalu mengerikan. 987 01:28:55,800 --> 01:28:57,029 Mia! 988 01:28:59,040 --> 01:29:01,714 Mia. Saya sangat menyesal. 989 01:29:04,040 --> 01:29:06,600 Katakan saja padaku bagaimana kelanjutannya. Bagaimana tadi? 990 01:29:06,680 --> 01:29:09,115 - Jangan bantu aku. - Saya minta maaf. 991 01:29:09,200 --> 01:29:11,556 - Aku minta maaf karena telah bersikap brengsek. - Kamu minta maaf, kamu minta maaf... 992 01:29:11,640 --> 01:29:14,394 Anda menyesal. kamu minta maaf... 993 01:29:14,480 --> 01:29:18,315 Aku akan menebusnya padamu. Biarkan aku menebusnya padamu, oke? 994 01:29:24,440 --> 01:29:27,911 - Aku tidak menyalahkanmu karena tidak menginginkan... - Ini sudah berakhir. 995 01:29:28,000 --> 01:29:29,992 - Apa? - Ini sudah berakhir. 996 01:29:30,080 --> 01:29:31,400 Apa? 997 01:29:33,240 --> 01:29:34,754 Semua ini. 998 01:29:34,840 --> 01:29:38,390 Aku sudah selesai mempermalukan diriku sendiri. Aku sudah selesai, aku sudah selesai. 999 01:29:39,440 --> 01:29:41,159 - Tidak ada yang muncul. - Jadi apa? Jadi apa? 1000 01:29:41,240 --> 01:29:43,675 Saya tidak bisa membayar kembali teater tersebut. Ini sangat... 1001 01:29:45,040 --> 01:29:46,838 Aku akan pulang sebentar. 1002 01:29:46,920 --> 01:29:50,675 - Aku akan datang menemuimu besok. - Tidak, aku akan pulang "pulang". 1003 01:29:50,760 --> 01:29:53,355 - Ini rumah. - Tidak, sekarang tidak lagi. 1004 01:32:08,760 --> 01:32:11,639 - Ya? - Hai, saya mencoba menghubungi Mia Dolan. 1005 01:32:13,000 --> 01:32:14,229 Nomor yang salah. 1006 01:32:14,320 --> 01:32:16,880 Dia tidak menjawab ponselnya. Saya diberitahu bahwa saya mungkin menemukannya di sini. 1007 01:32:16,960 --> 01:32:18,189 Tidak lagi. 1008 01:32:18,280 --> 01:32:20,431 - Oke, baiklah, jika kamu berbicara dengannya... - Aku tidak akan melakukannya. 1009 01:32:20,520 --> 01:32:22,239 ...bisakah kamu memberitahunya Jane di Amy Brandt Casting 1010 01:32:22,320 --> 01:32:23,879 sedang mencoba menghubunginya? 1011 01:32:29,720 --> 01:32:30,949 Pengecoran? 1012 01:32:39,520 --> 01:32:40,840 Siapa itu? 1013 01:32:46,480 --> 01:32:47,709 Matikan itu! 1014 01:32:58,440 --> 01:32:59,669 Mengapa kamu datang ke sini? 1015 01:32:59,800 --> 01:33:02,031 - Karena aku punya kabar baik. - Apa? 1016 01:33:02,120 --> 01:33:05,750 Amy Brandt, direktur casting? 1017 01:33:05,840 --> 01:33:09,197 - Ya. - Dia menonton dramamu, dan dia menyukainya. 1018 01:33:09,280 --> 01:33:13,194 Dan dia sangat menyukainya sehingga dia menginginkannya kamu datang besok 1019 01:33:13,280 --> 01:33:15,954 dan audisi untuk film besar ini yang dia punya. 1020 01:33:18,120 --> 01:33:19,600 Saya tidak akan melakukan itu. 1021 01:33:21,840 --> 01:33:22,956 - Aku tidak akan melakukan itu. - Apa? 1022 01:33:23,040 --> 01:33:25,760 Yang itu akan menjadi... Tidak. Yang itu akan menjadi... 1023 01:33:25,840 --> 01:33:27,115 aku minta maaf? 1024 01:33:27,200 --> 01:33:29,032 Itu akan membunuhku. 1025 01:33:30,520 --> 01:33:31,954 - Apa?! - Apa? 1026 01:33:32,040 --> 01:33:33,838 Apa? Ssst! Berhenti! 1027 01:33:33,960 --> 01:33:35,394 - TIDAK! - Ssst! Ssst! 1028 01:33:35,480 --> 01:33:37,597 Anda harus diam. Kami berada di lingkungan sekitar. 1029 01:33:37,680 --> 01:33:39,797 Jika kamu ingin aku diam, kamu harus masuk akal! 1030 01:33:39,880 --> 01:33:41,109 - Katakan padaku kenapa kamu tidak pergi. - Mereka akan memanggil polisi. 1031 01:33:41,200 --> 01:33:42,236 - Karena. Karena... - Kenapa? 1032 01:33:42,320 --> 01:33:44,994 Saya telah mengikuti sejuta audisi, dan hal yang sama terjadi setiap saat 1033 01:33:45,080 --> 01:33:47,914 dimana aku diinterupsi karena seseorang ingin mendapatkan sandwich! 1034 01:33:48,000 --> 01:33:50,640 Atau saya menangis, dan mereka mulai tertawa! 1035 01:33:50,720 --> 01:33:52,757 Atau ada orang duduk di ruang tunggu, 1036 01:33:52,840 --> 01:33:57,039 dan mereka seperti saya, tapi lebih cantik dan lebih baik di... 1037 01:33:57,120 --> 01:33:58,759 Karena mungkin aku tidak cukup baik! 1038 01:33:58,840 --> 01:34:01,116 - Ya, benar. - Tidak... 1039 01:34:01,200 --> 01:34:02,759 - Tidak, mungkin tidak. - Ya, benar. 1040 01:34:02,840 --> 01:34:05,639 - Mungkin tidak. - Anda. 1041 01:34:08,040 --> 01:34:11,795 Mungkin saya salah satu dari orang-orang itu yang selalu ingin melakukannya, 1042 01:34:11,880 --> 01:34:15,112 tapi itu seperti mimpi belaka bagiku, kamu tahu? 1043 01:34:15,200 --> 01:34:16,634 Lalu, kamu mengatakannya, 1044 01:34:16,720 --> 01:34:19,554 kamu mengubah mimpimu, dan kemudian kamu tumbuh dewasa. 1045 01:34:19,640 --> 01:34:21,836 Mungkin aku salah satu dari orang-orang itu, dan aku tidak seharusnya melakukannya. 1046 01:34:21,920 --> 01:34:23,957 Dan aku bisa kembali ke sekolah, 1047 01:34:24,040 --> 01:34:26,157 dan saya dapat menemukan sesuatu yang lain aku harus melakukannya. 1048 01:34:26,240 --> 01:34:30,234 Karena aku pergi untuk melakukan itu, dan sudah enam tahun, 1049 01:34:30,320 --> 01:34:31,913 dan aku tidak ingin melakukannya lagi. 1050 01:34:35,640 --> 01:34:36,869 Mengapa? 1051 01:34:39,160 --> 01:34:42,073 - Kenapa apa? - Kenapa kamu tidak mau melakukannya lagi? 1052 01:34:44,160 --> 01:34:46,629 Karena menurutku itu menyakitkan sedikit berlebihan. 1053 01:34:48,880 --> 01:34:50,155 Kamu masih bayi. 1054 01:34:51,600 --> 01:34:53,114 - Aku bukan bayi. Saya mencoba untuk tumbuh dewasa. - Anda. 1055 01:34:53,200 --> 01:34:54,759 - Kamu menangis seperti bayi. - Ya Tuhan. 1056 01:34:54,840 --> 01:34:57,958 Anda ada audisi besok jam 5:30. 1057 01:34:58,040 --> 01:35:00,714 Saya akan berada di depan pada jam 8:00 pagi. 1058 01:35:00,840 --> 01:35:03,196 Anda akan berada di depan atau tidak, saya tidak tahu. 1059 01:35:04,840 --> 01:35:06,354 Bagaimana kamu menemukanku di sini? 1060 01:35:06,440 --> 01:35:09,433 Rumah di depan perpustakaan. 1061 01:35:52,720 --> 01:35:54,712 - Aku mendapat kopi. - Oke, bagus. 1062 01:36:12,800 --> 01:36:14,075 Mia? 1063 01:36:20,160 --> 01:36:22,356 Hai, Mia. Saya Amy dan ini Frank. 1064 01:36:22,440 --> 01:36:23,715 Hai. Bagaimana kabarmu? 1065 01:36:23,840 --> 01:36:26,071 - Senang berkenalan dengan Anda. - Senang kami menemukanmu. 1066 01:36:26,160 --> 01:36:27,594 Saya juga. 1067 01:36:28,600 --> 01:36:33,880 Syuting filmnya di Paris, dan kami tidak memiliki naskahnya. 1068 01:36:33,960 --> 01:36:35,440 Ini akan menjadi sebuah proses. 1069 01:36:35,560 --> 01:36:37,597 Kami akan membangun karakternya di sekitar aktris. 1070 01:36:37,680 --> 01:36:40,320 Ini adalah latihan tiga bulan dan syuting empat bulan. 1071 01:36:42,320 --> 01:36:44,073 Oke. 1072 01:36:44,160 --> 01:36:47,710 Dan kami pikir itu kamu bisa menceritakan sebuah kisah kepada kita. 1073 01:36:47,800 --> 01:36:49,029 Tentang? 1074 01:36:49,120 --> 01:36:52,796 - Kamu bisa memberitahu kami apa saja. - Apa pun? 1075 01:36:52,880 --> 01:36:55,679 Ya, ceritakan saja pada kami sebuah cerita. Anda seorang pendongeng. 1076 01:36:55,760 --> 01:36:57,877 eh... 1077 01:37:01,040 --> 01:37:03,032 Kapan pun Anda siap. 1078 01:37:12,880 --> 01:37:15,076 Bibiku dulu tinggal di Paris. 1079 01:37:19,840 --> 01:37:21,069 Aku ingat dia sering pulang ke rumah 1080 01:37:21,160 --> 01:37:26,440 dan dia akan menceritakan kisah-kisah ini kepada kami tentang berada di luar negeri, dan... 1081 01:37:28,840 --> 01:37:30,069 saya ingat... 1082 01:37:31,400 --> 01:37:34,598 Dia memberi tahu kami bahwa dia melompat ke sungai sekali. 1083 01:37:36,800 --> 01:37:38,712 Tanpa alas kaki 1084 01:37:39,960 --> 01:37:42,794 Dia tersenyum 1085 01:37:42,880 --> 01:37:47,113 Melompat tanpa melihat 1086 01:37:50,200 --> 01:37:54,399 Dan jatuh ke dalamnya 1087 01:37:55,760 --> 01:37:56,989 Sungai Seine 1088 01:38:00,160 --> 01:38:04,154 Airnya sangat dingin 1089 01:38:04,240 --> 01:38:08,757 Dia menghabiskan sebulan bersin 1090 01:38:08,840 --> 01:38:13,471 Namun dia mengatakan dia akan melakukannya lagi 1091 01:38:16,440 --> 01:38:21,560 Ini untuk mereka yang bermimpi 1092 01:38:24,200 --> 01:38:29,559 Walaupun kelihatannya bodoh 1093 01:38:31,680 --> 01:38:37,392 Ini untuk hati yang sakit 1094 01:38:39,240 --> 01:38:44,634 Ini untuk kekacauan yang kita buat 1095 01:38:47,120 --> 01:38:49,760 Dia menangkap sebuah perasaan 1096 01:38:49,840 --> 01:38:52,992 Langit tanpa langit-langit 1097 01:38:53,080 --> 01:38:57,199 Matahari terbenam di dalam bingkai 1098 01:38:59,200 --> 01:39:02,716 Dia tinggal di minuman kerasnya 1099 01:39:02,800 --> 01:39:05,838 Dan mati dengan sekejap 1100 01:39:05,960 --> 01:39:10,079 Saya akan selalu mengingat nyala api itu 1101 01:39:12,360 --> 01:39:17,515 Ini untuk mereka yang bermimpi 1102 01:39:18,560 --> 01:39:24,397 Walaupun kelihatannya bodoh 1103 01:39:24,520 --> 01:39:30,471 Ini untuk hati yang sakit 1104 01:39:30,560 --> 01:39:34,918 Ini untuk kekacauan yang kita buat 1105 01:39:35,000 --> 01:39:38,471 Dia memberitahuku 1106 01:39:38,560 --> 01:39:41,394 Sedikit kegilaan adalah kuncinya 1107 01:39:42,520 --> 01:39:45,752 Untuk memberi kita warna baru untuk dilihat 1108 01:39:47,400 --> 01:39:52,031 Siapa yang tahu kemana hal itu akan membawa kita? 1109 01:39:52,120 --> 01:39:56,512 Dan itulah mengapa mereka membutuhkan kita 1110 01:39:56,600 --> 01:39:59,798 Jadi, seranglah para pemberontak 1111 01:39:59,880 --> 01:40:02,395 Riak dari kerikil 1112 01:40:02,480 --> 01:40:06,793 Para pelukis, penyair, dan drama 1113 01:40:06,880 --> 01:40:10,590 Dan ini untuk orang bodoh 1114 01:40:10,680 --> 01:40:13,479 Siapa yang bermimpi 1115 01:40:13,560 --> 01:40:18,794 Meski kelihatannya gila 1116 01:40:18,880 --> 01:40:24,000 Ini untuk hati yang hancur 1117 01:40:24,120 --> 01:40:27,079 Ini kekacauannya 1118 01:40:27,160 --> 01:40:29,720 Kami membuat 1119 01:40:33,520 --> 01:40:35,034 saya 1120 01:40:35,120 --> 01:40:38,591 Telusuri semuanya kembali ke saat itu 1121 01:40:41,400 --> 01:40:47,032 Dia dan salju dan Sungai Seine 1122 01:40:50,160 --> 01:40:53,597 Tersenyum melaluinya 1123 01:40:55,160 --> 01:40:59,359 Dia bilang dia akan melakukannya 1124 01:41:02,280 --> 01:41:03,714 Sekali lagi. 1125 01:41:18,040 --> 01:41:19,633 Kapan kamu mengetahuinya? 1126 01:41:20,480 --> 01:41:23,040 Oh, kata mereka beberapa hari ke depan. 1127 01:41:23,120 --> 01:41:25,510 Tapi aku tidak mengharapkannya untuk mencari tahu apa pun. 1128 01:41:25,640 --> 01:41:26,869 Anda akan mendapatkannya. 1129 01:41:26,960 --> 01:41:28,280 - Aku mungkin tidak melakukannya. - Ya, benar. 1130 01:41:28,360 --> 01:41:31,034 - Saya harap Anda tidak kecewa. - Aku tahu. 1131 01:41:31,120 --> 01:41:33,760 Aku tahu. Saya tahu hal-hal ini. 1132 01:41:35,840 --> 01:41:37,069 Dimana kita? 1133 01:41:40,720 --> 01:41:43,599 - Taman Griffith. - Dimana... kita? 1134 01:41:43,680 --> 01:41:45,433 Aku tahu. 1135 01:41:46,880 --> 01:41:48,553 Aku tidak tahu. 1136 01:41:51,280 --> 01:41:53,158 Apa yang kita lakukan? 1137 01:41:53,240 --> 01:41:56,199 Saya tidak berpikir kita bisa melakukan apa pun, 1138 01:41:56,280 --> 01:41:59,193 - karena ketika kamu mendapatkan ini... - Jika aku mendapatkan ini. 1139 01:41:59,280 --> 01:42:04,071 Ketika Anda mendapatkan ini, Anda harus memberikannya semua yang kamu punya. 1140 01:42:05,960 --> 01:42:07,189 Semuanya. 1141 01:42:08,200 --> 01:42:09,919 Itu impianmu. 1142 01:42:10,000 --> 01:42:11,957 Apa yang akan kamu lakukan? 1143 01:42:12,040 --> 01:42:13,918 Aku harus mengikuti rencanaku sendiri, kamu tahu? 1144 01:42:14,000 --> 01:42:16,071 Tetaplah di sini dan selesaikan urusanku sendiri. 1145 01:42:22,160 --> 01:42:26,439 Anda akan berada di Paris. Jazz yang bagus di sana. 1146 01:42:26,520 --> 01:42:31,356 Dan Anda menyukai jazz sekarang. Benar? 1147 01:42:33,080 --> 01:42:34,309 Ya. 1148 01:42:43,680 --> 01:42:45,990 Dan kurasa kita akan melakukannya saja harus menunggu dan melihat. 1149 01:42:55,040 --> 01:42:56,872 Aku akan selalu mencintaimu. 1150 01:42:58,560 --> 01:43:00,153 Aku juga akan selalu mencintaimu. 1151 01:43:08,280 --> 01:43:10,272 Lihatlah pemandangan ini! 1152 01:43:11,640 --> 01:43:14,200 - Aku sudah melihatnya lebih baik. Ya. - Ini yang terburuk. 1153 01:43:18,560 --> 01:43:20,552 Saya belum pernah ke sini pada siang hari. 1154 01:44:13,160 --> 01:44:14,719 Hai. Bisakah saya minta dua es kopi? 1155 01:44:14,800 --> 01:44:17,269 - Benar. Tentu saja. - Pada kami. 1156 01:44:17,360 --> 01:44:19,272 Oh, tidak, terima kasih, aku bersikeras. 1157 01:44:49,400 --> 01:44:53,235 Kedengarannya bagus. Harris melakukan pekerjaannya dengan baik. 1158 01:44:53,320 --> 01:44:55,880 - Butuh waktu cukup lama. - Selalu begitu. 1159 01:44:55,960 --> 01:44:57,394 Waktu tanda tangan. 1160 01:44:59,680 --> 01:45:01,637 Tidak terlalu buruk, Seb. 1161 01:45:01,720 --> 01:45:04,599 - "Tidak terlalu buruk" itu bagus. - Sampai jumpa malam ini. 1162 01:45:04,680 --> 01:45:06,000 Sampai jumpa malam ini. 1163 01:45:26,560 --> 01:45:28,119 Hai. 1164 01:45:28,200 --> 01:45:30,271 - Apa kabar hari ini? - Bagus. 1165 01:45:34,160 --> 01:45:35,799 - Hmm. Bagaimana kabarnya? - Dia hebat. 1166 01:45:35,880 --> 01:45:37,109 - Ya? - Ya, ayolah. 1167 01:45:37,200 --> 01:45:39,317 Hai sobat! 1168 01:45:40,680 --> 01:45:44,390 Aku tidak menyangka kamu akan pulang. 1169 01:45:44,480 --> 01:45:46,631 - Apakah kamu menggambar? - Ya. 1170 01:45:46,720 --> 01:45:49,792 Bisakah saya membantu? Anda tahu saya suka menggambar. 1171 01:46:29,400 --> 01:46:31,960 Oke, Chelsea, kita berangkat. Apakah kamu baik? 1172 01:46:32,040 --> 01:46:34,635 - Kami baik-baik saja. - Kamu butuh sesuatu? 1173 01:46:34,720 --> 01:46:36,712 Sampai jumpa sayang. 1174 01:46:36,800 --> 01:46:38,120 - Ucapkan "selamat tinggal, Bu." - Tidur nyenyak. 1175 01:46:38,200 --> 01:46:40,351 - Sampai jumpa, Bu. - Bersenang-senanglah dengan Chelsea. 1176 01:46:40,440 --> 01:46:41,794 Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa, Mia. 1177 01:46:41,880 --> 01:46:43,553 - Selamat tinggal. Terima kasih banyak. - Selamat malam teman-teman. 1178 01:46:43,640 --> 01:46:45,836 - Malam, sayang. Selamat tinggal. - Selamat malam. 1179 01:46:54,960 --> 01:46:56,758 Ya ampun. 1180 01:46:57,800 --> 01:47:00,031 Bagaimana jika kita melewatkan ini? Apa yang ingin kamu katakan pada Natalie? 1181 01:47:00,120 --> 01:47:03,033 Oh... Kita lihat saja nanti di New York. 1182 01:47:03,120 --> 01:47:04,679 Oke. 1183 01:47:06,480 --> 01:47:09,791 - Aku tidak melewatkan ini. - Ini buruk. 1184 01:47:15,880 --> 01:47:18,634 Apakah kamu ingin saja berangkat ke sini dan makan malam? 1185 01:47:20,800 --> 01:47:22,837 - Tentu, ya. Ya. - Ya? 1186 01:47:22,920 --> 01:47:24,195 Oke. 1187 01:47:52,200 --> 01:47:54,351 Apakah Anda ingin memeriksanya? 1188 01:48:16,400 --> 01:48:17,834 Tempat ini cukup keren. 1189 01:48:28,200 --> 01:48:29,953 Saya mencintai mereka. 1190 01:49:18,880 --> 01:49:20,872 Cal Bennett pada saksofon! 1191 01:49:20,960 --> 01:49:22,679 Javier Gonzalez pada terompet. 1192 01:49:22,760 --> 01:49:25,400 Nedra Wheeler yang cantik pada bass. 1193 01:49:25,480 --> 01:49:30,350 Satu-satunya Clifton "Fou-fou" Eddie pada drum! 1194 01:49:30,440 --> 01:49:31,794 Dan sedikit terlalu bagus dalam bermain piano, 1195 01:49:31,880 --> 01:49:34,475 sangat bagus dia akan memilikinya tempat ini jika aku tidak hati-hati, 1196 01:49:34,560 --> 01:49:36,119 Khirye Tyler, semuanya. 1197 01:49:46,760 --> 01:49:49,514 eh... 1198 01:49:49,600 --> 01:49:51,512 Selamat datang di Seb. 1199 01:51:41,720 --> 01:51:43,837 Aku baru saja mendengarmu bermain dan aku ingin... 1200 01:58:30,960 --> 01:58:32,440 Apakah Anda ingin tinggal untuk yang lain? 1201 01:58:38,520 --> 01:58:41,638 - Tidak, kita harus pergi. - Baiklah. 1202 01:59:43,080 --> 01:59:45,470 Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat.