1
00:01:10,924 --> 00:01:11,924
Detén la masacre.

2
00:01:12,075 --> 00:01:14,694
¿Qué masacre?
Claramente estoy disparando a fallar.

3
00:01:15,276 --> 00:01:17,000
Precisamente. ¿Cuál es el punto?

4
00:01:17,612 --> 00:01:20,002
Huele eso.
El olor a pólvora

5
00:01:20,076 --> 00:01:21,451
me da apetito.

6
00:01:24,715 --> 00:01:25,731
¡Más rápido, muchachos!

7
00:01:29,547 --> 00:01:31,108
¿Entonces, Maquet? ¿Todavía tienes malestar estomacal?

8
00:01:31,692 --> 00:01:32,838
Estoy mareado, Alexandre.

9
00:01:33,004 --> 00:01:35,208
Un trago de esto te vendrá bien.

10
00:01:39,659 --> 00:01:41,635
¡A Trouville, muchachos!

11
00:01:42,060 --> 00:01:43,849
Sí, me siento mucho mejor. Encendedor.

12
00:01:44,236 --> 00:01:45,611
Maravilloso. Si eres mejor...

13
00:01:48,491 --> 00:01:49,769
imagina

14
00:01:50,252 --> 00:01:52,936
vieiras en fricasé con mantequilla de Nantes,

15
00:01:54,059 --> 00:01:56,514
un par de becadas asadas

16
00:01:56,683 --> 00:01:59,750
y chuletas de cordero. nosotros
empezar con un Pouilly

17
00:02:00,075 --> 00:02:01,570
y terminar con un Graves.

18
00:02:04,396 --> 00:02:05,396
¡Maqueta!

19
00:02:06,795 --> 00:02:08,618
Estaré bien.

20
00:02:40,876 --> 00:02:42,087
¡Mira qué bonito es!

21
00:02:43,211 --> 00:02:44,456
¡Giro de vuelta!

22
00:02:46,795 --> 00:02:48,389
Nada supera a un mar epicontinental.

23
00:02:48,971 --> 00:02:50,281
Sí, es sublime.

24
00:02:51,276 --> 00:02:53,764
Puedo sentir que la inspiración regresa.

25
00:02:54,475 --> 00:02:58,088
Catorce horas en autocar para llegar a Rouen.
Diez más para llegar a Le Havre.

26
00:02:58,252 --> 00:03:02,049
Más dos para el barco.
y son 26 horas para encontrar inspiración.

27
00:03:03,052 --> 00:03:05,191
Siempre serás un reloj, Maquet.

28
00:03:09,483 --> 00:03:10,728
¿Cómo se llama la linda?

29
00:03:10,892 --> 00:03:12,681
Doucette. Un normando de pura raza.

30
00:03:13,323 --> 00:03:14,404
20 francos para ti.

31
00:03:15,499 --> 00:03:17,671
Me refiero a ti, linda, no a la vaca.

32
00:03:19,051 --> 00:03:20,230
¡Valgo mucho más!

33
00:03:21,452 --> 00:03:23,340
¡Marión! No hables con extraños.

34
00:03:23,499 --> 00:03:24,809
Lávate para el almuerzo.

35
00:03:31,691 --> 00:03:34,114
Si yo fuera escultor,
Yo empezaría por su culo.

36
00:03:37,899 --> 00:03:40,137
Señor Dumas, ¿cuánto tiempo ha pasado?

37
00:03:40,844 --> 00:03:43,016
- Una edad.
- Perdón por la multitud.

38
00:03:43,180 --> 00:03:45,123
- La feria del ganado es mañana.
- Señora Ozerais,

39
00:03:45,292 --> 00:03:46,787
Sabes que soy un alma sencilla.

40
00:03:47,179 --> 00:03:48,358
Gran hombre y alma sencilla.

41
00:03:49,036 --> 00:03:51,044
Tengo una sorpresa arriba para ti.

42
00:03:51,212 --> 00:03:53,831
- ¿Luisette?
- No, es el día libre de Louisette.

43
00:03:53,995 --> 00:03:55,370
Firmine está reemplazando.

44
00:03:55,467 --> 00:03:56,467
¡Firme!

45
00:03:57,099 --> 00:03:58,442
Descorcha una botella de mi blanco.

46
00:03:59,179 --> 00:04:00,609
Sobre la señora de la casa.

47
00:04:01,004 --> 00:04:04,136
- ¿Y usted, señor? Es suficiente agua.
- No estoy bien.

48
00:04:04,300 --> 00:04:06,886
Un poco de vino pronto te hará bien.

49
00:04:07,532 --> 00:04:08,874
¡Qué entrometido!

50
00:04:10,219 --> 00:04:12,075
¿Quieres un poco de buccino?

51
00:04:12,907 --> 00:04:13,907
No, gracias.

52
00:04:14,155 --> 00:04:15,366
Son una delicia.

53
00:04:16,620 --> 00:04:18,027
Eres muy conocido aquí.

54
00:04:18,219 --> 00:04:20,457
- Me quedé aquí con Belle.
- ¿Y Luisette?

55
00:04:21,259 --> 00:04:22,471
Un poco al margen.

56
00:04:22,699 --> 00:04:24,074
O mucho de lado.

57
00:04:24,139 --> 00:04:25,139
Mi querido amigo,

58
00:04:25,164 --> 00:04:28,939
si te dejas llevar,
derribarías la casa.

59
00:04:29,260 --> 00:04:32,938
Trouville fue un feliz interludio.
Doscientas líneas al día a la luz de las velas.

60
00:04:33,100 --> 00:04:35,100
- Ricardo VII y sus vasallos...
- Lo haremos mejor.

61
00:04:35,179 --> 00:04:37,002
Exactamente. Hacemos todo lo posible por <i>Bragelonne</i>

62
00:04:37,419 --> 00:04:40,038
para entregar los primeros tres capítulos
dentro de un mes.

63
00:04:40,715 --> 00:04:42,145
O estamos en la mierda.

64
00:04:42,315 --> 00:04:45,611
Estoy en el capítulo 2. Ya sabes, Gastón y...

65
00:04:45,772 --> 00:04:49,569
El salmón premiado sube por el Loira
entre Paimboeuf y St. Nazaire.

66
00:04:49,963 --> 00:04:52,070
- Precisamente.
- Narices a la muela.

67
00:04:52,779 --> 00:04:54,122
¿No puedes terminar tu sopa?

68
00:04:54,763 --> 00:04:55,763
No.

69
00:04:56,779 --> 00:04:57,779
¿Está lista mi habitación?

70
00:04:57,835 --> 00:04:59,746
Está usted en el otro extremo, señor Paquet.

71
00:04:59,915 --> 00:05:00,964
Maqueta.

72
00:05:06,411 --> 00:05:07,411
¡Señor Dumas!

73
00:05:08,139 --> 00:05:11,174
- Si lo hubiera sabido...
- ¿Qué hubieras hecho?

74
00:05:11,723 --> 00:05:15,401
No sé. Leí <i>Monte Cristo.</i>
No eres como me imaginaba.

75
00:05:16,683 --> 00:05:18,473
¿Cómo me imaginaste?

76
00:05:20,331 --> 00:05:21,761
Más bien este señor.

77
00:05:24,363 --> 00:05:25,793
¿Qué te gustó de <i>Monte Cristo?</i>

78
00:05:26,860 --> 00:05:27,860
- Todo ello.
- ¡Todo ello!

79
00:05:29,099 --> 00:05:31,107
¡Eso sí que es un cumplido!

80
00:05:32,716 --> 00:05:34,626
Y tu encantador prometido...

81
00:05:34,795 --> 00:05:36,705
- ¿Le gustó <i>Monte Cristo?</i>
- ¿Víctor?

82
00:05:38,251 --> 00:05:39,251
Él es mi hermano.

83
00:05:44,203 --> 00:05:45,203
Tu hermano...

84
00:05:45,291 --> 00:05:48,773
Bueno, entonces bebo por
La buena salud de Víctor.

85
00:05:48,940 --> 00:05:51,362
¡Vamos, Maquet, levanta tu copa!

86
00:05:51,531 --> 00:05:53,288
¡Al rey Luis Felipe!

87
00:05:53,579 --> 00:05:55,369
Yo estoy por el Rey, quien está por el pueblo.

88
00:05:55,660 --> 00:05:57,635
No seas tonto, mi niña bonita.

89
00:05:57,707 --> 00:06:00,075
El rey es un estafador. nosotros
pronto se deshará de él.

90
00:06:01,420 --> 00:06:02,762
El señor Dumas es republicano.

91
00:06:03,499 --> 00:06:04,809
Marion, tu pollo está frío.

92
00:06:06,155 --> 00:06:07,236
¿Te quedarás mucho tiempo?

93
00:06:07,755 --> 00:06:10,090
Con encuentros tan lindos, ¿quién se iría?

94
00:06:17,771 --> 00:06:21,449
¿Sabes qué, Maquet?
La vaquera no ha leído ni una línea de <i>Cristo</i>

95
00:06:21,611 --> 00:06:24,427
porque ella no sabe leer. Eso me gusta mucho.

96
00:06:25,131 --> 00:06:26,131
¿Por qué?

97
00:06:27,340 --> 00:06:31,563
Las chicas son más ávidas cuando están
analfabeto. Es una regla de oro.

98
00:06:32,236 --> 00:06:33,236
Bien.

99
00:06:34,379 --> 00:06:35,395
¿Ya?

100
00:06:35,467 --> 00:06:38,283
Sí, tengo que empezar a trabajar temprano mañana.

101
00:06:40,172 --> 00:06:41,172
Buenas noches amigo.

102
00:06:41,899 --> 00:06:43,209
Buenas noches Alejandro.

103
00:06:53,131 --> 00:06:55,336
¿Cómo se siente ser famoso?

104
00:06:56,011 --> 00:06:57,506
Nunca tuve esta habitación.

105
00:06:57,804 --> 00:06:59,692
Por supuesto que no, es el mejor.

106
00:06:59,851 --> 00:07:03,016
Mientras los ricos
quiero dormir en tu cama...

107
00:07:04,075 --> 00:07:07,818
Cobro 250 por noche,
pero te haré un descuento.

108
00:07:08,523 --> 00:07:10,531
Siento que estoy entrando a mi tumba.

109
00:07:10,731 --> 00:07:13,798
Ése es un pensamiento morboso.
Da al patio.

110
00:07:13,963 --> 00:07:15,819
Agradable y tranquilo para que escribas.

111
00:07:18,827 --> 00:07:19,827
Imposible.

112
00:07:20,363 --> 00:07:23,047
Necesito el aire del mar para escribir.
Aquí me asfixiaré.

113
00:07:23,467 --> 00:07:24,417
Señor Dumas...

114
00:07:24,491 --> 00:07:25,572
Voy a volver a París.

115
00:07:25,835 --> 00:07:28,324
Estamos llenos. Es la feria de ganado.

116
00:07:28,523 --> 00:07:30,248
¿Maquet tiene vistas al mar?

117
00:07:30,379 --> 00:07:31,809
Sí, pero su habitación es pequeña.

118
00:07:31,979 --> 00:07:34,216
No puedes volver a París
¡en medio de la noche!

119
00:07:36,395 --> 00:07:38,436
¡Maqueta! ¡Despertar!

120
00:07:44,140 --> 00:07:45,188
¡Estamos en llamas!

121
00:07:47,659 --> 00:07:49,122
¿Qué está sucediendo?

122
00:07:49,643 --> 00:07:53,900
Lo siento mucho, Auguste.
Necesito respirar el aire del mar.

123
00:07:55,979 --> 00:07:57,768
- Estamos intercambiando habitaciones.
- ¿Ahora?

124
00:07:58,635 --> 00:08:01,451
Mi pobre señor, lo ayudaré a mudarse.

125
00:08:09,931 --> 00:08:10,931
Entra.

126
00:08:12,811 --> 00:08:15,114
- ¿Has venido a hacer la cama?
- ¿Perdón?

127
00:08:15,691 --> 00:08:17,219
Estoy escribiendo.

128
00:08:17,291 --> 00:08:19,266
Lo siento mucho.

129
00:08:19,339 --> 00:08:21,064
Tú también tienes tu trabajo que hacer.

130
00:08:21,131 --> 00:08:23,336
Louisette dijo que podía subir.

131
00:08:23,499 --> 00:08:25,126
¿Luisette? Sí...

132
00:08:29,515 --> 00:08:31,272
¿Dormiste bien al menos?

133
00:08:31,595 --> 00:08:33,668
Para ser honesto, no pegué ojo.

134
00:08:34,155 --> 00:08:35,531
¿En qué estás trabajando?

135
00:08:35,691 --> 00:08:36,772
<i>El vizconde de Bragelonne.</i>

136
00:08:37,163 --> 00:08:40,939
Es la continuación de <i>Los tres mosqueteros.</i>
Y la obra de teatro de <i>Cristo.</i>

137
00:08:41,099 --> 00:08:42,147
Entonces ese es el destino de un escritor.

138
00:08:42,475 --> 00:08:45,127
Sí, escribe un escritor, así de sencillo.

139
00:08:51,083 --> 00:08:52,459
Puedo volver más tarde...

140
00:08:54,219 --> 00:08:57,254
Estás aquí ahora.
No te molestes en cambiar las sábanas.

141
00:08:58,411 --> 00:09:02,602
Lo siento pero creo que ha habido
un ligero malentendido.

142
00:09:02,763 --> 00:09:04,673
no soy la camarera

143
00:09:04,843 --> 00:09:06,884
y te admiro mucho.

144
00:09:07,435 --> 00:09:10,600
- Sé que debes estar acostumbrado a la gente...
- Espera...

145
00:09:10,795 --> 00:09:14,308
Mujeres con un motivo oculto,
el protagonista de una de tus obras,

146
00:09:14,379 --> 00:09:17,195
pero no soy actriz
y estoy aquí por el bien de mi padre.

147
00:09:17,515 --> 00:09:18,726
Te has equivocado de habitación.

148
00:09:19,115 --> 00:09:22,150
puedo leer
y mi padre hablaba a menudo de ti.

149
00:09:22,699 --> 00:09:25,351
Eres un héroe
El hombre que derrocó a Carlos X.

150
00:09:25,867 --> 00:09:26,867
¿Quién es tu padre?

151
00:09:26,955 --> 00:09:28,363
Dr. Martín Derives.

152
00:09:28,811 --> 00:09:31,114
Ha estado en St. Pelagie
cárcel por nueve años,

153
00:09:31,371 --> 00:09:33,030
desde su detención con Blanqui y Barbès.

154
00:09:33,099 --> 00:09:34,791
El complot de bomba en los tribunales de justicia.

155
00:09:35,403 --> 00:09:37,891
Desafortunadamente, no explotó.
¿Puedo entrar?

156
00:09:39,115 --> 00:09:40,294
Alguien podría oírnos.

157
00:09:41,515 --> 00:09:45,793
Es un milagro. tu eres
la comidilla de la ciudad.

158
00:09:45,995 --> 00:09:48,003
¡Alejandro Dumas en Trouville!

159
00:09:49,419 --> 00:09:50,419
¿Puedo sentarme?

160
00:09:51,083 --> 00:09:52,709
¿No recibiste las cartas de mi padre?

161
00:09:52,875 --> 00:09:55,494
- Déjame explicarte...
- Lo sé, el censor es despiadado.

162
00:09:55,915 --> 00:09:57,803
Ayúdelo, señor Dumas, está enfermo.

163
00:09:58,059 --> 00:10:00,035
Lo han aislado por su tisis.

164
00:10:00,203 --> 00:10:03,881
Ni siquiera me dejan verlo.
Puede que ya esté muerto.

165
00:10:04,554 --> 00:10:05,984
No son salvajes.

166
00:10:06,059 --> 00:10:07,402
Claramente no los conoces.

167
00:10:10,283 --> 00:10:11,283
Lo pensaré.

168
00:10:11,563 --> 00:10:13,353
No tarde demasiado, señor Dumas.

169
00:10:13,419 --> 00:10:15,973
Mi casa es la última fuera de la ciudad.
¿Vendrás?

170
00:10:22,635 --> 00:10:24,065
¿Quieres firmar esto por mí?

171
00:10:27,819 --> 00:10:29,129
¿Cómo te llamas?

172
00:10:29,739 --> 00:10:30,885
Carlota.

173
00:10:37,675 --> 00:10:42,891
A Carlota,
quien me conoce tan bien

174
00:10:48,139 --> 00:10:49,602
Gracias, señor Dumas.

175
00:10:52,554 --> 00:10:55,076
¡Qué asco! ¡Como bestias en celo!

176
00:10:55,819 --> 00:10:57,892
No es de extrañar. Es la feria de ganado.

177
00:10:58,635 --> 00:11:00,130
Déjame acompañarte.

178
00:11:06,283 --> 00:11:07,283
¡Marión!

179
00:11:07,435 --> 00:11:09,508
¿Dónde está mi hija?

180
00:11:10,442 --> 00:11:12,522
- ¿Estás buscando a Marion?
- ¿Dónde diablos está ella?

181
00:11:13,322 --> 00:11:14,522
Si ella está en eso, la mataré.

182
00:11:14,955 --> 00:11:18,305
La vi salir temprano.
Dijo que iba a pescar camarones.

183
00:11:18,730 --> 00:11:19,730
- ¿Camarones?
- Camarones.

184
00:11:19,755 --> 00:11:20,803
¿Está seguro? ¿Solo?

185
00:11:21,354 --> 00:11:22,632
Terriblemente solo.

186
00:11:22,795 --> 00:11:24,389
Ha trabajado hasta llegar a la idiotez.

187
00:11:24,875 --> 00:11:25,956
En efecto.

188
00:11:27,370 --> 00:11:29,127
Buenos días para usted, señor.

189
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
¡Señorita Marion!

190
00:11:32,491 --> 00:11:34,215
Tu padre está abajo.

191
00:11:35,019 --> 00:11:37,474
- ¿Qué hora es?
- Dije que estabas pescando camarones.

192
00:11:46,059 --> 00:11:48,199
Tenía razón. ¡Analfabetos y codiciosos!

193
00:11:49,098 --> 00:11:50,855
Bueno, ¿nos ponemos a trabajar?

194
00:11:51,018 --> 00:11:52,197
¡Excelente idea!

195
00:11:53,290 --> 00:11:54,786
Me siento en plena forma.

196
00:11:56,971 --> 00:11:59,111
En el capítulo 1 de <i>Bragelonne,</i>

197
00:11:59,275 --> 00:12:01,927
el retrato de la joven carece de vigor.

198
00:12:02,187 --> 00:12:03,813
¡No tenemos tiempo para reescribir!

199
00:12:03,883 --> 00:12:05,989
- Ya lo he reescrito.
- ¿Cuando?

200
00:12:06,315 --> 00:12:07,876
Anoche. En mi cabeza.

201
00:12:08,203 --> 00:12:09,730
Mientras hace caer a la vaquera.

202
00:12:09,899 --> 00:12:11,591
- ¿Estás bromeando?
- No.

203
00:12:13,035 --> 00:12:14,035
Escucha...

204
00:12:14,859 --> 00:12:16,649
"El que está apoyado en la silla,

205
00:12:16,811 --> 00:12:18,634
"el vivaz, risueño,

206
00:12:18,795 --> 00:12:21,895
"era una chica hermosa
de 19 a 20 años,

207
00:12:22,251 --> 00:12:24,673
"de piel oscura, de cabello oscuro,

208
00:12:24,843 --> 00:12:28,456
"resplandecientemente hermosa,
con ojos que se iluminaron

209
00:12:28,619 --> 00:12:30,954
"debajo de cejas vigorosas,

210
00:12:31,275 --> 00:12:33,894
"y sobre todo con dientes que brillaban

211
00:12:34,059 --> 00:12:37,890
"como perlas detrás de sus labios rojo sangre".

212
00:12:38,539 --> 00:12:39,685
Sí, mucho mejor.

213
00:12:39,851 --> 00:12:41,412
¡Quieres decir admirable!

214
00:12:41,739 --> 00:12:42,885
Y para concluir...

215
00:12:44,139 --> 00:12:46,278
"Cada uno de sus movimientos parecía derivar

216
00:12:46,442 --> 00:12:48,036
"del repertorio de un mimo.

217
00:12:48,939 --> 00:12:51,973
"Ella no vivió, saltó".

218
00:12:52,619 --> 00:12:54,594
"Ella no vivió, saltó".

219
00:12:55,819 --> 00:12:57,478
Eso es maravilloso, Alejandro.

220
00:13:04,299 --> 00:13:05,445
Lo siento mucho.

221
00:13:06,731 --> 00:13:07,910
Vamos, Augusto.

222
00:13:08,619 --> 00:13:10,759
- ¿No confías en mi memoria?
- Sí, pero...

223
00:13:10,923 --> 00:13:13,673
"La que está apoyada en su silla,

224
00:13:13,834 --> 00:13:16,202
"el vivaz, risueño..."

225
00:13:18,923 --> 00:13:20,201
¿Volvemos a la posada?

226
00:13:30,059 --> 00:13:33,191
120.000 más intereses, más una asignación.

227
00:13:33,355 --> 00:13:37,131
Según mis cálculos,
Eso es al menos 150.000.

228
00:13:37,291 --> 00:13:38,291
¿Qué quieres decir?

229
00:13:38,634 --> 00:13:40,010
Me refiero a mi ex esposa.

230
00:13:40,331 --> 00:13:43,179
Ella está amenazando con demandar
a menos que pague en un mes.

231
00:13:43,531 --> 00:13:46,379
Pensar que solo me casé
ella para deshacerse de ella.

232
00:13:47,819 --> 00:13:52,130
¡Papá! Este es el Sr. Alexandre Dumas,
el famoso escritor y...

233
00:13:52,490 --> 00:13:53,801
Auguste Maquet, también escritor.

234
00:13:53,963 --> 00:13:55,873
¡Mira ese par de pelotas!

235
00:13:56,939 --> 00:13:58,434
¡Imagínese! ¿Cuánto cuesta?

236
00:13:59,754 --> 00:14:03,203
¿Cuánto qué?
¿Tiene una granja y un rebaño en la región?

237
00:14:03,371 --> 00:14:04,833
No, mi castillo tiene terreno.

238
00:14:05,291 --> 00:14:06,469
No realizamos envíos a París.

239
00:14:06,859 --> 00:14:08,201
No te preocupes. ¿Cuánto cuesta?

240
00:14:11,082 --> 00:14:12,131
100 francos.

241
00:14:12,971 --> 00:14:14,630
No estoy de humor para regatear. ¡Vendido!

242
00:14:15,595 --> 00:14:18,629
- Lo llamaré Nabucodonosor.
- Celebremos.

243
00:14:18,858 --> 00:14:21,609
- ¿Una gota de calvados?
- ¡Con mucho gusto!

244
00:14:23,371 --> 00:14:26,089
- Tienes una hija encantadora.
- Una ramera derecha.

245
00:14:26,251 --> 00:14:27,331
Necesita una mano fuerte.

246
00:14:27,498 --> 00:14:28,498
Definitivamente.

247
00:14:28,523 --> 00:14:31,393
Mantenido con una correa apretada. Como todas las chicas.

248
00:14:31,755 --> 00:14:33,414
El señor es un conocedor.

249
00:14:33,835 --> 00:14:35,810
- ¿Un calvados rápido?
- Sí.

250
00:14:41,483 --> 00:14:43,207
¿Por qué no te pones a cubierto?

251
00:14:43,531 --> 00:14:44,709
Casi no parece tener sentido.

252
00:14:45,034 --> 00:14:47,272
Gracias por esta mañana, Sr. Paquet.

253
00:14:50,794 --> 00:14:52,006
No lo menciones.

254
00:15:37,099 --> 00:15:39,009
¿Las contraventanas son contra la lluvia?

255
00:15:39,242 --> 00:15:40,869
No, contra miradas indiscretas.

256
00:15:41,643 --> 00:15:43,204
La gente me mira como a un animal.

257
00:15:43,690 --> 00:15:46,888
Después del arresto de mi padre,
Instantáneamente me convertí en un paria.

258
00:15:48,234 --> 00:15:51,366
A pesar de las personas que curó,
las vidas que salvó.

259
00:15:51,499 --> 00:15:53,093
¿Por qué te quedas?

260
00:15:53,163 --> 00:15:55,684
No tengo elección. La vida en
París es demasiado cara.

261
00:15:59,050 --> 00:16:01,124
¡Quítate la ropa y sin complicaciones!

262
00:16:01,355 --> 00:16:03,243
Yo era enfermera, lo he visto todo antes.

263
00:16:03,402 --> 00:16:05,508
¡Mili! ¿Sabes quién es?

264
00:16:05,674 --> 00:16:07,431
¡El mismísimo Alejandro Dumas!

265
00:16:07,690 --> 00:16:11,521
Con fiebre, le castañetearán los dientes.
como el de cualquier otra persona.

266
00:16:16,459 --> 00:16:17,954
¿Seguramente tienes algunos amigos?

267
00:16:18,379 --> 00:16:20,005
Muchos de los amigos de mi padre.

268
00:16:21,003 --> 00:16:22,003
Los conocías bien.

269
00:16:22,411 --> 00:16:23,873
- ¿En realidad?
- Allá por 1830.

270
00:16:24,203 --> 00:16:25,323
En las barricadas con ellos.

271
00:16:27,531 --> 00:16:29,921
- ¿Recuerdas al joven Bard?
- ¿Bardo?

272
00:16:30,251 --> 00:16:31,251
El pintor.

273
00:16:32,714 --> 00:16:34,122
Sí, el pintor.

274
00:16:34,986 --> 00:16:35,986
¿Sigues pintando?

275
00:16:36,107 --> 00:16:37,107
Padre me dijo.

276
00:16:37,899 --> 00:16:40,933
En el Ayuntamiento le dijiste:
"¡Sígueme para que te disparen!"

277
00:16:41,098 --> 00:16:42,528
Te siguió ciegamente.

278
00:16:44,426 --> 00:16:48,202
¿Y Bixio?
¿El hombre con el que irrumpiste en la armería?

279
00:16:50,634 --> 00:16:53,286
¡Buen Bixio!
Teníamos muy poca munición.

280
00:16:53,418 --> 00:16:54,418
Y comida.

281
00:16:55,242 --> 00:16:57,131
Al parecer, seguiste exigiendo comida.

282
00:16:57,803 --> 00:16:59,211
Tengo un apetito saludable.

283
00:17:02,891 --> 00:17:04,801
La vida hay que devorarla, ¿no?

284
00:17:06,443 --> 00:17:07,443
¿Lo has pensado bien?

285
00:17:09,611 --> 00:17:11,913
Tengo. Pero necesito pensar un poco más.

286
00:17:12,811 --> 00:17:14,154
El padre está a las puertas de la muerte.

287
00:17:15,050 --> 00:17:16,196
Confía en mí.

288
00:17:18,315 --> 00:17:20,705
- ¿Puedo pedirle un favor, señor Dumas?
- Alejandro.

289
00:17:32,011 --> 00:17:34,433
Si le envío una carta, la abrirán.

290
00:17:35,018 --> 00:17:36,808
¿Podrías entregárselo en persona?

291
00:17:40,843 --> 00:17:41,891
Puedes confiar en mí.

292
00:17:56,874 --> 00:17:58,085
<i>Querido padre:</i>

293
00:17:59,275 --> 00:18:00,868
<i>Creo en el destino, no en el azar.</i>

294
00:18:01,034 --> 00:18:03,785
<i>Y el destino ha puesto
Alejandro Dumas en nuestro camino.</i>

295
00:18:04,683 --> 00:18:06,789
<i>No puedes imaginar lo feliz que estoy.</i>

296
00:18:07,179 --> 00:18:09,634
<i>Sr. Dumas es un tipo guapo,</i>

297
00:18:10,859 --> 00:18:12,769
<i>con una expresión muy gentil.</i>

298
00:18:13,546 --> 00:18:16,842
<i>Nunca pensé que alguien fuera tan famoso.
Podría ser muy tímido.</i>

299
00:18:18,283 --> 00:18:20,072
<i>Me gustó de inmediato</i>

300
00:18:20,842 --> 00:18:23,429
<i>Por mucho que me guste su escritura.</i>

301
00:18:43,755 --> 00:18:45,960
¡Por fin! Te busqué por todas partes.

302
00:18:46,123 --> 00:18:47,400
¡Louisette, sal!

303
00:18:49,386 --> 00:18:50,816
Casi me asfixio.

304
00:18:52,395 --> 00:18:54,152
Hace calor ahí abajo.

305
00:18:55,402 --> 00:18:56,745
- Señor.
- Señorita.

306
00:18:57,930 --> 00:19:00,320
¿A dónde llegaste? ¿La piedra de afilar?

307
00:19:00,746 --> 00:19:02,340
¿De dónde sacaste ese suéter tonto?

308
00:19:02,506 --> 00:19:05,190
En el mercado.
Deberíamos fomentar el comercio local.

309
00:19:05,483 --> 00:19:07,339
¿Has venido a Trouville para ir de compras?

310
00:19:07,499 --> 00:19:10,631
Seguí tu consejo,
respirando el aire del mar y las vacas.

311
00:19:10,794 --> 00:19:12,137
¿Y? ¿Inspirado?

312
00:19:13,482 --> 00:19:14,825
- Bloqueado.
- ¿Bloqueado?

313
00:19:14,890 --> 00:19:15,971
Así es.

314
00:19:16,139 --> 00:19:18,954
Ya sabes cómo es.
No puedes forzarlo.

315
00:19:19,115 --> 00:19:20,545
¡Mierda! Eso es todo lo que necesitamos.

316
00:19:21,035 --> 00:19:22,530
¿Pero qué pasa?

317
00:19:23,754 --> 00:19:24,754
¿Un estimulante?

318
00:19:25,162 --> 00:19:26,789
No, gracias. Yo...

319
00:19:27,722 --> 00:19:29,152
Quiero volver a París.

320
00:19:29,419 --> 00:19:33,543
Ven, ven.
Repasaremos juntos el Capítulo 2.

321
00:19:34,283 --> 00:19:35,560
¿Dónde estabas?

322
00:19:35,722 --> 00:19:37,217
Eso es todo, no lo sé.

323
00:19:39,946 --> 00:19:42,314
¿Aún anhelas la revolución?

324
00:19:42,378 --> 00:19:43,873
¿Qué importancia tiene eso para <i>Bragelonne?</i>

325
00:19:44,266 --> 00:19:48,293
¿Joven bardo? ¿Bixio?
Entraste en una armería con él.

326
00:19:48,458 --> 00:19:50,183
¿Estás escribiendo mis memorias?

327
00:19:50,443 --> 00:19:52,549
No, dímelo honestamente.

328
00:19:53,579 --> 00:19:56,133
¿Eres realmente republicano? Ahora, quiero decir.

329
00:19:56,426 --> 00:19:57,856
¿Popular y populista?

330
00:19:58,475 --> 00:20:00,614
No estás bien. ¿Podemos hacer algo de trabajo?

331
00:20:00,778 --> 00:20:01,892
Contéstame primero.

332
00:20:02,058 --> 00:20:04,263
Sí, soy republicano. ¿Feliz ahora?

333
00:20:04,714 --> 00:20:06,657
¿Qué opinas de los revolucionarios?

334
00:20:06,826 --> 00:20:08,288
¿Te molesta el aire del mar?

335
00:20:08,458 --> 00:20:11,307
Barbès, Blanqui...
¿Intentarías liberarlos?

336
00:20:12,714 --> 00:20:16,294
Veo. Es hora de que regresemos a París.
Haz las maletas.

337
00:20:21,994 --> 00:20:23,621
<i>"Querido Alejandro Dumas...</i>

338
00:20:31,306 --> 00:20:32,387
<i>"Con mi corazón</i>

339
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
<i>"golpeando,</i>

340
00:20:35,626 --> 00:20:37,831
<i>"Tomo mi pluma para escribirte.</i>

341
00:20:38,955 --> 00:20:42,633
<i>"Seguramente has oído
del Dr. Martín Desrives,</i>

342
00:20:42,954 --> 00:20:44,897
<i>"encarcelado durante los últimos nueve años</i>

343
00:20:45,482 --> 00:20:47,392
<i>"en la prisión de St. Pélagie.</i>

344
00:20:48,746 --> 00:20:50,154
<i>"Él es mi padre."</i>

345
00:21:18,442 --> 00:21:20,777
Dígale al señor Dumas que terminé
<i>Los Tres Mosqueteros.</i>

346
00:21:21,099 --> 00:21:22,441
¿Lo disfrutaste?

347
00:21:22,602 --> 00:21:24,578
Inspirador. Necesitamos más así.

348
00:21:25,098 --> 00:21:26,921
Siga inspirándose, Sr. Potard.

349
00:21:27,082 --> 00:21:28,512
No hay posibilidad, señorita.

350
00:21:28,682 --> 00:21:31,585
De lo que gano,
¿Con una esposa enferma y tres hijos?

351
00:21:31,755 --> 00:21:34,538
Estamos con usted de todo corazón, Sr.
Potardo.

352
00:21:52,042 --> 00:21:53,417
Señorita Céleste.

353
00:21:53,835 --> 00:21:55,461
Rascón me dio la lista.

354
00:21:55,882 --> 00:21:57,639
Doscientos invitados para la inauguración.

355
00:21:57,802 --> 00:22:00,618
Eso hace 400 pies
pisoteando mis macizos de flores.

356
00:22:01,002 --> 00:22:03,240
¿Cuál es el punto de la jardinería? Me rindo.

357
00:22:03,402 --> 00:22:05,989
Estoy con usted de todo corazón, Sr. Michel.

358
00:22:16,650 --> 00:22:17,650
¡Una tormenta!

359
00:22:17,898 --> 00:22:19,786
¡Un barco frente a las costas de la Toscana!

360
00:22:20,138 --> 00:22:22,441
En medio de una noche sin estrellas,

361
00:22:22,635 --> 00:22:25,952
marineros exhaustos y hambrientos
acercarse a una isla inhóspita,

362
00:22:26,954 --> 00:22:28,581
la isla de Montecristo.

363
00:22:28,747 --> 00:22:31,235
Uno de ellos cuenta una especie de fábula,

364
00:22:31,722 --> 00:22:33,828
una increíble historia de amor y muerte,

365
00:22:33,994 --> 00:22:37,705
la historia de Edmond Dantès,
el Conde de Montecristo.

366
00:22:37,930 --> 00:22:38,930
¿Cómo es eso?

367
00:22:39,498 --> 00:22:41,539
No podemos trabajar en <i>Bragelonne</i>

368
00:22:41,706 --> 00:22:43,562
y la versión teatral de <i>Cristo.</i>

369
00:22:43,690 --> 00:22:44,690
Lo sabía.

370
00:22:44,778 --> 00:22:48,074
El pequeño burócrata ha vuelto.
No tenemos elección, amigo mío.

371
00:22:48,714 --> 00:22:51,082
El Théâtre Historique está esperando.

372
00:22:51,242 --> 00:22:55,137
Le Siècle empieza a serializar <i>Bragelonne</i>
la próxima semana.

373
00:22:56,139 --> 00:22:58,049
Siempre trabajamos mejor juntos.

374
00:22:58,218 --> 00:22:59,560
A veces es agradable escucharlo.

375
00:22:59,914 --> 00:23:01,410
Estoy convencido de ello.

376
00:23:03,114 --> 00:23:04,838
¿Por fin te ha enjaulado?

377
00:23:05,258 --> 00:23:06,753
Pareces cansado, Auguste.

378
00:23:06,922 --> 00:23:08,265
Estuve trabajando hasta las 4 a.m.

379
00:23:08,586 --> 00:23:11,304
La capacidad de trabajo del hombre es impresionante.

380
00:23:11,499 --> 00:23:14,533
¿Puedo empezar con una carta de la Sra.
¿Dumas?

381
00:23:15,083 --> 00:23:17,986
Más amenazas. ella habla
de tenerte encarcelado.

382
00:23:18,378 --> 00:23:20,135
Ida dejó de ser la señora Dumas
hace cuatro años.

383
00:23:20,650 --> 00:23:21,650
¡Papelera!

384
00:23:21,803 --> 00:23:22,981
Ha contratado a dos nuevos abogados.

385
00:23:23,146 --> 00:23:26,530
¡Que contrate 20!
Le costará mucho y no le reportará nada.

386
00:23:26,698 --> 00:23:27,698
¡Papelera!

387
00:23:28,458 --> 00:23:29,507
Lo que tú digas.

388
00:23:29,739 --> 00:23:31,463
Facturas, recordatorios...

389
00:23:32,298 --> 00:23:33,379
¡Papelera!

390
00:23:34,122 --> 00:23:36,840
Esta es una carta de Trouville.

391
00:23:37,002 --> 00:23:39,491
¿No pagaste nuestra estadía en la posada?

392
00:23:39,658 --> 00:23:41,895
Una nueva admiradora, por lo que parece.

393
00:23:42,090 --> 00:23:45,888
"Querido Alejandro Dumas,
Con el corazón acelerado te escribo.

394
00:23:46,186 --> 00:23:48,521
"Seguramente habrás oído hablar del Dr. Desrives,

395
00:23:48,683 --> 00:23:52,742
"encarcelado durante los últimos nueve años
en Santa Pelagia. Él es mi padre".

396
00:23:52,906 --> 00:23:53,987
¡Papelera!

397
00:23:54,314 --> 00:23:56,454
¿Martín merece? Eso me suena.

398
00:23:56,619 --> 00:23:58,986
Pertenecía a la banda de Blanqui y Barbès.

399
00:23:59,146 --> 00:24:00,423
Dos conspiradores notorios.

400
00:24:00,746 --> 00:24:02,984
Casi incendian los tribunales de justicia.

401
00:24:03,146 --> 00:24:04,146
¿No puedes ayudarlo?

402
00:24:05,226 --> 00:24:07,561
¿Ahora defiendes a los anarquistas?

403
00:24:07,818 --> 00:24:10,121
Incluso un realista puede sentir compasión por los pobres.

404
00:24:11,114 --> 00:24:12,741
Conozco la pobreza mejor que tú.

405
00:24:13,258 --> 00:24:15,593
¿En realidad? No hay pobreza en el horizonte.

406
00:24:16,746 --> 00:24:19,136
Mi pobre Auguste, confundes el asunto.

407
00:24:20,522 --> 00:24:21,522
¿Hay una respuesta?

408
00:24:22,250 --> 00:24:23,250
¡Pobreza a la basura!

409
00:24:27,530 --> 00:24:28,530
Lo siento, Celeste.

410
00:24:30,026 --> 00:24:32,842
Es extraño.
Estuviste en Trouville hace diez días.

411
00:24:32,906 --> 00:24:34,816
¿Y nunca conociste a esta mujer?

412
00:24:35,370 --> 00:24:36,386
Un capricho del destino.

413
00:24:37,482 --> 00:24:40,832
Es fácil culpar al destino.
¿Me oyes, Alejandro?

414
00:24:41,194 --> 00:24:42,536
Es increíble.

415
00:24:42,826 --> 00:24:45,161
La mujer conoce mi trabajo mejor que yo.

416
00:24:45,322 --> 00:24:46,802
- ¿Qué edad tiene ella?
- Ni idea, cariño.

417
00:24:46,954 --> 00:24:49,824
La caligrafía es vigorosa.
pero muy femenina.

418
00:24:50,474 --> 00:24:52,450
La carta es muy hermosa.

419
00:24:53,066 --> 00:24:55,488
Pero el escritor no necesariamente es así.

420
00:24:57,258 --> 00:24:58,852
- ¿Papelera?
- Lo releeré primero.

421
00:25:00,970 --> 00:25:01,970
Pronto será el almuerzo.

422
00:25:02,186 --> 00:25:03,780
Pero queridos, ¿el resto del post?

423
00:25:03,946 --> 00:25:05,802
Un lunático acusándote de plagio,

424
00:25:05,962 --> 00:25:08,265
una citación para comparecer ante el tribunal...

425
00:25:08,426 --> 00:25:10,020
Yo me ocuparé de ellos.

426
00:25:10,346 --> 00:25:11,557
¡Mujer maravillosa!

427
00:25:11,882 --> 00:25:15,658
Cariñosa, eficiente,
discreto, atento.

428
00:25:16,266 --> 00:25:18,154
¿Quién te mima?

429
00:25:18,538 --> 00:25:20,993
Bien, volvamos al trabajo.

430
00:25:21,738 --> 00:25:24,292
<i>- ¿Bragelona?</i>
<i>- Montecristo.</i> Todavía estoy a cargo.

431
00:25:26,858 --> 00:25:29,194
En medio de la noche sin estrellas,

432
00:25:29,482 --> 00:25:32,745
marineros exhaustos y hambrientos
acercarse a una isla inhóspita,

433
00:25:32,906 --> 00:25:34,117
la isla de Montecristo...

434
00:25:34,698 --> 00:25:37,699
Al reflexionar,
No debe ser fácil trabajar con Dumas.

435
00:25:38,122 --> 00:25:39,814
Ciertamente tiene talento, pero...

436
00:25:40,522 --> 00:25:42,977
- Él también tiene opiniones.
- ¿Opiniones?

437
00:25:44,234 --> 00:25:47,813
Fue uno de los soñadores republicanos.
quien derrocó a Carlos X.

438
00:25:48,426 --> 00:25:50,053
Hace mucho tiempo. Ya se ha calmado.

439
00:25:50,218 --> 00:25:51,463
Aun así...

440
00:25:52,074 --> 00:25:54,147
¡Qué pareja tan rara hacéis!

441
00:25:54,314 --> 00:25:55,875
¡Un realista y un republicano!

442
00:25:56,042 --> 00:25:57,505
Un republicano de ópera cómica.

443
00:25:57,674 --> 00:25:58,984
Carolina, por favor.

444
00:25:59,562 --> 00:26:00,839
Mi esposa es dura con Dumas.

445
00:26:01,162 --> 00:26:02,341
Pero ella tiene razón.

446
00:26:02,506 --> 00:26:05,376
Me criaron para decir lo que pienso, señor.

447
00:26:05,546 --> 00:26:07,271
Soy la hija de un comerciante orgulloso.

448
00:26:07,370 --> 00:26:08,370
¿Comerciantes?

449
00:26:08,778 --> 00:26:11,299
mis padres eran pasteleros
en la calle St. Sulpice.

450
00:26:11,946 --> 00:26:14,368
Como Auguste es muy goloso,

451
00:26:15,082 --> 00:26:17,221
Lo atrapé con gelatina de fruta.

452
00:26:18,378 --> 00:26:19,426
¡Agustín, el pájaro!

453
00:26:19,562 --> 00:26:21,951
Dado que estamos intercambiando confidencias,

454
00:26:22,122 --> 00:26:24,262
¿Qué opinas de nuestro Rey?

455
00:26:24,426 --> 00:26:25,426
Deslizándose.

456
00:26:26,154 --> 00:26:27,781
El pobre está haciendo lo mejor que puede.

457
00:26:28,106 --> 00:26:30,824
Con conspiradores
creciendo como malas hierbas por todas partes.

458
00:26:30,986 --> 00:26:32,874
Por supuesto, pero la policía está preparada.

459
00:26:33,034 --> 00:26:35,653
- No mostraremos lástima por los alborotadores.
- No hay piedad.

460
00:26:35,978 --> 00:26:37,572
No se limite a repetir como un loro lo que dice.

461
00:26:38,474 --> 00:26:40,133
La gente se está muriendo de hambre.

462
00:26:40,746 --> 00:26:41,957
¿De qué lado está usted, señora?

463
00:26:42,314 --> 00:26:43,460
El lado de la cocina.

464
00:26:44,202 --> 00:26:47,552
Y debo supervisar
la cocción del soufflé de chocolate.

465
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Excelente idea.

466
00:26:48,906 --> 00:26:50,980
- ¿Podemos ir, mami?
- ¡Arnaud-Joseph!

467
00:26:51,945 --> 00:26:54,150
Estaba delicioso, pero estamos llenos.

468
00:26:54,825 --> 00:26:57,958
Vamos. La política no es
para niños de todos modos.

469
00:27:08,074 --> 00:27:09,831
Su esposa es una mujer decidida.

470
00:27:10,762 --> 00:27:12,618
¿Podría ser un poco republicana?

471
00:27:13,386 --> 00:27:14,816
¿Carolina es republicana?

472
00:27:15,466 --> 00:27:17,888
¡Qué idea tan divertida!
¿Pecho o pierna, señor subprefecto?

473
00:27:18,378 --> 00:27:21,378
El blanco. Siempre el blanco.

474
00:27:21,546 --> 00:27:24,231
Ahora que estamos discutiendo asuntos serios,

475
00:27:24,394 --> 00:27:26,598
¿Qué opinas de La Bochetière?

476
00:27:26,761 --> 00:27:27,761
Mi esposa no quiere vender.

477
00:27:27,914 --> 00:27:29,377
¡Pero tú eres el dueño!

478
00:27:29,898 --> 00:27:33,346
Para ella es sentimental.
La primera casa que compré con mis regalías.

479
00:27:33,833 --> 00:27:36,289
Piénselo bien. Te daré 50.000 más.

480
00:27:37,321 --> 00:27:38,533
Lo lamento.

481
00:27:40,905 --> 00:27:42,630
Encuentro que hoy en día

482
00:27:42,794 --> 00:27:45,413
las mujeres se callan cada vez menos.

483
00:27:45,482 --> 00:27:46,759
¿No estás de acuerdo?

484
00:27:53,450 --> 00:27:55,393
¡Qué aburrido es el subprefecto!

485
00:27:55,561 --> 00:27:58,148
Es amigo de Guizot, el ministro.

486
00:27:58,218 --> 00:28:00,608
¿Entonces? ¿Te dedicas a la política?

487
00:28:01,706 --> 00:28:03,616
¿Puedes apagar la lámpara?

488
00:28:06,890 --> 00:28:07,938
154.000 francos.

489
00:28:10,762 --> 00:28:11,712
¿Qué?

490
00:28:11,786 --> 00:28:13,445
Hice las cuentas hoy.

491
00:28:14,250 --> 00:28:17,285
Préstamos, regalías, intereses.
Es lo que nos debe Dumas.

492
00:28:20,042 --> 00:28:23,010
Alexandre es igual a Balzac y Hugo.
Eso es lo que cuenta.

493
00:28:23,082 --> 00:28:24,392
¿Gracias a quién?

494
00:28:25,386 --> 00:28:28,703
Somos un equipo.
Nadie puede decir quién escribió qué.

495
00:28:28,874 --> 00:28:31,395
Puedo. Conozco tu estilo, Auguste.

496
00:28:31,562 --> 00:28:32,807
<i>Los Tres Mosqueteros</i> eras tú.

497
00:28:32,970 --> 00:28:34,531
- A nosotros.
- Admítelo.

498
00:28:34,602 --> 00:28:35,602
- Éramos nosotros.
- ¡Fuiste tú!

499
00:28:35,914 --> 00:28:37,824
Duerme ahora. Apague la lámpara.

500
00:28:44,970 --> 00:28:46,826
¿Me llevarás a Trouville algún día?

501
00:28:47,049 --> 00:28:49,287
Demasiado lluvioso, demasiado ventoso, demasiado maloliente.

502
00:28:50,570 --> 00:28:51,945
Nunca he visto el mar.

503
00:28:52,106 --> 00:28:53,830
Francamente, no te estás perdiendo mucho.

504
00:29:12,490 --> 00:29:13,952
¿Has visto la hora?

505
00:29:14,122 --> 00:29:16,228
Lo siento, pero tengo una familia.

506
00:29:16,362 --> 00:29:18,468
Qué suerte que no te esperé.

507
00:29:19,882 --> 00:29:21,672
Haré <i>Bragelonne.</i>

508
00:29:21,961 --> 00:29:24,384
Tú te encargas de la corte

509
00:29:25,002 --> 00:29:27,369
los cortesanos, Fouquet,

510
00:29:28,106 --> 00:29:29,219
colberto...

511
00:29:30,249 --> 00:29:31,941
De esa forma iremos el doble de rápido.

512
00:29:32,106 --> 00:29:35,271
Bien. Te diré dónde lo dejé
para no repetirnos.

513
00:29:35,434 --> 00:29:37,639
Nunca nos repetimos.

514
00:29:39,050 --> 00:29:41,352
"Raoul siguió el camino
tan querido en su memoria..."

515
00:29:41,513 --> 00:29:42,659
Sólo una pregunta.

516
00:29:44,202 --> 00:29:46,886
¿Cómo se puede ser fiel a una mujer soltera?

517
00:29:47,594 --> 00:29:48,969
A veces te envidio.

518
00:29:52,170 --> 00:29:54,625
Caroline nunca me decepcionó.
Ella es excepcional.

519
00:29:55,082 --> 00:29:56,082
¿En la cama también?

520
00:29:58,634 --> 00:30:00,162
Sobreestimas esos aspectos.

521
00:30:00,361 --> 00:30:03,559
Esos aspectos como dices
No soporta el aburrimiento.

522
00:30:04,105 --> 00:30:05,929
¿Entonces estás aburrido de Céleste?

523
00:30:06,442 --> 00:30:07,850
- Ella me adora.
- No te quejes.

524
00:30:08,905 --> 00:30:11,874
Cuando alguien te ama,
no hay nada que conquistar.

525
00:30:14,921 --> 00:30:17,770
Anoche tuve una pesadilla horrible.
soñé

526
00:30:17,930 --> 00:30:22,186
que todas las mujeres que he conocido
Intenté incendiar mi castillo. Todos.

527
00:30:22,601 --> 00:30:24,261
Gritaban "¡venganza!"

528
00:30:24,650 --> 00:30:26,440
Laure, Mélanie, Bella...

529
00:30:27,082 --> 00:30:30,117
Hyacinthe, Ida, Marie y más.

530
00:30:30,666 --> 00:30:32,161
Como si quisieran atraparme.

531
00:30:32,745 --> 00:30:34,307
¿Puedo saber qué hay en esto?

532
00:30:34,921 --> 00:30:37,344
Mi bebe amor, te he invitado
Charlotte merece

533
00:30:37,514 --> 00:30:39,784
a la inauguración de la casa,
para que todos podamos conocerla.

534
00:30:40,106 --> 00:30:41,994
Compartes mi curiosidad, ¿no?

535
00:30:42,890 --> 00:30:44,200
¿Y ella se quedará a pasar la noche?

536
00:30:44,873 --> 00:30:47,841
Todas las posadas en kilómetros a la redonda están llenas.

537
00:30:48,074 --> 00:30:49,297
La dejaré con los sirvientes.

538
00:30:49,321 --> 00:30:52,705
Conociste a la mujer en Trouville.
Te conozco demasiado bien.

539
00:30:52,874 --> 00:30:55,209
Mentir es una segunda naturaleza para ti.

540
00:30:55,593 --> 00:30:57,634
¿Y tú, Augusto?
¿Su cómplice, tal vez?

541
00:30:58,473 --> 00:30:59,751
¿Cómplice?

542
00:31:00,041 --> 00:31:02,246
Por favor, da un pequeño paseo.

543
00:31:02,313 --> 00:31:04,736
- ¡Quédate aquí!
- Ahora estás siendo ridículo.

544
00:31:05,033 --> 00:31:07,238
No la conozco, ni su edad ni su apariencia.

545
00:31:07,626 --> 00:31:09,765
Respondí porque su carta me conmovió.

546
00:31:10,634 --> 00:31:12,424
En mi lugar, ¿tú no harías lo mismo?

547
00:31:19,081 --> 00:31:20,081
¡Gracias!

548
00:31:25,130 --> 00:31:26,919
Ven ahora, cariño.

549
00:31:28,042 --> 00:31:29,603
puedo explicar...

550
00:31:34,122 --> 00:31:36,098
Ese es el final de eso.

551
00:31:38,025 --> 00:31:39,106
¿Créeme ahora?

552
00:31:42,506 --> 00:31:43,521
¿Lo rompió?

553
00:31:43,689 --> 00:31:45,763
- Ante mis propios ojos.
- Bien.

554
00:31:46,346 --> 00:31:49,608
Me avergüenzo cuando pienso
de aquel pobre hombre en prisión.

555
00:31:50,282 --> 00:31:52,672
Un pirómano. Sólo obtuvo lo que se merece.

556
00:31:53,193 --> 00:31:54,820
Sé que no piensas eso.

557
00:31:54,986 --> 00:31:58,248
Te volviste monárquico
para evitar compartir las ideas de Alexandre,

558
00:31:58,410 --> 00:31:59,588
pero en el fondo?

559
00:32:00,394 --> 00:32:01,671
Ya no lo sé.

560
00:32:01,833 --> 00:32:04,355
El otro día,
Saltaste en defensa del hombre.

561
00:32:05,002 --> 00:32:07,556
De todos modos, dejemos todo esto atrás.

562
00:32:07,722 --> 00:32:11,684
Alexandre ha demostrado que te ama.
Eso es todo lo que cuenta.

563
00:32:14,153 --> 00:32:16,358
A veces pienso que soy un tonto.

564
00:32:16,970 --> 00:32:17,985
De nada.

565
00:32:18,570 --> 00:32:19,781
Estás enamorado.

566
00:32:19,946 --> 00:32:22,336
Precisamente. El amor puede dejarte en ridículo.

567
00:32:25,129 --> 00:32:26,657
¿No estás de acuerdo?

568
00:32:33,994 --> 00:32:35,456
¿Puedo pedir un favor?

569
00:32:35,914 --> 00:32:37,606
Es un poco vergonzoso, pero...

570
00:32:37,770 --> 00:32:39,559
No puedo negarte nada.

571
00:32:39,721 --> 00:32:42,176
¿Me prestarías la llave?
a tu piso de París?

572
00:32:42,986 --> 00:32:44,677
¿Auguste? Tú no.

573
00:32:45,641 --> 00:32:46,820
No estoy orgulloso de ello.

574
00:32:47,561 --> 00:32:48,577
¿Un capricho pasajero?

575
00:32:48,906 --> 00:32:50,019
No exactamente.

576
00:32:51,082 --> 00:32:53,504
Siempre te vi como un modelo de fidelidad.

577
00:32:54,314 --> 00:32:56,202
Yo también lo pensé, pero un día...

578
00:32:57,290 --> 00:32:58,600
Caídas de rayos.

579
00:32:59,722 --> 00:33:00,722
¿Qué edad?

580
00:33:01,705 --> 00:33:02,819
Pocos años veinte.

581
00:33:03,625 --> 00:33:04,739
Por supuesto.

582
00:33:05,545 --> 00:33:06,888
¿Por qué por supuesto?

583
00:33:07,050 --> 00:33:08,960
No podemos luchar contra la juventud.

584
00:33:09,129 --> 00:33:11,912
Me sucederá algún día.
Es el destino de una mujer.

585
00:33:12,073 --> 00:33:13,536
Eres magnífica, Céleste.

586
00:33:13,706 --> 00:33:15,911
Perdóname, por favor.

587
00:33:22,281 --> 00:33:25,348
- ¿Alejandro lo sabe?
- Mi vida privada no es asunto suyo.

588
00:33:25,545 --> 00:33:28,229
Tienes razón. Incluso podría envidiarte por ella.

589
00:33:30,921 --> 00:33:34,021
te prestaré las llaves
y será nuestro secreto.

590
00:33:35,786 --> 00:33:36,834
Gracias.

591
00:33:50,761 --> 00:33:54,242
- ¿Eres amigo de la familia?
- Se podría decir eso.

592
00:33:54,409 --> 00:33:57,280
¿Pero nunca conociste a Martín Desrives?

593
00:33:58,185 --> 00:33:59,185
Nunca.

594
00:34:01,833 --> 00:34:03,241
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

595
00:34:03,530 --> 00:34:04,741
Como decía, soy...

596
00:34:05,129 --> 00:34:06,625
Un amigo de su hija.

597
00:34:09,226 --> 00:34:12,739
Y un amigo personal
del Subprefecto Crémieux,

598
00:34:13,001 --> 00:34:14,660
que es cercano al ministro Guizot.

599
00:34:15,177 --> 00:34:16,177
Sencillo, entonces.

600
00:34:16,202 --> 00:34:19,137
vuelve a verme
con un salvoconducto del Ministro,

601
00:34:19,305 --> 00:34:21,062
y todo estará bien.

602
00:34:21,993 --> 00:34:23,882
Ahí lo tiene, mi querido señor...

603
00:34:25,993 --> 00:34:27,033
Lo siento, olvidé tu nombre.

604
00:34:27,530 --> 00:34:28,530
Augusto Maquet.

605
00:34:30,314 --> 00:34:32,736
Buenos días, señor Maquet.

606
00:34:32,809 --> 00:34:33,825
Y a ti.

607
00:34:40,266 --> 00:34:41,444
Escritor...

608
00:34:43,594 --> 00:34:45,383
maquet
¿Escritor?

609
00:34:45,449 --> 00:34:47,239
sospechoso

610
00:34:49,866 --> 00:34:52,234
30 acres y agregaré el molino.

611
00:34:53,065 --> 00:34:54,276
No entiendo.

612
00:34:54,441 --> 00:34:56,679
Ayer fue no. Hoy es sí.

613
00:34:57,705 --> 00:34:58,721
¿Qué puedo decir?

614
00:34:59,945 --> 00:35:01,507
Las mujeres son seres volubles.

615
00:35:02,985 --> 00:35:06,020
¿Pero por qué vendes tan barato?
¿Problemas de dinero?

616
00:35:06,186 --> 00:35:07,431
Ninguna, señor subprefecto.

617
00:35:07,594 --> 00:35:11,239
Sólo tengo una pequeña petición para ti.
de Alejandro Dumas.

618
00:35:11,401 --> 00:35:12,678
Adelante.

619
00:35:12,842 --> 00:35:16,039
La difícil situación del Dr. Desrives
lo conmovió profundamente.

620
00:35:16,873 --> 00:35:20,835
Creo que el pobre merece morir.
con dignidad en Trouville.

621
00:35:21,161 --> 00:35:23,616
¿Lo crees tú o Dumas?

622
00:35:23,785 --> 00:35:25,193
Dumas, por supuesto.

623
00:35:25,705 --> 00:35:28,008
Realmente debes estar bajo su control.

624
00:35:28,425 --> 00:35:31,525
¿Qué te da a cambio? ¿Gloria?

625
00:35:32,585 --> 00:35:33,928
No concierne a nadie más que a mí.

626
00:35:34,249 --> 00:35:35,624
Si entiendo correctamente,

627
00:35:35,786 --> 00:35:38,918
Estás vendiendo La Bochetière por Dumas.

628
00:35:41,769 --> 00:35:44,421
Mencionarás al Dr. Desrives.
¿A tu amigo Guizot?

629
00:35:56,714 --> 00:35:58,405
El hermano del Rey se casa...

630
00:35:58,634 --> 00:36:00,260
Enriqueta, hermana de Carlos II.

631
00:36:01,162 --> 00:36:04,097
Sí, aquí está ella. que da,

632
00:36:04,265 --> 00:36:07,365
"El Rey se dio cuenta
que él y su madre rara vez sabían

633
00:36:07,530 --> 00:36:10,084
"los nombres de aquellos que les presentaron..."

634
00:36:10,250 --> 00:36:11,844
"Mientras que el Cardenal,

635
00:36:11,914 --> 00:36:15,689
"que ostentaba una memoria admirable
y presencia de ánimo..."

636
00:36:17,001 --> 00:36:18,409
Mi querida Carlota,

637
00:36:19,913 --> 00:36:22,281
Únete a mí tan pronto como puedas...

638
00:36:30,922 --> 00:36:32,167
<i>"Mi querida Charlotte,</i>

639
00:36:32,234 --> 00:36:35,104
"Únete a mí tan pronto como puedas
en el 36, calle de los Capucines.

640
00:36:35,273 --> 00:36:38,274
"Visité a tu padre en St.
prisión de Pelagia,

641
00:36:38,473 --> 00:36:40,841
"donde encontré a un hombre que está exhausto

642
00:36:41,001 --> 00:36:42,912
"pero profundamente decidido.

643
00:36:43,305 --> 00:36:46,983
"Dijo que la victoria no se gana
en libros pero a punta de pistola.

644
00:36:47,209 --> 00:36:50,505
"Él tiene razón.
Debemos actuar y estaré con vosotros.

645
00:36:50,985 --> 00:36:54,630
"Martin Desrives pronto será un hombre libre.

646
00:36:54,825 --> 00:36:57,444
"Con mis mejores deseos, tuyo, Alexandre."

647
00:36:59,114 --> 00:37:00,195
¡Mili!

648
00:37:03,593 --> 00:37:06,823
Alexandre me escribió.
Papá pronto será liberado.

649
00:37:09,674 --> 00:37:12,228
Milie, te amo!

650
00:38:09,321 --> 00:38:10,321
¡Gracias!

651
00:38:11,913 --> 00:38:13,769
Gracias a Dios, dejaste las lámparas bajas.

652
00:38:13,929 --> 00:38:16,898
Perdón por llegar tarde, no es mi culpa.
Te lo explicaré más tarde.

653
00:38:17,449 --> 00:38:18,595
Cierra la puerta.

654
00:38:21,161 --> 00:38:22,821
¡Qué bueno estar contigo!

655
00:38:23,209 --> 00:38:24,388
Enciende las lámparas ahora.

656
00:38:25,449 --> 00:38:27,555
- ¿Hueles a quemado?
- Son las velas.

657
00:38:29,354 --> 00:38:30,598
¿Esperas compañía?

658
00:38:30,761 --> 00:38:32,257
No, me quedé dormido y...

659
00:38:32,842 --> 00:38:34,915
¿Cómo está mi padre? ¿Lo viste?

660
00:38:35,881 --> 00:38:39,657
Mucho mejor. ¿No tienes equipaje?

661
00:38:39,721 --> 00:38:41,510
Mis amigos lo están sacando a relucir.

662
00:38:42,121 --> 00:38:43,584
- ¿Tus amigos?
- Sí, nuestros amigos.

663
00:38:44,201 --> 00:38:45,991
¿Qué dijo? ¿Te reconoció?

664
00:38:46,505 --> 00:38:49,441
Por supuesto.
Hablamos de Bard, el pintor.

665
00:38:50,345 --> 00:38:51,840
Y Bixio.

666
00:38:52,169 --> 00:38:53,697
Y mucho sobre el futuro.

667
00:38:54,281 --> 00:38:56,703
Es el futuro de mi padre lo que me interesa.

668
00:38:57,641 --> 00:38:59,682
Un amigo mío cercano es subprefecto.

669
00:39:00,169 --> 00:39:02,592
e intervendrá ante Guizot...

670
00:39:07,113 --> 00:39:08,969
- ¿Tienes algo rojo?
- ¿Rojo?

671
00:39:09,193 --> 00:39:10,568
Un paño, un trapo, cualquier cosa.

672
00:39:11,946 --> 00:39:13,157
En el dormitorio.

673
00:39:13,321 --> 00:39:15,526
Perdón por apoderarme de tu casa.

674
00:39:17,065 --> 00:39:18,975
¿Un trozo de colcha?

675
00:39:19,401 --> 00:39:20,995
Rojo brillante, visible en la oscuridad.

676
00:39:21,194 --> 00:39:23,234
La bandera roja de nuestros camaradas.

677
00:39:23,401 --> 00:39:24,515
Por supuesto. Tonto de mí.

678
00:39:24,585 --> 00:39:25,585
Esto servirá.

679
00:39:26,985 --> 00:39:28,415
La lencería de mi prima.

680
00:39:30,090 --> 00:39:31,913
No me atrevería a entrometerme.

681
00:39:34,569 --> 00:39:36,097
¿Qué estás haciendo exactamente?

682
00:39:36,265 --> 00:39:38,949
Señalando que no hay moros en la costa.
Escóndete por ahí.

683
00:39:39,209 --> 00:39:40,209
¿Por qué?

684
00:39:40,489 --> 00:39:43,207
Haz lo que te digo. Es por tu seguridad.

685
00:39:59,913 --> 00:40:01,474
- Ha pasado tanto tiempo.
- Demasiado tiempo.

686
00:40:01,641 --> 00:40:03,365
- ¿Está Dumas aquí?
- Te presentaré.

687
00:40:04,073 --> 00:40:05,503
Otra vez. No podemos quedarnos.

688
00:40:08,073 --> 00:40:10,824
- ¿Te las arreglarás?
- Siempre lo hago. No estoy solo.

689
00:40:11,433 --> 00:40:12,841
Saluda a Dumas.

690
00:40:15,689 --> 00:40:17,217
Dile que estamos detrás de él.

691
00:40:19,753 --> 00:40:21,129
¡Ir! ¡Apurarse!

692
00:40:35,241 --> 00:40:36,736
¿Todavía estás ahí?

693
00:40:47,369 --> 00:40:48,369
¿Tu equipaje?

694
00:40:48,489 --> 00:40:50,017
Y un poco más.

695
00:40:54,025 --> 00:40:58,117
¿Puedes ayudar? En el otro,
hay pistolas, cartuchos y pólvora.

696
00:41:00,809 --> 00:41:01,809
¿Pareces molesto?

697
00:41:02,729 --> 00:41:03,729
De nada.

698
00:41:04,009 --> 00:41:06,149
¿Es este un buen lugar para guardar armas?

699
00:41:06,313 --> 00:41:08,354
No me digas que te están mirando.

700
00:41:08,681 --> 00:41:10,569
Ayúdame a esconderlos en el dormitorio.

701
00:41:10,729 --> 00:41:11,729
¿El dormitorio?

702
00:41:13,737 --> 00:41:14,737
¿Qué ocurre?

703
00:41:25,545 --> 00:41:26,625
carlota,

704
00:41:27,113 --> 00:41:28,259
No soy Alejandro Dumas.

705
00:41:29,513 --> 00:41:30,888
¡Lo serás una vez más!

706
00:41:31,113 --> 00:41:33,765
Dumas lleva 15 años en silencio.

707
00:41:33,929 --> 00:41:35,719
Ahora resucitará de sus cenizas.

708
00:41:36,329 --> 00:41:38,119
El pueblo quiere venganza.

709
00:41:38,825 --> 00:41:40,255
Y necesitamos un capitán.

710
00:41:42,825 --> 00:41:43,840
Vamos...

711
00:41:45,321 --> 00:41:46,321
Tenemos trabajo que hacer.

712
00:41:56,681 --> 00:41:58,504
¿Por qué me miras así?

713
00:41:58,793 --> 00:41:59,793
Eres muy hermosa.

714
00:42:00,201 --> 00:42:02,591
La belleza no es un signo de inteligencia.

715
00:42:03,401 --> 00:42:06,435
Eres muy inteligente y hermosa.
Tu amigo tiene suerte.

716
00:42:06,665 --> 00:42:09,088
¿Jean-Baptiste? Es tan joven.

717
00:42:10,729 --> 00:42:11,729
Él tiene tu edad.

718
00:42:11,945 --> 00:42:15,077
Eso lo veremos más tarde.
Una vez proclamada la República.

719
00:42:19,625 --> 00:42:20,738
Lo siento.

720
00:42:21,193 --> 00:42:22,241
Me disculpo.

721
00:42:22,761 --> 00:42:24,671
No podemos dejar que tu cama se incendie.

722
00:42:27,593 --> 00:42:29,960
Dormirás en él. Me iré a casa.

723
00:42:30,729 --> 00:42:32,191
Eso está fuera de discusión.

724
00:42:33,385 --> 00:42:34,913
Necesito un poco de aire fresco.

725
00:42:35,081 --> 00:42:38,180
Sólo para mí,
Quédate aquí hasta mañana por la mañana.

726
00:42:41,833 --> 00:42:43,427
Si insistes.

727
00:42:46,185 --> 00:42:47,185
Gracias.

728
00:42:50,665 --> 00:42:51,665
¿Qué estás haciendo?

729
00:42:53,129 --> 00:42:54,755
No hay mejor lugar para esconder la pólvora.

730
00:42:55,849 --> 00:42:58,337
Sí, te dejaré decidir.

731
00:43:00,393 --> 00:43:01,703
Me iré.

732
00:43:02,793 --> 00:43:04,038
Buenas noches Alejandro.

733
00:43:04,745 --> 00:43:06,120
¡Arriba la revolución!

734
00:43:06,889 --> 00:43:08,352
Arriba la revolución, Charlotte.

735
00:43:44,233 --> 00:43:46,918
<i>Alrededor de las 11 p. m.,
Charlotte, hija de Martín Desrives,</i>

736
00:43:47,081 --> 00:43:49,700
<i>actualmente encarcelado en St. Pélagie,</i>

737
00:43:49,865 --> 00:43:51,295
<i>Llegó al 36, Rue des Capucines,</i>

738
00:43:51,464 --> 00:43:54,248
<i>en el apartamento de la señorita
Céleste Scriwaneck,</i>

739
00:43:54,505 --> 00:43:57,320
conocer a Auguste Maquet,
ex profesor de historia

740
00:43:57,480 --> 00:44:00,002
y fiel colaborador de Alexandre Dumas.

741
00:44:00,169 --> 00:44:01,169
Una hora más tarde,

742
00:44:01,385 --> 00:44:04,419
tres tipos sombríos
cajas descargadas y un baúl.

743
00:44:04,585 --> 00:44:06,626
A las 5.30 horas, el citado Maquet

744
00:44:06,793 --> 00:44:09,827
Salió del edificio en estado de ebriedad.

745
00:44:10,312 --> 00:44:11,688
Continuó bebiendo en el Café...

746
00:44:11,849 --> 00:44:13,279
Basta, Bocquín. El resto lo sabemos.

747
00:44:13,673 --> 00:44:16,162
Maquet pierde el tren
y toma un taxi a casa.

748
00:44:16,713 --> 00:44:20,227
El mismo Maquet envió a hacer las maletas.
en la prisión por el Sr. Saint Omer.

749
00:44:20,681 --> 00:44:24,391
¿Y quién te pidió que intervinieras?
en nombre de Dumas.

750
00:44:24,585 --> 00:44:27,902
Dumas... Él es claramente
el cerebro de la pandilla.

751
00:44:28,200 --> 00:44:30,111
No lo puedo creer, Ministro.

752
00:44:30,505 --> 00:44:34,084
Maquet nunca se ha escondido
sus inclinaciones monárquicas.

753
00:44:34,441 --> 00:44:37,758
Es un hombre de paja, Crémieux.
A entera disposición de Dumas.

754
00:44:38,953 --> 00:44:41,223
Desafortunadamente, es verdad, tal como lo vi yo mismo.

755
00:44:41,929 --> 00:44:44,581
Señor Bocquin, ¿por qué no arrestó a Maquet?

756
00:44:44,745 --> 00:44:46,240
y Charlotte Derives?

757
00:44:46,409 --> 00:44:49,127
Es a Dumas a quien buscamos, señor subprefecto.

758
00:44:50,313 --> 00:44:52,583
nos estamos preparando
para acorralar a los revolucionarios.

759
00:44:52,745 --> 00:44:54,634
Así que ordenaré la liberación de Desrives.

760
00:44:55,721 --> 00:44:57,511
El pueblo aplaudirá, Dumas no sospechará,

761
00:44:57,673 --> 00:44:59,681
y nos aseguraremos de capturarlos todos.

762
00:45:01,321 --> 00:45:04,191
Mantén tu amistad con Maquet,

763
00:45:04,361 --> 00:45:05,769
Señor Prefecto.

764
00:45:06,600 --> 00:45:08,424
- ¿Prefecto?
- Ya me escuchaste.

765
00:45:08,713 --> 00:45:09,958
Felicitaciones, Cremieux.

766
00:45:12,649 --> 00:45:13,649
Bueno...

767
00:45:14,345 --> 00:45:15,523
Señor Ministro...

768
00:45:24,297 --> 00:45:27,527
Augusto, soy yo.
El Dr. Bélincourt está aquí. Abrir.

769
00:45:28,137 --> 00:45:29,250
¿Puede entrar?

770
00:45:32,937 --> 00:45:35,392
No ha salido de su estudio desde hace dos días.

771
00:45:35,977 --> 00:45:38,214
Llegó una mañana apestando borracho.

772
00:45:38,409 --> 00:45:42,633
y desde entonces sigue divagando
sobre ser un impostor, un renegado...

773
00:45:42,793 --> 00:45:44,965
Auguste simplemente ha estado trabajando demasiado.

774
00:45:45,129 --> 00:45:47,432
No se puede hacer un diagnóstico a través de una puerta.

775
00:45:47,977 --> 00:45:50,531
Lo conozco.
Un perfeccionista eclipsado por su ideal.

776
00:45:50,760 --> 00:45:52,801
- ¿Qué ideal?
-Dumas, por supuesto.

777
00:45:52,873 --> 00:45:53,873
¿El tratamiento?

778
00:45:54,121 --> 00:45:55,583
Separación. Es un infierno para él.

779
00:45:56,872 --> 00:45:57,872
Lo sé.

780
00:45:57,897 --> 00:45:59,686
Dumas debe ver de una vez por todas

781
00:46:00,360 --> 00:46:02,598
que Auguste no está casada con él, sino contigo.

782
00:46:06,632 --> 00:46:08,543
Soy yo. Armand.

783
00:46:10,761 --> 00:46:14,242
Carolina te amaría
para asistir juntos a la inauguración de la casa.

784
00:46:14,408 --> 00:46:16,482
Creo que es una excelente idea.

785
00:46:17,288 --> 00:46:19,875
Tu esposa necesita un poco de relajación.

786
00:46:20,297 --> 00:46:21,759
y llamarás algunas cabezas.

787
00:46:23,209 --> 00:46:24,387
¿Puedes oírme?

788
00:46:26,792 --> 00:46:27,808
¿Es esto una broma?

789
00:46:27,881 --> 00:46:30,216
No, es una receta.

790
00:46:40,265 --> 00:46:41,265
¿Bien?

791
00:46:42,889 --> 00:46:43,889
Nada.

792
00:46:44,969 --> 00:46:48,004
Tres días y sin noticias.
Nunca ha desaparecido así.

793
00:46:49,513 --> 00:46:50,791
¿Todo a la basura?

794
00:46:52,873 --> 00:46:53,953
¿No te arrepientes?

795
00:46:54,249 --> 00:46:56,224
No hay una sola frase decente.

796
00:46:56,841 --> 00:46:58,249
Estoy seguro de que estás exagerando.

797
00:46:58,409 --> 00:47:00,799
Sin chispa. Nada.

798
00:47:01,993 --> 00:47:04,361
Siempre dices que no lo necesitas.

799
00:47:04,521 --> 00:47:07,205
pero tan pronto como él no está allí,
no puedes dormir,

800
00:47:07,369 --> 00:47:09,158
No sabes escribir, eres como un león enjaulado...

801
00:47:09,321 --> 00:47:12,039
Sólo que él esté allí me inspira.
No puedo evitarlo.

802
00:47:12,489 --> 00:47:14,083
Nunca puedo decir quién escribe qué.

803
00:47:14,249 --> 00:47:15,427
No tiene talento literario,

804
00:47:15,592 --> 00:47:19,488
pero no le pago por eso,
Le pago para que se siente frente a mí.

805
00:47:21,417 --> 00:47:22,465
Para escucharme,

806
00:47:23,369 --> 00:47:24,799
para tomar notas.

807
00:47:25,800 --> 00:47:28,190
Mi libertad para soñar historias.

808
00:47:28,424 --> 00:47:29,424
depende de eso.

809
00:47:29,640 --> 00:47:31,365
Es libertad encadenada.

810
00:47:32,009 --> 00:47:33,025
Es mi primer lector.

811
00:47:33,736 --> 00:47:35,199
¿Lector o espejo?

812
00:47:38,601 --> 00:47:39,601
¿Qué ocurre?

813
00:47:40,169 --> 00:47:41,315
No puedo respirar.

814
00:47:41,609 --> 00:47:42,559
Iré a buscar al doctor Valeyrand.

815
00:47:42,632 --> 00:47:45,022
No, busca a Auguste primero.

816
00:47:45,321 --> 00:47:47,209
Siente lo rápido que late.

817
00:47:47,401 --> 00:47:48,401
No es normal.

818
00:47:50,601 --> 00:47:52,325
Creo que sé dónde está Auguste.

819
00:47:53,481 --> 00:47:54,944
¿Qué quieres decir con "tú piensas"?

820
00:47:55,273 --> 00:47:57,030
¿No está en casa? ¿Dónde está?

821
00:47:57,736 --> 00:47:59,395
En mi piso con una mujer joven.

822
00:47:59,849 --> 00:48:00,849
¿Qué?

823
00:48:02,953 --> 00:48:05,125
Me juró guardar el secreto,
pero en tu estado...

824
00:48:06,249 --> 00:48:07,494
¿Por qué hizo eso?

825
00:48:07,753 --> 00:48:09,608
¿Hacer lo? Está imitando a su modelo.

826
00:48:10,153 --> 00:48:11,430
¡El imitador!

827
00:48:13,929 --> 00:48:15,904
Prometo que estará aquí para la fiesta.

828
00:48:16,072 --> 00:48:17,120
El cretino.

829
00:48:19,560 --> 00:48:20,706
El bastardo.

830
00:48:21,609 --> 00:48:23,039
El pequeño imbécil.

831
00:48:45,896 --> 00:48:47,108
Es Celeste.

832
00:48:47,977 --> 00:48:49,472
Sé que estás aquí.

833
00:48:51,977 --> 00:48:53,319
¡No llames, por favor!

834
00:48:53,672 --> 00:48:55,364
- ¿Quién eres?
- Un amigo de Alexandre.

835
00:48:56,073 --> 00:48:57,022
¿Y tú?

836
00:48:57,097 --> 00:48:58,560
¿Dumas? ¿Está seguro?

837
00:48:59,049 --> 00:49:01,122
Pregunté primero. ¿Qué estás haciendo aquí?

838
00:49:01,641 --> 00:49:02,852
Este es mi piso.

839
00:49:03,176 --> 00:49:04,836
¡Equivocado! Pertenece a Dumas.

840
00:49:06,760 --> 00:49:09,183
¿Conoce a Auguste Maquet?

841
00:49:09,480 --> 00:49:10,725
¿Quién es ese?

842
00:49:11,112 --> 00:49:13,797
- ¿Estás seguro de que no?
- Acabo de decirlo.

843
00:49:17,768 --> 00:49:18,768
¿Alejandro vino aquí?

844
00:49:19,752 --> 00:49:22,120
Hace tres días. Desde entonces, no hay noticias.

845
00:49:25,352 --> 00:49:28,965
Soy Céleste Scriwaneck,
La secretaria del señor Dumas.

846
00:49:29,129 --> 00:49:32,446
Y tú eres Charlotte Desrives.

847
00:49:33,001 --> 00:49:36,646
Confieso que no esperaba
una mujer joven tan bonita.

848
00:49:37,289 --> 00:49:39,078
Alexandre me habló mucho de ti.

849
00:49:39,240 --> 00:49:40,354
¿Dejarías eso?

850
00:49:42,057 --> 00:49:43,105
Lo lamento.

851
00:49:45,833 --> 00:49:46,782
¿Está bien?

852
00:49:46,857 --> 00:49:48,287
¿OMS? Alejandro?

853
00:49:49,512 --> 00:49:50,712
Está bien, pero ¿por cuánto tiempo...?

854
00:49:50,760 --> 00:49:53,576
Quiero decir, no conozco los detalles.
de su vida privada.

855
00:49:53,896 --> 00:49:56,231
Ahora mismo tiene dificultades para escribir.

856
00:49:56,393 --> 00:49:57,768
Probablemente debido a su estado.

857
00:49:57,929 --> 00:49:59,169
¿Qué estado? No entiendo.

858
00:49:59,497 --> 00:50:00,497
Yo tampoco.

859
00:50:00,616 --> 00:50:02,046
- ¿Dónde está?
- En su castillo.

860
00:50:03,081 --> 00:50:05,253
- ¿Tiene un castillo?
- Montecristo.

861
00:50:06,249 --> 00:50:08,388
Me sorprende que no lo haya mencionado.

862
00:50:10,153 --> 00:50:12,969
Quizás quería que fuera una sorpresa.

863
00:50:14,152 --> 00:50:17,120
el te esta invitando
a la inauguración de mañana.

864
00:50:17,737 --> 00:50:19,593
Una gran fiesta con el quién es quién de París.

865
00:50:19,753 --> 00:50:22,242
No me importan.
¿Ha visto a mi padre?

866
00:50:23,560 --> 00:50:25,569
Pasaste la noche con él.

867
00:50:26,121 --> 00:50:27,845
Cuando desperté, ya no estaba.

868
00:50:28,008 --> 00:50:29,765
Como la mayoría de los hombres cuando canta el gallo.

869
00:50:31,209 --> 00:50:32,486
No es un hombre común y corriente.

870
00:50:33,449 --> 00:50:34,879
Te llama la atención de inmediato.

871
00:50:40,392 --> 00:50:42,149
¿Qué ocurre? ¿Estás llorando?

872
00:50:42,312 --> 00:50:44,201
Acabo de perder a alguien...

873
00:50:45,513 --> 00:50:47,336
Alguien a quien me importaba profundamente.

874
00:50:48,072 --> 00:50:49,634
- Perdóname.
- Lo siento...

875
00:50:50,377 --> 00:50:52,385
- De verdad, lo siento mucho.
- Yo también.

876
00:50:52,937 --> 00:50:55,425
Un hombre al que adoraba. Un gran actor.

877
00:50:55,592 --> 00:50:57,895
Nunca te enamores de los actores.

878
00:51:01,416 --> 00:51:02,727
¿Cuántos años tiene?

879
00:51:03,432 --> 00:51:04,862
Cumpliré 22 el mes que viene.

880
00:51:07,208 --> 00:51:09,031
Toda tu vida por delante.

881
00:51:11,497 --> 00:51:13,440
Ya basta de revolcarse...

882
00:51:14,088 --> 00:51:16,871
Alejandro te quiere
ser la reina de la fiesta.

883
00:51:17,416 --> 00:51:20,035
¿La reina? No tengo ningún deseo de ser la reina.

884
00:51:20,456 --> 00:51:21,602
Y mi ropa está arrugada.

885
00:51:21,768 --> 00:51:24,038
Tenemos exactamente lo que necesitas.

886
00:51:27,913 --> 00:51:29,343
¿Uno de los vestidos de su prima?

887
00:51:29,512 --> 00:51:31,423
¿Te habló de su prima?

888
00:51:32,168 --> 00:51:35,552
Ella se retiró de la sociedad hace mucho tiempo.
y se mudó al campo.

889
00:51:41,576 --> 00:51:43,203
¡Dios mío, eres hermosa!

890
00:51:45,801 --> 00:51:48,868
No sé qué están tramando,
pero los tenemos.

891
00:51:49,481 --> 00:51:52,199
He recibido al invitado
lista para el partido de Dumas.

892
00:51:52,457 --> 00:51:54,727
Doscientos de los grandes y buenos.

893
00:51:54,952 --> 00:51:56,709
A lo que hay que sumar el Prefecto Crémieux.

894
00:51:56,872 --> 00:51:58,302
¿Dumas invitó a Crémieux?

895
00:51:58,633 --> 00:52:02,790
No, Crémieux se invitó él mismo.
Dumas no pudo negarse.

896
00:52:03,337 --> 00:52:04,963
Asistirá su secretario privado.

897
00:52:05,416 --> 00:52:07,970
Tú, en este caso.
Intenta ser digno de ello.

898
00:52:08,169 --> 00:52:10,690
Tendrás que vestirte apropiadamente.

899
00:52:12,073 --> 00:52:13,186
¿Lo sabe el Prefecto?

900
00:52:13,352 --> 00:52:15,557
Es idea del prefecto, idiota.

901
00:52:54,472 --> 00:52:57,637
El señor Dumas estará encantado.
¿Te enfermaste?

902
00:52:57,801 --> 00:52:58,801
¿Dónde está?

903
00:52:59,113 --> 00:53:01,481
Nadie debe saberlo. El señor dio órdenes estrictas.

904
00:53:03,336 --> 00:53:04,482
Esto será divertido.

905
00:53:05,000 --> 00:53:07,074
Animarse. Estás curado.
Haz un esfuerzo.

906
00:53:14,888 --> 00:53:16,645
Está vestida como una viuda.

907
00:53:17,001 --> 00:53:19,107
Catalina de Medici
sufrió un marido infiel.

908
00:53:19,752 --> 00:53:22,404
¡Las delicias de un marido profesor de historia!

909
00:53:24,616 --> 00:53:26,952
¡Tengo ganas de beber, comer, bailar!

910
00:53:38,888 --> 00:53:41,474
¡Mazarino! Engañoso, cobarde y vanidoso.

911
00:53:41,640 --> 00:53:42,786
Perfecto para ti.

912
00:53:43,432 --> 00:53:46,848
¿Buscas a tu cómplice?
No te preocupes, ya casi está listo.

913
00:53:47,336 --> 00:53:51,079
Con peluca y empolvado como una coqueta.
Y justificadamente nervioso.

914
00:53:51,144 --> 00:53:52,144
¿Qué ocurre?

915
00:53:52,617 --> 00:53:53,992
Te tenía en alta estima.

916
00:53:54,408 --> 00:53:55,408
¿Ya no?

917
00:53:55,593 --> 00:53:58,048
Lo único que siento es un profundo disgusto por los hombres.

918
00:54:01,800 --> 00:54:04,190
¿Bien? ¿Ella es Catalina de Medici?

919
00:54:05,160 --> 00:54:06,437
Ella no es Celeste.

920
00:54:06,600 --> 00:54:08,194
¡Mi amigo Maquet!

921
00:54:08,360 --> 00:54:10,750
¡Hay un escritor! ¡Un escritor genuino!

922
00:54:15,817 --> 00:54:18,851
Diez años ya
desde que te presenté a Dumas.

923
00:54:19,880 --> 00:54:22,150
- El error de toda la vida.
- Sí, el tiempo vuela.

924
00:54:22,600 --> 00:54:24,488
¡Todo un filósofo!

925
00:54:24,649 --> 00:54:27,399
Señor de Nerval, ¿me regala este baile?

926
00:54:27,752 --> 00:54:29,476
Con mucho gusto, señora Maquet.

927
00:54:29,640 --> 00:54:31,878
Por favor, llámame Carolina.

928
00:54:33,256 --> 00:54:34,402
¡No esperaba verme!

929
00:54:34,888 --> 00:54:36,994
¡No puedo creer que Dumas haya invitado a Crémieux!

930
00:54:37,129 --> 00:54:38,078
Soy D'Artagnan.

931
00:54:38,152 --> 00:54:41,502
¡A quién le importa, Carolina!
Lo que importa es el partido.

932
00:54:41,896 --> 00:54:42,944
¿Champán?

933
00:54:44,296 --> 00:54:46,719
En homenaje a Dumas. ¿Me presentarás?

934
00:54:46,889 --> 00:54:50,468
Me acaban de ascender
Prefecto de Sena y Oise.

935
00:54:51,337 --> 00:54:52,548
Podría serle útil.

936
00:54:53,449 --> 00:54:56,711
Mañana te habré enviado
la orden de liberación

937
00:54:56,872 --> 00:54:59,110
tu amigo merece,
firmado por el ministro.

938
00:54:59,272 --> 00:55:01,280
Verás, conmigo es un toma y daca.

939
00:55:01,352 --> 00:55:02,301
Gracias, señor prefecto.

940
00:55:02,376 --> 00:55:05,639
Este es el Sr. Flanchet.
mi secretario privado temporal.

941
00:55:05,960 --> 00:55:08,034
Muy honrado,
Sr. Secretario Particular Temporal.

942
00:55:15,592 --> 00:55:17,415
- Parece desconcertado.
- Una buena señal.

943
00:55:17,961 --> 00:55:19,368
Absolutamente debo ver a Dumas.

944
00:55:19,656 --> 00:55:20,835
Lo siento, eso es imposible.

945
00:55:22,057 --> 00:55:24,479
Soy Augusto Maquet.
su más cercano colaborador.

946
00:55:25,352 --> 00:55:26,531
Soy el rey de Francia.

947
00:55:42,120 --> 00:55:44,226
No me dijiste que era una fiesta de disfraces.

948
00:55:44,520 --> 00:55:46,147
Todos están mirando. Parezco tonto.

949
00:55:46,312 --> 00:55:47,393
¡Pareces una reina!

950
00:55:47,880 --> 00:55:51,045
Belleza como la tuya
No puedo soportar que me disfracen.

951
00:56:38,408 --> 00:56:40,132
¿Quién es ese tipo ridículo?

952
00:56:40,392 --> 00:56:42,368
No te hagas el tonto, por favor.

953
00:56:50,088 --> 00:56:52,543
Un regalo de la actriz Marie Dorval.

954
00:57:08,840 --> 00:57:11,361
¿No eres un zorro astuto?
¿Quién lo hubiera pensado?

955
00:57:11,849 --> 00:57:13,638
En serio necesito hablar contigo.

956
00:57:13,800 --> 00:57:15,492
Y pensé que estabas enferma.

957
00:57:15,976 --> 00:57:16,976
Estoy enfermo.

958
00:57:17,128 --> 00:57:20,031
No lo pareces.
El amor te da un buen rubor.

959
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Escucha...

960
00:57:21,256 --> 00:57:24,006
Francamente, ahora no.
Hoy me lo estoy pasando genial.

961
00:57:24,776 --> 00:57:27,712
tu recuerdas
¿Cambiamos de habitación en Trouville?

962
00:57:27,976 --> 00:57:28,925
Una mañana...

963
00:57:29,000 --> 00:57:31,390
¿Quién es esa virgen encantadora?

964
00:57:39,816 --> 00:57:40,864
Bueno, Alejandro?

965
00:57:43,560 --> 00:57:44,805
Él es Alejandro.

966
00:57:45,256 --> 00:57:46,434
¡Deja de contar cuentos!

967
00:57:50,088 --> 00:57:52,194
Ambos me dejaron en ridículo.

968
00:57:53,672 --> 00:57:55,844
Ella es tuya. una chica de 20 años

969
00:57:55,912 --> 00:57:57,636
con un viejo cerdo babeante

970
00:57:57,896 --> 00:58:00,166
es lamentable. Te deseo toda la felicidad.

971
00:58:00,936 --> 00:58:01,936
Celeste?

972
00:58:02,792 --> 00:58:04,833
- Ha perdido la cabeza.
- ¿Puedes explicarlo?

973
00:58:05,257 --> 00:58:09,185
Cuando te vi por primera vez, Charlotte,
No pude resistirme, era demasiado fácil.

974
00:58:09,352 --> 00:58:10,913
Intenté decírtelo antes...

975
00:58:12,328 --> 00:58:13,409
¿Eres Carlota?

976
00:58:14,472 --> 00:58:16,360
En Trouville, fingí ser tú.

977
00:58:16,520 --> 00:58:19,391
¿Fingiste ser yo?
Debes estar bromeando.

978
00:58:20,296 --> 00:58:21,824
Al principio sí, pero ahora no.

979
00:58:23,176 --> 00:58:26,406
¡Admirable! Digno de un gran novelista.

980
00:58:26,472 --> 00:58:29,670
- Lo siento mucho.
- "Lo siento"? ¿Eso es todo lo que puedes decir?

981
00:58:32,168 --> 00:58:34,209
Vamos, Mazarino. ¡Postrado!

982
00:58:38,056 --> 00:58:39,104
Por favor, perdóname.

983
00:58:48,616 --> 00:58:50,307
Fuego en su vientre.

984
00:58:51,336 --> 00:58:53,443
Tienes que admitir que lo pediste.

985
00:59:00,616 --> 00:59:04,447
Un monárquico no vende su alma.
tan fácilmente al diablo.

986
00:59:12,296 --> 00:59:14,883
- No tengo motivos para quedarme.
- Todo lo contrario.

987
00:59:15,496 --> 00:59:16,958
Eres mi invitado.

988
00:59:17,576 --> 00:59:18,918
¿Pero quién es ese hombre?

989
00:59:19,080 --> 00:59:22,310
un tipo digno
quien hizo bien en enamorarse de ti.

990
00:59:22,920 --> 00:59:24,295
Yo hubiera hecho lo mismo.

991
00:59:27,496 --> 00:59:28,959
¡Berlioz!

992
00:59:31,496 --> 00:59:35,239
Si yo fuera músico, sería él.
¿Sabes lo que solía decir?

993
00:59:35,528 --> 00:59:37,285
"El don del talento no es nada.

994
00:59:37,832 --> 00:59:40,964
"sin el talento para recibir ese regalo."

995
00:59:42,120 --> 00:59:43,200
Escucha...

996
00:59:44,360 --> 00:59:45,571
Escucha, Carlota...

997
00:59:45,928 --> 00:59:47,816
¿No te conmueve eso el alma?

998
00:59:49,000 --> 00:59:50,561
Te he estado buscando.

999
00:59:54,088 --> 00:59:55,977
¿Es verdad lo que escuché?

1000
00:59:56,232 --> 00:59:58,240
¿Te abofeteó una mujer?

1001
00:59:59,336 --> 01:00:00,646
Quien me confundió con Dumas.

1002
01:00:00,712 --> 01:00:01,890
¡Eso es tan divertido!

1003
01:00:03,336 --> 01:00:04,712
Después de todo este tiempo...

1004
01:00:05,896 --> 01:00:07,010
Estaba previsto que sucediera.

1005
01:00:13,576 --> 01:00:14,624
¿A dónde fue ella?

1006
01:00:15,336 --> 01:00:16,995
Ni idea. Déjame morir.

1007
01:00:17,160 --> 01:00:19,649
Ya has causado suficientes problemas.

1008
01:00:20,616 --> 01:00:22,112
Ahora ella me odia.

1009
01:00:22,312 --> 01:00:23,807
Muy bien, eres patético.

1010
01:00:23,976 --> 01:00:25,799
- Fue un enamoramiento.
- Engaño, querrás decir.

1011
01:00:25,960 --> 01:00:28,645
- Ayúdame, por favor.
- Veré qué puedo hacer.

1012
01:00:31,496 --> 01:00:34,563
- Pidió que la llevaran a la estación.
- Ensillar un caballo.

1013
01:00:34,632 --> 01:00:35,810
¡Señor! ¡Tus invitados!

1014
01:00:35,976 --> 01:00:37,472
Pueden esperar. Apurarse.

1015
01:00:37,992 --> 01:00:39,422
Haz lo que te digo. ¡Rápidamente!

1016
01:01:13,576 --> 01:01:15,038
¿Quién eres, D'Artagnan?

1017
01:01:15,208 --> 01:01:16,223
Él es Alejandro Dumas.

1018
01:01:16,776 --> 01:01:17,725
¿En realidad?

1019
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Sí, de verdad.

1020
01:01:19,560 --> 01:01:20,805
Monta mi caballo de regreso.

1021
01:01:21,448 --> 01:01:23,042
Dile a mi mayordomo que es jornada de puertas abiertas.

1022
01:01:23,400 --> 01:01:25,026
Gracias, Sr. Dumas.

1023
01:01:31,112 --> 01:01:33,316
- ¿Cómo se llamaba?
- ¿El cochero?

1024
01:01:33,479 --> 01:01:34,789
No, el impostor.

1025
01:01:37,992 --> 01:01:38,992
Maqueta.

1026
01:01:39,336 --> 01:01:41,279
Si lo encuentro, le volaré los sesos.

1027
01:01:41,511 --> 01:01:42,789
No se hacen las cosas a medias.

1028
01:01:45,320 --> 01:01:46,401
¿Por qué trabajas con él?

1029
01:01:51,015 --> 01:01:52,064
A veces me pregunto.

1030
01:01:52,552 --> 01:01:56,033
Incluso dijo que había visitado a mi padre,
y yo le creí.

1031
01:02:04,072 --> 01:02:06,244
Porque sinceramente creías que él era yo.

1032
01:02:09,128 --> 01:02:10,471
Soy un idiota tonto.

1033
01:02:11,271 --> 01:02:12,549
No, Carlota.

1034
01:02:13,672 --> 01:02:15,844
Eres un regalo del cielo.

1035
01:02:17,960 --> 01:02:19,815
A partir de mañana, déjamelo todo a mí.

1036
01:02:20,200 --> 01:02:22,852
Tú, tu padre, tu futuro.

1037
01:02:24,040 --> 01:02:26,791
Te lo prometo, no te arrepentirás.

1038
01:02:29,511 --> 01:02:30,560
Vamos...

1039
01:02:31,400 --> 01:02:33,735
La fiesta apenas comienza.

1040
01:02:48,552 --> 01:02:50,626
Sal de ahí y ven a bailar.

1041
01:02:52,872 --> 01:02:55,426
No eres un marido, eres una manta mojada.

1042
01:03:00,776 --> 01:03:04,704
Mírame. quiero
Siento que tengo 18 años otra vez.

1043
01:03:17,960 --> 01:03:19,652
¿Es ella su nueva conquista?

1044
01:03:20,328 --> 01:03:21,328
Ella no puede serlo.

1045
01:03:24,968 --> 01:03:26,049
¿Qué edad tiene ella?

1046
01:03:26,888 --> 01:03:27,969
Parece muy joven.

1047
01:03:29,352 --> 01:03:31,971
Lo siento amigo, hice lo mejor que pude.

1048
01:03:32,871 --> 01:03:34,247
¡Música, por favor!

1049
01:04:13,640 --> 01:04:15,201
Fue amor a primera vista.

1050
01:04:16,071 --> 01:04:17,894
Como si hubiera estado esperando por siempre.

1051
01:04:18,536 --> 01:04:21,733
Sea razonable.
Tienes una hija casi de la misma edad.

1052
01:04:22,599 --> 01:04:23,975
La razón no puede ayudarme.

1053
01:04:24,552 --> 01:04:26,440
¿Darías todo por ella?

1054
01:04:26,600 --> 01:04:27,713
¿Esposa?

1055
01:04:28,488 --> 01:04:29,488
¿Niños?

1056
01:04:30,727 --> 01:04:31,727
¿El Rey?

1057
01:04:31,880 --> 01:04:34,303
No menciones al Rey.
Tendré pesadillas.

1058
01:04:35,368 --> 01:04:36,547
Vuelve a la Tierra.

1059
01:04:36,712 --> 01:04:39,560
Ella conoció a Alejandro Dumas, no a ti.

1060
01:04:40,487 --> 01:04:42,147
En su lugar, nunca te perdonaría.

1061
01:05:02,600 --> 01:05:04,390
Eso fue exquisito.

1062
01:05:05,991 --> 01:05:07,716
Contigo siempre es exquisito.

1063
01:05:09,320 --> 01:05:12,071
Sí, pero le dedicas más de lo habitual.

1064
01:05:14,376 --> 01:05:16,286
¿Qué quieres decir?

1065
01:05:16,455 --> 01:05:19,773
Cuando me despierto,
Incluso las palomas tienen que tener cuidado.

1066
01:05:21,863 --> 01:05:22,863
¿Te imaginaste a Charlotte?

1067
01:05:23,271 --> 01:05:25,061
Charlotte es un simple desliz de niña.

1068
01:05:25,384 --> 01:05:27,141
No exageres. ¿Qué harás?

1069
01:05:28,583 --> 01:05:29,664
Ayúdala lo mejor que pueda.

1070
01:05:30,759 --> 01:05:33,248
Sí, eres republicano en cuerpo y alma.

1071
01:05:34,599 --> 01:05:38,015
Recuerda, cariño,
Decidiste traerla aquí.

1072
01:05:40,455 --> 01:05:42,660
Si te acuestas con ella, te dejaré inmediatamente.

1073
01:05:43,239 --> 01:05:44,767
¿Acostarte con ella?

1074
01:05:46,440 --> 01:05:47,935
Qué expresión tan horrible.

1075
01:05:50,055 --> 01:05:51,714
¿Y Augusto?

1076
01:05:52,040 --> 01:05:53,317
Apostó y perdió.

1077
01:05:53,832 --> 01:05:57,477
Entre tu y yo,
Tiene más imaginación de la que pensaba.

1078
01:05:57,639 --> 01:05:59,266
Está perdidamente enamorado de ella.

1079
01:06:00,456 --> 01:06:01,701
No tiene ninguna posibilidad.

1080
01:06:03,016 --> 01:06:04,031
¿Y tú?

1081
01:06:04,680 --> 01:06:05,680
¿Qué hay de mí?

1082
01:06:06,375 --> 01:06:07,375
¡Adelante!

1083
01:06:08,199 --> 01:06:10,753
¡Estabas escuchando en la puerta!

1084
01:06:11,304 --> 01:06:12,734
¿Está despierta la señorita Charlotte?

1085
01:06:13,191 --> 01:06:14,686
Ella se fue temprano esta mañana.

1086
01:06:15,560 --> 01:06:17,317
Volverá en el tren de la tarde.

1087
01:06:17,480 --> 01:06:19,303
- ¿Dijo adónde iba?
- Sí, señor.

1088
01:06:19,911 --> 01:06:22,301
Tiene negocios en el departamento del primo del señor.

1089
01:06:22,920 --> 01:06:24,066
¿Qué prima?

1090
01:06:24,615 --> 01:06:26,143
Soy el primo.

1091
01:06:26,312 --> 01:06:28,101
La trama se complica.

1092
01:06:28,263 --> 01:06:30,119
Deberías serializarlo.

1093
01:06:30,696 --> 01:06:32,769
Pregúntale a tu amigo Auguste.
Él es el especialista.

1094
01:06:33,480 --> 01:06:36,198
- ¡Mi amigo!
- Sí, tu amigo.

1095
01:06:51,559 --> 01:06:52,771
Gracias, muchacho.

1096
01:06:54,375 --> 01:06:55,870
Michel, ¿está despierto el señor Dumas?

1097
01:06:56,039 --> 01:06:57,414
Esperándote en la cocina.

1098
01:07:00,520 --> 01:07:04,230
Buenos días, Clementina.
¿Se quedó la señorita Charlotte en el castillo?

1099
01:07:04,904 --> 01:07:06,530
No vi nada, no oí nada.

1100
01:07:12,103 --> 01:07:13,991
El secreto es combinar

1101
01:07:14,376 --> 01:07:17,476
Carne picada magra y buen tocino graso.

1102
01:07:18,183 --> 01:07:19,199
Ahora...

1103
01:07:20,136 --> 01:07:21,216
¿Dónde dejamos a Mazarino?

1104
01:07:22,440 --> 01:07:24,229
- ¿Mazarino?
- El verdadero.

1105
01:07:25,032 --> 01:07:27,880
Su agonía nos aporta 200 lectores al día

1106
01:07:28,039 --> 01:07:30,528
¿Y quieres matarlo?
Un grave error.

1107
01:07:30,919 --> 01:07:33,157
Ahora, la trufa cortada en rodajas.

1108
01:07:33,735 --> 01:07:36,224
Vamos, amigo, ponte a trabajar.
Se acabó la fiesta.

1109
01:07:40,903 --> 01:07:42,693
Necesitamos hablar de hombre a hombre sobre Charlotte.

1110
01:07:43,912 --> 01:07:45,636
Sí, estoy muy agradecido.

1111
01:07:46,056 --> 01:07:48,261
Gracias a ti, pasé una noche maravillosa.

1112
01:07:48,712 --> 01:07:49,992
Regresé cuatro veces por más.

1113
01:07:50,823 --> 01:07:53,475
Ella simplemente no podía tener suficiente.

1114
01:07:53,672 --> 01:07:55,680
Me cuesta pensar en ello.

1115
01:07:59,240 --> 01:08:00,240
¿No lo hiciste?

1116
01:08:00,359 --> 01:08:03,229
tu me sirves
una criatura encantadora en un plato,

1117
01:08:04,840 --> 01:08:06,629
¿Y esperas que no coma?

1118
01:08:06,920 --> 01:08:09,823
- ¿No conoces mi apetito?
- Me lo prometiste.

1119
01:08:09,992 --> 01:08:13,059
¿Qué te prometí? Nada.
Eres un mal perdedor.

1120
01:08:13,959 --> 01:08:15,782
Muy bien. Ya es suficiente.

1121
01:08:17,095 --> 01:08:19,136
Eso es todo. ¡Nunca más volverás a saber de mí!

1122
01:08:19,592 --> 01:08:21,415
Deja de actuar como un colegial.

1123
01:08:23,080 --> 01:08:24,706
¿No viste que la amo?

1124
01:08:24,904 --> 01:08:26,465
El amor no son más que palabras.

1125
01:08:27,399 --> 01:08:30,978
"No me dejes."
"Regresa a mí." "La vida sin ti..."

1126
01:08:31,047 --> 01:08:32,047
Detente.

1127
01:08:32,103 --> 01:08:35,749
Te enamorarías de una ninfa
¿Quién se acuesta así con Dumas?

1128
01:08:37,351 --> 01:08:38,661
Estoy totalmente perdido.

1129
01:08:40,071 --> 01:08:41,217
Sé dónde estás.

1130
01:08:42,343 --> 01:08:43,718
Has caído muy bajo.

1131
01:08:45,991 --> 01:08:47,137
Los vi a los dos bailando.

1132
01:08:48,103 --> 01:08:49,565
Conozco esa mirada en tus ojos.

1133
01:08:50,151 --> 01:08:51,745
Charlotte es encantadora.

1134
01:08:51,911 --> 01:08:53,701
Estaba encantada de bailar con ella.

1135
01:08:53,863 --> 01:08:56,547
Y nada más.
Pero si quieres arruinar tu vida...

1136
01:08:59,431 --> 01:09:00,774
¿Me mencionó?

1137
01:09:03,816 --> 01:09:04,816
No tienes esperanza.

1138
01:09:06,855 --> 01:09:07,855
¿Ninguno?

1139
01:09:09,064 --> 01:09:10,079
Ninguno.

1140
01:09:12,103 --> 01:09:14,821
- Visitantes.
- Cuando estoy cocinando, no hay molestias.

1141
01:09:14,983 --> 01:09:17,024
Buenos días, Augusto. ¿Dormir bien?

1142
01:09:17,896 --> 01:09:19,238
Mira por la ventana.

1143
01:09:22,663 --> 01:09:24,038
¿Ida? ¿Qué está haciendo ella aquí?

1144
01:09:25,063 --> 01:09:26,788
¿Y quién es la linda adolescente?

1145
01:09:26,856 --> 01:09:29,028
Su hija María Alejandrina.

1146
01:09:30,855 --> 01:09:32,863
Y ese siniestro bribón.

1147
01:09:33,031 --> 01:09:35,269
Lacan, el abogado de su exmujer.

1148
01:09:35,432 --> 01:09:38,149
- ¿Y el enano detrás de ellos?
- Un alguacil.

1149
01:09:40,903 --> 01:09:42,365
Diles que he ido a París.

1150
01:09:42,631 --> 01:09:44,574
- Rasconi dijo que estabas dentro.
- ¡El idiota!

1151
01:09:49,896 --> 01:09:51,457
- ¿Eres papá?
- Ciertamente lo soy.

1152
01:09:53,415 --> 01:09:55,751
¡Dios mío, cómo has crecido!

1153
01:09:58,376 --> 01:10:02,304
- ¿Qué diablos quieres?
- Para admirar tus delirios de grandeza.

1154
01:10:02,951 --> 01:10:03,951
Estoy impresionado.

1155
01:10:04,103 --> 01:10:07,235
cuanto crees
¿Vale la pena esta locura, señor Lacan?

1156
01:10:08,295 --> 01:10:09,311
Al menos un millón.

1157
01:10:09,735 --> 01:10:12,224
- Sólo quiero el resto de mi dote.
- ¿Cuánto cuesta?

1158
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
120.000.

1159
01:10:13,671 --> 01:10:16,455
Más intereses iguales a
sus gastos de manutención.

1160
01:10:16,616 --> 01:10:18,526
¿Qué pasa si te ofrezco un papel en mi obra?

1161
01:10:19,496 --> 01:10:21,351
- ¿Qué parte?
- No le hagas caso.

1162
01:10:21,959 --> 01:10:24,546
Hecho a medida. Una ramera intrigante.

1163
01:10:24,711 --> 01:10:26,054
Enumere sus bienes, señor Lacan.

1164
01:10:28,455 --> 01:10:30,790
Vamos, te mostraré la colección de animales.

1165
01:10:32,391 --> 01:10:34,563
Si se portan mal,
van en la jaula de los monos.

1166
01:10:34,631 --> 01:10:35,581
Mamá no, seguramente.

1167
01:10:35,655 --> 01:10:37,795
Definitivamente no. Asustaría a los monos.

1168
01:10:52,583 --> 01:10:53,583
Ella no estaba en el tren.

1169
01:10:55,976 --> 01:10:56,976
Puedes servir.

1170
01:11:01,799 --> 01:11:04,996
- Espero que no haya pasado nada.
- ¿Qué pudo haber pasado?

1171
01:11:07,271 --> 01:11:09,509
Escondimos 30 rifles y 10 pistolas.
debajo de la cama de Céleste.

1172
01:11:10,055 --> 01:11:11,714
La almohada está llena de pólvora.

1173
01:11:11,783 --> 01:11:12,783
¿Estás loco?

1174
01:11:13,991 --> 01:11:15,486
Stendhal dice que el amor es una locura.

1175
01:11:15,719 --> 01:11:18,109
¡Sopla Stendhal! ¿Pensaste en Celeste?

1176
01:11:19,079 --> 01:11:20,836
Si la policía llama a la puerta...

1177
01:11:21,383 --> 01:11:22,791
¿Lo sabe al menos?

1178
01:11:29,736 --> 01:11:31,297
No te reconozco.

1179
01:11:33,479 --> 01:11:36,928
- Iré hasta el final.
- ¿Y escalar las barricadas, imbécil?

1180
01:11:37,256 --> 01:11:39,264
Aprendí a desconfiar de la gente.

1181
01:11:39,432 --> 01:11:41,636
Dales cerillas y lo quemarán todo.

1182
01:11:42,695 --> 01:11:45,063
crema de lentejas
con foie gras y tocino cortado en cubitos.

1183
01:11:46,183 --> 01:11:49,632
- ¿Le llevo el plato a la señorita Céleste?
- Es de la señorita Charlotte. Déjalo.

1184
01:11:50,952 --> 01:11:53,855
Si vuelve a subir, París
Estará vestido de rojo.

1185
01:11:54,343 --> 01:11:56,351
Saquearán y destruirán todo.

1186
01:11:56,519 --> 01:11:59,422
Tapices, cortinas
y los libros serán quemados.

1187
01:11:59,655 --> 01:12:00,932
Lo llamarán República.

1188
01:12:06,920 --> 01:12:09,888
Lo siento. La estación de París
Estaba rodeado de soldados.

1189
01:12:10,760 --> 01:12:12,386
No presentaré al Sr. Maquet.

1190
01:12:12,551 --> 01:12:14,046
¿Céleste no está cenando?

1191
01:12:14,503 --> 01:12:15,933
No, ella tiene migraña.

1192
01:12:18,855 --> 01:12:20,285
Esta vez estamos listos.

1193
01:12:21,959 --> 01:12:22,959
Conocí a Béraud.

1194
01:12:22,984 --> 01:12:23,984
¿El viejo Emilio?

1195
01:12:25,063 --> 01:12:26,063
¿Qué está haciendo?

1196
01:12:26,631 --> 01:12:29,021
Después de 15 años, ha llegado su momento.

1197
01:12:29,511 --> 01:12:33,090
Él espera que lideres la guardia nacional.
De regreso a París.

1198
01:12:33,255 --> 01:12:34,500
¿Me tiras eso simplemente?

1199
01:12:35,016 --> 01:12:37,024
Marcharás hacia el Ministerio de Asuntos Exteriores.

1200
01:12:37,927 --> 01:12:38,927
¡Nada menos!

1201
01:12:39,495 --> 01:12:40,855
Los otros Dumas no dudarían.

1202
01:12:41,063 --> 01:12:42,471
¿Qué otras Dumas?

1203
01:12:42,535 --> 01:12:43,535
A él.

1204
01:12:44,712 --> 01:12:47,495
Su nombre es Auguste Maquet.
y él es un realista.

1205
01:12:47,592 --> 01:12:48,592
¿Es eso así?

1206
01:12:49,416 --> 01:12:51,010
Me lo ocultaste.

1207
01:12:52,551 --> 01:12:55,269
Sólo los tontos nunca cambian de opinión.
Me abriste los ojos.

1208
01:12:55,431 --> 01:12:57,254
A veces, muchas mentiras revelan la verdad.

1209
01:12:59,016 --> 01:13:00,773
Bien, Maquet. ¡Muy bien!

1210
01:13:01,415 --> 01:13:03,009
Te superas a ti mismo.

1211
01:13:07,079 --> 01:13:08,869
Le escribí al duque de Montpensier.

1212
01:13:09,095 --> 01:13:10,095
¿No hay nadie mejor situado?

1213
01:13:10,343 --> 01:13:13,377
A diferencia de mí, el realista,
El señor Dumas conoce a muchos príncipes.

1214
01:13:13,575 --> 01:13:14,575
Confío en él.

1215
01:13:15,111 --> 01:13:16,454
Hará todo lo que pueda.

1216
01:13:17,223 --> 01:13:18,223
Pero llevará tiempo.

1217
01:13:18,375 --> 01:13:20,285
Mi padre se está muriendo. El tiempo se acaba.

1218
01:13:20,551 --> 01:13:22,046
Por eso me ocupé de ello.

1219
01:13:25,063 --> 01:13:27,071
Esta es una carta de Guizot,

1220
01:13:27,399 --> 01:13:28,399
firmado y sellado.

1221
01:13:28,903 --> 01:13:30,759
Tu padre estará libre mañana.

1222
01:13:38,951 --> 01:13:40,130
¿Cómo puedo agradecerte?

1223
01:13:41,863 --> 01:13:43,773
Quizás perdonando mi impostura.

1224
01:13:55,591 --> 01:13:57,381
La chica es una amenaza pública.

1225
01:14:00,295 --> 01:14:02,020
¿Eres parte del público?

1226
01:14:05,063 --> 01:14:06,525
Contéstame sinceramente...

1227
01:14:07,176 --> 01:14:09,380
¿Alguna vez pensaste que me estoy haciendo viejo?

1228
01:14:12,871 --> 01:14:15,141
Es hora de despertar a la bestia.

1229
01:14:20,199 --> 01:14:21,199
¿Verás?

1230
01:14:22,055 --> 01:14:23,266
Estoy todo flácido.

1231
01:14:27,943 --> 01:14:29,220
Una bestia floja.

1232
01:14:33,703 --> 01:14:34,914
¿Qué es tan gracioso?

1233
01:14:35,079 --> 01:14:36,079
Todo ello.

1234
01:14:36,199 --> 01:14:40,062
Yo tocando la puerta
del ilustre Alejandro Dumas...

1235
01:14:40,743 --> 01:14:43,133
Me estás tomando por la camarera.

1236
01:14:43,783 --> 01:14:45,377
Me estás tomando por Alexandre Dumas.

1237
01:14:46,759 --> 01:14:47,872
Estoy tan avergonzado.

1238
01:14:48,263 --> 01:14:50,271
Deja de estar mortificado todo el tiempo.

1239
01:14:51,239 --> 01:14:53,541
Sólo dime qué te vino a la mente.

1240
01:14:58,951 --> 01:14:59,951
Te vi.

1241
01:15:01,479 --> 01:15:02,974
Yo también te vi.

1242
01:15:05,511 --> 01:15:07,454
El tiempo pasa muy rápido contigo.

1243
01:15:10,695 --> 01:15:11,695
Ya sabes...

1244
01:15:14,503 --> 01:15:16,031
Dame la carta. Es una orden.

1245
01:15:16,551 --> 01:15:18,657
¿Has perdido la cabeza? ¿Para qué?

1246
01:15:18,823 --> 01:15:21,344
El padre de Charlotte no se pudrirá en la cárcel
un minuto más.

1247
01:15:22,023 --> 01:15:23,169
¡Vamos, vámonos!

1248
01:15:23,335 --> 01:15:24,677
- ¿Ahora?
- Ahora mismo.

1249
01:15:24,775 --> 01:15:25,725
Iré contigo.

1250
01:15:25,799 --> 01:15:28,833
Tu lugar está aquí. Mío
está con la gente.

1251
01:15:29,255 --> 01:15:31,263
No es a ti a quien quieren,
es Alejandro Dumas.

1252
01:15:31,431 --> 01:15:33,319
No me obligues a usar la fuerza.

1253
01:15:33,383 --> 01:15:34,383
No lo harías.

1254
01:15:34,663 --> 01:15:36,736
Ella amablemente perdonó tu impostura,

1255
01:15:37,543 --> 01:15:38,543
no preguntes demasiado.

1256
01:15:41,159 --> 01:15:42,159
¡Bastardo!

1257
01:15:45,831 --> 01:15:46,944
Si haces esto...

1258
01:15:47,271 --> 01:15:48,930
¿Hacer qué? ¿Revolución?

1259
01:15:50,919 --> 01:15:52,862
¡He esperado años por esto!

1260
01:15:56,167 --> 01:15:57,167
¡La perra!

1261
01:15:57,543 --> 01:15:58,543
Ella consiguió lo que quería.

1262
01:16:00,391 --> 01:16:01,854
¿Por qué no fuiste con ellos?

1263
01:16:04,231 --> 01:16:07,876
¡Clémentina, Sofía!
Ve y empaca mis guardarropas.

1264
01:16:08,263 --> 01:16:10,206
Rasconi, prepárame un carruaje.

1265
01:16:16,422 --> 01:16:18,366
Sabes, eres diabólicamente hermosa.

1266
01:16:19,079 --> 01:16:21,949
- Eso dijo Augusto.
- Olvidemos a Auguste por un momento.

1267
01:16:22,343 --> 01:16:25,377
Sin ser consciente de ello
te hace aún más hermosa.

1268
01:16:26,151 --> 01:16:28,738
Después de todas las mujeres narcisistas.
Lo he sabido...

1269
01:16:28,902 --> 01:16:29,902
¿Han sido muchos?

1270
01:16:30,631 --> 01:16:31,712
Muchísimos, sí.

1271
01:16:42,439 --> 01:16:45,474
¿Por qué está haciendo esto?
¿Para los trabajadores que trabajan 15 horas al día?

1272
01:16:45,639 --> 01:16:48,225
No, para impresionarla. el
La quiere en su cama.

1273
01:16:48,391 --> 01:16:52,069
Eso es todo lo que le interesa.
¡celos sobre ella como un cerdo!

1274
01:16:52,583 --> 01:16:55,137
Cálmate. Alexandre también tiene convicciones.

1275
01:16:56,071 --> 01:16:57,152
¿Qué convicciones?

1276
01:16:58,662 --> 01:17:02,111
¿El derecho a trabajar?
¿Encarcelar a quienes explotan la pobreza?

1277
01:17:03,271 --> 01:17:04,766
¿Ahora también eres revolucionario?

1278
01:17:04,935 --> 01:17:06,342
¡Absolutamente!

1279
01:17:06,503 --> 01:17:10,115
No dejaré que ese pequeño
perra representa a las mujeres.

1280
01:17:10,279 --> 01:17:11,655
Me pone de los nervios.

1281
01:17:12,102 --> 01:17:14,525
Ya estoy harta de la cobardía de los hombres.

1282
01:17:16,071 --> 01:17:17,533
Eso te incluye a ti, Auguste.

1283
01:17:23,878 --> 01:17:25,822
Toda una vida buscando, ahora lo he encontrado.

1284
01:17:27,783 --> 01:17:29,028
Entiendo.

1285
01:17:29,735 --> 01:17:31,078
Celeste es extraordinaria.

1286
01:17:32,711 --> 01:17:34,949
Obviamente estáis hechos el uno para el otro.

1287
01:17:36,999 --> 01:17:40,262
ninguna mujer de su edad
Puede competir con tu juventud.

1288
01:17:42,631 --> 01:17:43,631
Juventud...

1289
01:17:43,782 --> 01:17:45,474
Humo y espejos.

1290
01:17:47,079 --> 01:17:48,934
Me gustaría tener la edad de Céleste.

1291
01:17:49,671 --> 01:17:51,297
Todos me tratan como a un niño.

1292
01:17:53,671 --> 01:17:55,647
- Cuando pienso en Auguste...
- Olvidémoslo.

1293
01:18:02,791 --> 01:18:03,937
Nunca te lo dije,

1294
01:18:04,423 --> 01:18:06,212
pero te encuentro cobarde.

1295
01:18:06,759 --> 01:18:08,287
¡Terriblemente cobarde!

1296
01:18:08,871 --> 01:18:10,781
He cambiado desde que conocí a Charlotte.

1297
01:18:10,951 --> 01:18:13,156
A tu edad, deberías saber quién eres.

1298
01:18:44,262 --> 01:18:47,395
¡La pequeña tarta!
Ha saqueado mi apartamento por despecho.

1299
01:18:47,559 --> 01:18:48,559
Es imposible...

1300
01:18:49,799 --> 01:18:51,556
Inspector Trinquier, Policía Real.

1301
01:18:55,815 --> 01:18:57,725
Vamos. ¿Quieres mis gafas?

1302
01:18:58,822 --> 01:19:01,987
es una orden de liberación
debidamente firmado por el ministro.

1303
01:19:02,471 --> 01:19:03,471
Así lo veo.

1304
01:19:03,718 --> 01:19:05,858
- ¿Dónde está mi padre?
- ¿Tu padre?

1305
01:19:09,095 --> 01:19:11,267
- ¿Martín Derives?
- ¡No juegues, St. Omer!

1306
01:19:13,222 --> 01:19:15,645
Señor Dumas, no estoy en una posición fácil.

1307
01:19:16,359 --> 01:19:17,886
Con nuevas llegadas, salidas,

1308
01:19:18,663 --> 01:19:21,086
y aquellos que no quieren salir ahora,

1309
01:19:21,254 --> 01:19:22,254
Mi cabeza da vueltas.

1310
01:19:22,439 --> 01:19:23,487
¡Señor! ¡Una multitud afuera!

1311
01:19:24,039 --> 01:19:25,349
Sea específico, capitán.

1312
01:19:25,511 --> 01:19:27,715
Cientos de ellos,
Gritando por Dumas y Desrives.

1313
01:19:27,879 --> 01:19:29,221
¿Qué hacemos?

1314
01:19:29,382 --> 01:19:30,910
Liberen a mi padre inmediatamente.

1315
01:19:33,382 --> 01:19:34,693
Llega demasiado tarde, señorita.

1316
01:19:35,398 --> 01:19:36,398
Murió esta mañana.

1317
01:19:41,062 --> 01:19:42,787
¿Sabes a qué se enfrentan ambos?

1318
01:19:43,655 --> 01:19:44,670
La guillotina.

1319
01:19:46,535 --> 01:19:47,780
Puedo explicarlo todo.

1320
01:19:48,263 --> 01:19:50,915
Tranquilizarse. ellos serán los
los de la horca.

1321
01:19:53,319 --> 01:19:55,076
Soy un amigo cercano de Crémieux.

1322
01:19:55,719 --> 01:19:57,629
Somos conscientes de eso. Sentarse.

1323
01:19:59,879 --> 01:20:01,702
Traiga al inspector Flanchet.

1324
01:20:03,303 --> 01:20:04,929
Señorita Scriwaneck...

1325
01:20:05,575 --> 01:20:08,390
Jean-Baptiste Béraud
Fue arrestado en su apartamento.

1326
01:20:08,775 --> 01:20:10,369
Había venido por las armas.

1327
01:20:11,143 --> 01:20:12,143
¿Lo conoces?

1328
01:20:14,855 --> 01:20:16,612
Nunca lo había visto antes.

1329
01:20:17,190 --> 01:20:19,613
Béraud es hijo de un revolucionario

1330
01:20:20,039 --> 01:20:23,389
Hemos estado cazando durante años.
Supongo que nunca has oído hablar de él.

1331
01:20:25,959 --> 01:20:27,487
Su íntimo amigo, el prefecto Crémieux,

1332
01:20:28,071 --> 01:20:29,795
Nos alertó de sus actividades subversivas.

1333
01:20:31,078 --> 01:20:34,047
Me imagino que Dumas se ha ido.
tener Desrives liberado

1334
01:20:34,214 --> 01:20:37,379
con carta debidamente firmada por el ministro.

1335
01:20:41,894 --> 01:20:44,612
Así es, caíste en una trampa.

1336
01:20:45,830 --> 01:20:48,515
Flanchet, toma una unidad de gendarmes.

1337
01:20:48,679 --> 01:20:51,614
arrestar a Dumas
por conspiración contra el rey.

1338
01:21:22,631 --> 01:21:24,126
Te hago responsable.

1339
01:21:24,519 --> 01:21:26,113
Cuando llegue la República, serás juzgado.

1340
01:21:27,174 --> 01:21:29,477
Por ahora, el Rey está firmemente en su trono.

1341
01:21:29,703 --> 01:21:33,249
¡Pueblo!
Cuando marcha, nada puede detenerlo.

1342
01:21:33,638 --> 01:21:36,771
Se lanza como un toro furioso,
un torrente impetuoso.

1343
01:21:36,935 --> 01:21:39,653
Guarde su retórica para su próxima obra.

1344
01:21:40,198 --> 01:21:43,265
Más novedades.
No tengo más espacio para todos ellos.

1345
01:21:44,742 --> 01:21:45,856
¿Qué está haciendo aquí?

1346
01:21:46,470 --> 01:21:48,926
Pensé que no parecía un escritor.

1347
01:21:49,350 --> 01:21:52,101
Alejandro Dumas, por orden,
por la presente te arresto

1348
01:21:52,455 --> 01:21:53,455
por conspiración.

1349
01:21:53,671 --> 01:21:55,494
- Eso lo cambia todo.
- ¡Callarse la boca!

1350
01:21:55,655 --> 01:21:57,543
¡Ten un poco de respeto por los muertos!

1351
01:21:58,663 --> 01:21:59,663
¡Jean Baptiste!

1352
01:22:00,422 --> 01:22:02,212
¡Qué mundo tan pequeño es!

1353
01:22:05,062 --> 01:22:08,097
¡Han derribado las puertas!
¡Nos están invadiendo!

1354
01:22:08,263 --> 01:22:11,078
Gendarmes, enciérrenlos.
para hacerle compañía al muerto.

1355
01:22:18,375 --> 01:22:19,969
¡A mi pedido! ¡Fuego!

1356
01:22:25,574 --> 01:22:26,622
¿Oíste eso, papá?

1357
01:22:28,071 --> 01:22:29,533
¡La revolución está en marcha!

1358
01:22:31,238 --> 01:22:32,548
Nada puede detenerlo.

1359
01:22:57,062 --> 01:23:00,063
Vamos a la Asamblea.
Derribaremos el parlamento.

1360
01:23:02,343 --> 01:23:03,343
¿Quién eres?

1361
01:23:06,439 --> 01:23:07,716
Pruébalo, ciudadano.

1362
01:24:52,006 --> 01:24:53,022
Eres tú.

1363
01:24:53,639 --> 01:24:54,916
Entonces, ¿eres un héroe?

1364
01:24:55,142 --> 01:24:56,321
Eres el héroe.

1365
01:24:56,487 --> 01:24:57,830
Derribaste el parlamento.

1366
01:24:57,991 --> 01:25:00,097
Ya estaba podrido hasta la médula.

1367
01:25:02,630 --> 01:25:05,533
Siento que todo esto te deja frío.

1368
01:25:05,702 --> 01:25:06,926
Hace dieciocho años,
Tú manejaste las barricadas.

1369
01:25:06,950 --> 01:25:07,998
Los tiempos han cambiado.

1370
01:25:08,422 --> 01:25:10,310
Estoy trabajando en <i>Bragelonne.</i>

1371
01:25:10,887 --> 01:25:13,822
Escucha mi primera
descripción del vizconde.

1372
01:25:13,894 --> 01:25:17,856
"Era un hombre joven,
24 a 25 años, alto y delgado,

1373
01:25:17,926 --> 01:25:21,058
"elegante en el encantador
traje militar..."

1374
01:25:21,222 --> 01:25:23,842
¡Me importa un comino!
¿Recuerdas la revolución?

1375
01:25:24,007 --> 01:25:27,455
"Sus botas altas negras contenían un pie
que la señorita de Montalais

1376
01:25:28,390 --> 01:25:31,141
"podría no haber repudiado
si se hubiera vestido como un hombre."

1377
01:25:31,399 --> 01:25:32,993
¡Deja de limpiar!

1378
01:25:33,190 --> 01:25:36,868
Doscientos muertos anoche,
París en llamas. ¿Y te quedas quieto?

1379
01:25:37,030 --> 01:25:38,176
¿Esperar qué?

1380
01:25:39,110 --> 01:25:42,111
Vuelve a la Tierra.
Te recuerdo que trabajas para mí.

1381
01:25:42,407 --> 01:25:43,767
La revolución no pagará mis cuentas.

1382
01:25:44,071 --> 01:25:45,828
En realidad, pago tus cuentas.

1383
01:25:45,991 --> 01:25:47,780
No seas tan mezquino, amigo.

1384
01:25:48,646 --> 01:25:49,646
Nuestros lectores esperan.

1385
01:25:51,270 --> 01:25:52,318
Mi reputación está en juego.

1386
01:25:52,582 --> 01:25:53,925
¿Tu reputación?

1387
01:25:55,943 --> 01:25:58,278
La Academia Francesa te rechazó.

1388
01:25:58,662 --> 01:26:01,795
Creen que eres un artista, un payaso.

1389
01:26:02,663 --> 01:26:04,387
Sigan el ejemplo de Lamartine.

1390
01:26:05,126 --> 01:26:08,161
Un gran poeta, admirable historiador,
miembro del parlamento,

1391
01:26:08,550 --> 01:26:10,111
Ministro del gobierno provisional.

1392
01:26:10,407 --> 01:26:12,164
Date prisa para lamerle las botas.

1393
01:26:14,022 --> 01:26:16,195
Vamos a arreglar nuestras cuentas. me debes

1394
01:26:16,646 --> 01:26:18,982
450.000 francos, sin incluir regalías.

1395
01:26:19,526 --> 01:26:20,526
Necesitas descansar un poco.

1396
01:26:21,030 --> 01:26:22,030
Dame mi dinero.

1397
01:26:22,150 --> 01:26:24,388
"Mi cofre del tesoro".
"Mis deudas". ¿Quién será?

1398
01:26:24,743 --> 01:26:26,118
¿Sganarelle? ¿Harpagón?

1399
01:26:27,142 --> 01:26:29,794
¡Te demandaré y te arruinaré!

1400
01:26:32,583 --> 01:26:34,558
No quieres ir a la guerra conmigo.

1401
01:26:34,726 --> 01:26:35,840
se lo diré a los periodistas

1402
01:26:36,167 --> 01:26:38,175
Soy la fuente de todo nuestro trabajo.

1403
01:26:38,343 --> 01:26:40,962
De hecho, tengo en mi caja fuerte

1404
01:26:41,127 --> 01:26:44,990
un memorando que relata mi trabajo
sobre <i>Los Tres Mosqueteros.</i>

1405
01:26:45,638 --> 01:26:48,508
Desde la idea original hasta la etapa final.

1406
01:26:49,318 --> 01:26:52,515
Todo firmado y certificado ante notario.

1407
01:26:57,702 --> 01:26:59,874
¿Qué dice eso? ¿Qué dice?

1408
01:27:01,062 --> 01:27:02,470
Está explicado para ti.

1409
01:27:03,238 --> 01:27:06,022
<i>La reina Margot</i> de Alejandro Dumas.

1410
01:27:10,790 --> 01:27:12,863
¿Y eso? ¿Qué es eso?

1411
01:27:13,382 --> 01:27:16,383
D'Artagnan, Porthos, Aramis,
¿De quién es el nombre en la portada?

1412
01:27:16,550 --> 01:27:19,420
El verdadero Dumas soy yo.
y lo probaré en el tribunal.

1413
01:27:19,590 --> 01:27:20,590
Pobre tonto,

1414
01:27:20,998 --> 01:27:24,479
Sabía que eras un empleado
afirmando ser un gran escritor.

1415
01:27:24,742 --> 01:27:26,085
Voy a demostrar lo contrario.

1416
01:27:26,247 --> 01:27:27,622
¿Con tus garabatos?

1417
01:27:28,263 --> 01:27:29,263
¡Fuera contigo!

1418
01:27:30,758 --> 01:27:33,148
Prescindo de sus escasos servicios.

1419
01:27:40,743 --> 01:27:42,980
¿Por qué me miras como a un fantasma?

1420
01:27:43,782 --> 01:27:45,670
No esperaba verte aquí.

1421
01:27:45,830 --> 01:27:47,741
¿Pensaste que la dejaría pudrirse en la cárcel?

1422
01:27:48,710 --> 01:27:51,078
Estoy listo. Déjame ir a buscar mi abrigo.

1423
01:27:51,559 --> 01:27:53,120
¿Adónde vas?

1424
01:27:53,798 --> 01:27:55,741
Hogar. Donde te unirás a nosotros mañana.

1425
01:27:56,262 --> 01:27:58,085
- ¿No me despiden?
- Olvidemos eso.

1426
01:27:58,470 --> 01:28:02,595
Tiene razón. Tu lugar está a su lado.
Como es el mío.

1427
01:28:02,823 --> 01:28:04,198
El resto es sólo una farsa.

1428
01:28:05,638 --> 01:28:06,654
¿La revolución?

1429
01:28:07,206 --> 01:28:10,175
Honestamente,
a menos que hayas regresado a la infancia,

1430
01:28:10,342 --> 01:28:13,377
¿No te sientes un poco estúpido?
¿Con una pistola en el cinturón?

1431
01:28:18,278 --> 01:28:19,556
Celeste tiene razón.

1432
01:28:20,678 --> 01:28:23,265
es hora de volver
a escribir, amigo mío.

1433
01:28:23,782 --> 01:28:24,782
Ya verás,

1434
01:28:25,446 --> 01:28:29,025
Me interrumpí cuando Bragelonne desmontó.

1435
01:28:31,527 --> 01:28:34,113
Lo que sigue será natural.

1436
01:28:37,862 --> 01:28:39,423
Es una mujer de calidad.

1437
01:28:40,006 --> 01:28:42,113
Veo lo que te atrajo.

1438
01:28:47,366 --> 01:28:48,545
Ella te está esperando.

1439
01:29:15,846 --> 01:29:17,221
El funeral es mañana.

1440
01:29:18,502 --> 01:29:19,502
Voy a estar allí.

1441
01:29:20,518 --> 01:29:21,632
No, Augusto.

1442
01:29:22,503 --> 01:29:23,932
Debes irte a casa.

1443
01:29:25,991 --> 01:29:28,097
Caroline debe estar orgullosa de su marido.

1444
01:29:31,590 --> 01:29:32,900
Si yo fuera ella,

1445
01:29:33,798 --> 01:29:35,076
no pude soportar

1446
01:29:35,239 --> 01:29:38,087
que el talento de mi marido
simplemente arregló la escritura de Dumas.

1447
01:29:39,462 --> 01:29:40,957
Tú vales mucho más.

1448
01:29:43,718 --> 01:29:44,718
Escribe una novela.

1449
01:29:45,030 --> 01:29:46,030
En tu nombre.

1450
01:29:46,726 --> 01:29:48,702
Seré tu primer lector.

1451
01:29:51,878 --> 01:29:52,878
¿Qué tipo de novela?

1452
01:29:54,087 --> 01:29:56,095
Una historia de amor, tal vez.

1453
01:30:01,478 --> 01:30:02,478
Déjame besarte.

1454
01:30:03,302 --> 01:30:04,383
Una vez...

1455
01:30:04,838 --> 01:30:05,838
Sólo una vez.

1456
01:30:07,046 --> 01:30:08,803
Entonces sé que no fue un sueño.

1457
01:30:28,678 --> 01:30:30,305
No fue un sueño.

1458
01:30:41,158 --> 01:30:43,581
Come tu sopa antes de que se enfríe.

1459
01:30:45,030 --> 01:30:46,405
¿Bien?

1460
01:30:46,822 --> 01:30:49,638
Come primero, por favor.

1461
01:30:50,278 --> 01:30:51,588
¿Lo leíste?

1462
01:30:52,070 --> 01:30:55,966
Leí todo lo que me diste.
Los tres primeros capítulos.

1463
01:30:56,038 --> 01:30:57,038
Precisamente.

1464
01:30:57,447 --> 01:30:58,822
Suficiente para formarse una opinión.

1465
01:30:59,302 --> 01:31:01,343
Digamos que es prometedor.

1466
01:31:03,462 --> 01:31:05,601
Te conozco, Carolina.

1467
01:31:05,766 --> 01:31:08,418
Cuando te di <i>Monte Cristo,</i>
Dijiste que era maravilloso.

1468
01:31:09,030 --> 01:31:11,071
No podrías elogiarlo lo suficiente.

1469
01:31:11,302 --> 01:31:13,343
La historia fue completamente diferente.

1470
01:31:19,238 --> 01:31:21,922
he lanzado
en una historia de amor no correspondido.

1471
01:31:25,382 --> 01:31:26,463
¿Está mal escrito?

1472
01:31:29,990 --> 01:31:31,452
Contéstame.

1473
01:31:35,302 --> 01:31:37,125
¡Dímelo, por el amor de Dios!

1474
01:31:44,582 --> 01:31:45,958
Confío en tu criterio.

1475
01:31:54,150 --> 01:31:55,296
¿Debo continuar o parar?

1476
01:32:03,686 --> 01:32:06,502
Mi pobre amigo.

1477
01:32:48,902 --> 01:32:51,424
Alexandre está impaciente por verte.

1478
01:32:58,278 --> 01:33:02,337
El castillo está a la venta.
Madame Dumas ganó su caso.

1479
01:33:02,501 --> 01:33:03,844
¿El lobo está en la puerta?

1480
01:33:04,006 --> 01:33:06,146
El Théatre Historique podría cerrar.

1481
01:33:06,310 --> 01:33:08,198
Alexandre realmente te necesita.

1482
01:33:08,358 --> 01:33:09,668
¿Te refieres financieramente?

1483
01:33:12,326 --> 01:33:14,115
Él te necesita, Auguste.

1484
01:33:19,846 --> 01:33:21,308
Eres tú.

1485
01:33:21,478 --> 01:33:22,973
Sí, soy yo.

1486
01:33:26,310 --> 01:33:27,310
Estoy un poco perdido.

1487
01:33:28,262 --> 01:33:29,262
Yo también lo estaría.

1488
01:33:30,726 --> 01:33:32,156
¿Carolina está bien?

1489
01:33:34,181 --> 01:33:35,781
La revolución le ha quitado 10 años de encima.

1490
01:33:35,942 --> 01:33:36,942
No puedo decir lo mismo.

1491
01:33:36,998 --> 01:33:40,098
Disculpe, señor Dumas, tenemos un trabajo que hacer.

1492
01:33:40,710 --> 01:33:43,428
Haga su trabajo, señor Lacan.

1493
01:33:43,590 --> 01:33:48,195
Un aguamanil de terracota, del siglo XVII.
Valor estimado, 1.000 francos.

1494
01:33:48,422 --> 01:33:50,660
¿Podrías hacer un poco menos de ruido?

1495
01:33:50,758 --> 01:33:51,707
Por favor.

1496
01:33:51,782 --> 01:33:53,823
Lo intentaremos.

1497
01:33:56,838 --> 01:33:59,872
En la novela,
Beauchamp informa del veredicto a Albert.

1498
01:34:00,038 --> 01:34:02,428
En el escenario, no funcionará.

1499
01:34:03,878 --> 01:34:04,828
Aburriría a la gente.

1500
01:34:04,901 --> 01:34:05,982
Rígido.

1501
01:34:08,198 --> 01:34:11,428
Veo que has recuperado el sentido del humor.

1502
01:34:13,062 --> 01:34:15,038
El humor es desesperación con buenos modales.

1503
01:34:16,358 --> 01:34:17,358
Muy bien.

1504
01:34:19,206 --> 01:34:21,923
Cuidado, podría robarte esa línea.

1505
01:34:22,086 --> 01:34:25,054
¿Qué dirías?
si lo lees en una de mis novelas?

1506
01:34:25,510 --> 01:34:26,820
En el amor y en la guerra todo se vale.

1507
01:34:31,462 --> 01:34:33,797
Yo diría que escribimos bien.

1508
01:34:34,950 --> 01:34:35,998
¿Nosotros?

1509
01:34:36,710 --> 01:34:38,118
Sí, Augusto.

1510
01:34:39,461 --> 01:34:40,575
Dije "nosotros".

1511
01:34:48,005 --> 01:34:50,079
Ahora imagina el dramático impacto

1512
01:34:50,246 --> 01:34:53,378
cuando Haydée acusa a Morcerf
de matar a su padre

1513
01:34:53,542 --> 01:34:55,299
y venderla como esclava.

1514
01:34:58,470 --> 01:34:59,747
Podría ser magnífico.

1515
01:35:00,837 --> 01:35:02,813
Puedo imaginarme a la audiencia.

1516
01:35:03,142 --> 01:35:06,918
Lágrimas en los ojos, espuma en la boca,
listo para linchar a Morcerf.

1517
01:35:08,261 --> 01:35:09,539
Maravilloso teatro.

1518
01:35:10,054 --> 01:35:11,003
¿Empiezas?

1519
01:35:11,078 --> 01:35:12,421
Lo tendrás en dos horas.

1520
01:35:12,709 --> 01:35:15,045
Un primer borrador. Yo me encargo del resto.

1521
01:35:15,206 --> 01:35:17,792
Con una hora extra,
Puedo perfeccionar el diálogo.

1522
01:35:17,958 --> 01:35:19,388
Como desées.

1523
01:35:20,326 --> 01:35:21,326
Toma mi asiento.

1524
01:35:21,510 --> 01:35:23,453
Mi esquema está aquí en el escritorio.

1525
01:35:23,782 --> 01:35:26,052
Ese no, ¡lo prohíbo!

1526
01:35:26,118 --> 01:35:30,210
Óleo sobre lienzo, retrato de Huchon
de Céleste Scriwaneck.

1527
01:35:30,726 --> 01:35:32,134
Está en el inventario.

1528
01:35:32,198 --> 01:35:34,271
- ¿Valor estimado?
- Poco.

1529
01:35:34,406 --> 01:35:35,406
¡Déjalo ir!

1530
01:35:35,622 --> 01:35:37,794
Le dejaré quedárselo, Sr. Dumas.

1531
01:35:40,422 --> 01:35:41,422
Hasta luego, amigo mío.

1532
01:35:42,117 --> 01:35:43,547
Hasta luego, Alejandro.

1533
01:36:31,878 --> 01:36:34,781
<i>Escribí un número considerable
de obras con Dumas.</i>

1534
01:36:35,238 --> 01:36:39,133
<i>Se lo dejo a aquellos que amaba
y los que llevan mi nombre</i>

1535
01:36:39,302 --> 01:36:42,980
<i>para asegurarme de recibir la parte
del honor que es mío.</i>

1536
01:36:43,846 --> 01:36:45,538
<i>Se lo dejo a ellos</i>

1537
01:36:45,606 --> 01:36:48,422
<i>para informar al público de
el enorme papel que jugué</i>

1538
01:36:48,486 --> 01:36:50,559
<i>en la creación de tantas obras famosas.</i>

1539
01:36:51,366 --> 01:36:54,716
Del testamento de Auguste Maquet

1540
01:36:58,565 --> 01:37:03,105
DUMAS