1 00:00:32,269 --> 00:00:33,835 Vse pripravljeno, Charlie. 2 00:00:38,835 --> 00:00:41,097 Hej, oče! 3 00:00:48,272 --> 00:00:51,055 Imate čas za igro pred večerjo? 4 00:00:51,142 --> 00:00:54,577 Pojdi po žogo. Dobiva te zadaj. 5 00:00:54,665 --> 00:00:58,404 V redu, Roy. pridi no Rad bi videl nekaj dima na tem. 6 00:01:13,755 --> 00:01:18,234 Sin, dal si to v steklenico, imaš nekaj slajšega kot Yoo-Hoo. 7 00:01:21,365 --> 00:01:22,800 Lepota! 8 00:01:23,670 --> 00:01:25,974 Imaš odlično darilo, sin. 9 00:01:26,062 --> 00:01:28,540 Kot da so angeli prišel iz nebes... 10 00:01:28,584 --> 00:01:31,714 in dal blagoslov na vaših treh številkah keglja. 11 00:01:31,802 --> 00:01:35,889 Uporabite lahko vse da sem te naučil o balinanju... 12 00:01:35,933 --> 00:01:37,716 v vsakdanje življenje... 13 00:01:37,803 --> 00:01:40,846 in če to storiš, priden boš... 14 00:01:40,934 --> 00:01:42,847 ti boš morala... 15 00:01:42,934 --> 00:01:44,978 dober človek boš. 16 00:03:41,521 --> 00:03:43,130 Vse pripravljeno, fantje. 17 00:03:44,477 --> 00:03:49,001 Lahko verjameš temu? Jaz na profesionalni bowling turneji? 18 00:03:49,043 --> 00:03:51,000 To je tvoj klic, sin. 19 00:03:52,218 --> 00:03:57,001 Nekega dne, ko ljudje izgovorijo ime "Munson," si bodo mislili "zmagovalec." 20 00:03:58,567 --> 00:04:01,525 Tako kot je DiMaggio za baseball ... 21 00:04:01,568 --> 00:04:03,568 ali "Unitas" je za nogomet. 22 00:04:03,655 --> 00:04:05,873 To bo "Munson" za balinanje. 23 00:04:05,873 --> 00:04:07,786 - Tako je. - Ja, Roy. 24 00:04:07,874 --> 00:04:10,657 Upam, očka. Želim te narediti ponosnega. 25 00:04:13,483 --> 00:04:16,048 Mogoče lahko dobiš to staro sranje dela... 26 00:04:17,875 --> 00:04:22,789 ali če prideš v stisko, mogoče boš dobil nekaj dolarjev za to. 27 00:04:28,486 --> 00:04:29,921 Hvala, očka. 28 00:04:33,096 --> 00:04:35,487 - Pojdi ponje, sin. - Bom. 29 00:04:56,099 --> 00:04:59,360 Vse je odvisno od tega zvitka. 30 00:04:59,448 --> 00:05:01,361 Roy Munson, človek-otrok ... 31 00:05:01,448 --> 00:05:04,753 z zrušitvijo sanj kegljaški velikan Ernie McCracken. 32 00:05:04,796 --> 00:05:06,753 Če udari ... 33 00:05:06,797 --> 00:05:09,667 on je prvak Odor-Eaters leta 1979. 34 00:05:09,754 --> 00:05:12,928 Z eno nogo je v ponvi in enega v loncu na pritisk. 35 00:05:12,972 --> 00:05:16,016 Verjemite mi, kot kegljač, To vem zdajle... 36 00:05:16,103 --> 00:05:20,191 vaš mehur se počuti kot prepolna vrečka za sesalnik... 37 00:05:20,277 --> 00:05:24,539 in tvoja rit je nekako podobna bratwurst, ki bo kmalu eksplodiral. 38 00:05:25,583 --> 00:05:27,800 te moti Nisem govoril, ko si kegljal. 39 00:05:29,236 --> 00:05:32,062 Sem govoril na glas? 40 00:05:32,150 --> 00:05:33,584 Sem bil? 41 00:05:35,019 --> 00:05:37,107 oprosti. 42 00:05:38,673 --> 00:05:39,629 vso srečo 43 00:06:13,592 --> 00:06:15,722 Velik problem, prijatelj. 44 00:06:15,810 --> 00:06:17,245 Motor pregorel. 45 00:06:20,549 --> 00:06:23,245 Nekdo ti je dal sladkor v rezervoar. 46 00:06:23,332 --> 00:06:26,855 - Sladkor? To je nemogoče. - Tukaj! sladkor! 47 00:06:26,942 --> 00:06:29,116 Mogoče slabi otroci tukaj. 48 00:06:30,160 --> 00:06:32,377 Koliko bo stalo popravilo? 49 00:06:32,464 --> 00:06:34,161 2000 dolarjev. 50 00:06:34,204 --> 00:06:36,900 2000 dolarjev! To me bo izbrisalo! 51 00:06:40,770 --> 00:06:44,945 žal mi je Sem te zbudil, Fatima? Vrhunski etil. Dopolnite ga. 52 00:06:45,032 --> 00:06:46,424 takoj. 53 00:06:47,554 --> 00:06:52,685 Pazi na vrata. Hej, pinhead, počisti gume zame, boš? Danes? 54 00:06:52,729 --> 00:06:55,860 Oh, Roy! Nisem pričakoval, da te bom videl tako kmalu. 55 00:06:56,642 --> 00:06:58,078 Živjo, g. McCracken. 56 00:06:58,165 --> 00:07:02,122 Hej, kliči me "Ernie" ali "Big Ern." 57 00:07:02,991 --> 00:07:04,905 Mlad kegljač kot si ti... 58 00:07:04,992 --> 00:07:08,210 tura zna biti zelo težka, zelo drago. 59 00:07:08,254 --> 00:07:09,733 Tanqueray in Tab. 60 00:07:09,775 --> 00:07:13,515 Kar tako naprej, sladice. Dobil sem dolga vožnja. Naredi mi uslugo, boš? 61 00:07:13,602 --> 00:07:17,951 Bi lahko sprali ta parfum? preden se vrneš k naši mizi? 62 00:07:18,038 --> 00:07:21,430 Malo smole, kot si jih imel danes tukaj... 63 00:07:21,473 --> 00:07:24,474 vse tvoje sanje lahko gredo v dim. 64 00:07:24,561 --> 00:07:29,431 Zato tudi mi veterani kegljači delamo svojo pot, turnir za turnirjem. 65 00:07:29,475 --> 00:07:31,431 Potrebujemo dodaten dohodek. 66 00:07:33,040 --> 00:07:35,432 - Dodatni zaslužek? - Dodatno. 67 00:07:36,998 --> 00:07:38,738 Pomeni "ekstra". 68 00:07:40,259 --> 00:07:42,869 - Te zanima? - Vas zanima? 69 00:07:42,955 --> 00:07:46,261 Bi vas zanimalo v nekaj dodatnega zaslužka? 70 00:07:47,956 --> 00:07:49,348 Dodaten zaslužek? 71 00:07:50,218 --> 00:07:52,131 Želite zaslužiti več denarja? 72 00:07:56,002 --> 00:07:58,959 Zakaj ne greš tega pojest zunaj in potem prideš nazaj noter? 73 00:08:07,352 --> 00:08:08,786 Ne ti. 74 00:08:22,615 --> 00:08:24,528 Ali ljudje tukaj dejansko balinajo? 75 00:08:24,615 --> 00:08:27,920 Živijo tukaj. Tukaj umrejo. Tukaj dobijo svojo pošto. 76 00:08:28,007 --> 00:08:30,486 Ne vem o tem. 77 00:08:30,573 --> 00:08:32,486 Nekaj ​​se ne zdi v redu. 78 00:08:33,878 --> 00:08:37,096 Potreben je pogum, da rečeš ne, fant. 79 00:08:37,182 --> 00:08:41,009 Imaš veliko poguma. ne mislim Lahko bi poklical mamo in očka ... 80 00:08:41,097 --> 00:08:44,531 in jim povem, da jih nisem imel kaj je potrebno, da prideš na turnejo. 81 00:08:44,619 --> 00:08:46,749 V redu, gremo. 82 00:08:46,837 --> 00:08:49,794 Bolje jih pokliči preden gredo spat. Pohitite. 83 00:08:49,881 --> 00:08:53,359 - V redu. - Lepa japonka. Tako je treba. 84 00:09:00,708 --> 00:09:02,753 Še dva za mojega mladega prijatelja. 85 00:09:04,057 --> 00:09:07,189 - Dobil sem ga v nos. - Tukaj. Odstrani to. 86 00:09:08,493 --> 00:09:13,189 Povej, prijatelj, kupil boš pivo ali celotno mesto? 87 00:09:15,015 --> 00:09:17,581 To je samo moj bonus. Imel sem dober mesec. 88 00:09:17,668 --> 00:09:19,104 "Dober mesec." 89 00:09:19,146 --> 00:09:22,626 Ta panker se je razbil moj mesečni rekord. 90 00:09:22,712 --> 00:09:24,626 Imel sem celotno evidenco podjetja 21-krat. 91 00:09:24,713 --> 00:09:27,148 Razbil ga je. Poglej ta bonus. 92 00:09:27,235 --> 00:09:28,757 Kaj prodajate? 93 00:09:28,845 --> 00:09:30,410 Slovarji. 94 00:09:30,496 --> 00:09:32,932 ja Od vrat do vrat. 95 00:09:36,671 --> 00:09:39,672 Kaj praviš da igramo par igric? 96 00:09:39,716 --> 00:09:41,672 - Mogoče 20 dolarjev na igro? - Ne! 97 00:09:41,716 --> 00:09:44,803 - Ne boš več kegljal pijan. - vztrajam. 98 00:09:44,891 --> 00:09:47,674 Kaj želite tvegati? Vse vam gre. 99 00:09:47,717 --> 00:09:50,413 Ste na vlaku za omako s piškotnimi koleščki. 100 00:09:50,501 --> 00:09:53,458 Pravkar si podrla moj rekord. Zakaj ga želite izgubiti? 101 00:09:53,544 --> 00:09:56,241 To je Gran Torino, ki te gleda. 102 00:09:57,110 --> 00:10:00,893 Ne počni tega. Samo imejmo šest, sedem pijač in gremo. 103 00:10:02,590 --> 00:10:04,590 Hej, prijatelj fant ... 104 00:10:05,764 --> 00:10:08,416 iščeš malo prijateljske akcije? 105 00:10:08,503 --> 00:10:12,374 Mogoče samo koga poznam da vam ustrežem. 106 00:10:14,113 --> 00:10:17,983 Govorite o hudiču in se pojavi. Igral bom jukebox. 107 00:10:27,941 --> 00:10:29,507 ja! 108 00:10:38,770 --> 00:10:42,031 - V redu! - Bog! 109 00:10:43,771 --> 00:10:45,640 Bil je oropan. 110 00:10:45,728 --> 00:10:48,815 - Igra, niz, tekma, kolegi. - Ja. 111 00:10:48,902 --> 00:10:53,207 Mislim, da nam dolgujete še 100 $. 112 00:10:53,294 --> 00:10:56,338 Nismo deležni veliko usmiljenja tukaj nocoj. 113 00:10:56,425 --> 00:10:58,817 Morate mi oprostiti. 114 00:10:58,861 --> 00:11:01,860 Vidite, balinanje za denar ... to je moja edina razvada. 115 00:11:02,948 --> 00:11:05,514 - Tukaj je tvoja pijača. - Hvala, sladkor. 116 00:11:09,776 --> 00:11:11,689 V redu, dve razvadi. 117 00:11:11,776 --> 00:11:13,472 To je še vedno zelo dobro. 118 00:11:14,993 --> 00:11:18,603 V redu, gremo. Hvala za izobraževanje, gospodje. 119 00:11:18,690 --> 00:11:22,473 Pravkar smo prejeli doktorat iz neumnosti. Doktor, ali gremo? 120 00:11:22,517 --> 00:11:24,734 Dajte nam priložnost, da pridobimo svoj denar nazaj. 121 00:11:26,169 --> 00:11:30,344 ali si nor? Padre, koliko ste že navdušeni nad nami? 122 00:11:30,997 --> 00:11:32,649 350 $. 123 00:11:32,692 --> 00:11:37,433 To je Landau streha in servo volan v odtok. 124 00:11:37,519 --> 00:11:40,216 Lahko bi bil zdaj v tvojem žepu. gremo 125 00:11:40,302 --> 00:11:42,782 Dvojno ali nič Lahko poberem to rezervo. 126 00:11:42,868 --> 00:11:44,956 - Mislim, da zmorem. - To je 6-7-10. 127 00:11:44,999 --> 00:11:48,695 To rezervo boste prevzeli še isti dan lasje mi začnejo izpadati. 128 00:11:48,782 --> 00:11:51,131 - Pojdiva stran od tod. - Lahko to naredim. 129 00:11:51,174 --> 00:11:53,957 Za 700 dolarjev? Ni šans. 130 00:11:54,044 --> 00:11:57,480 Ne, ne za 700 dolarjev. Kaj imaš tukaj? 131 00:11:57,566 --> 00:11:59,914 Za 1.500 dolarjev. Fantje? 132 00:12:00,002 --> 00:12:02,046 Želite nekaj akcije? 133 00:12:02,132 --> 00:12:04,611 Daj no, piščanci. Dober sem za denar. Daj svoj delež. 134 00:12:04,698 --> 00:12:08,742 Nosim svoje hlače visoko in poberi vse rezervne... 135 00:12:08,830 --> 00:12:10,264 pijan ali trezen. " 136 00:12:10,352 --> 00:12:13,047 - Dajmo, fantje. - Sprejeli bomo to stavo. 137 00:12:13,135 --> 00:12:16,527 Dobro, moj tako imenovani prijatelj. Vzemi svojo neumno žogo ... 138 00:12:16,570 --> 00:12:18,527 in naredite svojo neumno malo rezervo ... 139 00:12:18,571 --> 00:12:20,005 ali zamudite! 140 00:12:20,875 --> 00:12:23,093 Daj no, fant. Skleda! 141 00:12:24,050 --> 00:12:27,311 Ime ni "fant. " To je Roy. 142 00:12:38,226 --> 00:12:40,009 Roy Munson. 143 00:12:40,966 --> 00:12:43,401 Kako mu je to uspelo? 144 00:12:44,705 --> 00:12:46,836 Kaj sem ti rekel? 145 00:12:50,359 --> 00:12:53,751 To se mi zdi čudno. Ste prepričani, da je to zakonito? 146 00:12:53,837 --> 00:12:57,142 ne vem Je pa zabavno, kajne? 147 00:13:00,883 --> 00:13:03,752 Za kaj je sladkor, g. McCracken? 148 00:13:08,101 --> 00:13:12,189 Ali ti nisem rekel, da me kličeš "Ernie" ali "Big Ern"? 149 00:13:13,319 --> 00:13:14,928 To je za mojo jutranjo kavo. 150 00:13:16,667 --> 00:13:19,668 Izstopi iz avta, pametnjakovič! 151 00:13:19,756 --> 00:13:21,886 - Kaj počnemo? - Včasih kegljač ... 152 00:13:21,930 --> 00:13:23,886 samo soočiti se je treba z glasbo. 153 00:13:26,670 --> 00:13:29,409 - Daj no. - Tukaj si. gremo 154 00:13:29,453 --> 00:13:33,019 In ta kegljač si ti. 155 00:13:38,628 --> 00:13:43,281 - V dreku si, fant. - Ne vem, kaj delam tukaj. 156 00:13:43,368 --> 00:13:45,760 Naj vidim to roko. 157 00:13:45,804 --> 00:13:48,282 Mislil sem, da sem prepoznal ... 158 00:13:48,326 --> 00:13:49,543 to ime. 159 00:13:49,630 --> 00:13:51,588 Oče, prosim naredi nekaj. 160 00:13:51,630 --> 00:13:55,761 Jaz sem duhovnik, kot si ti slovar prodajalec, sranje. 161 00:13:55,849 --> 00:13:57,328 Spravi ga notri. 162 00:13:57,370 --> 00:13:59,806 - Daj no. - Ne počni tega. 163 00:14:02,763 --> 00:14:07,329 kaj počneš Povrnil ti bom, prisežem pri Bogu! 164 00:14:08,242 --> 00:14:14,156 Spravi ga gor. 165 00:14:14,200 --> 00:14:15,678 Naredi to! 166 00:15:23,255 --> 00:15:24,865 Živjo, Herb. Kako je življenje? 167 00:15:26,170 --> 00:15:28,126 Za vedno. 168 00:15:28,213 --> 00:15:29,604 Dobro jutro, Mike. 169 00:15:33,519 --> 00:15:36,388 Ali lahko zbolite, ko pijete urin? 170 00:15:37,258 --> 00:15:38,867 Mislim, da lahko. 171 00:15:40,519 --> 00:15:42,737 Tudi če je tvoja? 172 00:15:47,434 --> 00:15:49,174 Kapitan Hook! 173 00:15:49,260 --> 00:15:51,695 Počakaj. 174 00:15:54,175 --> 00:15:57,958 To najemnino želim do jutri, ali pa greš od tu! 175 00:16:40,400 --> 00:16:45,487 Dobil sem te za 50-litrski boben olja za stezo in zaboj traku za kegljače. 176 00:16:45,575 --> 00:16:49,184 Vsak teden vam povem isto stvar: Ne potrebujemo ničesar. 177 00:16:51,011 --> 00:16:52,924 Kaj pa... 178 00:16:53,011 --> 00:16:56,446 ogromno fluorescentnih kondomov za novost stroj v moški strani? 179 00:16:56,533 --> 00:16:59,273 Zabavne so tudi, ko si sam. 180 00:16:59,317 --> 00:17:00,969 - Ja. - Razumeš? 181 00:17:01,012 --> 00:17:03,621 - To je hula-hoop iz 90-ih. - Ne! 182 00:17:03,665 --> 00:17:07,101 Niti novega stroja nimamo v moškem stranišču več. 183 00:17:08,796 --> 00:17:11,667 In temu praviš kegljišče? 184 00:17:26,843 --> 00:17:28,757 Udaril si hudičevo žogo ... 185 00:17:28,843 --> 00:17:31,888 ampak stavim, ko boš odšel, pustiš veliko veder. 186 00:17:32,931 --> 00:17:34,409 Oprostite? 187 00:17:34,497 --> 00:17:38,584 Vedra. 3, 5, 6 in 9. Od prihaja prelahko v žepu... 188 00:17:38,671 --> 00:17:40,889 in pošiljanje zatiča za glavo okoli 3. 189 00:17:42,237 --> 00:17:45,455 Vse to bi lahko povedal od tega, da me vidiš en udarec? 190 00:17:46,456 --> 00:17:48,890 Nisem videl. Slišal sem. 191 00:17:48,978 --> 00:17:51,064 Poskusite premakniti nekaj desk na levo. 192 00:18:08,198 --> 00:18:10,112 Bi pogledal tole! 193 00:18:11,069 --> 00:18:13,764 Slajše kot Yoo-Hoo. 194 00:18:14,852 --> 00:18:18,244 Kako to, da veš toliko o bowlingu? 195 00:18:18,330 --> 00:18:21,245 Morda vam bo to pomagalo razložiti. 196 00:18:21,331 --> 00:18:25,071 Oh, vau. To je res nekaj. Iz česa je to narejeno? 197 00:18:25,158 --> 00:18:26,985 14-karatnega zlata. 198 00:18:27,071 --> 00:18:29,245 res? Izgleda kot guma. 199 00:18:30,289 --> 00:18:32,463 Ne. Prstan, ne roka. 200 00:18:35,247 --> 00:18:38,247 Vau. Državni prvak. 201 00:18:38,335 --> 00:18:39,944 Ste državni prvak? 202 00:18:40,030 --> 00:18:44,379 bil. Iowa, '79. Ime mi je Roy Munson. 203 00:18:44,422 --> 00:18:45,901 Ishmael Boorg. 204 00:18:47,423 --> 00:18:51,684 Imaš tako močno kap kot sem jih kdaj videl. 205 00:18:51,771 --> 00:18:54,946 Lahko bi malo izgubili iz zamaha nazaj, ampak nisi slab. 206 00:18:55,033 --> 00:18:59,251 - Kakšno je vaše povprečje? - Ne vem. 265, 270. 207 00:19:00,164 --> 00:19:02,121 Moram iti. 208 00:19:02,165 --> 00:19:05,600 - Adijo. - Vau! Hej, enostavno gre. 209 00:19:05,643 --> 00:19:08,035 Kaj se ti mudi? Se šele spoznavamo. 210 00:19:08,122 --> 00:19:12,036 Zapravljaš čas. Prihaja iz Brimfielda. 211 00:19:12,123 --> 00:19:15,472 - Torej? Brimfield je amiška skupnost. 212 00:19:15,558 --> 00:19:17,950 - On je Amiš? - Brez zavajanja. 213 00:19:26,299 --> 00:19:28,431 Počakaj. Želim govoriti s teboj. 214 00:19:28,517 --> 00:19:29,996 O čem? 215 00:19:31,300 --> 00:19:33,344 Imaš nekaj posebnega. 216 00:19:33,431 --> 00:19:36,562 S tvojim talentom in mojim znanjem, lahko bi bil prvak. 217 00:19:36,649 --> 00:19:41,476 To resno mislim in poznam talent ker vodim balinarje. 218 00:19:43,520 --> 00:19:44,954 Vodja bowlinga? 219 00:19:45,912 --> 00:19:47,825 Zakaj bi kegljač potreboval menedžerja? 220 00:19:55,609 --> 00:19:57,827 Ali ne potrebujete trenerja ... 221 00:19:57,914 --> 00:20:00,567 prijatelj, brat? 222 00:20:00,653 --> 00:20:05,045 Nekoga, ki ti bo stal ob strani skozi debelo in tanko? 223 00:20:05,133 --> 00:20:08,525 Nekdo, ki bo zvest prijatelj in nikoli, nikoli... 224 00:20:08,611 --> 00:20:11,178 se kdaj obrne nate... 225 00:20:11,264 --> 00:20:12,699 ne glede na vse? 226 00:20:15,177 --> 00:20:17,830 Oprostite, gospod, ampak me ne zanima. 227 00:20:20,875 --> 00:20:23,179 Upam, da gniješ v peklu, zguba! 228 00:20:23,832 --> 00:20:25,267 Zanič si! 229 00:20:26,050 --> 00:20:28,050 Ne zaslužiš si avta! 230 00:20:28,443 --> 00:20:33,053 Hej, vau. Naj ti pomagam. 231 00:20:33,139 --> 00:20:35,444 - Pridi gor. - Hvala. 232 00:20:35,531 --> 00:20:38,184 - Absolutno dragoceno. - Ja. 233 00:20:40,967 --> 00:20:43,098 To se bo izkazalo. 234 00:20:43,141 --> 00:20:45,707 Cenite te posebne čase. 235 00:20:45,793 --> 00:20:49,752 Poglej se. Coochie, coochie. 236 00:20:49,838 --> 00:20:52,969 Ste si opekli mezince? 237 00:20:55,100 --> 00:20:56,535 - Čudovito. - Hvala. 238 00:20:59,954 --> 00:21:03,042 - Dajte mi žepnino, gospa. - Ne! 239 00:21:04,086 --> 00:21:06,782 - Daj mi ga! - V redu. 240 00:21:06,869 --> 00:21:09,652 Vrni ga. Kaj si, punčka? Potrebujete torbico? 241 00:21:09,739 --> 00:21:11,826 Prerezal ti bom vrat! 242 00:21:13,566 --> 00:21:16,696 Opekel si me, baraba! 243 00:21:16,740 --> 00:21:19,306 Pojdi, kurjak! Teci domov k mamici! 244 00:21:19,393 --> 00:21:21,350 muca. 245 00:21:21,436 --> 00:21:24,046 Izvolite. si v redu 246 00:21:25,307 --> 00:21:26,742 v redu sem 247 00:21:31,221 --> 00:21:33,700 To je bilo pogumno. 248 00:21:34,439 --> 00:21:36,396 Ti si junak. 249 00:21:36,439 --> 00:21:38,744 Pravi junak. 250 00:21:38,787 --> 00:21:41,005 Nisem junak. Sploh ne vem, kaj se je zgodilo. 251 00:21:41,092 --> 00:21:44,006 Devetkrat od desetih bi tekel drugo smer. 252 00:21:45,441 --> 00:21:48,572 Oh, veš, glede najemnine ... 253 00:21:48,616 --> 00:21:50,876 Naj vas to ne skrbi. 254 00:21:50,964 --> 00:21:54,486 Plačaš mi denar, kadar koli ga dobiš ker vem, da si dober za to. 255 00:21:55,790 --> 00:21:59,270 - Hvala. - Ni za kaj. Ti... hvala. 256 00:21:59,313 --> 00:22:01,444 Kakšnih 50? Rekli smo 25. 257 00:22:01,531 --> 00:22:05,749 Po prejemu si zaslužim malo več opekline tretje stopnje na mojih zenicah. 258 00:22:05,836 --> 00:22:09,619 Nisem vedel, da boš uporabil nož. Samo kupim nekaj časa. 259 00:22:09,706 --> 00:22:13,664 - Nočem ji narediti koronarne. - Moral sem narediti, da je izgledalo resnično. 260 00:22:13,707 --> 00:22:15,663 Poleg tega ta kava sploh ni bila vroča. 261 00:22:16,838 --> 00:22:18,273 Zdaj je vroče. 262 00:22:18,360 --> 00:22:20,795 Kje imaš časopis? Moram vzeti smetišče. 263 00:22:20,882 --> 00:22:23,839 - Nimam papirja. - Potrebujem nekaj za branje. 264 00:22:23,882 --> 00:22:26,404 Tukaj. Uporabite ta šampon. 265 00:22:26,492 --> 00:22:29,796 "Novo in izboljšano." To sem že prebral. Imate kaj od tega novega Mentadenta? 266 00:22:32,623 --> 00:22:36,233 Vem, kako rad piješ, zato sem ti prinesel nekaj ... 267 00:22:39,320 --> 00:22:43,886 Zakaj, ti nedobri kurbin sin! 268 00:22:43,973 --> 00:22:46,886 Ti nora baraba! Kako za vraga si prišel sem? 269 00:22:46,974 --> 00:22:48,409 Pojdi ven! 270 00:22:48,495 --> 00:22:50,540 To bo zdaj 100, kurac! 271 00:22:50,627 --> 00:22:52,888 In ne vračaj se! 272 00:22:52,975 --> 00:22:54,888 - Munson! - Nekateri ljudje se nikoli ne naučijo. 273 00:22:54,975 --> 00:22:58,715 Ti si zgodovina. Kličem policijo! 274 00:23:01,846 --> 00:23:04,499 Počakaj. Vau. Hej, pomiri se. 275 00:23:06,368 --> 00:23:11,152 Imaš vso pravico biti jezen, prav? Samo globoko vdihni. 276 00:23:15,066 --> 00:23:18,588 Nek način mora obstajati To lahko uredim ... se ti oddolžim. 277 00:23:27,242 --> 00:23:28,677 No. 278 00:23:38,765 --> 00:23:41,462 Oh, nehaj. Ni bilo tako hudo. 279 00:23:43,549 --> 00:23:45,723 Oh, moja mala igračka Roy. 280 00:23:48,420 --> 00:23:51,551 Kaj pomeni dober seks zaradi česar moram serati? 281 00:23:54,783 --> 00:23:56,827 Res si se zmotil nekaj ohlapnega, tiger. 282 00:24:01,132 --> 00:24:02,611 Oh, fant. 283 00:24:05,306 --> 00:24:09,090 Imam dva nasveta za vas. 284 00:24:09,177 --> 00:24:14,004 Prva: Pozabi na to bowling posel in si zagotovi pravo službo. 285 00:24:17,657 --> 00:24:20,440 Drugo: Še vedno mi dolguješ še en mesec najemnine. 286 00:25:16,802 --> 00:25:20,368 Oh, dobro jutro vam želim. Jaz sem Hezakiah Munson. 287 00:25:20,455 --> 00:25:23,281 Grem mimo na poti v Ohio. 288 00:25:23,368 --> 00:25:25,978 Kakršno koli stepanje skodel ali masla treba narediti? 289 00:25:34,675 --> 00:25:39,893 Lucas. Veš bolje od tega. Čakamo na tvojega brata... 290 00:25:39,980 --> 00:25:41,894 prihajati s polj. 291 00:25:49,243 --> 00:25:51,895 koliko otrok imaš, brat Hezakiah? 292 00:25:51,982 --> 00:25:53,460 Nobenega, kolikor jaz vem. 293 00:25:56,418 --> 00:25:58,592 Kar hočem reči je, da sem bil... 294 00:25:58,679 --> 00:26:01,158 Mi... Ne morem imeti otrok. 295 00:26:01,244 --> 00:26:05,245 Huda nesreča pri ribanju sira kot mladenič. 296 00:26:09,333 --> 00:26:11,420 Zakaj tokrat zamujaš, Ishmael? 297 00:26:11,508 --> 00:26:13,464 Oprosti, oče. Bil sem zunaj na koruznem polju ... 298 00:26:13,551 --> 00:26:15,769 in stebla so bila polomljena... 299 00:26:15,856 --> 00:26:17,813 in mislil sem, da jih lahko popravim. 300 00:26:17,899 --> 00:26:19,291 Živjo, babica. 301 00:26:25,118 --> 00:26:26,684 Prosimo, spoznajte našega prijatelja ... 302 00:26:26,771 --> 00:26:29,293 iz Ohia, brat Hezakiah. 303 00:26:29,380 --> 00:26:31,293 Živjo Ishmael. 304 00:26:39,948 --> 00:26:42,208 Zakaj si prišel sem? 305 00:26:42,296 --> 00:26:44,296 Nismo imeli priložnosti končati pogovor. 306 00:26:44,382 --> 00:26:46,862 Samo greš da mi dela težave. 307 00:26:46,948 --> 00:26:48,601 Sedi. 308 00:26:50,863 --> 00:26:54,646 Poglej. Dedek me je peljal na balinanje ko sem bil otrok. 309 00:26:54,732 --> 00:26:56,341 To je bila naša skrivnost. 310 00:26:56,429 --> 00:26:59,559 Če bi kdo tukaj izvedel da sem šel na tisto kegljišče... 311 00:26:59,646 --> 00:27:01,604 Ne vem, kaj bi se zgodilo. 312 00:27:01,646 --> 00:27:06,256 Tam je turnir v Renu, Nevada, čez nekaj tednov. 313 00:27:06,300 --> 00:27:09,083 Najboljši kegljači v državi bodo tam. 314 00:27:09,169 --> 00:27:13,170 Z mojo pomočjo mislim, da jih lahko premagate. Me slišiš? 315 00:27:13,258 --> 00:27:16,302 Prva nagrada je 1 milijon dolarjev. 316 00:27:16,345 --> 00:27:18,606 Vse sva si razdelila čisto po sredini. 317 00:27:20,477 --> 00:27:23,129 Ne, gospod. Mislim, da je najbolje da greš. 318 00:27:23,172 --> 00:27:25,608 Do jutri bodo izvedeli da si goljuf. 319 00:27:25,651 --> 00:27:28,608 Amiši od sebe zahtevamo več. 320 00:27:28,651 --> 00:27:31,565 Ljudje delate 8 ur na dan. Delamo 12. 321 00:27:31,652 --> 00:27:34,609 Delamo vse, kar počnete vi plus pol. Tako preživimo. 322 00:27:34,696 --> 00:27:37,784 Verjemite mi, v koraku ne bo problem. 323 00:27:43,567 --> 00:27:48,308 pa! Njegova postelja je postlana, a on ni notri. Gotovo je odšel. 324 00:27:49,699 --> 00:27:52,960 Verjetno se je brat Hezakiah bal da si umaže prste. 325 00:27:53,048 --> 00:27:55,873 jutro! Upam, da nimaš nič proti. Malo zgodaj sem vstal... 326 00:27:55,961 --> 00:27:58,222 zato sem si vzel svobodo molži svojo kravo. 327 00:27:58,265 --> 00:28:03,006 Kar nekaj časa je trajalo, da sem jo dobil ogreti. Zagotovo je trmasta. 328 00:28:04,747 --> 00:28:06,356 Nimamo krave. 329 00:28:06,442 --> 00:28:08,356 Imamo bika. 330 00:28:14,749 --> 00:28:16,314 si bom umil zobe. 331 00:28:40,013 --> 00:28:44,623 Odpeljite Lucasa z drugimi otroki. Pazite nanje za nas, prosim. 332 00:28:44,667 --> 00:28:46,841 Brat Ezekija, pojdi z nami. 333 00:28:46,928 --> 00:28:50,320 Otroci? Hotel sem pomagati pri hlevu. 334 00:28:50,450 --> 00:28:53,320 Lahko pomagate po kosilu. Kar naprej. 335 00:28:55,625 --> 00:28:57,626 Zgrabi svoje orodje. Sledi mi. 336 00:30:01,501 --> 00:30:04,501 Ne vem, kako vzreja hleva narejeno v Ohiu... 337 00:30:04,589 --> 00:30:08,459 ampak tukaj v Pensilvaniji, nihče ne teče za večerjo ... 338 00:30:08,502 --> 00:30:11,285 sredi dviganja 2000 funtov težak zid! 339 00:30:12,372 --> 00:30:14,895 v redu v redu mislim... 340 00:30:16,982 --> 00:30:21,156 Brat Thomas, veš kaj piše v Svetem pismu o neodpuščanju ljudem. 341 00:30:22,853 --> 00:30:25,419 Zakaj nam vsem ne poveste, kaj piše? 342 00:30:28,114 --> 00:30:30,506 No, to je proti. 343 00:30:36,464 --> 00:30:38,029 Thomas lahko postavi hlev ... 344 00:30:38,116 --> 00:30:41,117 ali lahko pobere 7-10 split? 345 00:30:41,203 --> 00:30:44,509 Bog je blagoslovil mojega brata biti dober mizar. 346 00:30:44,553 --> 00:30:46,118 V redu je. 347 00:30:46,204 --> 00:30:48,901 Tudi tebe je blagoslovil, in povedal ti bom, kaj je to. 348 00:30:48,988 --> 00:30:52,032 Je okrogel in ima tri luknje, in vtakneš prste vanj. 349 00:30:52,118 --> 00:30:54,424 Izpusti Rebecco iz tega! 350 00:30:54,510 --> 00:30:56,946 Govorim o bowlingu... tvoja prihodnost. 351 00:30:58,468 --> 00:31:01,512 Samo spusti ga. prav zdaj, edina prihodnost, ki jo imam... 352 00:31:01,599 --> 00:31:03,556 preobuje Buttercupa. 353 00:31:03,599 --> 00:31:06,121 Sveta krava! 354 00:31:06,209 --> 00:31:10,687 Ja, to je Buttercup, največji, najmočnejši konj v občini. 355 00:31:10,775 --> 00:31:13,732 Rad bi se pogovoril s teboj. 356 00:31:13,774 --> 00:31:15,210 V redu, oče. 357 00:31:18,993 --> 00:31:23,864 Konju sezuj čevlje. Ishmael se bo takoj vrnil. 358 00:31:30,864 --> 00:31:33,344 Ne bodi jezen na svojega brata. 359 00:31:33,431 --> 00:31:37,214 Bil je pod velikim pritiskom opravka s temi bankirji. 360 00:31:37,301 --> 00:31:39,692 Je vse v redu? 361 00:31:40,867 --> 00:31:42,737 Ne, sin. 362 00:31:42,781 --> 00:31:47,563 Skupnost je v težavah. Oni so grozi z odvzemom zemljišča. 363 00:31:47,650 --> 00:31:50,781 Ali lahko kaj naredim? 364 00:31:50,869 --> 00:31:54,956 Ne, razen če ne najdete načina prišli do pol milijona dolarjev. 365 00:31:59,609 --> 00:32:01,871 Na obzorju je nevihta. 366 00:32:04,262 --> 00:32:06,350 Predvidevam, da angeli kegljajo. 367 00:32:07,306 --> 00:32:09,568 Mogoče nam bodo pripeljali glasnika. 368 00:32:13,786 --> 00:32:16,917 Nekaj dela, vendar sem jih končno spravil. 369 00:32:16,961 --> 00:32:18,961 Kje imaš nove čevlje? 370 00:32:20,960 --> 00:32:24,135 Kaj, imam boog obešen? 371 00:32:29,136 --> 00:32:33,572 Povej mojim staršem, da mi je govoril Bog da grem na misijon z bratom Munsonom. 372 00:32:33,659 --> 00:32:35,616 Če se dobremu Gospodu zdi primerno ... 373 00:32:35,660 --> 00:32:39,268 se bom vrnil z dovolj denarja, da reši zemljo. 374 00:32:39,312 --> 00:32:44,095 Obljubi mi, da boš previden ko si zunaj med Angleži. 375 00:32:44,139 --> 00:32:46,487 Ne dovolite, da vas pokvarijo. 376 00:32:46,575 --> 00:32:50,879 Ne skrbite, gospodična Rebecca. Tvoja dobrota mi daje moč. 377 00:32:50,966 --> 00:32:53,619 Nič me ne more zavesti. 378 00:33:05,143 --> 00:33:09,447 Pripni se, prijatelj. ti si se bo podala na veliko pustolovščino. 379 00:33:17,623 --> 00:33:19,493 - Kaditi? - Ne. 380 00:33:19,581 --> 00:33:20,971 Ne, hvala. 381 00:33:22,363 --> 00:33:25,190 Res bi moral poskusiti nehati. 382 00:33:25,277 --> 00:33:27,973 Pravijo, da je slabo za srce, tvoja pljuča. 383 00:33:28,060 --> 00:33:31,017 - Pospešuje proces staranja. - Je tako? 384 00:33:31,103 --> 00:33:33,017 Kdo je naredil več raziskav na temo... 385 00:33:33,104 --> 00:33:36,192 kot dobri ljudje v ameriški tobačni industriji? 386 00:33:36,278 --> 00:33:41,019 Pravijo, da je neškodljivo. Zakaj bi laž? Če si mrtev, ne moreš kaditi. 387 00:33:46,803 --> 00:33:49,368 Segreješ se. Prinesel nama bom skodelico kave. 388 00:33:49,455 --> 00:33:51,760 Ne pijem kave. 389 00:33:51,847 --> 00:33:54,326 Zakaj ne? - To je poživilo. 390 00:33:56,109 --> 00:33:58,369 Kaj mislite, kaj so cigarete? 391 00:33:59,327 --> 00:34:00,717 So? 392 00:34:03,806 --> 00:34:06,327 Naj bo zelo veliko, dva sladkorja, veliko smetane. 393 00:34:07,067 --> 00:34:08,545 Veliko smetane. 394 00:34:22,940 --> 00:34:24,549 Si v redu? 395 00:34:26,592 --> 00:34:29,810 Ish, kaj se je zgodilo tam notri? 396 00:34:31,071 --> 00:34:33,723 ne vem Mislil sem, da sem igral kar dobro. 397 00:34:33,811 --> 00:34:37,073 Samo malo boljši je od mene, to je vse 398 00:34:37,159 --> 00:34:40,204 Precej dobro? 186. 399 00:34:42,595 --> 00:34:45,726 Izgubili ste proti klubskemu igralcu! 400 00:34:45,813 --> 00:34:49,553 To se ne bi smelo zgoditi! Imaš povprečje 270! 401 00:34:49,597 --> 00:34:53,597 kaj pričakuješ Mislim, fantje s svojimi 10 sličicami. 402 00:34:55,206 --> 00:34:57,380 Kako to misliš, "10 sličic"? 403 00:34:57,467 --> 00:35:00,468 Dedek me je vedno učil v skledo 15 okvirjev. 404 00:35:00,554 --> 00:35:05,078 Kot sem vam rekel, mi Amiši delamo vse pol spet tako težko kot ti. 405 00:35:05,164 --> 00:35:09,079 Deset sličic? To je za kvekerje. 406 00:35:13,775 --> 00:35:17,384 - Ne grem domov. - Poglej. 407 00:35:17,471 --> 00:35:20,124 Ne bi imel možnosti proti tistim fantom. 408 00:35:21,471 --> 00:35:23,559 Rekel si, da sem najboljša možnost si kdaj videl. 409 00:35:23,646 --> 00:35:26,211 Rekel si, da me lahko narediš za prvaka. 410 00:35:26,299 --> 00:35:31,386 Pijan sem že 17 let. Moja presoja ni več to, kar je nekoč bila. 411 00:35:34,127 --> 00:35:37,649 Povlecite avto. Želim iti od tod. 412 00:35:37,735 --> 00:35:40,606 - Odpeljal te bom domov. - Nočem domov! 413 00:35:40,649 --> 00:35:42,954 Želim iti v Reno! 414 00:35:42,997 --> 00:35:45,737 Zdaj pa povlecite avto. Spusti me od tod. 415 00:35:49,650 --> 00:35:53,042 To je neumno. Ni te bilo le nekaj dni. 416 00:35:53,130 --> 00:35:55,043 Oprostili ti bodo. 417 00:35:55,130 --> 00:35:58,522 Ja, prav imaš. 418 00:35:58,608 --> 00:36:00,522 Verjetno mi bodo oprostili. 419 00:36:01,523 --> 00:36:05,436 Pričakujejo, da bom prišel domov s svojim repom med mojimi nogami, a tega ne bom naredil. 420 00:36:05,524 --> 00:36:08,480 Prej bi dobil Munsoneda tukaj sredi ničesar... 421 00:36:08,523 --> 00:36:10,524 kot izgubim obraz pred prijatelji. 422 00:36:10,567 --> 00:36:12,133 kaj si rekel 423 00:36:12,220 --> 00:36:14,133 Nočem izgubiti obraza ... 424 00:36:14,177 --> 00:36:15,830 Ne, pred tem. 425 00:36:15,872 --> 00:36:18,830 Rekel sem, da bom prej dobil Munsona tukaj zunaj ... 426 00:36:18,873 --> 00:36:20,482 sredi ničesar. 427 00:36:20,569 --> 00:36:24,179 "Munsoned"? Kaj za vraga je to? 428 00:36:24,265 --> 00:36:27,919 Veš. Munsoned. Biti v potoku brez vesla. 429 00:36:28,005 --> 00:36:31,441 Imeti svet na dlani svoje roke in jo nato pihnite. 430 00:36:31,528 --> 00:36:33,702 To je figura govora. 431 00:36:53,923 --> 00:36:57,533 Čestitam, prijatelj. Prestal si test. 432 00:36:57,619 --> 00:37:00,490 Pravi šampion ne odneha, in tudi ti ne. 433 00:37:02,446 --> 00:37:04,055 Si me preizkušal? 434 00:37:04,143 --> 00:37:06,186 Mali Roy 101. 435 00:37:08,578 --> 00:37:11,274 Samo preizkušal si me. 436 00:37:16,797 --> 00:37:19,884 Oh, gospod Munson. Vau! 437 00:37:22,276 --> 00:37:23,711 Skoči noter. 438 00:37:25,016 --> 00:37:26,929 Moram te gledati. 439 00:37:30,104 --> 00:37:32,713 Torej sem bil dober, kaj? 440 00:37:32,757 --> 00:37:35,540 Odlično ti je uspelo, ampak šola se šele začenja. 441 00:37:45,802 --> 00:37:49,715 Baglovačeva dva najhujša sovražnika so njegove oči in njegova ušesa. 442 00:37:49,803 --> 00:37:53,239 Zapreš te, zapreš one in samo čutiš. 443 00:39:01,685 --> 00:39:03,512 Trener, poslušaj to. 444 00:39:03,555 --> 00:39:06,556 "Angleški buldog, en testis. 445 00:39:06,599 --> 00:39:09,208 500 $." 446 00:39:09,295 --> 00:39:12,382 Za tak denar, mislil bi, da boš dobil dva testisa. 447 00:39:12,470 --> 00:39:15,862 - Se vam ne zdi? - Kako za vraga naj vem? 448 00:39:15,948 --> 00:39:17,862 Utrujen sem od vseh vaših vprašanj. 449 00:39:17,949 --> 00:39:21,341 Nisem tukaj, da bi te vsega naučil o vsem na svetu. 450 00:39:21,428 --> 00:39:24,994 Tukaj sem, da te naučim balinanja, in to je to. 451 00:39:25,038 --> 00:39:28,342 v redu Obdrži srajco. 452 00:39:29,430 --> 00:39:33,038 Nekaj stvari lahko ugotovim zase. 453 00:39:44,649 --> 00:39:46,824 Počakaj malo. grem staviti? 454 00:39:46,911 --> 00:39:51,042 Če bomo naredili dovolj testa da pridemo do Rena, gremo staviti. 455 00:39:53,999 --> 00:39:55,912 Ne moreš imeti obojega. 456 00:39:55,999 --> 00:39:59,652 Če želite zaslužiti pol milijona dolarjev in reši svoje mesto... 457 00:39:59,695 --> 00:40:01,913 boste morali prekršiti pravila malo. 458 00:40:02,001 --> 00:40:05,001 Ni šans. Nikakor ne morem staviti. 459 00:40:05,088 --> 00:40:09,393 To je proti moji veri. Vzgojen sem bil tako, da nisem hazarder. 460 00:40:09,436 --> 00:40:12,351 -Ni možnosti, da bi stavil. - Hej, hej, Ish. 461 00:40:12,437 --> 00:40:14,394 - Ne! Ni šans! - Hej! 462 00:40:14,437 --> 00:40:18,699 Poslušaj, ti neumna banana glava. Ni ti treba staviti. Stavim zate. 463 00:40:18,786 --> 00:40:20,351 Oh, to je kul. 464 00:40:20,439 --> 00:40:22,569 Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi? 465 00:40:28,832 --> 00:40:31,092 Torej, vidva sta prodajalca slovarjev. 466 00:40:32,789 --> 00:40:35,876 Bili bi natančni ob predpostavki, da. 467 00:40:35,963 --> 00:40:38,876 Tvoj kolega mi pravi, da si najboljši prodajalec v celotnem podjetju. 468 00:40:38,964 --> 00:40:41,225 Moraš biti gladek govornik. 469 00:40:43,878 --> 00:40:45,313 Ja. 470 00:40:48,748 --> 00:40:52,313 Ni vam jih treba brati da bi jih prodal, veš. 471 00:40:52,401 --> 00:40:55,358 Torej, Steve, kaj praviš igramo par iger? 472 00:40:57,445 --> 00:40:58,837 Steve? 473 00:41:00,055 --> 00:41:01,707 Joj, Steve-arino. 474 00:41:03,186 --> 00:41:04,621 Oh, prav. 475 00:41:04,707 --> 00:41:08,273 V redu, hočeš kegljati za velik denar, hej? 476 00:41:08,317 --> 00:41:14,144 Ampak izgubil bom celoten bonusni ček ker sem tako bombardiran. 477 00:41:15,274 --> 00:41:17,319 To dobiš iz ingverjevega piva? 478 00:41:19,971 --> 00:41:23,841 Ne, vohal je lepilo na parkirišču. 479 00:41:25,015 --> 00:41:27,625 Tega še nisem slišal čez nekaj časa. 480 00:41:27,668 --> 00:41:30,408 Kako deluje preostali del tega vrveža? 481 00:41:33,191 --> 00:41:36,495 - Bravo, De Niro. - To je "Steve." 482 00:41:36,583 --> 00:41:38,670 Hočeš vse razstreliti? 483 00:41:40,800 --> 00:41:45,671 Če želite pravi denar igra, nocoj pojdite na ta naslov. 484 00:41:46,541 --> 00:41:48,584 Ob polnoči. 485 00:41:48,716 --> 00:41:50,629 In prinesi nekaj denarja. 486 00:41:52,368 --> 00:41:54,716 Vau! Poglej to! 487 00:41:59,282 --> 00:42:00,500 Ste v redu, gospod? 488 00:42:02,065 --> 00:42:04,674 v redu sem Samo poskrbi, da zmagaš. 489 00:42:04,718 --> 00:42:09,501 Ne moremo izgubiti. To je stotnikovo vera, ki mu pridobi božjo naklonjenost. 490 00:42:12,111 --> 00:42:15,894 Imam te! V redu, parkiraj sranje in pojdi z mano. 491 00:42:15,981 --> 00:42:17,416 pridi no 492 00:42:19,939 --> 00:42:23,504 Zdi se, kot da je pravi kurjak, kajne? 493 00:42:23,591 --> 00:42:25,330 Veš, Stanley... 494 00:42:25,417 --> 00:42:29,245 Ni nujno, da čutim kot da moramo igrati za denar. 495 00:42:29,331 --> 00:42:33,028 - Zakaj ne igramo samo za zabavo? - Nehaj srati. 496 00:42:33,071 --> 00:42:35,897 Vem, da si prevarant. Ali se vaš otrok zna igrati ali ne? 497 00:42:38,159 --> 00:42:40,203 Zna igrati. 498 00:42:40,290 --> 00:42:44,160 V redu. Potem je 1000 $ na igro. 499 00:42:46,770 --> 00:42:50,248 Claudia, zakaj nam ne pokažeš poti na kegljišče? 500 00:42:54,944 --> 00:42:58,119 Ali ni najbolj neverjetna ženska? si kdaj videl? 501 00:42:59,119 --> 00:43:00,902 Vroča je. 502 00:43:00,989 --> 00:43:02,728 In ti dojenčki so resnični. 503 00:43:06,425 --> 00:43:07,859 Dvakrat. 504 00:43:12,034 --> 00:43:13,601 Kaj je tako smešno? 505 00:43:16,557 --> 00:43:19,514 Nisem hotel biti tisti, ki mu bo povedal, ampak s temi ozkimi boki... 506 00:43:19,601 --> 00:43:22,601 to dekle ni moglo imeti več kot 6 ali 7 otrok. 507 00:43:34,299 --> 00:43:37,952 Odprt okvir v 10. Bil sem oropan, prekleto! 508 00:43:37,996 --> 00:43:42,083 Ima 228. Potrebujete tri udarce. 509 00:43:43,040 --> 00:43:44,954 v redu Ostanite osredotočeni. 510 00:43:45,040 --> 00:43:48,084 Zapni ga. Potegni to vrvico. v redu 511 00:43:51,346 --> 00:43:54,912 Zdaj pa postaja zanimivo, kaj? 512 00:43:54,999 --> 00:43:59,304 Na dnu devetega, dvominutno opozorilo, zadnji okvir? 513 00:44:08,697 --> 00:44:13,133 Ni dvoma, da je kmet v redu kegljač, a tekmuje pod pritiskom? 514 00:44:20,482 --> 00:44:22,482 Še ena. 515 00:44:23,439 --> 00:44:26,569 Fant, tukaj je vroče. Potrebujem nekaj za ohladitev. 516 00:44:45,268 --> 00:44:49,052 žal mi je Kje so moje manire? Ali ga še kdo želi? 517 00:44:49,139 --> 00:44:52,052 Ja, vzel bom par vrčev... skodelice. 518 00:44:52,140 --> 00:44:54,227 Steklenička. Ena steklenica. 519 00:44:54,314 --> 00:44:58,010 Ne obremenjujte se, gospa. Bom dobil to. 520 00:45:04,141 --> 00:45:05,750 Kakšno vrsto želite? 521 00:45:05,794 --> 00:45:07,229 Karkoli že. 522 00:45:14,491 --> 00:45:16,970 Izvolite, gospod. 523 00:45:17,057 --> 00:45:20,145 - Daj no, kolega. Skleda. - Ja. Nekako sem nemiren. 524 00:45:35,408 --> 00:45:36,887 ja! 525 00:45:45,193 --> 00:45:48,889 Kaj naj rečem? Dobra igra. Kapo dol pred vami. 526 00:45:51,759 --> 00:45:55,760 Veliki Stanley je bil premagan kmečki fant na lastni poti. 527 00:45:58,238 --> 00:46:02,065 Ali lahko spregovorim s tabo? v drugi sobi, draga? 528 00:46:16,981 --> 00:46:19,068 Nikoli ne delaj tega sranja z mano. 529 00:46:20,808 --> 00:46:22,721 Kaj je narobe s teboj? 530 00:46:30,723 --> 00:46:33,245 Kakorkoli že, dolgujem vam malo denarja. 531 00:46:36,332 --> 00:46:38,767 Igrajmo se še eno igro. 532 00:46:38,855 --> 00:46:42,768 Oh, ne, nocoj ne. Jutri nas čaka veliko stvari... 533 00:46:42,812 --> 00:46:44,507 in šolski večer je. 534 00:46:44,595 --> 00:46:47,334 - Kaj za vraga je to? - Kaj? 535 00:46:48,508 --> 00:46:52,335 to. 100 $ bankovec zaviti v denar iz monopola? 536 00:46:56,422 --> 00:46:58,336 Izgledaš, kot da bi me hotel udariti. 537 00:46:58,423 --> 00:47:01,293 Od jeze ne dvignemo rok proti drugim. 538 00:47:03,206 --> 00:47:05,207 No, imamo! 539 00:47:05,294 --> 00:47:08,469 Neverjetno! Sramotiš moj dom ... 540 00:47:08,512 --> 00:47:11,426 osramotiti igro s stavami z denarjem, ki ga sploh nimaš? 541 00:47:11,512 --> 00:47:13,947 Ti kos smeti! 542 00:47:14,035 --> 00:47:15,948 Želim, da jih odneseš ven nazaj ... 543 00:47:16,035 --> 00:47:19,210 in naredi njegovo levo roko videti kot njegova desna roka! 544 00:47:20,731 --> 00:47:22,862 - Oh, gospod Munson! - Kaj za vraga? Dobi jih! 545 00:47:22,949 --> 00:47:24,862 - Imam jih! - Prižgi luči! 546 00:47:24,950 --> 00:47:27,472 - Dobil sem panka. - Kje so vrata? 547 00:47:27,559 --> 00:47:30,994 Ti plešasti prasec, Iztaknil ti bom oči, kurbin... 548 00:47:31,037 --> 00:47:32,516 Ah, sranje! 549 00:47:39,213 --> 00:47:41,952 - Daj mi ključe. Zakaj? 550 00:47:42,040 --> 00:47:44,170 Hej, nihče ne vozi mojega avta. 551 00:47:46,736 --> 00:47:48,606 - Daj no. - Počakaj! 552 00:47:57,260 --> 00:47:59,608 Ah, sranje! Poglej tole 553 00:48:11,263 --> 00:48:14,176 Počasi. Vse nas boš pobil. 554 00:48:15,611 --> 00:48:17,046 sranje! 555 00:48:19,264 --> 00:48:23,308 Ne vem, zakaj sem to naredil. Ne vem kam grem... 556 00:48:23,395 --> 00:48:25,526 ali kaj bom naredil, ko pridem tja. 557 00:48:25,613 --> 00:48:27,874 Zakaj se to ni moglo izpeljati? 558 00:48:29,700 --> 00:48:34,179 Udaril me je, baraba, in udarjanja, ne jemljem! 559 00:48:34,266 --> 00:48:38,746 Poglej, samo umiri se, prav? Pomiri se. umirjeno 560 00:48:38,789 --> 00:48:40,745 Kot otrok tam zadaj. Poglej kako... 561 00:48:48,312 --> 00:48:49,747 Povlecite ga čez. 562 00:48:53,444 --> 00:48:55,749 Ishmael je bil vedno čuden fant ... 563 00:48:55,792 --> 00:48:57,967 ampak misli dobro in ljubimo ga. 564 00:48:58,053 --> 00:49:00,576 - Prosim, pripeljite ga nazaj domov. - Bom, oče. 565 00:49:00,662 --> 00:49:03,577 Obljubim ti Brez njega se ne bom vrnil. 566 00:49:11,708 --> 00:49:13,665 Šla sem mimo trgovskega centra 567 00:49:13,709 --> 00:49:15,926 Tako kot pravim 568 00:49:16,013 --> 00:49:20,883 In to sem čutila boleče da ne bi šlo domov 569 00:49:20,970 --> 00:49:24,884 Ne morem pričakovati vseh da vidim to na svoj način 570 00:49:24,971 --> 00:49:27,581 Ampak morda se ne spomniš 571 00:49:27,667 --> 00:49:30,276 Drevesa, ki sem jih poznal 572 00:49:30,364 --> 00:49:32,582 In želim, da jih prinesejo nazaj 573 00:49:32,668 --> 00:49:34,756 Moja stara trgovina v kotu 574 00:49:38,496 --> 00:49:39,931 Prekleta ta roka! 575 00:49:40,017 --> 00:49:42,191 Kje dobiš kaj takega? 576 00:49:42,235 --> 00:49:46,280 Prosthetics-R-Us, prehod šest. Tik ob steklenih očescih. 577 00:49:46,322 --> 00:49:49,106 Mora biti težko ko tepeš svojo opico. 578 00:49:50,193 --> 00:49:52,933 Imaš opico? 579 00:49:53,020 --> 00:49:55,672 Hej, lepotec. Kaj pa ples? 580 00:49:57,064 --> 00:50:00,456 Ja, no, hvala, lepa mlada ... 581 00:50:00,543 --> 00:50:02,630 ampak sem malo utrujena. 582 00:50:02,717 --> 00:50:04,674 Nisem te spraševal. 583 00:50:04,718 --> 00:50:06,979 Rekla je "prijazen," ne "brez rok". 584 00:50:07,066 --> 00:50:11,110 - Kaj pa to? - Ne znam plesati. 585 00:50:11,197 --> 00:50:13,153 No, skrajni čas je, da se naučiš. 586 00:50:24,373 --> 00:50:26,939 No, ko je kaj za početi 587 00:50:27,026 --> 00:50:29,157 In ne zato, ker moraš 588 00:50:29,200 --> 00:50:31,201 Ko tečeš zaradi ljubezni 589 00:50:31,287 --> 00:50:33,462 Ne zato, ker bi moral 590 00:50:34,549 --> 00:50:36,202 poslušaj 591 00:50:36,288 --> 00:50:39,724 Cenimo vašo pomoč pri tvoj fant in vse, ampak... 592 00:50:39,810 --> 00:50:41,072 Ti pogledaš. 593 00:50:41,159 --> 00:50:43,507 Naredil sem to zaradi otroka. 594 00:50:43,551 --> 00:50:46,986 Poceni prevarant, kot si ti, me ne zanima če ti dajo kroglo v glavo. 595 00:50:47,073 --> 00:50:49,725 Oh, skrbi te za otroka, kaj? 596 00:50:50,900 --> 00:50:53,205 Imam hitre novice zate, Mati Tereza. 597 00:50:53,292 --> 00:50:55,726 Samo zato, ker preživite večino svojega časa v misijonarskem položaju... 598 00:50:55,814 --> 00:50:57,727 te ne naredi misijonarja. 599 00:50:59,075 --> 00:51:00,684 To bo v redu. 600 00:51:00,771 --> 00:51:02,033 Kaj? 601 00:51:02,119 --> 00:51:05,381 Bolje je, da ne maramo vsakega drugo, saj bomo poslovni partnerji. 602 00:51:05,467 --> 00:51:07,208 Kontrole in ravnovesja. 603 00:51:09,424 --> 00:51:10,860 - Poslovni partnerji? - Ja. 604 00:51:10,947 --> 00:51:12,339 To je dragoceno. 605 00:51:12,425 --> 00:51:15,034 Videl sem tvoj lažni zvitek. 606 00:51:15,078 --> 00:51:17,905 Nimaš dovolj denarja da pridem do Rena. 607 00:51:19,470 --> 00:51:21,209 Zakaj preprosto ne... 608 00:51:21,253 --> 00:51:23,297 pojej svoj čili krompirček, popij svoj šejk... 609 00:51:23,384 --> 00:51:27,211 in pojdi pihati kosilo ali karkoli počneš da ostaneš v poslu. 610 00:51:27,297 --> 00:51:28,689 Poglejte, gospod Munster. 611 00:51:28,732 --> 00:51:31,472 Nisi ravno najbolj pameten Sem kdaj tekel čez. 612 00:51:31,559 --> 00:51:34,516 Ja? In kdo ste vi? Alfred Einstein? 613 00:51:37,213 --> 00:51:39,126 To je torej rokenrol. 614 00:51:40,474 --> 00:51:43,431 - Všeč mi je. - Oh, bog. 615 00:51:44,736 --> 00:51:47,605 - To je moj fant, Skidmark. - Rada bi ga spoznala. 616 00:51:47,649 --> 00:51:49,606 Mislim, da ne. 617 00:51:51,127 --> 00:51:54,737 Vaše dejanje je približno tako sveže kot koncert Foghat. 618 00:51:54,824 --> 00:51:56,825 Res grize. 619 00:51:56,825 --> 00:52:01,477 Nekaj ​​malega vem o tem loparju. Naučil sem se na težji način. 620 00:52:01,565 --> 00:52:05,652 Ja, no, imam denar za vložke ... 500 dolarjev. 621 00:52:05,739 --> 00:52:07,435 Povedal ti bom še nekaj. 622 00:52:07,479 --> 00:52:09,566 Ishmaelu sem všeč. 623 00:52:09,653 --> 00:52:12,132 Obljubim ti, da nisi njegov tip. 624 00:52:12,176 --> 00:52:15,915 Oh, jaz sem njegov tip. Sem tip vsakega moškega. 625 00:52:16,002 --> 00:52:17,916 Poskušaš pobrati mojo žensko? 626 00:52:18,002 --> 00:52:20,916 Si nor ali kaj? Pridi sem! 627 00:52:21,003 --> 00:52:24,395 Samo učila me je plesati. Nisem znala plesati. 628 00:52:24,438 --> 00:52:26,047 hočeš plesati? 629 00:52:26,134 --> 00:52:28,178 Praviš, da želiš, da plešem? 630 00:52:28,265 --> 00:52:30,570 Ne, ne, če nočeš. 631 00:52:30,657 --> 00:52:32,658 Poskušaš se približati moji veverici. 632 00:52:32,744 --> 00:52:34,657 Moral bi te udariti po riti prav zdaj. 633 00:52:34,744 --> 00:52:37,006 Navrtali vas bomo še en kreten! 634 00:52:37,093 --> 00:52:39,789 Želiš nekoga poljubiti, Zlatolaska? Poljubi te! 635 00:52:47,530 --> 00:52:51,356 Vzemi to, ti čudaški drek. Ne kosiš trate drugemu tipu! 636 00:52:51,443 --> 00:52:53,226 V redu! 637 00:52:55,357 --> 00:52:57,748 To je bilo res junaško. 638 00:52:58,836 --> 00:53:00,793 Ishu sem naredil uslugo. 639 00:53:00,836 --> 00:53:04,228 Če ga ne bi nokavtiral, te živali bi ga raztrgale. 640 00:53:04,315 --> 00:53:08,098 - To je moja zahvala? - Ni ti bilo treba piti piva z njimi. 641 00:53:09,621 --> 00:53:12,620 Nisem hotel, da razmišljajo da sva bila v dogovoru. 642 00:53:13,491 --> 00:53:16,621 To si razčistil ko si mu pomazal Tabasca v oči. 643 00:53:19,057 --> 00:53:22,970 Ali lahko dvignete ta sedež da lahko iztegnem noge? 644 00:53:24,928 --> 00:53:26,971 hvala 645 00:53:27,015 --> 00:53:29,537 Tukaj. Dal sem jim zaviti hrano ... 646 00:53:29,580 --> 00:53:32,102 ker je to verjetno tvoj zadnji obrok... 647 00:53:32,190 --> 00:53:34,799 ker nimaš več denarja. 648 00:53:34,843 --> 00:53:36,799 Ti si največji. 649 00:53:42,931 --> 00:53:45,323 Samo pomislil sem. 650 00:53:46,627 --> 00:53:50,150 Glede na to, kako Claudia je bil tako prijazen... 651 00:53:50,192 --> 00:53:52,845 za nas, sem mislil, da morda ... 652 00:53:52,889 --> 00:53:56,020 bi se nam lahko pridružila dokler se ne postavi na noge. 653 00:54:01,412 --> 00:54:03,717 Če bi te lahko videl, bi te poljubil. 654 00:54:04,761 --> 00:54:07,414 Ali ni najboljši? 655 00:54:07,544 --> 00:54:09,457 Vi ste najboljši, g. Munson. 656 00:56:27,055 --> 00:56:28,622 Kaj delaš? 657 00:56:28,664 --> 00:56:30,143 Flossin'. 658 00:56:34,231 --> 00:56:36,188 Od kod sem dobil Munsona? 659 00:56:38,101 --> 00:56:41,623 Ime mi je Munson. Kaj delam uporablja zobno nitko. Temu se reče nitka. 660 00:56:41,667 --> 00:56:45,407 Očisti zobe. Moral bi poskusiti. Presenečeni boste, kaj boste našli. 661 00:56:45,450 --> 00:56:48,407 Ne vem veliko o življenju zunaj Brimfielda. 662 00:56:50,016 --> 00:56:52,843 Še nikoli nisem bil v avtu. 663 00:56:52,930 --> 00:56:56,061 Nikoli nisem ostal v elegantnem hotelu pred... 664 00:56:56,148 --> 00:56:59,061 še nikoli nisem videl človeka, da bi si pomolil nos s kavljem prej. 665 00:57:00,279 --> 00:57:02,976 Ko se ustavim in pomislim na vse... 666 00:57:03,019 --> 00:57:04,976 lahko postane precej strašljivo. 667 00:57:13,499 --> 00:57:16,717 - Nujno je. Moramo oditi. - Ampak kaj smo ... 668 00:57:16,804 --> 00:57:20,196 - Ne če, in ali ampak. Razgibajte se. - Grem po gospodično Claudio. 669 00:57:20,239 --> 00:57:23,718 Ne. Ne dobi Claudie. Vse bom razložil kasneje. 670 00:57:23,761 --> 00:57:25,849 - Samo tiho bodi. - V redu. 671 00:57:29,241 --> 00:57:31,502 Mislim, da sem si strgal vrečo. 672 00:57:31,589 --> 00:57:33,502 si v redu 673 00:57:33,590 --> 00:57:35,894 Kaj sem pravkar rekel? 674 00:57:35,982 --> 00:57:39,677 - "Mislim, da sem si strgal vrečo"? - Ne. "Bodi tiho!" 675 00:57:44,722 --> 00:57:46,505 Vojska je vse evakuirala. 676 00:57:47,723 --> 00:57:50,071 ja Iztiril se je velik vojaški vlak ... 677 00:57:50,115 --> 00:57:53,941 in to celotno območje je v nevarnosti onesnažen z ogromnim oblakom... 678 00:57:54,028 --> 00:57:57,072 - Sranje. - Ogromen oblak sranja? 679 00:57:57,159 --> 00:57:58,464 Vau. 680 00:57:58,550 --> 00:58:01,855 Mislim, da voham! pridi no gremo 681 00:58:06,030 --> 00:58:08,553 Lahko greva malo poklepetat? 682 00:58:09,553 --> 00:58:12,118 - Seveda. - Odlično. 683 00:58:17,467 --> 00:58:21,772 Hej, vsi, tukaj je prihaja usran oblak! Bežite za svoja življenja! 684 00:58:21,859 --> 00:58:24,729 Motelska soba za 60 $ na noč, a ti spiš v avtu? 685 00:58:24,772 --> 00:58:27,991 - To je smiselno. - Ali se ne počutim kot bedak? 686 00:58:28,078 --> 00:58:30,295 vem kaj misliš Naj pojasnim. 687 00:58:34,078 --> 00:58:35,818 mamica! 688 00:58:35,905 --> 00:58:39,123 Morate imeti res široko stopalo. Imaš oba. 689 00:58:39,210 --> 00:58:42,776 Ne morem verjeti, da si šel da se odpoveš in greš v Reno brez mene! 690 00:58:42,863 --> 00:58:45,385 Mislil sem, da sva partnerja. 691 00:58:45,472 --> 00:58:48,125 Prihrani mi ogorčeno rutino, v redu 692 00:58:48,168 --> 00:58:51,299 Pomazal si si joške v tem otrokovem obrazu, odkar sva se spoznala... 693 00:58:51,386 --> 00:58:53,517 da bi ga lahko ukradel. 694 00:58:53,604 --> 00:58:55,952 - Kaj? - Ne govori mi o tem "Kaj?" sranje. 695 00:58:55,996 --> 00:58:59,735 Polovica oblek, ki jih imaš, potrebuješ dve frizuri. Priznaj! 696 00:58:59,823 --> 00:59:03,910 Nameraval si mi ga vzeti in me zapusti. Pravkar sem te prehitel. 697 00:59:03,997 --> 00:59:06,824 Kako si mi drzneš karkoli očitati! 698 00:59:06,867 --> 00:59:10,999 Ish te obožuje in ti si ga nahranil sranje za polnjenje lastnih žepov. 699 00:59:11,041 --> 00:59:12,999 pridi no Takoj zdaj. 700 00:59:13,042 --> 00:59:15,999 - Ti in jaz, prijatelj. - Kaj ... 701 00:59:16,043 --> 00:59:17,999 Hej, poglej. Poslušajte, gospa. 702 00:59:18,043 --> 00:59:20,652 Naredil sem veliko grozljivih stvari v mojem življenju. 703 00:59:20,696 --> 00:59:23,870 Ne bom se znižal do pretepa s pestmi z dekletom. 704 00:59:25,392 --> 00:59:26,827 Nehaj s tem! 705 01:00:06,443 --> 01:00:08,400 kje je 706 01:00:11,661 --> 01:00:13,096 super 707 01:00:16,618 --> 01:00:19,706 »Mislil sem, da ste moji prijatelji. Adijo. Ishmael. " 708 01:00:38,927 --> 01:00:42,537 Upam, da ima Ishmael dovolj ulične pameti da bi sam prišel do Rena. 709 01:00:42,624 --> 01:00:44,102 Revež. 710 01:00:44,798 --> 01:00:47,233 Tam zunaj je kot dojenček. 711 01:00:49,189 --> 01:00:52,581 Upam, da ne bo dobil Munsona zunaj sredi ničesar. 712 01:00:56,582 --> 01:00:59,018 Oh, sranje. 713 01:00:59,105 --> 01:01:04,498 Veste, tega se nisem zavedal, vendar smo blizu mesta, kjer sem odraščal. 714 01:01:04,584 --> 01:01:07,932 Ob kateri uri so ogledi v dom tvojega otroštva? 715 01:01:20,935 --> 01:01:22,935 Veste, bilo je ... 716 01:01:22,978 --> 01:01:26,110 17 let, odkar sem nastopil moj obraz tukaj. 717 01:01:36,502 --> 01:01:38,460 Kako izgledam? 718 01:01:44,069 --> 01:01:46,939 Dobro izgledaš. Res ostro. 719 01:01:53,332 --> 01:01:54,636 v redu 720 01:02:40,514 --> 01:02:41,819 si v redu 721 01:02:45,297 --> 01:02:50,037 Jaz... Samo ni tisto, kar sem pričakoval. 722 01:02:51,951 --> 01:02:54,865 Kaj je trajalo tako dolgo, da ste se vrnili? 723 01:02:55,778 --> 01:02:57,735 Najbrž me je bilo sram. 724 01:02:57,821 --> 01:03:00,213 Vsi so toliko pričakovali od mene. 725 01:03:01,431 --> 01:03:03,388 Vsi so verjeli vame. 726 01:03:05,258 --> 01:03:07,867 Vsaj moj oče je. 727 01:03:07,954 --> 01:03:10,868 To mi je dal, ko sem odšel. 728 01:03:12,825 --> 01:03:15,738 Nikoli nisem mogel dobiti prekleta stvar teče. 729 01:03:18,565 --> 01:03:22,478 Smešno je. Kot bi se čas ustavil zame, ko sem zapustil to mesto. 730 01:03:32,002 --> 01:03:35,002 Tukaj me je veliko naučil. 731 01:03:36,090 --> 01:03:38,917 Sporočil sem, da je umrl pred približno 10 leti. 732 01:03:44,004 --> 01:03:47,440 Sploh nisem imel živcev da pridem nazaj na pogreb. 733 01:03:52,615 --> 01:03:55,528 No, tvoj stari bi bil ponosen. 734 01:03:55,614 --> 01:03:59,181 Tukaj ste, mimo vsega tega bowling znanja do Ishmaela. 735 01:04:01,920 --> 01:04:04,660 Ne, ne bi bil ponosen. 736 01:04:07,834 --> 01:04:09,791 Pojdiva poiskati tega otroka. 737 01:04:12,814 --> 01:04:15,292 Kaj menite o novih začetkih? 738 01:04:16,380 --> 01:04:19,902 Kaj je to? Ženski higienski sprej? 739 01:04:19,989 --> 01:04:22,555 Ti in jaz, začenjava znova. 740 01:04:26,077 --> 01:04:28,077 ja 741 01:04:28,121 --> 01:04:30,078 To mi je všeč. 742 01:04:34,122 --> 01:04:37,818 - Dolgi lasje. ja Tam navzdol. - Čuden tip? 743 01:04:37,818 --> 01:04:40,645 Kačja farma strica Willeeja. 744 01:04:40,689 --> 01:04:44,558 Ja, bil je tukaj. Ponudil sem mu službo, dobro službo. 745 01:04:44,646 --> 01:04:47,255 Misliš, da ga je ta tip vzel? 746 01:04:51,125 --> 01:04:54,691 Ni ga vzel. Slabec se boji kač. 747 01:04:54,778 --> 01:04:57,474 Kurbin sin, greš v mojo juho. 748 01:04:59,692 --> 01:05:01,171 Hvala. 749 01:05:21,348 --> 01:05:24,740 Ste videli velikega amiša? pridi sem skozi ... 750 01:05:24,783 --> 01:05:28,306 40-letnik, čokat, nekako prijazen? 751 01:05:28,349 --> 01:05:30,610 Nekako neumno? 752 01:05:30,697 --> 01:05:32,785 Pa naivno. 753 01:05:33,524 --> 01:05:35,307 Napasite si oči. 754 01:05:56,224 --> 01:05:59,529 Vstopi! pridi no Pojdi naprej! 755 01:05:59,616 --> 01:06:03,442 - Nihče ne odneha sredi predstave! - Kurbini sinovi! 756 01:06:06,443 --> 01:06:10,356 Ne razumem, kako si lahko še vedno jezen na nas. Pravkar smo rešili tvojo rit. 757 01:06:10,400 --> 01:06:14,792 Slišal sem, kaj si govoril o meni, drug o drugem. 758 01:06:14,879 --> 01:06:18,489 Mislil sem, da sva partnerja, ampak mislim, da sem se motil. 759 01:06:19,749 --> 01:06:22,185 Težko je tam zunaj, kajne? 760 01:06:23,185 --> 01:06:26,316 Svet te lahko zbrca v rit. 761 01:06:26,403 --> 01:06:30,317 Samo megleno se spominjam ko ni brcalo mojega. 762 01:06:31,230 --> 01:06:33,752 Mislim, da sva zato s Claudio so se borili. 763 01:06:33,839 --> 01:06:36,839 Oba sva imela pokvarjen tek za nekaj časa. 764 01:06:36,927 --> 01:06:42,102 Poškodovan si vedno znova, nehaš zaupati ljudem... 765 01:06:42,145 --> 01:06:44,320 da ne boš spet poškodovan. 766 01:06:46,972 --> 01:06:52,060 Glej, če res želiš končati s tem, odložili vas bomo, kjer koli želite. 767 01:06:52,799 --> 01:06:54,800 Če želite nadaljevati ... 768 01:06:54,886 --> 01:06:58,495 od tu naprej smo vsi bodo delali skupaj kot ekipa. 769 01:06:58,583 --> 01:07:02,105 In nič več sranje. obljubim 770 01:07:04,323 --> 01:07:07,801 Saj se spomniš, kaj piše v Svetem pismu o neodpuščanju, kajne? 771 01:07:07,801 --> 01:07:10,498 Točno vem, kaj piše. 772 01:07:12,890 --> 01:07:15,934 Je proti temu, kajne? 773 01:08:56,700 --> 01:09:00,527 "Jeffersons na ledu"! Poglej to. Obožujem Shermana Helmsleyja! 774 01:09:25,835 --> 01:09:27,400 kaj je to 775 01:09:27,488 --> 01:09:31,662 Kaj je to? - To je tetovaža. Sprostite se. 776 01:09:31,706 --> 01:09:34,749 Kako si mi lahko to dovolil? 777 01:09:34,837 --> 01:09:39,359 ne vem Ničesar se ne spomnim. Vsa noč mi je zamegljena. 778 01:09:43,578 --> 01:09:45,926 Storil sem greh. 779 01:09:47,057 --> 01:09:50,274 Oskrunil sem svoje telo. Zdaj ne morem domov. 780 01:09:50,361 --> 01:09:52,492 Ne, ne morem domov. 781 01:09:52,579 --> 01:09:56,623 Takoj bo prišlo. Zgorelo bo v hipu. 782 01:10:01,059 --> 01:10:03,581 Hej, to ni tako slabo. 783 01:10:04,799 --> 01:10:06,755 Kaj je narobe? 784 01:10:08,234 --> 01:10:09,756 nič. 785 01:10:17,931 --> 01:10:21,367 Dal mi boš 100.000 $ na liniji ... 786 01:10:21,453 --> 01:10:24,411 in krik 50.000 $, v redu? 787 01:10:24,498 --> 01:10:29,281 Hej, težki, daj mi Tiparillo in a sake and seltzer, s'il vous plait. 788 01:10:29,369 --> 01:10:32,543 v redu Izvolite. pridi no Naredi mi to! 789 01:10:35,239 --> 01:10:38,848 Ja, prav. Prekoračitev. v redu 790 01:10:38,935 --> 01:10:42,502 Ne, v redu je, ker grem stavit... 791 01:10:42,588 --> 01:10:47,545 800.000 $ na vrsti. 792 01:10:47,633 --> 01:10:49,024 v redu 793 01:10:49,807 --> 01:10:51,764 Izvolite. 794 01:10:51,808 --> 01:10:54,938 Hej, lutka, kaj če bi me pripeljal malo Lady Luck? 795 01:10:55,026 --> 01:10:57,460 - Seveda. - No, ne, ne ti. 796 01:10:58,722 --> 01:11:00,157 Zmagovalec! 797 01:11:04,635 --> 01:11:06,418 To je nekaj. 798 01:11:06,462 --> 01:11:07,941 v redu 799 01:11:16,768 --> 01:11:20,116 V redu, gremo. Dve številki 64... 800 01:11:21,334 --> 01:11:23,248 in 41. 801 01:11:24,640 --> 01:11:27,423 Njihovih 64 naj bi bilo najboljši v mestu. 802 01:11:27,509 --> 01:11:30,336 Ja? Ta 41 ne izgleda slabo. 803 01:11:30,380 --> 01:11:32,554 Pojdi v krompirjev bar, ko boš pripravljen. 804 01:11:32,640 --> 01:11:35,120 Kdo je največja grožnja tebi na turnirju? 805 01:11:35,206 --> 01:11:38,947 jaz Če se napijem, padem dol in se poškodujem, lahko izgubim. Seveda, srček. 806 01:11:38,989 --> 01:11:40,946 - Kako ti je ime? - Darlene. 807 01:11:41,033 --> 01:11:42,946 - Sem v 1103. - Oprostite. 808 01:11:43,034 --> 01:11:45,991 Kakšna je zgodba zadaj ta očetovska tožba proti tebi? 809 01:11:46,035 --> 01:11:48,600 To ni primer. Ženska je lažnivec s kamnitim obrazom. 810 01:11:48,688 --> 01:11:52,383 Ne govoriva o tem. Potegnil sem ven od nje zelo zgodaj. 811 01:11:52,470 --> 01:11:54,470 oprosti. Hvala, da ste prišli. 812 01:11:54,558 --> 01:11:55,862 hej 813 01:11:55,906 --> 01:11:57,862 Munson. 814 01:11:59,863 --> 01:12:02,820 Veliki Ern. Dolgo časa. 815 01:12:02,907 --> 01:12:06,255 bom rekel. Verjetno eno leto za vsak preliv na mizi. 816 01:12:06,994 --> 01:12:08,908 Slišal sem grozne govorice. 817 01:12:11,865 --> 01:12:13,343 Oh, grozljivo! 818 01:12:13,387 --> 01:12:15,692 žal mi je 819 01:12:15,779 --> 01:12:19,518 Veste, prvih nekaj let... 820 01:12:19,562 --> 01:12:21,519 Počutil sem se odgovornega. 821 01:12:22,998 --> 01:12:25,216 Kako si drugače? 822 01:12:26,955 --> 01:12:29,433 Zadnjih 17 let, dan ni minil... 823 01:12:29,520 --> 01:12:33,174 da nisem razmišljal o tem, kaj bi povem ti, če te še kdaj srečam. 824 01:12:34,174 --> 01:12:37,087 Stavim. zdravo 825 01:12:37,131 --> 01:12:40,000 Oh, moj bog. Claudia? 826 01:12:41,305 --> 01:12:43,349 Vidva se poznata? 827 01:12:43,392 --> 01:12:46,784 To je majhen svet ko imaš neverjetne joške. 828 01:12:46,872 --> 01:12:50,046 Dragi, imeli smo se lepo v Chicagu. 829 01:12:50,090 --> 01:12:52,873 spomnim se saj vem nisi pozabil. 830 01:12:52,916 --> 01:12:57,221 - On in ti? Vidva skupaj? - Zakaj ne nehaš živeti v barakarstvu? 831 01:12:57,264 --> 01:12:59,396 Vrni se k meni. Poskusimo, da bo uspelo. 832 01:12:59,438 --> 01:13:02,657 Poskusimo, res poskusimo. Kaj pa to? 833 01:13:02,700 --> 01:13:05,962 Raje pomijem tla na peep showu. 834 01:13:06,049 --> 01:13:09,397 Oh, punca, še imaš tvoje super stvari. 835 01:13:09,441 --> 01:13:12,746 Zakaj ne pobegneš od tod? Uničil si mi življenje! 836 01:13:12,789 --> 01:13:17,442 Ali še vedno zadržujete jezo? Rekel sem, da mi je žal. Resno sem mislil. 837 01:13:17,529 --> 01:13:22,312 Tudi tiste noči se spomnim in se ne spomnim spomni se, da ti je kdo zvil roko. 838 01:13:22,400 --> 01:13:26,922 O, bog! Pravkar sem rekel "zvijam roko" do Munsona. Komaj čakam, da povem ljudem... 839 01:13:28,053 --> 01:13:31,444 Ne počni tega. Samo poskuša da te spusti na njegov nivo. 840 01:13:31,488 --> 01:13:34,358 Naj vam dam nekaj nasvetov. Drži se proč od tega tipa. 841 01:13:34,445 --> 01:13:36,706 Dajte mu širok prostor. 842 01:13:36,837 --> 01:13:40,707 On je tisto, kar se imenuje rojen zguba ... 843 01:13:40,794 --> 01:13:43,621 pravi Munson. 844 01:13:43,708 --> 01:13:45,143 Ti! 845 01:13:47,143 --> 01:13:51,492 Ti kar utihni, gospod! Ne vem, kdo misliš, da si ... 846 01:13:51,579 --> 01:13:55,667 ampak če jih ne pomigaš rojevanje bokov ven... 847 01:13:55,710 --> 01:13:58,319 našel boš svoj nos voha mojo veliko amiško rit! 848 01:13:58,406 --> 01:14:00,319 Sem v 1103. 849 01:14:05,755 --> 01:14:07,364 hvala 850 01:14:07,451 --> 01:14:08,886 si v redu 851 01:14:14,974 --> 01:14:17,888 Šel bom za njim, se pogovoril z njim. 852 01:14:31,977 --> 01:14:34,152 Boo. 853 01:14:45,675 --> 01:14:48,154 Ne bi me smel zapustiti. 854 01:14:48,241 --> 01:14:51,546 Ja? Ne bi me smel udariti. 855 01:14:51,633 --> 01:14:53,851 Misliš, da to boli? 856 01:14:54,720 --> 01:14:58,112 Počakaj in poglej, kaj bom naredil tvojima dvema prijateljema. 857 01:15:00,200 --> 01:15:03,636 Glej, oba sva delala napake. 858 01:15:03,766 --> 01:15:06,592 Tam imam 42 tisočakov. Zdaj lahko vzletimo. 859 01:15:07,723 --> 01:15:09,853 Ti fantje me vseeno motijo. 860 01:15:11,506 --> 01:15:13,724 Rad bi videl te fante še enkrat. 861 01:15:13,811 --> 01:15:17,376 Niso vredni tega. Sta dva poraženca. 862 01:15:17,464 --> 01:15:20,377 Takoj lahko odletimo. 863 01:15:22,421 --> 01:15:24,509 pogrešal sem te 864 01:15:31,249 --> 01:15:32,641 si v redu 865 01:15:37,511 --> 01:15:40,424 Ne jemlješ sranja v umivalniku, si? 866 01:15:48,078 --> 01:15:50,035 Konec je. 867 01:15:50,078 --> 01:15:51,991 Pokvarjen je. 868 01:15:53,905 --> 01:15:55,818 Mislim, da je samo zvit. 869 01:15:56,731 --> 01:15:59,428 v redu Pokvarjeno je. 870 01:16:04,472 --> 01:16:07,777 Oprostite. Kje je gospa kdo ostaja tukaj? 871 01:16:07,864 --> 01:16:11,429 - Odjavila se je že. - Odšla je z nekaj fanti. 872 01:16:11,517 --> 01:16:15,126 Nekaj ​​fantov? št. Hočete reči, da ste jo videli pri nas, kajne? 873 01:16:15,213 --> 01:16:18,127 Ne. Ti fantje so bili lepi. 874 01:16:21,823 --> 01:16:23,780 Imaš torbo, kajne? 875 01:16:26,476 --> 01:16:29,607 - Povej mi, da imaš torbo. - Oh, ja. V redu, sprosti se. 876 01:16:29,695 --> 01:16:31,651 Ja, torba je v redu. 877 01:16:32,694 --> 01:16:35,652 Dal sem ga gospodični Claudii, da ga drži. 878 01:16:47,871 --> 01:16:50,307 Koga ti imenuješ psiho? 879 01:16:51,742 --> 01:16:53,655 Nič ti nisem rekel. 880 01:16:58,960 --> 01:17:01,048 si v redu 881 01:17:06,483 --> 01:17:08,832 zdravo kako si 882 01:17:08,918 --> 01:17:10,658 Se me spomniš? 883 01:17:10,745 --> 01:17:12,789 ja Iz mize za sranje. 884 01:17:12,833 --> 01:17:16,050 Tako je prav. Iz mize za sranje. 885 01:17:16,137 --> 01:17:19,573 In ti si velik človek s srečno kocko, kajne? 886 01:17:20,616 --> 01:17:22,530 Oh, joj. 887 01:17:22,573 --> 01:17:26,747 Fant, vidva nekako izgledata malo po vaši sreči. 888 01:17:26,835 --> 01:17:29,705 - Ko bi le vedel. - Joj, to je težko. 889 01:17:31,009 --> 01:17:33,010 Poglej George in Wheezie gresta. 890 01:17:33,010 --> 01:17:36,097 Kaj je naredil ta debeli model z mojo srečko? 891 01:17:36,881 --> 01:17:41,403 No, poglej, imam majhen predlog zate. 892 01:17:42,490 --> 01:17:45,099 Cela ušesa sem. 893 01:17:45,186 --> 01:17:49,447 Plačal ti bom 1 milijon dolarjev spati s svojim prijateljem tukaj. 894 01:17:49,535 --> 01:17:53,492 1 milijon dolarjev. Eno noč. Gotovina. 895 01:17:55,101 --> 01:17:58,102 To preprosto vržem ven. Vidva premislita. 896 01:17:58,188 --> 01:18:00,580 Vrni se k meni. Sem se vrnem. 897 01:18:03,885 --> 01:18:06,320 O čem je treba razmišljati? 898 01:18:06,407 --> 01:18:09,886 Ali boste postavili ali bi moral? 899 01:18:09,973 --> 01:18:11,886 Jaz bom poskrbel za to. 900 01:18:24,326 --> 01:18:25,979 Sem rekel, si v redu? 901 01:18:38,024 --> 01:18:41,938 Želim si, da ji nikoli ne bi zaupal. Kaj sem mislil? 902 01:18:41,982 --> 01:18:44,895 42 tisočakov v odtok. 903 01:18:46,244 --> 01:18:50,157 - Vrnila se bo. - Nikoli več je ne boš videl. 904 01:18:50,245 --> 01:18:53,244 Slučajno mislim, da se motiš. 905 01:18:53,332 --> 01:18:57,636 Kakorkoli že, ni važno. denar prišli smo zmagat prav tukaj v Renu... 906 01:18:57,724 --> 01:19:00,593 na zakonitem športnem tekmovanju kjer najboljši igralec zmaga... 907 01:19:00,681 --> 01:19:03,811 ker je najboljši igralec, in imamo najboljšega igralca. 908 01:19:04,855 --> 01:19:06,334 jaz poslušam 909 01:19:06,377 --> 01:19:09,769 Naredili bomo, kar smo si zadali. Zmagali bomo na tem turnirju. 910 01:19:09,856 --> 01:19:12,508 ja! Vedel sem ... 911 01:19:12,596 --> 01:19:15,900 bil si prvak v trenutku, ko sem te videl kegljati. 912 01:19:16,640 --> 01:19:19,858 Ne grem kegljat. ti si 913 01:19:20,901 --> 01:19:22,946 Ti si taka zguba. 914 01:19:23,032 --> 01:19:25,946 Ti si pravi šmok. Poglej me! 915 01:19:28,338 --> 01:19:30,686 Lahko zmagaš na tem turnirju. 916 01:19:30,773 --> 01:19:33,425 Ti si prvak, in to nikoli ne mine. 917 01:19:33,513 --> 01:19:37,731 Če ste uspeli skozi prvih nekaj krogih, bi spet našli svoj dotik. 918 01:19:38,730 --> 01:19:40,340 Jaz sem Ernie McCracken. 919 01:19:40,427 --> 01:19:45,341 Ko sem izvedel, da Billy odrašča brez očka sem moral nekaj narediti. 920 01:19:45,384 --> 01:19:49,429 Ko nas je Big Ern videl v časopisu, vključil se je v Enotni sklad. 921 01:19:49,515 --> 01:19:52,690 Moral sem. Nisem si mogla pomagati. 922 01:19:52,733 --> 01:19:56,952 Toda mali Billy ni edini. Tukaj je tudi mali Jason. 923 01:19:57,038 --> 01:19:59,952 Še enkrat, letos bom sponzoriranje družine brez očeta... 924 01:20:00,039 --> 01:20:02,909 v vsakem mestu, kjer kegljam. 925 01:20:02,996 --> 01:20:06,736 Včasih, ko se zjutraj zbudim, G. McCracken je že tam. 926 01:20:08,388 --> 01:20:11,345 Jonathan, zaženi vzorec muhe vse do golove črte. 927 01:20:13,346 --> 01:20:15,260 Tennessee! 928 01:20:15,346 --> 01:20:17,173 Kentucky! 929 01:20:18,608 --> 01:20:20,565 Poiščite meso! 930 01:20:21,739 --> 01:20:24,000 Uh, globlje, Jonathan. 931 01:20:25,087 --> 01:20:30,827 To je težak svet. Ti otroci skoraj dobil Munsoned, vendar so zdaj nazaj. 932 01:20:31,915 --> 01:20:35,263 Preko enotnega sklada, Ugotovil sem ... 933 01:20:35,307 --> 01:20:38,220 da če daš malo, lahko se vrneš... 934 01:20:38,263 --> 01:20:40,612 veliko več. 935 01:21:02,094 --> 01:21:05,007 Hej, daj mi to. kaj počneš 936 01:21:07,399 --> 01:21:11,531 To je mlada množica. Ne prepoznam niti ene duše. 937 01:21:13,139 --> 01:21:15,618 Dobrodošli v moji cerkvi. 938 01:21:17,445 --> 01:21:21,445 Nekako zastrašujoče je biti noter prisotnost toliko odličnih športnikov. 939 01:21:24,446 --> 01:21:26,663 zdravo kako ti je ime 940 01:21:27,794 --> 01:21:29,534 Munson, Roy E. 941 01:21:31,143 --> 01:21:32,578 resno 942 01:21:37,492 --> 01:21:40,884 - Amaterski ali profesionalni? - Profesionalno. 943 01:21:44,667 --> 01:21:47,363 Tukaj imamo problem. 944 01:21:48,842 --> 01:21:50,755 Vaši dolgovi so v zamudi. 945 01:21:50,842 --> 01:21:53,843 Niste jim plačali že od leta 1979. 946 01:21:56,668 --> 01:21:59,713 Koliko me bo to stalo? 947 01:21:59,800 --> 01:22:02,887 Dolžina 16 let... 948 01:22:02,975 --> 01:22:05,932 plus kazni plus obresti... 949 01:22:06,018 --> 01:22:09,454 je enako 38 $. 950 01:22:13,324 --> 01:22:15,281 gremo To je vse. 951 01:22:16,411 --> 01:22:20,891 Ali bi se bil pripravljen držati tega? do po turnirju? 952 01:22:20,977 --> 01:22:23,717 pridi no Kaj bomo naredili z gumijasto roko? 953 01:22:24,500 --> 01:22:25,848 Prstan. 954 01:22:31,415 --> 01:22:33,198 v redu 955 01:22:33,284 --> 01:22:35,981 Dober dan, dame in gospodje. 956 01:22:36,023 --> 01:22:40,894 Državni balinarski stadion, z Silver Legacy Hotel and Casino... 957 01:22:40,981 --> 01:22:43,808 bi rad pozdravil vse do 1 milijona dolarjev... 958 01:22:43,895 --> 01:22:45,155 Zmagovalec vzame vse ... 959 01:22:45,199 --> 01:22:48,331 Brunswick-Reno Open! 960 01:22:48,417 --> 01:22:52,244 Prosimo, uživajte v bivanju tukaj na naš čudovit objekt in ne pozabite... 961 01:22:52,288 --> 01:22:57,375 o srebrni zapuščini se govori trak z našo krompirjevo ploščico z 22 prelivi. 962 01:22:57,463 --> 01:22:59,941 Začnimo s turnirjem! 963 01:23:27,902 --> 01:23:30,685 To je pot! 964 01:23:30,773 --> 01:23:32,686 V redu! 965 01:23:34,904 --> 01:23:37,817 Slučajno ne bi imeli izvijač s križno glavo, bi? 966 01:23:42,992 --> 01:23:44,601 Brez veze. 967 01:24:20,825 --> 01:24:22,304 V redu! 968 01:25:13,298 --> 01:25:16,430 Torej, Roy, naj te vprašam. Kaj imaš počel vsa ta leta? 969 01:25:18,299 --> 01:25:23,779 No, ta... Po roki sem... 970 01:25:23,865 --> 01:25:26,213 Ne, bila so 80. leta. 971 01:25:26,301 --> 01:25:28,257 Veste, nekaj časa sem... 972 01:25:31,997 --> 01:25:34,085 Pitje. 973 01:25:34,129 --> 01:25:35,650 ja Veliko pitja. 974 01:25:39,086 --> 01:25:41,478 Še vedno piješ? 975 01:25:41,564 --> 01:25:44,695 Ne, ne, nimam. To je zdaj za mano. 976 01:25:44,782 --> 01:25:46,957 Zakaj, kupujete? 977 01:27:23,136 --> 01:27:25,841 Imamo zgodbo o Pepelki oblikovanje tukaj. 978 01:27:25,978 --> 01:27:29,487 Roy Munson, 1979 Amaterski prvak države Iowa ... 979 01:27:29,883 --> 01:27:32,547 je nenadoma prišlo od nikoder s svojo kroglo za balinanje. 980 01:27:32,548 --> 01:27:35,571 Je glavni tekmec v tem tekmovanju. 981 01:28:20,486 --> 01:28:22,878 ... kot favorit za "Trenerja leta". 982 01:28:22,920 --> 01:28:26,530 In zdaj gremo v živo na nacionalni kegljaški stadion... 983 01:28:26,617 --> 01:28:29,878 v največjem malem mestu na svetu, Reno, Nevada ... 984 01:28:29,966 --> 01:28:32,444 kamor vas namerava pripeljati ESPN pokritost zadnjega kroga... 985 01:28:32,488 --> 01:28:36,836 Zmagovalec v vrednosti 1 milijon $ prevzame vse Silver Legacy Reno Open. 986 01:28:36,880 --> 01:28:41,054 Kakšna neverjetna prvenstvena tekma imamo danes na zalogi za vas. 987 01:28:41,142 --> 01:28:43,055 Ernie McCracken, spretni veteran ... 988 01:28:43,142 --> 01:28:46,142 in veš, zelo prijazen fant, gre proti Royu Munsonu... 989 01:28:46,186 --> 01:28:49,491 obetaven mlad talent leta 1970. 990 01:28:53,535 --> 01:28:55,004 - Kaj delaš tam notri? - Barfanje. 991 01:28:55,500 --> 01:28:57,934 Prosim vstanite za himno. 992 01:29:14,068 --> 01:29:16,024 Si spet pil? 993 01:29:17,286 --> 01:29:20,330 Ne bruham, ko pijem. 994 01:29:20,374 --> 01:29:22,331 Bruham, ko ne. 995 01:29:24,374 --> 01:29:25,853 Strah me je. 996 01:29:29,549 --> 01:29:34,376 Pripravimo se na balinanje! 997 01:29:34,420 --> 01:29:36,550 Prihajata naša dva finalista. 998 01:29:36,638 --> 01:29:40,812 Roy Munson ima najbolj zastrašujoče kavelj v celotnem bowlingu. dobesedno. 999 01:29:40,899 --> 01:29:43,987 Navijači v Renu so začeli kličejo ga Gumijasti mož... 1000 01:29:44,073 --> 01:29:46,335 ker keglja z gumijasto protetično roko. 1001 01:29:46,378 --> 01:29:50,727 Poglejte fokus na Royevem obrazu. Pripravljen je na to tekmo. 1002 01:29:50,771 --> 01:29:52,858 Grobo razlitje. 1003 01:29:52,901 --> 01:29:55,728 To je nekako neprijetno, pred takšno publiko. 1004 01:29:55,771 --> 01:29:59,729 Poglej Ernieja McCrackena. Fant kot Veliki Ern, s svojo uglajenostjo in stilom... 1005 01:29:59,815 --> 01:30:03,729 očitno naredil za balinanje kaj je Muhammad Ali naredil za boks. 1006 01:30:03,729 --> 01:30:06,817 Vau. Oglejte si to. 1007 01:30:06,860 --> 01:30:11,557 Ste v 34 letih pokrivanja bowling, Chris, si videl tako žogo? 1008 01:30:11,600 --> 01:30:13,078 Je to vrtnica? 1009 01:30:13,166 --> 01:30:15,470 Zdi se, da je. Očitno po meri. 1010 01:30:15,557 --> 01:30:19,427 Ernie ima zlato srce, ampak kakšen zastraševalec. 1011 01:30:19,515 --> 01:30:21,298 Pojdi, Veliki Ern! 1012 01:30:21,385 --> 01:30:24,124 Išče svoje mesto. Na pristopu. 1013 01:30:26,255 --> 01:30:28,690 Kaj pa še en naslov, srček? 1014 01:30:30,603 --> 01:30:34,909 Poglej ta obrazec. Ta leva roka izhod je nenavaden slog. 1015 01:30:38,300 --> 01:30:41,258 - Vau. Kar takoj. - Lepa. 1016 01:30:41,301 --> 01:30:44,998 On dostavlja blago. Poglej ga, kako napihuje to množico. 1017 01:30:46,911 --> 01:30:51,824 Roy je videti nekoliko nervozen. Je njegov prvi finale po skoraj 20 letih. 1018 01:30:51,912 --> 01:30:54,434 Rubber Man vzame žogo iz njegove dobre levice. 1019 01:30:54,477 --> 01:30:57,739 Opazite, kako skrbno ga postavlja v protetični roki. 1020 01:30:57,826 --> 01:31:00,131 - Pojma nimaš, pritisk ... - Čas izteka! 1021 01:31:00,217 --> 01:31:03,132 - Poglej to! - Daj mi to lepo lice! 1022 01:31:04,653 --> 01:31:06,089 Imam samo dva! 1023 01:31:06,131 --> 01:31:09,393 - Daj nam odmor. - Poglej Big Erna. 1024 01:31:10,481 --> 01:31:12,915 Poglej Big Erna. Pokliče jo nazaj. 1025 01:31:14,612 --> 01:31:16,916 Kako galantno je to? 1026 01:31:17,003 --> 01:31:21,091 Ta človek bo zmagal na številnih političnih volitvah pisarnah, ko je njegova kariera končana. 1027 01:31:21,178 --> 01:31:24,091 Velik zgled za ameriške otroke. 1028 01:31:27,787 --> 01:31:29,701 Lep fant, Luther! 1029 01:31:35,398 --> 01:31:37,528 Da, soliden žepni udarec. 1030 01:31:37,616 --> 01:31:41,181 Munson takoj odgovori v obraz Velikega Erna. 1031 01:33:14,851 --> 01:33:17,155 Hej, šport, Coca-Cola. 1032 01:33:17,155 --> 01:33:19,069 Lahko se stavite. 1033 01:33:21,852 --> 01:33:24,287 Moram poklicati. 1034 01:33:30,636 --> 01:33:32,723 Lahko daš na ESPN, prosim? 1035 01:33:32,810 --> 01:33:34,071 Seveda. 1036 01:33:40,985 --> 01:33:42,942 Daj no, Roy. 1037 01:33:47,334 --> 01:33:49,944 - Da! - Lepa akcija. 1038 01:33:57,815 --> 01:34:02,468 Ta prvenstvena tekma za milijon dolarjev je dosegel 10. okvir. 1039 01:34:02,468 --> 01:34:06,556 Roy Munson, ki vodi z devetimi keglji, strelja prvi na desnem pasu. 1040 01:34:06,642 --> 01:34:09,599 Stavka tukaj zagotavlja nekaj prostora za dihanje. 1041 01:34:19,123 --> 01:34:21,732 Strašljiva delitev 7-10. 1042 01:34:21,819 --> 01:34:25,298 Veste, Roy Munson ima dve možnosti zmagati na tem turnirju zdaj... 1043 01:34:25,385 --> 01:34:27,863 vitek in noben ... in vitek morda pravkar zapustil mesto. 1044 01:34:27,951 --> 01:34:33,082 Kako res. V balinanju, na voljo je 1022 rezervnih kablov... 1045 01:34:33,126 --> 01:34:36,430 in to, 7-10, je daleč najtežje. 1046 01:34:36,518 --> 01:34:38,822 Praktično nemogoče pretvoriti. 1047 01:34:38,866 --> 01:34:42,562 Ni možnosti, da potisnete 10 zatič v 7 in obratno. 1048 01:34:43,649 --> 01:34:47,432 Oh, prosim! Ne morem gledati! 1049 01:34:57,565 --> 01:34:59,783 Kaj delaš tukaj? 1050 01:34:59,869 --> 01:35:02,435 Čas je, da gremo domov. 1051 01:35:02,522 --> 01:35:04,740 Zdaj ne morem domov. To je 10. okvir. 1052 01:35:04,826 --> 01:35:08,176 Če mu bo to uspelo, mu bo uspelo milijon dolarjev in reši kmetijo. 1053 01:35:08,218 --> 01:35:12,698 Ostalo mi je še pol piva. Ni možnosti domov grem. Nad mojim truplom. 1054 01:35:13,567 --> 01:35:15,785 Zdaj je čas, da gremo domov. 1055 01:35:36,920 --> 01:35:39,050 Oh, moj bog. On je to storil. 1056 01:35:40,485 --> 01:35:43,921 Zdaj, če lahko Roy dvigne še zadnji udarec... 1057 01:35:43,964 --> 01:35:48,487 to bo prisililo Big Erna, da se zakotali trije zaporedni udarci za zmago. 1058 01:35:51,270 --> 01:35:54,619 S to rezervo, ni zaloputnil vrat Big Ernu... 1059 01:35:54,705 --> 01:35:56,967 ampak je oblečen kar velik pritisk. 1060 01:36:05,577 --> 01:36:07,143 Kam je šel? 1061 01:36:13,230 --> 01:36:15,492 - Da. - Rubber Manu je uspelo ... 1062 01:36:15,578 --> 01:36:18,579 zdaj pa pritisk je naravnost na Big Ern McCracken. 1063 01:36:18,666 --> 01:36:23,406 Zaostaja za 29 kegljev, potrebuje tri zaporedne udarce... 1064 01:36:23,450 --> 01:36:25,711 zmagati vse. 1065 01:36:25,798 --> 01:36:29,276 Zdaj te potrebujem bolj kot kdaj koli prej. 1066 01:36:48,846 --> 01:36:53,715 En udarec, še dva. Ta pritisk lahko odrežete z nožem. 1067 01:37:06,371 --> 01:37:08,849 To sta dve. Dva sta. Njegov drugi. 1068 01:37:19,939 --> 01:37:24,505 Roy Munson je zdaj prisiljen sedeti in gledati. 1069 01:37:32,027 --> 01:37:33,941 Prišlo je do tega: 1070 01:37:34,028 --> 01:37:37,245 Ena žoga, en udarec ... 1071 01:37:37,332 --> 01:37:39,985 1 milijon dolarjev. 1072 01:37:40,028 --> 01:37:41,986 In poraženec ne dobi ničesar. 1073 01:38:24,384 --> 01:38:28,385 veličasten sem! Jaz sem največji! 1074 01:38:28,429 --> 01:38:31,691 Jaz sem Veliki Ern! Jaz sem največji! 1075 01:38:31,777 --> 01:38:34,951 Zmaga z enim kegljem za Ernie McCracken. 1076 01:38:35,039 --> 01:38:38,865 Zapiši v knjigo rekordov: 226 do 225. 1077 01:38:57,869 --> 01:39:00,087 Neki srečni oboževalec ima spominek. 1078 01:39:04,566 --> 01:39:09,088 Veliki Ern, milijon dolarjev. Kaj boš naredil z njim? 1079 01:39:09,175 --> 01:39:11,132 ne vem 1080 01:39:11,176 --> 01:39:14,045 Vse kar vem je, Končno sem dobil dovolj denarja ... 1081 01:39:14,133 --> 01:39:17,090 da si lahko kupim izhod iz česar koli. 1082 01:39:17,177 --> 01:39:20,743 Lahko naredim kar hočem ko kasneje dobim denar. 1083 01:39:20,785 --> 01:39:22,743 In zmagal sem! 1084 01:39:22,830 --> 01:39:27,527 Končno je Big Ern nad zakonom! To je super občutek. 1085 01:39:27,613 --> 01:39:29,526 Bil si tako kul. Kakšen pritisk? 1086 01:39:29,614 --> 01:39:33,614 Kje so te dekleta? Ujemite ta dekleta tukaj. Ja, bil je pritisk. 1087 01:39:33,658 --> 01:39:36,789 Nisem hotel biti pretepen tip s kavljem. 1088 01:39:36,833 --> 01:39:39,137 Ali to pomeni, da dobi hendikep? 1089 01:39:39,181 --> 01:39:42,225 ne vem Jaz sem bogat. Kaj me briga? 1090 01:39:59,010 --> 01:40:00,445 Huda sreča. 1091 01:40:35,408 --> 01:40:38,061 - Ti prasec. - Kje za vraga je? 1092 01:40:38,147 --> 01:40:41,366 Kako naj vem? Bila je s teboj. - Ukradla mi je denar! 1093 01:40:41,409 --> 01:40:43,887 Dobrodošli v klubu. 1094 01:40:45,932 --> 01:40:47,888 Preveril sem svoje telefonske zapise v hotelu. 1095 01:40:47,932 --> 01:40:51,759 Poklicala je tisto barabo, McCracken, 14-krat v zadnjih treh dneh. 1096 01:40:51,845 --> 01:40:54,672 Kakšno je vajino razmerje njemu? 1097 01:40:58,238 --> 01:41:00,195 Zdaj pa nehaj! 1098 01:41:03,761 --> 01:41:09,284 Povedal ti bom, kakšen je moj odnos njemu. On je tisti, ki mi je to dal. 1099 01:41:09,371 --> 01:41:11,719 Lepo. Je to čisto zlato? 1100 01:41:11,762 --> 01:41:15,328 - Roka. - Big Ern je bil odgovoren za to? 1101 01:41:15,458 --> 01:41:16,720 ja 1102 01:41:19,764 --> 01:41:23,242 ne vem Včasih sem mislil, da je. 1103 01:41:24,983 --> 01:41:27,331 Zdaj je tako kot ti in Claudia. 1104 01:41:27,374 --> 01:41:30,331 Verjetno krivite McCrackena ker si to zajebal. 1105 01:41:32,418 --> 01:41:35,245 Ampak stavim, da si sam kriv. 1106 01:41:40,637 --> 01:41:42,638 Gremo iskat McCrackena. 1107 01:41:44,856 --> 01:41:48,595 hej hej Kaj gledaš? 1108 01:41:48,639 --> 01:41:50,596 Zanič si! 1109 01:41:56,857 --> 01:41:59,205 Pojdi stran. Dobili boste tvoj denar za najemnino jutri. 1110 01:42:14,948 --> 01:42:16,948 Dobil sem denar. 1111 01:42:35,821 --> 01:42:37,951 Pustil si nas na ravni. 1112 01:42:37,995 --> 01:42:42,387 Pustil si nas, ko smo te potrebovali najbolj. Prevaral si nas. 1113 01:42:45,344 --> 01:42:48,824 Če bi ostal pri tebi, Stanley bi poškodoval tebe in Ishmaela. 1114 01:42:50,867 --> 01:42:53,346 Kaj se je zgodilo z McCrackenom? 1115 01:42:53,390 --> 01:42:56,477 Nikoli nisem šla z njim. 1116 01:42:56,564 --> 01:43:00,869 Pravkar sem opravil te telefonske klice da odvrnem Stanleyja iz mojega vonja... 1117 01:43:00,956 --> 01:43:03,957 in morda Big Ernu malo povrnila. 1118 01:43:07,131 --> 01:43:09,044 84 tisočakov. 1119 01:43:09,132 --> 01:43:11,045 Lahko ga razdelimo na tri načine. 1120 01:43:11,915 --> 01:43:14,567 Imeli smo le polovico. 1121 01:43:14,654 --> 01:43:17,698 ja No, uh... 1122 01:43:17,785 --> 01:43:19,698 smo ga podvojili. 1123 01:43:23,525 --> 01:43:25,656 Stavil je proti tebi. 1124 01:43:30,048 --> 01:43:33,353 Toda pripravljen sem začeti staviti nate. 1125 01:43:47,052 --> 01:43:48,965 Ja, no, prepozno. 1126 01:43:49,747 --> 01:43:51,704 Kaj? 1127 01:43:52,487 --> 01:43:54,922 Pol milijona? 1128 01:43:56,270 --> 01:43:59,749 Trojanski kondomi. Veš, Rubber Man. 1129 01:43:59,793 --> 01:44:01,750 Vse kar moram narediti je reklama... 1130 01:44:01,793 --> 01:44:05,402 se pojavi na nekaj sejmih in lekarne... 1131 01:44:05,446 --> 01:44:08,359 in se malo pogovori na fakulteti Vassar College. 1132 01:44:09,882 --> 01:44:11,317 To je super. 1133 01:44:12,403 --> 01:44:14,404 ja super je 1134 01:44:14,448 --> 01:44:18,361 In to se šele deli enosmerno. 1135 01:44:30,276 --> 01:44:32,277 Ne morem se soočiti z njimi. 1136 01:44:33,016 --> 01:44:36,451 Želel sem biti enkrat junak. 1137 01:44:36,495 --> 01:44:39,452 Hotel sem biti tisti, ki bo rešil dan. 1138 01:44:43,323 --> 01:44:47,931 Brat, vsi vedo, da si mislil dobro. 1139 01:45:15,980 --> 01:45:18,112 Kaj pa vidva počneta tukaj? 1140 01:45:20,937 --> 01:45:23,634 ti bom povedal kaj delajo tukaj. 1141 01:45:23,720 --> 01:45:26,809 Prišli so nam povedati resnico o tvojem potovanju. 1142 01:45:31,722 --> 01:45:34,462 Ti povedo vse? 1143 01:45:35,288 --> 01:45:37,723 Da, Roy nam je vse povedal. 1144 01:45:39,506 --> 01:45:43,551 Povedal nam je o pijači in poželenje... 1145 01:45:43,637 --> 01:45:47,638 pozne noči, ležanje... 1146 01:45:49,639 --> 01:45:51,552 in igre na srečo. 1147 01:45:53,204 --> 01:45:55,900 In povedal nam je, kako ste ga dobili da neham vse to... 1148 01:45:58,553 --> 01:46:02,945 kako si spravil Roya v red njegovo življenje in kako si dobil... 1149 01:46:03,032 --> 01:46:07,685 Claudia neha biti tako zelo kurba je. 1150 01:46:09,251 --> 01:46:13,686 Roy nam je povedal, kako vsakič, ko je hotel odnehati, mu ne bi dovolil... 1151 01:46:13,730 --> 01:46:16,905 kako si citiral Sveto pismo da mu da moč. 1152 01:46:17,817 --> 01:46:20,731 Ja, sin, vse nam je povedal. 1153 01:46:23,731 --> 01:46:26,428 In zelo smo ponosni nate. 1154 01:46:32,689 --> 01:46:35,690 Kaj pa banka in izvršba? 1155 01:46:35,777 --> 01:46:41,170 Za vse je poskrbljeno avtorja brat Roy in sestra Claudia. 1156 01:46:41,256 --> 01:46:44,387 V banko so položili 500.000 dolarjev. 1157 01:46:44,474 --> 01:46:46,910 Naših težav je konec! 1158 01:46:49,823 --> 01:46:52,259 Vi fantje! 1159 01:46:54,607 --> 01:46:57,302 Moral bom paziti na vaju. 1160 01:46:59,085 --> 01:47:01,434 Vedel sem, da se boš vrnil. 1161 01:47:05,522 --> 01:47:07,305 hvala 1162 01:47:07,392 --> 01:47:09,958 hvala za vse 1163 01:47:13,001 --> 01:47:16,437 Veš tista vera starega stotnika... 1164 01:47:16,524 --> 01:47:18,958 o tem, da rešujete amiše? 1165 01:47:23,612 --> 01:47:25,091 no... 1166 01:47:26,613 --> 01:47:29,091 to je bila neumnost. 1167 01:47:29,134 --> 01:47:31,744 Nisi jih rešil. 1168 01:47:31,831 --> 01:47:33,788 To sem bil jaz. 1169 01:47:39,963 --> 01:47:41,876 Izgubil si me. Kaj? 1170 01:47:48,834 --> 01:47:51,922 pridi no Vsi čakajo na zabavi. 1171 01:47:51,964 --> 01:47:55,053 Želijo slišati o misijonarju delo, ki ste ga opravili z bratom Munsonom. 1172 01:47:55,139 --> 01:47:58,271 V redu, gospodična Rebecca. Adijo gospodična Claudia . 1173 01:48:02,879 --> 01:48:04,141 Adijo, Ish. 1174 01:48:07,620 --> 01:48:09,228 Živjo, Roy. 1175 01:48:10,490 --> 01:48:12,446 Nekaj ​​imam zate. 1176 01:48:15,012 --> 01:48:16,447 Vau. 1177 01:48:19,230 --> 01:48:21,187 Deluje ti. 1178 01:48:21,231 --> 01:48:23,057 ja Ranil sem ga. 1179 01:48:24,014 --> 01:48:25,927 Oh, ima navijalec? 1180 01:48:28,450 --> 01:48:30,711 No, poglej to. Mala pikapolonica. 1181 01:48:30,798 --> 01:48:32,928 Moral bi si nekaj zaželeti. 1182 01:48:33,711 --> 01:48:35,146 v redu 1183 01:48:39,930 --> 01:48:41,887 Veste, kaj sem si želel? 1184 01:48:43,975 --> 01:48:45,670 Kaj? 1185 01:48:59,586 --> 01:49:02,978 Adijo, brat Munson. Adijo, kurba. 1186 01:53:31,026 --> 01:53:32,505 Cut!