1
00:01:32,259 --> 00:01:33,594
Στάση!
2
00:02:22,226 --> 00:02:25,354
- Ποιος σκότωσε τον μπάτσο;
- Ο τύπος που λήστεψε το μπαρ.
3
00:02:25,562 --> 00:02:28,941
Σύλληψη τύπων με ρεκόρ.
Θα έχουμε αυτόν τον τύπο.
4
00:02:31,443 --> 00:02:33,278
Λεπτό!
5
00:03:05,969 --> 00:03:09,481
Μόλις σκοτωθεί ένας ηλίθιος, με κλείνουν.
Δεν μπορείς να με κρατήσεις.
6
00:03:09,690 --> 00:03:12,036
72 ώρες αστυνομική κράτηση.
7
00:03:12,276 --> 00:03:14,778
- Σκότωσες αυτόν τον αστυνομικό.
- Εσύ ρίχνεις το φταίξιμο σε μένα.
8
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
- Άσε. Ξέρεις ότι τον σκότωσες.
- Άσε με ήσυχο. Θέλω τον δικηγόρο μου.
9
00:03:18,323 --> 00:03:20,951
- Θα το χρειαστείς, Ρομάνο.
-Έχετε μάρτυρες;
10
00:03:21,159 --> 00:03:24,413
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον Μόρτον.
Άντριου Μόρτον. Έχω δικαιώματα.
11
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
Φυσικά.
12
00:03:34,882 --> 00:03:39,303
Όχι... Συγγνώμη.
Βρες άλλον δικηγόρο.
13
00:03:41,221 --> 00:03:45,017
Αυτό είναι αρκετό. Χόρτασα,
Είναι πάντα το ίδιο.
14
00:03:45,517 --> 00:03:48,604
Δεν του χρωστάω τίποτα.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
15
00:03:50,397 --> 00:03:51,920
Μη με κοιτάς έτσι.
16
00:03:52,421 --> 00:03:55,466
Είναι εγκληματίας και θέλει να μείνει έτσι.
17
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
τι παίζεις;
18
00:04:06,872 --> 00:04:10,584
Αυτή τη φορά είναι σοβαρό.
Σκότωσε έναν αστυνομικό.
19
00:04:11,001 --> 00:04:13,337
Κατηγορείται για φόνο.
20
00:04:16,048 --> 00:04:18,838
Είναι καλό. ξέρω,
Αυτό πρέπει να είναι σφάλμα.
21
00:04:18,939 --> 00:04:21,353
Ο καημένος ο Νικ είναι αθώος.
Και είμαι κάθαρμα,
22
00:04:21,388 --> 00:04:23,777
που παίζει σκάκι
όταν με χρειάζεται!
23
00:04:23,847 --> 00:04:25,462
Κάνεις λάθος αγάπη μου.
24
00:04:25,963 --> 00:04:28,314
Αν είναι αθώος,
θα είναι η πρώτη φορά.
25
00:04:31,980 --> 00:04:33,537
Είναι στο χέρι σου.
26
00:04:40,864 --> 00:04:44,409
Δεν πειράζει, κερδίζεις.
Πάω να του μιλήσω
27
00:04:45,327 --> 00:04:46,843
Αλλά δεν σου υπόσχομαι τίποτα.
28
00:04:47,662 --> 00:04:49,266
Θα του μιλήσω, αυτό είναι όλο.
29
00:04:50,165 --> 00:04:52,787
Θα έκανα τα πάντα για
που σιωπάς.
30
00:05:01,051 --> 00:05:04,888
Αν μου πεις ψέματα, τελείωσε
πριν ξεκινήσει.
31
00:05:05,097 --> 00:05:08,225
Κύριε Μόρτον...Άντι, παρακαλώ.
Μη μου γυρνάς την πλάτη.
32
00:05:08,517 --> 00:05:11,812
Ορκίζομαι στη μητέρα μου,
ότι πεθαίνει, ότι πεθαίνω,
33
00:05:12,020 --> 00:05:13,897
που θέλουν οι μπάτσοι
κάνε με να αναλάβω την ευθύνη.
34
00:05:14,106 --> 00:05:17,234
Ψάξτε για Butch and Sunshine.
Ρωτήστε τους. Ήμουν μαζί τους.
35
00:05:17,442 --> 00:05:19,601
Μου ζητάς να πιστέψω
παλιά δικαιολογία του πάντα.
36
00:05:19,653 --> 00:05:23,323
Ο τύπος με το αρχείο που κατηγορείται
ενός εγκλήματος που δεν διέπραξε.
37
00:05:23,532 --> 00:05:26,952
Αν λες ψέματα, θα είσαι
πολύ μόνος στο μπουντρούμι σου.
38
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
Λες να μην το ξέρω αυτό;
39
00:05:29,413 --> 00:05:30,664
Λοιπόν...
40
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Ελπίζω ότι όλα
μου είπες ότι είναι αλήθεια,
41
00:05:33,917 --> 00:05:37,296
γιατί αν κάποιος είναι
σε μπελάδες, είσαι εσύ.
42
00:05:41,300 --> 00:05:42,551
Αμπάρι.
43
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Κατώτερος!
44
00:06:17,377 --> 00:06:18,712
Ανδρέας....
45
00:06:19,588 --> 00:06:21,507
Έρχεσαι να διασκεδάσεις;
46
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
Πώς είσαι, Τζούνιορ;
Δεν αλλάζεις.
47
00:06:25,219 --> 00:06:28,388
Λίγο μεγαλύτερος, λίγο πιο κουρασμένος.
48
00:06:29,097 --> 00:06:31,350
Λίγο ακόμα χαμένο.
49
00:06:31,808 --> 00:06:36,855
Αγοράστε μόνοι σας φαγητό
υγρό ταρίχευσης που πίνετε.
50
00:06:38,023 --> 00:06:41,485
Η συνείδηση πρέπει να σας βαραίνει
για να μου δώσεις τόσα πολλά!
51
00:06:42,986 --> 00:06:44,741
Τι θέλεις να μάθεις, Ανδρέα;
52
00:06:45,281 --> 00:06:47,415
Πού μπορώ να βρω δύο παιδιά
που καλούνται
53
00:06:47,741 --> 00:06:49,952
Μπουτς και ηλιοφάνεια;
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
Κάπου σε αυτόν τον δρόμο.
55
00:06:52,829 --> 00:06:56,458
Όσο το καλάθι της σαλάτας
δεν έρχεται να τα πάρει επί του σκάφους.
56
00:06:57,125 --> 00:06:59,525
Εκεί μέσα, όταν είναι ανοιχτό.
57
00:07:01,455 --> 00:07:04,340
Μερικά έξυπνα παιδιά
όπως εσύ, Ανδρέα,
58
00:07:04,441 --> 00:07:06,172
φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις.
59
00:07:07,553 --> 00:07:09,611
θυμάμαι
όταν πουλάς εφημερίδες
60
00:07:09,646 --> 00:07:11,709
Στη γωνία των Mills και DeHaven.
61
00:07:12,182 --> 00:07:15,801
Η συμβουλή μου είναι να μην
πιο συχνά μας.
62
00:07:15,836 --> 00:07:16,725
Να το θυμάστε αυτό.
63
00:07:17,904 --> 00:07:19,284
Ναι, θα το θυμάμαι.
64
00:07:19,690 --> 00:07:22,198
Και κρατιέσαι
Μακριά από τις ταλαιπωρίες.
65
00:07:23,902 --> 00:07:27,249
Στην εποχή μου,
οι ηθοποιοί είχαν στυλ.
66
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
Τα λέμε σύντομα, Τζούνιορ.
67
00:07:39,593 --> 00:07:42,504
-Γεια Μπουτς.
- Γεια σου δάχτυλα, πάρε μια ουρά.
68
00:07:42,880 --> 00:07:47,759
- Μου λες ψέματα, Sunshine;
- Όχι, κύριε. Ήμουν με τον Νίκο.
69
00:07:47,968 --> 00:07:51,722
Δεν σου λέω ιστορίες.
Δεν σκότωσε κανέναν, πραγματικά.
70
00:07:52,139 --> 00:07:55,726
- Ξέρεις τι είναι η ψευδορκία;
- Λέμε την αλήθεια.
71
00:07:57,186 --> 00:07:59,594
Είσαι ένας από τους καλύτερους φίλους του, σωστά;
72
00:07:59,629 --> 00:08:03,121
- Ήταν καλός μαζί μου.
- Θα του έλεγες ψέματα, έτσι δεν είναι;
73
00:08:03,233 --> 00:08:06,498
Δεν το χρειάζομαι. Έμεινε
με τον Μπουτς κι εμένα όλο το βράδυ,
74
00:08:06,533 --> 00:08:09,438
- μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.
- Ήπιαμε πολλή μπύρα.
75
00:08:09,473 --> 00:08:12,201
- Γεια σου, σερβιτόρος...
- Έρχομαι.
76
00:08:13,318 --> 00:08:16,079
Είναι αλήθεια, κύριε.
Σας είπαμε όλη την αλήθεια.
77
00:08:16,955 --> 00:08:19,124
Αν μου πείτε ψέματα και οι δύο,
78
00:08:19,500 --> 00:08:22,336
σου έστειλε απευθείας τον Νίκο
προς την ηλεκτρική καρέκλα.
79
00:08:25,288 --> 00:08:28,467
- Και ο μπάρμαν στα 380;
-Ξέρεις...
80
00:08:28,767 --> 00:08:32,721
Είναι κακομαθημένος. Έχουν περάσει χρόνια
ότι είναι κακομαθημένος. Θα πρέπει να το δείτε.
81
00:08:40,145 --> 00:08:43,321
Τι έχεις να μου πεις
ο μπάρμαν στα 380;
82
00:08:43,482 --> 00:08:45,984
Αναγνώρισε τον Νικ από την ταυτοποίηση.
83
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Είναι βλάκας.
84
00:08:50,105 --> 00:08:51,156
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
85
00:08:55,074 --> 00:08:57,826
Δοκιμάστε τους συνδυασμούς.
Η μπάλα τρία στη γωνία
86
00:09:02,984 --> 00:09:04,348
Σου χτύπησε κάποιος το κουδούνι;
87
00:09:10,760 --> 00:09:12,578
Είχατε μια αναμονή εδώ πρόσφατα;
88
00:09:12,906 --> 00:09:16,125
Και τι κερδίζω σε αντάλλαγμα;
Hangover και κατεστραμμένη υγεία.
89
00:09:16,160 --> 00:09:18,430
Μιλήστε για ευγνωμοσύνη!
Ούτε φιλοδώρημα.
90
00:09:18,465 --> 00:09:20,561
- Σκοτώσαμε έναν αστυνομικό, σωστά;
- Εσύ;
91
00:09:22,411 --> 00:09:26,222
Τον πυροβόλησαν στο στενό
από τον τύπο που με λήστεψε.
92
00:09:26,825 --> 00:09:29,485
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα για τι;
93
00:09:30,361 --> 00:09:32,101
Ότι ήταν ο ίδιος τύπος;
94
00:09:32,857 --> 00:09:34,317
Και ξέρω το όνομά μου;
95
00:09:34,352 --> 00:09:36,677
Σουάνσον, Καρλ.
96
00:09:38,150 --> 00:09:40,853
Πάω να βγω στη σύνταξη.
Πού βρίσκεται η Αραβία;
97
00:09:41,088 --> 00:09:43,193
Δεν ξέρω. Δεν έχω τον άτλαντά μου.
98
00:09:43,649 --> 00:09:45,995
Ένας άτλας... είσαι έξυπνος.
99
00:09:46,044 --> 00:09:48,009
Ναι. Συμπληρώστε το.
100
00:09:49,263 --> 00:09:50,495
Ερυθρό κρασί.
101
00:09:58,448 --> 00:09:59,851
λυπάμαι.
102
00:10:00,438 --> 00:10:02,886
- Δεν είναι τίποτα.
- Μπορώ να κάνω κάτι;
103
00:10:03,125 --> 00:10:05,777
Αυτό συμβαίνει συνέχεια με
οι μεθυσμένοι που έρχονται εδώ.
104
00:10:07,189 --> 00:10:10,158
Θέλω να με εξυπηρετήσουν αγαπητέ μου φίλε.
Είμαι σε ταμεία.
105
00:10:24,840 --> 00:10:27,793
Αυτό που χρειάζεστε είναι
κοιμηθείτε και ξυριστείτε.
106
00:10:28,460 --> 00:10:30,852
Θα το συζητήσουμε αύριο.
Έλα, θα σε πάω στο κλαμπ!
107
00:10:30,887 --> 00:10:33,900
Ακούστε, κύριοι, έχω α
δύσκολη απόφαση να πάρεις.
108
00:10:33,975 --> 00:10:37,808
Όχι αύριο, τώρα.
Πείτε μου τη γνώμη σας.
109
00:10:38,437 --> 00:10:40,104
Μπορώ να πάρω αυτή την περίπτωση;
110
00:10:40,139 --> 00:10:43,904
Andy, μια εταιρεία σαν τη δική μας
ζει με εμπιστοσύνη και αξιοπρέπεια.
111
00:10:44,119 --> 00:10:46,731
Αυτή η υπόθεση θα γίνει πρωτοσέλιδο,
112
00:10:47,054 --> 00:10:50,175
τα αγαπημένα του λαϊκού Τύπου.
Είναι αδύνατο.
113
00:10:50,224 --> 00:10:51,912
Δώσε το στον Στίβενς ή στον Ο' Κόνορ.
114
00:10:52,035 --> 00:10:56,175
Δεν παρακαλούσατε πια για τα assizes
για πάρα πολύ καιρό.
115
00:10:56,272 --> 00:10:59,273
Είναι σίγουρο ότι φροντίζω
χαρτιά, όχι ανθρώπινα όντα.
116
00:11:00,000 --> 00:11:03,128
Αλλά κανένας άλλος δικηγόρος δεν ξέρει
αυτό το αγόρι είναι καλύτερο από μένα.
117
00:11:03,337 --> 00:11:07,029
Άντι, σκεφτόμαστε πολύ καιρό
προσθέστε ένα όνομα στην εταιρεία.
118
00:11:07,299 --> 00:11:10,281
Purcell, Corey και Morton.
Πλήρως συνδεδεμένο.
119
00:11:10,378 --> 00:11:13,848
Ξέρεις τι αντιπροσωπεύει αυτό,
οικονομικά και επαγγελματικά.
120
00:11:15,474 --> 00:11:19,270
Απογευματινά μαθήματα
Purcell, Corey και Morton.
121
00:11:19,591 --> 00:11:22,298
- Είναι μια τεράστια μετάβαση.
- Που δεν θα γίνει, Άντι,
122
00:11:22,315 --> 00:11:24,942
αν υπερασπιστείς αυτόν τον Ρομάνο.
123
00:11:29,782 --> 00:11:31,230
Ε, έτσι είναι!
124
00:11:48,924 --> 00:11:51,427
Η δίκη του «όμορφου άντρα» Ρομάνο
ξεκινά σήμερα.
125
00:11:51,635 --> 00:11:54,096
Η κριτική επιτροπή, αποτελούμενη από 7 γυναίκες
και 5 άνδρες, επιλέχθηκε.
126
00:11:55,973 --> 00:11:58,267
Δώσε μας άλλο ένα λεπτό, Γιώργο.
127
00:12:01,896 --> 00:12:06,692
- Λοιπόν, πάμε.
- Μην μοιάζεις με κουτάβι.
128
00:12:06,701 --> 00:12:09,331
Είσαι η απόδειξη
το πιο σημαντικό που έχουμε.
129
00:12:09,778 --> 00:12:14,200
Περιμένω καλή συνεργασία από εσάς.
Σε χρειάζομαι να χαμογελάς, να έχεις αυτοπεποίθηση.
130
00:12:14,492 --> 00:12:17,369
κατάφερα να πάρω
επτά γυναίκες σε αυτή την κριτική επιτροπή.
131
00:12:17,578 --> 00:12:19,249
Θέλω να τους κοιτάξεις.
132
00:12:19,284 --> 00:12:22,119
Που τα κοιτάς με τα μάτια σου
ενός αθώου μωρού.
133
00:12:22,833 --> 00:12:24,960
Έλα, δείξε μου αυτό το πρόσωπο.
134
00:12:26,170 --> 00:12:29,507
- Έτσι;
- Τέλεια.
135
00:12:31,801 --> 00:12:34,470
Αυτό το παιχνίδι με αγχόνη,
αυτός ο εγκληματίας,
136
00:12:34,678 --> 00:12:38,015
αυτός ο ράκος, για τον οποίο η αστυνομία
έχουν γίνει συνήθεια,
137
00:12:38,265 --> 00:12:41,310
«Όμορφο παιδί» Romano, αυτός ο Romóo
που δεν κατέχει τίποτα, αυτός ο κλέφτης,
138
00:12:41,519 --> 00:12:44,897
αυτός ο βασιλιάς του δρόμου, αυτός ο ακατάλληλος,
αυτός ο άγριος δολοφόνος.
139
00:12:45,105 --> 00:12:47,149
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
140
00:12:47,358 --> 00:12:50,402
Ζητώ τις παρατηρήσεις
του Εισαγγελέα αποσύρονται.
141
00:12:50,611 --> 00:12:54,406
Στην πραγματικότητα, όλες οι παρατηρήσεις του είναι στοχευμένες
να διεγείρει πάθη και προκαταλήψεις.
142
00:12:54,615 --> 00:12:57,368
Αλλά διαμαρτύρομαι μόνο
κατά του «βίαιου δολοφόνου».
143
00:12:57,785 --> 00:13:00,788
Στην περίπτωση ενός αγοριού
θύμα ενός πλαισίου,
144
00:13:00,996 --> 00:13:03,649
αυτός δεν είναι αποδεκτός όρος.
145
00:13:05,459 --> 00:13:06,961
Δεκτός.
146
00:13:07,586 --> 00:13:11,048
Η κριτική επιτροπή δεν θα λάβει υπόψη
των όρων «βίαιος δολοφόνος».
147
00:13:12,007 --> 00:13:15,719
Όπως και η παρατήρηση
στο στήσιμο.
148
00:13:15,928 --> 00:13:18,472
Θα το αποδείξει η εισαγγελία
Ο Νικ Ρομάνο είναι δολοφόνος.
149
00:13:18,681 --> 00:13:22,893
Τα στοιχεία μας θα είναι συντριπτικά.
Η ετυμηγορία σας πρέπει να είναι επίσης.
150
00:13:23,310 --> 00:13:26,355
Αυτός ο εγκληματίας δεν έχει πια
τη θέση του στη Γη.
151
00:13:28,607 --> 00:13:32,194
Θέλετε να κάνετε τη δήλωσή σας
προκαταρκτικά τώρα, κύριε Μόρτον;
152
00:13:32,611 --> 00:13:34,989
Ναι, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
153
00:13:42,371 --> 00:13:45,958
Ας δώσουμε τα χέρια
και ας αρχίσει ο αγώνας.
154
00:13:46,500 --> 00:13:48,377
Ας δούμε ξανά αυτήν την κριτική επιτροπή!
155
00:13:49,295 --> 00:13:52,214
Μανικιούρ...
ευαίσθητο στην εμφάνιση των ανθρώπων.
156
00:13:53,132 --> 00:13:55,009
Όμορφος Νίκος.
157
00:14:00,139 --> 00:14:02,349
Κοινωνική λειτουργός... Εντάξει.
158
00:14:07,855 --> 00:14:12,318
Η γιαγιά...πιστεύει σε α
Θεός της καλοσύνης. Καλό.
159
00:14:16,822 --> 00:14:19,992
Εβραίος πρόσφυγας,
πρώην καθηγητής, πολιτογραφημένος.
160
00:14:20,367 --> 00:14:23,579
Βίωσε τη δίωξη
και φτωχογειτονιές.
161
00:14:28,000 --> 00:14:31,670
Trucker...Παίζει σκάκι.
Πολύ καλό.
162
00:14:34,507 --> 00:14:37,968
Ανακατέψτε καλά και ανακινήστε πριν τη χρήση.
163
00:14:42,598 --> 00:14:44,475
Κυρίες και κύριοι...
164
00:14:45,392 --> 00:14:47,686
Μόλις ακούσατε τον Εισαγγελέα
165
00:14:47,895 --> 00:14:51,816
Καταγράψτε τις κακίες, τις υπερβολές και
παρελθόντα εγκλήματα του Νικ Ρομάνο.
166
00:14:52,066 --> 00:14:55,027
Καμία δεν σχετίζεται με την πράξη
το σημερινό κατηγορητήριο.
167
00:14:55,236 --> 00:14:59,740
Είναι άσχετοι. Ωστόσο,
είναι σχετικές με μια άλλη έννοια.
168
00:15:00,407 --> 00:15:04,370
Απαντούν στην ερώτηση:
Ποιος είναι ο Νικ Ρομάνο;
169
00:15:04,703 --> 00:15:08,874
Γιατί είναι ο Νικ Ρομάνο;
Τι είναι ο Nick Romano;
170
00:15:09,375 --> 00:15:13,587
Ίσως καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο σε αυτό
δικαστήριο, ξέρω την απάντηση.
171
00:15:14,088 --> 00:15:17,758
Ίσως είμαι περισσότερο ένοχος παρά
οποιαδήποτε άλλη απάντηση.
172
00:15:20,136 --> 00:15:22,012
Αν το επιτρέψεις,
173
00:15:22,221 --> 00:15:25,975
Θα ήθελα να πάρω λίγο
καιρός να ξεκαθαρίσω τις σκέψεις μου.
174
00:15:30,437 --> 00:15:31,897
Βλέπεις...
175
00:15:32,773 --> 00:15:36,527
στη ζωή κάθε ανθρώπου,
υπάρχουν κρίσιμες στιγμές
176
00:15:37,278 --> 00:15:38,760
που καθορίζουν τη μοίρα του.
177
00:15:38,863 --> 00:15:42,449
στην εφηβεία, στη νεότητα,
ένα βήμα προς τα δεξιά, και
178
00:15:42,658 --> 00:15:44,743
μια ζωή τιμής και περηφάνιας.
179
00:15:45,202 --> 00:15:50,166
Ένα βήμα αριστερά,
μια ζωή σαν αυτή του Νικ Ρομάνο.
180
00:15:51,542 --> 00:15:54,753
Γνώρισα αυτό το αγόρι για
την πρώτη φορά πριν από 6 χρόνια.
181
00:15:55,171 --> 00:15:59,967
Εκείνη την εποχή, είχα μια μικρή πρακτική
με λίγους συνεργάτες.
182
00:16:03,596 --> 00:16:06,056
Μάιος, βάλε το σε μια σειρά.
183
00:16:06,849 --> 00:16:09,477
- Τίποτα άλλο;
- Μόνο ο γιος Ρομάνο.
184
00:16:09,685 --> 00:16:13,105
- Ρομάνο;
- Εσείς χειριστήκατε την υπόθεση του πατέρα του.
185
00:16:13,314 --> 00:16:17,318
- Ή μάλλον, ο διευθυντής του γραφείου.
- Ναι, ο μπακάλης. Πού είναι;
186
00:16:17,526 --> 00:16:21,780
- Στη φυλακή. Για τέσσερις μήνες.
- Στη φυλακή; Αδύνατος.
187
00:16:21,989 --> 00:16:25,451
Ο πελάτης του επιτέθηκε με μαχαίρι.
Ήταν σε κατάσταση αυτοάμυνας.
188
00:16:25,659 --> 00:16:28,412
Πέρασες τον φάκελο στον κύριο Έλκινς.
189
00:16:33,417 --> 00:16:36,086
Τι έγινε
σε αυτή την υπόθεση Ρομάνο;
190
00:16:36,420 --> 00:16:39,632
Ξέρεις, Άντι, ο γέρος δεν μιλάει
πολύ καλά αγγλικά
191
00:16:39,840 --> 00:16:41,929
και ο εισαγγελέας δεν το κατάλαβε.
192
00:16:41,993 --> 00:16:43,006
Προχωρώ.
193
00:16:44,178 --> 00:16:48,053
Υπάρχουν δύο μάρτυρες
που δεν μπόρεσα να βρω.
194
00:16:48,390 --> 00:16:49,714
Προσπάθησες πραγματικά;
195
00:16:49,975 --> 00:16:53,651
Νόμιζα ότι ο δικαστής θα εκφωνούσε
ποινή με αναστολή.
196
00:16:53,754 --> 00:16:55,253
- Μα...
-Μα δεν το έκανε.
197
00:16:55,648 --> 00:16:59,100
- Έχετε ζητήσει νέα δίκη;
- Όχι.
198
00:16:59,568 --> 00:17:02,170
Αφού θα κυκλοφορήσει μέσα σε ένα χρόνο
και κάπως έτσι σκέφτηκα...
199
00:17:02,230 --> 00:17:04,641
Ένα χρόνο και κάτι;
Τι εννοείς με αυτό;
200
00:17:04,829 --> 00:17:07,378
Το πιστεύεις επειδή το έκανες
νομικές σπουδές
201
00:17:07,452 --> 00:17:09,995
μπορείς να κλείσεις μια τέτοια συμφωνία;
- Άντι,
202
00:17:10,004 --> 00:17:13,033
μου είπες να κάνω
τι θα φαινόταν καλύτερο.
203
00:17:13,141 --> 00:17:16,034
Ήσουν απασχολημένος
με τη θέληση του Ντάβενπορτ.
204
00:17:18,712 --> 00:17:21,454
Άρα φταίω εγώ.
Αυτό είναι όλο, Ed.
205
00:17:26,053 --> 00:17:27,433
Θα πρέπει να μιλήσουμε.
206
00:17:27,468 --> 00:17:30,050
θα σε αντάλλαζα
απέναντι σε έναν καλό σκακιστή.
207
00:17:33,853 --> 00:17:36,955
Miss Holiday, φέρτε το παιδί μέσα.
208
00:17:44,238 --> 00:17:46,223
Κύριε Μόρτον, ξέρω ότι είστε απασχολημένος
209
00:17:46,258 --> 00:17:47,469
Κάτσε, αγόρι.
210
00:17:49,660 --> 00:17:52,802
Είμαι ο Nick Romano. Μπορείς
να κάνω κάτι για τον πατέρα μου;
211
00:17:52,830 --> 00:17:55,505
Η καρδιά του είναι αδύναμη.
Μερικές φορές λιποθυμά.
212
00:17:56,333 --> 00:17:58,909
μας είπες
ότι δεν θα πήγαινε φυλακή.
213
00:17:58,953 --> 00:18:00,741
Ηρέμησε, ξέρω πώς νιώθεις.
214
00:18:02,465 --> 00:18:04,372
Κανείς δεν ξέρει
αυτό που νιώθουν οι άλλοι.
215
00:18:08,387 --> 00:18:09,848
Τι γνωρίζετε για αυτό;
216
00:18:12,391 --> 00:18:15,635
Άκου, είναι ο κοινωνικός λειτουργός
που πλήρωσε το ενοίκιο του περασμένου μήνα.
217
00:18:15,728 --> 00:18:19,484
Πώς θα πάμε αυτόν τον μήνα;
Μπορείς να τον βγάλεις από εκεί;
218
00:18:21,901 --> 00:18:25,930
Δεν ξέρω, αλλά να είσαι σίγουρος
που θα προσπαθήσω.
219
00:18:26,614 --> 00:18:28,050
Έλα, πάμε να δούμε τη μητέρα σου.
220
00:18:42,505 --> 00:18:44,284
Μαμά, ο κύριος Μόρτον θα μας βοηθήσει.
221
00:18:44,882 --> 00:18:47,665
- Πώς είστε, κυρία Ρομάνο;
- Καλημέρα.
222
00:18:48,761 --> 00:18:51,007
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
223
00:19:07,446 --> 00:19:09,153
Πες του ότι λυπάμαι
224
00:19:09,740 --> 00:19:13,390
και ότι θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
να βγάλεις τον πατέρα σου από τη φυλακή.
225
00:19:24,630 --> 00:19:26,076
Αν είχες κάνει τη δουλειά σου,
226
00:19:26,166 --> 00:19:27,985
Ο μπαμπάς δεν θα είχε πάει ποτέ φυλακή.
227
00:19:30,845 --> 00:19:32,756
Λοιπόν... Έχει δίκιο.
228
00:19:33,514 --> 00:19:36,927
Ήμουν πολύ απασχολημένος για να επεξεργαστώ
η υπόθεση σωστά.
229
00:19:39,436 --> 00:19:41,355
«Mia culpa».
230
00:19:49,530 --> 00:19:53,284
Η μαμά λέει να τον βγάλεις από τη φυλακή
όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Τον χρειαζόμαστε.
231
00:19:53,951 --> 00:19:57,139
- Φυσικά. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
- «Γκράτσι».
232
00:20:01,208 --> 00:20:03,599
- Καλημέρα.
- Άντζι... Μάρα...
233
00:20:03,986 --> 00:20:05,728
- Πώς είναι η μητέρα σου;
- Καλύτερα.
234
00:20:06,005 --> 00:20:08,549
Σήμερα είχα μια καλή ζωγραφιά.
235
00:20:10,718 --> 00:20:12,678
Γεια σας κα Ρομάνο
236
00:20:13,053 --> 00:20:16,056
-Κύριε Μόρτον...
- Γεια σου.
237
00:20:16,265 --> 00:20:18,398
Η υπόθεση Umberto πέρυσι.
238
00:20:18,576 --> 00:20:22,570
- Κυρία Χάρισον, κοινωνική λειτουργός.
- Κυρία Pattison, κοινωνική λειτουργός.
239
00:20:23,272 --> 00:20:25,774
Η υπηρεσία σας δίνει χείρα βοηθείας
στους Ρωμανούς;
240
00:20:25,983 --> 00:20:27,291
Το έχουν ανάγκη.
241
00:20:28,110 --> 00:20:29,570
Η κυρία Ρομάνο...
242
00:20:35,618 --> 00:20:38,198
Κα Ρομάνο,
Σας έχω άσχημα νέα.
243
00:20:44,710 --> 00:20:47,138
Λάβαμε
τηλεγράφημα από τη φυλακή.
244
00:20:47,797 --> 00:20:50,278
Ο πατέρας σου πέθανε σήμερα το πρωί
καρδιακής προσβολής.
245
00:20:50,333 --> 00:20:53,552
- Πέθανε ο πατέρας μου;
- Λέει ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός.
246
00:21:10,653 --> 00:21:13,544
Έτσι γνώρισα
για πρώτη φορά ο Νικ Ρομάνο.
247
00:21:13,739 --> 00:21:15,832
Αυτή είναι η ώθηση που του έδωσα.
248
00:21:16,200 --> 00:21:19,662
Φυσικά, προσπάθησα να βοηθήσω την οικογένεια.
Τους έστειλα χρήματα.
249
00:21:19,870 --> 00:21:22,998
Ίσως αν μπορούσα
συνοδέψτε τους περισσότερο...
250
00:21:23,249 --> 00:21:26,076
Αλλά έπρεπε να φύγω.
κινητοποιήθηκα.
251
00:21:26,160 --> 00:21:28,452
Έμεινα εκεί τρία χρόνια.
252
00:21:28,838 --> 00:21:33,384
Με τον πόλεμο, και τους άντρες να είναι αυτό που είναι
είναι, ξέχασα την υπόθεση Romano.
253
00:21:33,592 --> 00:21:37,054
Η βοήθεια που έλαβαν από ιδρύματα
η φιλανθρωπία δεν ήταν αρκετή.
254
00:21:37,263 --> 00:21:40,182
Στην ηλικία που ο Νικ ήταν πιο εύθραυστος,
έπρεπε να μετακομίσουν σε
255
00:21:40,391 --> 00:21:44,037
μια από τις χειρότερες γειτονιές της πόλης,
ίσως το χειρότερο σε όλη την Αμερική.
256
00:21:48,107 --> 00:21:50,045
Και αυτό μπορεί να είναι αρκετό.
257
00:21:50,192 --> 00:21:51,793
Ένα χρόνο κάτω από αυτές τις συνθήκες
258
00:21:51,836 --> 00:21:54,319
είναι αρκετό για να διαλύσει μια οικογένεια
και να το καταστρέψεις,
259
00:21:54,697 --> 00:21:57,616
μπορεί να αλλάξει ένα ωραίο αγόρι,
ευαίσθητος, συμπαθητικός,
260
00:21:58,909 --> 00:22:01,696
διαστρεβλώνουν και το μεταμορφώνουν.
261
00:22:03,455 --> 00:22:06,531
- Ποιος είναι;
- Είναι νέο παιδί. Μόλις έφτασε.
262
00:22:07,209 --> 00:22:09,538
Πηγαίνει για ψώνια για τη μητέρα του
263
00:22:09,879 --> 00:22:12,836
- Ας τον ηρεμήσουμε.
- Γεια σου! Ο όμορφος τύπος.
264
00:22:17,720 --> 00:22:20,676
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σας παιδιά. Άκουσες, Τζίμι;
265
00:22:21,015 --> 00:22:25,019
- Φυσικά άκουσα, Βίτο.
- Καλώς ήρθες όμορφος.
266
00:22:25,127 --> 00:22:26,804
Καλώς ήρθες, όμορφος τύπος.
267
00:22:46,957 --> 00:22:48,834
Εντάξει, φτάνει!
268
00:22:50,419 --> 00:22:52,296
Τι συμβαίνει;
269
00:22:52,505 --> 00:22:54,465
Ηρεμώ. Μπράβο γιε μου.
270
00:22:54,673 --> 00:22:56,466
Αν θέλετε να μάθετε κάτι,
Έχω τις απαντήσεις.
271
00:22:57,384 --> 00:23:00,743
Είμαι στην αίθουσα μπιλιάρδου «Pastime».
Το όνομά μου είναι Kid Fingers.
272
00:23:01,430 --> 00:23:02,870
Ορίστε, πάρε το μαχαίρι σου πίσω.
273
00:23:06,977 --> 00:23:10,389
Μαρία, δώσε μου λίγο σαπούνι.
Υπάρχουν μερικά εκεί πάνω.
274
00:23:10,481 --> 00:23:13,086
- Δεν υπάρχει ένα.
-Κοιτάξτε πάντως.
275
00:23:15,444 --> 00:23:16,798
Τι τρώμε;
276
00:23:18,656 --> 00:23:19,891
Θα φάω αλλού.
277
00:23:21,032 --> 00:23:23,389
Νίκο, πρέπει να φάμε στο σπίτι.
278
00:23:23,786 --> 00:23:26,676
Στο σπίτι;
Λέτε αυτή τη χωματερή σπίτι;
279
00:23:30,126 --> 00:23:31,561
Κακός γιος.
280
00:23:41,720 --> 00:23:43,287
Χάνω το χρόνο μου στην εκκλησία;
281
00:23:47,268 --> 00:23:49,848
Η ψυχή μου πάει καλά
χωρίς να πηγαίνω στην εκκλησία.
282
00:23:54,150 --> 00:23:55,517
Ο Τζιμ είναι καλός.
283
00:23:58,779 --> 00:24:01,282
Είναι ένας δαίμονας
και θα γίνεις σαν αυτόν.
284
00:24:01,490 --> 00:24:03,784
- Μου φέρεται καλύτερα από σένα.
- Ω ναι;
285
00:24:04,869 --> 00:24:07,448
Γιατί δεν θα ζήσεις
στο σπίτι τότε;
286
00:24:07,913 --> 00:24:09,922
Θα σου ετοιμάσω την βαλίτσα αν θέλεις.
287
00:24:10,833 --> 00:24:14,522
Πολύ καλό.
Εντάξει, κάνε το, προχώρα.
288
00:24:15,254 --> 00:24:17,641
Νικ...Νικ!
289
00:24:21,302 --> 00:24:23,353
Ζήτησα να γεννηθώ; Το ζήτησα;
290
00:24:28,726 --> 00:24:31,151
Μαμά, ο Τζίμι είναι καλός τύπος.
291
00:24:36,734 --> 00:24:38,894
Γεια σου Νικ. Όλα τρέχουν;
292
00:24:39,400 --> 00:24:40,927
Γεια σου Βίτο. Τζίμι.
293
00:24:40,955 --> 00:24:43,673
Τι έχεις;
Χρειάζεστε χρήματα;
294
00:24:44,825 --> 00:24:49,038
Πάρτε ένα δολάριο. Χθες πήρα πέντε
σε έναν μεθυσμένο. Πάρτε το.
295
00:24:57,630 --> 00:24:59,298
Αηδιαστικός!
296
00:25:09,475 --> 00:25:10,738
Πες, Νίκο.
297
00:25:11,685 --> 00:25:13,848
- Είμαστε σπασμένοι.
- Ας κάνουμε μια κίνηση.
298
00:25:14,355 --> 00:25:15,743
Το αρτοποιείο που κλέψαμε.
299
00:25:16,449 --> 00:25:18,180
Χρειαζόμαστε πράγματα
που μπορούμε να μεταπωλήσουμε.
300
00:25:18,343 --> 00:25:20,715
Εντόπισα ένα ιδιαίτερο σπίτι
στην Τρίτη Οδό.
301
00:25:21,695 --> 00:25:23,209
- Είσαι μέσα;
- Φυσικά.
302
00:25:23,289 --> 00:25:24,293
Και εσύ;
303
00:25:24,514 --> 00:25:26,376
Ναι ! Τι περιμένουμε;
304
00:25:29,870 --> 00:25:33,374
- Πήγαινε να κρυφτείς!
- Είναι εδώ;
305
00:25:33,582 --> 00:25:36,769
Θα κλέψουμε κάτι σημαντικό, π.χ
ένα αυτοκίνητο, θα μπορούσαμε να βγούμε από την πόλη.
306
00:25:36,804 --> 00:25:37,837
Προσοχή.
307
00:25:40,339 --> 00:25:42,883
- Γεια, Νίκο.
- Γεια σου, Τζούλιαν.
308
00:25:43,092 --> 00:25:44,636
Έλα, βγες έξω!
309
00:25:51,267 --> 00:25:54,728
Γεια σας παιδιά. Καλωσόρισμα. Εισαγάγετε
και αγοράστε. Αγοράστε και πουλήστε.
310
00:25:54,937 --> 00:25:56,507
- Γεια σου, Δούκα.
-Τι θέλεις;
311
00:25:56,531 --> 00:25:59,019
- Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.
- Γιατί όχι; Το να μιλάς είναι φτηνό.
312
00:25:59,059 --> 00:26:00,729
Και προσφέρει άφθονη φλυαρία.
313
00:26:00,881 --> 00:26:02,734
Μις Αμερική, 1913,
314
00:26:02,770 --> 00:26:04,934
ζυγίζει δύο κιλά λιγότερο
παρά ένα πιάνο με ουρά.
315
00:26:05,112 --> 00:26:06,961
Έλα μέσα.
316
00:26:10,578 --> 00:26:14,206
- Καθίστε, παιδιά.
- Φάε μια σοκολάτα.
317
00:26:14,315 --> 00:26:17,131
- Έχουμε μερικά ρολόγια.
- Πού τα πήρες;
318
00:26:17,568 --> 00:26:21,329
-Τους έχουμε. Τι άλλο θα μπορούσατε να ζητήσετε;
- Τα ρολόγια είναι δύσκολο να τα κλέψεις.
319
00:26:21,714 --> 00:26:23,529
Μη με κάνεις να γελάω,
Έχω ένα ραγισμένο πλευρό.
320
00:26:24,341 --> 00:26:27,170
- Τα παίρνεις ή όχι;
- Εντάξει, δείξε τους.
321
00:26:39,315 --> 00:26:41,338
Δύο δολάρια για αυτό
και τρία για το μεγάλο.
322
00:26:41,409 --> 00:26:44,959
- Μας κοροϊδεύεις!
- Παιδιά, είστε πολύ νέοι.
323
00:26:45,046 --> 00:26:48,616
- Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι.
- Πάμε να ψάξουμε αλλού.
324
00:26:48,724 --> 00:26:51,368
- Περίμενε.
- Χυμός πορτοκαλιού;
325
00:26:53,078 --> 00:26:55,114
Επτά δολάρια και για τα δύο.
326
00:27:09,553 --> 00:27:12,723
- Γεια σου, βάλε το πουκάμισό σου, τρόμος!
- Επτά δολάρια...!
327
00:27:41,961 --> 00:27:44,338
Το κλεμμένο αυτοκίνητο
328
00:27:44,839 --> 00:27:48,342
οδήγησε τον Nick Romano και τον Jimmy
στο κέντρο αποθεραπείας.
329
00:27:49,844 --> 00:27:51,720
Η λέξη «αποκατάσταση»
330
00:27:52,221 --> 00:27:55,599
σημαίνει "να αφαιρώ την αμφιβολία",
«ανάρρωση», «βελτίωση».
331
00:27:56,183 --> 00:27:57,835
Μπορεί επίσης να σημαίνει
332
00:27:57,936 --> 00:28:00,662
«υποβιβάζει» και «βάρβαρα».
333
00:28:01,814 --> 00:28:04,108
Υπάρχουν κέντρα αποθεραπείας
σύγχρονο όπου
334
00:28:04,316 --> 00:28:08,362
θεωρούμε παραβατικούς ως
άτομα με ατομικά προβλήματα.
335
00:28:09,155 --> 00:28:11,740
Και μετά είναι και άλλοι
336
00:28:12,283 --> 00:28:14,724
όπως αυτή στην οποία στάλθηκε ο Νικ.
337
00:28:14,669 --> 00:28:18,664
Εκεί που βασίζεται η ύπαρξη
σε έναν και μόνο νόμο: τον φόβο.
338
00:28:19,331 --> 00:28:21,459
Ένα φρούριο σκληρότητας.
339
00:28:21,709 --> 00:28:25,629
Δουλέψτε, κοιμηθείτε και φάτε
στην εντολή.
340
00:28:26,422 --> 00:28:29,258
Προσευχήσου κατά την εντολή.
341
00:28:29,842 --> 00:28:32,136
Μιλάς με τον διπλανό σου
κατά τη διάρκεια του γεύματος,
342
00:28:32,344 --> 00:28:34,221
σε χτυπάνε μέχρι να αιμορραγήσεις!
343
00:28:34,430 --> 00:28:38,809
Φτάνεις στη συγκέντρωση με
ένα λεπτό καθυστέρηση, στην απομόνωση!
344
00:28:39,435 --> 00:28:44,607
Καπνίστε ήσυχα το βράδυ
και είσαι σε υπηρεσία ντους.
345
00:28:47,234 --> 00:28:50,571
Κοιτάς τον μακρινό ορίζοντα
μέσα από τον γκρίζο φράχτη,
346
00:28:51,071 --> 00:28:54,656
Κοιτάς μέσα από τα κάγκελα,
δωρεάν διανυκτέρευση.
347
00:28:54,691 --> 00:28:56,410
Χωρίς ελπίδα!
348
00:28:56,619 --> 00:29:01,707
Θα έρθει όμως μια μέρα,
όπου θα εκδικηθείς.
349
00:29:05,252 --> 00:29:08,005
Ναι, ανέφερα ντους.
350
00:29:09,715 --> 00:29:14,220
Μια μέθοδος για την οποία
ο θεσμός αυτός ήταν διάσημος.
351
00:29:25,981 --> 00:29:28,025
Πιστεύετε ότι έχουν τον λογαριασμό τους;
352
00:29:30,069 --> 00:29:33,447
- Εύκολα, Τζίμι.
- Σώπα, εσύ.
353
00:29:33,656 --> 00:29:36,659
Το έχουμε πλύνει ήδη πέντε φορές!
Δεν είναι αρκετό ακόμα;
354
00:29:36,867 --> 00:29:39,495
Είμαστε αυτοί που λέμε πότε φτάνει.
σφουγγάρι!
355
00:29:45,584 --> 00:29:47,461
Είναι άρρωστος!
356
00:29:58,848 --> 00:30:02,268
- Τι είπαν στους γονείς του Τζίμυ;
- Ότι πέθανε από πνευμονία.
357
00:30:02,810 --> 00:30:05,187
Πέφτει πάντα στα καλά παιδιά.
358
00:30:05,396 --> 00:30:07,898
Να είστε προσεκτικοί
αυτό δεν σου συμβαίνει.
359
00:30:09,859 --> 00:30:14,446
Έχεις νέα από την οικογένειά σου;
Τους έγραψες;
360
00:30:14,655 --> 00:30:16,532
Όχι αν μπορώ να το αποφύγω.
361
00:30:16,866 --> 00:30:19,478
Τους αναζήτησα όταν
Απελευθερώθηκε από το στρατό.
362
00:30:19,569 --> 00:30:23,289
Είναι στο Σιάτλ, τα πάνε καλά.
Ο Τζούλιαν εργάζεται.
363
00:30:24,832 --> 00:30:28,502
Μη μου λες βλακείες.
Είναι καλό για τον Τζούλιαν.
364
00:30:28,711 --> 00:30:30,588
Μόνο οι ηλίθιοι δουλεύουν.
365
00:30:30,880 --> 00:30:33,174
Ξέρεις, Νίκο, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
366
00:30:34,049 --> 00:30:37,011
Φυσικά. Θα μπορούσες
βάλε μου δουλειά.
367
00:30:37,219 --> 00:30:39,138
Κουρδίστε τα ρολόγια.
368
00:30:39,847 --> 00:30:42,391
Σου αρέσει να λυπάσαι τον εαυτό σου
για τη μοίρα σου, ε;
369
00:30:42,600 --> 00:30:44,655
Μείνετε εδώ και θα το ξαναπούμε.
370
00:30:44,744 --> 00:30:48,148
Θα σας πω κάτι: το έζησα αυτό
και ήμουν νεότερος από σένα.
371
00:30:48,247 --> 00:30:49,602
Και ήσουν καλά όταν έφυγες;
372
00:30:49,637 --> 00:30:53,081
Όχι, ένιωσα χοντρικά
το ίδιο με εσένα.
373
00:30:53,694 --> 00:30:56,752
Αλλά το ξεπέρασα όπως
πρέπει να το κάνεις.
374
00:30:57,656 --> 00:30:59,465
Είμαι σε νέο γραφείο
τώρα.
375
00:30:59,766 --> 00:31:01,088
Εδώ είναι η νέα μου διεύθυνση.
376
00:31:03,621 --> 00:31:05,915
Μην περιμένεις
μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σας.
377
00:31:06,373 --> 00:31:09,387
Καλύτερα έλα να με βρεις
όταν βγεις από αυτή την παγίδα αρουραίων.
378
00:31:09,422 --> 00:31:11,253
Θέλεις να κάνεις
κάτι για μένα;
379
00:31:11,796 --> 00:31:13,920
Θυμηθείτε με στις προσευχές σας.
380
00:31:16,008 --> 00:31:18,041
Λοιπόν, πες το!
381
00:31:18,844 --> 00:31:21,639
Σε έκαναν έναν υπέροχο τύπο.
382
00:31:25,601 --> 00:31:29,230
Πολύ καλό, αν χρειαστείς κάτι
πράγμα, ξέρεις πού να με βρεις.
383
00:31:37,404 --> 00:31:39,511
- Νικ, λοιπόν, θα έρθεις, ναι ή όχι;
- Ναι.
384
00:31:39,824 --> 00:31:42,326
Έλα, Λάρι. Κάνε γρήγορα.
Τελειώσατε μαζί του.
385
00:31:42,910 --> 00:31:47,081
Τι ανυπομονησία... Πού πας;
Έχετε αναρωτηθεί;
386
00:31:47,289 --> 00:31:49,583
Βάζω στοίχημα όχι.
387
00:31:50,126 --> 00:31:53,587
- Βάλτο στο σχιστόλιθο.
- Δεν χρειάζεται να μου πεις.
388
00:31:56,298 --> 00:31:58,801
Δεν είναι υπέροχο να βλέπεις
μεγαλώσω άντρα;
389
00:31:59,009 --> 00:32:02,096
Αυτός ο δρόμος δεν είναι καλός, Νίκο.
Μπαίνει στο αίμα σας.
390
00:32:02,304 --> 00:32:06,100
Τι σημασία έχει; Ζήσε στο έπακρο,
πέθανε νέος, φτιάξε ένα όμορφο πτώμα.
391
00:32:06,600 --> 00:32:09,228
Γιατί να μην πάτε δυτικά
ζεις με την οικογένειά σου;
392
00:32:09,436 --> 00:32:12,777
- Σταμάτα να κάνεις ανόητες ερωτήσεις.
- Μα σου δίνω καλές συμβουλές.
393
00:32:12,798 --> 00:32:14,030
Ποιος σου το ζητάει;
394
00:32:14,231 --> 00:32:16,372
Γεια σου, Sunshine.
Φαίνεσαι πραγματικά χαρούμενος!
395
00:32:16,610 --> 00:32:18,752
Πώς μπορούμε να είμαστε και οι δύο
χαρούμενος και σπασμένος;
396
00:32:19,230 --> 00:32:21,347
Χρειάζεστε χρήματα ή
είναι για άλογο;
397
00:32:21,382 --> 00:32:23,327
- Για ένα άλογο.
- Ω ναι.
398
00:32:24,118 --> 00:32:26,243
- Δεν πειράζει, με έπεισες.
- Ευχαριστώ, Νίκο.
399
00:32:26,244 --> 00:32:28,867
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι, όλα είναι καλά.
400
00:32:29,832 --> 00:32:33,609
- Πώς είσαι, Δάχτυλα;
- Το παιδί έχει πάντα τις τσέπες του γεμάτες.
401
00:32:33,919 --> 00:32:37,214
- Εγώ και ο Στραβός εναντίον σου και τον Μπουτς.
- Όχι, έχω ραντεβού.
402
00:32:37,423 --> 00:32:41,594
- Αλλά έχω λεφτά να στοιχηματίσω.
- Για να παχύνω τον Στραβισμό;
403
00:32:41,702 --> 00:32:43,801
Νομίζεις ότι είσαι καλός, ε;
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;
404
00:32:44,330 --> 00:32:46,311
Νομίζεις ότι είσαι ανόητος, έτσι δεν είναι;
405
00:32:48,684 --> 00:32:50,769
Πώς είναι τα πράγματα, Squint;
406
00:32:56,175 --> 00:32:58,504
- Ηρέμησε, Νίκο.
- Τι έγινε, Χουάν;
407
00:32:58,577 --> 00:33:01,832
Μια κούκλα σε περιμένει έξω. Λέει εκείνη
να λέγεται Νέλλυ. Είναι δική σου;
408
00:33:01,867 --> 00:33:03,876
Ένας φίλος. Κομψό κορίτσι.
Μου αγοράζει πράγματα.
409
00:33:08,954 --> 00:33:10,831
Έχεις τσιγάρο;
410
00:33:12,958 --> 00:33:14,835
Όμορφη θήκη.
411
00:33:15,044 --> 00:33:17,797
- Είναι ωραία.
- Παίρνω μόνο κουκουβάγιες.
412
00:33:18,088 --> 00:33:20,883
- Τι κάνει;
- Είναι σερβιτόρα στο «Nickel Plate».
413
00:33:27,681 --> 00:33:29,263
- Νικ...
- Γεια σου, Νέλλυ.
414
00:33:29,767 --> 00:33:32,770
- Νικ, σε περίμενα χθες το βράδυ.
- Με κράτησαν.
415
00:33:32,978 --> 00:33:36,190
- Θα προλάβουμε απόψε.
- Σε κρατούσαν φυσικά...
416
00:33:36,398 --> 00:33:37,738
φαντάζομαι με τι.
417
00:33:39,151 --> 00:33:41,397
Αγάπη μου, μου φέρεσαι πολύ άσχημα.
418
00:33:41,487 --> 00:33:44,890
Ένα, έπαιζα πόκερ.
Δύο, έπινα και τρίτο, ήμουν μεθυσμένος.
419
00:33:44,941 --> 00:33:47,117
Είναι αλήθεια, Νέλλυ.
420
00:33:47,618 --> 00:33:51,247
λες ψέματα! Αγάπη μου, εγώ...
421
00:33:51,455 --> 00:33:55,626
Ξέρω ότι ήσουν με ένα κορίτσι,
αλλά δεν μπορώ να θυμώσω μαζί σου.
422
00:33:56,168 --> 00:33:59,727
Νίκο, το μόνο που ρωτάω
είναι ότι είσαι καλός μαζί μου.
423
00:34:00,339 --> 00:34:03,424
Απόψε.
Αν όχι απόψε, αύριο το βράδυ.
424
00:34:09,974 --> 00:34:11,267
Βλέπω;
425
00:34:18,232 --> 00:34:20,734
- Γιατί είναι πολύ αργά;
- Το άντρο των τυχερών παιχνιδιών έχει κλείσει.
426
00:34:20,743 --> 00:34:22,668
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε παγιδεύσει στις σκάλες.
427
00:34:22,729 --> 00:34:25,778
- Αυτό το bookmaker έχει πάντα πολλά χρήματα.
- Τώρα κατάλαβα.
428
00:34:25,882 --> 00:34:26,970
Η εφημερίδα, κύριοι;
429
00:34:27,271 --> 00:34:30,796
Νέα Χρηματιστήριο
και άνω κουτσομπολιό.
430
00:34:30,862 --> 00:34:32,076
Ειρήνη, Τζούνιορ.
431
00:34:37,668 --> 00:34:38,837
Αντίο, Τζούνιορ.
432
00:34:40,171 --> 00:34:41,829
Καλημέρα.
433
00:34:43,632 --> 00:34:45,621
Το υπολόγιζα.
Χρειάζομαι χρήματα.
434
00:34:45,777 --> 00:34:48,471
Χάσαμε
μια καλή ευκαιρία, Νίκο.
435
00:34:53,058 --> 00:34:55,769
Ο οποίος έχει το μαγαζί από τότε
ότι έπιασαν τον Ντιουκ και τον Γκάσι;
436
00:34:57,813 --> 00:34:59,961
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά δολάρια πίσω..
437
00:35:00,649 --> 00:35:02,085
Καλύψτε με.
438
00:35:18,834 --> 00:35:21,165
- Θέλεις κάτι;
- Ναι.
439
00:35:26,842 --> 00:35:30,951
- Αυτές οι καραμέλες. Πόσο είναι;
- Μια δεκάρα, όπως πάντα.
440
00:35:31,305 --> 00:35:32,569
Δώσε μου πέντε.
441
00:35:51,867 --> 00:35:53,219
θα επανέλθω.
442
00:35:54,328 --> 00:35:58,398
-Θεία, παρακαλώ.
- Βοήθησέ με να πάω για ύπνο.
443
00:36:14,098 --> 00:36:16,804
- Τίποτα άλλο;
- Αυτό είναι το κατάστημά σας;
444
00:36:17,434 --> 00:36:19,540
Ναί. Στη θεία μου και σε εμένα.
445
00:36:20,396 --> 00:36:22,711
- Θέλεις κάτι άλλο;
- Ναι.
446
00:36:26,068 --> 00:36:27,945
Δώσε μου άλλα πέντε.
447
00:36:30,815 --> 00:36:33,617
Βάζω στοίχημα ότι τα χείλη σου είναι πιο μακριά
γλυκές σαν αυτές τις καραμέλες.
448
00:36:33,826 --> 00:36:36,530
- Μπορείς να ονειρευτείς.
- Είσαι αρκετά μεγάλος για να ονειρεύεσαι.
449
00:36:36,565 --> 00:36:37,658
Στάση.
450
00:36:43,544 --> 00:36:45,463
Είσαι καλύτερος από αυτό.
451
00:36:47,131 --> 00:36:50,018
Είσαι νέος εδώ;
Δεν σε έχω ξαναδεί.
452
00:36:50,309 --> 00:36:51,546
Είχα φύγει από την πόλη...
453
00:36:54,054 --> 00:36:56,251
Είσαι διαφορετική από τα άλλα κορίτσια.
454
00:36:56,557 --> 00:36:59,061
Τα περισσότερα κορίτσια δεν έχουν
φαίνεται ότι έχει οικογένεια.
455
00:36:59,518 --> 00:37:02,527
Φαίνεσαι... τόσο ωραία και υγιής.
456
00:37:02,580 --> 00:37:05,107
Ναι, είμαι πολύ καλά στην υγεία μου.
457
00:37:07,526 --> 00:37:09,653
- Δουλεύεις γρήγορα...
- Έρχομαι.
458
00:37:09,862 --> 00:37:13,021
-Όσο κουφάς, περιμένω.
- Συνέχισε, έρχομαι.
459
00:37:16,076 --> 00:37:17,751
Λοιπόν, αντίο.
460
00:37:19,622 --> 00:37:20,480
Πώς σε λένε;
461
00:37:21,323 --> 00:37:23,181
-Έμμα.
- Είμαι ο Νίκος.
462
00:37:24,835 --> 00:37:27,713
Πήρα ένα πακέτο τσιγάρα.
Παραλίγο να ξεχάσω να το πληρώσω.
463
00:37:29,423 --> 00:37:30,845
Ευχαριστώ, Νίκο.
464
00:37:33,219 --> 00:37:35,513
Αυτοί ήταν οι τελευταίοι μας γύροι.
465
00:37:56,291 --> 00:38:00,491
Μου άρεσε η ταινία, Νίκυ.
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
466
00:38:05,427 --> 00:38:06,615
Καλησπέρα Νίκυ.
467
00:38:07,821 --> 00:38:09,082
Μπορώ να μπω για ένα λεπτό;
468
00:38:16,219 --> 00:38:17,253
Εντάξει.
469
00:38:30,817 --> 00:38:32,694
Σου αγόρασα κάτι.
470
00:38:41,995 --> 00:38:44,824
Ο πωλητής είπε ότι είναι αληθινό
χρήματα από το Μεξικό.
471
00:38:46,750 --> 00:38:48,001
Νίκυ...
472
00:38:48,752 --> 00:38:50,212
Αλλά τι...
473
00:38:50,587 --> 00:38:54,091
- Τι όμορφο!
- Δεν είχα δώσει ποτέ τίποτα σε κανέναν.
474
00:38:56,051 --> 00:38:57,344
το έκανε
475
00:38:58,387 --> 00:38:59,805
καλό.
476
00:39:02,349 --> 00:39:05,703
Η θεία μου υποφέρει από ζαλάδες.
477
00:39:12,567 --> 00:39:15,028
Έχει πολλά αυτή τη στιγμή,
Νίκυ.
478
00:39:16,154 --> 00:39:18,573
- Θέλεις να πάω;
- Όχι.
479
00:39:19,366 --> 00:39:21,493
Μπορείτε να με βοηθήσετε να την βάλω στο κρεβάτι;
480
00:39:56,320 --> 00:39:57,612
λυπάμαι.
481
00:40:01,366 --> 00:40:03,910
Ο άντρας της την εγκατέλειψε εδώ και πολύ καιρό.
482
00:40:04,369 --> 00:40:08,040
- Αυτή είναι η αιτία της λιποθυμίας.
- Φυσικά...
483
00:40:11,460 --> 00:40:13,211
Φορέστε το πάνω μου.
484
00:40:30,145 --> 00:40:32,364
- Φοβάμαι.
- Μην φοβάστε τίποτα.
485
00:40:32,689 --> 00:40:34,358
Νίκυ, Νίκυ, αγάπη μου.
486
00:40:35,150 --> 00:40:38,403
Όχι ! Όχι ! Δεν χρειάζεται
άσε με να πλησιάσω.
487
00:40:38,612 --> 00:40:41,448
- Πώς;
- Φύγε μακριά μου. Δεν είμαι για σένα.
488
00:40:42,199 --> 00:40:45,577
Ξέρετε από πού προέρχεται αυτό; χτύπησα
και έκλεψε έναν άντρα για να σου το αγοράσει.
489
00:40:45,786 --> 00:40:48,919
Πίνω, παίζω στοίχημα, κλέβω.
Έτσι ζω.
490
00:40:49,498 --> 00:40:51,951
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θέλω να καταστρέψω τη ζωή σου.
491
00:40:52,259 --> 00:40:54,069
Μην με πλησιάζεις άλλο.
492
00:41:04,054 --> 00:41:06,807
Είμαι εγώ, Μπουτς!
Πάει άσχημα, ας προχωρήσουμε.
493
00:41:09,017 --> 00:41:10,251
Ψηλά τα χέρια, γρήγορα!
494
00:41:12,229 --> 00:41:13,480
Ερχομαι.
495
00:41:23,073 --> 00:41:25,993
- Σας εξέπληξε η κλήση μου;
- Όλα επέστρεψαν!
496
00:41:26,201 --> 00:41:28,704
Αυτό ένιωσα
όταν με κάλεσες σε δείπνο.
497
00:41:28,912 --> 00:41:32,582
Δεν φαίνεσαι κοινωνικός λειτουργός
και δεν χορεύεις σαν ένας από αυτούς.
498
00:41:32,791 --> 00:41:34,565
Ούτε εσύ
δεν μοιάζεις με δικηγόρο.
499
00:41:34,685 --> 00:41:39,118
- Πώς χορεύω;
- Με ειλικρίνεια, αποφασιστικότητα, δύναμη.
500
00:41:50,726 --> 00:41:52,811
Άντι, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
501
00:41:53,562 --> 00:41:56,815
Χρειάζεστε κάτι;
Ποια είναι η ανησυχία σας;
502
00:41:57,024 --> 00:41:59,985
Είναι αυτό το αγόρι, ο Νικ Ρομάνο.
Τον θυμάσαι;
503
00:42:00,277 --> 00:42:02,654
Έχει τα στοιχεία επικοινωνίας μου
αν χρειάζεται βοήθεια.
504
00:42:02,863 --> 00:42:04,192
Επέστρεψε στη φυλακή.
505
00:42:04,235 --> 00:42:06,650
Βγήκε χειρότερος από πριν.
506
00:42:07,075 --> 00:42:10,118
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.
- Πρέπει;
507
00:42:11,163 --> 00:42:13,176
Γιατί να κάνουμε
τίποτα;
508
00:42:13,245 --> 00:42:15,276
Είναι αδύναμος και τραμπούκος.
509
00:42:15,311 --> 00:42:16,635
Δεν συμφωνώ.
510
00:42:16,695 --> 00:42:19,367
Αν μόνο
κάποιος θα μπορούσε να τον βγάλει από το δρόμο...
511
00:42:19,838 --> 00:42:23,743
Σας ορκίζομαι ότι αν άξιζε να σωθεί,
θα έβγαινε μόνος του.
512
00:42:24,259 --> 00:42:26,871
- Δεν μιλάς σοβαρά.
-Για τι;
513
00:42:27,137 --> 00:42:30,667
- Χωρίς καμία βοήθεια;
- Πολλοί άνθρωποι το έχουν κάνει χωρίς βοήθεια.
514
00:42:31,141 --> 00:42:33,437
- Εσύ, για παράδειγμα.
- Εγώ, για παράδειγμα.
515
00:42:42,736 --> 00:42:46,081
- Έλα, ας γυρίσουμε χορεύοντας.
- Νομίζω ότι πάω σπίτι.
516
00:42:46,290 --> 00:42:49,205
-Για τι;
- Για τίποτα. κουράστηκα ξαφνικά.
517
00:42:49,260 --> 00:42:51,594
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Πολύ καλό, πολύ καλό.
518
00:42:52,204 --> 00:42:54,106
- Τι να κάνω για αυτό το παιδί;
- Τίποτα.
519
00:42:54,512 --> 00:42:57,127
Κέρδισες.
Θα του γίνω πατέρας,
520
00:42:57,542 --> 00:43:01,004
Θα του φυσήξω τη μύτη, θα του βουρτσίσω τη μύτη
δόντια, θα του αγοράσω ένα ποδήλατο.
521
00:43:01,213 --> 00:43:04,424
Θα τον πάω για κάμπινγκ,
Θα τον περπατήσω σε ένα καρότσι.
522
00:43:04,883 --> 00:43:07,177
Θα του γίνω μάνα.
Τι λέτε;
523
00:43:27,072 --> 00:43:30,826
- Πώς λέγεται το κορίτσι;
-Έμμα. Την συνάντησα την άλλη φορά.
524
00:43:31,034 --> 00:43:34,913
Στο δρόμο. Το αγνόησα γιατί
Την απάντησα σκληρά.
525
00:43:35,831 --> 00:43:38,125
Μάλλον θα τα πήγαινα καλύτερα
να μην του ζητήσω να βγούμε, ε;
526
00:43:38,333 --> 00:43:40,226
Πάντα ψάχνουμε
από κάτι
527
00:43:40,549 --> 00:43:42,818
κάτι ή κάποιος
που κάνει καλό.
528
00:43:43,463 --> 00:43:46,114
Όταν το βρεις, είναι προς το συμφέρον σου
Να ξέρεις ότι είναι για καλό.
529
00:43:46,258 --> 00:43:49,761
- Το έχεις σκεφτεί;
- Ποτέ. Ίσως έχεις δίκιο.
530
00:43:50,095 --> 00:43:53,348
Μα τι ζωή!
Εσείς και οι φίλοι σας ξέρετε πώς να ζείτε.
531
00:43:54,850 --> 00:43:56,172
Ίσως δεν το κάνω.
532
00:44:06,320 --> 00:44:09,281
Καλημέρα. είσαι καλά
τακτοποιήθηκε σήμερα!
533
00:44:09,389 --> 00:44:11,966
Ναι, κύριε. Πάω να τα καθαρίσω
και τα βάζουμε σε πάγο.
534
00:44:12,200 --> 00:44:14,786
- Η θεραπεία λειτουργεί;
- Νομίζω πως ναι.
535
00:44:14,995 --> 00:44:17,664
Άντι, αν το βάλεις πίσω
στον σωστό δρόμο,
536
00:44:17,873 --> 00:44:20,306
θα έχεις κάνει ένα θαύμα.
- Δύσπιστος;
537
00:44:20,341 --> 00:44:25,005
Μόνο ρεαλιστικό.
Χρειάζεστε κάτι περισσότερο από καθαρό αέρα, ηλιοφάνεια
538
00:44:25,213 --> 00:44:28,875
και καλά λόγια για αλλαγή
ένας λύκος στο αρνί.
539
00:44:30,010 --> 00:44:31,901
Παραδεχτείτε ότι υπήρχε
μια ξεκάθαρη βελτίωση.
540
00:44:31,906 --> 00:44:34,324
Παραδεχτείτε ότι υπάρχει ακόμα
πολύς δρόμος.
541
00:44:34,681 --> 00:44:37,392
Πάω στην πόλη να στείλω μερικά
τηλεγραφήματα. Θέλεις να έρθεις;
542
00:44:37,601 --> 00:44:39,132
Φυσικά. Έρχομαι.
543
00:44:48,111 --> 00:44:50,739
Πηγαίνουμε στην πόλη, Νίκο.
Θέλεις να έρθεις;
544
00:44:50,947 --> 00:44:54,109
Δεν νομίζω, κύριε,
αλλά σας ευχαριστώ όλους το ίδιο.
545
00:45:13,512 --> 00:45:16,124
- Έρχεσαι στην πόλη, Νίκο;
- Όχι, ευχαριστώ.
546
00:45:24,106 --> 00:45:25,983
Λειτουργεί η θεραπεία;
547
00:45:31,279 --> 00:45:33,156
Θα έχετε κάνει ένα θαύμα.
548
00:45:34,324 --> 00:45:37,327
Θα πάμε στην πόλη.
Θέλεις να έρθεις;
549
00:45:39,079 --> 00:45:41,373
Αλλάξτε έναν λύκο σε αρνί.
550
00:45:54,928 --> 00:45:57,431
Αυτό είναι που παίζει
οι μητέρες μου αναφέρουν.
551
00:45:57,764 --> 00:46:00,142
Ο γιος μου μου έκλεψε 100 δολάρια.
552
00:46:00,350 --> 00:46:02,626
Γιατί να μην τον κάνεις να σταματήσει
αν είσαι τόσο θυμωμένος;
553
00:46:02,978 --> 00:46:05,186
Καταγγέλλουμε έναν άγνωστο
που σε κλέβει και φεύγει,
554
00:46:05,281 --> 00:46:10,277
αλλά έναν φίλο σαν τον Νικ, τον ρωτάμε
μόνο μερικές ερωτήσεις.
555
00:46:10,694 --> 00:46:13,864
Θα τον βρω κι αν χρειαστεί
η ξενάγηση σε όλα τα buis-bouis.
556
00:46:13,972 --> 00:46:16,051
Φαίνεται ότι ξέρεις
τις σωστές διευθύνσεις.
557
00:46:16,183 --> 00:46:18,905
Γιατί παίζεις;
Είσαι η πιο όμορφη σε αυτό το μπαρ.
558
00:46:20,078 --> 00:46:21,955
Ευχαριστώ φίλε.
559
00:46:22,289 --> 00:46:24,207
Γιατί δεν παντρευτήκατε ποτέ;
560
00:46:24,416 --> 00:46:27,377
Γάμος φίλε μου,
είναι πάντα σοβαρό θέμα...
561
00:46:28,545 --> 00:46:30,672
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. Ερχομαι.
562
00:46:39,848 --> 00:46:42,565
Γεια σου Νικ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
563
00:46:45,437 --> 00:46:47,356
Μου επιτρέπεις;
564
00:46:49,691 --> 00:46:52,277
Δεν ήλπιζα να σε βρω τόσο γρήγορα.
565
00:47:06,583 --> 00:47:07,876
50...
566
00:47:08,418 --> 00:47:10,671
60...70.
567
00:47:12,130 --> 00:47:14,049
Μου χρωστάς ακόμα 30.
568
00:47:16,385 --> 00:47:19,227
Μπορώ ακόμα να σου διδάξω περισσότερα,
αγόρι μου.
569
00:47:19,304 --> 00:47:22,460
Είσαι απλά ένας μικρός κλέφτης
και θα το κάνεις πάντα.
570
00:47:22,641 --> 00:47:24,980
Δεν έχεις το κουράγιο να αλλάξεις.
571
00:47:35,112 --> 00:47:38,865
- Τον ρώτησες;
- Απαλά, αγάπη μου, πολύ απαλά.
572
00:47:40,075 --> 00:47:41,316
Νικολάκης!
573
00:47:42,661 --> 00:47:44,699
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;
Σε πλήγωσε;
574
00:47:50,377 --> 00:47:52,247
Ίσως το άξιζα.
575
00:47:54,506 --> 00:47:56,096
Πήγαινε σπίτι Έμμα.
576
00:47:56,883 --> 00:47:58,552
Όχι, Νίκυ.
577
00:48:00,053 --> 00:48:01,930
Ελα μαζί μου.
578
00:48:20,616 --> 00:48:23,889
Θα ήθελα να ζήσω σε ένα λόφο
σε ένα μεγάλο λευκό σπίτι.
579
00:48:24,119 --> 00:48:28,490
Σε ένα δικό μας σπίτι
με ένα μικρό σκυλάκι.
580
00:48:29,166 --> 00:48:32,377
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
κανένας σαν εσένα.
581
00:48:33,295 --> 00:48:35,172
Υπάρχουν τόσα πολλά αστέρια...
582
00:48:35,464 --> 00:48:36,960
Μαζί σου θυμάμαι πράγματα.
583
00:48:38,050 --> 00:48:40,761
- Από πολύ παλιά.
- Κι εγώ.
584
00:48:41,094 --> 00:48:44,628
Όπως ο Τζίμι, φίλε μου
σε αναμορφωτήριο.
585
00:48:44,640 --> 00:48:48,386
- Από τον πατέρα μου
- Δεν ήξερα το δικό μου.
586
00:48:49,269 --> 00:48:50,736
Ήμουν αγόρι του βωμού.
587
00:48:51,767 --> 00:48:53,458
Introibo ad altare Dei
588
00:48:54,121 --> 00:48:57,871
ad Deum qui laetificat juventum meum.
589
00:48:59,112 --> 00:49:01,156
Πώς θα μπορούσε να μου είχε επιστρέψει αυτό;
590
00:49:02,157 --> 00:49:03,766
Τι σημαίνει αυτό;
591
00:49:04,368 --> 00:49:09,079
«Πηγαίνω στο θυσιαστήριο του Θεού,
Ο Θεός που δίνει χαρά στα νιάτα μου».
592
00:49:12,918 --> 00:49:14,586
Είναι όμορφο.
593
00:49:14,962 --> 00:49:16,302
Πραγματικά τα κατέστρεψα όλα.
594
00:49:17,362 --> 00:49:18,576
Τα έκανα όλα λάθος.
595
00:49:20,467 --> 00:49:22,770
Την άνοιξη,
όταν άρχισα να μεγαλώνω,
596
00:49:22,805 --> 00:49:24,393
Ήρθα σε αυτό το πάρκο.
597
00:49:25,055 --> 00:49:27,392
Ένιωσα όπως τώρα.
598
00:49:28,642 --> 00:49:30,811
Ξεχειλίζει από ευτυχία.
599
00:49:31,228 --> 00:49:33,855
Αυτό που είπα εκείνο το βράδυ,
όταν σου έδωσα το βραχιόλι...
600
00:49:34,064 --> 00:49:37,651
Μην το συζητάς άλλο, Νίκυ.
Μη μιλάς πια για τίποτα.
601
00:49:38,694 --> 00:49:40,570
Μόλις σε λάθος πλαγιά,
602
00:49:40,988 --> 00:49:43,490
δεν μπορούμε πια να γυρίσουμε πίσω,
ακόμα κι αν το θέλουμε.
603
00:49:44,491 --> 00:49:47,259
Ίσως μπορείς,
αν δεν είσαι μόνος.
604
00:49:48,578 --> 00:49:50,789
Πιστεύω σε εσένα, Νίκυ.
605
00:49:52,040 --> 00:49:54,376
Αν σε βοηθήσω, θα προσπαθήσεις;
606
00:50:00,299 --> 00:50:03,635
Μην με αφήσεις ποτέ Έμμα.
μην με αφήσεις ποτέ.
607
00:50:07,764 --> 00:50:09,646
Σε αγαπώ, Νίκυ.
608
00:50:19,109 --> 00:50:21,653
- Ναι;
- Κύριε Μόρτον, ο κ. Ρομάνο είναι εδώ.
609
00:50:21,862 --> 00:50:24,156
- Κύριε Νικ Ρομάνο.
- Δεν θέλω να τον δω.
610
00:50:24,364 --> 00:50:27,977
- Να σε περιμένω;
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Βγάλτε τον έξω.
611
00:50:33,040 --> 00:50:36,251
- Σας λέω ότι ο κύριος Μόρτον...
- Φύγε από εδώ.
612
00:50:36,703 --> 00:50:38,592
Miss Holiday, αφού πέρασε ο καιρός...
613
00:50:38,627 --> 00:50:40,611
Δεν σε κατηγορώ
για να μαζέψω τις τσέπες μου.
614
00:50:40,664 --> 00:50:43,300
- Τι ;
- Θα είναι μια χαρά.
615
00:50:51,016 --> 00:50:53,118
Έπρεπε να σου είχα σπάσει και τα δύο πόδια.
616
00:50:53,553 --> 00:50:55,030
Δεν πειράζει, ζητώ συγγνώμη.
617
00:50:55,228 --> 00:50:57,814
Ο κύριος Πέρσελ ήταν ύποπτος
επειδή ήμουν στη φυλακή,
618
00:50:58,023 --> 00:51:00,913
Με θύμωσε και σε έκλεψα.
λυπάμαι.
619
00:51:01,943 --> 00:51:04,905
Μετρήστε τα. 30 δολάρια.
Δεν σου χρωστάω τίποτα πια.
620
00:51:05,113 --> 00:51:07,379
καταπληκτικός. Θέλεις απόδειξη;
621
00:51:07,658 --> 00:51:10,973
Είναι πιθανό να τα έκλεψες
κάποιος, σωστά;
622
00:51:11,244 --> 00:51:13,956
Όχι. Τους κέρδισα
ειλικρινά στα ζάρια.
623
00:51:14,164 --> 00:51:16,519
Δεν είναι πραγματικά το φρούτο
μιας δουλειάς, αλλά
624
00:51:16,554 --> 00:51:18,481
θα τα βάλουμε
το ταμείο αλληλεγγύης.
625
00:51:18,710 --> 00:51:20,663
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.
626
00:51:23,757 --> 00:51:26,034
Σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε,
Πάω να παντρευτώ.
627
00:51:26,271 --> 00:51:27,806
Θέλετε να γελάσετε;
628
00:51:27,886 --> 00:51:30,180
Σε μια βδομάδα,
με μια υπέροχη κόρη.
629
00:51:30,389 --> 00:51:31,428
Θα είναι ωραίο.
630
00:51:31,765 --> 00:51:34,985
Εσείς και η κυρία Romano θα περάσετε τα βράδια σας
να γρονθοκοπήσει τους μπάτσους.
631
00:51:36,353 --> 00:51:37,604
Νικ...
632
00:51:40,691 --> 00:51:44,111
- Συγγνώμη για αυτό το αμφίβολο αστείο.
-Λυπούμαστε και οι δύο.
633
00:51:44,319 --> 00:51:47,030
Ο κόσμος λέει πράγματα και εγώ
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.
634
00:51:47,239 --> 00:51:49,992
- Έχεις δουλειά;
- Όχι ακόμα.
635
00:51:50,325 --> 00:51:52,818
Ενημερώστε με αν μπορώ να σας βοηθήσω.
636
00:51:53,245 --> 00:51:54,496
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
637
00:51:59,543 --> 00:52:01,003
Σικ!
638
00:52:02,170 --> 00:52:03,422
Αντίο.
639
00:52:14,349 --> 00:52:16,770
- Ελπίζω ότι θα λειτουργήσει.
- Κι εγώ.
640
00:52:16,805 --> 00:52:19,563
Αλλά υπήρχαν πολύ λίγα θαύματα
από τον 13ο αιώνα.
641
00:52:19,671 --> 00:52:21,626
Αν ήμουν τόσο κυνικός
ότι σε θα κρεμιόμουν.
642
00:52:21,661 --> 00:52:24,105
Είμαι πολύ κυνικός
να βασιστείς σε ένα σχοινί.
643
00:52:26,820 --> 00:52:29,656
- Παύλος...
- Πώς είστε, κύριε Μόρτον;
644
00:52:41,001 --> 00:52:43,948
Είναι το πιο υπέροχο μέρος
που έχω δει ποτέ.
645
00:52:43,983 --> 00:52:47,841
- Η ορχήστρα έχει ακόμη και άρπα.
- Είναι ωραίο λιμάνι.
646
00:52:48,091 --> 00:52:52,216
Όταν ήμουν μικρός ήθελα να παίξω
άρπα σε ορχήστρα.
647
00:52:54,598 --> 00:52:58,502
Είναι καλό. Δεν πρέπει
Να είσαι λογικός όταν είσαι ερωτευμένος.
648
00:52:59,686 --> 00:53:02,606
- Ο Νικ θα βρει δουλειά.
- Ναι, είναι αλήθεια.
649
00:53:02,814 --> 00:53:04,733
Θα πάρω κι εγώ ένα.
650
00:53:04,941 --> 00:53:07,653
Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε
να ενταχθεί σε μια μεγάλη κοινωνία.
651
00:53:08,111 --> 00:53:10,614
Ίσως του χρόνου
θα μετακομίσουμε σε μια καλή γειτονιά.
652
00:53:10,822 --> 00:53:12,537
Θέλω ο Νίκος να έχει ωραία πράγματα,
653
00:53:13,252 --> 00:53:15,854
ότι έχει κοστούμι
σαν τον δικό σας, κύριε Μόρτον.
654
00:53:16,078 --> 00:53:18,016
Δεν έχω τελειώσει ακόμα
να πληρώσει τον ράφτη.
655
00:53:21,541 --> 00:53:23,502
Η Έμμα ξέρει να μαγειρεύει cacciatore.
656
00:53:24,002 --> 00:53:26,004
Είστε και οι δύο υπέροχοι.
657
00:53:27,130 --> 00:53:29,924
Σηκώνω το ποτήρι μου στη δουλειά,
όταν κινείσαι,
658
00:53:30,159 --> 00:53:31,596
στη νέα στολή....
659
00:53:31,843 --> 00:53:34,913
στον γαμπρό και τη νύφη.
Μείνε μαζί της, Νίκο.
660
00:53:35,472 --> 00:53:38,908
Θα προσπαθήσω, Άντι.
Κανείς δεν θα προσπαθήσει περισσότερο.
661
00:53:44,856 --> 00:53:48,652
Από καιρό σε καιρό αναθεωρούσαμε
Ο Νικ και η Έμμα μετά τον γάμο τους.
662
00:53:48,860 --> 00:53:51,146
Και ο Νικ προσπάθησε πραγματικά.
663
00:53:51,280 --> 00:53:53,926
Για λίγο,
σταμάτησε να πίνει, να παίζει τζόγο,
664
00:53:53,961 --> 00:53:55,829
κακή προσέλευση.
Και δούλεψε.
665
00:53:56,744 --> 00:53:58,565
Έχασε τις δουλειές του
το ένα μετά το άλλο.
666
00:53:58,629 --> 00:54:01,004
Έφυγε ή απολύθηκε.
667
00:54:01,123 --> 00:54:03,649
Το είχε συνηθίσει πάρα πολύ
να μην δουλεύει.
668
00:54:05,252 --> 00:54:08,547
Μερικές φορές έπρεπε να ζήσουν
μόνο με τον μισθό της Έμμα.
669
00:54:09,506 --> 00:54:13,302
Ήταν πάντα ερωτευμένοι,
αλλά ο μήνας του μέλιτος είχε τελειώσει.
670
00:54:16,805 --> 00:54:19,725
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.
Ότι έχω οράματα.
671
00:54:19,933 --> 00:54:23,061
Κόψτε με σε αυτό. Παντρεμένος και στην τουρμπίνα.
Τι συνδυασμός!
672
00:54:23,270 --> 00:54:27,274
- Ένας καλός άντρας χάλασε.
- Νίκο, δεν είσαι στη δουλειά;
673
00:54:27,482 --> 00:54:29,359
Σου αρέσει, γέροντα;
674
00:54:31,194 --> 00:54:32,291
λατρεύω.
675
00:54:32,353 --> 00:54:34,390
Σηκώνομαι στις πέντε το πρωί
676
00:54:34,491 --> 00:54:35,972
και πάω στη δουλειά.
677
00:54:39,161 --> 00:54:42,575
- Το δώρο της Έμμα το έχεις;
- Ναι, έλα στο γραφείο μου.
678
00:54:46,930 --> 00:54:48,654
Μη μου πείτε ότι δεν είμαι αριστοκρατική.
679
00:54:49,550 --> 00:54:51,912
- Αξιολάτρευτο.
- Σταμάτα τις ανοησίες σου. Πόσο;
680
00:54:52,257 --> 00:54:55,633
- 40 δολάρια, φιλική τιμή.
- Είσαι τρελός;
681
00:54:55,969 --> 00:54:58,218
Αξίζουν 100,
Θα σε αφήσω να τα έχεις για 40!
682
00:54:58,319 --> 00:54:59,385
Είναι κλεμμένα.
683
00:55:00,015 --> 00:55:01,475
Στοχεύστε στα αγαθά.
684
00:55:02,059 --> 00:55:05,704
Κερδίζω μεταξύ 38 και 20 δολάρια,
πως να σου δωσω 40?
685
00:55:05,729 --> 00:55:07,856
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Περίοδος!
686
00:55:08,565 --> 00:55:10,609
Θα σου πληρώνω 10 δολάρια την εβδομάδα.
687
00:55:11,401 --> 00:55:13,382
Ήταν χαρά που σε γνώρισα.
688
00:55:14,237 --> 00:55:17,185
- Ακόμα παίζουμε ζάρια στην πλάτη;
- Δεν σταματήσαμε ποτέ!
689
00:55:17,574 --> 00:55:18,792
Έλα, θα σου δώσω την ευκαιρία.
690
00:55:20,187 --> 00:55:21,652
Γεια σου Μπουτς, τα λέμε σύντομα.
691
00:55:30,963 --> 00:55:33,173
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.
692
00:55:35,884 --> 00:55:37,253
Κοιμάσαι;
693
00:55:45,602 --> 00:55:46,759
ξέρω.
694
00:55:48,855 --> 00:55:52,264
Ναι, έπαιξα ζάρια,
ναι, ήπια μερικά ποτά.
695
00:55:52,401 --> 00:55:54,444
Δεν υπάρχει λόγος να θυμώνεις.
696
00:55:55,404 --> 00:55:57,698
Θα ήθελα να γυρίσεις σπίτι
νωρίτερα στο σπίτι.
697
00:55:58,573 --> 00:56:01,493
Θα ήθελα να κάνουμε μια βόλτα
λίγο, μετά το δείπνο.
698
00:56:01,702 --> 00:56:04,555
Γιατί να περπατήσετε; Αν είχαμε
ένα αυτοκίνητο, θα το παίρναμε.
699
00:56:04,571 --> 00:56:05,753
Αν είχαμε αέριο.
700
00:56:08,500 --> 00:56:10,782
Έλα, θα σε βοηθήσω να πέσεις στο κρεβάτι.
701
00:56:11,086 --> 00:56:14,798
Ξέρεις τι; θα σου προσφέρω
όμορφα σκουλαρίκια.
702
00:56:15,007 --> 00:56:17,509
Σε παρακαλώ αγάπη μου, μην ανησυχείς
Μην ανησυχείτε για αυτό.
703
00:56:17,718 --> 00:56:20,554
- Μόλις έχω λεφτά.
- Πρέπει να κοιμηθείς.
704
00:56:20,762 --> 00:56:23,223
Αυτό που χρειάζεται είναι κάποιος
βάζει το πόδι μου στον αναβολέα.
705
00:56:25,642 --> 00:56:28,738
- Ξέρεις κάποιον σημαντικό;
- Νίκυ...
706
00:56:29,771 --> 00:56:34,568
Ημέρα πληρωμής, τα έχασα όλα...
Γιατί μένεις εδώ;
707
00:56:34,776 --> 00:56:36,945
Nicky, πώς μπορείς να το πεις αυτό;
708
00:56:38,739 --> 00:56:40,699
Γιατί δεν χτυπάς την πόρτα;
709
00:56:41,742 --> 00:56:45,495
- Τι είναι;
- Τίποτα, αλλά μη μιλάς έτσι.
710
00:56:46,663 --> 00:56:50,064
Δεν με πιστεύεις πια,
Έμμα. Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο.
711
00:56:55,797 --> 00:56:59,924
Ναί. Πάντα θα έχω εμπιστοσύνη.
712
00:57:00,385 --> 00:57:03,315
Nicky, πρέπει να πιστέψεις στον εαυτό σου.
713
00:57:03,388 --> 00:57:07,351
Προσπαθώ, αγάπη μου.
Αλλά δεν μπορώ.
714
00:57:10,437 --> 00:57:11,813
Φίλησέ με.
715
00:57:21,698 --> 00:57:22,950
Νίκυ...
716
00:57:24,242 --> 00:57:27,287
Νίκυ, είσαι το μόνο πράγμα
που είχα ποτέ.
717
00:57:27,955 --> 00:57:29,915
Κάνε με περήφανο για σένα.
718
00:57:30,332 --> 00:57:32,292
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Καλώς ήρθες...
719
00:58:04,616 --> 00:58:06,285
Γεια σου!
720
00:58:08,412 --> 00:58:11,773
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να μην καπνίσω εδώ; - Συγγνώμη.
721
00:58:11,808 --> 00:58:14,283
Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό
Δεν σε πληρώνω για να ξεκουραστείς;
722
00:58:14,418 --> 00:58:16,837
Δεν αποτελεί έκπληξη
ότι χάνεις όλες τις δουλειές σου
723
00:58:17,045 --> 00:58:20,944
και έχεις μόνο προβλήματα.
Θέλεις να επιστρέψεις στη φυλακή.
724
00:58:21,425 --> 00:58:23,068
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
725
00:59:05,185 --> 00:59:07,638
Καλησπέρα γλυκιά μου.
Κράτησα το γεύμα σας ζεστό.
726
00:59:19,858 --> 00:59:22,361
- Τι είναι, Νίκυ;
- Τίποτα.
727
00:59:22,569 --> 00:59:25,322
Όλα πάνε πολύ καλά.
Μόνο που δεν έχω πια δουλειά.
728
00:59:29,076 --> 00:59:33,080
- Θα βρεις άλλον, αγάπη μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Έχω περάσει αρκετά.
729
00:59:33,288 --> 00:59:34,477
Αυτή τη φορά μου έφτανε.
730
00:59:36,447 --> 00:59:37,628
Τι εννοείς;
731
00:59:38,126 --> 00:59:40,170
Βγαίνω έξω, Έμμα.
732
00:59:43,924 --> 00:59:45,175
Όχι !
733
00:59:47,844 --> 00:59:50,472
- Για πόσο καιρό;
- Δεν ξέρω.
734
00:59:50,722 --> 00:59:53,308
Βλέπω τον Μπουτς, τον Χουάν και τον Βίτο απόψε.
Θα υπάρξει μεγάλο πλήγμα.
735
00:59:53,817 --> 00:59:57,540
Πολλά λεφτά. Μετά, θα αξίζει
καλύτερα να φύγεις για λίγο από την πόλη.
736
01:00:01,692 --> 01:00:04,069
Νομίζω ότι το ήξερα
θα συνέβαινε.
737
01:00:05,112 --> 01:00:09,283
Χθες το βράδυ, ενώ κοιμόμουν,
Έβλεπα εφιάλτες.
738
01:00:12,035 --> 01:00:16,748
συμπεριφερόσουν άσχημα,
πάντα έτρεχες μακριά.
739
01:00:20,377 --> 01:00:24,464
Μην το κάνεις αυτό, Νίκυ.
Μην το κάνεις τώρα.
740
01:00:24,743 --> 01:00:27,634
Θα το είχα κάνει αργά ή γρήγορα.
Δεν έχω πια αυταπάτες.
741
01:00:29,678 --> 01:00:31,763
Σοβαρά μιλάς, σωστά;
742
01:00:33,173 --> 01:00:35,023
Δεν φαίνεται να μιλάω σοβαρά;
743
01:00:41,398 --> 01:00:43,275
πρέπει να σκεφτώ...
744
01:00:47,404 --> 01:00:49,906
Πρέπει να σκεφτώ το μωρό.
745
01:00:54,036 --> 01:00:55,287
Όχι.
746
01:00:58,606 --> 01:01:00,421
Θέλεις να με πληγώσεις;
747
01:01:07,958 --> 01:01:11,267
Έχετε αυταπάτες για εμάς.
Δεν λειτουργεί έτσι.
748
01:01:12,039 --> 01:01:13,150
Νικολάκης.
749
01:01:13,351 --> 01:01:15,638
Δεν το θέλω. Όχι μωρό.
Με ακούς; Δεν το θέλω.
750
01:01:15,673 --> 01:01:17,601
Όταν το πάρεις, δώσε το σε κάποιον.
751
01:01:17,950 --> 01:01:20,784
Νίκυ, πράγματα
μπορεί ακόμα να τακτοποιηθεί.
752
01:01:21,104 --> 01:01:22,356
Όχι !
753
01:01:23,676 --> 01:01:27,879
Τίποτα δεν θα με σταματήσει. Από
Από εδώ και πέρα θα ζήσω γρήγορα.
754
01:01:27,914 --> 01:01:30,122
Αυτό που είπα εξακολουθεί να ισχύει.
755
01:01:30,550 --> 01:01:33,142
Ζήστε γρήγορα, πεθάνετε νέοι
756
01:01:34,127 --> 01:01:36,114
και φτιάξε ένα όμορφο πτώμα.
757
01:03:19,673 --> 01:03:21,065
Εσύ, άσε με να μπω.
758
01:03:47,125 --> 01:03:50,275
Υποθέτω ότι είσαι προσωπικός φίλος
του Χριστόφορου Κολόμβου;
759
01:03:50,453 --> 01:03:52,881
Και εγώ έχω θεωρίες.
760
01:03:54,757 --> 01:03:56,718
Κάτι νέο υπάρχει εδώ...
761
01:04:10,982 --> 01:04:14,079
- Έλα, σκότωσε τον.
- Παρακαλώ, όχι. Έχω γυναίκα.
762
01:04:14,536 --> 01:04:16,954
- Τρία παιδιά.
-Κάνε το εσύ!
763
01:04:21,409 --> 01:04:22,786
Νίκος!
764
01:04:37,217 --> 01:04:38,558
Βιάσου, βιάσου!
765
01:04:46,643 --> 01:04:48,884
Περάστε από το δρόμο μου.
Πρέπει να δω την Έμμα.
766
01:04:49,246 --> 01:04:50,527
Θα τον πάρουμε μαζί μας.
767
01:04:50,730 --> 01:04:54,317
- Είσαι τρελός. Δεν έχουμε χρόνο.
- Μπουτς, κάνε όπως σου λέω!
768
01:05:29,819 --> 01:05:31,379
Συγχωρέστε με.
769
01:06:19,469 --> 01:06:21,446
Λίγους μήνες αργότερα,
770
01:06:21,654 --> 01:06:24,772
κατηγορήθηκε ο κατηγορούμενος
δολοφονία του πράκτορα Χόκινς.
771
01:06:25,942 --> 01:06:28,780
Σας είπα την ιστορία
από τον Nick Romano με τόση λεπτομέρεια,
772
01:06:28,815 --> 01:06:31,348
γιατί θέλω
ήξερες τα πάντα για το παρελθόν του.
773
01:06:32,048 --> 01:06:36,722
Αλλά και αξιοθρήνητη και αντικοινωνική
ότι αυτό το παρελθόν ήταν,
774
01:06:37,387 --> 01:06:40,884
Θα αποδείξω ότι δεν το κάνει
προσπάθησε να ληστέψει το bar 380
775
01:06:40,924 --> 01:06:43,780
και ότι δεν είναι ένοχος
δολοφονία για την οποία κατηγορείται.
776
01:06:44,628 --> 01:06:49,168
Τίποτα δεν θα είναι πιο ξεκάθαρο από τα στοιχεία
που σκοπεύω να παρουσιάσω.
777
01:06:50,558 --> 01:06:53,686
«Ο εισαγγελέας καλεί το
πρώτος μάρτυρας στην υπόθεση Ρομάνο».
778
01:06:53,895 --> 01:06:57,107
Κύριε Swanson, να είστε πολύ προσεκτικοί
στην επόμενη απάντησή σας.
779
01:06:57,482 --> 01:06:59,776
Είδες καλά τον άνθρωπο
ποιος διέπραξε την αναστολή;
780
01:06:59,984 --> 01:07:02,420
- Το βλέπεις εδώ;
- Ναι.
781
01:07:02,546 --> 01:07:04,895
- Ορίστε το για την κριτική επιτροπή.
- Αυτός είναι.
782
01:07:05,782 --> 01:07:07,808
Μιλάς για τον νεαρό,
του όμορφου άντρα
783
01:07:08,674 --> 01:07:10,145
καθισμένος δίπλα στον κύριο Μόρτον.
784
01:07:12,122 --> 01:07:14,040
Ο κ. Μόρτον διαμαρτύρεται, Αξιότιμε.
785
01:07:14,249 --> 01:07:17,210
κι αν το θελήσει, αποσύρομαι
ο χαρακτηρισμός «όμορφος».
786
01:07:17,418 --> 01:07:19,292
Αυτό το αγγελικό και αθώο πρόσωπο
787
01:07:19,338 --> 01:07:21,789
με έκανε να ξεχάσω την καρδιά μου
μαύρο του δολοφόνου.
788
01:07:22,415 --> 01:07:24,592
Ο μάρτυρας είναι δικός σου.
789
01:07:26,803 --> 01:07:29,898
Ο κύριος Swanson, ο άγνωστος άνδρας
που διέπραξε την κλοπή
790
01:07:29,838 --> 01:07:31,949
φορούσε καπέλο, καπέλο
ή ήταν ξεροκέφαλος;
791
01:07:32,684 --> 01:07:34,225
- Ένα καπέλο.
- Τι χρώμα;
792
01:07:35,436 --> 01:07:36,989
Δεν ξέρω, αλλά αυτός είναι.
793
01:07:37,047 --> 01:07:40,099
Ο επιθετικός, τι χρώμα
Ήταν τα μαλλιά της;
794
01:07:40,752 --> 01:07:43,232
- Το ίδιο με το δικό του.
- Κοίταξες καλά αυτόν τον άντρα;
795
01:07:43,378 --> 01:07:46,669
- Υπήρχε το κοντέρ ανάμεσά μας.
- Για ένα ή δύο λεπτά;
796
01:07:48,650 --> 01:07:51,655
Κύριε Swanson, με λένε Andrew Morton.
797
01:07:51,870 --> 01:07:53,057
Με έχεις ξαναδεί;
798
01:07:54,007 --> 01:07:55,799
- Όχι ποτέ.
- Είσαι σίγουρος;
799
01:07:56,092 --> 01:07:57,696
Όχι, δεν σε έχω δει ποτέ.
800
01:07:57,731 --> 01:08:00,535
Θυμάσαι το ποτήρι του κρασιού
Ότι σου έσκασα το πουκάμισο;
801
01:08:00,671 --> 01:08:04,633
Για να φρεσκάρετε τη μνήμη σας,
συζητήσαμε για τον φόνο.
802
01:08:04,841 --> 01:08:07,804
Σου πέταξα το πουκάμισο.
Θυμάσαι τώρα;
803
01:08:07,928 --> 01:08:10,809
Μιλήσαμε πολλή ώρα, έτσι δεν είναι;
804
01:08:12,182 --> 01:08:14,101
Λοιπόν, ναι.
805
01:08:14,393 --> 01:08:17,854
Κύριε Swanson, εξηγήστε στην κριτική επιτροπή
γιατί δεν με αναγνώρισες,
806
01:08:18,063 --> 01:08:20,983
ενώ είχαμε κουβεντιάσει, αλλά
Μπορείτε να αναγνωρίσετε έναν κλέφτη
807
01:08:21,191 --> 01:08:24,611
με τους οποίους δεν έχετε έρθει σε επαφή
μόνο ένα λεπτό. Πες στην κριτική επιτροπή.
808
01:08:27,698 --> 01:08:31,118
Φυσικά το προσδιορίσατε
γιατί σου είπε η αστυνομία
809
01:08:31,326 --> 01:08:33,912
ότι ήταν ο άνθρωπος που
σε απείλησε, σωστά;
810
01:08:34,121 --> 01:08:35,998
- Ναι, αυτό είναι.
- Ένσταση!
811
01:08:36,206 --> 01:08:39,835
Δεκτός. Δεν πρέπει
Κάντε τέτοιου είδους ερωτήσεις, κύριε Μόρτον.
812
01:08:40,043 --> 01:08:43,755
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.
Αυτό είναι όλο.
813
01:08:52,510 --> 01:08:55,704
Κύριε Carnahan, μια τελευταία ερώτηση.
814
01:08:55,739 --> 01:08:58,057
Θέλω να επαναλάβετε
τι ώρα της νύχτας
815
01:08:58,092 --> 01:09:00,060
είδες τον κατηγορούμενο να φεύγει στο δρομάκι.
816
01:09:00,095 --> 01:09:02,441
Δυνατά και δυνατά, έτσι ώστε
η κριτική επιτροπή ακούει.
817
01:09:02,793 --> 01:09:06,033
Μεταξύ 8:05 π.μ. και 8:30 π.μ.
818
01:09:06,068 --> 01:09:08,770
- Είσαι απολύτως σίγουρος;
- Είμαι.
819
01:09:08,805 --> 01:09:10,977
Ο μάρτυρας είναι δικός σου.
820
01:09:14,774 --> 01:09:17,044
Κύριε Carnahan, ποια είναι η δουλειά σας;
821
01:09:17,173 --> 01:09:19,577
Ο κύριος Κέρμαν σας ξέχασε
ζητήστε το.
822
01:09:19,612 --> 01:09:22,831
Εγώ... Λοιπόν, εγώ...
Κάνω παράξενες δουλειές.
823
01:09:23,036 --> 01:09:25,069
Η διεύθυνση που έδωσες
στην 12η οδό,
824
01:09:25,104 --> 01:09:26,923
Δεν είναι νυχτερινό καταφύγιο;
825
01:09:26,958 --> 01:09:31,346
- Είναι ένα είδος συλλόγου.
- Ένα κλαμπ... βλέπω.
826
01:09:31,381 --> 01:09:33,667
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε διεύθυνση.
827
01:09:33,702 --> 01:09:35,850
Είσαι πιο γνωστός με το παρατσούκλι
από το Kid Fingers.
828
01:09:37,825 --> 01:09:38,876
Ναί.
829
01:09:38,894 --> 01:09:41,700
-Πόσο χρονών είσαι παιδί μου;
- 49 ετών.
830
01:09:41,897 --> 01:09:43,774
Ευχαριστώ, παιδί.
831
01:09:45,108 --> 01:09:49,276
- Πόσες φορές έχετε καταδικαστεί;
- Δύο φορές.
832
01:09:49,311 --> 01:09:51,650
Δύο φορές; Είσαι υπό όρκο.
833
01:09:52,199 --> 01:09:56,610
- Ίσως έπρεπε να το είχα πει 3 ή 4 φορές.
- Θα μπορούσε να είναι.
834
01:09:56,645 --> 01:09:58,912
- Πότε για πρώτη φορά;
-Εγώ...
835
01:10:00,791 --> 01:10:03,460
- Δεν θυμάμαι πια.
- Δεν θυμάσαι πια;
836
01:10:03,952 --> 01:10:08,144
Δεν ήταν για την πώληση κάποιου
είδος λογοτεχνίας για μαθητές γυμνασίου;
837
01:10:10,767 --> 01:10:13,119
- Ναι.
- Και το επόμενο;
838
01:10:13,679 --> 01:10:14,930
Λοιπόν...
839
01:10:16,756 --> 01:10:20,272
- Δεν θυμάμαι πια.
-Ακόμα δεν θυμάται.
840
01:10:20,678 --> 01:10:25,100
Λοιπόν θα κάτσω και
περίμενε να σου επιστρέψει.
841
01:10:41,123 --> 01:10:43,208
Επειδή έκανες την ικεσία.
842
01:10:46,828 --> 01:10:48,146
Κύριε Δάχτυλα.
843
01:10:48,747 --> 01:10:52,792
Μπορείτε να εξηγήσετε στην κριτική επιτροπή
τι εννοείς με το μανίκι;
844
01:10:52,827 --> 01:10:56,496
Είναι σαν να ρωτάς
βοήθεια σε κάποιον.
845
01:10:56,531 --> 01:10:57,711
Εννοείς να ζητιανεύω;
846
01:10:58,179 --> 01:11:01,548
Ναι, μπορείς να το πεις έτσι
αν θέλεις να είσαι δυσάρεστη.
847
01:11:05,854 --> 01:11:08,521
Πέρασες έντεκα μήνες στη φυλακή
Ομοσπονδιακή Περιφέρεια Leavenworth.
848
01:11:08,556 --> 01:11:11,711
Πολύ καλό, έκλεψα μια επιταγή
σε ένα γραμματοκιβώτιο.
849
01:11:11,737 --> 01:11:14,166
Θα έκανες τα πάντα
χρήματα, εκτός από τη δουλειά.
850
01:11:14,531 --> 01:11:16,712
Ενσταση. Αυτό το είδος
οι ερωτήσεις δεν είναι...
851
01:11:17,833 --> 01:11:20,185
- Κύριε Μόρτον, μη νομίζετε...
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
852
01:11:21,112 --> 01:11:23,852
Πού ήσουν το βράδυ
έχει διαπραχθεί το έγκλημα;
853
01:11:24,124 --> 01:11:27,726
- Περπατούσα στον Δωδέκατο δρόμο.
- Με ζητιανιά;
854
01:11:27,761 --> 01:11:30,066
- Μην απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.
- Αποδεκτό.
855
01:11:31,161 --> 01:11:34,552
Αυτά τα ρούχα που φοράς,
Είναι αυτό το συνηθισμένο σου ντύσιμο;
856
01:11:35,698 --> 01:11:37,670
- Όχι.
- Όχι. Με άλλα λόγια,
857
01:11:37,929 --> 01:11:41,300
σου έδωσε ένας άγνωστος
τα ρούχα που φοράς;
858
01:11:41,350 --> 01:11:45,302
διαμαρτύρομαι. Η προέλευση αυτών των ρούχων
δεν αποδεικνύει τίποτα.
859
01:11:45,354 --> 01:11:49,174
Κάποιος φαίνεται να μην θέλει
ότι γνωρίζουμε τις καλές του πράξεις
860
01:11:49,209 --> 01:11:51,652
Δάσκαλε, να καταλάβετε ότι το
Ο εισαγγελέας θα χαμηλώσει
861
01:11:51,860 --> 01:11:54,780
σε σημείο να δωροδοκήσει;
- Τιμή σας, δεν υπαινίσσομαι τίποτα.
862
01:11:54,988 --> 01:11:58,948
- Απλώς κάνω μια ερώτηση.
- Ένσταση δεκτή, κύριε Κέρμαν.
863
01:12:03,499 --> 01:12:05,952
Μια ακόμα ερώτηση,
θα ειναι το τελευταιο..
864
01:12:07,271 --> 01:12:08,931
Θα κρατήσεις αυτά τα ρούχα;
865
01:12:24,518 --> 01:12:28,796
Έπαιζα μπιλιάρδο στο “Pastime”.
Ακούσαμε πυροβολισμούς.
866
01:12:28,831 --> 01:12:31,412
Ο Kid Fingers και εγώ είμαστε
βγήκε να κοιτάξει στο δρομάκι.
867
01:12:31,447 --> 01:12:33,310
Είδαμε αυτόν τον τύπο.
868
01:12:33,345 --> 01:12:35,844
Ήρθε σε μας και
πέρασε από μπροστά μας.
869
01:12:36,947 --> 01:12:39,992
- Ποιον είδες;
-Νικ Ρομάνο.
870
01:12:42,786 --> 01:12:44,663
Ο μάρτυρας είναι δικός σου.
871
01:12:52,311 --> 01:12:54,211
Ποιο είναι το επάγγελμά σας, κύριε Zinsky;
872
01:12:55,231 --> 01:12:57,800
Αυτή τη στιγμή δεν έχω δουλειά.
873
01:12:57,835 --> 01:13:00,435
Στην πραγματικότητα, εννοείς
ότι είσαι χωρίς επάγγελμα.
874
01:13:00,470 --> 01:13:02,434
Μπορούμε να πούμε ότι, ναι.
875
01:13:02,469 --> 01:13:06,139
- Σε έχουν κατηγορήσει για αυτόν τον φόνο;
-Εγώ; Όχι κύριε.
876
01:13:06,174 --> 01:13:08,934
το είδα. Το σκεφτόμουν για αρκετές μέρες,
877
01:13:08,969 --> 01:13:12,501
Δεν άντεξα και πήγα
πες στην αστυνομία τι είχα δει.
878
01:13:12,536 --> 01:13:15,588
Όπως κάθε καλός πατριώτης πολίτης
ποιος είναι υπέρ της δικαιοσύνης, είναι αυτό;
879
01:13:15,678 --> 01:13:16,710
Ναι, κύριε.
880
01:13:16,726 --> 01:13:19,260
Αν και πρώτα πρέπει
σκέψου το για δύο τρεις μέρες.
881
01:13:19,592 --> 01:13:22,133
- Πού μένεις τώρα;
- Στο ξενοδοχείο Sloan.
882
01:13:22,168 --> 01:13:24,185
Αν δεν δουλεύεις,
ποιος πληρώνει το ενοίκιο;
883
01:13:24,270 --> 01:13:27,799
- Ένσταση, άσχετη.
- Απορρίφθηκε.
884
01:13:31,084 --> 01:13:32,794
ΛΟΙΠΟΝ ;
885
01:13:33,629 --> 01:13:35,746
Με τα κέρδη μου στην πισίνα.
886
01:13:36,017 --> 01:13:37,250
Παίζει σαν το πόδι.
887
01:13:37,285 --> 01:13:38,919
Είμαι αρκετά καλός στο μπιλιάρδο.
888
01:13:38,954 --> 01:13:40,456
Δεν είναι αλήθεια
889
01:13:40,510 --> 01:13:44,267
ότι από τότε που προσφέρατε
για να καταθέσετε, λαμβάνετε χρήματα;
890
01:13:44,348 --> 01:13:46,554
- Ένσταση.
- Αποδεκτό.
891
01:13:49,980 --> 01:13:52,912
Αν θέλει ο μυστηριώδης ευεργέτης σου
να φροντίζεις κάποιον άλλον,
892
01:13:52,947 --> 01:13:54,583
δώσε το όνομά μου.
893
01:13:54,618 --> 01:13:56,135
Αυτό είναι όλο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
894
01:14:03,702 --> 01:14:06,808
Είσαι ερωτευμένος με τον κατηγορούμενο,
δεν είναι έτσι, δεσποινίς Γουότκινς;
895
01:14:07,204 --> 01:14:08,269
Όχι.
896
01:14:11,291 --> 01:14:14,641
Ναι, ίσως είμαι.
897
01:14:15,712 --> 01:14:17,697
ήμουν.
898
01:14:18,848 --> 01:14:20,372
Πιο δυνατό.
899
01:14:23,561 --> 01:14:25,022
Ναι, είμαι ερωτευμένος μαζί του.
900
01:14:25,147 --> 01:14:27,865
Γνωρίζατε ότι ο κατηγορούμενος πήγαινε
επίθεση σε αυτό το μπαρ;
901
01:14:28,475 --> 01:14:32,321
- Όχι, δεν το ήξερα.
- Δεν το είχε σχεδιάσει μαζί σου;
902
01:14:32,356 --> 01:14:34,639
Όχι καθόλου.
903
01:14:35,631 --> 01:14:37,259
Είναι καλό παιδί.
904
01:14:37,294 --> 01:14:39,684
Σκέψου καλά τώρα.
905
01:14:39,736 --> 01:14:41,974
Δεν σας το είχε πει στο παρελθόν;
906
01:14:42,109 --> 01:14:44,962
ότι θα ήταν εύκολο
να ληστέψει το μπαρ 380;
907
01:14:46,410 --> 01:14:48,776
- Δεν ξέρω.
-Δεσποινίς Γουότκινς...
908
01:14:48,811 --> 01:14:50,097
Δεν ξέρω.
909
01:14:51,873 --> 01:14:54,399
Ίσως το είπε
πριν από πολύ καιρό, αλλά...
910
01:14:55,669 --> 01:14:57,301
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
911
01:15:00,621 --> 01:15:01,952
Ο μάρτυρας είναι δικός σου.
912
01:15:05,994 --> 01:15:07,090
Μπορείτε να φύγετε.
913
01:15:17,546 --> 01:15:19,463
Κάλεσε τον Χουάν Ροντρίγκεζ.
914
01:15:22,092 --> 01:15:24,658
Χουάν Ροντρίγκες,
σηκώστε το δεξί σας χέρι.
915
01:15:24,693 --> 01:15:27,532
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,
όλη την αλήθεια
916
01:15:27,567 --> 01:15:29,884
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια!
- Ορκίζομαι.
917
01:15:34,233 --> 01:15:36,916
- Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου.
- Ναι.
918
01:15:36,951 --> 01:15:40,717
- Γνωρίζετε τον κατηγορούμενο;
Νικόλαος Ρομάνο; - Ναι.
919
01:15:41,157 --> 01:15:44,243
Πες μας αν τον είδες το βράδυ
Ο πράκτορας Χόκινς σκοτώθηκε.
920
01:15:45,650 --> 01:15:46,770
Δεν το θυμάμαι.
921
01:15:47,252 --> 01:15:48,645
Δεν θυμάσαι τι;
922
01:15:48,680 --> 01:15:51,705
- Αν το έβλεπα.
- Ήσουν στο δρόμο εκείνο το βράδυ;
923
01:15:52,488 --> 01:15:53,351
Δεν το θυμάμαι.
924
01:15:54,330 --> 01:15:56,164
Ήσουν κοντά στο μπαρ 380,
925
01:15:56,199 --> 01:15:57,800
κοντά στην είσοδο του στενού.
926
01:15:58,182 --> 01:16:00,504
Είδατε τον Nick Romano να το κάνει.
927
01:16:00,539 --> 01:16:03,142
- Δεν θυμάμαι.
- Τι θυμάσαι;
928
01:16:03,445 --> 01:16:05,242
θυμάμαι να είμαι
πιάστηκε από την αστυνομία
929
01:16:05,256 --> 01:16:07,345
που μου είπε ότι ήθελαν να αποδείξουν
ότι είμαι παράνομος
930
01:16:07,380 --> 01:16:10,039
και ότι θα με διώξουν αν δεν το κάνω
Δεν είπα ότι είχα τον Νικ στο σοκάκι.
931
01:16:10,118 --> 01:16:12,696
Ο μάρτυρας ψευδομαρτυρείται!
Πρέπει να σταματήσει.
932
01:16:12,731 --> 01:16:14,253
Τον αποσύρω ως μάρτυρα.
933
01:16:14,288 --> 01:16:16,074
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Περίμενε ένα λεπτό.
934
01:16:16,708 --> 01:16:18,579
Η εισαγγελία κάλεσε αυτόν τον μάρτυρα.
Είναι εκεί
935
01:16:18,877 --> 01:16:21,110
μπορεί να αφαιρεθεί μόνο μετά
η ανάκρισή μου.
936
01:16:21,180 --> 01:16:22,504
Είναι εχθρικός μάρτυρας.
- Τι σημασία έχει!
937
01:16:22,539 --> 01:16:24,218
Αυτός ο μάρτυρας είναι ψευδορκολόγος.
938
01:16:24,248 --> 01:16:26,706
Ψευδορκία; Είναι στο χέρι σου να το αποδείξεις,
φίλε μου.
939
01:16:26,760 --> 01:16:30,527
Θέλω να δω τον εισαγγελέα και τον δικηγόρο
υπεράσπισης στο γραφείο μου.
940
01:16:30,562 --> 01:16:33,323
Η συνεδρία διακόπτεται
για μισή ώρα.
941
01:16:40,929 --> 01:16:42,627
Κάντε τον εαυτό σας άνετο αν μπορείτε.
942
01:16:42,985 --> 01:16:45,166
Δεν καταλαβαίνω
Η προσωπική μνησικακία του Κέρμαν
943
01:16:45,201 --> 01:16:47,116
εναντίον του Ρομάνο, αυτού του «όμορφου άντρα».
944
01:16:47,151 --> 01:16:48,989
Είμαι απόλυτα αντικειμενικός.
Το ξέρεις καλά.
945
01:16:48,990 --> 01:16:50,964
-Αν θέλεις να είσαι δίκαιος...
- Ένα κάθε φορά.
946
01:16:55,146 --> 01:16:57,167
Ο μάρτυρας υπέγραψε δήλωση για εμάς
947
01:16:57,230 --> 01:16:58,727
λέγοντας ότι είδε τον Ρομάνο.
948
01:16:58,840 --> 01:17:01,570
Είπε ότι είπε ψέματα και γιατί.
949
01:17:01,605 --> 01:17:03,842
Λέει ψέματα. Δεν μπορείτε
αποδεχτείτε τον ως μάρτυρα.
950
01:17:03,877 --> 01:17:05,859
Μπορώ να καλέσω την αστυνομία
ποιος το άκουσε.
951
01:17:05,894 --> 01:17:08,251
Κύριε Κέρμαν, μην προσπαθείτε
να πάρω τη θέση μου.
952
01:17:08,311 --> 01:17:10,138
Αν υπάρχει ψευδορκία,
από τη μια ή την άλλη πλευρά,
953
01:17:10,173 --> 01:17:12,387
πιστέψτε με, οι ένοχοι θα τιμωρηθούν.
954
01:17:12,422 --> 01:17:15,290
Είναι δυνατό
ότι όταν ανακρίθηκε, το κεφάλι...
955
01:17:15,316 --> 01:17:17,268
λες ψέματα.
Χάθηκα με τους υπαινιγμούς σου...
956
01:17:17,303 --> 01:17:18,773
Αρκετά!
957
01:17:22,320 --> 01:17:23,348
Αν το δικαστήριο
958
01:17:24,883 --> 01:17:26,974
Αν το δικαστήριο παραδεχτεί τον Ροντρίγκεζ
ως μάρτυρας...
959
01:17:27,279 --> 01:17:30,720
- Δεν θα ήταν δίκαιο για τον κατηγορούμενο.
- Δεν χρειάζεται να τον αμφισβητήσει!
960
01:17:31,274 --> 01:17:34,182
Διαγράψτε αυτή τη μαρτυρία.
Δεν το θέλουμε.
961
01:17:34,202 --> 01:17:35,883
Η κριτική επιτροπή άκουσε τη μαρτυρία.
962
01:17:35,905 --> 01:17:38,660
Έχω το δικαίωμα να ανακρίνω τον μάρτυρα.
Έχει ήδη ακουστεί.
963
01:17:38,771 --> 01:17:40,382
Η μαρτυρία είναι έγκυρη.
964
01:17:44,591 --> 01:17:48,218
Κύριοι, αυτό το δικαστήριο είναι
γίνει ρινγκ του μποξ.
965
01:17:48,253 --> 01:17:50,588
Θα πρέπει να επιδείξετε
περισσότερη αυτοσυγκράτηση
966
01:17:50,623 --> 01:17:52,197
ή θα σας τιμωρήσω και τους δύο.
967
01:17:52,845 --> 01:17:55,110
Ταυτόχρονα, αν θέλετε.
968
01:18:15,984 --> 01:18:19,619
- Πώς είσαι, αγάπη μου;
- Λοιπόν, δεν περίμενα τόσα πολλά.
969
01:18:31,530 --> 01:18:33,954
Θα σας διαβάσω τη δήλωση
από τον μάρτυρα στην αστυνομία.
970
01:18:33,971 --> 01:18:36,654
«Ναι, είδα τον Νικ Ρομάνο
σκότωσε τον πράκτορα Νταν Χόκινς».
971
01:18:36,689 --> 01:18:39,496
- Το είπες στην αστυνομία;
- Ναι, αλλά είπα ψέματα.
972
01:18:39,531 --> 01:18:42,004
Καταθέσατε ότι είδατε τη δολοφονία;
ενώπιον της Μεγάλης Κριτικής Επιτροπής;
973
01:18:42,039 --> 01:18:44,780
- Ναι, είπα ψέματα και στο Grand Jury.
- Έλεγες ψέματα από την αρχή.
974
01:18:44,815 --> 01:18:47,022
- Λες ψέματα αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
- Ένσταση.
975
01:18:47,085 --> 01:18:50,456
- Ο εισαγγελέας κατηγορεί τον μάρτυρά του.
- Η ένσταση συνεχίζεται.
976
01:18:50,496 --> 01:18:53,674
Θα συλληφθείς πριν φύγεις
αυτό το κτίριο. Θα πας φυλακή.
977
01:18:53,824 --> 01:18:57,257
Ο μάρτυρας βρίσκεται υπό την προστασία του
το Δικαστήριο. Μην τον απειλείς παρουσία μου.
978
01:18:57,292 --> 01:18:59,942
- Θέλετε να κατηγορηθείτε για περιφρόνηση;
- Με συγχωρείτε.
979
01:19:07,538 --> 01:19:11,545
Θέλεις να πεις την αλήθεια τώρα,
έτσι δεν είναι, Χουάν;
980
01:19:11,580 --> 01:19:12,481
Ναί.
981
01:19:12,718 --> 01:19:16,795
Ξέρεις τι να πεις την αλήθεια
σε βάζει σε κίνδυνο;
982
01:19:16,888 --> 01:19:20,817
Αν θέλουν να με απελάσουν, ας το κάνουν.
Δεν είμαι τσαμπουκάς
983
01:19:20,852 --> 01:19:23,424
και δεν πρόκειται να πω ψέματα
για να καταδικάσουν τον Νικ.
984
01:19:23,713 --> 01:19:26,341
Πολύ καλό.
Θα σας κάνω μια ερώτηση.
985
01:19:26,356 --> 01:19:28,750
Έχετε δει τον Nick Romano ή όχι
986
01:19:28,785 --> 01:19:31,002
τρέχοντας στο δρομάκι τη νύχτα
Πού σκοτώθηκε ο Χόκινς;
987
01:19:31,278 --> 01:19:33,812
- Όχι, δεν το είδα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
988
01:19:34,655 --> 01:19:36,238
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.
989
01:19:40,162 --> 01:19:43,582
Ο εισαγγελέας τελείωσε.
Ο Μόρτον καλεί μάρτυρες υπεράσπισης.
990
01:19:45,613 --> 01:19:48,181
Είπες ότι έπρεπε
βρείτε τον Nick and Sunshine
991
01:19:48,216 --> 01:19:49,709
σε ένα μπαρ που ονομάζεται "The...
992
01:19:50,789 --> 01:19:52,431
Cobra Tap"
993
01:19:52,785 --> 01:19:54,637
τη νύχτα του εγκλήματος, είναι σωστό;
994
01:19:55,665 --> 01:19:58,243
Ο Νίκος έφτασε πρώτος.
Η ηλιοφάνεια δεν έφτασε παρά αργότερα.
995
01:19:58,278 --> 01:20:01,306
-Και μετά;
- Μιλήσαμε για λίγο,
996
01:20:01,357 --> 01:20:02,588
ήπιε μερικές μπύρες.
997
01:20:02,623 --> 01:20:04,457
Μετά η Sunshine και εγώ
φύγαμε μαζί.
998
01:20:06,485 --> 01:20:07,849
Αυτό είναι όλο. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
999
01:20:13,569 --> 01:20:15,920
Τι μάρκα μπύρας
ήπιες εκείνο το βράδυ;
1000
01:20:16,681 --> 01:20:18,537
- Από τον «Αντιβασιλέα».
- Από τον Αντιβασιλέα, είσαι σίγουρος;
1001
01:20:19,709 --> 01:20:21,036
Υπήρχε παράσταση;
1002
01:20:21,855 --> 01:20:23,797
Ένας χορευτής, ένας μικρός παππούς.
1003
01:20:26,571 --> 01:20:29,755
- Μια κυρία.
- Μια μικρή ξανθιά ή μελαχρινή κυρία;
1004
01:20:29,882 --> 01:20:31,801
Νομίζεις ότι κοιτούσα τα μαλλιά της!
1005
01:20:33,700 --> 01:20:35,873
Δεν είναι ο Νικ.
Ήταν μαζί μου και η Sunshine.
1006
01:20:36,093 --> 01:20:38,225
Ποιος είναι η Sunshine;
Φίλος του Ρομάνο;
1007
01:20:39,817 --> 01:20:42,641
Τι είπε η Sunshine;
όταν έφτασε στο μπαρ;
1008
01:20:42,676 --> 01:20:45,513
- Ότι σκοτώθηκε ένας μπάτσος.
- Αυτό σε στεναχώρησε;
1009
01:20:47,688 --> 01:20:51,199
- Δεν με ένοιαζε
- Αυτό είναι όλο.
1010
01:20:53,301 --> 01:20:54,572
Μπορείτε να αποσύρετε.
1011
01:20:56,917 --> 01:20:58,513
Καλώ τον Τζιμ Τζάκσον.
1012
01:21:03,647 --> 01:21:05,913
Τζιμ Τζάκσον, σήκωσε το δεξί σου χέρι.
1013
01:21:07,116 --> 01:21:09,748
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,
όλη την αλήθεια
1014
01:21:09,783 --> 01:21:11,955
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;
- Ορκίζομαι.
1015
01:21:17,408 --> 01:21:18,750
Τι δουλειά κάνεις Τζιμ;
1016
01:21:19,342 --> 01:21:21,969
Θέλημα αγόρι και θυρωρός
από την αίθουσα μπιλιάρδου “Pastime”.
1017
01:21:22,004 --> 01:21:24,392
- Τον Νικ Ρομάνο τον ξέρεις;
- Ναι, τον ξέρω.
1018
01:21:24,474 --> 01:21:27,752
Ήσουν μαζί του το βράδυ
Ο πράκτορας Χόκινς δολοφονήθηκε;
1019
01:21:27,787 --> 01:21:30,255
Ναι, ήμασταν στο "Cobra Tap"
όταν σκοτώσαμε αυτόν τον άνθρωπο.
1020
01:21:30,397 --> 01:21:34,323
- Άρα δεν έκανε το έγκλημα.
- Όχι, πώς θα μπορούσε;
1021
01:21:34,693 --> 01:21:36,432
Ευχαριστώ Τζιμ.
1022
01:21:40,839 --> 01:21:43,068
- Πόσο χρονών είσαι;
- 24 ετών.
1023
01:21:43,103 --> 01:21:45,744
- Πόσες φορές έχεις μπει στη φυλακή;
- Ποτέ.
1024
01:21:45,779 --> 01:21:47,870
- Σε αναμορφωτήριο;
- Δεν ήμουν εκεί.
1025
01:21:49,319 --> 01:21:53,391
Σου αρέσει ο Romano, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να τον βγάλεις από εκεί, σωστά;
1026
01:21:53,426 --> 01:21:55,072
- Ναι.
-Για τι;
1027
01:21:55,505 --> 01:21:58,860
Ήταν πάντα καλός μαζί μου.
Με βοήθησε όταν ήμουν σπασμένος.
1028
01:21:58,895 --> 01:22:03,083
- Άρα θέλεις να τον σώσεις.
- Είναι η αλήθεια. Ο Νίκος ήταν μαζί μας.
1029
01:22:03,118 --> 01:22:05,828
ήσουν λυπημένος
Πότε σκοτώθηκε ο πράκτορας Χόκινς;
1030
01:22:12,794 --> 01:22:14,040
Δεν με ένοιαζε.
1031
01:22:15,043 --> 01:22:17,283
Έχεις διαβάσει τη Βίβλο, Sunshine;
1032
01:22:18,414 --> 01:22:19,154
Ναι, κύριε.
1033
01:22:19,363 --> 01:22:22,648
Θυμάστε την εντολή:
«Δεν θα δώσεις ψευδή μαρτυρία»;
1034
01:22:24,081 --> 01:22:27,774
Αναφέρθηκε ότι εκείνο το βράδυ
έπινες μπύρα στο «Cobra Tap».
1035
01:22:28,655 --> 01:22:33,204
- Τι είδους μπύρα;
- «Baum green label», αρέσει στον Nick.
1036
01:22:33,239 --> 01:22:37,403
De la Baum... Ο φίλος σου ο Μπουτς
είπε ότι ήταν ο Regent.
1037
01:22:37,438 --> 01:22:38,983
Τι ήταν; Ποιος έχει άδικο;
1038
01:22:41,492 --> 01:22:44,785
Λοιπόν... Ίσως...
Θα μπορούσε να είναι...
1039
01:22:44,820 --> 01:22:47,171
Ίσως ήταν από τον Αντιβασιλέα.
Νόμιζα ότι ήταν ο Μπάουμ.
1040
01:22:47,391 --> 01:22:50,056
«Ίσως ήταν ο Regent».
Ίσως λεμονάδα;
1041
01:22:50,269 --> 01:22:51,962
Δεν είναι ο Νικ. Ήταν μαζί μας.
1042
01:22:52,023 --> 01:22:54,663
Αυτό είπες
και είπε ξανά στον κύριο Μόρτον.
1043
01:22:54,698 --> 01:22:57,748
Ναι, αυτή είναι η ιστορία μου.
Είναι η αλήθεια.
1044
01:22:57,943 --> 01:22:59,515
Αλήθεια ;
1045
01:22:59,550 --> 01:23:01,701
Τι θα έλεγες αν σε καλούσα πίσω
1046
01:23:01,736 --> 01:23:04,109
ότι δεν υπηρετούμε τους μαύρους
στο "Cobra Tap";
1047
01:23:04,126 --> 01:23:07,427
Ενσταση! Δεν υπάρχει μέρος
όπου δεν εξυπηρετούμε μαύρους.
1048
01:23:07,462 --> 01:23:09,868
Έχετε προσφυγή
Ένα από τα παλαιότερα έγχορδα.
1049
01:23:09,903 --> 01:23:11,638
Κάνω την κατ' αντιπαράθεση εξέταση.
1050
01:23:11,643 --> 01:23:14,085
Τον ρωτάω τι θα έλεγε αν...
1051
01:23:14,120 --> 01:23:16,481
Αν ο εισαγγελέας θέλει να το παίξει έτσι,
μπορούμε να παίξουμε με δύο άτομα.
1052
01:23:16,516 --> 01:23:18,876
Οφείλουμε ο ένας στον άλλον
επαγγελματική ηθική και...
1053
01:23:18,911 --> 01:23:22,312
Κύριε Μόρτον, ή σταματάς ή εσύ
θα κατηγορηθεί για περιφρόνηση του δικαστηρίου.
1054
01:23:23,862 --> 01:23:26,954
Ζητώ συγγνώμη από το δικαστήριο,
αλλά υπάρχουν όρια στο τι...
1055
01:23:29,891 --> 01:23:31,570
ζητώ συγγνώμη.
1056
01:23:35,710 --> 01:23:38,741
«Η άμυνα του Ρομάνο στα πρόθυρα
παρουσιάσει τα συμπεράσματά του».
1057
01:23:43,020 --> 01:23:46,024
- Ο δικαστής φεύγει από το γραφείο του, κύριε Μόρτον.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1058
01:23:50,025 --> 01:23:52,801
Νίκο, είσαι σίγουρος
να μην έχεις τίποτα να μου πεις;
1059
01:23:52,836 --> 01:23:56,544
- Σε τι;
- Δεν μου είπες ψέματα για το «Cobra Tap»;
1060
01:23:56,592 --> 01:23:59,197
- Όλα έγιναν όπως είπα.
- Πολύ καλό.
1061
01:23:59,935 --> 01:24:00,990
Πρέπει να αποφασίσεις.
1062
01:24:01,720 --> 01:24:03,805
Πηγαίνουμε ενώπιον της κριτικής επιτροπής
με αυτά που έχουμε
1063
01:24:03,840 --> 01:24:07,096
ή να σε καλέσω στο περίπτερο;
Σκεφτείτε προσεκτικά.
1064
01:24:07,131 --> 01:24:10,895
Ο Κερμάν θα σε βάλει στη σχάρα,
σε κατακλύζουν, προσπαθούν να σε σπάσουν.
1065
01:24:12,926 --> 01:24:14,032
Κάνε με να είμαι μάρτυρας.
1066
01:24:14,603 --> 01:24:18,687
Ξέρετε ότι η ετυμηγορία θα εξαρτηθεί
για το τι θα πεις και θα κάνεις.
1067
01:24:18,690 --> 01:24:22,079
Και θυμηθείτε,
κοιτάξτε την κριτική επιτροπή όταν απαντάτε,
1068
01:24:22,114 --> 01:24:23,999
κατευθείαν στο μάτι, πάντα.
1069
01:24:26,832 --> 01:24:28,377
Νίκο, δεν με ακούς.
1070
01:24:29,585 --> 01:24:30,942
σκέφτηκα.
1071
01:24:33,266 --> 01:24:37,141
Θέλω να ζήσω, Άντι.
θέλω να ζήσω.
1072
01:24:39,160 --> 01:24:41,888
Έφυγες πότε
ήρθε η αστυνομία να σε συλλάβει.
1073
01:24:41,923 --> 01:24:45,473
Στις γειτονιές μας, όταν η αστυνομία
αποβιβάζεται, όλοι τρέχουν μακριά.
1074
01:24:45,966 --> 01:24:50,578
Νίκο, έχεις κάτι να δεις;
με τον φόνο για τον οποίο κατηγορείσαι;
1075
01:24:51,230 --> 01:24:52,513
Όχι, είμαι αθώος.
1076
01:24:57,008 --> 01:24:58,603
Σε σένα.
1077
01:25:00,719 --> 01:25:04,410
- Δεν μπορούσε να σκοτώσει κανέναν.
- Με σκότωσε.
1078
01:25:04,528 --> 01:25:05,779
Σσσς! Σιωπή!
1079
01:25:10,021 --> 01:25:13,420
- Είσαι "Όμορφος" Ρομάνο, σωστά;
- Η ερώτηση απορρίφθηκε.
1080
01:25:14,830 --> 01:25:17,450
Είσαι ένα όμορφο αγόρι, έτσι δεν είναι;
1081
01:25:17,866 --> 01:25:19,960
- Ναι, μπράβο.
- Η ερώτηση απορρίφθηκε.
1082
01:25:20,168 --> 01:25:22,700
Κύριε Κέρμαν, ξέρετε
ότι αυτή η τακτική είναι ακατάλληλη.
1083
01:25:23,303 --> 01:25:25,733
- Ξέρεις πολλά κορίτσια;
- Μερικοί.
1084
01:25:27,061 --> 01:25:29,057
Γιατί λες ψέματα;
1085
01:25:29,092 --> 01:25:33,047
Κοιτάξτε εμένα, Ρομάνο, όχι την κριτική επιτροπή.
Αυτό το πράγμα δεν θα λειτουργήσει.
1086
01:25:33,557 --> 01:25:35,460
Δεν είπα ψέματα.
1087
01:25:36,357 --> 01:25:39,814
Απάντησε με ακρίβεια.
Φοράς καπέλα;
1088
01:25:39,849 --> 01:25:42,941
- Μερικές φορές, ναι. Μερικές φορές, όχι.
- Και εκείνο το βράδυ;
1089
01:25:42,976 --> 01:25:47,175
- Πάμε.
- Ίσως. Δεν νομίζω.
1090
01:25:47,785 --> 01:25:50,481
Τραβάω την προσοχή της κριτικής επιτροπής
στο Έκθεμα Γ
1091
01:25:50,516 --> 01:25:52,663
έγινε δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο.
1092
01:25:53,151 --> 01:25:56,111
Αυτό το καπέλο βρέθηκε
στην είσοδο ενός στενού
1093
01:25:56,146 --> 01:25:58,975
από όπου καταγόταν ο δολοφόνος
μετά τη διάπραξη του εγκλήματος.
1094
01:25:59,448 --> 01:26:01,797
Είναι προφανές ότι είναι ο δολοφόνος
που το έχασε εκεί.
1095
01:26:01,832 --> 01:26:03,837
Σας θυμίζω τις μαρτυρίες
περαστικοί
1096
01:26:04,046 --> 01:26:08,289
που είδε τον δολοφόνο και δήλωσε
ότι ο δολοφόνος φορούσε καπέλο.
1097
01:26:09,887 --> 01:26:11,943
- Αυτό το καπέλο είναι δικό σου;
- Όχι.
1098
01:26:11,978 --> 01:26:16,551
Κύριε Ρομάνο, μπορείτε να το δοκιμάσετε;
Για να δούμε αν σας ταιριάζει.
1099
01:26:28,911 --> 01:26:33,599
Τιμή σας, επιτρέψτε μου να εξετάσω
Απόδειξη Γ από τον εισαγγελέα;
1100
01:26:34,452 --> 01:26:35,963
- Κάνε.
- Νικ...
1101
01:26:40,692 --> 01:26:42,523
Είναι απλώς ένα καπέλο.
1102
01:26:43,211 --> 01:26:44,672
Χωρίς σημάδια.
1103
01:26:54,045 --> 01:26:56,369
Τι προσπαθείς
για να αποδείξετε, κύριε Μόρτον;
1104
01:26:56,713 --> 01:27:00,305
Μου ταιριάζει και εμένα.
Είμαι ο δολοφόνος;
1105
01:27:04,223 --> 01:27:07,311
Ήταν ο δικηγόρος υπεράσπισης
κοντά στο μπαρ 380
1106
01:27:07,346 --> 01:27:09,437
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο πράκτορας Χόκινς;
1107
01:27:10,192 --> 01:27:12,440
Μάλλον είσαι και κουρασμένος
παρά εγώ, κύριε Ρομάνο.
1108
01:27:12,889 --> 01:27:15,433
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας,
Έχω σχεδόν τελειώσει.
1109
01:27:15,642 --> 01:27:17,894
Μόνο μερικές πολύ απλές ερωτήσεις.
1110
01:27:18,687 --> 01:27:20,355
Για παράδειγμα...
1111
01:27:21,356 --> 01:27:23,650
- Σκότωσες τον Χόκινς;
- Όχι.
1112
01:27:23,858 --> 01:27:27,153
- Ήσουν εκεί και τον σκότωσες;
- Δεν τον σκότωσα και δεν ξέρω τίποτα.
1113
01:27:27,362 --> 01:27:28,691
- Είσαι σίγουρος;
-Σερ.
1114
01:27:29,066 --> 01:27:32,181
Ενσταση! Αξιότιμε κύριε Εισαγγελέα
βασανίζει αυτό το αγόρι για ώρες,
1115
01:27:32,250 --> 01:27:34,301
να του κάνω τις ίδιες ερωτήσεις ξανά και ξανά.
1116
01:27:34,536 --> 01:27:37,862
Κύριε Κέρμαν, δεν νομίζετε ότι έχετε
Εξαντλήθηκε αυτό το είδος προσέγγισης;
1117
01:27:38,248 --> 01:27:39,740
Πολύ καλά, τιμή σου.
1118
01:27:50,719 --> 01:27:53,780
Αυτό είναι το όπλο με το οποίο
Σκότωσες τον Χόκινς, σωστά;
1119
01:28:05,108 --> 01:28:06,942
Δεν είναι δική μου.
1120
01:28:07,527 --> 01:28:09,458
Και δεν σκότωσα τον Χόκινς.
1121
01:28:10,822 --> 01:28:11,949
Μπορείτε να αποσύρετε.
1122
01:28:12,934 --> 01:28:13,914
Α, μια στιγμή.
1123
01:28:14,909 --> 01:28:16,327
Ξανακαθίζω.
1124
01:28:20,915 --> 01:28:23,293
Η γυναίκα σου δεν αυτοκτόνησε;
1125
01:28:24,169 --> 01:28:27,088
- Η γυναίκα σου δεν αυτοκτόνησε;
- Μην την εμπλέξεις σε αυτό!
1126
01:28:27,297 --> 01:28:29,674
- Δεν αυτοκτόνησε;
- Μην την εμπλέξεις σε αυτό!
1127
01:28:30,842 --> 01:28:33,011
Κάτσε, σε παρακαλώ.
1128
01:28:40,643 --> 01:28:42,857
Δεν ήσουν στο "Cobra Tap"
1129
01:28:42,858 --> 01:28:45,622
τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Χόκινς,
δεν είναι;
1130
01:28:46,191 --> 01:28:47,442
Όχι...
1131
01:28:48,485 --> 01:28:50,153
Ναι, ήμουν εκεί.
1132
01:28:50,362 --> 01:28:53,031
Ήταν η Sunshine εκεί;
όταν έφτασες;
1133
01:28:53,239 --> 01:28:56,117
-Λιακάδα;
- Όχι. Μετά.
1134
01:28:56,451 --> 01:28:59,746
- Πού ήταν ο Μπουτς;
- Ήταν ήδη εκεί.
1135
01:28:59,954 --> 01:29:02,290
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
1136
01:29:03,750 --> 01:29:06,378
Είδατε το Kid Fingers όταν
Έφυγες από το στενό;
1137
01:29:06,486 --> 01:29:07,606
Όχι, το είπα ήδη.
1138
01:29:07,672 --> 01:29:11,216
Δεν προσπαθούσες να ξεφύγεις
τις συνέπειες του εγκλήματός σας
1139
01:29:11,424 --> 01:29:14,302
όταν έτρεξες;
- Δεν είμαι εγώ!
1140
01:29:15,303 --> 01:29:18,431
- Μισούσες τον Χόκινς.
- Δεν μου αρέσει η αστυνομία!
1141
01:29:18,640 --> 01:29:21,142
- Σκότωσες, έτσι δεν είναι;
- Όχι!
1142
01:29:21,351 --> 01:29:23,937
Δεν είναι αλήθεια ότι η γυναίκα σου
αυτοκτόνησε εξαιτίας σου;
1143
01:29:24,145 --> 01:29:26,523
Η γυναίκα σου δεν αυτοκτόνησε;
1144
01:29:27,691 --> 01:29:30,068
Πιστεύω σε εσένα, Νίκυ.
1145
01:29:32,028 --> 01:29:33,988
Κάνε με περήφανο για σένα.
1146
01:29:36,408 --> 01:29:39,828
Μην το κάνεις αυτό, Νίκυ.
Μην το κάνεις αυτό τώρα.
1147
01:29:40,745 --> 01:29:44,582
Η γυναίκα σου δεν αυτοκτόνησε;
Ας μιλήσουμε!
1148
01:29:44,791 --> 01:29:47,919
Δεν είναι αλήθεια ότι η γυναίκα σου
αυτοκτόνησε εξαιτίας σου;
1149
01:29:48,503 --> 01:29:51,006
Δεν είναι αλήθεια ότι η γυναίκα σου
αυτοκτόνησε εξαιτίας σου;
1150
01:29:51,214 --> 01:29:53,299
- Άσε με ήσυχο!
- Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;
1151
01:29:53,508 --> 01:29:57,220
Πολύ καλό, τον σκότωσα! τον σκότωσα!
Είμαι πολύ χαρούμενος που τον σκότωσα.
1152
01:29:57,429 --> 01:29:59,562
Και θα σε σκοτώσω κι εσένα!
1153
01:30:03,101 --> 01:30:05,612
Συγγνώμη που πρέπει να χρησιμοποιήσω
ο δυνατός τρόπος.
1154
01:30:06,730 --> 01:30:09,600
- Γιατί μου είπες ψέματα;
- Συγγνώμη, Άντι.
1155
01:30:51,316 --> 01:30:56,100
Τιμή σας, θα ήθελα να παρουσιάσω α
κίνηση έξω από την παρουσία της κριτικής επιτροπής.
1156
01:30:56,654 --> 01:30:59,104
Η κριτική επιτροπή θα αποσυρθεί
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
1157
01:31:15,548 --> 01:31:16,847
Σεβασμιώτατε...
1158
01:31:17,634 --> 01:31:20,637
Απαιτώ σε αυτό το θέμα
για να μπορέσει να επικαλεστεί
1159
01:31:20,845 --> 01:31:23,598
ένοχος αντί για αθώος.
1160
01:31:25,100 --> 01:31:26,823
Ας σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
1161
01:31:30,355 --> 01:31:33,525
Καταλαβαίνετε τις συνέπειες του
αίτημα του δικηγόρου σας;
1162
01:31:33,733 --> 01:31:35,068
Ναί.
1163
01:31:36,653 --> 01:31:38,601
Το αίτημα ικανοποιείται.
1164
01:31:50,250 --> 01:31:52,919
Η πρόταση του "Handsome Gosse"
θα παραδοθεί σήμερα.
1165
01:32:07,517 --> 01:32:10,020
- Ήμουν στην κριτική επιτροπή.
- Κι εγώ.
1166
01:32:37,380 --> 01:32:40,675
Έχετε κάτι να δηλώσετε
πριν διαβαστεί η πρόταση;
1167
01:32:44,012 --> 01:32:45,930
Κύριε Μόρτον;
1168
01:32:47,932 --> 01:32:49,809
Αξιότιμε, υπάρχει
1169
01:32:50,101 --> 01:32:53,647
κάτι που θα ήθελα να πω
στο όνομα του κατηγορουμένου.
1170
01:32:56,566 --> 01:32:58,735
Όταν αποδέχτηκα αυτή τη συμφωνία,...
1171
01:32:59,319 --> 01:33:01,779
σκέφτηκα
ότι ο Ρικ Ρομάνο ήταν αθώος.
1172
01:33:02,739 --> 01:33:04,551
Πίστεψα αυτά που μου είπε και
1173
01:33:05,200 --> 01:33:08,982
Πίστεψα αυτό που αυτοί οι άντρες,
Μου είπαν ο Μπουτς και ο Σανσάιν.
1174
01:33:09,329 --> 01:33:11,532
Πίστεψα γιατί ήθελα να πιστεύω.
1175
01:33:13,208 --> 01:33:17,035
Ήθελα να το πιστέψω
όλη η βρωμιά, ο θυμός
1176
01:33:17,070 --> 01:33:19,633
και το χάος του παρελθόντος αυτού του αγοριού
1177
01:33:20,548 --> 01:33:22,336
δεν είχε δημιουργήσει δολοφόνο.
1178
01:33:24,260 --> 01:33:27,426
Αλλά ο Νικ Ρομάνο είναι ένοχος.
1179
01:33:36,106 --> 01:33:39,708
Είναι ένοχος για πολλά πράγματα.
1180
01:33:41,611 --> 01:33:45,480
Είναι ένοχος που γνωρίζει ότι ο πατέρας του
πέθανε στη φυλακή.
1181
01:33:45,824 --> 01:33:49,465
Είναι ένοχος που μεγάλωσαν
στη φτώχεια.
1182
01:33:49,703 --> 01:33:52,080
Είναι ένοχος ότι έζησε σε φτωχογειτονιές.
1183
01:33:52,831 --> 01:33:55,208
Επειδή είχα κακούς συντρόφους,
1184
01:33:55,417 --> 01:33:58,962
πορτοφολάδες, εγκληματίες,
ζητιάνοι και ιερόδουλες
1185
01:33:59,170 --> 01:34:02,298
από τη χειρότερη γειτονιά όλων των εποχών
ατίμασε μια σύγχρονη πόλη.
1186
01:34:03,425 --> 01:34:05,093
Είναι ένοχος
1187
01:34:05,301 --> 01:34:08,687
τι αφήνουμε ένα παιδί να μπει
σε αίθουσες μπιλιάρδου και μπαρ.
1188
01:34:09,097 --> 01:34:13,503
Είναι ένοχος για την κακομεταχείριση
ενός πρωτοβάθμιου κέντρου αποθεραπείας.
1189
01:34:16,354 --> 01:34:21,006
Προσέξτε το παιδί και
πολιτισμένη εφηβεία.
1190
01:34:22,110 --> 01:34:24,986
Αυτό το αγόρι θα μπορούσε να ήταν
αναγεννάται αντί να διαστρέφεται,
1191
01:34:25,238 --> 01:34:26,927
μελετά αντί να αφήνεται στην τύχη του.
1192
01:34:27,907 --> 01:34:31,692
Αλλά ξανακάντε το ταξίδι του Νικ
σε αυτό το κέντρο αποθεραπείας.
1193
01:34:31,995 --> 01:34:35,707
Δείτε τον καλύτερό σας φίλο να πεθαίνει
ως αποτέλεσμα απάνθρωπης τιμωρίας.
1194
01:34:37,334 --> 01:34:40,253
Συνοδεύστε τον Νικ
σε φτωχές γειτονιές.
1195
01:34:40,837 --> 01:34:44,466
Εκεί που οι φράχτες αγοράζουν τα πάντα
χωρίς να κάνει ερωτήσεις.
1196
01:34:45,425 --> 01:34:48,720
Ακολουθήστε τον Nick στα σοκάκια και τους δρόμους,
1197
01:34:48,928 --> 01:34:51,973
γεμάτο μέθυσους, ζητιάνους και ιερόδουλες,
1198
01:34:52,182 --> 01:34:54,434
μπείτε μαζί του στις αίθουσες μπιλιάρδου
και μπαρ.
1199
01:34:55,101 --> 01:34:56,519
Άκου...
1200
01:34:56,978 --> 01:35:00,032
Ακούστε τους ληστές και τους κλέφτες,
1201
01:35:00,690 --> 01:35:04,402
απορροφήσει τη φιλοσοφία τους
δηλητηριασμένος από τη ζωή.
1202
01:35:04,778 --> 01:35:06,946
Έλα με τον Νικ στο σωφρονιστικό κατάστημα,
1203
01:35:07,155 --> 01:35:09,574
να είσαι αριθμός, να είσαι μετρημένος και μισητός.
1204
01:35:09,824 --> 01:35:13,411
Και φύγε από εκεί αποφασισμένος
Να είσαι άξιος αυτού του μίσους.
1205
01:35:14,788 --> 01:35:18,872
Ναι, ο Nick Romano είναι ένοχος.
1206
01:35:19,459 --> 01:35:21,254
Αλλά είμαστε και εμείς.
1207
01:35:21,670 --> 01:35:25,112
Όπως ακριβώς είναι αυτό το πολύτιμο πράγμα
που ονομάζεται κοινωνία.
1208
01:35:25,465 --> 01:35:28,656
Η εταιρεία είσαι εσύ,
εσύ και εσύ.
1209
01:35:28,843 --> 01:35:33,640
Ολοι μας. Εμείς, η εταιρεία,
Είμαστε σκληροί, εγωιστές και ανόητοι.
1210
01:35:34,516 --> 01:35:38,342
Μας σκανδαλίζει το περιβάλλον
και το λέμε έγκλημα.
1211
01:35:38,377 --> 01:35:43,195
Καταγγέλλουμε το έγκλημα και όμως
ξεφεύγουμε από τις ευθύνες μας.
1212
01:35:43,483 --> 01:35:46,330
και δεν έχουμε θέληση
να κάνει οτιδήποτε.
1213
01:35:46,365 --> 01:35:49,614
Μέχρι να έχουμε
αφαίρεσε αυτές τις γειτονιές,
1214
01:35:49,823 --> 01:35:53,490
δέκα θα σηκωθούν να πάρουν τη θέση του.
Εκατό, χίλια.
1215
01:35:53,525 --> 01:35:57,154
Μέχρι να γκρεμίσουμε τις φτωχογειτονιές
να τα ξαναφτιάξουν.
1216
01:35:57,189 --> 01:35:59,000
Χτυπήστε σε οποιαδήποτε πόρτα
1217
01:35:59,916 --> 01:36:03,453
και μπορείς να γνωρίσεις τον Nick Romano.
1218
01:36:06,256 --> 01:36:12,263
Οι εφημερίδες είναι γεμάτες φωτογραφίες
και άρθρα για αυτή τη δοκιμή.
1219
01:36:13,179 --> 01:36:17,892
Γιατί δεν το δημοσιεύετε αυτό;
Αυτοί, εσύ κι εγώ,
1220
01:36:18,101 --> 01:36:22,107
οι υπόλοιποι, οι καλοί άνθρωποι,
εμείς οι καλοί πολίτες,
1221
01:36:22,142 --> 01:36:24,700
φωτογραφίσαμε και κρίναμε
αυτό το αγόρι πριν από χρόνια.
1222
01:36:24,941 --> 01:36:27,207
Δώσαμε αυτό το ραντεβού
μαζί του εδώ και πολύ καιρό
1223
01:36:27,308 --> 01:36:30,740
τον βάναυσαμε και τον φέραμε εδώ
πριν από χρόνια.
1224
01:36:31,489 --> 01:36:36,062
Αν πεθάνει στην ηλεκτρική καρέκλα,
είμαστε εμείς που θα τον έχουμε σκοτώσει.
1225
01:36:36,953 --> 01:36:38,599
Δημοσιεύστε αυτό!
1226
01:36:43,376 --> 01:36:46,900
Τι θα τον κάνουμε τώρα;
Θα τον σκοτώσουμε;
1227
01:36:47,380 --> 01:36:50,508
Περνώντας ρεύμα μέσα από αυτό
αίμα, νεύρα,
1228
01:36:50,717 --> 01:36:52,594
η καρδιά, ο εγκέφαλος;
1229
01:36:54,262 --> 01:36:57,057
Ζητώ την επιείκεια αυτού του δικαστηρίου.
1230
01:36:57,766 --> 01:37:00,727
Το παρακαλώ για αυτούς από εμάς
που περπατούν ελεύθερα,
1231
01:37:00,935 --> 01:37:05,398
για όλους μας,
μπορεί να υπάρχει κρίμα.
1232
01:37:06,983 --> 01:37:11,112
Με συγκινεί η ευγλωττία σου,
κύριε Μόρτον. Βαθιά.
1233
01:37:11,696 --> 01:37:15,116
Ωστόσο, ο νόμος και το καθήκον
αυτού του δικαστηρίου είναι σαφείς.
1234
01:37:15,658 --> 01:37:17,702
Ας σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
1235
01:37:28,505 --> 01:37:30,465
Η ποινή αυτού του δικαστηρίου
1236
01:37:30,674 --> 01:37:33,885
είναι ότι θα κρατηθείς
κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα
1237
01:37:34,552 --> 01:37:37,555
έως την Παρασκευή 29 Νοεμβρίου
1238
01:37:38,264 --> 01:37:41,948
όπου θα εκτελεστείτε ακολουθώντας τη μέθοδο
ορίζεται από το κράτος.
1239
01:37:42,435 --> 01:37:44,697
Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου.
1240
01:37:59,119 --> 01:38:00,908
Συγγνώμη που μπέρδεψα.
1241
01:38:05,417 --> 01:38:06,668
Νικ...
1242
01:38:08,086 --> 01:38:11,978
Φοβάμαι ότι δεν ήμουν εσύ
μεγάλη βοήθεια αλλά...
1243
01:38:13,591 --> 01:38:15,826
Ξέρεις πώς νιώθω.
1244
01:38:16,386 --> 01:38:18,680
Μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα.
1245
01:38:19,681 --> 01:38:21,446
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να
1246
01:38:23,062 --> 01:38:24,894
Αποφύγετε άλλους τύπους σαν εσάς από...
1247
01:38:27,772 --> 01:38:30,772
Να βοηθάς άλλους τύπους σαν κι εσένα.
1248
01:38:32,318 --> 01:38:34,183
Όσο ζω.
1249
01:39:23,535 --> 01:39:39,186
ΤΕΛΟΣ
1250
01:39:39,187 --> 01:39:49,854
Αναθεωρημένοι, μορφοποιημένοι υπότιτλοι
και συγχρονίζεται με çajun.