1 00:00:01.000 --> 00:00:04.740 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05.000 --> 00:00:08.740 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:12,670 --> 00:00:13,330 Não faço ideia. 4 00:00:15,900 --> 00:00:16,867 Atire em mim? 5 00:00:18,300 --> 00:00:20,667 Não sei se funciona. 6 00:00:21,000 --> 00:00:26,300 Ela me trouxe um tio que mora No Catar. Está tudo em árabe. 7 00:00:26,600 --> 00:00:30,367 Ganha atendentes do mar, mas não nos enviou nada. 8 00:00:31,600 --> 00:00:34,000 Minha mãe quer que eu venda. 9 00:00:34,633 --> 00:00:37,233 Acabei de transcrever smskami para ele. 10 00:00:39,467 --> 00:00:41,133 Pare com isso! 11 00:00:41,467 --> 00:00:42,633 - Diga. - O que? 12 00:00:44,000 --> 00:00:44,967 O que você quer. 13 00:00:46,967 --> 00:00:49,133 Meu nome é Jasna A. 14 00:00:50,133 --> 00:00:53,233 Tenho uma casa grande com piscina.. 15 00:00:53,933 --> 00:00:57,533 E... vila. Podemos ir até lá de ônibus. 16 00:00:57,867 --> 00:00:59,200 O que você quer de mim? 17 00:01:01,700 --> 00:01:03,300 O que você acha? 18 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 Por que você veio? 19 00:01:07,333 --> 00:01:10,333 Você me disse para vir. O que você está preso? 20 00:01:10,633 --> 00:01:11,800 Eu não sei. 21 00:01:13,100 --> 00:01:14,670 Do que você gosta? 22 00:01:15,200 --> 00:01:18,267 Quando eu tinha alguém inserções. O que você pergunta? 23 00:01:18,633 --> 00:01:20,900 - Como você gosta? - É isso. 24 00:01:28,670 --> 00:01:29,767 Você gosta do acima? 25 00:01:30,100 --> 00:01:33,867 Sim, quando eu balanço meus seios. 26 00:01:33,900 --> 00:01:35,200 Mostrar. 27 00:01:51,000 --> 00:01:55,000 Você decidiu me mostrar qual é a sua vida? 28 00:02:28,767 --> 00:02:30,167 Então você gosta? 29 00:02:45,200 --> 00:02:46,133 O que você quer? 30 00:02:49,600 --> 00:02:51,767 - Foda-me. - O que você disse? 31 00:02:54,400 --> 00:02:55,367 Foda-me. 32 00:03:00,167 --> 00:03:01,133 Como? 33 00:03:05,167 --> 00:03:07,867 Basta inseri-lo. Eu quero sentir isso. 34 00:03:11,500 --> 00:03:12,467 Pergunte. 35 00:03:17,733 --> 00:03:19,700 Por favor. Foda-me com força. 36 00:03:28,333 --> 00:03:29,300 Você faz. 37 00:03:52,533 --> 00:03:54,300 Espere. É impossível. 38 00:03:54,767 --> 00:03:58,367 Ele engasga, você não não enviar uma ambulância? Por favor. 39 00:03:58,733 --> 00:04:03,667 E o fato de estarmos lá? Ele agora tem que morrer? 40 00:04:04,333 --> 00:04:05,300 O quê? 41 00:04:07,233 --> 00:04:08,567 Chá de camomila? 42 00:04:10,967 --> 00:04:15,330 Qual o seu nome? Sra. Milanovikova ele engasga 43 00:04:15,367 --> 00:04:18,633 e você me diz que eu dei chá de camomila para ele? 44 00:04:19,000 --> 00:04:21,900 Tudo bem. Eu te ligo se isso piorar. 45 00:04:26,200 --> 00:04:27,700 Adeus. 46 00:04:28,670 --> 00:04:30,833 - Ele está sufocando. - Saia, sua vadia estúpida! 47 00:04:35,400 --> 00:04:36,900 Milica, me ajude! 48 00:04:41,333 --> 00:04:42,633 Morte celular ... 49 00:04:46,300 --> 00:04:49,300 ... por outro lado ... - Que unhas! 50 00:04:50,000 --> 00:04:51,167 ajuda... 51 00:04:52,867 --> 00:04:54,300 Fui fazer manicure, que tal... 52 00:04:54,633 --> 00:04:55,600 Gaiola ... 53 00:04:58,933 --> 00:05:00,233 Como no ciclo ... 54 00:05:01,467 --> 00:05:02,400 apoptose. 55 00:05:07,900 --> 00:05:09,500 Morte celular ... 56 00:05:10,533 --> 00:05:12,233 programado ... 57 00:05:15,800 --> 00:05:17,330 e ligou... 58 00:05:26,330 --> 00:05:27,330 Então... 59 00:05:38,633 --> 00:05:41,567 - Até mais. Até agora, Sônia. Até agora, Tânia. 60 00:05:51,467 --> 00:05:55,000 Djole, querido, você fica tão lindo quando está comendo. 61 00:05:55,400 --> 00:05:57,233 Ah, que diabos. 62 00:05:57,433 --> 00:06:01,333 Você é estúpido. O que você atirou? Eu vou te matar algum dia. 63 00:06:01,667 --> 00:06:04,933 - Então eu gosto disso. - Do que você gosta? 64 00:06:05,400 --> 00:06:09,933 - Como ele diz: "Cara, cara, cara?" - Excelente! Faça isso! 65 00:06:41,700 --> 00:06:44,367 O que você está fazendo? Você está louco? 66 00:06:47,867 --> 00:06:49,233 Dê-me uma televisão! 67 00:06:50,670 --> 00:06:53,433 Mãe, que ela me daria uma televisão. Ela faz isso o tempo todo. 68 00:06:53,733 --> 00:06:57,133 -Quieto! O que está acontecendo? -Ela novamente pegou a televisão. 69 00:06:58,900 --> 00:07:01,767 Calcanhares nos pés, pés em uma almofada de proteção 70 00:07:02,367 --> 00:07:05,233 e tatuagens nas costas nuas. 71 00:07:05,800 --> 00:07:08,670 A própria loucura... 72 00:07:08,400 --> 00:07:11,767 - Você está louco? Ele tenta dormir. - O que você está gritando comigo? Ela imediatamente arranjou um bordel. 73 00:07:12,133 --> 00:07:15,400 - O quê? -Cadela! - Eu vou te matar! 74 00:07:15,733 --> 00:07:18,600 Parem com isso vocês dois! Ouvir. 75 00:07:18,933 --> 00:07:22,933 -? - Como você está agindo assim? 76 00:08:08,100 --> 00:08:11,700 - Hoje me preparei para a química. - Sim, aprendemos juntos. 77 00:08:13,800 --> 00:08:18,167 Meu pai queria que eu estudasse, e não com seu gesto. 78 00:08:18,500 --> 00:08:20,433 Você quer que eu bata? 79 00:08:21,167 --> 00:08:23,900 Sim, temos sanduíches. Ainda. 80 00:08:26,433 --> 00:08:31,900 Olhe para minha bunda. Celulite. Simplesmente cai. 81 00:08:32,333 --> 00:08:34,633 Por que você não usa esses shorts? 82 00:08:34,967 --> 00:08:38,133 - Sim, você nem sabe pintar. - Olhe para você. 83 00:08:38,500 --> 00:08:41,700 - O que há de errado nisso? - Como você gosta disso? 84 00:08:46,500 --> 00:08:48,500 Sete garrafas. 140 dinares. 85 00:08:50,300 --> 00:08:51,400 Uma garrafa de gim. 86 00:08:52,300 --> 00:08:56,000 - Foda-se o que você roubou? - Olhar. 87 00:08:56,633 --> 00:09:01,600 - Dê-me a garrafa. Por que? - Então você me ama. - Você é estúpido. 88 00:09:02,600 --> 00:09:03,900 Venha tomar uma bebida! 89 00:09:09,833 --> 00:09:13,567 - Foda-se. - Eu não vou. Sem chance. 90 00:09:15,670 --> 00:09:18,933 Vejo que realmente não posso pintado. Olha esses olhos, que merda. 91 00:09:19,267 --> 00:09:23,333 Os olhos são uma coisa, mas na discoteca olhe para os peitos e a bunda, não para os olhos. 92 00:09:23,667 --> 00:09:24,667 Olá. 93 00:09:25,867 --> 00:09:26,967 Olá Djol. 94 00:09:27,967 --> 00:09:29,333 Não foda meus pés! 95 00:09:35,670 --> 00:09:40,367 Eu sei que você tem planos me mostre o quão forte você é 96 00:09:40,700 --> 00:09:43,467 Pode-se ver que as coisas estão indo bem com você. 97 00:09:44,733 --> 00:09:49,433 Carro, apartamento, você está bem segurado mas esta noite você não terá sorte. 98 00:09:49,733 --> 00:09:52,800 Isso não se aplica a mim. 99 00:09:54,000 --> 00:09:58,367 Não estou bêbado, então não vai funcionar. Eu não sou louco, então não vai funcionar. 100 00:09:58,733 --> 00:10:01,733 Eu te conheço muito bem, então não vai funcionar. 101 00:10:03,933 --> 00:10:05,533 Dê-me a garrafa! 102 00:10:05,867 --> 00:10:11,167 -? - Sim, para foder ele na boca. - Quem mais? 103 00:10:21,833 --> 00:10:24,767 - Irmão, vamos! - Vamos, Sanjo. 104 00:10:25,670 --> 00:10:26,533 - Vamos. 105 00:10:29,133 --> 00:10:31,933 E o gim? 106 00:10:32,300 --> 00:10:35,133 Você não jogou? 107 00:10:39,467 --> 00:10:41,167 Como você está, amigo? 108 00:10:41,533 --> 00:10:42,833 Meninas! 109 00:10:49,667 --> 00:10:53,330 Olá, lindo. Muito tempo sem ver. 110 00:10:58,500 --> 00:11:00,670 Olha essa vadia! 111 00:11:03,767 --> 00:11:06,567 Sobre isso? Eu vou te matar! 112 00:11:07,333 --> 00:11:08,933 O quê? O que você quer de mim? 113 00:11:10,367 --> 00:11:11,333 Sua vadia! 114 00:11:13,600 --> 00:11:16,367 Ajude-a. Não é sua irmã. 115 00:11:17,467 --> 00:11:21,933 Mate-a. Eu sou seu cara, Ebala e seu pai e irmão. 116 00:11:22,233 --> 00:11:24,633 - Sua vadia! - Foda-se! 117 00:11:28,670 --> 00:11:29,000 Já basta! 118 00:11:30,300 --> 00:11:34,533 - O que você está olhando? - Vamos, vamos! - Sua pata vadia, e eu vou com você? 119 00:11:34,867 --> 00:11:37,900 - Nebylo isso. - Cale a boca, eu vi você. Onde você está indo? 120 00:11:38,200 --> 00:11:40,567 Pacificamente. Sem esforço, sem TPM. 121 00:11:41,000 --> 00:11:46,533 - Onde você está indo? - Foda-se! -Entra na bucetinha dela, você ouve a porra do fagote! 122 00:11:51,367 --> 00:11:55,167 Eu não durmo com ninguém há um mês 123 00:11:55,600 --> 00:11:59,533 por que eu deveria ser santo como você está com ela? 124 00:11:59,900 --> 00:12:03,800 Noites de cetim escuro e leite de coco, 125 00:12:04,133 --> 00:12:07,633 você estaria melhor comigo mas você não tem gosto. 126 00:12:09,300 --> 00:12:10,367 você a ama 127 00:12:11,400 --> 00:12:12,367 e eu você 128 00:12:13,833 --> 00:12:17,300 ví o tom ona vùbec? 129 00:12:18,000 --> 00:12:21,633 Eu kdyby para vìdìla, eu kdyby tì dala, 130 00:12:22,167 --> 00:12:25,800 dneska jsem za nic nestála. 131 00:12:27,333 --> 00:12:31,267 Vamos, pessoal! Quero me banhar em champanhe! 132 00:12:34,100 --> 00:12:37,200 Puxei até quatro crianças, eles chamam a gente para ir com eles. 133 00:12:37,567 --> 00:12:39,100 - Quem? - Éramos quatro. 134 00:12:39,433 --> 00:12:42,567 - Eu não irei. - Ficarei aqui com Djolem e Èerným. 135 00:12:42,933 --> 00:12:45,733 - Vamos! - Sanju na merda. 136 00:12:57,467 --> 00:12:59,000 Pode ser um pouco? 137 00:13:00,100 --> 00:13:01,330 Enterrar. 138 00:13:07,000 --> 00:13:11,367 Garotas como a corrente falharam. Bebemos uma garrafa de gim Ivany. 139 00:13:11,733 --> 00:13:12,700 Eu percebi. 140 00:13:14,867 --> 00:13:19,400 Venha escolher Sanju. Não precisa olhar, é uma merda. 141 00:13:27,567 --> 00:13:30,233 Quanto tempo? Quase meia-noite. Ir! 142 00:13:31,533 --> 00:13:34,000 Noite para os jovens. Belgrado é nossa! 143 00:13:40,167 --> 00:13:41,567 Ela está pronta. 144 00:13:45,367 --> 00:13:48,533 - Você não sabe beber nicromo. - Lixo. Eu não posso. 145 00:13:49,933 --> 00:13:53,000 - Nossa, você e eu nunca aconteceu? - Eu nunca blyuyu. 146 00:13:56,333 --> 00:13:59,367 - Mesmo se você fumar? - Não. 147 00:14:10,667 --> 00:14:13,800 -Que dia é hoje? -Sexta-feira, ou melhor, já sábado. 148 00:14:15,867 --> 00:14:18,700 - Qual é o número? - 15. E daí? 149 00:14:20,000 --> 00:14:20,967 Simples assim. 150 00:14:29,733 --> 00:14:31,267 Qual é o seu signo zadiaka? 151 00:14:36,600 --> 00:14:38,300 Escalas. 152 00:14:38,633 --> 00:14:39,600 E você? 153 00:14:42,267 --> 00:14:44,567 Ela pergunta quem você é de acordo com a placa. 154 00:14:46,600 --> 00:14:49,967 Naturalmente arqueiro, mas de que outra forma, irmão. 155 00:14:53,567 --> 00:14:56,330 -E você? Gêmeo. Como Ceca. 156 00:14:56,367 --> 00:14:58,767 - As meninas sempre se divertem. 157 00:15:00,267 --> 00:15:02,330 Também é gêmeo? 158 00:15:03,200 --> 00:15:06,600 Você parece. Um pouco. 159 00:15:10,700 --> 00:15:12,000 Vamos, mano? 160 00:15:14,800 --> 00:15:20,330 - Vamos voltar para casa? - Não, voltarei para as meninas na discoteca. 161 00:15:21,167 --> 00:15:22,100 Tudo bem. 162 00:15:24,670 --> 00:15:25,167 - Até mais. - Vê você. 163 00:16:22,600 --> 00:16:25,967 eu... Estamos esperando o ônibus com Sanjou. 164 00:16:30,433 --> 00:16:32,400 Que horas são? 165 00:16:35,333 --> 00:16:36,300 Ainda assim. 166 00:16:55,467 --> 00:16:56,433 Por que tão cedo? 167 00:16:59,000 --> 00:17:00,667 Costumávamos deixá-lo ir. 168 00:17:32,633 --> 00:17:33,800 O que há de errado? 169 00:17:35,133 --> 00:17:38,933 - Não. - Onde está o papai? - No seu quarto. Ele assiste às notícias. 170 00:17:39,300 --> 00:17:42,333 Quantas vezes eu já disse para você não mexer nas minhas coisas! 171 00:17:42,700 --> 00:17:43,633 Esta é minha mãe. 172 00:17:45,330 --> 00:17:47,400 Eles estavam espalhados. Ela arrumou. 173 00:17:56,233 --> 00:17:59,800 - Você não está cansado? - Em vez disso, eles me divertiram. 174 00:18:06,800 --> 00:18:08,267 Eu tenho que ir estudar. 175 00:18:11,367 --> 00:18:12,300 Vá. 176 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Vestido. 177 00:18:18,167 --> 00:18:19,133 Está frio. 178 00:19:05,400 --> 00:19:09,300 -Por que não posso ter na cozinha? -Venha sentar conosco. 179 00:19:09,667 --> 00:19:10,633 Eu não entendo. 180 00:19:12,467 --> 00:19:13,867 Claro, venha aqui. 181 00:19:15,967 --> 00:19:17,500 - Como foi a escola? - Nada. 182 00:19:18,867 --> 00:19:23,667 - Aqueles ainda aprendem com Mira? - Ela me ensinou no ensino fundamental. 183 00:19:24,000 --> 00:19:27,500 - Mirko, que tal comprar uma casa? - Em Gajdobre? Por que? 184 00:19:27,867 --> 00:19:32,633 Ele quer viajar do Catar no fim de semana, Aldeia sérvia para admirar? 185 00:19:32,967 --> 00:19:37,200 - Chega. - Não fique bravo. Ele tenta ajudar. 186 00:19:37,500 --> 00:19:40,867 Assim como os avós. Eles não acreditam que você dê a eles o dinheiro para a casa, 187 00:19:41,167 --> 00:19:45,233 , Mas isso vai lavar a porra da bunda deles. 188 00:19:45,533 --> 00:19:49,433 Darei apenas quando o Papa estiver na operação. 189 00:19:49,800 --> 00:19:52,670 Nem 5 minutos podem ficar nossa filha. 190 00:19:52,433 --> 00:19:55,800 - Princesa deve ser algo para acariciar? - Sim. 191 00:19:56,733 --> 00:20:00,700 Não quero falar sobre isso com a empregada. 192 00:20:06,670 --> 00:20:09,167 Então diga aos seus amigos que deixem Papai foi internado no hospital antes. 193 00:20:09,500 --> 00:20:12,767 - Vale a pena o dinheiro gasto. - Agradeça à minha mãe, que está pagando. 194 00:20:13,100 --> 00:20:16,933 - Vovó e vovô estarão aqui em alguns meses. - O que há com a camisa? 195 00:20:17,267 --> 00:20:20,167 Mãe, não estou falando com você sobre como se vestir. 196 00:20:20,500 --> 00:20:22,433 Temos cocaína. É uma bomba. 197 00:20:22,767 --> 00:20:26,670 - É só rrrr. - Esses caras são legais. 198 00:20:26,400 --> 00:20:29,867 Você sempre esteve com Nikolou. Estou cansado dessa superficialidade. 199 00:20:30,233 --> 00:20:32,700 Do filho da puta? Mal desenganchado. 200 00:20:33,267 --> 00:20:38,133 Todo o tempo para me ver subir. Dança Meshal. 201 00:20:39,233 --> 00:20:43,100 - Mas você gosta? - Eu estava com ele o tempo todo. 202 00:20:43,467 --> 00:20:47,233 O tempo todo eu estava carregando. Eu não iria de forma alguma tocá-lo. 203 00:20:47,567 --> 00:20:50,700 - Você sabe o que acontece? - Eu sei. 204 00:20:51,100 --> 00:20:52,670 - Você sabe, não é? 205 00:20:55,300 --> 00:20:59,167 Eles fizeram isso. Eu dirigi toda a boca. 206 00:21:00,867 --> 00:21:03,567 - Somos um pouco fodidos... - Não. 207 00:21:03,900 --> 00:21:06,933 - Eu zanyuhala ótima pista. 208 00:21:07,233 --> 00:21:10,467 - E para a direita e para a esquerda. - Eu só para a esquerda. - Eu sou os dois. 209 00:21:10,833 --> 00:21:14,670 - Bem, o que é isso? - Você está impaciente... 210 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 Você sabe como? Esta é apenas uma explosão de energia. 211 00:21:17,500 --> 00:21:21,367 De manhã, nada, nem depressão, nem nada. 212 00:21:21,700 --> 00:21:26,670 Eu era um pouco de salsicha, mas não como uma velocidade. Tudo bem. 213 00:21:26,467 --> 00:21:30,867 - E você o quê? - Eu estava com Èerným e Djolem. 214 00:21:31,533 --> 00:21:32,500 - Entre vocês que algo acontece? 215 00:21:44,833 --> 00:21:47,367 - Dizendo que era alguma coisa! 216 00:21:57,900 --> 00:21:58,867 Fui em um pau! 217 00:22:07,400 --> 00:22:11,100 - Olha essa puta. - Terrível. 218 00:22:11,800 --> 00:22:16,233 - A pessoa como prostituta. - E gordo. 219 00:22:16,700 --> 00:22:19,867 - E o que mantém a garrafa... - Que puta. 220 00:22:20,167 --> 00:22:22,833 Tire sua camisa. Por que? 221 00:22:23,133 --> 00:22:26,367 Ele brinca na bucetinha no Facebook. Vamos mostrar a ela como isso é feito. 222 00:22:26,733 --> 00:22:31,933 Vamos mostrar. Sem complexos. Mostre sua bunda. 223 00:22:33,300 --> 00:22:34,967 Aqui está o legal. Super. 224 00:22:35,533 --> 00:22:39,333 - Agora lamba. - Lamber o espelho? -É isso. 225 00:22:40,670 --> 00:22:43,467 - Eu tenho bunda demais. - Apareça. 226 00:22:44,700 --> 00:22:47,933 Bem, mais ou menos. Tomate picante. 227 00:22:49,567 --> 00:22:52,867 - Vamos, zebra. - Então, uma zebra! 228 00:22:53,433 --> 00:22:56,600 - Quer comer alguma coisa? - Agora não. 229 00:22:57,000 --> 00:23:00,200 - Quantos? - Meia hora. - Olá. 230 00:23:06,867 --> 00:23:10,433 Eu sou uma prostituta, e daí! 231 00:23:10,733 --> 00:23:14,000 Eu sou uma vadia. 232 00:23:19,567 --> 00:23:21,200 - Decole! 233 00:23:22,833 --> 00:23:24,367 - Dê. 234 00:24:00,367 --> 00:24:01,700 - Desculpe, mano. 235 00:24:46,833 --> 00:24:49,600 - Desculpe. - Sente-se aqui. Aqui! 236 00:24:53,533 --> 00:24:57,330 Se você adicionar um ácido forte à solução... 237 00:24:57,333 --> 00:25:00,200 - Mário! - Venha aqui! 238 00:25:01,133 --> 00:25:04,933 ... O valor de PH é constante ... 239 00:25:06,300 --> 00:25:09,433 - Bem, como foi? - Eu chupei. - Ótimo. 240 00:25:09,733 --> 00:25:11,767 Qual é a cor? 241 00:25:12,333 --> 00:25:14,133 Não desmaie. 242 00:25:14,500 --> 00:25:19,267 Grande, sólido. Gentilmente. 243 00:25:20,367 --> 00:25:22,500 - Qual tamanho? - Não sei. 244 00:25:22,867 --> 00:25:23,833  -Difícil? 245 00:25:26,233 --> 00:25:27,833 - Ou o quê? - Isso é. 246 00:25:28,567 --> 00:25:33,600 - Não é tão bom, que fofo. 247 00:25:35,100 --> 00:25:36,467 - Doce. 248 00:25:36,800 --> 00:25:41,300 - Na verdade, legal. - Certo. Cheira bem. 249 00:25:41,833 --> 00:25:43,633 - Você simplesmente chupa isso? - Ele cortou? 250 00:25:46,100 --> 00:25:49,667 - O que é isso? - Corte? Eu não percebi. 251 00:25:50,167 --> 00:25:54,333 - Ele gostou? - Talvez você tivesse uma linguagem melhor. 252 00:25:54,667 --> 00:25:56,433 - Ele disse alguma coisa? - Nada. 253 00:26:37,667 --> 00:26:41,300 Vá na farmácia e compre remédio pai. 254 00:26:41,633 --> 00:26:44,267 Eu preciso aprender. Deixe Milica ir. 255 00:26:44,567 --> 00:26:48,200 - Onde ela está? Correr? - Eu fui para a escola. 256 00:26:50,967 --> 00:26:55,533 - Olha essa bunda. - Quero isso. 257 00:26:55,900 --> 00:26:57,367 - Eles estão olhando? - Não 258 00:26:58,767 --> 00:26:59,733 E agora? 259 00:27:11,330 --> 00:27:15,333 Se assim for assado comigo então eu dei a ele vybodla. ? 260 00:27:15,833 --> 00:27:17,333 O que você acha? 261 00:27:18,267 --> 00:27:19,767 Caso, você não entenderia. 262 00:27:21,330 --> 00:27:25,000 Talvez você queira foder. Em você, ssysh. Confie em mim. 263 00:27:36,833 --> 00:27:40,833 - Isso é tão legal! - Nós vamos até eles. Ivano, Sanjo! 264 00:27:41,133 --> 00:27:45,867 Boa noite, senhoras. Você não deu os parabéns? Principalmente você, Ivano. 265 00:27:46,233 --> 00:27:49,133 - Foda-me. - Vamos, divirta-se. 266 00:27:50,333 --> 00:27:53,667 Tenho o prazer de recebê-lo aqui. Eu, o Rev. Sr. Èerný. 267 00:28:01,767 --> 00:28:03,670 Ei. Ei. 268 00:28:05,670 --> 00:28:06,233 Você joga bem. 269 00:28:08,533 --> 00:28:10,833 Como você está, Djole? -E você, Marijo? 270 00:28:11,233 --> 00:28:12,633 Você está jogando muito bem. 271 00:28:13,633 --> 00:28:14,600 Você também. 272 00:28:16,100 --> 00:28:17,800 - Você não tem uma cerveja? - Há. 273 00:28:21,467 --> 00:28:23,733 - Djole realmente ótimo. - Sim. 274 00:28:30,200 --> 00:28:31,867 -Obrigado. -Por favor. 275 00:29:21,400 --> 00:29:23,733 Para transar com ele! Caramba! 276 00:30:32,567 --> 00:30:35,267 Dê-me o bastão! Você está desativado? 277 00:30:37,670 --> 00:30:38,000 Dê para mim! 278 00:30:40,167 --> 00:30:45,733 -O quê? Seu namorado policial? Porco, porra, porco? 279 00:30:49,967 --> 00:30:52,600 Porco! Porco! 280 00:31:14,267 --> 00:31:19,767 - Dê para mim, estúpido! 281 00:31:24,633 --> 00:31:27,167 - Me solta, idiota! - Ei, amigo! 282 00:33:08,533 --> 00:33:09,500 Tudo bem. 283 00:33:14,633 --> 00:33:16,833 Comprimidos em cima da mesa. 284 00:33:17,467 --> 00:33:21,670 Por favor, dê-lhe os pós, Depois, metade de um comprimido. 285 00:33:21,400 --> 00:33:25,800 Pó do primeiro andar. Tablet em duas horas. - Diga a ele. 286 00:33:26,700 --> 00:33:31,233 Aí batatas. Quando ele quer pogreesh ele. 287 00:33:32,233 --> 00:33:36,800 Eu não quero. Talvez ele tenha cumprimentado? 288 00:34:19,867 --> 00:34:22,600 Fraldas de bebê embrulhadas duas vezes 289 00:34:23,233 --> 00:34:25,633 e depois enfeite os controles deslizantes. 290 00:34:30,330 --> 00:34:33,233 - Esse idiota me ligou. - O que? - Com a festa. 291 00:34:33,567 --> 00:34:37,467 - O que você disse? - Nihuya não sabe embrulhar, idiota. 292 00:34:37,833 --> 00:34:41,133 - Quem é estúpido? - Mamãe é sua estúpida. 293 00:34:41,900 --> 00:34:42,867 Fui no pau! 294 00:34:44,867 --> 00:34:47,867 -Calma aí! -Ela me disse que eu era estúpido. 295 00:34:48,167 --> 00:34:50,670 Cale a boca. Mais uma palavra. 296 00:35:00,600 --> 00:35:04,200 - Aqui está uma fantasia! - Fraldas! 297 00:35:09,670 --> 00:35:12,433 Talvez existam aqueles sutiãs legais? 298 00:35:13,367 --> 00:35:15,333 Veja isso. Super. 299 00:35:21,800 --> 00:35:26,233 -Louis Vuitton. Tochnyak. - Estava aqui e não ali. 300 00:35:26,933 --> 00:35:30,330 - Olha esses sapatos! - Eles são incríveis. 301 00:35:45,467 --> 00:35:48,567 Eu sou um narcisista e uso uma placa 302 00:35:48,900 --> 00:35:51,633 que eu sou uma mulher perfeita 303 00:35:52,200 --> 00:35:55,533 Meu ego funciona, tudo fica complicado 304 00:35:55,833 --> 00:35:58,700 Eu sou um tabu para todo cara. 305 00:36:00,300 --> 00:36:03,633 Quente e frio, cheio e faminto, 306 00:36:04,670 --> 00:36:07,433 bom e ruim, eu sou a mulher ideal. 307 00:36:08,330 --> 00:36:13,600 Eu tenho tudo como deveria ser você não encontraria uma mulher melhor do que eu. 308 00:36:14,133 --> 00:36:17,500 Eles me chamam de Exclusivo de vez em quando 309 00:36:17,900 --> 00:36:21,233 estrela de cinema, egomaníaca. 310 00:36:21,600 --> 00:36:24,867 Eles me dizem Exclusivo, prêmio principal, 311 00:36:25,200 --> 00:36:28,667 Vou colocá-los de joelhos, eu, mulher. 312 00:36:29,267 --> 00:36:32,733 Garoto, você não se importa comigo deixa ir, chu? ... 313 00:36:35,267 --> 00:36:39,367 - Compre... - Pare! - Venha cantar. 314 00:36:43,767 --> 00:36:46,667 Trouxe mel. 315 00:36:47,900 --> 00:36:52,833 Eu já estou lá. Eles com o verão Gajdobøe nebylo. 316 00:36:53,900 --> 00:36:58,967 - Um samogonochki traz? - Não se preocupe, vou trazer. 317 00:36:59,400 --> 00:37:03,767 Você ainda vai bater? 318 00:37:04,133 --> 00:37:05,267 O que você está dizendo? 319 00:37:08,000 --> 00:37:13,167 Você está interessado em jeans novos mais do que seu próprio pai. 320 00:37:13,833 --> 00:37:15,967 Eu estou te implorando. 321 00:37:16,333 --> 00:37:20,267 Você deveria ser grato a mim. Você nunca delalala. 322 00:37:20,600 --> 00:37:22,733 - Graça? - Sim, sim, sim, obrigado. 323 00:37:25,330 --> 00:37:29,167 No seu quarto, senhor. Quando foi a última vez que foi limpo? 324 00:37:29,533 --> 00:37:31,133 Fale. 325 00:37:31,467 --> 00:37:35,633 Você sabe que ele está morrendo, mas mesmo com ele nunca fale. 326 00:37:35,967 --> 00:37:39,967 Você sabe quantos anos ele tem? Você pensa apenas em si mesmo. Você devia se envergonhar! 327 00:37:41,933 --> 00:37:46,467 Eu tentei te dar tudo. Tudo o que pude! 328 00:37:46,800 --> 00:37:51,000 Mas você não se cansa. Eu sou como uma empregada! Você acabou de me chutar! 329 00:37:51,367 --> 00:37:56,133 Todos vocês vão se arrepender, vocês verão! 330 00:37:56,533 --> 00:38:00,867 Isso é você destruir nossa família. Só você. 331 00:39:44,933 --> 00:39:46,933 Marijo, você é essa roupa. 332 00:39:47,233 --> 00:39:50,633 Vá na bunda. 333 00:40:23,400 --> 00:40:24,567 Venha até você. 334 00:40:25,767 --> 00:40:28,333 Você quer se encontrar com minha mãe ou o quê? 335 00:40:41,667 --> 00:40:44,533 Você está de plantão? 336 00:40:46,367 --> 00:40:48,533 Claro. 337 00:40:48,900 --> 00:40:51,000 Tudo bem. Ainda. 338 00:42:05,267 --> 00:42:06,233 Baixando? 339 00:42:08,367 --> 00:42:09,333 Às vezes. 340 00:42:14,233 --> 00:42:16,400 - Você não quer nada para mostrar? - O que? 341 00:42:18,133 --> 00:42:19,800 - Eu quero que você me beije. 342 00:42:21,767 --> 00:42:22,733 - Beijou? 343 00:42:29,670 --> 00:42:30,967 Veja mais aqui. 344 00:42:44,967 --> 00:42:45,900 Você não pode! 345 00:43:07,967 --> 00:43:09,333 Não se machuque! 346 00:43:53,330 --> 00:43:54,767 Ei. 347 00:43:55,100 --> 00:43:56,500 Sim, eu vou para a escola. 348 00:43:58,867 --> 00:44:00,367 Não. 349 00:44:02,100 --> 00:44:05,733 Eu uso essas coisas, não vou! Tchau! 350 00:45:17,867 --> 00:45:19,167 Ei. 351 00:45:20,670 --> 00:45:21,000 Olá, vovô. 352 00:45:26,200 --> 00:45:30,330 - Onde você colocou o cobertor? - Não sei que você está fazendo as malas. 353 00:45:30,400 --> 00:45:31,933 - O quê? - Dê... 354 00:45:32,867 --> 00:45:34,833 - Aqui estão eles! - Dê para mim. 355 00:45:47,800 --> 00:45:52,267 Mãe, olha o que as coisas trouxeram? Ei! 356 00:45:53,167 --> 00:45:56,233 Papai usava essa jaqueta quando era jovem. 357 00:45:57,467 --> 00:45:59,333 Papai, legal. Olhar. 358 00:46:00,867 --> 00:46:04,333 Pare Jasno. Tudo isso fica guardado no porão. 359 00:46:04,667 --> 00:46:08,330 Você acabou de ver quanto. Por que faríamos isso? 360 00:46:08,367 --> 00:46:12,167 Para lojas de figos onde você pode levá-lo. Ou ficaremos todos armazenados aqui? 361 00:46:12,467 --> 00:46:15,367 - Veja isso! - Cale a boca, já chega! 362 00:46:16,267 --> 00:46:20,900 - O que você levou para o meu quarto? - Assim que tudo isso otmoyu, dê para o abrigo. 363 00:46:21,300 --> 00:46:25,367 Olha o que eu encontrei quando terminamos coisas. 364 00:46:27,667 --> 00:46:31,200 Mãe, o que são essas fotos antigas na sala? 365 00:46:31,533 --> 00:46:34,967 Este avô, irmão Branko e sua esposa Milica. 366 00:46:35,333 --> 00:46:39,400 Sua irmã recebeu o nome dela. Papai ficou muito satisfeito. 367 00:46:39,767 --> 00:46:42,670 Eu nunca vi antes. 368 00:46:42,400 --> 00:46:45,867 Ou visto. Em Gajdobre Todos os dias você saía da cidade. 369 00:46:45,867 --> 00:46:49,670 Ela gostava de beber. Ou para beber. 370 00:46:49,400 --> 00:46:54,167 No pub ela sentou-se de joelhos, Vi e tricotei com ele. 371 00:46:54,567 --> 00:46:57,933 E enquanto ela tricotava um suéter. Venha aqui. 372 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 Veja como eles estão felizes. 373 00:47:03,633 --> 00:47:05,200 Esse é o seu avô ... 374 00:47:07,333 --> 00:47:13,100 - E esta é minha mãe e meu pai em Gajdobře. - Quando foi isso? -Quando fizemos o telhado. 375 00:47:13,400 --> 00:47:15,400 Essa tia Dara 376 00:47:16,567 --> 00:47:20,133 e seus filhos: Desa, Milão.. 377 00:47:20,433 --> 00:47:21,400 ... Stevan. 378 00:47:24,000 --> 00:47:26,533 Aqui está você com minha mãe no estômago. 379 00:47:27,633 --> 00:47:30,367 Esta Ljilja, cada mãe. 380 00:47:30,700 --> 00:47:33,300 Isso foi quando você era pequeno. 381 00:47:33,733 --> 00:47:35,367 Com mamãe e papai. 382 00:47:35,733 --> 00:47:39,767 - Este é meu avô, irmão Branko... - Você não é normal! São apenas fotos de pessoas mortas. 383 00:47:40,167 --> 00:47:42,133 O que é isso? Não se preocupe. 384 00:47:48,900 --> 00:47:53,000 - Ei, amigo! - Olá. - Ele está doente ou o quê? 385 00:47:56,433 --> 00:48:00,500 - Chega! - O que? Ebni ele! 386 00:48:00,833 --> 00:48:04,767 Venha aqui. 387 00:48:07,733 --> 00:48:09,267 Dê-me o telefone. 388 00:48:09,533 --> 00:48:11,670 Vamos, cara! 389 00:48:18,670 --> 00:48:20,567 Limusine para o mestre! 390 00:48:22,667 --> 00:48:26,800 De joelhos, seu idiota! Olhe para cima. 391 00:48:27,433 --> 00:48:31,467 Linguagem de trabalho. Bom garoto! Só não exagere! 392 00:48:36,133 --> 00:48:39,167 Como é isso? legal, né? 393 00:48:40,433 --> 00:48:44,000 Eu nunca fiz isso com você 394 00:48:44,333 --> 00:48:47,000 Eu te amei demais para isso. 395 00:48:53,670 --> 00:48:57,567 Talvez eu seja um pouco egoísta às vezes um pouco comum, 396 00:48:58,100 --> 00:49:03,000 mas você tem que admitir uma coisa Eu me diverti muito com você. 397 00:49:03,767 --> 00:49:08,633 Fui prático com o seu humor, Eu fui trágico por dias melhores 398 00:49:08,967 --> 00:49:13,833 mas você tem que admitir uma coisa Eu me diverti muito com você. 399 00:49:36,400 --> 00:49:40,200 - O quê, no seu país e nada mais? - Nós também! 400 00:49:59,567 --> 00:50:05,330 Eu dei a ela minha alma eu dei tudo a ela 401 00:50:06,700 --> 00:50:12,167 eu daria qualquer coisa a ela só para olhar para mim. 402 00:50:14,533 --> 00:50:16,600 Ok, sexy, estou indo, sexy. 403 00:50:18,200 --> 00:50:21,670 me dê champanhe e? Eu vou beber tudo. 404 00:50:21,400 --> 00:50:24,330 Venha um pouquinho, é uma peça forte. 405 00:50:30,700 --> 00:50:34,330 Ele é lindo, ele é jovem toda a sua cidade sabe 406 00:50:34,333 --> 00:50:35,967 ele é um otário por mulheres... 407 00:50:39,600 --> 00:50:43,167 -Chupa-me, seu desgraçado! -Filho da puta! 408 00:51:18,200 --> 00:51:20,500 Chega, irmão. Suficiente. Suficiente. 409 00:52:48,900 --> 00:52:50,667 Coloque dois dedos ali. 410 00:52:52,700 --> 00:52:54,567 Posso colocar tudo de uma vez. 411 00:52:55,767 --> 00:52:58,133 Posso te colocar na bunda? 412 00:52:58,967 --> 00:53:00,767 Sim, mas apenas um dedo. 413 00:53:09,670 --> 00:53:10,670 Dói? 414 00:53:13,133 --> 00:53:15,800 Não, apenas um processo lento e doloroso. 415 00:53:23,300 --> 00:53:24,300 Agora eu machuquei você? 416 00:53:26,200 --> 00:53:28,933 Não, apenas um lento e legal. 417 00:53:32,800 --> 00:53:35,167 - Você gosta na bunda? - Sim. 418 00:53:37,300 --> 00:53:40,800 Isso é ótimo só para empurrar você na bunda. 419 00:54:20,900 --> 00:54:23,200 Vamos, me ajude com os produtos. 420 00:54:24,300 --> 00:54:25,433 Eu preciso aprender. 421 00:54:36,500 --> 00:54:40,900 Claro, você tem que me ajudar. Eu não posso fazer isso sozinho. 422 00:54:57,167 --> 00:55:02,967 Se o pai é um ataque antes de ele levado para um hospital 423 00:55:03,300 --> 00:55:05,600 Ele não pode viver à altura da operação. 424 00:55:07,967 --> 00:55:12,233 Os médicos dizem que é arriscado. eu peguei deixe para ir com ele. 425 00:55:12,600 --> 00:55:14,700 O que você quer que eu diga? 426 00:55:17,867 --> 00:55:19,800 - Não seja assim. - O que? 427 00:55:20,733 --> 00:55:23,400 Pope deixou o hospital três dias. 428 00:55:23,800 --> 00:55:28,767 Eu até perguntei a Ljilju ela estava lá para ajudá-lo. 429 00:55:29,133 --> 00:55:30,200 Ela entende. 430 00:55:31,833 --> 00:55:35,600 Seu marido a deixou com um filho pequeno. 431 00:55:36,833 --> 00:55:41,400 Ela sabe como seria se ficássemos juntos. Sem pai. 432 00:55:44,133 --> 00:55:45,867 Você o enterrou. 433 00:55:50,670 --> 00:55:51,267 O que você está dizendo? 434 00:55:54,400 --> 00:55:56,000 Claro, o que você está dizendo? 435 00:56:05,267 --> 00:56:06,200 Claro. 436 00:56:22,670 --> 00:56:23,330 Venha aprender. 437 00:56:26,670 --> 00:56:28,400 Aprenda e tudo ficará bem. 438 00:56:36,300 --> 00:56:39,633 Você sabe o que o filho de Ljiljin estuda na sua escola? Tósico. Djordje Tosic. 439 00:56:40,000 --> 00:56:43,200 - Ele sabe? - Sobre o quê? - O que o pai está doente. 440 00:56:43,600 --> 00:56:48,467 - Eu não sei. Vá com calma. - Eu não quero saber. Você entende? 441 01:00:51,333 --> 01:00:52,467 Dê-me o dinheiro. 442 01:00:53,633 --> 01:00:58,567 - Aonde você vai? Papai amanhã está no hospital. - Na rua, Ivanì, aprenda. 443 01:00:58,867 --> 01:01:02,667 Fique em casa. Eu tinha você não pediu, mas hoje, fique em casa. 444 01:01:03,000 --> 01:01:08,467 - Ajude-me a aprender? Jasna, por favor. - Preciso de uma pausa para aprender. 445 01:01:08,800 --> 01:01:13,300 - Por causa do pai dele. - Ele está dormindo. - Você me dá dinheiro? Eu tenho que ir. 446 01:01:30,533 --> 01:01:33,233 - O que eu faço com isso? - Isso é tudo que tenho. 447 01:01:33,567 --> 01:01:37,800 Mães, vocês sabem que chatice quando outros têm que pagar por mim? 448 01:01:38,100 --> 01:01:39,670 O que está acontecendo? 449 01:01:44,200 --> 01:01:47,667 Para foder o Facebook, para foder a América. 450 01:01:48,200 --> 01:01:51,133 Kosovo é a Sérvia. 451 01:01:53,967 --> 01:01:57,333 Bem, merda, ou você está chateado? 452 01:02:09,467 --> 01:02:10,433 Voe no pau. 453 01:02:18,267 --> 01:02:19,233 Rashuyar isso! 454 01:02:32,833 --> 01:02:34,333 Queime, porra! 455 01:03:40,933 --> 01:03:44,667 Cuspa no problema. 456 01:03:45,433 --> 01:03:49,367 Beije minha bunda. 457 01:03:53,167 --> 01:03:54,600 Vamos, seus bastardos! 458 01:03:56,667 --> 01:03:57,633 Vamos! 459 01:04:02,567 --> 01:04:03,567 Sérvia! 460 01:04:04,700 --> 01:04:09,267 - Você está em que ano? - O que é isso? - Na prática. - No primeiro. E você? 461 01:04:11,567 --> 01:04:13,833 Você aprende no almoço. Eu tinha três anos. 462 01:04:14,633 --> 01:04:18,533 É hoje! Preciso comprar um presente para uma criança de um orfanato. 463 01:04:18,867 --> 01:04:22,467 - Você tem alguma coisa? - Qualquer que seja o brinquedo em forma de coração. 464 01:04:22,800 --> 01:04:26,330 - Uau, me dê esses óculos! - Que tipo de presentes? 465 01:04:26,567 --> 01:04:31,267 Nós treinamos cuidados infantis. Lá para brincar com eles e outras coisas. 466 01:04:31,867 --> 01:04:33,467 Eu não consigo dormir. 467 01:04:59,767 --> 01:05:00,733 Venha aqui. 468 01:05:03,300 --> 01:05:05,833 Sente-se. Não preste atenção. 469 01:05:06,733 --> 01:05:09,000 Irmã arrumou bagunça aqui. 470 01:05:14,330 --> 01:05:17,333 Não sei o que comprar para uma criança. 471 01:05:19,667 --> 01:05:21,600 Eu não posso dar uma reforma nele. 472 01:05:22,300 --> 01:05:24,500 Pente ... 473 01:05:37,467 --> 01:05:38,467 Jacó! 474 01:05:39,900 --> 01:05:41,867 Eu apenas dirigi. 475 01:05:42,567 --> 01:05:45,000 Veremos. Vá com calma. A operação está marcada para amanhã. 476 01:05:45,333 --> 01:05:48,667 Este é um amigo da escola. Ele pegará suas coisas e nós iremos. 477 01:05:49,670 --> 01:05:50,330 Vamos. 478 01:05:58,667 --> 01:06:00,767 -Boa tarde. -Boa tarde. 479 01:06:01,733 --> 01:06:05,367 - Eu, Djordje. - Olá, sou mamãe Jasny. Zora. 480 01:06:05,767 --> 01:06:10,633 - Vocês aprendem juntos? - Em aulas diferentes. Temos que ir. 481 01:06:12,633 --> 01:06:14,933 - Djordje significa, e qual é o seu nome? 482 01:06:16,333 --> 01:06:18,833 - Tósico. - Seu filho Ljiljin? 483 01:06:20,167 --> 01:06:24,000 Vocês são muito parecidos. Venha aqui. Beijo da tia Zora. 484 01:06:26,167 --> 01:06:30,330 Se você soubesse como sua mãe Papai ajudou Jasninýmu. 485 01:06:30,400 --> 01:06:32,633 Ele será operado. Você está tão crescido. 486 01:06:33,000 --> 01:06:35,267 Primeiro, você tem que comer. 487 01:06:35,900 --> 01:06:40,833 Estou tão feliz que vocês sejam amigos. Eu não acredito que isso seja verdade. 488 01:06:41,233 --> 01:06:42,200 Sente-se. 489 01:06:44,733 --> 01:06:46,667 Você é tão vymahal. 490 01:06:46,967 --> 01:06:50,670 Lembro-me de você quando você era muito jovem. Mamãe não te contou? 491 01:06:52,330 --> 01:06:56,200 Ljilja teve que trabalhar. Então não houve outro Jasna. 492 01:06:56,567 --> 01:07:00,867 Você quer dizer que é 2 a 3 anos mais velho que Jasna. 493 01:07:01,267 --> 01:07:04,333 Você sabe quem é, quem é? Ljilje filho! 494 01:07:04,933 --> 01:07:07,967 Sim, minha amiga Ljilje. Este avô Jasna. 495 01:07:08,300 --> 01:07:11,833 - Djordje. - Bom dia. Vovó Jasna. 496 01:07:13,167 --> 01:07:15,333 Tão crescido. Eu não o reconheci. 497 01:07:15,667 --> 01:07:19,000 - É Jasna irmã Milica. Ei. Ei. 498 01:07:19,833 --> 01:07:24,267 Sente-se. É maravilhoso que eles sejam amigos. 499 01:07:25,500 --> 01:07:29,167 Eu e sua mãe, nós eram melhores amigos. 500 01:07:29,500 --> 01:07:33,200 Então nos resta um pouco. Mas o que posso fazer, isso é a vida. 501 01:07:33,533 --> 01:07:37,500 Você é muito gentil. Jasna me disse que você sabe tudo. 502 01:07:37,933 --> 01:07:42,933 Eu nunca estava em casa. Quando seu marido estava doente, Parei completamente de convidar amigos. 503 01:07:43,267 --> 01:07:46,367 - Vamos, mãe, e! - O que é? Você tem vergonha disso? 504 01:07:46,900 --> 01:07:50,330 - Ela não tem motivos para ter vergonha por causa do pai doente. 505 01:07:50,400 --> 01:07:53,867 - Temos que ir. Todos nós vamos! - Deixe-o comer! 506 01:07:54,233 --> 01:07:57,567 - Então deixa ele vir comer! - Coma mais um pouco. 507 01:07:58,433 --> 01:08:02,567 - Você era uma criança tão inquieta, mãe te contou isso? 508 01:08:03,900 --> 01:08:06,233 Nunca dormi. 509 01:08:06,567 --> 01:08:08,767 O tempo todo pairando. 510 01:08:09,500 --> 01:08:12,567 Com Jasnou foi ainda pior. 511 01:08:13,133 --> 01:08:14,700 - Mãe! - Não, sério. 512 01:08:16,400 --> 01:08:20,600 - Vamos, crianças. Faça uma refeição com ele. - Não, obrigado. 513 01:08:21,600 --> 01:08:25,367 Quero ver você de novo. Olá para minha mãe. 514 01:08:25,700 --> 01:08:28,400 Sim. Adeus. Adeus. 515 01:08:33,670 --> 01:08:37,167 Èernej disse que isso chegará a velhos amigos 516 01:08:38,667 --> 01:08:41,400 Vamos passar um tempo na casa dele. 517 01:08:43,133 --> 01:08:45,330 Venha se quiser. 518 01:08:45,700 --> 01:08:48,200 - Ligue para mim. - Dê-me o número. 519 01:08:49,533 --> 01:08:50,900 Eu gravei para você. 520 01:08:59,567 --> 01:09:02,500 - Eu te ligo se acontecer alguma coisa. - Bom. 521 01:09:11,367 --> 01:09:15,267 Djole, Djole... 522 01:09:57,670 --> 01:10:01,467 Essa enfermeira Dragana, que você pratica. 523 01:10:01,800 --> 01:10:05,833 Um grupo de 15 crianças De 7 a 10 anos. 524 01:10:06,400 --> 01:10:10,400 A vida em um orfanato diferente da vida em família. 525 01:10:10,733 --> 01:10:14,670 Você verá como era fácil para eles. 526 01:10:14,433 --> 01:10:16,200 E eles são para você. 527 01:10:16,667 --> 01:10:20,733 Quando você sair, eles podem aguentar. 528 01:10:21,100 --> 01:10:25,330 Então, por favor, continue a uma curta distância deles. 529 01:10:25,733 --> 01:10:28,967 Conheça-os, estabelecer contactos. 530 01:10:29,300 --> 01:10:32,867 Depois de alguns anos, você tem que trabalhar com eles, não é? 531 01:10:33,167 --> 01:10:37,933 Esses alunos vieram nos visitar. Stana está estudando na 1ª série. 532 01:10:38,300 --> 01:10:42,667 O que você diz quando alguém vem nos visitar? Diga olá. 533 01:10:43,233 --> 01:10:44,767 Olá 534 01:10:45,133 --> 01:10:48,900 Nós nos concentramos em crianças abandonadas 535 01:10:49,233 --> 01:10:52,200 que não vão à escola, para crianças de rua 536 01:10:52,567 --> 01:10:56,467 , Na idade de 9 a 10 anos ... 537 01:10:56,767 --> 01:11:00,433 Nós os ajudamos com o dever de casa. 538 01:11:03,667 --> 01:11:06,267 Este salão. 539 01:11:07,300 --> 01:11:12,300 Através. As crianças que vêm até você são amigas, então seja educado. Vamos. 540 01:11:12,900 --> 01:11:16,000 Ei. -Este é meu amigo. 541 01:11:16,333 --> 01:11:17,300 Quem disse isso? 542 01:11:18,533 --> 01:11:22,833 - Você é meu amigo? - Sim. - Qual o seu nome? 543 01:11:23,200 --> 01:11:26,333 -Jasna. E você? -Jadranka. Você tem um celular? 544 01:11:26,667 --> 01:11:28,767 - Sim. Por que? - Dê para mim. 545 01:11:32,733 --> 01:11:35,133 - Dê para mim! - Sair! - Estúpido! 546 01:11:36,533 --> 01:11:39,633 - Idiota! - Não vamos quebrar! 547 01:11:40,000 --> 01:11:42,333 - Deixe ele me dar. - Sem chance. 548 01:11:42,933 --> 01:11:45,833 - Dê! - Ela brinca com isso por uma hora inteira! 549 01:11:46,133 --> 01:11:49,633 Venha aqui. Então eu vou dar para você. OK? 550 01:11:52,400 --> 01:11:55,200 - Só não puxe meu cabelo. - Desculpe. 551 01:11:55,533 --> 01:11:58,800 - Qual é o seu nome? - Romeu. 552 01:11:59,500 --> 01:12:01,133 Eu Jasna. 553 01:12:01,500 --> 01:12:04,600 Sair! Quero falar com Jasno. 554 01:12:05,670 --> 01:12:07,000 Venha até mim. 555 01:12:13,533 --> 01:12:16,533 Você tem um cabelo lindo. 556 01:12:17,330 --> 01:12:18,767 Obrigado. Você também. 557 01:12:19,100 --> 01:12:21,833 Eu gostaria de ter crescido da mesma forma. 558 01:12:22,200 --> 01:12:23,300 Onde está sua mãe? 559 01:12:24,967 --> 01:12:25,933 Casa. 560 01:12:28,833 --> 01:12:29,833 Ela é linda? 561 01:12:33,467 --> 01:12:35,633 Não sei... Provavelmente. 562 01:12:36,000 --> 01:12:38,700 Sim, exatamente. Venha, vou te mostrar. 563 01:12:39,900 --> 01:12:43,533 - Dê-me o telefone. - Quero te mostrar uma coisa. 564 01:12:43,900 --> 01:12:47,667 - Agora não. Depois as senhoras. - Promessa? - Eu prometo. 565 01:12:50,267 --> 01:12:51,367 Vá em frente! Atire em mim! 566 01:13:03,867 --> 01:13:05,933 Saia, esta é a minha cama. 567 01:13:07,233 --> 01:13:08,200 O suficiente para lutar. 568 01:13:09,667 --> 01:13:10,600 Pare com isso! 569 01:13:13,267 --> 01:13:14,433 Fui para o pau. 570 01:13:20,767 --> 01:13:23,100 Esta é a minha cama. Sente-se. 571 01:13:26,200 --> 01:13:27,767 Este é o meu portfólio. 572 01:13:29,267 --> 01:13:30,567 Este é o meu estojo. 573 01:13:31,533 --> 01:13:34,267 Coloquei lápis, borracha e apontador. 574 01:13:34,600 --> 01:13:36,333 Estes são meus brinquedos. 575 01:13:39,670 --> 01:13:40,533 Eu tenho algo para você. 576 01:13:49,467 --> 01:13:52,200 Romeo sempre leva meus brinquedos. 577 01:13:52,500 --> 01:13:56,600 Eu reclamo com ele Draganì, mas ele assume. 578 01:13:57,670 --> 01:13:59,933 Eu luto com ele, e ele de novo. 579 01:14:00,567 --> 01:14:03,267 Eu odeio isso. 580 01:14:05,933 --> 01:14:10,300 - Quem é seu melhor amigo? - Não sei... Talvez... 581 01:14:10,733 --> 01:14:12,267 Jadranka e Romeu. 582 01:14:12,900 --> 01:14:13,867 Atire em mim! 583 01:14:16,933 --> 01:14:18,100 Atire em mim! Atire em mim! 584 01:14:19,233 --> 01:14:23,167 Ser minha mãe? Por favor! Por favor! Por favor! 585 01:14:23,500 --> 01:14:25,167 Eu não sou sua mãe. 586 01:14:25,500 --> 01:14:28,167 - Uma irmã mais velha? - Isso seria ótimo. 587 01:14:29,333 --> 01:14:32,633 - Eu tenho uma irmã. - Realmente? Qual o nome dela? 588 01:14:32,967 --> 01:14:34,233 Ivona. 589 01:14:34,567 --> 01:14:39,667 - Você é estúpido? O nome dela é Radmila. - Gosto do nome Ivona. 590 01:14:40,900 --> 01:14:42,467 Alguma vez veio ver você? 591 01:14:43,467 --> 01:14:44,433 Não. 592 01:14:47,167 --> 01:14:49,367 O tribunal a proibiu. 593 01:14:50,767 --> 01:14:54,267 - Por que não? - Quando eu tinha três anos, 594 01:14:54,767 --> 01:14:58,800 meu pai morreu, minha mãe encontrou outra pessoa 595 01:14:59,300 --> 01:15:01,567 e me deixou com Ivonou. 596 01:15:02,100 --> 01:15:05,400 - Faça Radmilou. - Ok Radmilou. 597 01:15:06,333 --> 01:15:09,833 - Ivonou mais velho. - Ela tinha namorado. 598 01:15:10,233 --> 01:15:12,667 Ele me bateu. 599 01:15:12,967 --> 01:15:15,733 Coloque sua cabeça. Eu estava sangrando. 600 01:15:16,100 --> 01:15:18,267 Aqui e aqui. Isso dói. 601 01:15:18,933 --> 01:15:23,733 Você é tão linda! Você poderia ser um modelo. 602 01:15:27,200 --> 01:15:28,967 Uma mãe vem te visitar? 603 01:15:31,000 --> 01:15:33,133 - Sim... - Quando foi isso? 604 01:15:33,700 --> 01:15:36,367 Foi. ?. 605 01:15:36,933 --> 01:15:37,900 Sim. 606 01:15:40,833 --> 01:15:44,700 Você nem sentiria que eu te irritei 607 01:15:45,330 --> 01:15:49,233 você me daria tudo e eu não quereria nada de você. 608 01:15:51,333 --> 01:15:53,433 Então, você deve sempre... 609 01:15:53,933 --> 01:15:54,900 Espere um minuto... 610 01:15:56,867 --> 01:16:01,567 Essa gracinha está um pouco doente? 611 01:16:01,967 --> 01:16:04,267 Não. Muitas vezes fico cansado. 612 01:16:06,367 --> 01:16:10,167 Stana tem uma forma rara da síndrome de Wilson. 613 01:16:10,500 --> 01:16:14,267 Problemas com o fígado e o coração. 614 01:16:14,600 --> 01:16:17,767 Ela não consegue se cansar. 615 01:16:19,133 --> 01:16:24,100 Ser enfermeira em pediatria é difícil. 616 01:16:24,900 --> 01:16:28,300 Você carrega uma enorme responsabilidade. 617 01:16:28,933 --> 01:16:34,333 Você deve aceitar o fato ou algo para se acostumar 618 01:16:34,967 --> 01:16:38,167 que algumas das crianças muito doente. 619 01:16:38,533 --> 01:16:41,267 E alguns deles morrem. Como Stana. 620 01:16:41,600 --> 01:16:46,333 Os médicos disseram que ela viveria alguns anos. 621 01:17:04,670 --> 01:17:06,600 A operação correu bem. 622 01:17:06,967 --> 01:17:10,533 Ele passou as amostras para biópsia. Amanhã podemos ir até ele. 623 01:17:10,900 --> 01:17:11,867 Estou com fome. 624 01:17:23,933 --> 01:17:25,967 Ei. Estou pronto. 625 01:17:31,533 --> 01:17:32,500 Na entrada. 626 01:18:21,333 --> 01:18:23,700 Eu tinha esquecido do amanhã. 627 01:18:24,333 --> 01:18:29,670 Tire-me da escola por volta das 11h30. 628 01:18:29,567 --> 01:18:32,167 Peça-me para ser liberado mais cedo. 629 01:18:33,600 --> 01:18:37,200 Eu direi que vou para o meu pai para o hospital. Ainda. 630 01:18:43,767 --> 01:18:46,467 Amanhã vou ver meu pai no hospital. 631 01:18:49,000 --> 01:18:53,767 Dizem que ele estava bem. Ele tem que fazer alguns testes. 632 01:18:56,900 --> 01:18:57,867 Ótimo. 633 01:19:03,670 --> 01:19:05,333 Será então quimioterapia. 634 01:19:06,533 --> 01:19:09,533 Perda de cabelo após vômito. 635 01:19:14,200 --> 01:19:15,167 Pelo que eu sei. 636 01:19:16,333 --> 01:19:17,300 Isto é assim. 637 01:19:22,800 --> 01:19:26,900 Se ele morrer, não irei ao funeral, tomarei mais êxtase. 638 01:19:28,367 --> 01:19:31,600 Não suporto cenas de despedida. Venha dançar. 639 01:19:33,433 --> 01:19:37,800 Em qualquer caso, não quero fazer cena. Simplesmente não vai. 640 01:19:38,767 --> 01:19:41,767 Para estar jogando no caixão. 641 01:19:42,667 --> 01:19:44,533 Não é como aqueles idiotas. 642 01:19:45,433 --> 01:19:46,600 E nunca foi. 643 01:19:52,533 --> 01:19:56,330 Sabe qual é a minha primeira lembrança dele? 644 01:19:58,933 --> 01:20:00,100 A maneira como ele beijou a mãe dela. 645 01:20:03,000 --> 01:20:07,133 Milica nasceu em casa e recebeu alguns convidados. 646 01:20:07,467 --> 01:20:11,533 Ele abraçou sua mãe. Você sabe como eles se beijaram? 647 01:20:12,167 --> 01:20:16,633 Então ele nunca o fez. E então eles estavam se beijando em línguas. 648 01:20:16,967 --> 01:20:19,267 Eu joguei no chão, 649 01:20:20,267 --> 01:20:24,330 Agarrei-o pela perna e ele me deu tudo para uma tragada. 650 01:20:33,633 --> 01:20:34,567 Eu sou estranho 651 01:20:37,400 --> 01:20:40,100 quando penso em algo da minha infância. 652 01:20:43,733 --> 01:20:45,300 Fiquei realmente impressionado 653 01:20:47,100 --> 01:20:51,533 eu sinto... 654 01:20:54,567 --> 01:20:57,433 ... Como se isso nunca tivesse acontecido. 655 01:20:58,667 --> 01:21:00,133 não consigo me lembrar... 656 01:21:03,400 --> 01:21:05,367 ... Nada além de estúpido. 657 01:21:22,433 --> 01:21:23,800 eu lembro... 658 01:21:25,167 --> 01:21:26,567 ... seus sapatos. 659 01:21:44,330 --> 01:21:44,967 Zakineshsya? 660 01:22:01,100 --> 01:22:03,367 Isso irá ajudá-lo. 661 01:22:28,967 --> 01:22:30,367 - Vamos! - Eu não. 662 01:22:51,670 --> 01:22:52,467 - Tente outro. 663 01:22:52,800 --> 01:22:54,767 - Cara! - Foda-se essa merda. 664 01:24:25,200 --> 01:24:29,200 - Estou bem. - Vamos. - Venha até mim. 665 01:24:31,467 --> 01:24:34,267 Isso é algo que eu trouxe. 666 01:24:35,733 --> 01:24:37,200 Agora não posso. 667 01:24:37,533 --> 01:24:38,500 Eu irei embora. 668 01:24:41,933 --> 01:24:42,900 Ajude-me ... 669 01:24:47,133 --> 01:24:48,100 Então. 670 01:24:50,500 --> 01:24:51,500 Sente-se. 671 01:25:00.000 --> 01:25:00.967 Tudo bem. 672 01:25:05,700 --> 01:25:06,667 Claramente. 673 01:25:11,733 --> 01:25:12,700 Claramente. 674 01:26:08,330 --> 01:26:12,433 Eu te amo muito. E eu quero fazer algo por você. 675 01:26:12,833 --> 01:26:17,367 Para começar, você poderia fazer um bom boquete. 676 01:26:52,500 --> 01:26:56,633 - Você realmente é um filho da puta. - Quer me contar uma coisa? 677 01:26:59,567 --> 01:27:00,533 Bem 678 01:27:14,333 --> 01:27:18,367 Você me diz que não presto, amor. 679 01:27:21,833 --> 01:27:26,133 Você realmente acredita nisso? 680 01:27:28,933 --> 01:27:31,967 pergunte o que você quer Confesso todos os meus pecados. 681 01:27:32,367 --> 01:27:35,833 - Não quer sair para ventilar? - Estou bem. 682 01:27:38,300 --> 01:27:39,267 Controle-se! 683 01:27:41,700 --> 01:27:47,330 Se a culpa for minha, vou desaparecer. Faça-me realmente machucar 684 01:27:47,333 --> 01:27:50,267 amanhã vai parar de doer, você vai ver. 685 01:27:52,670 --> 01:27:56,433 Me dê um tempo difícil, hein? você sabe do que sou feito para você 686 01:27:56,767 --> 01:28:01,600 Eu sou como granito perfeito, todo seu. 687 01:28:40,600 --> 01:28:43,633 Muitas pessoas fofocam sobre você 688 01:28:46,133 --> 01:28:49,567 eles caluniam você mesmo na minha frente. 689 01:28:50,433 --> 01:28:52,867 Você deveria saber... 690 01:28:53,567 --> 01:28:58,800 Perto um do outro você tem amigos falsos 691 01:28:59,567 --> 01:29:04,367 Eu sou diferente, você não vê? Dê para mim... 692 01:29:06,633 --> 01:29:08,700 - Você está bem? - Sim. 693 01:29:09,330 --> 01:29:11,500 - Houve alguma coisa? - Para a partitura 694 01:29:12,500 --> 01:29:16,867 Vèera v noci jsem tì chtìla, dnes už beru kohokoliv. 695 01:30:29,433 --> 01:30:31,400 - Jacó! - Você está bem? 696 01:30:46,900 --> 01:30:48,330 - Eu ficarei com ela. 697 01:31:06,367 --> 01:31:08,133 Não, eu não sei. 698 01:31:10,000 --> 01:31:12,233 Tudo bem? Como posso saber? 699 01:31:12,600 --> 01:31:14,667 Mostrar? Pegue outra jaqueta. 700 01:31:15,933 --> 01:31:19,667 Jasno, procure sopa. 701 01:31:20,833 --> 01:31:23,133 Devemos nos apressar. Eu ligo para você. 702 01:31:23,567 --> 01:31:26,700 Pijamas embalados? Sim. Junto com o suco. 703 01:31:27,330 --> 01:31:31,367 - Onde estão as toalhas? - Na bolsa. - Dê-me um jogo de palavras cruzadas. 704 01:31:42,833 --> 01:31:43,800 Mãe? 705 01:31:54,700 --> 01:31:55,967 Mãe, onde você está? 706 01:31:59,000 --> 01:32:01,467 Eu não ouvi você sair. 707 01:32:03,267 --> 01:32:05,400 Não é nada. Eu irei na próxima vez. 708 01:32:07,000 --> 01:32:08,367 Dê meus cumprimentos ao papa. 709 01:32:09,133 --> 01:32:10,670 Ainda assim. 710 01:32:46,600 --> 01:32:49,500 - Você está bebendo? E você? - Por que você não bebe. 711 01:32:52,433 --> 01:32:54,867 Isso é ótimo! Olhe! 712 01:32:55,833 --> 01:33:00,670 - Aniversário de quem? - Não sei. - Jasno, olá! 713 01:33:50,267 --> 01:33:51,833 Djole, otebis dela! 714 01:33:53,400 --> 01:33:55,700 -Você é um idiota! -Djole! 715 01:33:56,000 --> 01:33:58,533 Para foder! Idiota! 716 01:34:05,100 --> 01:34:06,367 Levante-se. Jasno... 717 01:34:22,000 --> 01:34:27,100 Eu não sou uma garota ou uma mulher minha cama é uma parede vazia... 718 01:34:43,300 --> 01:34:47,100 Em cenas representando EXPLÍCITO Sexo e nudez salientes MENORES 719 01:34:47,261 --> 01:34:50,000 OCR: DDoctor www.titulky.com google traduzido por melodias 720 01:34:51,000 --> 01:34:54,690 721 01:34:55,000 --> 01:34:58,133 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org