1
00:00:11,540 --> 00:00:13,180
„W XIV w.

2
00:00:13,220 --> 00:00:16,380
chłopi żyli poddani
do panów feudalnych

3
00:00:16,420 --> 00:00:19,140
bez żadnego prawa je chroniącego.

4
00:00:19,180 --> 00:00:22,300
Twoja godność
był ciągle deptany

5
00:00:22,340 --> 00:00:24,740
i mogli jedynie osiągnąć wolność

6
00:00:24,780 --> 00:00:26,300
uciekając do niektórych miast

7
00:00:26,340 --> 00:00:29,860
które dorastały naprzeciwko siebie
do władzy szlacheckiej.

8
00:00:29,900 --> 00:00:31,420
w Barcelonie,

9
00:00:31,460 --> 00:00:34,340
rodzącej się burżuazji
ustalonych instytucji

10
00:00:34,380 --> 00:00:38,900
którzy próbowali zaprzestać nadużyć
królów i szlachty.

11
00:00:38,940 --> 00:00:41,980
I wzniesione budynki
które pozostały

12
00:00:42,020 --> 00:00:43,660
przez wieki.

13
00:00:43,700 --> 00:00:46,620
Kościół Santa María del Mar,

14
00:00:46,660 --> 00:00:48,420
w dzielnicy Ribera,

15
00:00:48,460 --> 00:00:51,780
nie został zbudowany
przez królów lub biskupów,

16
00:00:51,820 --> 00:00:53,420
ale dla ludzi.

17
00:00:53,460 --> 00:00:56,420
Oto historia
od jednego z mężczyzn

18
00:00:56,460 --> 00:01:00,060
to stało się rzeczywistością
ten sen.”

19
00:02:13,740 --> 00:02:15,860
Jesteś szalony, Estanyolu!

20
00:02:15,900 --> 00:02:17,540
Całkowicie szalone!

21
00:02:18,740 --> 00:02:20,100
-Pan. Estewa.

22
00:02:20,140 --> 00:02:21,580
Co się stało?

23
00:02:21,620 --> 00:02:22,980
-Twój ojciec, Bernat.

24
00:02:23,020 --> 00:02:24,500
Miał jeden ze swoich ataków.

25
00:02:24,540 --> 00:02:26,380
proponuję
żniwa razem

26
00:02:26,420 --> 00:02:27,860
i mówi, że chcę go okraść.

27
00:02:27,900 --> 00:02:29,700
-Nie podniesiesz rąk
na moich ziemiach.

28
00:02:29,740 --> 00:02:30,980
Najpierw cię zabiję.

29
00:02:31,020 --> 00:02:32,620
-Z każdym dniem jest coraz gorzej.

30
00:02:32,660 --> 00:02:34,580
Powinieneś coś zrobić.

31
00:02:34,620 --> 00:02:36,700
Tutaj, tylko my dwoje,

32
00:02:36,740 --> 00:02:38,540
bez nikogo, kto by ci podał rękę...

33
00:02:38,580 --> 00:02:40,060
-Dajemy sobie radę.

34
00:02:41,220 --> 00:02:43,260
-Nie jesteś już dzieckiem, Bernat.

35
00:02:44,260 --> 00:02:46,020
W twoim wieku
powinieneś mieć wnuki.

36
00:02:51,820 --> 00:02:54,420
-Co ci mówił ten drań?
-Chce tylko pomóc.

37
00:02:54,460 --> 00:02:55,900
-Kłamstwo.

38
00:02:55,940 --> 00:02:56,980
Jedyna rzecz, której chcesz

39
00:02:57,020 --> 00:02:59,340
zabiera nam nasze ziemie
krok po kroku.

40
00:03:06,380 --> 00:03:09,180
Znowu ci powiedział
powinieneś się ożenić, prawda?

41
00:03:09,220 --> 00:03:11,340
-Nieważne, co powiedział, ojcze.

42
00:03:11,380 --> 00:03:14,420
-Wszystkie pieniądze jakie miałem
Dałem to jako posag twojej siostrze.

43
00:03:14,460 --> 00:03:16,580
Najpierw jego część, potem twoja.

44
00:03:16,620 --> 00:03:19,180
Jej mąż tego potrzebował
osiedlić się w Barcelonie.

45
00:03:19,220 --> 00:03:21,540
-Już ci mówiłem, że wydaje mi się to dobre.
-Nie powinienem był tego robić.

46
00:03:21,580 --> 00:03:23,620
Ty też
miałaś prawo wyjść za mąż.

47
00:03:25,220 --> 00:03:26,420
- Szansa nie pojawiła się.

48
00:03:26,460 --> 00:03:28,020
-Postąpiłem źle.

49
00:03:28,060 --> 00:03:31,340
Część tych pieniędzy była twoja.
-Nie ma znaczenia, kto to był, ojcze.

50
00:03:31,380 --> 00:03:33,940
Ponadto,
mamy już działki.

51
00:03:35,380 --> 00:03:37,620
(hałas)

52
00:03:56,740 --> 00:03:58,460
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.

53
00:04:00,900 --> 00:04:03,900
Chociaż czasami brali go za szaleńca,
był dobrym człowiekiem.

54
00:04:07,020 --> 00:04:08,980
Co teraz zrobisz?

55
00:04:10,340 --> 00:04:12,300
Potrzebujesz żony, Bernat.

56
00:04:14,140 --> 00:04:15,700
Jest bardzo pracowita,

57
00:04:15,740 --> 00:04:17,300
zabierze dom,

58
00:04:17,340 --> 00:04:19,700
pomoże ci z ziemią
i ze zwierzętami...

59
00:04:19,740 --> 00:04:22,580
I jest bardzo silny.
On da ci wiele dzieci.

60
00:04:31,220 --> 00:04:34,420
Jeśli poślubisz moją Franceskę,
nie będziesz potrzebować niczego.

61
00:04:37,020 --> 00:04:38,260
Podejdź bliżej, córko.

62
00:05:05,940 --> 00:05:07,940
(perkusja)

63
00:05:10,180 --> 00:05:12,380
(Muzyka)

64
00:05:49,060 --> 00:05:50,500
Gratuluję ci, Bernacie.

65
00:05:50,540 --> 00:05:52,340
Opiekuj się nią dobrze.

66
00:06:14,020 --> 00:06:15,620
Dla młodej pary!

67
00:06:15,660 --> 00:06:17,420
(WSZYSTKIE)
Dla młodej pary!

68
00:06:30,860 --> 00:06:32,860
Hej, i nie przegap tego.

69
00:06:37,180 --> 00:06:39,260
Tak.
(Śmiech)

70
00:06:46,740 --> 00:06:48,060
-Ja też chcę.

71
00:07:00,420 --> 00:07:02,020
Powiedz mi jeszcze raz.

72
00:07:03,380 --> 00:07:05,300
Chcę to usłyszeć jeszcze raz.

73
00:07:07,180 --> 00:07:08,260
-Ja...

74
00:07:09,460 --> 00:07:11,460
Franceska Steve,

75
00:07:11,500 --> 00:07:13,620
Oddaję Ci moje serce,

76
00:07:13,660 --> 00:07:15,780
Bernat Estanyol,

77
00:07:15,820 --> 00:07:17,660
jako legalna kobieta.

78
00:07:17,700 --> 00:07:20,780
i biorę twoje
jako prawowity mąż.

79
00:07:26,220 --> 00:07:27,820
-A ja,

80
00:07:27,860 --> 00:07:29,860
Bernat Estanyol,...

81
00:07:31,260 --> 00:07:32,380
Biorę Twoje serce...

82
00:07:36,100 --> 00:07:37,540
i daję ci moje.

83
00:07:39,820 --> 00:07:41,140
-Na zawsze?

84
00:07:43,140 --> 00:07:44,540
-Na zawsze.

85
00:07:48,500 --> 00:07:50,260
(rżenie)

86
00:08:09,860 --> 00:08:12,460
Służ Panu
i nie zbliżaj się do mojej córki.

87
00:08:12,500 --> 00:08:14,220
A ty idź z mamą.
-Co się dzieje?

88
00:08:14,260 --> 00:08:15,380
-Przestrzegać.

89
00:08:16,700 --> 00:08:18,660
-Mamo, co się stało?
-Nie, nic się nie dzieje.

90
00:08:18,700 --> 00:08:20,700
Nie opuszczaj mojego boku.

91
00:08:27,180 --> 00:08:30,420
mój panie,
witamy w naszym domu.

92
00:08:30,460 --> 00:08:33,220
-Jesteśmy spragnieni, daj nam pić.

93
00:08:44,500 --> 00:08:46,340
Nie ty.

94
00:08:46,380 --> 00:08:48,500
Chcę, żeby twoja żona mi służyła.

95
00:08:53,740 --> 00:08:55,060
-Nie, nie, proszę.

96
00:08:55,100 --> 00:08:56,500
Proszę.

97
00:08:57,500 --> 00:08:59,140
Nie, nie, nie.

98
00:08:59,180 --> 00:09:00,460
Nie.

99
00:09:00,500 --> 00:09:01,780
Nie, proszę.

100
00:09:01,820 --> 00:09:03,020
Nie.

101
00:09:25,900 --> 00:09:27,140
Więcej wina.

102
00:09:31,700 --> 00:09:33,660
I oni też.

103
00:09:55,020 --> 00:09:56,380
Więcej.

104
00:10:08,460 --> 00:10:09,740
-Ach! NIE!

105
00:10:09,780 --> 00:10:10,860
Ulga!
-Proszę!

106
00:10:10,900 --> 00:10:12,700
-Proszę! Nie, nie!

107
00:10:12,740 --> 00:10:13,780
NIE!

108
00:10:13,820 --> 00:10:15,140
Proszę!
(PŁACZ)

109
00:10:15,180 --> 00:10:16,820
Nie!

110
00:10:16,860 --> 00:10:17,980
NIE!

111
00:10:18,020 --> 00:10:20,060
Ach! NIE!

112
00:10:20,100 --> 00:10:21,780
(uderzenia)

113
00:10:21,820 --> 00:10:22,860
Ach!

114
00:10:22,900 --> 00:10:23,900
Ach!

115
00:10:23,940 --> 00:10:26,020
Ach! Ach!

116
00:10:26,060 --> 00:10:27,860
Ach!

117
00:10:27,900 --> 00:10:29,100
Ach!

118
00:10:29,140 --> 00:10:30,620
Aaa!

119
00:10:33,780 --> 00:10:34,940
-Estanyol.

120
00:10:35,940 --> 00:10:37,020
Twoja kolej.

121
00:10:39,140 --> 00:10:40,660
Moja żona jest już zmęczona

122
00:10:40,700 --> 00:10:42,460
że mi się wydają
bękarckie dzieci

123
00:10:42,500 --> 00:10:44,780
I nie mogę już znieść jego narzekania.

124
00:10:44,820 --> 00:10:47,820
Spełnia jako
dobrym, chrześcijańskim mężem.

125
00:11:15,420 --> 00:11:16,860
Franceska.

126
00:11:18,140 --> 00:11:19,540
Co oni ci zrobili?

127
00:11:24,700 --> 00:11:26,340
Franceska.

128
00:11:27,900 --> 00:11:29,460
-Aaa!

129
00:11:29,500 --> 00:11:31,380
(PŁACZ)

130
00:11:34,860 --> 00:11:37,340
(Bernat wymiotuje)

131
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
Nie wygląda na nowego męża
skonsumował swoje małżeństwo.

132
00:12:04,380 --> 00:12:06,140
-Nie mogę, mój panie.

133
00:12:07,460 --> 00:12:08,940
-No cóż, jeśli nie udało ci się...

134
00:12:10,460 --> 00:12:12,500
pewnie, że
niektórzy z moich żołnierzy mogą,

135
00:12:12,540 --> 00:12:13,620
prawda, panowie?

136
00:12:13,660 --> 00:12:15,300
(Śmiech)

137
00:12:16,820 --> 00:12:18,260
-Nie, proszę.

138
00:12:18,300 --> 00:12:20,100
Nie masz żadnych praw.

139
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
Proszę.

140
00:12:22,460 --> 00:12:23,980
-Jak śmiecie?

141
00:12:24,980 --> 00:12:26,220
Zamierzasz skorzystać

142
00:12:26,260 --> 00:12:28,180
z prawa twego pana
z dziewczyną

143
00:12:28,220 --> 00:12:30,940
a potem przyjdź z reklamacją
z draniem pod pachą?

144
00:12:30,980 --> 00:12:33,140
Czy tego właśnie chcesz?

145
00:12:33,180 --> 00:12:34,980
Powiedz mi!
Czy tego właśnie chcesz?

146
00:12:37,980 --> 00:12:39,380
-Ach!

147
00:12:39,420 --> 00:12:40,740
Ach!

148
00:12:40,780 --> 00:12:42,220
Ach!

149
00:12:42,260 --> 00:12:43,820
Ach!

150
00:12:43,860 --> 00:12:45,220
Ach!

151
00:12:45,260 --> 00:12:46,460
Ach!

152
00:12:48,420 --> 00:12:50,100
Ach!

153
00:13:29,540 --> 00:13:30,860
Przepraszam.

154
00:13:35,540 --> 00:13:37,340
Musimy to zrobić.

155
00:13:38,740 --> 00:13:40,380
-Nie dotykaj mnie.

156
00:13:40,420 --> 00:13:42,620
-Jeśli tego nie zrobię, przyjdzie ktoś inny.

157
00:13:44,700 --> 00:13:46,140
Przepraszam.

158
00:13:46,180 --> 00:13:47,620
-Zostaw mnie, proszę.

159
00:13:49,820 --> 00:13:51,100
Nie.

160
00:13:51,140 --> 00:13:52,140
Nie.

161
00:13:58,100 --> 00:14:00,180
Nie.
-Przykro mi, naprawdę.

162
00:14:00,220 --> 00:14:01,700
-NIE.
-Przepraszam.

163
00:14:05,140 --> 00:14:06,340
Nie.

164
00:14:06,380 --> 00:14:07,620
Nie.

165
00:14:19,060 --> 00:14:20,580
Ach!

166
00:14:24,060 --> 00:14:25,300
Ach!

167
00:14:25,340 --> 00:14:26,860
Ach!

168
00:14:26,900 --> 00:14:28,260
Ach!

169
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
Już prawie skończyłem łóżeczko.

170
00:16:18,500 --> 00:16:19,940
(BABLOWANIE DZIECKA)

171
00:16:45,820 --> 00:16:48,620
(PŁACZ)

172
00:17:10,860 --> 00:17:12,260
Jak się masz?

173
00:17:15,660 --> 00:17:17,140
Dlaczego nic mi nie powiedziałeś?

174
00:17:17,180 --> 00:17:18,860
Mogłeś umrzeć.

175
00:17:22,180 --> 00:17:23,580
On jest naszym synem.

176
00:17:24,860 --> 00:17:25,980
widziałeś?

177
00:17:27,260 --> 00:17:29,260
Ma takie samo znamię.

178
00:17:30,380 --> 00:17:32,500
Kret obok prawego oka.

179
00:17:38,020 --> 00:17:40,140
Nazwiemy go Arnau.

180
00:17:57,460 --> 00:17:59,260
(śmiech)

181
00:18:00,140 --> 00:18:01,340
Jedz, Bellero, jedz!

182
00:18:01,380 --> 00:18:02,900
Wygląda na to, że potrzebujesz siły.

183
00:18:02,940 --> 00:18:05,260
-Tak tu mówią
są tacy, którzy użyźniają ziemię

184
00:18:05,300 --> 00:18:08,580
ale to ktoś inny je sadzi!

185
00:18:08,620 --> 00:18:10,220
(Śmiech)

186
00:18:10,260 --> 00:18:11,780
-No cóż, w moim

187
00:18:11,820 --> 00:18:14,660
Nie pozwalam żadnemu chłopowi
wątpię w moją męskość.

188
00:18:14,700 --> 00:18:15,940
(Śmiech)

189
00:18:15,980 --> 00:18:17,260
-Bellera, ja na twoim miejscu,

190
00:18:17,300 --> 00:18:19,500
Zakazałbym kropek!

191
00:18:19,540 --> 00:18:21,540
(Śmiech)

192
00:18:37,900 --> 00:18:40,380
Ty, zabierz swojego syna i chodź z nami.

193
00:18:47,380 --> 00:18:48,700
-Franceska, nie!

194
00:18:48,740 --> 00:18:51,100
Francesca! NIE!

195
00:18:54,540 --> 00:18:56,460
Francesca!

196
00:18:57,540 --> 00:18:59,220
(NOC)

197
00:19:00,260 --> 00:19:01,500
-Bernat Estanyol.

198
00:19:01,540 --> 00:19:03,700
Twój pan,
Llorenç de Bellera,

199
00:19:03,740 --> 00:19:06,540
skorzystaj z usług swojej żony
karmić piersią swoje dziecko.

200
00:19:07,540 --> 00:19:08,540
-NIE.

201
00:19:09,620 --> 00:19:10,700
Ach!

202
00:19:29,500 --> 00:19:31,580
(grzmot)

203
00:19:39,980 --> 00:19:42,340
(grzmot)

204
00:20:24,900 --> 00:20:26,460
Co wiesz o moim Arnau?

205
00:20:26,500 --> 00:20:27,820
-Co tu robisz?

206
00:20:29,060 --> 00:20:31,020
Odejdź.
-W porządku?

207
00:20:32,500 --> 00:20:33,940
Byłeś moim przyjacielem.

208
00:20:33,980 --> 00:20:36,420
Proszę bardzo,
Chcę tylko wiedzieć, jak się ma.

209
00:20:36,460 --> 00:20:39,020
-Bernat,
Mamy rozkaz nic wam nie mówić.

210
00:20:46,140 --> 00:20:47,620
Przychodzić.

211
00:20:51,620 --> 00:20:53,620
pan
Kazał zostawić tam twojego syna.

212
00:21:01,620 --> 00:21:04,460
Wcześniej twoja żona go uspokajała
karmienie piersią,

213
00:21:04,500 --> 00:21:06,580
dopóki nie dotarło
komornik pana.

214
00:21:06,620 --> 00:21:08,740
Twoja żona stawiała opór,

215
00:21:08,780 --> 00:21:11,420
ale szeryf jest silny.

216
00:21:11,460 --> 00:21:13,100
Wtedy,

217
00:21:13,140 --> 00:21:16,460
za każdym razem Francesca
Przyszłam go nakarmić piersią,

218
00:21:16,500 --> 00:21:18,420
czekali żołnierze

219
00:21:18,460 --> 00:21:20,300
znęcać się nad nią.

220
00:21:20,340 --> 00:21:22,500
A teraz prawie nie przychodzi.

221
00:21:24,660 --> 00:21:25,820
Co robisz?

222
00:21:26,860 --> 00:21:27,860
-Weź mojego syna.

223
00:21:27,900 --> 00:21:30,300
-Nie, nie. Nie możesz tego zrobić.
-Puść mnie!

224
00:21:55,420 --> 00:21:57,300
Uważaj, dokąd idziesz!

225
00:22:17,020 --> 00:22:18,580
Pomoc!

226
00:22:19,620 --> 00:22:21,620
Gwardia! Gwardia!

227
00:22:26,260 --> 00:22:28,420
(DZIECKO PŁACZY)

228
00:22:46,260 --> 00:22:48,460
Ty kurwo, puść mojego syna!

229
00:22:50,340 --> 00:22:51,420
Pospiesz się!

230
00:22:52,740 --> 00:22:54,340
Daj to żołnierzom!

231
00:22:56,980 --> 00:22:58,340
Poszukaj tego.

232
00:22:59,780 --> 00:23:00,900
Uciec!

233
00:23:00,940 --> 00:23:02,220
Uciec!

234
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
-Aaa!

235
00:23:06,860 --> 00:23:08,900
Uciec!

236
00:23:08,940 --> 00:23:10,460
(KORA)

237
00:23:15,620 --> 00:23:17,860
(POWRÓT)

238
00:23:23,780 --> 00:23:26,100
(DZIECKO PŁACZY)

239
00:23:51,700 --> 00:23:53,100
(POWRÓT)

240
00:24:04,260 --> 00:24:06,300
Uciekł, proszę pana!
-Spalić dom!

241
00:24:06,340 --> 00:24:08,140
Uwolnij ich!

242
00:24:08,180 --> 00:24:10,260
(KORA)

243
00:24:21,860 --> 00:24:23,780
(szczekanie)

244
00:24:31,780 --> 00:24:33,620
(KORA)

245
00:24:42,220 --> 00:24:43,860
(POWRÓT)

246
00:24:50,380 --> 00:24:51,940
(KORA)

247
00:24:56,500 --> 00:24:58,900
(POWRÓT)

248
00:25:05,660 --> 00:25:07,700
(POWRÓT)

249
00:25:07,740 --> 00:25:10,180
(KORA)

250
00:25:14,660 --> 00:25:16,660
(POWRÓT)

251
00:25:16,940 --> 00:25:19,220
(szczekanie)

252
00:25:21,980 --> 00:25:23,620
(KORA)

253
00:25:28,380 --> 00:25:29,700
(KORA)

254
00:25:32,980 --> 00:25:35,300
(DZIECKO PŁACZY)

255
00:25:37,420 --> 00:25:39,020
(KORA)

256
00:25:40,260 --> 00:25:42,340
(DZIECKO PŁACZY)

257
00:25:45,380 --> 00:25:47,260
(KORA)

258
00:25:59,860 --> 00:26:02,020
(DZIECKO PŁACZY)

259
00:26:09,980 --> 00:26:11,580
(POWRÓT)

260
00:27:02,620 --> 00:27:03,820
Arnau.

261
00:27:04,820 --> 00:27:06,140
Arnau.

262
00:27:07,780 --> 00:27:08,860
Arnau, synu.

263
00:27:09,940 --> 00:27:11,460
Musisz żyć.

264
00:27:11,500 --> 00:27:12,980
Czy mnie słyszysz?

265
00:27:30,260 --> 00:27:31,700
Jedz, synu.

266
00:27:31,740 --> 00:27:33,380
Tak.

267
00:27:34,380 --> 00:27:35,940
Tak.

268
00:27:42,140 --> 00:27:43,460
Pan.

269
00:27:44,980 --> 00:27:46,580
-Znalazłeś to?

270
00:27:50,380 --> 00:27:52,460
- Dotarliśmy do wąwozu
bardzo głęboko

271
00:27:53,500 --> 00:27:55,020
Pewnie mu to spadło.

272
00:27:56,500 --> 00:27:58,340
-Szukaj, aż znajdziesz.

273
00:27:59,540 --> 00:28:01,660
A jeśli nie znajdziesz,
rozpowszechniasz informacje.

274
00:28:02,740 --> 00:28:04,260
Niech go szukają w Manresie,

275
00:28:04,300 --> 00:28:05,660
w Barcelonie,

276
00:28:05,700 --> 00:28:08,500
w Saragossie...
Do diabła, jeśli trzeba!

277
00:28:11,380 --> 00:28:12,540
Franceska.

278
00:28:12,580 --> 00:28:14,060
Franceska.

279
00:28:14,100 --> 00:28:15,940
Nie znaleźli ich.

280
00:28:15,980 --> 00:28:18,060
Znam bardzo dobrze każdego, kto je wysyła.

281
00:28:18,100 --> 00:28:20,700
Powiedział, że zginęli,
ale kłamał.

282
00:28:20,740 --> 00:28:22,460
Nawet Pan w to nie uwierzył.

283
00:28:26,900 --> 00:28:28,900
Wiem, że kłamałem.

284
00:28:45,780 --> 00:28:47,380
Zaopiekuję się tobą, Arnau.

285
00:28:49,380 --> 00:28:51,340
Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić.

286
00:28:52,580 --> 00:28:53,980
Nikt.

287
00:29:25,540 --> 00:29:27,340
(rżenie)

288
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
(POWRÓT)

289
00:29:41,260 --> 00:29:44,140
(Prawie ODDYCHA)

290
00:29:56,300 --> 00:29:58,340
Tutaj będziemy wolni, mój synu.

291
00:30:23,620 --> 00:30:25,300
Warzywa!

292
00:31:29,140 --> 00:31:30,140
Ostrożny.

293
00:31:30,180 --> 00:31:33,180
Jeśli kawałek spadnie i pęknie,
Wezmę to na twoje plecy.

294
00:31:33,220 --> 00:31:34,820
Pospiesz się.

295
00:31:34,860 --> 00:31:36,620
Weź tę glinę do środka!

296
00:31:36,660 --> 00:31:40,020
Szybko, jeśli nie chcesz
Pozwól, że obudzę cię laską!

297
00:31:42,340 --> 00:31:43,340
Czego chcesz?

298
00:31:44,660 --> 00:31:46,460
-To jest warsztat Grau Puiga?

299
00:31:46,500 --> 00:31:48,660
-Jeśli szukasz pracy,
nie potrzebujemy nikogo.

300
00:31:48,700 --> 00:31:52,460
-Jestem... spokrewniony z nauczycielem.

301
00:31:52,500 --> 00:31:54,100
-Względny?

302
00:31:54,140 --> 00:31:55,980
ty jaki jesteś
On umiera z głodu.

303
00:31:56,020 --> 00:31:57,020
Wynoś się stąd.

304
00:31:57,060 --> 00:31:58,100
-Proszę.

305
00:31:58,140 --> 00:32:00,780
-Powiedziałem długo.
Nie rozumiesz, kiedy do ciebie mówią?

306
00:32:00,820 --> 00:32:02,020
Wynoś się stąd

307
00:32:02,060 --> 00:32:04,420
jeśli nie chcesz
Niech cię pokonają.

308
00:32:04,460 --> 00:32:06,860
(DZIECKO PŁACZY)
I weź też tego diabła.

309
00:32:06,900 --> 00:32:08,580
-Nie nazywaj tak mojego syna.

310
00:32:08,620 --> 00:32:11,180
-Nauczę cię jak odpowiadać.

311
00:32:12,580 --> 00:32:13,780
-Benart!

312
00:32:17,180 --> 00:32:18,420
Bernata.

313
00:32:18,460 --> 00:32:20,140
To ty?

314
00:32:20,180 --> 00:32:21,300
-Guiamona.

315
00:32:22,940 --> 00:32:24,540
-Rzuć rózgę, to mój brat.

316
00:32:29,020 --> 00:32:30,460
Weź to, Habibo.

317
00:32:31,580 --> 00:32:32,980
Bernata.

318
00:32:33,020 --> 00:32:34,580
Co tu robisz?

319
00:32:34,620 --> 00:32:36,460
A twoja żona?

320
00:32:38,620 --> 00:32:40,020
-Guiamona...

321
00:32:42,540 --> 00:32:45,140
Wydarzyły się straszne rzeczy.

322
00:32:45,180 --> 00:32:47,020
Jak się odważyłeś?

323
00:32:47,060 --> 00:32:50,340
Czy wiesz, co by się stało, gdyby znaleźli
zbieg w naszym domu?

324
00:32:51,500 --> 00:32:52,820
Daj mu pieniądze i wypuść go.

325
00:32:52,860 --> 00:32:54,620
-Po prostu potrzebujesz
że go nie znajdują

326
00:32:54,660 --> 00:32:55,900
przez rok i jeden dzień,

327
00:32:55,940 --> 00:32:58,020
wtedy możesz zapytać
kartę obywatela,

328
00:32:58,060 --> 00:32:59,180
Będzie wolnym człowiekiem.

329
00:32:59,220 --> 00:33:00,940
Grau.

330
00:33:00,980 --> 00:33:03,100
Wiesz doskonale
prawa Barcelony.

331
00:33:03,140 --> 00:33:06,420
-Bernat jest służącym
który zbuntował się przeciwko swemu panu.

332
00:33:06,460 --> 00:33:07,620
Przestępca.

333
00:33:07,660 --> 00:33:09,620
A my jego wspólnikami
jeśli to ukryjemy.

334
00:33:09,660 --> 00:33:10,660
-Nie, Puigu.

335
00:33:10,700 --> 00:33:14,260
Mój brat poświęcił swoje dziedzictwo
żebym mógł mieć posag.

336
00:33:14,300 --> 00:33:15,540
I dzięki temu darowi

337
00:33:15,580 --> 00:33:18,460
mogłeś opuścić Navarclés
i otwórz dla siebie ścieżkę w Barcelonie.

338
00:33:18,500 --> 00:33:19,580
Nie zapomnij o tym.

339
00:33:20,660 --> 00:33:22,380
-Guiamona, jestem tylko rzemieślnikiem.

340
00:33:22,420 --> 00:33:24,340
Bogaty, ale rzemieślnik.

341
00:33:24,380 --> 00:33:26,500
Szlachta mną gardzi,

342
00:33:26,540 --> 00:33:28,180
Kupcy mnie nienawidzą.

343
00:33:28,220 --> 00:33:30,860
Co powiedziałby veguer i taniec?
jeśli się dowiedzą?

344
00:33:30,900 --> 00:33:32,620
- To, co powiedzą, nie ma dla mnie znaczenia.

345
00:33:32,660 --> 00:33:34,460
To jest to, co mówię.

346
00:33:34,500 --> 00:33:36,180
miej na to oko,

347
00:33:36,220 --> 00:33:38,060
zabronić mu wychodzić na ulicę
jeśli chcesz,

348
00:33:38,100 --> 00:33:40,100
ale mój brat
zostaje w tym domu

349
00:33:40,140 --> 00:33:41,700
dopóki nie stanie się wolnym człowiekiem.

350
00:33:43,100 --> 00:33:45,500
A twój syn będzie żył
i będzie się kształcił z naszymi.

351
00:33:45,540 --> 00:33:47,700
-To szalone.
-NIE.

352
00:33:47,740 --> 00:33:50,100
Jeśli ich nie powitasz,
Jeśli ich nie ukryjesz,

353
00:33:50,140 --> 00:33:52,460
prędzej czy później ich zatrzymają,

354
00:33:52,500 --> 00:33:54,780
i wtedy odkryją, że tak jest
nasza rodzina,

355
00:33:54,820 --> 00:33:56,420
twoja rodzina

356
00:33:56,460 --> 00:33:59,860
A więc taniec i veguer
tak, będą mieli coś do powiedzenia.

357
00:34:08,740 --> 00:34:10,260
-Co tam robisz, szpiegujesz?

358
00:34:15,820 --> 00:34:17,460
-Chciałem ci podziękować.

359
00:34:18,660 --> 00:34:19,860
-Nie zwracaj na niego uwagi.

360
00:34:21,420 --> 00:34:22,900
Grau bardzo się zmienił.

361
00:34:23,980 --> 00:34:25,980
Nie zajmuje się już warsztatem.

362
00:34:26,020 --> 00:34:27,620
Teraz poświęcił się handlowi.

363
00:34:27,660 --> 00:34:30,420
Łodzie, wina, oliwy...

364
00:34:30,460 --> 00:34:32,140
Przewodniczy bractwu.

365
00:34:32,180 --> 00:34:33,460
On jest wielkim człowiekiem.

366
00:34:34,460 --> 00:34:35,660
I to jest po prostu w toku

367
00:34:35,700 --> 00:34:38,020
bycia nazwanym
członek Rady Cent.

368
00:34:39,420 --> 00:34:40,820
On nie jest już taki sam.

369
00:34:42,700 --> 00:34:44,820
Zgadza się, żebyś została,

370
00:34:44,860 --> 00:34:48,180
ale nigdy, Bernacie, słuchaj mnie uważnie,

371
00:34:48,220 --> 00:34:50,740
nigdy nikomu nie mów

372
00:34:50,780 --> 00:34:52,900
co się stało
z chłopcem z kuźni.

373
00:34:54,180 --> 00:34:56,260
-Ty też bardzo się zmieniłeś,
siostra.

374
00:35:02,740 --> 00:35:06,060
Będziesz pracować od świtu do zmierzchu
w zamian za łóżko, żywność i ubranie.

375
00:35:06,100 --> 00:35:08,180
Twój syn zostanie na górze.

376
00:35:08,220 --> 00:35:10,220
Doña Guiamona się nim zaopiekuje.

377
00:35:10,260 --> 00:35:12,100
Zakaz wstępu do domu.

378
00:35:12,140 --> 00:35:14,220
Nie ma mowy,
myślisz o podejściu.

379
00:35:14,260 --> 00:35:16,500
Nie powinieneś nikomu mówić
twoja sytuacja.

380
00:35:16,540 --> 00:35:18,460
Nawet tych w środku.

381
00:35:23,900 --> 00:35:25,420
Śpisz tutaj.

382
00:35:27,820 --> 00:35:30,700
I wyłącz te lampy,
Nie dają nam ropy!

383
00:35:52,300 --> 00:35:53,820
-Pchły.

384
00:35:55,340 --> 00:35:57,780
To nie jest najgorsze, co tu znajdziesz.

385
00:36:00,940 --> 00:36:02,420
(wzdycha)

386
00:36:21,020 --> 00:36:22,820
Nie bądź dla mnie taki delikatny.

387
00:36:23,860 --> 00:36:25,260
-Kiedy będę mógł zobaczyć syna?

388
00:36:25,300 --> 00:36:27,260
-To nie moja sprawa, daj spokój.

389
00:36:27,300 --> 00:36:28,860
-Co muszę zrobić?

390
00:36:28,900 --> 00:36:30,620
- Załadować drewno opałowe do pieców

391
00:36:30,660 --> 00:36:32,860
i spróbuj
że są zawsze gotowi.

392
00:36:32,900 --> 00:36:36,420
„Przesuń elementy na tył
z domu do wyschnięcia.

393
00:36:36,460 --> 00:36:38,980
transport gliny,
oczyścić błoto

394
00:36:39,020 --> 00:36:40,340
i popiół z pieców.

395
00:36:40,380 --> 00:36:43,900
Przynieś gotowe kawałki
przy wejściu do warsztatu.

396
00:36:43,940 --> 00:36:45,740
I uważaj na niewolników

397
00:36:45,780 --> 00:36:47,780
aby żaden z nich się nie złamał
lub pęknąć.”

398
00:36:56,740 --> 00:36:57,980
Bądź ostrożny. Bądź ostrożny!

399
00:36:59,100 --> 00:37:00,420
Bezużyteczne!
Co zrobiłeś?

400
00:37:00,460 --> 00:37:03,380
-Ach!
-Połamię ci plecy!

401
00:37:03,420 --> 00:37:04,420
I na co patrzysz?

402
00:37:04,460 --> 00:37:05,500
Czy jesteś głuchy?

403
00:37:05,540 --> 00:37:07,780
Bądź posłuszny!
-Zrób to, a cię zabiję.

404
00:37:12,940 --> 00:37:15,420
-Zamierzam zedrzeć twoją skórę.
paski!

405
00:37:28,140 --> 00:37:30,300
Nie dałbym tego
ani świnie.

406
00:37:30,340 --> 00:37:33,220
-(AKCENT ZAGRANICZNY) Jedz,
musisz oszczędzać siły.

407
00:37:38,500 --> 00:37:39,540
Czy mogę?

408
00:37:42,180 --> 00:37:44,420
-Skąd jesteś?
-Z bardzo daleka.

409
00:37:44,460 --> 00:37:45,820
Po drugiej stronie morza.

410
00:37:48,180 --> 00:37:49,900
Wszyscy mówią, że jesteś odważny.

411
00:37:49,940 --> 00:37:52,940
Nie pozwoliłeś im się uderzyć,
Podziwiają cię.

412
00:37:56,420 --> 00:38:00,060
Jeśli pewnego dnia zdecydujesz się uciec...
-Nie mogę uciec.

413
00:38:00,100 --> 00:38:01,940
Nie mogę porzucić syna.

414
00:38:03,340 --> 00:38:05,540
Nawet jeśli widzisz tylko mnie
dwa dni w tygodniu,

415
00:38:05,580 --> 00:38:07,420
Chcę, żebyś wiedział
że jestem jego ojcem.

416
00:38:08,420 --> 00:38:09,500
Czy ma Pan dzieci?

417
00:38:09,540 --> 00:38:11,260
-Może być.

418
00:38:11,300 --> 00:38:14,700
Kiedy mnie złapali,
moja żona była w ciąży.

419
00:38:15,900 --> 00:38:17,340
(BABLOWANIE DZIECKA)

420
00:38:21,300 --> 00:38:22,420
Arnau.

421
00:38:26,260 --> 00:38:27,940
Cześć.

422
00:38:33,940 --> 00:38:34,940
Dziękuję.

423
00:38:45,220 --> 00:38:46,620
Zostaw to mnie na dłużej, Habiba.

424
00:39:10,420 --> 00:39:13,340
z niewolnikami
niewiele cudów można zrobić.

425
00:39:13,380 --> 00:39:15,980
Pracują tylko ze strachu przed biczem,
ale...

426
00:39:17,420 --> 00:39:20,620
twój szwagier...
- Mówiłem ci, żebyś go tak nie nazywał.

427
00:39:22,340 --> 00:39:24,020
Chłop jest inny.

428
00:39:24,060 --> 00:39:26,300
Interesuje się wszystkim
i bardzo szybko się uczy.

429
00:39:26,340 --> 00:39:27,700
-Co proponujesz?

430
00:39:27,740 --> 00:39:29,860
-Daj im pracę
większej odpowiedzialności.

431
00:39:29,900 --> 00:39:32,500
Nie kosztowało nas to żadnych pieniędzy
jak niewolnik

432
00:39:32,540 --> 00:39:34,460
nie będzie też miał umowy o praktykę zawodową.

433
00:39:34,500 --> 00:39:37,660
Będzie jak oficer,
ale nie będąc nim i nie płacąc nic.

434
00:39:37,700 --> 00:39:39,260
-Nie daj się zwieść,

435
00:39:39,300 --> 00:39:42,260
Nie będzie nas to kosztować żadnych pieniędzy,
ale to najdroższy jaki mam.

436
00:39:42,300 --> 00:39:43,860
-Miałem na myśli...

437
00:39:43,900 --> 00:39:45,220
-Wiem, o czym mówiłeś.

438
00:39:45,260 --> 00:39:46,780
Rób to, co uważasz za stosowne.

439
00:39:47,780 --> 00:39:50,140
Ale nie zapomnij
jakie jest Twoje miejsce w warsztacie

440
00:39:50,180 --> 00:39:52,260
albo was wyrzucę i nigdy nie będziecie nauczycielami.

441
00:39:59,860 --> 00:40:03,260
Jeśli umrzesz z powodu ciężkiej pracy,
Nie jesteś dla mnie użyteczny.

442
00:40:04,740 --> 00:40:06,820
Nie szanowałeś mnie.

443
00:40:08,140 --> 00:40:11,700
Inny by cię powiesił,
Ale lubię ludzi z nerwami.

444
00:40:11,740 --> 00:40:14,460
Ja... wypełniam swój obowiązek.

445
00:40:14,500 --> 00:40:15,700
Chcę, żebyś to zrozumiał.

446
00:40:17,380 --> 00:40:18,820
Dobrze pracujesz.

447
00:40:20,340 --> 00:40:22,860
Zajmiesz się pewną sprawą
więcej odpowiedzialności

448
00:40:22,900 --> 00:40:24,460
kiedy muszę być nieobecny.

449
00:40:24,500 --> 00:40:25,900
-Co to jest?

450
00:40:25,940 --> 00:40:28,100
-Pieczęć ceramiki.

451
00:40:28,140 --> 00:40:30,740
Samotnie i przyjrzyj się uważnie,
są umieszczone

452
00:40:30,780 --> 00:40:33,780
na kawałki
które nie posiadają żadnych wad.

453
00:40:33,820 --> 00:40:35,580
Jak się masz.

454
00:40:46,700 --> 00:40:48,540
(BABLOWANIE DZIECKA)

455
00:40:52,820 --> 00:40:54,180
Arnau.

456
00:40:55,620 --> 00:40:56,820
Arnau.

457
00:41:04,260 --> 00:41:06,060
-Myślałem, że wyszedłeś
z innymi.

458
00:41:07,460 --> 00:41:09,820
-Nie miło to widzieć
jak wieszają człowieka.

459
00:41:10,980 --> 00:41:12,900
-Habiba, zabierz dzieci.

460
00:41:30,460 --> 00:41:31,980
Mówią, że był chłopem

461
00:41:32,020 --> 00:41:34,140
który uciekł
z ziemi swego pana.

462
00:41:35,620 --> 00:41:37,460
- Rok by jeszcze nie minął.

463
00:41:38,740 --> 00:41:40,220
-Już przez to przechodziłeś.

464
00:41:40,260 --> 00:41:41,980
Co robisz?

465
00:41:45,340 --> 00:41:47,300
Bernata,
kiedy zabijesz człowieka,

466
00:41:47,340 --> 00:41:50,220
jest taki sam jak ty
obywatel lub sługa.

467
00:41:50,260 --> 00:41:52,020
Jeśli cię odkryją,
Potępiają cię tak samo.

468
00:41:59,940 --> 00:42:01,540
Lepiej zostań tutaj.

469
00:42:01,580 --> 00:42:03,180
Dla twojego syna.

470
00:42:16,180 --> 00:42:17,620
Arnau. Arnau.

471
00:42:26,460 --> 00:42:28,020
Zajmę się wszystkim,

472
00:42:28,060 --> 00:42:29,900
ograniczasz się do obecności
kobietom.

473
00:42:29,940 --> 00:42:32,180
-Myślisz, że nie jestem w stanie się tobą zaopiekować.
swoim gościom?

474
00:42:32,220 --> 00:42:35,500
Nie mam na to ochoty, prawda?
-Genís zje z nami kolację i...

475
00:42:35,540 --> 00:42:38,540
Bądź ostrożny!
Jesteś dzikusem jak twój ojciec!

476
00:42:38,580 --> 00:42:40,420
Przepraszam.

477
00:42:41,300 --> 00:42:44,220
Margarida, Arnau, Guiamon i ty
Kolację zjesz w kuchni.

478
00:42:44,260 --> 00:42:45,580
-W kuchni?

479
00:42:45,620 --> 00:42:47,780
Ale to Boże Narodzenie
i jestem już starszy.

480
00:42:47,820 --> 00:42:48,820
-Dlatego.

481
00:42:48,860 --> 00:42:51,420
Musisz dbać o swoich braci.
-Arnau nie.

482
00:42:51,460 --> 00:42:54,900
-Dzisiaj jest bardzo ważny dzień
dla twojego ojca.

483
00:42:54,940 --> 00:42:56,380
Pomógł królowi w czasie wojny

484
00:42:56,420 --> 00:42:58,740
przybywają szlachcice i rzemieślnicy
aby oddać mu hołd.

485
00:42:58,780 --> 00:43:00,460
Dlatego trzeba się dobrze zachowywać.

486
00:43:00,500 --> 00:43:03,100
-A król uczyni nas szlachetnymi
do nas, mamo?

487
00:43:06,860 --> 00:43:09,940
-Któregoś dnia, córko,
pewnego dnia

488
00:43:09,980 --> 00:43:11,260
-Widzisz?

489
00:43:21,500 --> 00:43:23,100
Dzisiaj będziesz miał dobry obiad.

490
00:43:24,300 --> 00:43:26,460
Kogut, kandyzowane owoce
i ciasto migdałowe.

491
00:43:26,500 --> 00:43:28,500
To cudowne.

492
00:43:29,660 --> 00:43:31,940
Ale wolałbym
że zjedliśmy razem kolację.

493
00:43:37,500 --> 00:43:39,380
Jest trochę zimno, Arnau.

494
00:43:39,420 --> 00:43:40,820
Lepiej idź na górę.

495
00:43:42,020 --> 00:43:43,660
No, idź do domu!

496
00:43:48,740 --> 00:43:50,620
Pospiesz się.

497
00:43:50,660 --> 00:43:52,700
Wesołych świąt, ojcze.

498
00:43:57,380 --> 00:43:58,900
Co tu robisz?

499
00:43:58,940 --> 00:44:01,020
Zaprosili cię na kolację?

500
00:44:02,020 --> 00:44:03,220
-Ja?

501
00:44:04,220 --> 00:44:05,540
-Więc?

502
00:44:05,580 --> 00:44:07,900
-Zwyczaj
po tylu latach...

503
00:44:11,900 --> 00:44:13,260
Na co patrzysz?

504
00:44:13,300 --> 00:44:15,100
-Jest pęknięcie.

505
00:44:15,140 --> 00:44:17,460
Jest mały, ledwo go widać.

506
00:44:19,100 --> 00:44:21,540
-Bardzo kochasz swojego syna,
nie można temu zaprzeczyć.

507
00:44:22,940 --> 00:44:24,660
Nie rób sobie nadziei,

508
00:44:24,700 --> 00:44:26,700
nigdy nie będzie
jeden z ich.

509
00:44:27,700 --> 00:44:29,220
-Nie chcę, żeby to był jeden z twoich.

510
00:44:32,060 --> 00:44:34,340
-Mój się zapisał
z wojskami królewskimi.

511
00:44:35,420 --> 00:44:37,220
Nie słyszałem od niego od dłuższego czasu.

512
00:44:40,500 --> 00:44:41,900
-On wróci.

513
00:44:41,940 --> 00:44:43,100
-Tak.

514
00:44:43,140 --> 00:44:45,020
Mam nadzieję, że tak.

515
00:44:45,060 --> 00:44:46,620
-Jasne.

516
00:44:49,100 --> 00:44:52,100
-Zazdroszczę ci, że jesteś zjednoczony.

517
00:44:53,260 --> 00:44:55,140
-Gdyby coś mu się stało, umarłbym.

518
00:44:56,300 --> 00:44:59,620
Siostra kazała mi się uczyć
z dziećmi nauczył się czytać.

519
00:45:01,380 --> 00:45:03,820
-Myślisz, że to pomoże?
po coś?

520
00:45:14,620 --> 00:45:16,540
Giń, Genueńczyku,
Zatopiłem twój statek.

521
00:45:16,580 --> 00:45:18,860
Nie chcę być Genueńczykiem,
Genueńczycy przegrali.

522
00:45:19,980 --> 00:45:22,060
Jesteś tym, co mówię.

523
00:45:23,820 --> 00:45:25,660
Ach!

524
00:45:25,700 --> 00:45:27,700
Arnau uderzył mnie w oko!
Kłamstwo!

525
00:45:27,740 --> 00:45:29,620
-Margarida,
Zostaw swojego brata w spokoju.

526
00:45:29,660 --> 00:45:31,700
-Habiba.

527
00:45:32,980 --> 00:45:35,700
Habiba, przynieś więcej wina,
ze starych słoików.

528
00:45:35,740 --> 00:45:37,940
Czy zrozumiałeś to?
-Tak, proszę pana.

529
00:45:37,980 --> 00:45:40,260
-Pospiesz się,
goście są spragnieni.

530
00:45:40,300 --> 00:45:41,380
-Ojciec.

531
00:45:42,620 --> 00:45:44,140
-Czego chcesz, Margarido?

532
00:45:44,180 --> 00:45:46,860
-Graliśmy w łódki
i powiedziałem Arnauowi

533
00:45:46,900 --> 00:45:49,820
że statki Genueńczyków
Nie mogli zaatakować Barcelony,

534
00:45:49,860 --> 00:45:51,580
i powiedział, że tak.
-Tak właśnie jest.

535
00:45:51,620 --> 00:45:54,100
Nie mogą, bo są
duże i ciężkie statki

536
00:45:54,140 --> 00:45:56,700
i nie mogą dostać się na plażę
ponieważ osiadłyby na mieliźnie.

537
00:45:56,740 --> 00:45:58,420
W odróżnieniu od innych miast,

538
00:45:58,460 --> 00:46:00,380
nie ma portu
chroniony przed morzem.

539
00:46:00,420 --> 00:46:03,380
-Czy posiadanie portu jest ważne?
-Bardzo, córko.

540
00:46:03,420 --> 00:46:04,820
Gdybyśmy mieli port,

541
00:46:04,860 --> 00:46:07,020
łodzie
można było rozładować w dokach

542
00:46:07,060 --> 00:46:09,580
i nie byłoby to konieczne
ten rój żeglarzy

543
00:46:09,620 --> 00:46:11,740
którzy zbierają towar
i zostawiają ją na ziemi.

544
00:46:11,780 --> 00:46:13,620
Zachowujcie się.

545
00:46:18,980 --> 00:46:20,780
Pospiesz się.

546
00:46:20,820 --> 00:46:23,260
Dokąd?
Na plażę, żeby zobaczyć łodzie.

547
00:46:23,300 --> 00:46:25,300
-Ale nam nie pozwolą.

548
00:46:25,340 --> 00:46:28,460
-Mają wielu gości,
Nie zauważą. Pospiesz się.

549
00:46:28,500 --> 00:46:29,540
Nie możemy.

550
00:46:29,580 --> 00:46:30,780
Czy widzisz to?

551
00:46:30,820 --> 00:46:32,100
Nie jesteś moim bratem.

552
00:46:32,140 --> 00:46:33,500
Nie jesteś z mojej rodziny.

553
00:46:33,540 --> 00:46:34,700
Nie jesteś Puigiem.

554
00:46:34,740 --> 00:46:36,380
Jesteś tchórzem.

555
00:46:41,220 --> 00:46:43,540
-Idziesz?
Tak.

556
00:46:43,580 --> 00:46:44,860
Ja też.

557
00:46:59,740 --> 00:47:03,860
Podążajcie za mną, żeglarze,
Podbijamy Sardynię!

558
00:47:05,540 --> 00:47:07,260
Proces wdrażania do firmy nowego pracownika!

559
00:47:08,260 --> 00:47:09,780
Wsiadajcie na moją łódź, marynarze!

560
00:47:09,820 --> 00:47:11,420
Upadniesz!

561
00:47:11,460 --> 00:47:12,780
Proces wdrażania do firmy nowego pracownika!

562
00:47:12,820 --> 00:47:15,140
Zwolnij cumy i wypłyń!

563
00:47:15,180 --> 00:47:17,180
-Kto tam jest?

564
00:47:18,860 --> 00:47:20,180
Kto żyje?

565
00:47:25,580 --> 00:47:26,940
Kto żyje?

566
00:47:26,980 --> 00:47:30,020
chodźmy.
Nie możemy, oni tu przyjdą.

567
00:47:31,060 --> 00:47:32,940
Dla Stoczni.

568
00:47:32,980 --> 00:47:34,380
Żaden.

569
00:47:35,660 --> 00:47:36,900
Do morza.

570
00:47:36,940 --> 00:47:38,380
Ale...
chodźmy!

571
00:47:53,940 --> 00:47:55,620
-Jest bardzo zimno.

572
00:47:55,660 --> 00:47:57,500
-Zamknij gębę!

573
00:47:57,540 --> 00:47:59,140
-Hej!

574
00:48:01,020 --> 00:48:03,020
Czy widzisz coś?
-Nic.

575
00:48:03,060 --> 00:48:05,620
Na wszelki wypadek przyjrzymy się temu.

576
00:48:08,700 --> 00:48:09,940
Musimy iść.

577
00:48:09,980 --> 00:48:11,100
Guiamon się trzęsie.

578
00:48:11,140 --> 00:48:13,300
Musisz poczekać
być dalej.

579
00:48:14,940 --> 00:48:15,940
(GUIAMON KASZLE)

580
00:48:15,980 --> 00:48:17,260
(Margarida Chista)

581
00:48:34,100 --> 00:48:35,500
Pani.

582
00:48:37,140 --> 00:48:38,540
Dama.

583
00:48:40,460 --> 00:48:41,980
-Co się stało, Habiba?

584
00:48:42,020 --> 00:48:43,900
-Dzieci tam nie ma.

585
00:48:43,940 --> 00:48:45,940
-Jak to się stało, że ich tam nie ma?
-Nie, proszę pani.

586
00:48:45,980 --> 00:48:47,500
-Co się dzieje?

587
00:48:47,540 --> 00:48:49,180
-Dzieci, proszę pana.

588
00:48:50,340 --> 00:48:51,620
Nie ma ich tam.

589
00:48:51,660 --> 00:48:52,980
Margaridzie też nie.

590
00:48:53,020 --> 00:48:55,420
-Czy dobrze wyglądałeś?
-Habiba szukał.

591
00:48:55,460 --> 00:48:56,980
Szukałaś, proszę pani.

592
00:48:57,020 --> 00:48:58,940
Nie ma ich w domu, proszę pana.

593
00:49:01,500 --> 00:49:02,980
I będzie więcej.

594
00:49:03,020 --> 00:49:04,660
(GUIAMON KASZLE)

595
00:49:07,580 --> 00:49:09,060
O ile nasi...

596
00:49:09,100 --> 00:49:11,660
Będzie należeć do króla i jego panów.

597
00:49:11,700 --> 00:49:13,220
-I nasz też

598
00:49:13,260 --> 00:49:14,620
obywateli.

599
00:49:14,660 --> 00:49:17,180
(GUIAMON KASZLE)
Spłaciliśmy królowi dług

600
00:49:17,220 --> 00:49:19,420
z naszymi pieniędzmi
i nasza krew.

601
00:49:20,860 --> 00:49:22,260
- Twoja głowa wariuje.

602
00:49:22,300 --> 00:49:24,540
A może będzie to wino...
(Śmiech)

603
00:49:25,460 --> 00:49:26,620
Chodź.

604
00:49:26,660 --> 00:49:28,620
Chodźmy na ognisko,
Jestem zamrożony. Pospiesz się.

605
00:49:29,940 --> 00:49:32,100
Wychodzą.
chodźmy.

606
00:49:32,140 --> 00:49:33,980
Guiamon nie czuje się dobrze.
Czekać.

607
00:49:34,020 --> 00:49:35,980
Kiedy są dalej.

608
00:49:39,860 --> 00:49:41,580
Teraz.

609
00:49:45,540 --> 00:49:46,900
Margarido, wróć!

610
00:49:46,940 --> 00:49:48,340
Po prostu nie mogę!

611
00:50:00,540 --> 00:50:03,620
Przeszukaj całą okolicę.
Daj im pochodnie.

612
00:50:03,660 --> 00:50:06,580
Ahmed, wezwij niewolników,
pójdziemy na plażę!

613
00:50:06,620 --> 00:50:09,380
Zobaczmy, czy tam byli.
-Że nic im się nie stało.

614
00:50:10,420 --> 00:50:11,460
-Pan.

615
00:50:13,900 --> 00:50:15,060
-Gdzie byłeś?

616
00:50:15,100 --> 00:50:17,340
Kochanie, co masz?

617
00:50:17,380 --> 00:50:18,860
Jesteś przemoczony!

618
00:50:18,900 --> 00:50:22,180
-To był Arnau!
Przekonał nas, żebyśmy poszli na plażę!

619
00:50:22,220 --> 00:50:23,660
Nie chciałem.

620
00:50:23,700 --> 00:50:25,020
-Jest zamrożone.

621
00:50:25,060 --> 00:50:26,180
Idź do kuchni.

622
00:50:26,220 --> 00:50:28,500
Napełnij miskę
gorącą wodą, szybko!

623
00:50:28,540 --> 00:50:30,180
-Ty, wynoś się stąd, idź!

624
00:50:39,300 --> 00:50:40,500
Arnau.

625
00:50:40,540 --> 00:50:42,020
Co się dzieje?

626
00:50:42,060 --> 00:50:44,260
Co się dzieje?
Dlaczego jesteś taki mokry?

627
00:50:44,300 --> 00:50:46,100
Nie chciałem, ojcze.

628
00:50:46,140 --> 00:50:48,060
Nie chciałem.
Nie chciałeś czego?

629
00:50:48,100 --> 00:50:49,100
Co się stało?

630
00:50:49,140 --> 00:50:50,660
Nie zrobiłem tego.

631
00:50:50,700 --> 00:50:52,980
Wszyscy byliśmy, ojcze.

632
00:50:53,020 --> 00:50:54,700
A ona mówi, że to byłem ja.

633
00:50:55,860 --> 00:50:57,500
I to nie jest prawda.

634
00:51:13,100 --> 00:51:14,260
Czy on umrze?

635
00:51:14,300 --> 00:51:16,860
-Zabierz ją.
-Ponieważ?

636
00:51:16,900 --> 00:51:18,180
-Zabierz ją stąd!

637
00:51:24,780 --> 00:51:26,940
Byłeś odpowiedzialny za opiekę nad nimi.

638
00:51:43,940 --> 00:51:45,660
Ta dziewczyna to diabeł.

639
00:51:45,700 --> 00:51:47,820
musisz liczyć
co powiedział twój syn.

640
00:51:49,140 --> 00:51:50,300
-Żargon.

641
00:51:50,340 --> 00:51:52,260
To moja siostra.

642
00:51:52,300 --> 00:51:53,500
-Czego chcesz?

643
00:51:54,700 --> 00:51:56,660
-Chłopiec... Jak się ma?

644
00:51:56,700 --> 00:51:58,220
-Odważysz się zapytać?

645
00:51:59,300 --> 00:52:01,340
W ten sposób płacisz ty i twój syn

646
00:52:01,380 --> 00:52:02,900
co dla Ciebie zrobiliśmy?

647
00:52:02,940 --> 00:52:05,460
-Jest coraz gorzej,
nazwijmy się lekarzem żydowskim.

648
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
-Nie możemy wezwać lekarza,
co powiedzą?

649
00:52:07,540 --> 00:52:08,580
-Zadzwoń do niego!

650
00:52:08,620 --> 00:52:11,060
Nasz syn umiera!

651
00:52:13,380 --> 00:52:15,540
-Guiamona.
-Na zewnątrz.

652
00:52:15,580 --> 00:52:16,580
Na zewnątrz!

653
00:52:23,100 --> 00:52:25,180
(Dzwonki)

654
00:52:33,780 --> 00:52:35,620
(PŁACZ)

655
00:53:17,620 --> 00:53:19,140
(PŁACZ)
Arnau.

656
00:53:21,380 --> 00:53:23,860
Arnau, synu, nie płacz.

657
00:53:25,180 --> 00:53:27,380
Teraz zawsze będziemy razem.

658
00:53:27,420 --> 00:53:29,780
Będziesz mieszkać ze mną w warsztacie.

659
00:53:29,820 --> 00:53:31,820
A ty będziesz spać tutaj, obok mnie.

660
00:53:33,980 --> 00:53:35,980
(Kroki)

661
00:53:39,660 --> 00:53:40,940
Jak się ma moja siostra?

662
00:53:55,300 --> 00:53:57,620
(WSZYSCY) Ojcze nasz
że jesteś w niebie,

663
00:53:57,660 --> 00:53:59,780
Święć się imię Twoje,

664
00:53:59,820 --> 00:54:01,740
Przyjdź królestwo Twoje.

665
00:54:01,780 --> 00:54:04,980
Twoja wola się spełni
zarówno na ziemi, jak i w niebie.

666
00:54:05,020 --> 00:54:07,340
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

667
00:54:07,380 --> 00:54:10,620
Przebacz nam nasze przewinienia
jak i my przebaczamy.

668
00:54:12,780 --> 00:54:14,780
I nie pozwól nam upaść
w pokusie.

669
00:54:14,820 --> 00:54:16,780
Wybaw nas od zła.
Amen.

670
00:54:41,900 --> 00:54:43,100
Przyprowadź ją.

671
00:54:59,900 --> 00:55:01,620
(Módlcie się po arabsku)

672
00:55:09,460 --> 00:55:11,100
Myślałem, że się nie modliłeś.

673
00:55:14,420 --> 00:55:15,940
-Nie modlę się za siebie.

674
00:55:17,020 --> 00:55:18,900
modlę się o
co się stanie...

675
00:55:20,260 --> 00:55:21,940
nie zdarza się.

676
00:55:21,980 --> 00:55:24,020
(PŁACZ)

677
00:55:35,300 --> 00:55:36,780
Niech wszyscy przyjdą.

678
00:55:36,820 --> 00:55:38,100
Chłopiec też.

679
00:55:39,820 --> 00:55:41,220
Iść.

680
00:55:41,260 --> 00:55:42,540
-Nie, pozwól mi!

681
00:55:42,580 --> 00:55:43,940
Nie, nie chcę!

682
00:55:43,980 --> 00:55:45,580
Puść mnie, nie chcę!

683
00:55:45,620 --> 00:55:48,420
Powiedziałem puść mnie!
NIE!

684
00:55:54,060 --> 00:55:55,700
-Wiem, że nie powiedziałeś prawdy.

685
00:55:55,740 --> 00:55:57,700
Okłamałeś nas wszystkich,

686
00:55:57,740 --> 00:56:00,780
ale jesteś moją córką i nie chcę
pogłębiaj ból swojej matki,

687
00:56:00,820 --> 00:56:03,500
więc nie otwieraj już więcej ust,
czy to jasne?

688
00:56:05,060 --> 00:56:07,220
Już mnie słyszałeś,
wszyscy na zewnątrz.

689
00:56:07,260 --> 00:56:09,620
Chodź, pospiesz się.

690
00:56:11,220 --> 00:56:12,820
-Nie chcę, żeby mój syn to widział.

691
00:56:14,780 --> 00:56:16,940
-Posłuchaj Bernacie,
Nie szukaj więcej problemów.

692
00:56:16,980 --> 00:56:18,540
-Żargon.

693
00:56:20,260 --> 00:56:21,540
-Zrób to dla niego.

694
00:56:22,660 --> 00:56:24,700
Pracowałeś bardzo ciężko.

695
00:56:24,740 --> 00:56:26,780
Nie niszcz wszystkiego.

696
00:56:45,380 --> 00:56:47,460
Zdejmij jego ubranie
i przymocuj go do belki.

697
00:56:57,820 --> 00:56:59,740
(HABIBA PŁACZY)

698
00:57:31,780 --> 00:57:34,460
To nie ona jest kim
Powinienem dać klapsa, ale twój syn.

699
00:57:35,500 --> 00:57:36,780
Chcę, żebyś spojrzał.

700
00:57:38,740 --> 00:57:40,140
Trzeba się uczyć od najmłodszych lat

701
00:57:40,180 --> 00:57:42,220
co za zła akcja
niesie ze sobą karę.

702
00:57:49,180 --> 00:57:50,420
-Syn.

703
00:57:50,460 --> 00:57:51,820
Przestrzegać.

704
00:58:26,020 --> 00:58:28,460
-Powinieneś był patrzeć
moim dzieciom!

705
00:58:28,500 --> 00:58:29,940
-Ach!

706
00:58:31,100 --> 00:58:32,420
Ach!

707
00:58:33,940 --> 00:58:35,580
Ach!

708
00:58:38,540 --> 00:58:40,460
Ach!

709
00:58:40,500 --> 00:58:42,180
-Musiałeś
zaopiekowałem się nimi!

710
00:58:42,220 --> 00:58:43,500
-Ach!

711
00:58:44,740 --> 00:58:46,060
Ach!

712
00:58:46,100 --> 00:58:48,660
nie zrobiłeś tego
i przez ciebie...!

713
00:58:48,700 --> 00:58:51,940
Przez ciebie zginął mój syn!
-Ach!

714
00:58:53,300 --> 00:58:54,300
-On nie żyje!
-Ach!

715
00:58:55,980 --> 00:58:57,460
-Ach!

716
00:58:59,740 --> 00:59:00,940
Ach!

717
00:59:05,380 --> 00:59:06,940
-Przez ciebie!

718
00:59:08,220 --> 00:59:09,540
Z twojego powodu!

719
00:59:10,500 --> 00:59:12,580
On nie żyje!

720
00:59:12,620 --> 00:59:14,820
(Rzęsy)

721
00:59:21,180 --> 00:59:22,780
Przez ciebie zginął mój syn!

722
00:59:22,820 --> 00:59:24,460
(Rzęsy)

723
00:59:24,500 --> 00:59:26,340
-Panie.

724
00:59:27,780 --> 00:59:30,060
Ona nie żyje, proszę pana.

725
00:59:30,100 --> 00:59:31,340
On umarł.

726
00:59:55,420 --> 00:59:57,380
(KRZYK)

727
01:00:12,740 --> 01:00:14,300
Ach!

728
01:00:24,980 --> 01:00:27,500
(KRZYCZEĆ)