1
00:00:03,950 --> 00:00:08,283
PRIS�O DE DOULLENS
19 DE ABRIL DE 1957

2
00:01:41,532 --> 00:01:42,782
Acho que quebrei minha perna.

3
00:01:45,825 --> 00:01:46,825
O que aconteceu?

4
00:01:48,575 --> 00:01:49,782
Est� doendo muito...

5
00:01:51,075 --> 00:01:55,075
Por favor, me tire daqui.
Ainda n�o est�o me procurando.

6
00:02:04,948 --> 00:02:05,782
Acha que consegue?

7
00:02:13,075 --> 00:02:16,950
ASTR�GALO

8
00:02:18,865 --> 00:02:22,325
BASEADO NA AUTOBIOGRAFIA
DE ALBERTINE SARRAZIN

9
00:02:22,726 --> 00:02:26,726
Subpack by DanDee

10
00:02:29,532 --> 00:02:30,740
Eu queria ajudar, mas...

11
00:02:35,157 --> 00:02:36,990
Tenho mulher e filhos.

12
00:02:39,907 --> 00:02:41,115
N�o posso, � perigoso.

13
00:02:42,157 --> 00:02:43,907
Posso ajudar parando outro carro.

14
00:03:14,907 --> 00:03:16,157
Ningu�m quer parar.

15
00:03:22,157 --> 00:03:23,325
N�o posso levar voc�.

16
00:03:24,325 --> 00:03:25,575
Ele vai desistir...

17
00:03:44,990 --> 00:03:47,075
Uma garota est� machucada.

18
00:03:49,950 --> 00:03:51,075
Deixa ver o seu p�.

19
00:03:52,865 --> 00:03:53,740
N�o!

20
00:04:04,782 --> 00:04:06,657
N�o vou levar ningu�m.

21
00:04:07,407 --> 00:04:10,532
Ela est� encrencada, est� sozinha!

22
00:04:11,075 --> 00:04:14,408
Se vai bancar o bom samaritano,
n�o conte comigo.

23
00:04:15,283 --> 00:04:18,325
Nunca precisou de ajuda?
Que merda, Marcel!

24
00:04:25,908 --> 00:04:26,783
Venha.

25
00:04:47,200 --> 00:04:48,740
Eu venho buscar voc�.

26
00:04:49,950 --> 00:04:51,950
Me espere, mesmo que eu demore.

27
00:04:52,783 --> 00:04:55,075
N�o fale com ningu�m
e n�o saia daqui.

28
00:05:44,865 --> 00:05:45,865
Tome.

29
00:05:51,908 --> 00:05:52,825
Quem um rum?

30
00:05:54,240 --> 00:05:56,532
-N�o sei, nunca bebi.
-Tome.

31
00:06:02,533 --> 00:06:03,741
Como � o seu nome?

32
00:06:04,865 --> 00:06:05,782
Albertine.

33
00:06:08,533 --> 00:06:09,408
Sou Julien.

34
00:06:11,033 --> 00:06:13,533
-J� andou de motocicleta?
-Sim.

35
00:06:15,158 --> 00:06:16,283
Me leva pra Paris?

36
00:06:16,783 --> 00:06:18,741
Primeiro vamos cuidar disso. Vem.

37
00:06:22,115 --> 00:06:22,865
Vamos.

38
00:07:43,200 --> 00:07:44,990
O que quer dizer "artrodese"?

39
00:07:45,990 --> 00:07:47,240
Quer dizer "fixar".

40
00:07:48,865 --> 00:07:50,240
Seu p� n�o vai mais dobrar.

41
00:08:01,575 --> 00:08:02,615
Custou caro?

42
00:08:03,240 --> 00:08:04,615
-O qu�?
-A opera��o.

43
00:08:05,740 --> 00:08:08,325
-Custa o que custa.
-Ent�o � caro.

44
00:08:10,615 --> 00:08:13,115
Albertine...

45
00:08:15,865 --> 00:08:17,157
N�o me deve nada.

46
00:08:28,616 --> 00:08:29,491
Julien...

47
00:08:30,991 --> 00:08:32,616
Acorda. Caiu no sono de novo.

48
00:08:36,282 --> 00:08:38,282
S�o quase nove horas,
ela vai chegar.

49
00:08:41,657 --> 00:08:43,532
Ela foi gentil
nos emprestando sua cama.

50
00:08:44,657 --> 00:08:46,157
Nini �s vezes � gentil.

51
00:08:47,241 --> 00:08:48,033
�s vezes?

52
00:08:50,282 --> 00:08:51,240
Vai, levanta.

53
00:09:05,991 --> 00:09:07,491
Tinha me esquecido dos homens.

54
00:09:07,616 --> 00:09:09,866
Minha m�o se curva
acariciando seu peito.

55
00:09:14,491 --> 00:09:16,408
Mandei fazer
uma identidade pra voc�.

56
00:09:16,907 --> 00:09:18,240
Qual vai ser meu nome?

57
00:09:20,491 --> 00:09:21,658
Sophie Gambier.

58
00:09:21,991 --> 00:09:23,866
Uma gambeta chamada Gambier.

59
00:09:27,282 --> 00:09:28,990
N�o tenho nada pra beber!

60
00:09:31,532 --> 00:09:33,657
Depois que fiquei sozinha,
quase n�o saio.

61
00:09:34,116 --> 00:09:36,033
S� vou ao mercado,
visito Ded� na cadeia

62
00:09:36,366 --> 00:09:37,741
e entrego minhas gravatas.

63
00:09:38,741 --> 00:09:39,908
Pode me empregar?

64
00:09:40,657 --> 00:09:44,282
Emprego, demito. Sem problema.

65
00:09:46,657 --> 00:09:48,365
Vou pedir pra Coco
buscar uma bebida.

66
00:09:49,657 --> 00:09:50,490
Coco!

67
00:09:53,366 --> 00:09:55,325
Garanto que est� na vizinha.

68
00:09:56,032 --> 00:09:57,157
O que voc� quebrou?

69
00:09:57,407 --> 00:09:59,240
-O astr�galo.
-O qu�?

70
00:09:59,741 --> 00:10:01,575
� um ossinho no p�.

71
00:10:02,825 --> 00:10:03,825
Menos mal.

72
00:10:05,657 --> 00:10:09,240
Pelo tamanho do gesso,
achei que levaria anos.

73
00:10:10,866 --> 00:10:14,033
O vestido ficou bem.
N�o achou muito...

74
00:10:15,616 --> 00:10:16,616
Ficou muito bonita.

75
00:10:18,575 --> 00:10:22,616
Era o melhor que eu tinha.
Mas n�o me servia mais.

76
00:10:24,282 --> 00:10:27,282
Coco! Est� come�ando a me irritar.

77
00:10:29,782 --> 00:10:31,865
-Vou gostar de ficar aqui.
-Sim.

78
00:10:34,116 --> 00:10:35,200
Bem, preciso ir.

79
00:10:42,700 --> 00:10:43,657
N�o vai me dar um beijo?

80
00:10:45,616 --> 00:10:46,533
Claro que vou.

81
00:10:48,157 --> 00:10:50,657
Eu ligo pro Riton
pra saber de voc�.

82
00:10:50,741 --> 00:10:53,575
-Quem?
-O dono do caf�. Nini conhece.

83
00:10:57,075 --> 00:10:59,950
-Ela � bem jovem.
-Qual a diferen�a?

84
00:11:00,866 --> 00:11:02,616
A diferen�a vai ser o pre�o.

85
00:11:04,241 --> 00:11:05,950
Eu pago mais da pr�xima vez.

86
00:11:09,782 --> 00:11:11,740
-Julien!
-A� est� voc�.

87
00:11:13,241 --> 00:11:14,866
-Procuro h� uma hora.
-J� vai?

88
00:11:17,450 --> 00:11:18,991
-� pra voc�.
-Obrigada!

89
00:11:19,116 --> 00:11:20,825
-Toda sua.
-Quando voc� volta?

90
00:11:21,116 --> 00:11:22,241
Logo, logo.

91
00:11:28,325 --> 00:11:29,700
Albertine Damien.

92
00:11:30,200 --> 00:11:32,700
Nascida na Arg�lia em 1937.

93
00:11:33,116 --> 00:11:36,866
Adotada aos dois anos
pelo Cel. Damien e esposa.

94
00:11:37,241 --> 00:11:39,825
Olhos castanhos,
fei��es hispano-mouriscas.

95
00:11:39,991 --> 00:11:43,200
Deve ter sangue �rabe,
espanhol ou cigano.

96
00:11:44,950 --> 00:11:48,325
Sua conduta levou os pais adotivos

97
00:11:48,450 --> 00:11:51,741
a coloc�-la no Bom Pastor,
um reformat�rio em Marselha.

98
00:11:52,241 --> 00:11:55,991
L� conheceu sua c�mplice,
Marie Lef�vre. � isso?

99
00:11:56,157 --> 00:11:57,157
Sim, � isso.

100
00:11:58,157 --> 00:12:00,032
-� uma brincadeira?
-Abre a caixa.

101
00:12:13,532 --> 00:12:15,407
-Perfeita, n�?
-�...

102
00:12:15,866 --> 00:12:17,908
O que foi? N�o gostou da peruca?

103
00:12:18,157 --> 00:12:19,782
Sim, ficou bem.

104
00:12:20,366 --> 00:12:21,908
N�o foi barata.

105
00:12:22,532 --> 00:12:24,490
V�, n�o se atrase pra visita.

106
00:12:34,991 --> 00:12:36,991
-Precisa de alguma coisa?
-De cigarros.

107
00:12:37,866 --> 00:12:38,741
Sim, cigarros.

108
00:12:41,032 --> 00:12:42,282
At� mais tarde.

109
00:12:47,366 --> 00:12:48,408
Sim, cigarros...

110
00:13:02,532 --> 00:13:03,532
Quanto tem a�?

111
00:13:03,907 --> 00:13:06,407
-Vou comprar um Talbot.
-Para!

112
00:13:06,741 --> 00:13:08,033
Melhor um carro discreto.

113
00:13:08,157 --> 00:13:10,782
Voc� n�o entende.
Quanto maior, mais discreto.

114
00:13:12,907 --> 00:13:14,490
A caixa de Pandora est� aberta!

115
00:13:15,657 --> 00:13:16,532
Ent�o...

116
00:13:17,157 --> 00:13:18,657
S�o marcos, meus amigos.

117
00:13:20,032 --> 00:13:20,907
Conta a�.

118
00:13:21,032 --> 00:13:23,740
-Catherine, podemos comer?
-Sim, est� pronto.

119
00:13:24,407 --> 00:13:25,365
Um pequeno poema.

120
00:13:25,991 --> 00:13:28,075
-Vamos contar.
-Pode me ajudar?

121
00:13:29,575 --> 00:13:30,825
Estou de olho em voc�.

122
00:13:30,950 --> 00:13:33,325
-Voc� me conhece.
-Por isso mesmo.

123
00:13:34,366 --> 00:13:35,700
Sempre sutil, o Philippe.

124
00:13:40,491 --> 00:13:41,950
Precisa vir comigo pra Paris.

125
00:13:43,741 --> 00:13:44,866
Preciso passar na Nini.

126
00:13:45,700 --> 00:13:48,700
N�o temos tempo.
O que vai fazer na Nini?

127
00:13:49,241 --> 00:13:50,450
Qual o problema?

128
00:13:51,116 --> 00:13:53,366
N�o quero ir.
Se quiser, v� sozinho.

129
00:13:53,866 --> 00:13:56,450
-Por que n�o quer ir?
-Porque estou ocupado.

130
00:13:56,575 --> 00:13:57,700
O que ela fez a voc�?

131
00:13:57,866 --> 00:14:00,950
-Aqui est� o bicho!
-O banquete!

132
00:14:03,450 --> 00:14:05,950
-Merda!
-O que foi?

133
00:14:05,991 --> 00:14:08,450
-Perdi a conta.
-Voc� n�o tem jeito.

134
00:14:08,575 --> 00:14:10,575
Ele ficou conversando comigo...

135
00:14:10,700 --> 00:14:13,991
-Chega, � hora do banquete.
-Se quiser chamar assim.

136
00:14:30,991 --> 00:14:31,950
Eu sabia.

137
00:14:32,950 --> 00:14:34,366
"N�o fale com ningu�m".

138
00:14:36,075 --> 00:14:38,366
Antes de ouvir isso,
j� havia reconhecido Julien.

139
00:14:40,200 --> 00:14:43,366
Ele tem tra�os impercept�veis
para quem n�o esteve na pris�o.

140
00:14:44,116 --> 00:14:46,616
Um jeito de falar
sem mexer os l�bios,

141
00:14:46,741 --> 00:14:51,450
enquanto os olhos expressam
indiferen�a ou dizem o contr�rio.

142
00:14:54,575 --> 00:14:59,366
Entrei na vida de bandido
e tudo me surpreende, me intriga.

143
00:15:23,282 --> 00:15:25,490
-O que foi?
-Nada, n�o se preocupe.

144
00:15:26,200 --> 00:15:27,241
O que voc� est� fazendo?

145
00:15:51,575 --> 00:15:52,907
Albertine Damien.

146
00:15:53,200 --> 00:15:55,657
No caderno confiscado,
voc� escreve:

147
00:15:56,075 --> 00:16:00,825
"Conclu� que acontecimentos
s�o acidentais na vida humana

148
00:16:01,200 --> 00:16:06,157
e chegamos � realidade atravessando
a crosta de idéias e sentimentos".

149
00:16:06,450 --> 00:16:08,907
Ao inv�s de cometer um assalto,

150
00:16:09,282 --> 00:16:14,032
ferir gravemente a Srta. Chausson
e ser uma desocupada,

151
00:16:14,200 --> 00:16:16,532
deveria concorrer ao Pr�mio Femina!

152
00:16:17,032 --> 00:16:18,407
Pelo menos se arrepende?

153
00:16:18,825 --> 00:16:21,825
Ainda n�o tive tempo,
mas posso te informar mais tarde.

154
00:16:22,657 --> 00:16:26,825
Ter� muitos anos na pris�o
para refletir, senhorita.

155
00:16:28,782 --> 00:16:29,700
Sete anos!

156
00:16:32,032 --> 00:16:33,532
-N�o posso...
-N�o se preocupe.

157
00:16:36,032 --> 00:16:37,157
Existe perd�o de pena.

158
00:16:38,282 --> 00:16:39,907
-E condicional.
-At� parece...

159
00:16:47,325 --> 00:16:48,075
Sua m�o.

160
00:16:48,200 --> 00:16:51,575
-Est� com a ficha de Lef�vre?
-Sim. Quem � a outra?

161
00:16:51,782 --> 00:16:52,657
Vamos.

162
00:16:54,575 --> 00:16:55,575
Pra onde eu tô indo?

163
00:17:13,074 --> 00:17:14,365
-Ol�, senhorita.
-Ol�.

164
00:17:20,240 --> 00:17:22,615
Ren�, sua bicicleta est� no caminho!

165
00:17:22,990 --> 00:17:25,865
-Nunca deixo aqui.
-�s vezes deixa, sim!

166
00:17:28,033 --> 00:17:30,158
Gastei al�m da conta esta manh�.

167
00:17:32,408 --> 00:17:35,408
-Ganhei sapatos e um casaco novo!
-S�o lindos.

168
00:17:37,365 --> 00:17:40,365
Um comprimido vermelho agora
e outro de noite.

169
00:17:40,865 --> 00:17:42,032
Obrigada, doutora.

170
00:17:43,990 --> 00:17:45,490
Fiz compras pra semana.

171
00:17:46,158 --> 00:17:48,783
Depois vou ter que pedir
emprestado pra vizinha.

172
00:17:49,408 --> 00:17:50,866
Ou ent�o pra minha cunhada.

173
00:17:56,740 --> 00:18:00,490
Melhor seria voc� pedir
ao Julien um adiantamento.

174
00:18:00,615 --> 00:18:01,657
J� gastou tudo?

175
00:18:02,158 --> 00:18:03,658
Merda, esqueci o p�o.

176
00:18:04,783 --> 00:18:06,700
Coco, v� buscar antes que feche.

177
00:18:09,533 --> 00:18:11,658
Aten��o, � a �ltima nota.

178
00:18:19,908 --> 00:18:21,783
N�o temos not�cias de Julien.

179
00:18:22,283 --> 00:18:24,325
Ele n�o pode ficar
circulando por Paris.

180
00:18:24,700 --> 00:18:28,283
Mas podia telefonar.
E se aconteceu alguma coisa?

181
00:18:29,200 --> 00:18:31,075
Mam�e, voc� escondeu essa aqui!

182
00:18:33,658 --> 00:18:34,783
V� pro seu quarto!

183
00:18:38,200 --> 00:18:40,533
O que foi?
 � para o presente de Ded�.

184
00:18:40,575 --> 00:18:43,283
-N�o reclame de barriga cheia.
-As coisas custam caro.

185
00:18:43,408 --> 00:18:47,200
Gra�as a mim vai ao cabeleiro
e compra coisas pra Coco e Ded�.

186
00:18:47,325 --> 00:18:51,325
-Venha �s compras comigo.
-�, vou saber como est�o os pre�os.

187
00:19:53,740 --> 00:19:54,657
O que voc� quer?

188
00:19:56,615 --> 00:19:58,240
-Quanto �?
-Quanto � o que?

189
00:19:59,865 --> 00:20:00,990
Quanto voc� cobra?

190
00:20:50,990 --> 00:20:51,865
Obrigado.

191
00:20:53,365 --> 00:20:55,657
Este jogo est� demorado.

192
00:20:55,783 --> 00:20:57,408
Eu sei, est� aqui!

193
00:20:58,158 --> 00:21:00,491
Isso mesmo! Coco est� certa!

194
00:21:01,615 --> 00:21:02,950
-Vai.
-N�o, est� aqui.

195
00:21:04,283 --> 00:21:07,491
-De jeito nenhum.
-Ela est� certa.

196
00:21:07,990 --> 00:21:09,740
-Est� a�.
-Ah, n�o!

197
00:21:10,533 --> 00:21:12,491
Coco, bravo!

198
00:21:14,033 --> 00:21:16,450
De novo. Mais uma vez.

199
00:21:18,325 --> 00:21:20,865
Aten��o, fiquem de olhos abertos.

200
00:21:21,240 --> 00:21:23,950
-Nada.
-Est�o vazios.

201
00:21:24,950 --> 00:21:26,240
Est� aqui, viram?

202
00:21:27,075 --> 00:21:27,950
Vamos l�.

203
00:21:30,240 --> 00:21:31,865
Estou me concentrando.

204
00:21:32,075 --> 00:21:33,365
Est� querendo me confundir.

205
00:21:36,365 --> 00:21:37,700
Vamos. Julien!

206
00:21:37,865 --> 00:21:40,700
-Est� nos confundindo.
-Estou indo mais r�pido.

207
00:21:44,200 --> 00:21:45,865
-E ent�o?
-Est� no meio.

208
00:21:46,575 --> 00:21:48,658
-Est� aqui?
-N�o, aqui.

209
00:21:50,990 --> 00:21:51,990
Eu n�o sei.

210
00:21:52,283 --> 00:21:53,033
Vai!

211
00:21:54,615 --> 00:21:56,490
Eu disse que estava a�.

212
00:21:59,658 --> 00:22:02,408
-Julien acertou tamb�m.
-V�o todos perder agora.

213
00:22:04,908 --> 00:22:07,533
-Vou buscar o bolo.
-Sim, o bolo!

214
00:22:11,490 --> 00:22:13,990
-Est� bem feita.
-Trabalho de primeira.

215
00:22:14,825 --> 00:22:16,990
Parece nova,
precisa sujar um pouco.

216
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Estudante!

217
00:22:28,115 --> 00:22:29,115
Vinte...

218
00:22:29,740 --> 00:22:31,200
O bolo de Riton!

219
00:22:32,115 --> 00:22:34,075
-Cortesia da casa.
-Est� lindo!

220
00:22:35,240 --> 00:22:38,365
-Vamos beber alguma coisa?
-Champanhe!

221
00:22:39,740 --> 00:22:42,200
Coco, me ajuda! S�o muitas velas.

222
00:22:43,825 --> 00:22:47,450
Um, dois, tr�s...

223
00:22:49,450 --> 00:22:52,200
-Bravo!
-Feliz anivers�rio.

224
00:22:55,490 --> 00:22:57,865
Um presente! Obrigada, Coco!

225
00:23:01,325 --> 00:23:02,450
Que lindo.

226
00:23:03,740 --> 00:23:05,075
Bravo, Coco.

227
00:23:05,365 --> 00:23:07,240
Est�o me mimando. Obrigada, Coco.

228
00:23:15,365 --> 00:23:18,865
"Minha nova liberdade
me aprisiona e paralisa.

229
00:23:20,615 --> 00:23:22,865
Ou ent�o vou caminhar
por muito tempo...

230
00:23:23,825 --> 00:23:26,615
e vamos fazer amor,
meu Julien".

231
00:23:30,325 --> 00:23:31,740
A melhor parte:

232
00:23:32,240 --> 00:23:35,240
"� melhor sofrer
do que ser indiferente".

233
00:23:38,115 --> 00:23:39,200
Vagabunda!

234
00:23:39,950 --> 00:23:42,700
Quem escreve o que n�o fala
est� escondendo coisas!

235
00:23:45,240 --> 00:23:49,200
"Meu cora��o explode
em reminisc�ncias..."

236
00:23:50,740 --> 00:23:52,325
Isso n�o se faz, Nini.

237
00:23:58,865 --> 00:24:00,825
-Fica calma, Albertine.
-N�o posso.

238
00:24:01,575 --> 00:24:03,575
-Calma.
-Me larga.

239
00:24:03,990 --> 00:24:06,200
Chega de drama. Vamos voltar l�!

240
00:24:06,365 --> 00:24:07,825
-Drama?
-Sim, j� chega!

241
00:24:07,865 --> 00:24:10,740
-O que falou pra ela?
-Para. Ela est� b�bada!

242
00:24:10,990 --> 00:24:14,990
-E da�? O que falou pra ela?
-N�o temos escolha, entende?

243
00:24:15,115 --> 00:24:17,615
N�o temos escolha!
Voc� mora na casa dela...

244
00:24:17,740 --> 00:24:19,825
Se eu voltar l�,
vou morrer ou mat�-la.

245
00:24:26,575 --> 00:24:27,825
Eu te amo, Julien.

246
00:24:33,865 --> 00:24:35,240
Eu s� amo a minha m�e.

247
00:24:48,990 --> 00:24:51,240
-Onde est� Sophie?
-V� se deitar.

248
00:24:51,700 --> 00:24:52,700
Ainda n�o � hora.

249
00:24:53,865 --> 00:24:55,200
Amanh� vamos ao hospital.

250
00:24:55,740 --> 00:24:57,865
A vizinha disse que papai
n�o est� no hospital.

251
00:24:58,990 --> 00:25:01,950
Ele est� no hospital,
voc� o visita todo s�bado.

252
00:25:02,700 --> 00:25:04,200
N�o acredita na sua m�e?

253
00:25:06,075 --> 00:25:07,825
Se os vizinhos disserem
alguma coisa, responda:

254
00:25:08,825 --> 00:25:10,990
"Voc�s s�o uns ot�rios,
n�s somos espertos".

255
00:25:13,575 --> 00:25:16,115
"Seu marido tamb�m vai parar
no hospital se fizer bobagem".

256
00:25:25,575 --> 00:25:26,450
Merda!

257
00:25:28,990 --> 00:25:29,740
Vem.

258
00:25:31,990 --> 00:25:34,365
Est� cheio de policiais,
voc� n�o vai passar.

259
00:25:34,700 --> 00:25:36,990
Mas eles est�o ocupados
revistando os argelinos.

260
00:25:38,365 --> 00:25:40,740
Com sua apar�ncia sueca,
pode ficar tranquila.

261
00:25:45,115 --> 00:25:48,825
Vou achar outro lugar
ou me reconciliar com Nini.

262
00:25:48,950 --> 00:25:50,575
N�o vai procurar Nini.

263
00:25:51,575 --> 00:25:52,865
N�o achei que terminaria assim.

264
00:25:53,740 --> 00:25:56,450
Eu deixo um n�mero com Riton
e voc� me procura.

265
00:26:04,575 --> 00:26:07,825
Tome cuidado, Albertine.
Por voc� e pelos outros.

266
00:26:08,908 --> 00:26:10,325
N�o saia de Paris e me espere.

267
00:26:11,325 --> 00:26:12,450
Vou voltar logo.

268
00:28:16,990 --> 00:28:19,032
-Esteve em Doullens?
-Sim.

269
00:28:19,158 --> 00:28:21,158
-Lembra de mim?
-N�o.

270
00:28:21,283 --> 00:28:23,450
-O que faz aqui?
-O mesmo que voc�.

271
00:28:24,200 --> 00:28:26,700
-Est� lotado aqui.
-N�o parece.

272
00:28:27,158 --> 00:28:28,283
Mas estou dizendo.

273
00:28:31,450 --> 00:28:33,075
N�o � lugar para jovens.

274
00:28:34,283 --> 00:28:35,950
Devia procurar a Rita.

275
00:28:36,575 --> 00:28:39,200
-Rita?
-46, Rue de la Fontaine.

276
00:28:40,200 --> 00:28:42,158
Rita adora jovens iniciantes.

277
00:28:50,283 --> 00:28:52,325
Mas fa�o tudo que ele pede.

278
00:28:52,450 --> 00:28:53,783
Pelo jeito, n�o.

279
00:28:53,950 --> 00:28:58,408
Fa�a exatamente o que ele pede
ou procure outro lugar.

280
00:28:58,575 --> 00:28:59,450
At� parece.

281
00:29:03,283 --> 00:29:05,908
-Onde vivia antes de Paris?
-Em Lyon.

282
00:29:08,825 --> 00:29:11,158
E uma garota sugeriu
que viesse aqui?

283
00:29:11,325 --> 00:29:13,075
Sim, num clube aqui perto.

284
00:29:14,450 --> 00:29:15,700
E voc�s simpatizaram?

285
00:29:16,700 --> 00:29:19,408
Exato. Simpatia m�tua.

286
00:29:21,658 --> 00:29:24,533
-Quero simpatizar com voc�.
-E por que n�o?

287
00:29:29,408 --> 00:29:30,325
At� logo, senhor.

288
00:29:32,408 --> 00:29:35,908
-Precisa cuidar dos seus dentes.
-Vou falar com meu cavalo.

289
00:29:36,200 --> 00:29:37,075
E a chave?

290
00:29:42,533 --> 00:29:43,200
Obrigada.

291
00:29:54,908 --> 00:29:55,783
Al�?

292
00:29:55,908 --> 00:29:59,950
Sophie, � Riton.
Ele quer ver voc� �s 15:00h.

293
00:30:00,033 --> 00:30:03,075
-�s 15:00h?
-Sim, numa sinuca em Neuilly.

294
00:30:03,158 --> 00:30:05,408
-Em Neuilly?
-Se chama 3 Bilhares.

295
00:30:05,533 --> 00:30:06,450
Espera, vou anotar.

296
00:30:10,908 --> 00:30:11,658
Sim?

297
00:30:11,700 --> 00:30:13,658
-27, Rue des Graviers.
-Em Neuilly.

298
00:30:13,825 --> 00:30:15,950
Pegue um t�xi, ok?

299
00:30:16,450 --> 00:30:19,075
-Acha que vou a p�?
-Engra�adinha.

300
00:30:19,450 --> 00:30:22,783
-Por que Julien n�o ligou?
-N�o gosta de ouvir minha voz?

301
00:30:22,990 --> 00:30:25,740
Eu pulo de felicidade
quando ou�o sua voz.

302
00:30:25,865 --> 00:30:30,907
Ent�o vou ligar mais vezes.
Anotou direitinho? 15:00h?

303
00:30:30,950 --> 00:30:33,950
J� entendi, Riton.
 � meio-dia, tenho tempo.

304
00:30:34,490 --> 00:30:38,157
Ent�o chega de conversa fiada.

305
00:30:39,533 --> 00:30:40,950
-Tchau.
-At� mais tarde.

306
00:30:58,865 --> 00:31:03,950
As car�cias dos homens me fazem
esquecer que n�o sou bela nem doce.

307
00:31:09,075 --> 00:31:12,365
Se voc�s tivessem me visto
ainda intacta e sem amor.

308
00:31:13,240 --> 00:31:18,200
Se me virem amanh�,
curada de tudo, exceto amor.

309
00:31:23,950 --> 00:31:25,200
Mais um, por favor.

310
00:31:37,950 --> 00:31:39,200
Outro, por favor.

311
00:31:45,825 --> 00:31:46,533
Obrigada.

312
00:32:00,990 --> 00:32:02,365
Com licen�a. Mais um.

313
00:32:40,365 --> 00:32:41,740
Estou vendo, s�o margaridas.

314
00:32:43,365 --> 00:32:46,115
-Me desculpa.
-Desculpar pelo qu�?

315
00:32:47,200 --> 00:32:50,740
-Comprei um carro.
-E da�? Ele quebrou?

316
00:32:51,865 --> 00:32:53,700
Uma vinho tinto, por favor.

317
00:32:54,490 --> 00:32:57,115
N�o, o vendedor me contou
sua vida inteira.

318
00:32:57,325 --> 00:32:59,825
E foi complicado
preparar os documentos.

319
00:33:02,240 --> 00:33:03,490
Ficou aqui o tempo todo?

320
00:33:06,075 --> 00:33:06,990
N�o tem problema.

321
00:33:07,575 --> 00:33:09,075
Estou em casa em qualquer lugar.

322
00:33:09,825 --> 00:33:11,740
No hotel, na praia...

323
00:33:13,490 --> 00:33:14,490
Nos bares.

324
00:33:15,325 --> 00:33:16,408
Mesmo na pris�o.

325
00:33:20,700 --> 00:33:22,033
O que conta � voc� estar aqui.

326
00:33:23,033 --> 00:33:25,783
-Estou enganada?
-N�o estou enganando voc�.

327
00:33:27,658 --> 00:33:29,450
-Por que est� rindo?
-Por nada.

328
00:33:35,033 --> 00:33:35,908
Fecha os olhos.

329
00:33:36,825 --> 00:33:39,325
Espera. Fecha os olhos.

330
00:33:45,908 --> 00:33:47,158
J� pode abrir.

331
00:33:54,950 --> 00:33:55,783
"A"?

332
00:33:57,575 --> 00:33:59,658
Anne? N�o.

333
00:34:02,200 --> 00:34:04,533
Annick? Anne-Marie?

334
00:34:05,073 --> 00:34:06,157
Anne-Marie!

335
00:34:07,823 --> 00:34:08,823
Ela era velha?

336
00:34:09,073 --> 00:34:11,323
-N�o fa�o ideia.
-Nunca saberemos.

337
00:34:12,283 --> 00:34:15,408
-Ent�o roubou de uma loja?
-N�o � da sua conta.

338
00:34:17,408 --> 00:34:18,241
Annette.

339
00:34:19,783 --> 00:34:22,283
Al-ber-ti-ne.

340
00:34:32,533 --> 00:34:33,949
Prefiro voc� morena.

341
00:34:36,948 --> 00:34:38,073
Prefiro voc�.

342
00:34:41,241 --> 00:34:42,241
Obrigada.

343
00:35:10,200 --> 00:35:11,491
Mil, � isso?

344
00:35:12,533 --> 00:35:13,450
Tr�s mil.

345
00:35:15,325 --> 00:35:18,325
Tr�s mil, tudo bem.
Mas vai tirar toda a roupa.

346
00:35:19,116 --> 00:35:19,908
Est� bem.

347
00:35:54,908 --> 00:35:56,908
Onde conheceu esse comprador?

348
00:35:57,033 --> 00:36:00,158
Chega, Julien! N�o tenho culpa
se o cara est� atrasado.

349
00:36:01,283 --> 00:36:03,450
Tamb�m estou irritado,
n�o piore tudo.

350
00:36:08,991 --> 00:36:11,533
-Tem algum dinheiro?
-N�o, estou esperando.

351
00:36:11,950 --> 00:36:13,700
-� pra telefonar.
-De novo?

352
00:36:14,241 --> 00:36:15,700
Passa a vida no telefone.

353
00:36:17,450 --> 00:36:18,491
� aquela garota?

354
00:36:19,658 --> 00:36:22,700
-Vai, me empresta umas moedas.
-Estou a zero.

355
00:36:24,116 --> 00:36:25,575
O que ela fez com voc�?

356
00:36:26,991 --> 00:36:27,908
Deixa pra l�.

357
00:36:27,991 --> 00:36:30,158
Sou idiota demais pra entender?

358
00:36:38,116 --> 00:36:41,533
-Se Catherine descobrir, n�s dois...
-N�o se meta, Marcel!

359
00:36:41,616 --> 00:36:44,408
Qual o seu problema?
Que droga, Julien!

360
00:36:45,866 --> 00:36:51,033
-Liga pro Riton sobre o comprador.
-Foi pra isso que pedi as moedas!

361
00:36:54,325 --> 00:36:56,200
Agora tem? Obrigado!

362
00:37:02,783 --> 00:37:05,783
Riton, � Julien.
Alguma not�cia de Sophie?

363
00:37:07,866 --> 00:37:09,408
Ela n�o estava l�.

364
00:37:11,450 --> 00:37:12,283
Est� bem.

365
00:37:13,950 --> 00:37:14,700
Est� bem.

366
00:37:21,158 --> 00:37:21,908
E ent�o?

367
00:37:25,325 --> 00:37:26,991
Est� com ci�mes, Marcel?

368
00:37:27,366 --> 00:37:29,700
Eu, com ci�mes? Ficou louco?

369
00:37:30,241 --> 00:37:32,700
Ci�mes de uma garota?
Nem sei a idade dela.

370
00:37:33,491 --> 00:37:36,116
Que idade ela tem?
Pode ser uma menor.

371
00:37:36,450 --> 00:37:37,575
Que diferen�a faria?

372
00:37:38,658 --> 00:37:40,991
-� menor, al�m de tudo?
-Al�m de qu�?

373
00:37:41,491 --> 00:37:44,075
"Al�m de qu�?" Est� brincando?

374
00:37:44,325 --> 00:37:47,783
Essa � boa! Encontra
uma aleijada fugindo da pris�o,

375
00:37:48,075 --> 00:37:50,408
a esconde e ainda pergunta isso?

376
00:37:50,491 --> 00:37:52,825
N�o pedi pra voc� achar uma solu��o!

377
00:37:52,908 --> 00:37:56,241
Que bom, n�o tenho solu��o!
Porque n�o arranjo problemas!

378
00:37:56,325 --> 00:37:58,075
Certo, ela � meu problema!

379
00:37:58,866 --> 00:38:00,700
Chega de me importunar!

380
00:38:01,950 --> 00:38:04,283
Cuida da sua vida!
Assim � imposs�vel!

381
00:38:09,825 --> 00:38:11,575
H� meses que escuto

382
00:38:13,825 --> 00:38:15,616
Noites e meias-noites caindo

383
00:38:17,908 --> 00:38:19,658
E caminh�es a passar zunindo

384
00:38:22,200 --> 00:38:24,283
Velozmente pela estrada...

385
00:38:24,783 --> 00:38:26,075
O que est� dizendo?

386
00:38:27,366 --> 00:38:28,950
� a primeira estrofe de um poema.

387
00:38:41,825 --> 00:38:42,700
Pode entrar.

388
00:38:45,491 --> 00:38:46,741
-Bom dia, senhorita.
-Bom dia.

389
00:38:48,283 --> 00:38:49,158
Obrigada.

390
00:38:53,116 --> 00:38:54,575
-Precisa mais alguma coisa?
-N�o.

391
00:39:03,991 --> 00:39:06,325
Julien! Estou com fome.

392
00:39:20,658 --> 00:39:21,616
� de figo.

393
00:39:25,825 --> 00:39:27,616
Me lembra da inf�ncia na Arg�lia.

394
00:39:34,658 --> 00:39:36,116
N�o consegue ouvir?

395
00:39:36,741 --> 00:39:37,700
Jelila...

396
00:39:39,991 --> 00:39:40,825
Leila...

397
00:39:41,366 --> 00:39:42,283
Samia...

398
00:39:43,158 --> 00:39:45,283
S� com�amos geleia de morango.

399
00:39:45,908 --> 00:39:50,950
S� ouvia: "Isabelle, Martine,
Nathalie, entrem logo!"

400
00:39:54,366 --> 00:39:56,700
Pro inferno com Martine
e Marie-Chantal.

401
00:40:03,908 --> 00:40:06,575
Se eu n�o ligar em seis dias,
troque de hotel.

402
00:40:14,366 --> 00:40:17,241
-Quando vamos nos rever?
-Troque de hotel, s� isso.

403
00:40:22,866 --> 00:40:23,908
S�o quase nove horas.

404
00:40:25,575 --> 00:40:27,616
Vou fumar mais um
e depois vou embora.

405
00:40:28,116 --> 00:40:29,616
Seu trem sai �s 11:04h.

406
00:40:32,908 --> 00:40:33,825
Vou ficar com isto.

407
00:40:46,533 --> 00:40:49,783
Julien, n�o gosto de ser amada
porque nunca soube retribuir.

408
00:40:51,366 --> 00:40:54,325
Desde que voc� me ensinou,
vou ter que retribuir.

409
00:40:56,158 --> 00:40:57,950
Vai pagar pelo meu amor, eu juro.

410
00:40:59,408 --> 00:41:03,533
Um amor que eu destruiria,
se preciso, pela for�a de vontade.

411
00:41:03,991 --> 00:41:05,866
Me agarro a ele
como um garoto perdido,

412
00:41:06,991 --> 00:41:08,783
porque ele � objetivo e raz�o.

413
00:41:12,116 --> 00:41:15,658
N�o me importo.
N�o me importo de sofrer.

414
00:41:18,950 --> 00:41:19,825
Suzy!

415
00:41:23,283 --> 00:41:24,116
N�o me reconhece?

416
00:41:26,200 --> 00:41:27,408
Albertine!

417
00:41:29,366 --> 00:41:30,450
Venha se sentar.

418
00:41:32,366 --> 00:41:34,241
-N�o reconheci voc� loura.
-Ah, �...

419
00:41:37,491 --> 00:41:38,950
-� Maryline?
-Sim.

420
00:41:40,741 --> 00:41:43,616
-Voc� a resgatou do servi�o social?
-Sim.

421
00:41:44,450 --> 00:41:47,075
Ou melhor, n�o.
Ela est� com uma cuidadora.

422
00:41:47,783 --> 00:41:50,950
S� posso v�-la aos s�bados.
Pelo menos tenho paz.

423
00:41:55,366 --> 00:41:56,825
E voc�, saiu de vez?

424
00:41:57,741 --> 00:41:59,075
Estou em condicional.

425
00:42:01,825 --> 00:42:02,658
E o pai?

426
00:42:07,116 --> 00:42:08,658
Quando penso que n�o a queria...

427
00:42:09,491 --> 00:42:10,741
Teria sido uma pena.

428
00:42:11,575 --> 00:42:13,908
-Ainda � louca por carros?
-Isso passou.

429
00:42:14,158 --> 00:42:15,450
Ficou tudo pra tr�s.

430
00:42:17,908 --> 00:42:20,616
Que pena. Pod�amos trabalhar juntas.

431
00:42:21,908 --> 00:42:23,116
Voc� nem sabe dirigir.

432
00:42:25,158 --> 00:42:26,366
Mas sei arrombar.

433
00:42:27,158 --> 00:42:29,241
N�o, � perigoso demais.

434
00:42:29,950 --> 00:42:32,075
Eu fa�o uns trambiques, s� isso.

435
00:42:34,825 --> 00:42:36,033
E voc�, o que anda fazendo?

436
00:42:37,908 --> 00:42:39,741
Ando por a�, mudando de endere�o.

437
00:42:40,533 --> 00:42:43,450
N�o ganho muito, mas basta.

438
00:42:43,700 --> 00:42:45,866
Em condicional, n�o pode ser pega.

439
00:42:55,533 --> 00:42:57,116
-Em que est� pensando?
-Em nada.

440
00:42:58,491 --> 00:42:59,408
Nada mesmo.

441
00:43:02,200 --> 00:43:04,075
Posso levar voc� a um lugar...

442
00:43:05,283 --> 00:43:07,158
onde n�o se pensa em nada triste.

443
00:43:07,658 --> 00:43:08,533
Esse lugar existe?

444
00:43:09,700 --> 00:43:10,700
Claro.

445
00:43:16,366 --> 00:43:18,741
�PIO

446
00:43:23,575 --> 00:43:25,116
-N�o quer?
-N�o conhe�o.

447
00:43:25,575 --> 00:43:28,325
S�rio? Precisamos mudar isso.

448
00:43:30,450 --> 00:43:32,158
� uma peruca ou seu cabelo?

449
00:43:33,533 --> 00:43:36,033
Melhor. N�o fica bem loura.

450
00:43:36,700 --> 00:43:37,866
Sim, eu sei.

451
00:43:44,825 --> 00:43:47,158
N�s ganhamos!

452
00:43:47,741 --> 00:43:48,991
Pronto, chegamos!

453
00:43:52,158 --> 00:43:53,241
Nada mal.

454
00:43:53,741 --> 00:43:55,366
-E amanh�?
-Veremos.

455
00:44:08,491 --> 00:44:09,825
O que achou dele?

456
00:44:09,950 --> 00:44:12,116
-� gentil, mas...
-Mas o qu�?

457
00:44:12,200 --> 00:44:14,033
N�o � casado. Gosto dele.

458
00:44:14,950 --> 00:44:17,158
Os pais dele v�o gostar da Maryline?

459
00:44:17,408 --> 00:44:20,908
Nossa, que sem gra�a!
Ningu�m falou em casamento.

460
00:44:21,491 --> 00:44:24,700
-Falou que estudava o qu�?
-Contabilidade. � bom, n�?

461
00:44:25,283 --> 00:44:27,658
-Sim, � bom.
-Sophie?

462
00:44:31,200 --> 00:44:31,991
Sim?

463
00:44:33,408 --> 00:44:35,866
-N�o me reconhece?
-N�o. Deveria?

464
00:44:39,283 --> 00:44:41,450
Nos conhecemos em Les Halles.

465
00:44:42,075 --> 00:44:43,533
E da�? Perdeu alguma coisa?

466
00:44:45,241 --> 00:44:46,033
N�o.

467
00:44:47,575 --> 00:44:49,075
Procuro voc� h� uma semana.

468
00:44:50,033 --> 00:44:51,408
Passamos a noite juntos.

469
00:44:51,575 --> 00:44:53,866
Ent�o s� me procurou
por uma semana?

470
00:44:55,491 --> 00:44:56,908
Eu estive viajando.

471
00:44:59,991 --> 00:45:01,033
Quer beber alguma coisa?

472
00:45:01,866 --> 00:45:03,325
Agora n�o, estou ocupada.

473
00:45:07,241 --> 00:45:10,158
-Vai trabalhar mais, � isso?
-Sim.

474
00:45:11,950 --> 00:45:14,950
Me diga quanto ganharia
e eu cubro o pre�o.

475
00:45:15,200 --> 00:45:16,950
Volte amanh�. Veremos.

476
00:45:17,075 --> 00:45:18,325
Vai estar aqui?

477
00:45:18,533 --> 00:45:21,075
-Foi o que eu disse.
-Foi o que ela disse!

478
00:45:26,491 --> 00:45:27,783
Preciso me apressar.

479
00:45:28,533 --> 00:45:29,825
A contabilidade n�o espera?

480
00:45:30,033 --> 00:45:33,033
Sobretudo hoje, fim de m�s.
Amanh� � dia de pagamento.

481
00:45:33,825 --> 00:45:34,908
Pobrezinho.

482
00:45:50,283 --> 00:45:51,866
-Voc� gostou?
-N�o enche.

483
00:45:59,033 --> 00:46:00,533
Vou deixar meu n�mero.

484
00:46:01,075 --> 00:46:02,200
Se quiser.

485
00:46:10,116 --> 00:46:11,116
Roger...

486
00:46:13,950 --> 00:46:16,741
-O que foi?
-Roger. � o meu nome.

487
00:46:26,241 --> 00:46:28,825
-Bem, estou de sa�da.
-Certo.

488
00:46:36,616 --> 00:46:39,283
A� est�. Roger...

489
00:47:05,575 --> 00:47:06,991
-N�o, n�o...
-N�o se mexa.

490
00:47:07,366 --> 00:47:09,200
-Preciso tirar uma.
-N�o!

491
00:47:09,908 --> 00:47:11,450
N�o vou perder esta foto.

492
00:47:13,575 --> 00:47:15,325
Eu vendo livros, por acaso?

493
00:47:16,950 --> 00:47:17,991
Uma foto r�pida.

494
00:47:19,741 --> 00:47:21,866
-N�o, por favor.
-Agora a luz ficou atr�s.

495
00:47:23,575 --> 00:47:26,200
-Pare, por favor.
-N�o fique assim.

496
00:47:26,783 --> 00:47:28,991
� s� uma foto.
N�o precisa comprar.

497
00:47:29,408 --> 00:47:31,741
-N�o quero.
-Vou ficar chateado.

498
00:47:31,866 --> 00:47:34,283
Voc� parece triste
e isso me deixa triste.

499
00:47:34,366 --> 00:47:36,658
-V� embora.
-Certo, vou embora.

500
00:47:36,991 --> 00:47:40,575
S� uma. Com a luz atr�s,
n�o vai ficar boa.

501
00:47:40,825 --> 00:47:42,741
-Por favor.
-Certo, vou embora.

502
00:47:44,783 --> 00:47:47,825
Machucou a perna?
Se vire para tirar uma foto.

503
00:47:48,366 --> 00:47:50,450
Se vire para tirar uma foto!

504
00:47:51,950 --> 00:47:53,950
Isso. Tire os �culos.

505
00:47:55,366 --> 00:47:57,616
-N�o demore.
-Isso, est� �tima.

506
00:47:57,783 --> 00:48:00,200
Olhe para mim. Incline a cabe�a.

507
00:48:01,575 --> 00:48:03,616
Pronto. Agora outra.

508
00:48:07,158 --> 00:48:09,450
N�o se mexa, n�o se mexa...

509
00:48:10,450 --> 00:48:12,575
Uma terceira, para garantir.

510
00:48:13,033 --> 00:48:15,991
Sempre tiro tr�s.
Me chamam Jacky Tr�s.

511
00:48:16,575 --> 00:48:17,700
Jacky Tr�s...

512
00:48:18,658 --> 00:48:20,283
-Pronto.
-J� chega.

513
00:48:20,533 --> 00:48:24,116
N�o precisa comprar,
mas seu n�mero � 45.

514
00:49:44,366 --> 00:49:45,450
N�o quer mesmo dan�ar?

515
00:49:45,575 --> 00:49:47,533
Etienne, j� disse que torci o p�.

516
00:49:49,200 --> 00:49:50,283
Est� melhor agora?

517
00:49:52,158 --> 00:49:53,491
Esta m�sica faz bem.

518
00:49:53,866 --> 00:49:55,616
Ela espanta os maus esp�ritos.

519
00:49:55,825 --> 00:49:57,950
Mas me faz pensar nele.

520
00:49:58,033 --> 00:50:00,241
A� nem o mambo ajuda!

521
00:50:00,450 --> 00:50:01,241
Pol�cia!

522
00:50:02,158 --> 00:50:03,825
Senhor, para o sal�o.

523
00:50:04,283 --> 00:50:05,533
Vamos l�, descendo.

524
00:50:14,325 --> 00:50:17,575
"Would you like
to taste my pulpit?"

525
00:50:18,825 --> 00:50:19,783
"Yes".

526
00:50:20,283 --> 00:50:21,783
"With marmalade?"

527
00:50:22,658 --> 00:50:24,950
-"Yes, I would"."
-O qu�?

528
00:50:25,616 --> 00:50:29,200
-"I would pulpit".
-"I would like". Imbecil.

529
00:50:33,658 --> 00:50:35,325
Pare de ficar andando assim.

530
00:50:35,866 --> 00:50:37,325
Ela faz o que quiser.

531
00:50:39,575 --> 00:50:40,700
Cale a boca.

532
00:50:41,825 --> 00:50:46,116
-"Choke your chicken".
-Essa a� eu n�o entendi.

533
00:50:54,991 --> 00:50:55,908
Est� com elas?

534
00:50:57,116 --> 00:50:59,616
-Por que pergunta isso?
-Achei que sim.

535
00:51:01,325 --> 00:51:02,491
Achou errado.

536
00:51:08,325 --> 00:51:10,991
S� porque s�o �rabes,
n�o podem ser tratados assim.

537
00:51:28,408 --> 00:51:29,825
O que fazia no bairro?

538
00:51:30,408 --> 00:51:34,241
Encontrei um cara em St. Germain.
Ele me levou para dan�ar.

539
00:51:37,116 --> 00:51:39,575
-O nome dele?
-Se chamava Jean-Paul.

540
00:51:40,116 --> 00:51:41,575
O que Jean-Paul faz?

541
00:51:42,741 --> 00:51:43,741
� escritor.

542
00:51:48,616 --> 00:51:49,616
O que ele escreve?

543
00:51:52,075 --> 00:51:53,533
Um livro sobre a n�usea.

544
00:51:56,033 --> 00:51:57,158
N�o pense que sou idiota.

545
00:51:59,116 --> 00:52:01,741
-Ainda tem celas livres?
-Acho que sim.

546
00:52:12,741 --> 00:52:15,908
-Me d� o n�mero do seu hotel.
-�deon, 4400.

547
00:52:16,033 --> 00:52:17,908
Martinez, pode nos ajudar?

548
00:52:18,991 --> 00:52:21,158
-E as garotas?
-Danem-se as garotas.

549
00:52:22,283 --> 00:52:23,158
Venha comigo.

550
00:52:30,491 --> 00:52:31,575
Outro destes.

551
00:52:37,450 --> 00:52:40,533
-Ningu�m atende.
-Sabe se ela est� a�?

552
00:52:41,325 --> 00:52:43,366
N�o sei, senhor. Ningu�m atende.

553
00:53:02,658 --> 00:53:03,950
O que o senhor deseja?

554
00:53:06,533 --> 00:53:08,075
Est� tudo bem?

555
00:53:08,783 --> 00:53:10,866
N�o, n�o est�.

556
00:53:13,283 --> 00:53:15,033
Chegou aqui e mal falou comigo.

557
00:53:15,575 --> 00:53:18,658
Passa no telefone,
nem me olha direito.

558
00:53:19,158 --> 00:53:23,741
Fica sentado a�
enquanto atendo aquele idiota.

559
00:53:24,200 --> 00:53:26,450
Catherine, me serve um vinho.

560
00:53:27,700 --> 00:53:29,408
Quem era, no telefone?

561
00:53:30,116 --> 00:53:33,158
Como assim?
Era Riton, quem mais seria?

562
00:53:33,700 --> 00:53:36,908
-Est� falando muito com Riton.
-Sim, estou.

563
00:53:42,658 --> 00:53:46,450
Se tiver outra mulher,
quero saber quem �.

564
00:53:46,991 --> 00:53:50,658
-Vou infernizar a vida dela.
-Pare de falar bobagens!

565
00:53:51,116 --> 00:53:53,616
Estou aqui.
O que mais voc� quer?

566
00:53:55,116 --> 00:53:57,450
N�o precisa de nada.
N�o est� faltando nada.

567
00:54:02,408 --> 00:54:03,366
Me deixa em paz.

568
00:54:11,033 --> 00:54:12,158
-Ol�.
-Ol�.

569
00:54:32,158 --> 00:54:33,033
Julien...

570
00:54:34,533 --> 00:54:35,616
Julien!

571
00:54:42,116 --> 00:54:43,075
Me desculpe.

572
00:55:02,241 --> 00:55:04,491
Esta noite, em seu nome,
amei todos os homens.

573
00:55:05,658 --> 00:55:07,241
Esse medo dos machos,

574
00:55:07,700 --> 00:55:11,450
essa recusa estranha e desconhecida
se transformou em alegria,

575
00:55:13,450 --> 00:55:16,408
essa alegria desesperada
que voc� me deu para sempre.

576
00:55:18,033 --> 00:55:19,866
Quanta indiferen�a, o prazer deles.

577
00:55:20,408 --> 00:55:24,533
Em v�o procurei neles
suas palavras, voz e pele.

578
00:55:25,658 --> 00:55:28,366
Voc�, que me machuca
e alegra cada vez mais.

579
00:55:29,075 --> 00:55:31,616
Eu n�o choro. Nem mesmo isso.

580
00:55:34,366 --> 00:55:36,575
Talvez amanh� teremos nos rendido.

581
00:55:36,866 --> 00:55:40,408
Talvez nunca,
talvez a estrada, n�s dois.

582
00:55:42,616 --> 00:55:46,408
O que importa?
N�o h� terra para a nossa viagem.

583
00:55:55,575 --> 00:55:57,325
Ent�o saiu de Noailles?

584
00:55:58,075 --> 00:56:02,075
S� tinha garotas invejosas
e problemas com clientes.

585
00:56:04,575 --> 00:56:08,158
"Piada escocesa.
T�xi bate em �rvore, 12 mortos".

586
00:56:10,200 --> 00:56:11,283
Qual � a gra�a?

587
00:56:12,408 --> 00:56:14,533
-12 escoceses!
-Num t�xi!

588
00:56:16,491 --> 00:56:18,616
-E da�?
-N�o conhece os escoceses?

589
00:56:19,241 --> 00:56:20,950
N�o. O que t�m os escoceses?

590
00:56:21,408 --> 00:56:23,366
-S�o p�o-duros.
-Como em Auvergne.

591
00:56:23,825 --> 00:56:25,241
Ainda n�o vejo a gra�a.

592
00:56:25,950 --> 00:56:27,866
-De onde voc� �?
-De Clermont.

593
00:56:28,033 --> 00:56:29,575
Claro, n�o iria entender.

594
00:56:29,950 --> 00:56:31,533
Sim, ele n�o entenderia.

595
00:57:47,200 --> 00:57:50,200
O vento canta como um cigano

596
00:57:51,033 --> 00:57:54,241
Seus refr�es enfeiti�antes

597
00:57:54,908 --> 00:57:58,116
Abre teus bra�os e me acolhe

598
00:57:58,908 --> 00:58:01,741
Preciso ser acariciada

599
00:58:02,741 --> 00:58:06,491
Abre teus bra�os e se realiza

600
00:58:07,033 --> 00:58:11,366
O milagre com que sonhei

601
00:58:12,658 --> 00:58:16,033
Palavras novas

602
00:58:16,616 --> 00:58:19,908
Queria inventar palavras

603
00:58:20,533 --> 00:58:23,991
Que eu nunca pronunciei

604
00:58:24,283 --> 00:58:28,241
Palavras alegres, doces, sonoras

605
00:58:29,116 --> 00:58:31,783
Novas palavras

606
00:58:32,825 --> 00:58:36,408
Para cantar quando quiser

607
00:58:36,783 --> 00:58:40,283
O mais belo amor da minha vida

608
00:58:40,533 --> 00:58:42,783
Teus olhos azuis, t�o lindos

609
00:58:44,241 --> 00:58:47,825
Tuas m�os t�o quentes
T�o carinhosas

610
00:58:48,033 --> 00:58:52,283
Teu sorriso claro
Que me fascina

611
00:58:52,825 --> 00:58:55,283
Novas palavras

612
00:58:56,491 --> 00:58:59,616
Eu as procuro
Mas chega a aurora

613
00:59:00,075 --> 00:59:02,575
E fitando teus olhos fechados

614
00:59:04,991 --> 00:59:07,950
Digo simplesmente
Que te adoro

615
00:59:16,616 --> 00:59:18,325
Meu trem sai amanh� cedo.

616
00:59:22,575 --> 00:59:23,741
Ouviu?

617
00:59:24,116 --> 00:59:26,491
-Meu trem sai amanh� cedo.
-Por qu�?

618
00:59:26,741 --> 00:59:28,700
Vou a Cherbourg cantar.

619
00:59:29,116 --> 00:59:31,533
-Depois voc� volta?
-N�o tenho dinheiro.

620
00:59:32,408 --> 00:59:33,450
Eu tenho.

621
00:59:34,075 --> 00:59:36,033
N�o quero seu dinheiro de puta.

622
00:59:41,783 --> 00:59:44,825
Vamos para Cherbourg.
Podemos ser felizes l�.

623
01:00:03,533 --> 01:00:05,075
Marie, conheci uma pessoa.

624
01:00:11,325 --> 01:00:12,991
Ent�o voc� tem um gigol�?

625
01:00:13,325 --> 01:00:14,325
N�o � isso.

626
01:00:16,241 --> 01:00:20,450
Ele me salvou.
Arranjou esconderijos, hospitais.

627
01:00:32,491 --> 01:00:33,950
Foi presente dele?

628
01:00:41,658 --> 01:00:42,783
E ent�o?

629
01:00:47,533 --> 01:00:48,491
Eu o amo.

630
01:00:53,700 --> 01:00:54,533
� mesmo?

631
01:00:55,950 --> 01:00:58,575
Tamb�m o amo. Ele salvou voc�.

632
01:00:58,700 --> 01:01:01,991
Pare. N�o finja que n�o entende.

633
01:01:03,533 --> 01:01:04,741
Eu o amo de verdade.

634
01:01:06,450 --> 01:01:07,783
Amo voc� mais que ele.

635
01:01:09,658 --> 01:01:11,825
S� levei tr�s dias
pra encontrar voc�.

636
01:01:33,741 --> 01:01:35,283
Vamos para Cherbourg.

637
01:01:37,158 --> 01:01:38,366
Vem comigo.

638
01:01:43,783 --> 01:01:45,158
Voc� tem pernas bonitas.

639
01:01:46,783 --> 01:01:48,575
-Olha no espelho.
-Sei...

640
01:01:49,241 --> 01:01:51,325
Uma perna de vedete,
outra de boneca.

641
01:01:52,033 --> 01:01:55,366
-Chega dessa conversa.
-Gosto de voc�.

642
01:01:57,866 --> 01:01:59,200
N�o � como as outras.

643
01:02:10,366 --> 01:02:12,158
Por que n�o sai das ruas?

644
01:02:12,825 --> 01:02:15,241
-N�o combina com voc�.
-O que sabe de mim?

645
01:02:16,991 --> 01:02:18,700
Posso dar o que voc� quiser.

646
01:02:19,741 --> 01:02:21,658
Infelizmente, n�o pode
me dar o que eu quero.

647
01:02:22,241 --> 01:02:25,450
-Vamos l�.
-Espere, n�o apague a luz.

648
01:02:55,033 --> 01:02:56,325
N�o aguento mais.

649
01:02:57,991 --> 01:02:59,116
N�o aguento mais.

650
01:03:00,116 --> 01:03:02,033
Choro de alegria pensando em voc�.

651
01:03:04,158 --> 01:03:06,616
Fa�o tudo para mostrar
que n�o preciso de voc�.

652
01:03:15,200 --> 01:03:19,533
Para manter meu amor sob controle,
para acalm�-lo.

653
01:03:23,491 --> 01:03:24,991
Funciona por alguns dias.

654
01:03:25,908 --> 01:03:28,450
A� vem a falta, o desejo,

655
01:03:28,908 --> 01:03:31,116
a certeza de que
devemos nos reencontrar.

656
01:03:33,575 --> 01:03:36,450
A qualquer pre�o.
E isso me mata.

657
01:03:41,116 --> 01:03:43,575
Eu devia ter tido cuidado
quando fizemos amor.

658
01:03:44,158 --> 01:03:45,908
N�o devia ter abra�ado voc�.

659
01:03:47,366 --> 01:03:48,741
N�o t�o forte.

660
01:03:57,241 --> 01:03:59,783
Nem a morte poderia
ter aberto meus dedos.

661
01:04:03,241 --> 01:04:04,616
Me fala que vai voltar.

662
01:04:06,325 --> 01:04:08,283
Me fala, me fala...

663
01:04:13,741 --> 01:04:16,741
J� disse mil vezes!
Se n�o vi, n�o vi.

664
01:04:16,866 --> 01:04:19,991
-Por que eu mentiria?
-Chega dessa discuss�o!

665
01:04:20,200 --> 01:04:21,866
Certo, chega de discutir.

666
01:04:22,033 --> 01:04:24,783
V� pra casa descansar e se acalmar.

667
01:04:25,200 --> 01:04:27,616
Voc� tamb�m. S�o irritantes.

668
01:04:27,866 --> 01:04:30,116
N�o vou embora at� saber!

669
01:04:30,450 --> 01:04:32,991
-Ele n�o vai contar.
-Ent�o vou ficar.

670
01:04:33,200 --> 01:04:35,950
Vou ficar at� saber!
Pode ir, se quiser.

671
01:04:36,533 --> 01:04:38,825
Conta alguma coisa pra ela.

672
01:04:39,575 --> 01:04:41,575
E se eu soubesse onde ele est�?

673
01:04:41,866 --> 01:04:43,616
Ent�o voc� sabe.

674
01:04:44,408 --> 01:04:45,366
Isso mesmo.

675
01:04:47,991 --> 01:04:49,116
Julien foi preso.

676
01:04:51,866 --> 01:04:52,825
Foi preso onde?

677
01:04:54,991 --> 01:04:56,075
Foi preso.

678
01:04:57,908 --> 01:04:59,283
Ficou mais s�bria agora?

679
01:05:03,408 --> 01:05:06,866
-Onde ele est�?
-N�o sei. Uma pris�o no norte.

680
01:05:07,450 --> 01:05:09,241
Foi acusado de muita coisa.

681
01:05:10,783 --> 01:05:13,741
-Vou mandar dinheiro pra ele.
-N�o precisa.

682
01:05:14,491 --> 01:05:15,658
Como assim?

683
01:05:16,741 --> 01:05:18,241
Algu�m j� est� ajudando.

684
01:05:22,033 --> 01:05:24,116
-Algu�m est� ajudando?
-Sim.

685
01:05:25,616 --> 01:05:27,200
Me interessa saber quem �.

686
01:05:28,200 --> 01:05:31,033
Uma garota. Agora j� sabe tudo.

687
01:05:32,533 --> 01:05:33,533
Vamos embora.

688
01:05:37,366 --> 01:05:38,491
Uma garota?

689
01:05:47,366 --> 01:05:48,950
Uma garota est� ajudando.

690
01:05:52,075 --> 01:05:53,366
Obrigada.

691
01:06:09,950 --> 01:06:11,825
N�o! Marie!

692
01:06:13,408 --> 01:06:14,783
Devolve isso!

693
01:06:16,325 --> 01:06:19,033
-Para com isso!
-N�o quero a Sophie!

694
01:06:20,325 --> 01:06:21,825
Eu amo a Albertine!

695
01:06:23,075 --> 01:06:26,116
-Sophie tamb�m ama voc�!
-N�o, ela n�o presta!

696
01:06:43,491 --> 01:06:44,491
Marie!

697
01:06:45,575 --> 01:06:47,116
Albertine!

698
01:06:47,658 --> 01:06:48,741
Eu te amo!

699
01:06:49,283 --> 01:06:50,408
Eu te amo!

700
01:08:11,575 --> 01:08:12,948
Sua boba!

701
01:08:13,616 --> 01:08:14,948
Pra onde vamos?

702
01:08:47,407 --> 01:08:49,240
Nunca me escreveu algo t�o bonito.

703
01:08:50,241 --> 01:08:52,033
Nunca me machucou como ele.

704
01:08:53,866 --> 01:08:56,448
-Machucou?
-Sim, machucou.

705
01:08:56,907 --> 01:09:00,323
A dor no p� eu ignoro
e sigo em frente.

706
01:09:02,157 --> 01:09:03,365
Mas essa dor...

707
01:09:04,366 --> 01:09:06,283
N�o h� rem�dio poss�vel.

708
01:09:08,073 --> 01:09:10,073
Faz meu corpo inteiro gemer.

709
01:09:13,073 --> 01:09:13,948
Estou com fome.

710
01:09:15,157 --> 01:09:17,365
-J� � meio-dia.
-Vou buscar alguma coisa.

711
01:09:18,032 --> 01:09:19,490
Pega dinheiro na minha bolsa.

712
01:09:22,698 --> 01:09:24,282
"Um roubo � como o amor".

713
01:09:25,157 --> 01:09:27,282
"S�o gestos que nos arrebatam".

714
01:09:28,241 --> 01:09:29,491
N�o foi o que me disse?

715
01:09:33,741 --> 01:09:34,658
Ol�, senhora.

716
01:09:35,198 --> 01:09:36,116
Ol�, senhorita.

717
01:09:39,573 --> 01:09:41,073
-Jacqueline!
-J� vou.

718
01:09:50,366 --> 01:09:51,408
Mas que droga!

719
01:09:53,657 --> 01:09:54,865
Minha lingui�a!

720
01:09:57,366 --> 01:09:58,241
Ladra!

721
01:09:58,866 --> 01:10:00,866
-Me larga!
-Fica quieta!

722
01:10:05,200 --> 01:10:06,657
Jacqueline, chama a pol�cia!

723
01:10:10,282 --> 01:10:11,325
E isto, de onde veio?

724
01:10:15,782 --> 01:10:16,782
Est� escrito a�.

725
01:10:18,450 --> 01:10:20,200
Que idiota, n�o me dei conta.

726
01:10:25,241 --> 01:10:29,283
Est� escrito Paris.
Uma cidade de onde est� banida.

727
01:10:29,825 --> 01:10:31,700
Fiquei l� quando sa� da cadeia.

728
01:10:32,907 --> 01:10:33,865
� proibido?

729
01:10:35,116 --> 01:10:37,658
Por acaso se alojou
com sua amiga Albertine?

730
01:10:38,116 --> 01:10:41,075
Albertine? Que Albertine?

731
01:10:41,991 --> 01:10:44,491
Talvez me enganei de nome.
Vou verificar.

732
01:10:48,991 --> 01:10:52,533
"Em 18 de dezembro de 1953,
Albertine Damien e Marie Lef�vre

733
01:10:52,616 --> 01:10:54,866
entraram na loja
da Srta. Chausson".

734
01:10:56,366 --> 01:10:58,158
Deve se lembrar do resto, n�o?

735
01:11:02,200 --> 01:11:04,075
Albertine e Marie, eu estava certo.

736
01:11:05,741 --> 01:11:09,741
-Sabia que ela fugiu?
-� mesmo? Fugiu?

737
01:11:22,575 --> 01:11:23,782
Agora ela � loura?

738
01:11:25,616 --> 01:11:26,700
Bonita, n�o �?

739
01:11:27,866 --> 01:11:30,533
-Pena que fotos n�o falam.
-Mais do que voc�.

740
01:11:49,991 --> 01:11:51,783
Tome cuidado! Merda!

741
01:11:57,532 --> 01:11:59,450
-Quem �?
-Tio, � a Sophie.

742
01:12:07,032 --> 01:12:07,950
Pode entrar.

743
01:12:10,325 --> 01:12:11,200
Suzy...

744
01:12:15,700 --> 01:12:17,741
-Maryline?
-N�o, � Albertine.

745
01:12:19,325 --> 01:12:22,532
-Suzy, o que foi isso?
-Isso o qu�?

746
01:12:26,950 --> 01:12:28,907
Perdi Marie, n�o tenho onde dormir.

747
01:12:30,200 --> 01:12:31,241
Ah, �?

748
01:12:32,407 --> 01:12:33,615
Onde?

749
01:12:41,950 --> 01:12:43,491
Deite-se a�.

750
01:12:44,866 --> 01:12:46,200
Descanse.

751
01:12:49,907 --> 01:12:53,325
-Preciso me esconder, Suzy.
-Entendi.

752
01:12:54,907 --> 01:12:56,200
Deite-se.

753
01:13:03,782 --> 01:13:04,865
Descanse voc�.

754
01:13:05,075 --> 01:13:08,491
-Voc� foi � piscina?
-Sim, Suzy.

755
01:13:15,825 --> 01:13:18,782
-Segundo ou terceiro andar?
-Terceiro.

756
01:13:34,991 --> 01:13:35,908
Pol�cia!

757
01:13:47,325 --> 01:13:48,907
Faz um esfor�o, Suzy.

758
01:13:49,741 --> 01:13:53,408
Me d� o nome de um fornecedor
e voc� est� livre.

759
01:13:54,991 --> 01:13:57,741
N�o conhe�o nenhum
e perdi minha mem�ria.

760
01:13:58,657 --> 01:14:02,365
Costumava perder a mem�ria
por uns dez minutos.

761
01:14:03,200 --> 01:14:06,325
Agora � um buraco negro
na minha cabe�a.

762
01:14:06,825 --> 01:14:11,075
Um buraco com reparti��es,
onde ningu�m v� os outros?

763
01:14:11,200 --> 01:14:13,032
Ah, voc� conhece?

764
01:14:14,241 --> 01:14:15,741
� como um labirinto.

765
01:14:16,241 --> 01:14:18,158
-Muito chique...
-J� chega.

766
01:14:18,991 --> 01:14:21,491
De onde vem a droga?
Da China, dos Balc�s?

767
01:14:22,366 --> 01:14:26,075
Sei l�. Chego l� automaticamente.

768
01:14:26,241 --> 01:14:31,075
Voc� est� come�ando a me cansar.
De onde vem a droga?

769
01:14:31,282 --> 01:14:35,282
Sei l�. Pode vir do seu rabo,
s� importa que seja boa.

770
01:14:36,407 --> 01:14:39,907
Se eu perguntar sobre seu gigol�,
vai dizer que n�o tem?

771
01:14:41,075 --> 01:14:44,032
Ainda n�o nasceu o homem
que vai tirar meu dinheiro.

772
01:14:44,157 --> 01:14:47,075
Pra dizer besteira,
voc� n�o precisa de ajuda.

773
01:14:57,200 --> 01:14:59,575
Onde est� a sua filha agora?

774
01:15:00,950 --> 01:15:01,950
No campo.

775
01:15:02,116 --> 01:15:04,700
Ela n�o vai ficar no campo
se voc� n�o falar.

776
01:15:05,116 --> 01:15:07,991
-N�o toca na minha filha.
-Estou ouvindo, ent�o.

777
01:15:09,616 --> 01:15:11,033
Primeiro, eu chego.

778
01:15:12,491 --> 01:15:13,866
Depois, eu fumo.

779
01:15:15,782 --> 01:15:17,575
N�o, primeiro eu...

780
01:15:19,032 --> 01:15:20,490
Primeiro eu pago.

781
01:15:21,116 --> 01:15:22,658
N�o temos a noite toda.

782
01:15:23,200 --> 01:15:25,491
Voc� fala e pode ir embora.

783
01:15:25,616 --> 01:15:29,075
Ou vai presa e sua filha
volta ao servi�o social.

784
01:15:43,700 --> 01:15:46,407
Tem uma coisa que eu posso contar.

785
01:15:49,700 --> 01:15:50,575
Ent�o conte.

786
01:15:55,200 --> 01:15:59,366
-Tem uma garota fugitiva.
-Pronto, a� est�!

787
01:16:01,991 --> 01:16:04,533
Quis me desculpar por aquela vez.

788
01:16:06,657 --> 01:16:08,325
Mas n�o consegui encontrar voc�.

789
01:16:13,241 --> 01:16:14,575
E fomos roubados.

790
01:16:16,241 --> 01:16:19,991
N�s est�vamos no cinema.
Coco agora n�o dorme sozinha.

791
01:16:20,907 --> 01:16:23,907
Voc� acha que v�o me levar
pro hospital, como Ded�.

792
01:16:26,825 --> 01:16:28,241
Enfim, fiquei muito mal.

793
01:16:35,616 --> 01:16:37,366
Aqui, � um bilhete de Julien.

794
01:16:50,616 --> 01:16:51,783
Albertine...

795
01:16:52,657 --> 01:16:55,157
Talvez n�o acredite,
mas me preocupo com voc�.

796
01:16:56,325 --> 01:16:59,575
Vamos ficar juntos,
mas n�o sei quando nem como.

797
01:17:01,200 --> 01:17:03,032
Ainda n�o fui a julgamento.

798
01:17:03,741 --> 01:17:06,033
Se a pena for dura,
dou um jeito de fugir.

799
01:17:06,825 --> 01:17:09,325
Com voc�,
prefiro ser um fugitivo.

800
01:17:15,116 --> 01:17:16,825
N�o preciso ler pra voc�, n�?

801
01:17:22,075 --> 01:17:23,491
Sabe mais alguma coisa?

802
01:17:24,866 --> 01:17:26,075
Ele sai dia 21 de junho.

803
01:17:29,032 --> 01:17:30,407
Onde � essa cadeia?

804
01:17:31,991 --> 01:17:34,616
-N�o sei ao certo.
-Fica no norte?

805
01:17:35,032 --> 01:17:35,950
N�o sei.

806
01:17:38,532 --> 01:17:39,532
Vou procur�-lo.

807
01:17:41,032 --> 01:17:43,282
Ele n�o quer que voc� se arrisque.

808
01:17:44,157 --> 01:17:46,532
N�o vou at� a pris�o,
n�o sou idiota.

809
01:17:46,950 --> 01:17:49,282
Posso esper�-lo na cidade.

810
01:17:49,491 --> 01:17:50,866
N�o, � complicado.

811
01:17:51,741 --> 01:17:54,116
O que foi, Nini? � a outra?

812
01:17:54,241 --> 01:17:57,075
-Que outra?
-Riton pediu pra voc� n�o contar?

813
01:17:57,157 --> 01:17:59,032
N�o me meto na hist�ria deles!

814
01:17:59,157 --> 01:18:00,615
"Na hist�ria deles"?

815
01:18:06,782 --> 01:18:07,825
Como ela se chama?

816
01:18:09,366 --> 01:18:11,283
Saber isso lhe faria bem?

817
01:18:11,450 --> 01:18:14,325
N�o. Mas me faz mal n�o saber.

818
01:18:17,657 --> 01:18:18,532
Catherine.

819
01:18:26,866 --> 01:18:27,908
Como ela �?

820
01:18:29,616 --> 01:18:32,325
-Nada a ver com voc�.
-Como assim?

821
01:18:33,450 --> 01:18:34,366
Ela � loira.

822
01:18:44,907 --> 01:18:49,282
Bem, Julien quer encontrar voc� 
depois do dia 21.

823
01:18:55,907 --> 01:18:58,325
Dia 24. N�o tenho nada agendado.

824
01:18:58,782 --> 01:19:00,657
Dia de S�o Jo�o. Você vai se lembrar?

825
01:19:01,575 --> 01:19:03,825
-Onde vamos nos encontrar?
-Em um lugar da Normandia.

826
01:19:04,282 --> 01:19:05,282
Normandia?

827
01:19:05,450 --> 01:19:07,032
Sim, um lugar na Normandia.

828
01:19:08,325 --> 01:19:10,407
Anotei em um papel aqui.

829
01:19:10,741 --> 01:19:13,950
 � � beira do mar.
Lugar bom pra um encontro.

830
01:19:14,950 --> 01:19:17,991
Blainville-sur-Mer.
S� tem um caf� no lugar.

831
01:19:19,157 --> 01:19:19,990
Obrigada.

832
01:19:20,325 --> 01:19:22,157
Você pode ficar aqui, se quiser.

833
01:19:23,032 --> 01:19:24,157
� gentil, mas n�o.

834
01:19:25,366 --> 01:19:27,325
Ser gentil n�o apaga tudo?

835
01:19:28,366 --> 01:19:30,616
Prefiro que continuemos
amigas agora.

836
01:20:54,200 --> 01:20:55,866
Pode me servir mais um?

837
01:21:06,075 --> 01:21:06,825
Obrigado.

838
01:21:46,241 --> 01:21:47,450
-Ol�.
-Ol�.

839
01:21:49,157 --> 01:21:50,825
Pela primeira vez, cheguei antes.

840
01:22:06,825 --> 01:22:07,825
Tudo bem?

841
01:22:36,450 --> 01:22:37,575
Bom dia, Albertine.

842
01:22:38,866 --> 01:22:39,908
Bom dia, Julien.

843
01:24:01,616 --> 01:24:06,200
"H� meses que escuto
Noites e meias-noites caindo..."

844
01:24:10,325 --> 01:24:11,616
O que vem depois?

845
01:24:19,116 --> 01:24:20,325
De quem � este carro?

846
01:24:21,532 --> 01:24:22,740
Do meu cunhado.

847
01:24:29,741 --> 01:24:31,366
Catherine j� sentou nele?

848
01:24:36,366 --> 01:24:38,325
Responde. Catherine j� sentou aqui?

849
01:24:38,907 --> 01:24:40,782
-N�o ligo pra ela.
-Eu ligo!

850
01:24:41,241 --> 01:24:43,200
-N�o quero falar dela.
-Me diz quem �.

851
01:24:49,907 --> 01:24:52,657
Dormimos na casa dela,
de passagem por Beauvais.

852
01:24:55,782 --> 01:24:59,615
Ela conquistou todo mundo,
minha m�e, meus sobrinhos...

853
01:25:00,366 --> 01:25:03,325
Trazia roupas, brinquedos, flores.

854
01:25:04,616 --> 01:25:07,616
Ela � honesta, trabalha,
tem a minha idade.

855
01:25:08,657 --> 01:25:12,365
-Queriam que nos cas�ssemos.
-E n�o sou digna de entrar pro cl�?

856
01:25:13,950 --> 01:25:18,116
N�o sou velha,
nem feia ou loura suficiente?

857
01:25:18,407 --> 01:25:21,240
Por que d� tanta import�ncia a isso?

858
01:25:22,575 --> 01:25:24,700
Voc� parece t�o forte,
t�o resistente.

859
01:25:26,866 --> 01:25:28,825
J� passou. Amanh� seremos s� n�s.

860
01:25:28,950 --> 01:25:32,991
E ontem, Julien?
Ontem era ela na porta da pris�o!

861
01:25:33,782 --> 01:25:37,032
Deu a ela suas primeiras
horas de liberdade, n�o a mim!

862
01:25:39,366 --> 01:25:40,950
O que eu sou nisso tudo?

863
01:25:42,616 --> 01:25:44,116
Voc� � meu segredo.

864
01:25:49,075 --> 01:25:51,741
-Vou mat�-la.
-Mas por qu�?

865
01:25:52,200 --> 01:25:54,575
Eu n�o a amo, nunca vou amar.

866
01:25:55,325 --> 01:25:57,575
� mais f�cil matar um corpo
do que uma lembran�a.

867
01:25:59,616 --> 01:26:01,408
Pelo menos isso impede outras.

868
01:26:02,450 --> 01:26:04,116
-Outras o qu�?
-Lembran�as!

869
01:26:06,782 --> 01:26:10,282
Se voc� falar de mim,
se ela sentir que ser� deixada,

870
01:26:10,866 --> 01:26:13,575
vai inventar uma gravidez
ou algo assim.

871
01:26:17,282 --> 01:26:19,282
Cuidado com as mulheres,
eu as conhe�o bem.

872
01:26:22,950 --> 01:26:25,157
Conhe�o bem,
posso imaginar tudo.

873
01:26:33,782 --> 01:26:35,825
Obrigada por me machucar tanto.

874
01:26:40,782 --> 01:26:42,407
-Isto � pra voc�.
-Albertine...

875
01:27:02,241 --> 01:27:05,200
Voc� n�o compreendeu que,
em Paris e outros lugares,

876
01:27:06,075 --> 01:27:07,782
gozei como se fosse morrer.

877
01:27:10,575 --> 01:27:13,907
Ganhei dinheiro porque ele
d� a ilus�o de possuir coisas.

878
01:27:16,032 --> 01:27:19,865
Fiz todo mal poss�vel
para destruir o que me dava ci�mes.

879
01:27:21,200 --> 01:27:23,116
Pisoteei em todas as esperan�as,

880
01:27:23,991 --> 01:27:25,741
quebrei aquilo que eu adorava.

881
01:27:28,907 --> 01:27:30,200
Tudo aquilo se estragou.

882
01:27:33,116 --> 01:27:35,116
Eu podia ficar tensa por horas,

883
01:27:35,491 --> 01:27:39,033
bancar uma vagabunda cruel,
perdida e irrecuper�vel.

884
01:27:39,825 --> 01:27:42,907
Fiz todo tipo
de sujeiras e trapa�as.

885
01:27:45,825 --> 01:27:48,532
Como voc� n�o percebeu
que tudo havia fracassado,

886
01:27:49,032 --> 01:27:52,282
que meu cora��o se derretia
diante da beleza,

887
01:27:52,741 --> 01:27:55,325
que toda raiva virava
indiferen�a em mim,

888
01:27:55,950 --> 01:27:59,366
que eu apostava na minha
�ltima chance de amor

889
01:28:00,157 --> 01:28:02,490
e que jamais poderia dar r�?

890
01:28:06,532 --> 01:28:09,532
N�o importa,
quero acreditar at� o fim.

891
01:28:23,366 --> 01:28:24,783
Pe�o que me perdoe.

892
01:28:26,116 --> 01:28:29,033
-Pelo qu�?
-Por aquela mulher.

893
01:28:36,907 --> 01:28:39,615
Queria que um dia voc�
me esperasse como esperei voc�.

894
01:28:51,450 --> 01:28:52,407
Eu te amo.

895
01:29:05,032 --> 01:29:09,240
PARIS, 25 DE JUNHO DE 1958

896
01:29:16,991 --> 01:29:18,450
-Voc� vem?
-N�o.

897
01:29:19,032 --> 01:29:20,365
Como assim, n�o?

898
01:29:21,450 --> 01:29:24,157
-Vou terminar com ela.
-Agora?

899
01:29:24,657 --> 01:29:28,407
A viagem foi longa.
Eu n�o dirigi e estou cansada.

900
01:29:29,366 --> 01:29:30,408
N�o importa.

901
01:29:32,657 --> 01:29:35,532
N�o quero voc� duvidando
que vou terminar com ela.

902
01:29:37,450 --> 01:29:39,657
Penso nisso h� muito tempo.

903
01:29:40,491 --> 01:29:43,408
Esta manh�,
sua carta me fez decidir.

904
01:29:45,032 --> 01:29:46,700
Posso chegar l� � meia-noite.

905
01:29:48,407 --> 01:29:50,075
Fique comigo, Julien.

906
01:29:51,575 --> 01:29:53,741
Estarei aqui �s 7:00h, amanh�.

907
01:29:55,075 --> 01:29:56,991
Espere por mim uma �ltima vez.

908
01:30:22,825 --> 01:30:23,907
Senhorita?

909
01:30:25,532 --> 01:30:26,490
Senhorita!

910
01:30:28,407 --> 01:30:30,490
Pediu pra ser acordada �s 6:00h.

911
01:30:31,782 --> 01:30:33,575
Obrigada. Pode deixar a�.

912
01:30:35,991 --> 01:30:37,533
Pronto. Bom apetite.

913
01:31:06,407 --> 01:31:07,115
Bom dia.

914
01:32:41,575 --> 01:32:43,491
<i>Naquele dia, em junho de 1958,</i>

915
01:32:43,700 --> 01:32:46,075
<i>restavam a Albertine
sete anos de pris�o a cumprir</i>

916
01:32:46,491 --> 01:32:49,158
<i>e nove anos de amor com Julien,
com quem se casaria na pris�o</i>

917
01:32:49,657 --> 01:32:52,782
<i>antes de fazer sucesso com seu
primeiro romance, "O Astr�galo".</i>

918
01:32:52,785 --> 01:32:54,700
<i>Albertine Sarrazin
morreu em 10 de julho de 1967,</i>

919
01:32:55,702 --> 01:32:57,075
<i>aos 29 anos, em consequ�ncia
de um erro m�dico.</i>

920
01:33:12,076 --> 01:33:16,076
Subpack e sincronia
por DanDee