1 00:00:09,678 --> 00:00:11,648 ¿No era delgado? 2 00:00:11,814 --> 00:00:14,308 Fue exactamente antes de conocerlo. 3 00:00:16,919 --> 00:00:20,723 Ni siquiera dirías que está gordo. 4 00:00:21,323 --> 00:00:22,313 No, pero es una pista. 5 00:00:22,558 --> 00:00:25,496 No hace mucho ejercicio. 6 00:00:26,062 --> 00:00:28,498 Creo que ya ha perdido un poco de peso. 7 00:00:29,032 --> 00:00:30,397 No lo he notado todavía. 8 00:00:33,035 --> 00:00:34,128 Fue entonces cuando... 9 00:00:34,302 --> 00:00:35,931 Míchel nació... 10 00:00:36,972 --> 00:00:37,667 Flores para ti... 11 00:00:37,806 --> 00:00:39,673 Eres muy amable, mi Michel. 12 00:00:41,710 --> 00:00:42,679 ¡Qué hermoso! 13 00:02:23,979 --> 00:02:24,948 ¿Quién es? 14 00:02:26,983 --> 00:02:28,008 ¿Y éste? 15 00:02:28,985 --> 00:02:30,682 Ya es tarde... tengo que irme. 16 00:02:30,987 --> 00:02:32,513 Yo te acompaño, mamá. 17 00:02:32,989 --> 00:02:34,115 Yo también. 18 00:02:34,990 --> 00:02:36,892 Mi pequeño caballero. 19 00:02:36,992 --> 00:02:38,859 Me quedaré aquí si puedo. 20 00:02:38,995 --> 00:02:40,965 Por supuesto, Hélène. 21 00:02:42,999 --> 00:02:45,470 La próxima vez me acompañarás. 22 00:02:46,002 --> 00:02:48,199 Necesitas hacer ejercicio. 23 00:02:49,004 --> 00:02:51,134 De lo contrario, pronto estarás muy gordo. 24 00:02:53,009 --> 00:02:54,808 Estoy bien así, tal como soy. 25 00:02:56,012 --> 00:02:58,984 Un cambio en mi ritmo de vida sería muy peligroso. 26 00:02:59,949 --> 00:03:01,076 ¿Puedo pescar? 27 00:03:01,950 --> 00:03:03,920 No soy un piloto de carreras. 28 00:03:04,020 --> 00:03:06,856 Escucha, es mi único placer... 29 00:03:06,956 --> 00:03:08,926 Es simplemente una extravagancia. 30 00:03:09,959 --> 00:03:11,929 No, como Pernod. Eso es extravagante. 31 00:03:15,964 --> 00:03:17,661 ¿Dónde están mis gafas? 32 00:03:18,968 --> 00:03:20,664 Iré a buscarlos allí. 33 00:03:21,638 --> 00:03:23,608 Sí, al lado de la chimenea. 34 00:03:43,659 --> 00:03:45,629 Ahora no puedo hablar. 35 00:03:46,662 --> 00:03:47,630 De nada. 36 00:03:49,666 --> 00:03:51,636 Mamá olvidó sus gafas. 37 00:03:52,669 --> 00:03:53,694 Fue un error. 38 00:04:07,617 --> 00:04:09,086 Ah, están aquí. 39 00:04:09,619 --> 00:04:10,917 Gracias querida. 40 00:04:53,996 --> 00:04:55,191 ¿Me amas? 41 00:04:59,869 --> 00:05:00,928 ¿Por qué lo preguntas? 42 00:05:01,771 --> 00:05:02,704 ¿Me amas? 43 00:05:03,673 --> 00:05:04,402 Sí. 44 00:05:14,150 --> 00:05:16,120 Respecto a esos cuadros... 45 00:05:20,155 --> 00:05:22,125 Quieren saber si el tipo lo logró... 46 00:05:23,158 --> 00:05:25,128 autenticar los certificados. 47 00:05:25,227 --> 00:05:26,696 ¿Puedo leer en la cama? 48 00:05:27,130 --> 00:05:28,120 Puedes irte a la cama. 49 00:05:28,331 --> 00:05:29,994 ¿No quieres ver la televisión? 50 00:05:30,133 --> 00:05:31,123 No, prefiero leer. 51 00:05:40,176 --> 00:05:41,542 Buenas noches, hijo. 52 00:05:42,178 --> 00:05:43,146 ¿Qué estás leyendo? 53 00:05:44,180 --> 00:05:45,148 "Los orígenes de Dios". 54 00:05:45,281 --> 00:05:46,476 ¿Qué tal eso? 55 00:05:47,182 --> 00:05:48,150 ¡No está mal! 56 00:06:19,147 --> 00:06:20,616 El ejemplo de tu hijo. 57 00:06:21,150 --> 00:06:23,120 Déjame con mi adicción. 58 00:06:23,821 --> 00:06:25,791 Realmente me gusta lo peor. 59 00:06:31,661 --> 00:06:32,993 Tu madre está bien. 60 00:06:33,663 --> 00:06:36,134 Sí, pero en cualquier momento ella provocará un accidente. 61 00:06:37,667 --> 00:06:39,638 Ella conduce muy bien. 62 00:06:40,671 --> 00:06:42,697 No al nivel de un mitin. 63 00:06:44,674 --> 00:06:46,200 ¡Creo que es genial! 64 00:06:49,679 --> 00:06:51,012 ¿A qué hora te irás? 65 00:06:52,683 --> 00:06:53,651 ¿Por qué? 66 00:06:54,685 --> 00:06:55,982 tengo cosas... 67 00:06:56,686 --> 00:06:57,813 hacer en la ciudad. 68 00:06:58,754 --> 00:07:00,087 Alrededor de las diez. ¿Es bueno para ti? 69 00:07:00,623 --> 00:07:01,886 Muy bien. 70 00:07:02,558 --> 00:07:03,526 ¿Café? 71 00:07:05,628 --> 00:07:07,495 ¿Qué tienes que hacer...? 72 00:07:08,632 --> 00:07:10,396 en la ciudad mañana? 73 00:07:14,637 --> 00:07:16,334 Limpieza de la piel. 74 00:07:18,641 --> 00:07:21,512 ¡Eso es tan divertido! 75 00:07:23,646 --> 00:07:25,343 Luego, peluquero. 76 00:07:26,649 --> 00:07:28,175 Tal vez, un cine... 77 00:07:30,653 --> 00:07:32,350 ¿Existe una buena película? 78 00:07:33,657 --> 00:07:35,593 Lo averiguaré en Carita. 79 00:07:39,662 --> 00:07:41,154 Podemos almorzar juntos. 80 00:07:42,665 --> 00:07:45,330 No creo que haya tiempo. 81 00:07:45,669 --> 00:07:47,035 No me parece. 82 00:07:49,305 --> 00:07:50,534 ¿Puedo recogerte a la vuelta? 83 00:07:50,673 --> 00:07:52,540 No te preocupes. 84 00:07:52,675 --> 00:07:54,872 No, te espero en la oficina. 85 00:08:03,620 --> 00:08:06,591 "Esta interrupción se debe a un pequeño problema técnico." 86 00:09:29,205 --> 00:09:30,537 ¡Hace tanto calor! 87 00:09:31,808 --> 00:09:34,040 Abriré la ventana. 88 00:10:05,509 --> 00:10:07,206 Buenas noches querida. 89 00:10:16,520 --> 00:10:17,545 Tu no eres... 90 00:10:18,188 --> 00:10:19,156 sueño? 91 00:10:19,523 --> 00:10:21,492 Sólo quería preguntarte. 92 00:10:25,529 --> 00:10:26,895 ¿Quieres que encienda la luz? 93 00:10:27,464 --> 00:10:28,432 Si quieres. 94 00:10:33,537 --> 00:10:35,506 Estás muy nervioso. 95 00:10:46,550 --> 00:10:48,520 Estás cansada, cariño. 96 00:10:50,553 --> 00:10:51,522 Un poco. 97 00:10:52,556 --> 00:10:54,526 Creo que ya puedo dormir. 98 00:10:57,561 --> 00:10:58,927 Puedes leerlo si quieres. 99 00:10:59,162 --> 00:11:00,187 No, puedes... 100 00:11:00,497 --> 00:11:01,692 Apaga la luz ahora. 101 00:11:15,512 --> 00:11:17,812 ¿En el lugar habitual? 102 00:11:33,530 --> 00:11:35,466 ¿Te espero en la oficina? 103 00:11:36,533 --> 00:11:38,503 Sí, nos vemos luego. 104 00:12:28,285 --> 00:12:29,412 ¡Cuánto humo! 105 00:12:30,287 --> 00:12:31,255 ¿Crees que sí? 106 00:12:32,289 --> 00:12:33,257 Estoy seguro. 107 00:12:36,293 --> 00:12:39,230 Tomemos una copa. ¿Tienes sed? 108 00:12:39,996 --> 00:12:40,964 Siempre lo soy. 109 00:12:48,305 --> 00:12:49,774 ¡Cada día más corto! 110 00:12:50,307 --> 00:12:52,106 Tenemos sed, Brigit. 111 00:12:52,275 --> 00:12:53,173 Cerveza, para mí. 112 00:12:53,310 --> 00:12:54,278 Para mí también. 113 00:13:01,251 --> 00:13:03,916 El cuerpo es lo primero. 114 00:13:04,254 --> 00:13:05,279 Es cierto. 115 00:13:06,256 --> 00:13:07,281 Alguna... ¿crees? 116 00:13:09,259 --> 00:13:11,229 Más entusiasmo que habilidad. 117 00:13:12,262 --> 00:13:15,234 Ella piensa que sólo el sexo es importante... 118 00:13:16,266 --> 00:13:18,236 pero en realidad no le importa. 119 00:13:21,271 --> 00:13:22,466 ¿Qué hora es? 120 00:13:25,275 --> 00:13:26,972 ¡Aparcamiento! Yo también tengo que irme. 121 00:13:27,277 --> 00:13:29,247 No, necesito respirar aire fresco. 122 00:13:30,280 --> 00:13:32,250 Aquí están, súper frías. 123 00:13:34,284 --> 00:13:36,254 Cervezas frías. 124 00:14:16,259 --> 00:14:17,693 ¿Sabes lo que dije? 125 00:14:18,261 --> 00:14:21,666 Dije "¡Vete al infierno!" 126 00:14:22,265 --> 00:14:24,235 Número de teléfono, por favor. 127 00:14:25,268 --> 00:14:27,762 Bajando las escaleras, al lado de los baños. 128 00:14:28,272 --> 00:14:30,241 Sí, ¿qué vas a hacer? 129 00:14:53,297 --> 00:14:57,031 Carita? Señora Desvallés, por favor. 130 00:14:59,302 --> 00:15:02,103 ¿Es de Carita? 131 00:15:02,238 --> 00:15:04,903 Señora Desvalles. Es su marido. 132 00:15:08,245 --> 00:15:10,214 Está bien. 133 00:15:11,247 --> 00:15:13,217 No... no importa. 134 00:15:25,997 --> 00:15:26,965 ¿Tienes cigarrillos? 135 00:15:29,000 --> 00:15:29,968 Céltico. 136 00:15:32,003 --> 00:15:33,973 Aquí están, señor. 137 00:16:16,081 --> 00:16:18,814 La señora está aquí. 138 00:16:20,084 --> 00:16:21,450 Entra, cariño. 139 00:16:27,391 --> 00:16:29,885 ¿Llegué demasiado temprano? 140 00:16:31,262 --> 00:16:32,628 No, ya terminé. 141 00:16:38,636 --> 00:16:39,763 ¿Quieres tomar una copa? 142 00:16:40,805 --> 00:16:41,568 Un whisky. 143 00:16:43,875 --> 00:16:44,968 Dos whiskies. 144 00:16:49,046 --> 00:16:51,882 Ella no es mala. 145 00:16:52,016 --> 00:16:53,849 Paul cree que ella no es buena. 146 00:16:54,052 --> 00:16:57,024 Por cierto, ¿dónde está Paul? 147 00:16:59,057 --> 00:17:00,422 Cuidando tu negocio. 148 00:17:02,460 --> 00:17:04,430 Intenté llamarte. 149 00:17:06,464 --> 00:17:08,434 Decir que terminaría antes. 150 00:17:10,434 --> 00:17:11,424 No me lo dijeron. 151 00:17:12,436 --> 00:17:14,029 No, ya te habías ido. 152 00:17:14,471 --> 00:17:16,442 Fui a ver al Dr. Givago nuevamente. 153 00:17:17,475 --> 00:17:19,445 encontré... 154 00:17:20,478 --> 00:17:22,004 que no me gustó. 155 00:17:22,480 --> 00:17:24,450 Bueno, pensé que debería verlo de nuevo. 156 00:17:25,483 --> 00:17:27,453 Esta vez me gustó. 157 00:17:32,490 --> 00:17:33,685 Gracias, Brigitte. 158 00:17:37,495 --> 00:17:40,730 Al menos conoces la historia. 159 00:17:41,499 --> 00:17:42,467 Es cierto. 160 00:17:45,503 --> 00:17:50,377 De 1852 a 1860 Napoleón III... 161 00:17:50,508 --> 00:17:53,948 gobernó Francia como tu tío Napoleón I... 162 00:17:55,513 --> 00:17:58,075 y reconocido... 163 00:17:59,517 --> 00:18:03,184 los derechos de los franceses... 164 00:18:03,454 --> 00:18:06,187 a... 165 00:18:06,457 --> 00:18:09,486 sufragio universal. 166 00:18:10,427 --> 00:18:12,329 Pero, antes de las elecciones... 167 00:18:12,463 --> 00:18:13,954 le diría a la gente... 168 00:18:14,431 --> 00:18:15,900 por quién deberían votar. 169 00:18:16,100 --> 00:18:17,933 Esos candidatos serían elegidos. 170 00:18:21,105 --> 00:18:23,473 Repite de nuevo antes de irte. a la cama. 171 00:18:24,107 --> 00:18:26,476 Sabes qué hacer. 172 00:18:27,078 --> 00:18:28,410 Tienes que leer el libro. 173 00:18:29,080 --> 00:18:30,743 ¡Ganaré el premio de todos modos! 174 00:18:31,115 --> 00:18:32,584 Ve y termina tus deberes. 175 00:18:46,096 --> 00:18:47,759 Me gustaría hacer algo que te dé placer. 176 00:18:50,133 --> 00:18:52,730 ¿Vamos a una discoteca? 177 00:18:53,137 --> 00:18:55,630 ¿Esta noche? 178 00:18:56,106 --> 00:18:58,771 Esta noche no. Mañana o pasado... 179 00:18:59,143 --> 00:19:01,876 Podemos hacer una fiesta. 180 00:19:04,081 --> 00:19:05,049 Pablo... 181 00:19:06,051 --> 00:19:07,280 Jorge y su esposa... 182 00:19:09,087 --> 00:19:10,750 Fred y Marianne... 183 00:19:11,089 --> 00:19:13,492 Pero Fred ya no está con Marianne... 184 00:19:17,094 --> 00:19:19,291 Entonces, Fred sin Marianne. 185 00:19:20,097 --> 00:19:22,033 Bem, ¿o qué voc� acha? 186 00:19:24,101 --> 00:19:25,593 Eu acho �timo. 187 00:19:59,136 --> 00:20:01,470 N�o deixe queimar. 188 00:20:03,140 --> 00:20:05,269 Mejor con el alma más ligera... 189 00:20:06,110 --> 00:20:07,739 porque mantiene su aroma. 190 00:20:08,145 --> 00:20:10,844 Ele cozinha muito bem. 191 00:20:11,149 --> 00:20:12,276 ¡um chef maravilhoso! 192 00:20:13,117 --> 00:20:15,280 Estoy completamente fuera de práctica. 193 00:20:17,154 --> 00:20:18,452 ¡Bien hecho, una cena encantadora! 194 00:20:21,158 --> 00:20:22,126 Carlos... 195 00:20:23,127 --> 00:20:24,562 ¡Fue una noche maravillosa! 196 00:20:25,163 --> 00:20:27,359 El ermitaño salió de su cueva. 197 00:20:27,698 --> 00:20:29,031 Fue idea de Hélène. 198 00:20:29,166 --> 00:20:30,259 No, foi sua. 199 00:20:31,135 --> 00:20:33,162 Sí, era tuyo. Lo leí en tus ojos. 200 00:20:38,143 --> 00:20:40,112 ¿Te gustó la cena? 201 00:21:10,775 --> 00:21:12,243 ¡Ven a bailar! 202 00:21:12,777 --> 00:21:14,713 No, gracias. Me estoy divirtiendo. 203 00:21:27,792 --> 00:21:29,055 Voy a por tu botella. 204 00:21:29,761 --> 00:21:31,128 La botella, para el caballero. 205 00:21:44,809 --> 00:21:47,713 Pareces un tonto. 206 00:21:54,819 --> 00:21:56,789 Lamento decir lo mismo de ti. 207 00:22:15,741 --> 00:22:17,642 ¿Has visto a Hélène? 208 00:22:18,242 --> 00:22:19,677 ¿Hélène? No... 209 00:22:20,078 --> 00:22:21,377 Estoy muy ocupado. 210 00:22:23,748 --> 00:22:25,274 George, ¿has visto a Hélène? 211 00:22:32,757 --> 00:22:34,750 ¿Tienes alfileres y agujas? 212 00:22:35,760 --> 00:22:37,059 Quiero bailar. 213 00:22:37,262 --> 00:22:39,459 Ahora no... estoy cansado. 214 00:22:39,764 --> 00:22:42,258 Estoy fuera de forma. 215 00:22:42,768 --> 00:22:44,235 Me siento avergonzado de mí mismo. 216 00:22:44,769 --> 00:22:47,239 ¿Has visto el muñeco de Paul? 217 00:22:48,773 --> 00:22:50,743 ¡Ella es formidable! 218 00:22:50,875 --> 00:22:53,472 ¿Qué tal algo de beber? 219 00:22:54,780 --> 00:22:57,046 ¿Cómo estás? 220 00:22:57,615 --> 00:22:59,174 Bien. Sentarse. 221 00:23:00,718 --> 00:23:03,121 Está muy bronceada. 222 00:23:06,724 --> 00:23:08,695 Quiero presentarles a Charles y H�l�ne. 223 00:23:08,828 --> 00:23:10,695 ¿Nos vamos ahora? 224 00:23:32,750 --> 00:23:34,481 ¡No tuviste suerte! 225 00:23:34,753 --> 00:23:35,914 ¡No, en absoluto! 226 00:23:41,759 --> 00:23:44,926 Vamos a decir adiós. 227 00:23:47,766 --> 00:23:51,000 ¡Fue una noche agradable! 228 00:23:51,604 --> 00:23:53,539 Fue un placer. 229 00:23:53,771 --> 00:23:55,638 Llévala a casa rápidamente. 230 00:23:55,773 --> 00:23:57,538 Bueno, hasta luego. 231 00:24:00,713 --> 00:24:03,651 Dale un beso a Maude de mi parte. 232 00:24:04,049 --> 00:24:05,074 ¡Qué zumbido! 233 00:24:05,551 --> 00:24:06,415 ¿No estaba enojada? 234 00:24:06,718 --> 00:24:08,278 Y tú, ¿te divertiste? 235 00:24:08,553 --> 00:24:10,045 Eres tan dulce. 236 00:24:17,730 --> 00:24:19,290 ¿Para qué estás dispuesto? 237 00:24:19,732 --> 00:24:21,325 No pude dormir. 238 00:24:22,734 --> 00:24:24,033 ¡Qué niño tan extraño! 239 00:24:24,736 --> 00:24:26,365 Te quiero aquí. 240 00:24:26,739 --> 00:24:29,107 Estás muy enojado, muchacho. 241 00:24:29,274 --> 00:24:30,436 Acostarse. 242 00:24:36,748 --> 00:24:37,876 Estarás cansado. 243 00:24:38,249 --> 00:24:39,478 No iré a la escuela mañana. 244 00:24:39,752 --> 00:24:41,619 Odio cuando no estás aquí. 245 00:24:41,754 --> 00:24:44,088 Ahora no te levantes de la cama. 246 00:24:46,258 --> 00:24:48,557 Para un niño que ya tiene 10 años... 247 00:24:48,760 --> 00:24:51,391 no estás actuando como tal. 248 00:25:16,821 --> 00:25:17,550 ¿Por qué agradecerme? 249 00:25:18,824 --> 00:25:19,883 Para esta noche... 250 00:25:20,491 --> 00:25:21,790 por Míchel... 251 00:25:22,828 --> 00:25:24,194 para todo. 252 00:25:36,075 --> 00:25:37,442 Detener. Michel puede oír. 253 00:25:40,079 --> 00:25:42,606 Imagínense si se vuelve a levantar... 254 00:26:52,183 --> 00:26:55,155 Llama a mi mujer y pregúntale... 255 00:26:56,187 --> 00:26:58,215 lo que ella me pidió que tomara. 256 00:27:20,144 --> 00:27:22,445 ¿Aún no has encontrado ese archivo? 257 00:27:26,151 --> 00:27:28,212 ¿Tienes una bufanda? 258 00:27:30,155 --> 00:27:31,282 Me resfrié. 259 00:27:39,932 --> 00:27:41,128 ¡Aquí está! 260 00:27:41,935 --> 00:27:43,631 ¡Sobre el clima también! 261 00:28:00,384 --> 00:28:03,846 Hablé con la camarera. La dama está en París. 262 00:28:05,390 --> 00:28:06,858 Gracias... Brigit. 263 00:28:08,393 --> 00:28:11,160 Entonces, ella debe haberlo logrado sola. 264 00:28:11,396 --> 00:28:13,389 No confiaste en mí. 265 00:28:14,398 --> 00:28:17,235 Envíame algunos pañuelos. 266 00:28:17,402 --> 00:28:18,665 Tengo algunos aquí conmigo. 267 00:28:48,433 --> 00:28:50,562 ¿Bignon? Este es Desvalles. 268 00:28:51,103 --> 00:28:52,264 Sí. Desvalles. 269 00:28:53,438 --> 00:28:55,031 ¿Podríamos vernos ahora mismo? 270 00:29:00,379 --> 00:29:01,871 Gracias, Brigitte. 271 00:29:03,382 --> 00:29:04,942 ¿Cuando? 272 00:29:05,885 --> 00:29:06,853 Perfecto. 273 00:29:08,388 --> 00:29:10,323 No, no aquí en la oficina. 274 00:29:12,391 --> 00:29:13,586 Es que... te lo explico... 275 00:29:14,393 --> 00:29:16,363 ¿Conoces la cafetería de al lado? 276 00:29:17,396 --> 00:29:19,195 Te veré allí en media hora. 277 00:29:22,402 --> 00:29:24,598 Está bien. 278 00:29:38,417 --> 00:29:41,218 ¿Esperando mucho tiempo? 279 00:29:41,420 --> 00:29:42,581 No te preocupes... 280 00:29:43,089 --> 00:29:44,182 Ven por aquí. 281 00:29:48,428 --> 00:29:50,363 Cerveza Cassis y un café para mí. 282 00:29:56,936 --> 00:29:58,529 Sobre esas pinturas,... 283 00:29:59,438 --> 00:30:00,873 los expertos dijeron... 284 00:30:01,441 --> 00:30:03,570 que los certificados sean auténticos... 285 00:30:03,942 --> 00:30:07,245 y que las pinturas son copias. 286 00:30:08,447 --> 00:30:11,078 Eso no es lo que hago... 287 00:30:14,454 --> 00:30:15,922 sino sobre un problema personal. 288 00:30:16,456 --> 00:30:18,220 Disculpe... 289 00:30:19,458 --> 00:30:20,756 ¿Cerveza Cassis? 290 00:30:30,470 --> 00:30:31,528 quiero saber como... 291 00:30:31,970 --> 00:30:34,807 cierta persona pasa su tiempo. 292 00:30:42,482 --> 00:30:43,848 ¿Conoce a mi esposa? 293 00:30:46,485 --> 00:30:48,922 La he visto dos veces en su oficina. 294 00:30:50,489 --> 00:30:52,460 quiero saber que hace... 295 00:30:52,992 --> 00:30:54,962 adónde va, a quién conoce. 296 00:30:57,497 --> 00:30:59,193 ¿Lo entiendes? 297 00:31:04,436 --> 00:31:05,837 ¿Harías esto? 298 00:31:12,445 --> 00:31:14,813 Pero no querrías hacerlo, ¿verdad? 299 00:31:16,448 --> 00:31:18,681 Aunque sea tu trabajo. 300 00:31:22,455 --> 00:31:23,548 Sí, claro. 301 00:31:26,458 --> 00:31:28,861 Sospecho que... 302 00:31:29,294 --> 00:31:30,319 que ella esta siendo infiel. 303 00:31:30,462 --> 00:31:32,899 Quiero saber el nombre de tu amante. 304 00:31:33,466 --> 00:31:35,936 Quiero saber quién es. 305 00:31:37,470 --> 00:31:38,768 Entiendo. 306 00:31:40,472 --> 00:31:43,342 ¿Cuánto tiempo quieres que haga esto? 307 00:31:43,475 --> 00:31:44,671 No lo sé... 308 00:31:45,478 --> 00:31:47,573 tres o cuatro días... 309 00:31:50,483 --> 00:31:52,453 Entonces nos vemos en 4 días. 310 00:31:52,652 --> 00:31:53,347 Sí. 311 00:31:53,486 --> 00:31:54,818 ¿Dónde? 312 00:31:57,489 --> 00:32:00,052 No lo sé... ¿aquí? 313 00:32:00,426 --> 00:32:03,887 tenemos que encontrar uno lugar más discreto. 314 00:32:05,431 --> 00:32:07,559 Encontraré un lugar, pero... 315 00:32:10,435 --> 00:32:12,872 Supongamos que no encuentro nada... 316 00:32:18,444 --> 00:32:19,845 Quiero la verdad. 317 00:32:25,117 --> 00:32:26,312 Muy bien, señor. 318 00:32:51,611 --> 00:32:53,581 No llegues tarde. Habrá una sorpresa. 319 00:33:15,568 --> 00:33:17,434 Esta vez esperaste... 320 00:33:17,570 --> 00:33:18,765 No importa. 321 00:33:22,575 --> 00:33:23,941 Descubriste... 322 00:33:24,577 --> 00:33:25,602 Sí, señor. 323 00:33:25,913 --> 00:33:27,883 ¿Sabes por casualidad...? 324 00:33:28,082 --> 00:33:29,380 ¿Un tal señor Víctor Pegala? 325 00:33:35,922 --> 00:33:36,651 ¿Es él? 326 00:33:37,490 --> 00:33:38,219 Sí, es él. 327 00:33:39,625 --> 00:33:42,028 Su esposa lo visita cada dos días. 328 00:33:42,696 --> 00:33:44,460 Quiero decir, tres veces por semana. 329 00:33:45,197 --> 00:33:46,791 Ella permanece unas dos horas. 330 00:33:48,201 --> 00:33:49,692 Nunca se van. 331 00:34:06,152 --> 00:34:07,712 ¿Lo conoces? 332 00:34:08,154 --> 00:34:09,623 Tengo su foto. 333 00:34:30,010 --> 00:34:31,877 ¿Qué él ha hecho? 334 00:34:32,012 --> 00:34:33,879 Es escritor, pero... 335 00:34:34,014 --> 00:34:36,850 Además hay dinero. 336 00:34:37,017 --> 00:34:37,985 ¿Y su dirección? 337 00:34:39,018 --> 00:34:42,423 27, calle Bosque de Boulogne... 338 00:35:03,443 --> 00:35:04,934 Lo siento... 339 00:35:07,446 --> 00:35:08,709 ¿Cuánto te debo? 340 00:35:09,448 --> 00:35:11,042 Aquí están los vales. 341 00:35:12,451 --> 00:35:13,886 Son 500 francos exactamente. 342 00:35:32,472 --> 00:35:33,700 Hasta luego. 343 00:35:34,473 --> 00:35:36,375 creo... 344 00:35:38,477 --> 00:35:39,810 que no nos volveremos a ver. 345 00:36:59,425 --> 00:37:01,452 ¡Mami, papá está aquí! 346 00:37:01,762 --> 00:37:03,287 Llegué temprano a casa. 347 00:37:03,430 --> 00:37:05,957 ¿Quieres algo de beber? 348 00:37:06,433 --> 00:37:07,731 ¿Qué está sucediendo? 349 00:37:29,456 --> 00:37:31,152 ¿Qué es esto? 350 00:37:31,458 --> 00:37:33,485 Algo que celebrar. 351 00:37:35,462 --> 00:37:36,794 Voy a por un poco de champán. 352 00:37:38,464 --> 00:37:39,557 ¿Para brindar qué? 353 00:37:40,466 --> 00:37:42,026 Vamos, díselo. 354 00:37:43,470 --> 00:37:45,940 Soy el primero en la Historia... con una medalla. 355 00:37:46,473 --> 00:37:47,805 ¿Está seguro? 356 00:37:48,475 --> 00:37:51,003 ¡Entonces necesitamos champán! 357 00:38:07,426 --> 00:38:08,861 ¡Salud! 358 00:38:09,429 --> 00:38:11,159 ¡Por tu éxito! 359 00:38:11,431 --> 00:38:13,060 ¡Por este maravilloso día! 360 00:38:14,434 --> 00:38:17,304 ¡Por este maravilloso día! 361 00:39:17,431 --> 00:39:19,867 ¿Quieres pastel de coco? 362 00:39:25,439 --> 00:39:27,705 ¿Puedo mirar en este cajón? 363 00:39:27,941 --> 00:39:28,874 Por supuesto. 364 00:39:34,448 --> 00:39:35,849 ¿Eres tú en esta foto? 365 00:39:36,450 --> 00:39:37,885 ¿Qué foto? 366 00:39:41,455 --> 00:39:42,514 Es mi hijo. 367 00:39:45,459 --> 00:39:46,620 Tienes un hijo. 368 00:39:47,461 --> 00:39:48,930 Dos... un niño y una niña. 369 00:39:49,463 --> 00:39:51,262 ¿Esto te molesta? 370 00:39:52,466 --> 00:39:53,730 No, pero... 371 00:39:56,636 --> 00:39:58,697 Nunca pensé en eso. 372 00:40:02,476 --> 00:40:04,811 El niño tiene siete años. 373 00:40:06,481 --> 00:40:09,418 Y la niña... cinco. 374 00:40:11,485 --> 00:40:13,182 ¿Está casado? ¿Divorciado? 375 00:40:13,487 --> 00:40:14,284 Divorciado. 376 00:40:14,989 --> 00:40:16,457 Casado desde hace cinco años. 377 00:40:17,491 --> 00:40:19,188 Fue un infierno. 378 00:40:22,496 --> 00:40:24,898 ¿Sus hijos viven con su esposa? 379 00:40:25,332 --> 00:40:26,561 Es mejor así. 380 00:40:26,833 --> 00:40:28,496 Dame un cigarrillo. 381 00:40:33,508 --> 00:40:34,737 ¿Los ves a menudo? 382 00:40:36,510 --> 00:40:38,377 Una vez al mes. 383 00:40:38,512 --> 00:40:41,075 A veces me quedo una semana entera con ellos. 384 00:40:42,516 --> 00:40:43,746 Les gustas, ¿no? 385 00:40:44,518 --> 00:40:46,351 Soy un buen padre. 386 00:40:47,522 --> 00:40:48,854 ¡Qué conversación! 387 00:40:52,526 --> 00:40:54,827 No podría vivir sin mi hijo. 388 00:40:55,529 --> 00:40:56,896 Mejor así. 389 00:41:00,468 --> 00:41:02,335 Mi marido tampoco pudo. 390 00:41:02,470 --> 00:41:04,769 Yo creo. 391 00:41:05,472 --> 00:41:06,770 ¿Más té? 392 00:41:14,482 --> 00:41:15,950 ¿Qué hora es? 393 00:41:17,484 --> 00:41:18,543 5 horas. 394 00:41:21,488 --> 00:41:22,752 Tengo que irme. 395 00:41:50,517 --> 00:41:51,508 ¿Ya vas? 396 00:41:53,521 --> 00:41:54,955 ¿Cuándo te volveré a ver? 397 00:41:55,523 --> 00:41:57,459 Pasado mañana. 398 00:41:58,526 --> 00:41:59,515 ¿Por qué no mañana? 399 00:42:00,460 --> 00:42:01,587 Porque no puedo. 400 00:42:02,462 --> 00:42:04,227 Entonces, pasado mañana. 401 00:42:12,472 --> 00:42:13,941 ¿Quieres que llame a un taxi? 402 00:42:16,476 --> 00:42:18,811 Recojo uno en la calle. 403 00:42:19,480 --> 00:42:20,812 Pero está lloviendo. 404 00:42:31,492 --> 00:42:33,894 "El encuentro imposible... 405 00:42:34,061 --> 00:42:36,123 de las almas existentes sucede aquí. 406 00:42:38,466 --> 00:42:43,807 El pasado y el futuro se han reconciliado." 407 00:42:45,506 --> 00:42:47,601 Perdí el tren. 408 00:42:48,509 --> 00:42:50,240 No encontré un taxi 409 00:42:50,511 --> 00:42:51,604 Entonces tomé un autobús. 410 00:42:53,514 --> 00:42:54,812 Esperé en la estación. 411 00:42:59,453 --> 00:43:00,819 Voy a tomar una copa. 412 00:43:01,789 --> 00:43:05,524 debería haber llamado a la oficina. 413 00:43:05,760 --> 00:43:08,287 no sabia que lo que estaba haciendo. 414 00:43:26,480 --> 00:43:28,677 Hay un tipo barbudo ahí. 415 00:43:32,486 --> 00:43:33,715 Y hay uno con bigote. 416 00:43:35,488 --> 00:43:37,355 Es un hombre. 417 00:43:37,491 --> 00:43:39,084 Un hombrecito. 418 00:43:41,495 --> 00:43:43,260 Estoy fuera. 419 00:43:43,497 --> 00:43:45,262 ¿No vas a París hoy? 420 00:43:45,499 --> 00:43:48,164 No. Hoy estoy con mi hombrecito. 421 00:43:48,502 --> 00:43:50,368 Meus est amigos o vindo aqui 422 00:43:50,504 --> 00:43:52,838 ¿Crees que ellos ¿est�o trazendo presente? 423 00:43:53,007 --> 00:43:55,274 No seas egoísta. 424 00:43:55,509 --> 00:43:56,568 Divertirse. 425 00:43:57,511 --> 00:44:00,746 Eu contratei um magico, est� bem? 426 00:44:01,449 --> 00:44:02,940 Todo está bien. 427 00:44:03,450 --> 00:44:05,648 Vuelve a casa pronto. 428 00:44:06,454 --> 00:44:07,444 Hasta luego a todos. 429 00:44:42,891 --> 00:44:43,915 ¿Señor Víctor Pegala? 430 00:44:44,391 --> 00:44:45,859 ¿Quién eres? 431 00:44:46,894 --> 00:44:50,356 No soy vendedor... ¡no un mendigo! 432 00:44:52,901 --> 00:44:54,768 Essa n�o �a resposta. 433 00:44:54,903 --> 00:44:57,533 Una respuesta � dif�cil. 434 00:44:57,905 --> 00:44:59,374 Si digo que lo soy... 435 00:44:59,673 --> 00:45:01,472 voc� pode entender errado. 436 00:45:01,842 --> 00:45:02,970 Por supuesto, habla. 437 00:45:04,846 --> 00:45:05,871 Sou o marido de Hélène. 438 00:45:09,851 --> 00:45:10,876 dije... 439 00:45:11,184 --> 00:45:12,813 No saques conclusiones. 440 00:45:15,856 --> 00:45:17,884 Estoy sorprendido... 441 00:45:18,860 --> 00:45:20,693 Entra. 442 00:45:20,862 --> 00:45:22,559 Por favor. 443 00:45:38,879 --> 00:45:39,972 Sentarse. 444 00:45:45,887 --> 00:45:47,584 ¿Quieres algo de beber? 445 00:45:48,890 --> 00:45:50,484 Quiero un whisky. 446 00:45:50,892 --> 00:45:52,520 ¿Escocés o Borbón? 447 00:45:52,893 --> 00:45:54,920 Borbón... � diferente. 448 00:45:55,896 --> 00:45:57,992 Buena elección. 449 00:46:09,844 --> 00:46:11,711 Ahora te lo explicaré. No sé si... 450 00:46:11,847 --> 00:46:12,712 Por favor. 451 00:46:13,849 --> 00:46:16,149 Helene debe haber dicho a ti. Nosotros no... 452 00:46:16,350 --> 00:46:18,617 interferimos en la vida personal de cada uno. 453 00:46:18,854 --> 00:46:22,623 Aun así, tenemos mucho cariño el uno por el otro. 454 00:46:22,857 --> 00:46:27,356 somos uno independiente por el otro, ¿entiendes? 455 00:46:29,865 --> 00:46:32,028 En resumen, tenemos vivió de cierta manera 456 00:46:32,868 --> 00:46:35,202 como voc� j� deve ter comprendido. 457 00:46:36,872 --> 00:46:40,003 Contamos todo um ao outro. 458 00:46:40,374 --> 00:46:42,572 Ela me contou sobre voc�. Quería encontrarlo. 459 00:46:45,881 --> 00:46:47,907 Eu... estou feliz por isso... 460 00:46:49,885 --> 00:46:52,355 talvez um pouco... sorpresa. 461 00:46:52,888 --> 00:46:54,915 no habia pensado en ti así... 462 00:46:56,892 --> 00:46:59,261 pero creo que está bien. 463 00:47:00,829 --> 00:47:03,129 Sí... sí... sí... 464 00:47:03,832 --> 00:47:06,098 Um homem est� sempre... 465 00:47:06,267 --> 00:47:07,702 um pouco desconfiado sobre... 466 00:47:07,836 --> 00:47:11,241 dormir con una mujer casada. 467 00:47:12,841 --> 00:47:15,038 Voc�n�o quer confus�o, 468 00:47:15,342 --> 00:47:16,469 escándalo y todo. 469 00:47:16,845 --> 00:47:18,313 Así es como me siento. 470 00:47:20,849 --> 00:47:22,819 Mas voc� me tranquilizou. 471 00:47:23,852 --> 00:47:26,824 Sim, su caso es muy especial. 472 00:47:28,856 --> 00:47:31,727 Hélène tenía muchos novelas... Por supuesto... 473 00:47:31,860 --> 00:47:33,693 no con cualquiera. 474 00:47:33,862 --> 00:47:35,923 Eles generalmente n�o duram... 475 00:47:37,866 --> 00:47:39,199 pero eres un privilegiado. 476 00:47:40,869 --> 00:47:43,499 No la conozco... tan bien. 477 00:47:43,872 --> 00:47:46,001 Dos, tres semanas. 478 00:47:47,876 --> 00:47:50,210 ¿Cómo la conociste? 479 00:47:51,880 --> 00:47:53,247 ¿Hay fuego? 480 00:47:55,383 --> 00:47:57,443 No fumo porque... 481 00:47:58,954 --> 00:48:01,551 Nunca fumo por la mañana. 482 00:48:02,824 --> 00:48:05,489 Por casualidad... en el cine. 483 00:48:06,828 --> 00:48:08,320 Me senté a su lado. 484 00:48:08,830 --> 00:48:11,460 Sentí una especie de... 485 00:48:12,834 --> 00:48:13,961 disponibilidad. 486 00:48:14,836 --> 00:48:16,499 Entiende lo que digo. Fue... 487 00:48:18,840 --> 00:48:20,935 La película fue horrible. 488 00:48:21,343 --> 00:48:22,972 Nos quejamos juntos. 489 00:48:23,845 --> 00:48:25,211 Salimos juntos. 490 00:48:25,346 --> 00:48:26,815 Bebemos. 491 00:48:29,851 --> 00:48:32,288 Di mi dirección ella vino aquí. 492 00:48:32,687 --> 00:48:33,586 Bastante sencillo. 493 00:48:33,855 --> 00:48:35,791 Esto es muy divertido. 494 00:48:36,859 --> 00:48:38,588 Sucede cada días, ya sabes. 495 00:48:39,861 --> 00:48:42,833 Entonces, está funcionando. 496 00:48:43,865 --> 00:48:44,628 ¿Como? 497 00:48:44,866 --> 00:48:46,392 ¿Está satisfecho con ella? 498 00:48:47,869 --> 00:48:49,736 Bueno... 499 00:48:49,872 --> 00:48:50,840 �, no está mal. 500 00:48:51,372 --> 00:48:52,739 No está nada mal. 501 00:48:52,874 --> 00:48:55,276 Sin complicaciones. 502 00:48:56,878 --> 00:48:57,777 Ahora sé por qué. 503 00:49:00,815 --> 00:49:03,514 Voc�n�o tem sentimiento culpable como ella. 504 00:49:03,819 --> 00:49:05,309 No, eso es verdad. 505 00:49:10,825 --> 00:49:12,260 Ella es una buena mujer. 506 00:49:15,831 --> 00:49:17,356 Casado desde hace 11 años... 507 00:49:18,833 --> 00:49:20,199 Tenemos un hijo. 508 00:49:20,835 --> 00:49:23,067 Lo sé, lo sé. Ella me lo dijo. 509 00:49:25,840 --> 00:49:27,309 ¿Otro trago? 510 00:49:27,842 --> 00:49:29,334 Gracias. 511 00:49:31,847 --> 00:49:33,371 Tienes suerte de... 512 00:49:33,848 --> 00:49:36,114 Has organizado tu vida. 513 00:49:36,851 --> 00:49:38,912 Fui casado con una cadela. 514 00:49:40,855 --> 00:49:43,349 Un verdadero horror.... increíble. 515 00:49:43,859 --> 00:49:45,327 No lo dudo. 516 00:49:46,861 --> 00:49:49,127 ¿Sabes qué gosto na Hélène? 517 00:49:50,865 --> 00:49:52,664 Su suavidad. 518 00:49:54,870 --> 00:49:56,395 Ele n�o demonstra mas... 519 00:49:56,872 --> 00:49:58,774 ella es muy dulce... 520 00:49:59,874 --> 00:50:00,864 y cariñoso. 521 00:50:01,876 --> 00:50:03,778 Increíble. 522 00:50:07,883 --> 00:50:10,217 ¿Viajas a diario? 523 00:50:10,719 --> 00:50:11,812 A Versalles. 524 00:50:12,888 --> 00:50:15,016 ¿No es complicado venir a París? 525 00:50:15,890 --> 00:50:17,450 Terminamos acostumbrándonos. 526 00:50:18,893 --> 00:50:21,798 voy a decir algo que Quizás no lo sepas. 527 00:50:22,898 --> 00:50:25,232 Es una pesadilla para Hélène. 528 00:50:25,901 --> 00:50:27,767 ¿Está seguro? 529 00:50:27,902 --> 00:50:31,273 Ciertamente... ella fue hecha para París. 530 00:50:31,906 --> 00:50:33,535 Quería vivir en Versalles. 531 00:50:33,909 --> 00:50:36,881 ¿Es realmente así? Ella dijo que fue idea tuya. 532 00:50:37,913 --> 00:50:39,438 tu hablas a menudo de mi parte? 533 00:50:40,916 --> 00:50:42,407 Pequeño. Nosotros... 534 00:50:42,917 --> 00:50:44,614 evitamos el tema. 535 00:50:45,920 --> 00:50:48,255 Mi consejo: tu Debería vivir en París. 536 00:50:48,924 --> 00:50:51,394 Mira a tu alrededor, es prácticamente el campo. 537 00:50:53,929 --> 00:50:56,559 ¿Cuántas habitaciones tienes? 538 00:50:56,931 --> 00:50:58,560 No es muy grande. 539 00:50:58,933 --> 00:51:00,836 Esta habitación... 540 00:51:01,669 --> 00:51:02,797 una pequeña habitación... 541 00:51:02,938 --> 00:51:04,338 un hermoso baño... 542 00:51:04,874 --> 00:51:08,210 Cocina, armarios, ese tipo de cosas. 543 00:51:09,878 --> 00:51:10,937 ¿Quieres echar un vistazo? 544 00:51:13,883 --> 00:51:16,149 Muy. Eso me ayudaría a imaginar... 545 00:51:16,886 --> 00:51:18,445 ¿Perversión? 546 00:51:18,888 --> 00:51:20,517 No, sólo diversión. 547 00:51:21,891 --> 00:51:23,085 Bueno, de esta manera. 548 00:51:34,904 --> 00:51:36,736 Esta es la habitación. 549 00:51:41,911 --> 00:51:44,747 Mira... no es grande. 550 00:51:45,915 --> 00:51:47,475 Acerca de H�l�ne... 551 00:51:47,917 --> 00:51:50,114 Me gusta mucho. 552 00:51:53,923 --> 00:51:55,050 No creas que estoy enamorado. 553 00:51:56,926 --> 00:51:58,121 Me resulta difícil seguir enamorado. 554 00:52:00,863 --> 00:52:01,853 creo... 555 00:52:02,865 --> 00:52:04,094 ¿Qué es esto? 556 00:52:06,869 --> 00:52:08,394 ¿Reconocer? 557 00:52:10,873 --> 00:52:13,401 Hélène me lo dio. 558 00:52:14,877 --> 00:52:17,677 ella dijo que tu havia esquicido. 559 00:52:18,880 --> 00:52:21,283 ¿Por qué deu a voc�? 560 00:52:21,884 --> 00:52:24,252 No tengo la menor idea. 561 00:52:26,388 --> 00:52:28,517 ¿Para darle placer? 562 00:52:29,892 --> 00:52:31,520 ¿Por qué le diste esto? 563 00:52:32,895 --> 00:52:35,058 Presente en nosotros 3er aniversario de boda. 564 00:52:35,898 --> 00:52:37,457 Vivíamos en París. 565 00:52:40,903 --> 00:52:42,839 Ela escolheu. 566 00:52:46,909 --> 00:52:48,070 Vamos, por aquí. 567 00:52:55,918 --> 00:52:57,615 No puedo. 568 00:52:58,988 --> 00:53:00,047 ¿Qué dijiste? 569 00:53:01,857 --> 00:53:04,089 Lo siento... no me siento bien. 570 00:53:04,860 --> 00:53:06,523 ¿Qué hubo? 571 00:53:11,200 --> 00:53:12,225 ¿Foi o u�sque? 572 00:53:12,367 --> 00:53:13,768 No sueles beber. 573 00:53:16,872 --> 00:53:17,840 Pasará. 574 00:53:22,878 --> 00:53:24,507 ¿Quieres una aspirina? 575 00:53:24,880 --> 00:53:26,041 No, gracias. 576 00:53:26,882 --> 00:53:28,749 Te ves terrible. 577 00:53:28,884 --> 00:53:30,147 Sí, lo sé. 578 01:02:51,480 --> 01:02:53,815 ¿Por qué paraste? 579 01:02:54,317 --> 01:02:55,718 Lo siento, ¿puedes darme tu dirección? y yo te doy el mío. 580 01:03:04,427 --> 01:03:07,228 Estabas acelerando. 581 01:03:07,430 --> 01:03:09,663 Ocúpate de tus propios asuntos. 582 01:03:12,436 --> 01:03:14,929 Tengo cobertura total. 583 01:03:16,440 --> 01:03:18,409 No tengo tiempo para parar. Tengo prisa. 584 01:03:19,442 --> 01:03:21,970 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? 585 01:03:23,379 --> 01:03:24,347 ¿Algún daño? 586 01:03:24,481 --> 01:03:26,211 No, ninguno. 587 01:03:32,455 --> 01:03:33,650 ¿Y el baúl? 588 01:03:34,457 --> 01:03:35,756 Está atascado. 589 01:03:36,459 --> 01:03:38,326 Nada, es solo un pieza de metal. 590 01:03:38,462 --> 01:03:39,794 A él no le importa. 591 01:03:41,465 --> 01:03:43,799 Quiero un BO. De lo contrario... 592 01:03:44,468 --> 01:03:47,268 no quiero eso sal de mi bolsillo. 593 01:03:47,470 --> 01:03:48,996 Siempre pago. 594 01:03:50,474 --> 01:03:52,272 ¡Cállate todo el mundo! 595 01:03:54,478 --> 01:03:56,846 Tenga en cuenta "maletero dañado". Es todo. 596 01:03:57,481 --> 01:03:59,450 ¡Prestar atención! 597 01:04:00,416 --> 01:04:02,386 No, ve allí... ¡camina! 598 01:04:04,421 --> 01:04:06,584 Entonces estará hecho. 599 01:07:22,420 --> 01:07:25,049 Es una pena que no estuvieras allí... 600 01:07:25,422 --> 01:07:26,754 ¡para verlos comer! 601 01:07:27,424 --> 01:07:30,225 Desafortunadamente, alguien Golpeó mi auto. 602 01:07:30,427 --> 01:07:32,090 Estás muy pálido. 603 01:07:32,195 --> 01:07:33,322 ¿Quieres algo de beber? 604 01:07:38,435 --> 01:07:40,769 Yo mismo tomaré un whisky... 605 01:07:42,439 --> 01:07:45,172 El hijo de la señora Thomas es El mejor amigo de Michel. 606 01:07:45,442 --> 01:07:46,569 Es adorable. 607 01:07:47,444 --> 01:07:50,576 No siempre. el no Estudia como tu hijo. 608 01:07:51,449 --> 01:07:54,045 En un mes o dos será todo lo contrario. 609 01:09:49,433 --> 01:09:50,992 ¿Mi marido sigue ahí? 610 01:09:51,269 --> 01:09:51,997 Sí, señora. 611 01:10:00,811 --> 01:10:02,006 Bueno, que sorpresa. 612 01:10:04,615 --> 01:10:05,844 No lo he visto desde hace al menos menos ocho días. 613 01:10:08,152 --> 01:10:09,347 ¿Podemos irnos? 614 01:10:09,487 --> 01:10:11,149 Por supuesto, cariño. 615 01:10:12,489 --> 01:10:14,356 ¿Tuviste un buen día? 616 01:10:17,495 --> 01:10:18,554 Sí, pero muy agotador. 617 01:10:20,498 --> 01:10:21,796 ¡Estoy agotado! 618 01:10:32,510 --> 01:10:35,038 Podemos irnos. He terminado. 619 01:10:49,527 --> 01:10:50,586 Llegas tarde, papi. 620 01:10:50,861 --> 01:10:51,760 Espérame... 621 01:10:51,862 --> 01:10:52,921 Estaré allí en dos minutos. 622 01:10:53,030 --> 01:10:53,895 Llegaré tarde. 623 01:10:54,065 --> 01:10:55,432 Te recogeré en coche. 624 01:10:55,533 --> 01:10:56,694 Está a la vuelta de la esquina. 625 01:10:58,035 --> 01:10:58,764 Hasta luego. 626 01:11:03,474 --> 01:11:04,669 Sin huevos. 627 01:11:05,475 --> 01:11:06,967 Sólo té. 628 01:11:07,978 --> 01:11:09,139 ¿Y el dolor de cabeza? ¿Sucedió? 629 01:11:09,480 --> 01:11:10,345 Sucedió. 630 01:11:13,051 --> 01:11:14,987 ¿No vas a París hoy? 631 01:11:16,054 --> 01:11:18,149 No, creo que me quedaré aquí. descansando. 632 01:11:18,723 --> 01:11:19,782 No te hará ningún daño. 633 01:11:24,495 --> 01:11:26,089 ¿No quieres unas tostadas? 634 01:11:28,332 --> 01:11:30,393 No tengo apetito. 635 01:12:08,874 --> 01:12:11,276 Señora, necesito dinero. 636 01:12:13,544 --> 01:12:16,175 Ven a mi habitación. 637 01:12:24,923 --> 01:12:26,620 ¿Ternera para el almuerzo? 638 01:12:26,925 --> 01:12:29,053 Haz lo que quieras. No tengo hambre. 639 01:12:29,927 --> 01:12:30,986 Haré ternera. 640 01:12:31,929 --> 01:12:34,298 Es saludable y fácil de preparar. 641 01:12:35,934 --> 01:12:37,904 Bien, entonces ternera. 642 01:13:37,928 --> 01:13:39,158 Señora, ¿puedo pasar? 643 01:13:42,934 --> 01:13:44,631 Dos caballeros quieren verla. 644 01:13:46,938 --> 01:13:48,031 ¿Quieres verme? 645 01:13:48,940 --> 01:13:49,907 ¿Qué quieren? 646 01:13:52,944 --> 01:13:53,741 Estoy cansado. 647 01:13:53,945 --> 01:13:55,004 Policía, señora. 648 01:13:57,949 --> 01:14:00,181 ¿Policía? ¿Por qué? 649 01:14:00,886 --> 01:14:03,015 No sé. dijo a ellos te lo harían saber. 650 01:14:07,926 --> 01:14:10,328 Diles que bajaré. 651 01:14:48,066 --> 01:14:51,631 Lamento molestarte. Soy el inspector Duval. 652 01:14:52,070 --> 01:14:53,733 Mi asistente... Gobet. 653 01:14:55,073 --> 01:14:58,534 Perdón por la confusión, pero estoy enfermo... 654 01:14:59,110 --> 01:15:00,043 y descansando. 655 01:15:01,012 --> 01:15:04,474 Perdóname por Le molesta, señora. 656 01:15:05,016 --> 01:15:07,715 Intentaremos ser el lo antes posible. 657 01:15:11,023 --> 01:15:12,615 Por favor, por aquí. 658 01:15:19,030 --> 01:15:20,863 Siéntate, por favor. 659 01:15:25,037 --> 01:15:28,236 Iré directo al grano. 660 01:15:28,707 --> 01:15:30,540 ¿Conoce a Víctor Pegala? 661 01:15:32,277 --> 01:15:33,609 Bueno, sí... un poco. 662 01:15:34,045 --> 01:15:35,378 ¿Por qué lo preguntas? No tengo ni idea. 663 01:15:36,048 --> 01:15:38,075 ¿Sabes dónde puede ser encontrado? 664 01:15:39,051 --> 01:15:42,956 No lo sé... ¿en su casa? 665 01:15:44,055 --> 01:15:45,684 ¿Sabes la dirección? 666 01:15:47,058 --> 01:15:49,029 Vive en Neuilly, ¿no? 667 01:15:52,064 --> 01:15:55,035 Encontramos tu nombre, dirección, teléfono... 668 01:15:56,067 --> 01:15:58,630 en el cuaderno Direcciones de Pegala. 669 01:15:59,104 --> 01:16:01,974 Estamos haciendo preguntas... 670 01:16:02,507 --> 01:16:04,944 a los nombres que están aquí... 671 01:16:05,176 --> 01:16:06,941 para averiguar dónde está el Sr. Pegala. 672 01:16:12,017 --> 01:16:13,007 No entendí. 673 01:16:14,019 --> 01:16:15,318 ¿Qué hizo? 674 01:16:17,222 --> 01:16:19,192 el deberia tener Encontró a su ex esposa... 675 01:16:19,725 --> 01:16:24,165 pagar la pensión y liquidar vacaciones con los niños. 676 01:16:24,396 --> 01:16:25,762 Él no apareció. 677 01:16:26,231 --> 01:16:28,224 La ex señora Pegala estaba preocupada, 678 01:16:28,733 --> 01:16:30,760 fue a su apartamento... nadie respondió. 679 01:16:31,236 --> 01:16:33,764 Llamó varias veces, 680 01:16:34,239 --> 01:16:36,333 día y noche... nadie respondió. 681 01:16:37,241 --> 01:16:38,574 ¿La conoces? 682 01:16:40,311 --> 01:16:41,802 No. 683 01:16:42,313 --> 01:16:44,647 Ella sabe lo que quiere. 684 01:16:45,316 --> 01:16:47,149 Ella vino a vernos. 685 01:16:47,318 --> 01:16:49,550 Pero no te preocuparé. 686 01:16:49,988 --> 01:16:51,924 Sólo unas cuantas preguntas. 687 01:16:52,323 --> 01:16:55,090 Cuando vio al Sr. Pegala... 688 01:16:55,326 --> 01:16:56,453 por última vez? 689 01:17:01,266 --> 01:17:02,666 No lo recuerdo. 690 01:17:05,270 --> 01:17:07,263 Sí, lo entiendo. 691 01:17:10,275 --> 01:17:12,974 Lo siento términos eso la molesta. 692 01:17:13,278 --> 01:17:14,872 Principalmente cuando no estás bien. 693 01:17:15,280 --> 01:17:16,714 Estamos avanzando... 694 01:17:17,281 --> 01:17:21,120 en nuestra búsqueda aleatoria. 695 01:17:21,286 --> 01:17:24,383 Bueno, no quiero molestarte más. 696 01:17:25,290 --> 01:17:28,160 Si por casualidad nunca Si sabes... si tienes... 697 01:17:28,293 --> 01:17:31,959 Cualquier novedad me avisas. 698 01:17:32,297 --> 01:17:34,996 en la sede de policía, inspector duval 699 01:17:36,301 --> 01:17:38,100 o Gobet. 700 01:17:45,810 --> 01:17:48,942 ¿Crees que algo pasó? ¿Qué pasa con el Sr. Pegala? 701 01:17:49,314 --> 01:17:51,307 son solo preguntas de rutina. 702 01:17:52,317 --> 01:17:55,221 Posiblemente pudo haber habido un asesinato. 703 01:17:55,821 --> 01:17:59,225 Pero siempre dicen que soy pesimista. 704 01:18:01,259 --> 01:18:03,729 Perdón por la molestia. 705 01:18:19,277 --> 01:18:20,610 Ahí está papá. 706 01:18:39,131 --> 01:18:41,363 ¿Cómo estás? 707 01:18:41,633 --> 01:18:43,034 no puedo encontrar esta pieza. 708 01:18:47,139 --> 01:18:48,802 ¿Cómo te sientes? 709 01:18:49,141 --> 01:18:50,303 Mejor ahora. 710 01:18:51,143 --> 01:18:52,236 ¿Quieres algo de beber? 711 01:18:53,145 --> 01:18:54,204 Sí, no te preocupes. 712 01:19:08,093 --> 01:19:11,122 ¿Sabes quién estuvo aquí? La policía. 713 01:19:13,999 --> 01:19:15,126 Nada importante, pero... 714 01:19:16,001 --> 01:19:17,334 ¿Qué querían saber? 715 01:19:18,003 --> 01:19:19,562 Sobre una desaparición. 716 01:19:20,872 --> 01:19:23,139 No lo conoces. Víctor Pegala. 717 01:19:23,374 --> 01:19:24,433 No lo conozco. 718 01:19:24,877 --> 01:19:29,045 Un escritor... lo olvidé lo había conocido. 719 01:19:30,883 --> 01:19:32,284 ¿Quieres una bebida? 720 01:19:32,885 --> 01:19:34,251 No, gracias. mi nombre estaba en su cuaderno. 721 01:19:35,888 --> 01:19:38,051 Me pregunto por qué la interrogaron. 722 01:19:38,891 --> 01:19:41,259 mi nombre estaba en libreta de direcciones. 723 01:19:41,894 --> 01:19:43,591 ¡Ah... incriminatorio! 724 01:19:44,897 --> 01:19:48,358 No tiene sentido. Te veré en la cena. 725 01:19:58,911 --> 01:20:00,039 Ayúdame, papá. 726 01:20:20,933 --> 01:20:23,130 ¿Cómo no puedo encontrar esta pieza? 727 01:20:25,938 --> 01:20:27,168 No lo sé, hijo. 728 01:20:27,439 --> 01:20:30,604 Probé todas las piezas. ¿Podría haberse perdido esto? 729 01:20:30,809 --> 01:20:31,468 Tal vez. 730 01:20:32,243 --> 01:20:34,008 Estás siendo molesto. 731 01:20:34,446 --> 01:20:35,539 Basta ya de este tema. 732 01:20:35,781 --> 01:20:37,044 tenemos que hablar sobre algo. 733 01:20:37,283 --> 01:20:38,045 Callarse la boca. 734 01:20:54,800 --> 01:20:56,598 Necesito despedir a Brigit. 735 01:20:57,803 --> 01:20:59,431 Es cierto. ¿Por qué? 736 01:20:59,738 --> 01:21:02,767 Ella es imposible desde su romance con Paul. 737 01:21:03,742 --> 01:21:04,607 Por supuesto. 738 01:21:06,745 --> 01:21:08,339 A él le molesta esto. 739 01:21:09,748 --> 01:21:11,114 Siempre lo mismo. 740 01:21:11,750 --> 01:21:14,277 Bueno, el tiene otras cualidades. 741 01:21:38,777 --> 01:21:41,544 ¿Por qué alguien desaparecería? 742 01:21:47,786 --> 01:21:49,723 Ese hombre que desapareció. No es común. 743 01:21:53,792 --> 01:21:56,195 A veces sucede. 744 01:21:56,795 --> 01:21:57,956 ¿Alguien ha desaparecido? 745 01:21:58,297 --> 01:21:59,458 un pedazo tuyo rompecabezas. 746 01:22:12,745 --> 01:22:13,644 Es éste. 747 01:22:16,750 --> 01:22:18,082 Imposible. 748 01:22:18,751 --> 01:22:20,276 Sí, es posible. Aquí está la prueba. 749 01:22:20,419 --> 01:22:21,147 Que no es. 750 01:22:21,253 --> 01:22:22,049 Mantén la calma. 751 01:22:22,755 --> 01:22:24,247 Lo escondiste. Estoy seguro. 752 01:22:24,390 --> 01:22:27,294 - No, no lo escondí. - Sí, lo escondió. Hijo de puta. 753 01:22:27,761 --> 01:22:30,527 ¿Me estás maldiciendo? ¿Estás loco? 754 01:22:31,765 --> 01:22:33,289 Lo escondiste. 755 01:22:33,766 --> 01:22:34,995 Ahora a la cama. 756 01:22:36,769 --> 01:22:41,735 ¡Estoy cansado de tu rompecabezas! A la cama. 757 01:22:45,778 --> 01:22:48,341 ustedes dos son loco. Te odio. 758 01:23:05,731 --> 01:23:06,893 ¿Qué es esto? 759 01:23:07,734 --> 01:23:09,032 No sé. 760 01:23:13,739 --> 01:23:15,436 Los dos señores de esta tarde. 761 01:23:16,742 --> 01:23:18,211 Pídales que entren. 762 01:23:26,753 --> 01:23:31,558 Perdón por molestarte De nuevo, en un momento como éste. 763 01:23:33,793 --> 01:23:36,127 No sé qué decir. Mi marido. 764 01:23:36,629 --> 01:23:40,399 Buenas noches señor. Inspector Duval y Gobet. 765 01:23:43,168 --> 01:23:44,158 Hijo... a la cama. 766 01:23:56,815 --> 01:24:00,118 necesitaba venir a aclarar algunas cosas. 767 01:24:00,753 --> 01:24:05,593 Y pensé en uno de usted nos ayudaría. 768 01:24:05,758 --> 01:24:06,919 Perdóneme. 769 01:24:15,768 --> 01:24:17,134 ¿Conoce al señor Pegala, señor? 770 01:24:19,772 --> 01:24:22,334 No. Mi esposa me dice habló de su visita. 771 01:24:23,775 --> 01:24:25,301 No lo conozco. 772 01:24:25,777 --> 01:24:26,746 Está bien. 773 01:24:27,780 --> 01:24:31,082 necesito pedirte que hagas un esfuerzo por recordar... 774 01:24:31,283 --> 01:24:34,256 donde conoció al Sr. Pegala. 775 01:24:35,787 --> 01:24:39,124 Ya dije... no lo recuerdo. 776 01:24:40,793 --> 01:24:42,421 Inténtelo, señora. 777 01:24:44,797 --> 01:24:46,266 No sé. 778 01:24:48,801 --> 01:24:50,599 En un cóctel. 779 01:24:52,805 --> 01:24:53,966 ¿Cual? 780 01:24:54,807 --> 01:24:56,936 No lo sé... ¿Julliard? 781 01:24:58,578 --> 01:25:01,048 Estoy diciendo Julliard, pero no estoy seguro. 782 01:25:01,281 --> 01:25:02,806 Ya dije... no lo recuerdo. 783 01:25:03,917 --> 01:25:06,149 Entiendo la dificultad, señora. 784 01:25:07,921 --> 01:25:09,389 ¿Estuvo usted en esa fiesta, señor? 785 01:25:11,925 --> 01:25:14,088 Sí, lo fue. Por supuesto. 786 01:25:14,928 --> 01:25:17,262 podría haber sabido Señor Pegala. 787 01:25:17,931 --> 01:25:20,163 No me parece. el nombre no significa nada... 788 01:25:20,599 --> 01:25:23,036 ¿Y tu cara? Tengo una foto. 789 01:25:30,944 --> 01:25:33,244 N�o... o rosto dele n�o significa nada. 790 01:25:34,948 --> 01:25:37,442 Sólo para estar seguro. ¿Es él? 791 01:25:37,784 --> 01:25:38,843 Sí, es él. 792 01:25:39,953 --> 01:25:41,820 J� foi ao apartamento dele? 793 01:25:42,957 --> 01:25:46,656 No... apenas lo conocía. 794 01:25:46,960 --> 01:25:49,226 Ni siquiera sé por qué ele tinha meu endere�o. 795 01:25:49,963 --> 01:25:53,163 Talvez... gostasse da senhora? 796 01:25:54,467 --> 01:25:55,435 Tal vez. 797 01:25:57,972 --> 01:26:00,203 Inspector, no quiero ser grosero. 798 01:26:00,907 --> 01:26:03,970 Mas esse tipo de pergunta... 799 01:26:04,410 --> 01:26:06,209 � muito desagrad�vel. 800 01:26:07,914 --> 01:26:11,615 N�o quiero colocarlo para fora, mas j� s�o quase 10. 801 01:26:12,919 --> 01:26:15,921 Sí, tienes razón al hacérmelo saber... 802 01:26:15,922 --> 01:26:19,758 pero este tipo de desaparición, 803 01:26:19,759 --> 01:26:23,290 nos obliga a buscar en todos lados. 804 01:26:24,932 --> 01:26:27,333 ¿Has estado alguna vez en Neuilly? 805 01:26:29,936 --> 01:26:31,633 ¿Por qué Neuilly? 806 01:26:31,938 --> 01:26:33,939 Quiero decir, en la casa del señor Pegala. 807 01:26:33,940 --> 01:26:37,402 Ni siquiera sé dónde vive. 808 01:26:38,946 --> 01:26:41,849 Sí, lo sé. Señor, usted no sabe nada. 809 01:26:42,949 --> 01:26:45,443 No lo hace más fácil. 810 01:26:48,956 --> 01:26:51,757 Lo siento, pero ¿qué puedo hacer? 811 01:26:55,962 --> 01:26:58,159 Bueno ya no lo quiero tómate tu tiempo. 812 01:26:58,798 --> 01:27:00,495 Sé que estás haciendo tu trabajo. 813 01:27:03,904 --> 01:27:07,205 Este tipo de cosas deja Nuestro trabajo es desagradable. 814 01:27:07,907 --> 01:27:09,341 Te mostraré la salida. 815 01:27:14,914 --> 01:27:18,376 Espero no necesitarlo ven aquí de nuevo, 816 01:27:18,584 --> 01:27:20,884 pero no puedo prometerlo. 817 01:27:25,925 --> 01:27:27,052 Hasta luego, inspector. 818 01:28:32,925 --> 01:28:34,155 Ven a ver, lo rehice todo... 819 01:28:48,942 --> 01:28:51,003 ¿Me perdonarás? 820 01:28:51,945 --> 01:28:53,072 ¡Te amo! 821 01:31:23,964 --> 01:31:25,490 Esos dos hombres otra vez. 822 01:31:32,973 --> 01:31:34,134 Veré qué quieren. 823 01:31:39,880 --> 01:31:41,349 ¡Te amo! 824 01:31:44,383 --> 01:31:45,078 ¡Te amo! 825 01:31:48,722 --> 01:31:50,487 Te amo con locura. 826 01:31:51,600 --> 01:31:57,600 Traducción: Ángela B.B. Resende y Giovana Zaltrón 827 01:31:57,800 --> 01:32:03,800 Reseña: Ángela B.B. Resende 828 01:33:00,000 --> 01:33:06,000 Cómo hacer