1 00:00:09,090 --> 00:00:09,960 [Motor roncando] 2 00:00:09,960 --> 00:00:11,630 ["Expectativas" toca] 3 00:00:11,630 --> 00:00:14,400 [Conversas indistintas] 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,830 [A música continua] 5 00:00:16,830 --> 00:00:28,080 ♪ ♪ 6 00:00:28,080 --> 00:00:31,550 [Vocalizando] 7 00:00:31,550 --> 00:00:45,760 ♪ ♪ 8 00:00:45,760 --> 00:00:50,440 ♪ Eu nunca vivi ♪ 9 00:00:50,440 --> 00:00:55,170 ♪ Depende do seu... ♪ 10 00:00:55,170 --> 00:01:00,310 ♪ Expectativas ♪ 11 00:01:00,310 --> 00:01:04,050 ♪ ♪ 12 00:01:04,050 --> 00:01:08,590 ♪ Eu nunca dei ♪ 13 00:01:08,590 --> 00:01:13,290 ♪ Em seu... ♪ 14 00:01:13,290 --> 00:01:17,660 ♪ Humilhação ♪ 15 00:01:17,660 --> 00:01:21,600 ♪ ♪ 16 00:01:21,600 --> 00:01:22,830 [Risadas] 17 00:01:22,830 --> 00:01:27,540 ♪ Eu nunca vivi ♪ 18 00:01:27,540 --> 00:01:31,910 ♪ Depende do seu... ♪ 19 00:01:31,910 --> 00:01:36,910 ♪ Expectativas ♪ 20 00:01:36,910 --> 00:01:41,250 [Vocalizando] 21 00:01:41,250 --> 00:01:45,890 ♪ Eu nunca vivi ♪ 22 00:01:45,890 --> 00:01:47,990 ♪ Depende do seu... ♪ 23 00:01:47,990 --> 00:01:50,600 [Moeda tilinta] 24 00:01:50,600 --> 00:01:51,930 ♪ Expectativas ♪ 25 00:01:51,930 --> 00:01:52,900 [Suspiros] 26 00:01:52,900 --> 00:01:53,930 [Ecos barulhentos] 27 00:01:53,930 --> 00:01:55,470 [Mulher fala em língua nativa] 28 00:01:55,470 --> 00:01:57,340 [Conversas em idioma nativo] 29 00:01:57,340 --> 00:01:59,240 ♪ De onde você está ♪ 30 00:01:59,240 --> 00:02:05,180 ♪ Você não tem ideia de quem eu sou ♪ 31 00:02:05,180 --> 00:02:07,210 [Gritos] 32 00:02:07,210 --> 00:02:09,450 Niko: Eva! Véspera! Véspera! 33 00:02:09,450 --> 00:02:11,680 - Ahhhh! - Querido, o que foi? 34 00:02:11,680 --> 00:02:13,350 - Não posso! - Oh, meu Deus, querido! 35 00:02:13,350 --> 00:02:14,520 Acorde, está tudo bem. 36 00:02:14,520 --> 00:02:17,620 - [Gritos] - Está tudo bem! Eu-eu... 37 00:02:17,620 --> 00:02:20,190 Querida! Tudo bem. Acorde, acorde! 38 00:02:20,190 --> 00:02:24,130 O que foi? Foi... Foi... 39 00:02:24,130 --> 00:02:27,700 Adormeci em ambos os braços. 40 00:02:27,700 --> 00:02:28,870 Oh. 41 00:02:28,870 --> 00:02:30,130 Ah, eles estão voltando agora. 42 00:02:30,130 --> 00:02:33,800 Mnh. Oh. 43 00:02:33,800 --> 00:02:35,670 Jesus, meu coração. 44 00:02:35,670 --> 00:02:37,310 Você é maluco. 45 00:02:37,310 --> 00:02:38,740 [Suspiros] 46 00:02:38,740 --> 00:02:41,610 - Sinto muito, foi assustador. - Sim. Era. 47 00:02:41,610 --> 00:02:43,650 [Risos] 48 00:02:43,650 --> 00:02:48,020 Ah, Jesus! Minha cabeça. 49 00:02:48,020 --> 00:02:49,150 Eca. 50 00:02:49,150 --> 00:02:50,790 A que horas partimos ontem à noite? 51 00:02:50,790 --> 00:02:53,720 Tudo acabou quando você e Bill cantou "Um mundo totalmente novo". 52 00:02:53,720 --> 00:02:55,760 Oh sim. 53 00:02:55,760 --> 00:02:58,500 Ninguém poderia seguir isso. 54 00:02:58,500 --> 00:03:00,460 [Risos] [Suspiros] 55 00:03:00,460 --> 00:03:02,530 Bem, pelo menos temos o fim de semana inteiro para recuperar... 56 00:03:02,530 --> 00:03:04,540 [Campainha] Ugh. 57 00:03:04,540 --> 00:03:08,440 - Oh. Oh meu Deus. - Feliz sábado. 58 00:03:08,440 --> 00:03:10,540 - Você foi excelente ontem à noite. - Obrigado. 59 00:03:10,540 --> 00:03:12,580 O que está acontecendo? 60 00:03:12,580 --> 00:03:14,480 Oh, você me trouxe um croissant? 61 00:03:14,480 --> 00:03:16,250 Não. Você quer o resto disso? 62 00:03:16,250 --> 00:03:17,520 Claro que eu quero o resto disso. 63 00:03:17,520 --> 00:03:19,080 Hum! [Trechos] 64 00:03:19,080 --> 00:03:21,190 Como você está tão alegre? Você foi embora depois de mim. 65 00:03:21,190 --> 00:03:24,090 Fui correr esta manhã, então comi um pouco de carvão. 66 00:03:24,090 --> 00:03:26,290 Aparentemente é uma coisa. Eu me sinto ótimo. 67 00:03:26,290 --> 00:03:28,330 Ok, pelo que posso escutar, 68 00:03:28,330 --> 00:03:29,890 um tráfico sexual russo político 69 00:03:29,890 --> 00:03:30,900 foi assassinado em Viena. 70 00:03:30,900 --> 00:03:33,060 - Oh não. - Eu sei, vagabundo. 71 00:03:33,060 --> 00:03:34,200 Por que eles estão chorando por isso aqui? Não sei. 72 00:03:34,200 --> 00:03:37,100 - Foi um assassinato por encomenda? - Não sei. 73 00:03:37,100 --> 00:03:39,170 Você realmente ganha seu dinheiro, você sabe? 74 00:03:39,170 --> 00:03:42,240 - Não tenho ideia do que fazemos aqui. - Traga-me um croissant. 75 00:03:45,180 --> 00:03:47,710 Certo. Todo mundo está lá com Frank. 76 00:03:47,710 --> 00:03:49,750 - Deus. - E [suspira] oh, Senhor. 77 00:03:49,750 --> 00:03:52,350 - É Carolyn Martens. - Quem? 78 00:03:52,350 --> 00:03:53,820 MI6. Mesa da Rússia. 79 00:03:53,820 --> 00:03:56,390 Ugh, eu pegaria um primo trabalhar com aquela mulher. 80 00:03:56,390 --> 00:03:58,820 - Fodão. - Vou falar bem. 81 00:03:58,820 --> 00:04:03,590 Não, por favor, não. Você é o atrasado. 82 00:04:03,590 --> 00:04:05,230 [Conversas indistintas] 83 00:04:09,500 --> 00:04:11,600 Profissional. 84 00:04:11,600 --> 00:04:13,640 Onde você conseguiu isso? 85 00:04:13,640 --> 00:04:17,540 OK. Bem, obrigado a todos por nos dar o seu sábado. 86 00:04:17,540 --> 00:04:19,740 Acontece que as pessoas ainda são bastardos assassinos 87 00:04:19,740 --> 00:04:21,410 no fim de semana. [Risadas] 88 00:04:21,410 --> 00:04:23,250 [Risadas] 89 00:04:23,250 --> 00:04:24,580 [Sirene tocando à distância] 90 00:04:24,580 --> 00:04:27,350 Esta é Carolyn Martens, chefe da mesa russa. 91 00:04:27,350 --> 00:04:29,850 - Você conheceu Bill Pargrave. - Oi. 92 00:04:29,850 --> 00:04:32,620 E seu falecido assistente. 93 00:04:32,620 --> 00:04:34,760 Eva Polastri. Minhas desculpas... 94 00:04:34,760 --> 00:04:37,190 Eles avaliam e fornecem proteção diplomática 95 00:04:37,190 --> 00:04:39,560 para visitantes do Reino Unido e será seu contato. 96 00:04:39,560 --> 00:04:43,130 Era a festa de aniversário do Bill ontem à noite. 97 00:04:43,130 --> 00:04:44,870 Eles normalmente não parecem esta suado. 98 00:04:44,870 --> 00:04:48,340 Foi apenas uma coisa espontânea. 99 00:04:48,340 --> 00:04:49,770 Hum-hmm. 100 00:04:49,770 --> 00:04:51,080 Bom dia. 101 00:04:51,080 --> 00:04:52,740 [Papel farfalhar] 102 00:04:54,880 --> 00:04:58,150 Houve um assassinato em Viena. 103 00:04:58,150 --> 00:05:00,050 Victor Kedrin era um político russo 104 00:05:00,050 --> 00:05:02,020 visitando a Áustria na semana passada. 105 00:05:02,020 --> 00:05:03,420 Ele não era um homem popular. 106 00:05:03,420 --> 00:05:05,890 Mas ele teve um infelizmente alto perfil. 107 00:05:05,890 --> 00:05:07,760 Ontem, Kedrin estava saindo 108 00:05:07,760 --> 00:05:09,160 um excepcionalmente bom, a propósito, restaurante de sushi 109 00:05:09,160 --> 00:05:13,760 perto de Stephansplatz com seu namorada, Kasia Molkovska. 110 00:05:13,760 --> 00:05:16,130 De alguma forma, cerca de 50 metros do restaurante, 111 00:05:16,130 --> 00:05:19,440 o assassino conseguiu cortar Artéria femoral de Kedrin 112 00:05:19,440 --> 00:05:21,510 com uma lâmina sem ele ou sua namorada percebendo. 113 00:05:21,510 --> 00:05:24,180 Ele estava sangrando por cerca de um minuto antes de ele desmaiar. 114 00:05:24,180 --> 00:05:26,180 Legal. 115 00:05:29,410 --> 00:05:33,180 A namorada dele é a única testemunha, mas ela fugiu do local. 116 00:05:33,180 --> 00:05:35,250 A Interpol a localizou aqui para o Reino Unido. 117 00:05:35,250 --> 00:05:37,790 Ela foi pega em Hammersmith esta manhã 118 00:05:37,790 --> 00:05:39,620 e precisa de proteção. 119 00:05:39,620 --> 00:05:42,130 - 20 libras era uma mulher. - Desculpe? 120 00:05:42,130 --> 00:05:46,100 Desculpe. Nada. 121 00:05:46,100 --> 00:05:48,130 Bill: Com certeza resolveremos isso. 122 00:05:48,130 --> 00:05:50,170 Houve algum CCTV do assassino? 123 00:05:50,170 --> 00:05:55,240 Não. Não, pelo que sabemos, era apenas um ponto cego. 124 00:05:55,240 --> 00:05:58,780 Obrigado pelo seu... tempo. 125 00:05:58,780 --> 00:06:02,110 Imagino que a garota seja, hum, bastante traumatizado. 126 00:06:02,110 --> 00:06:04,920 Ela é a única testemunha. 127 00:06:04,920 --> 00:06:07,180 Cerque-a de humanos, você vai? 128 00:06:09,090 --> 00:06:11,120 [Conversas indistintas] 129 00:06:11,120 --> 00:06:13,960 Eu disse que provavelmente era uma mulher. 130 00:06:13,960 --> 00:06:16,190 Victor Kedrin era um misógino e um traficante sexual. 131 00:06:16,190 --> 00:06:21,070 Ele pode não ter considerado uma mulher que passa é uma ameaça. 132 00:06:21,070 --> 00:06:24,100 Ela deve ter sido capaz para chegar perto. 133 00:06:24,100 --> 00:06:26,940 Obrigado. Obrigado, Eva. 134 00:06:26,940 --> 00:06:28,210 [Porta abre] 135 00:06:28,210 --> 00:06:29,240 Ah. 136 00:06:29,240 --> 00:06:31,280 Ela disse: “Eva”. 137 00:06:31,280 --> 00:06:33,480 Parabéns. 138 00:06:36,450 --> 00:06:39,250 Dê-me o resto disso, ou eu vou demitir você. 139 00:06:39,250 --> 00:06:41,720 [Papel farfalhar] 140 00:06:41,720 --> 00:06:43,750 Quero conhecer essa testemunha. 141 00:06:43,750 --> 00:06:45,790 - Se eu estiver certo, então... - Não. Não é seu trabalho. 142 00:06:45,790 --> 00:06:49,760 Deixe-a segura e pegue algumas roupas para ela. 143 00:06:49,760 --> 00:06:52,730 Por favor, não faça disso uma coisa. Estou me sentindo muito frágil. 144 00:06:52,730 --> 00:06:54,470 Estou lhe dizendo, é uma mulher. 145 00:06:54,470 --> 00:06:56,200 Feliz aniversário, Bill. 146 00:06:56,200 --> 00:06:59,440 Foi só um pouco de karaokê, Frank. 147 00:07:01,040 --> 00:07:03,310 ♪ ♪ 148 00:07:03,310 --> 00:07:05,540 [Conversas em francês] 149 00:07:05,540 --> 00:07:11,320 ♪ ♪ 150 00:07:11,320 --> 00:07:13,250 [Mulher cantando em francês] 151 00:07:13,250 --> 00:07:54,960 ♪ ♪ 152 00:07:54,960 --> 00:07:57,360 [Cantando desaparece] 153 00:07:57,360 --> 00:08:02,170 [grunhidos] Ohh. 154 00:08:02,170 --> 00:08:05,500 [falando francês] 155 00:08:05,500 --> 00:08:08,070 [Gemendo] [Risos] 156 00:08:12,540 --> 00:08:13,880 Ah. 157 00:08:16,480 --> 00:08:19,280 Ah! 158 00:08:19,280 --> 00:08:21,850 [Suspiros] 159 00:08:23,120 --> 00:08:24,420 [grunhidos] 160 00:08:26,920 --> 00:08:29,190 Hum. 161 00:08:29,190 --> 00:08:30,290 [Porta se fecha] 162 00:08:30,290 --> 00:08:33,460 [Toca "Roller Girl" de Anna Karina] 163 00:08:33,460 --> 00:08:44,310 ♪ ♪ 164 00:08:44,310 --> 00:08:47,340 ♪ Je suis la fille que eu'on colle ♪ 165 00:08:47,340 --> 00:08:48,610 Obrigada, Lulu. 166 00:08:48,610 --> 00:08:52,350 ♪ Nas Harley Davidson ♪ 167 00:08:52,350 --> 00:08:56,190 [A música continua no rádio] ♪ Os BMW ♪ 168 00:08:56,190 --> 00:08:58,760 ♪ Les camions 16 toneladas ♪ 169 00:08:58,760 --> 00:09:01,190 ♪ Je suis la roller girl ♪ 170 00:09:01,190 --> 00:09:02,760 [Mudanças de radiofrequência] 171 00:09:02,760 --> 00:09:04,400 [peças "Gnossiennes" de Erik Satie] 172 00:09:04,400 --> 00:09:09,530 ♪ ♪ 173 00:09:09,530 --> 00:09:12,000 [rasgos de velcro] 174 00:09:12,000 --> 00:09:14,740 [Suspirando] 175 00:09:14,740 --> 00:09:24,820 ♪ ♪ 176 00:09:24,820 --> 00:09:26,650 Uau. 177 00:09:26,650 --> 00:09:28,420 [Suspiros] 178 00:09:28,420 --> 00:09:30,350 Lindo. 179 00:09:30,350 --> 00:09:55,510 ♪ ♪ 180 00:09:55,510 --> 00:09:58,250 [Risos] 181 00:09:58,250 --> 00:10:00,280 [Porta abre] 182 00:10:00,280 --> 00:10:02,520 [A música continua] 183 00:10:02,520 --> 00:10:29,410 ♪ ♪ 184 00:10:29,410 --> 00:10:31,720 [Rádio desliga] 185 00:10:31,720 --> 00:10:33,680 [Cachorro latindo ao longe] 186 00:10:33,680 --> 00:10:35,550 Vilanela? 187 00:10:42,760 --> 00:10:45,400 Vilanela. 188 00:10:45,400 --> 00:10:47,830 Eu posso ver você respirando. 189 00:10:50,600 --> 00:10:52,640 - Merh! - Argh! 190 00:10:52,640 --> 00:10:54,670 [Risos] Oi! 191 00:10:54,670 --> 00:10:56,370 - Te peguei! - Sim. 192 00:10:56,370 --> 00:10:58,910 - Um pouco, admita. Um pouquinho. - [Rindo] Um pouquinho, sim. 193 00:10:58,910 --> 00:11:00,910 Você ficou com medo? Não. 194 00:11:00,910 --> 00:11:02,950 - Você achou que eu estava morto? - Não. 195 00:11:02,950 --> 00:11:06,350 - Você ficaria triste? - Claro. 196 00:11:06,350 --> 00:11:09,750 [Risos] Ah! Seu rosto. 197 00:11:09,750 --> 00:11:11,390 Te peguei. 198 00:11:11,390 --> 00:11:13,360 Como foi Viena? 199 00:11:13,360 --> 00:11:15,390 Bom. Hum. Rápido. 200 00:11:15,390 --> 00:11:16,530 [Suspiros] 201 00:11:16,530 --> 00:11:18,600 - Mas estou cansado. - Claro. 202 00:11:18,600 --> 00:11:20,900 Você quer ficar e assistir a um filme? 203 00:11:20,900 --> 00:11:25,500 - Não, não posso. Desculpe. - "Não, não posso. Sinto muito." 204 00:11:25,500 --> 00:11:28,810 Eles querem que eu te dê isso. 205 00:11:30,370 --> 00:11:32,410 - Bônus? - Sim. 206 00:11:32,410 --> 00:11:33,940 Porque sou sensacional. 207 00:11:33,940 --> 00:11:36,410 [Rindo] Ah, sim. Claro. 208 00:11:36,410 --> 00:11:38,720 E eles querem que você faça outro trabalho. 209 00:11:38,720 --> 00:11:39,820 Quando? 210 00:11:39,820 --> 00:11:41,920 Sabemos que é uma reviravolta apertada. 211 00:11:41,920 --> 00:11:43,920 Amanhã. 212 00:11:43,920 --> 00:11:46,560 - Todas as informações estão lá. - Claro. 213 00:11:46,560 --> 00:11:48,890 A Toscana será linda agora mesmo. 214 00:11:48,890 --> 00:11:51,500 - Você quer vir? - Não. 215 00:11:51,500 --> 00:11:54,200 Bem, posso levar outra pessoa? 216 00:11:54,200 --> 00:11:56,970 Eu só quero alguém para brincar. 217 00:11:56,970 --> 00:11:59,170 Você joga na Toscana. 218 00:11:59,170 --> 00:12:01,540 E vamos assistir a um filme quando você voltar. 219 00:12:01,540 --> 00:12:03,410 - Você não quer dizer isso. - "Você não quer dizer isso." 220 00:12:03,410 --> 00:12:04,510 Sim, sim, sim. 221 00:12:04,510 --> 00:12:07,540 [A porta abre e fecha] 222 00:12:07,540 --> 00:12:09,880 ♪ ♪ 223 00:12:09,880 --> 00:12:11,750 [A cadeira raspa levemente] 224 00:12:11,750 --> 00:12:28,100 ♪ ♪ 225 00:12:28,100 --> 00:12:30,630 Ah. 226 00:12:30,630 --> 00:12:32,770 Cara legal. 227 00:12:32,770 --> 00:12:35,070 ♪ ♪ 228 00:12:37,270 --> 00:12:40,410 [Forno de microondas zumbindo] 229 00:12:43,010 --> 00:12:47,080 [Microondas apitando] 230 00:12:51,360 --> 00:12:55,290 Isso parece assustador. Será que queima? 231 00:12:55,290 --> 00:12:57,860 Não, apenas tira seu estômago então você não pode sentir nada. 232 00:12:57,860 --> 00:13:01,800 Ah, legal. Ok, então, o nome dela é Kasia Molkovska. 233 00:13:01,800 --> 00:13:05,400 E precisaremos de dois oficiais em cada turno. 234 00:13:05,400 --> 00:13:06,770 Hum. 235 00:13:06,770 --> 00:13:08,570 Ah, Jesus. Isso é nojento. 236 00:13:08,570 --> 00:13:10,610 Onde eles a querem durante a noite? 237 00:13:10,610 --> 00:13:11,840 Uh, não sei. 238 00:13:11,840 --> 00:13:14,140 Eles não a transferiram da estação ainda. 239 00:13:14,140 --> 00:13:16,810 - Realmente? Martelo? - Hum-hmm. 240 00:13:16,810 --> 00:13:18,320 Então ela ainda está lá? 241 00:13:18,320 --> 00:13:21,080 Sim. Aparentemente, ela é um pouco personagem. 242 00:13:21,080 --> 00:13:22,720 Ok, hum... 243 00:13:22,720 --> 00:13:25,620 Você sabe, eu vou... eu vou desça lá rapidamente. 244 00:13:25,620 --> 00:13:26,890 Por que? 245 00:13:26,890 --> 00:13:28,790 Sem motivo. 246 00:13:28,790 --> 00:13:31,760 Basta designar esses oficiais para ela, e eu vou assinar. 247 00:13:31,760 --> 00:13:34,160 Cantamos Disney? 248 00:13:34,160 --> 00:13:35,300 - Sim. - Sim. 249 00:13:35,300 --> 00:13:38,400 Droga. 250 00:13:38,400 --> 00:13:40,440 Onde você está indo? 251 00:13:40,440 --> 00:13:41,770 Para o banheiro. 252 00:13:41,770 --> 00:13:43,510 Terminou o relatório? Hum-hmm. 253 00:13:43,510 --> 00:13:46,510 OK. Bom trabalho. 254 00:13:46,510 --> 00:13:48,580 Agora... desabafe. 255 00:13:48,580 --> 00:13:50,610 - O que? - 20 libras. 256 00:13:50,610 --> 00:13:53,680 CCTV de Viena apareceu. Era um cara. 257 00:13:53,680 --> 00:13:55,720 O que? O que? Desde a reunião? 258 00:13:55,720 --> 00:13:57,890 - Sim. Frank acabou de dizer. - Não, ele disse que não havia... 259 00:13:57,890 --> 00:13:59,920 - 20 libras. - Você viu isso? 260 00:13:59,920 --> 00:14:01,360 - Claro que não. - Por que não? 261 00:14:01,360 --> 00:14:02,660 Pare com isso! 262 00:14:02,660 --> 00:14:05,500 Há uma diferença entre pensar que era uma mulher 263 00:14:05,500 --> 00:14:07,830 - e querendo que fosse uma mulher. - Quem é mulher? 264 00:14:07,830 --> 00:14:10,030 [Suspiros] 265 00:14:10,030 --> 00:14:12,340 Você receberá o resto quando vejo a fita. 266 00:14:12,340 --> 00:14:14,370 Vou tentar vomitar. 267 00:14:14,370 --> 00:14:17,170 Eu sugiro que você faça também. 268 00:14:17,170 --> 00:14:19,340 Eu quero ver aquele CCTV. 269 00:14:19,340 --> 00:14:21,780 [Porta fecha] O que foi isso? 270 00:14:21,780 --> 00:14:24,210 Nada. 271 00:14:24,210 --> 00:14:25,720 Eu estou indo para a estação. 272 00:14:25,720 --> 00:14:29,450 - Por que? - Só não conte ao Bill. 273 00:14:29,450 --> 00:14:32,490 Você é o melhor. Eu te amo. Você é incrível. Adeus. 274 00:14:32,490 --> 00:14:34,490 Elena: Tchau. 275 00:14:34,490 --> 00:14:35,890 [Risadas] 276 00:14:35,890 --> 00:14:37,090 [Tosse] 277 00:14:37,090 --> 00:14:39,800 Ciemno bylo... 278 00:14:39,800 --> 00:14:42,100 Não sei... 279 00:14:42,100 --> 00:14:44,530 [Risadas] 280 00:14:44,530 --> 00:14:46,800 [Risos] Wy suíno... 281 00:14:46,800 --> 00:14:48,670 Nie mozna wam wierzyc... 282 00:14:48,670 --> 00:14:52,180 Wszyscy jestecie chujami... 283 00:14:52,180 --> 00:14:53,780 Ethel: Me desculpe. Ela é ininteligível. 284 00:14:53,780 --> 00:14:55,080 Ela está principalmente xingando. 285 00:14:55,080 --> 00:14:56,750 Ah, tudo bem. Ela teve uma noite e tanto. 286 00:14:56,750 --> 00:14:59,120 Eu-eu só preciso saber se ela estiver ciente de alguém 287 00:14:59,120 --> 00:15:01,420 quem pode querer machucá-la enquanto ela estiver no país. 288 00:15:01,420 --> 00:15:03,390 Czy myslisz, ze cos Ci grozi com tym kraju, 289 00:15:03,390 --> 00:15:05,320 ktos chce Cie skrzywdzic? 290 00:15:05,320 --> 00:15:08,760 ♪ Jeszcze jednego ♪ 291 00:15:08,760 --> 00:15:11,060 Coitadinho. Alguém pode pegar um chá para ela? 292 00:15:11,060 --> 00:15:12,700 Máx.? 293 00:15:12,700 --> 00:15:14,000 ♪ Jeszcze jednego ♪ 294 00:15:14,000 --> 00:15:15,430 [Suspiros] 295 00:15:15,430 --> 00:15:18,440 [Porta abre, fecha] 296 00:15:18,440 --> 00:15:19,800 Ela mencionou Viena 297 00:15:19,800 --> 00:15:21,640 ou qualquer coisa sobre o assassino do namorado dela? 298 00:15:21,640 --> 00:15:22,740 ♪ Jeszcze jednego ♪ 299 00:15:22,740 --> 00:15:24,610 Eu acho que ela está dizendo que eles estavam bêbados 300 00:15:24,610 --> 00:15:26,280 ou ela está bêbada agora. 301 00:15:26,280 --> 00:15:28,310 Ela mencionou uma tábua de madeira. 302 00:15:28,310 --> 00:15:31,320 Era alto ou... escuro? ♪ Jeszcze jednego ♪ 303 00:15:31,320 --> 00:15:33,350 Deus, me desculpe. 304 00:15:33,350 --> 00:15:35,390 Pergunte a ela se foi um homem ou uma mulher? 305 00:15:35,390 --> 00:15:38,090 Para byl mezczyzna czy kobieta? 306 00:15:38,090 --> 00:15:39,460 [Risos] 307 00:15:39,460 --> 00:15:40,960 Ale decha. 308 00:15:40,960 --> 00:15:42,230 Psicolka... 309 00:15:42,230 --> 00:15:44,700 Faça piet mi nie dorasta. 310 00:15:44,700 --> 00:15:47,230 Alguém do departamento fala heroína em polaco? 311 00:15:47,230 --> 00:15:49,470 [zomba] Não, quero dizer, estou falando sério. 312 00:15:49,470 --> 00:15:51,640 [Risos] [Porta abre] 313 00:15:51,640 --> 00:15:56,140 Você sabe, Max, precisamos para levá-la a uma instalação. 314 00:15:56,140 --> 00:15:57,470 Obrigado. 315 00:15:57,470 --> 00:15:58,880 Rusz dupe eu faço lózka! 316 00:15:58,880 --> 00:16:02,850 - Ah, você fala polonês? - Ah, não. Meu marido é polonês. 317 00:16:02,850 --> 00:16:03,980 Ah, você sabe, acabei de pegar 318 00:16:03,980 --> 00:16:05,080 um... algumas frases. 319 00:16:05,080 --> 00:16:06,720 Obrigado, Máx. 320 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 O que ela disse? 321 00:16:08,720 --> 00:16:10,590 "Leve sua bunda para a cama." 322 00:16:10,590 --> 00:16:12,820 [Música de big band toca] 323 00:16:12,820 --> 00:16:15,030 [Conversas indistintas] 324 00:16:15,030 --> 00:16:19,800 ♪ ♪ 325 00:16:19,800 --> 00:16:22,330 [Risos] 326 00:16:22,330 --> 00:16:24,470 ♪ ♪ 327 00:16:24,470 --> 00:16:25,640 [Celular toca] 328 00:16:25,640 --> 00:16:28,010 - Desculpe. - Oh. 329 00:16:28,010 --> 00:16:33,480 ♪ ♪ 330 00:16:33,480 --> 00:16:35,550 - Eu não estava flertando. - Hum. 331 00:16:35,550 --> 00:16:37,850 Como vai você? 332 00:16:37,850 --> 00:16:40,620 Ah, eu pensei que você estaria direto para a cama. 333 00:16:40,620 --> 00:16:42,690 Oh, estou lutando. 334 00:16:42,690 --> 00:16:44,720 É um ótimo resultado. 335 00:16:44,720 --> 00:16:47,790 - Sim. Bando de animais! - [risos] 336 00:16:47,790 --> 00:16:49,460 Quer jogar? 337 00:16:49,460 --> 00:16:51,600 Ah, com um gim e tônica, definitivamente. 338 00:16:51,600 --> 00:16:54,160 Uh, eu preciso roubar Dom por um minuto. 339 00:16:54,160 --> 00:16:56,270 - Dom? - Hum-hmm. 340 00:16:56,270 --> 00:16:58,640 Devo ficar com ciúmes? 341 00:16:58,640 --> 00:17:00,840 Tenha sempre ciúmes. 342 00:17:00,840 --> 00:17:02,710 Eu preciso de você também. Não se preocupe. 343 00:17:02,710 --> 00:17:04,540 - Certo, eu vou buscá-lo. - [risos] 344 00:17:04,540 --> 00:17:07,740 Kasia: ♪ Jeszcze jednego ♪ 345 00:17:07,740 --> 00:17:10,080 - Uau, ela está voando. - Sim. 346 00:17:10,080 --> 00:17:12,320 O tradutor não conseguiu qualquer coisa clara dela. 347 00:17:12,320 --> 00:17:14,790 Você reconhece alguma coisa, Dom? Pode ser um adolescente polonês. 348 00:17:14,790 --> 00:17:17,350 - O que você precisa? - Uh, apenas a descrição de 349 00:17:17,350 --> 00:17:19,560 a pessoa que ela viu enquanto ela estava na rua. 350 00:17:19,560 --> 00:17:23,790 Aqui vai ela. Alto. Escuro. 351 00:17:23,790 --> 00:17:25,060 [zomba] 352 00:17:25,060 --> 00:17:29,530 Se eu lhe disser "ale decha", o que isso significa? 353 00:17:29,530 --> 00:17:31,570 Hum. O que? 354 00:17:31,570 --> 00:17:33,600 O que você acha? Ale decha? 355 00:17:33,600 --> 00:17:35,640 Não quero comentar, mas... 356 00:17:35,640 --> 00:17:37,670 Quero dizer, eles são adoráveis, mas... 357 00:17:37,670 --> 00:17:38,810 Diga. 358 00:17:38,810 --> 00:17:40,810 "Ale decha" é... seios pequenos. 359 00:17:40,810 --> 00:17:44,150 - Peito chato. Como uma prancha. - Oh meu Deus! 360 00:17:44,150 --> 00:17:45,680 Veja, esse garoto está usando gírias 361 00:17:45,680 --> 00:17:48,050 sua Ethel não estaria familiarizada. 362 00:17:48,050 --> 00:17:51,890 Seu assassino era um... 'um psicopata de seios pequenos', 363 00:17:51,890 --> 00:17:53,460 aparentemente. 364 00:17:53,460 --> 00:17:58,160 ♪ ♪ 365 00:17:58,160 --> 00:18:00,130 Excelente trabalho de tradução. 366 00:18:00,130 --> 00:18:02,430 ♪ ♪ 367 00:18:02,430 --> 00:18:05,140 [Os freios a ar sibilam] Ei. Uh. Oi. 368 00:18:05,140 --> 00:18:07,170 Eu estava contando com você não ter uma vida. 369 00:18:07,170 --> 00:18:08,670 Uh, espere, por que você está ainda está no escritório? 370 00:18:08,670 --> 00:18:10,770 Minha irmã e seu bebê idiota estão ficando comigo 371 00:18:10,770 --> 00:18:13,040 enquanto ela vai para entrevistas. Eu durmo mais aqui. 372 00:18:13,040 --> 00:18:14,310 O que você quer de mim? 373 00:18:14,310 --> 00:18:17,780 Você pode puxar Margit Polsen do registro 374 00:18:17,780 --> 00:18:21,550 e qualquer outra mulher ativa assassinos com menos de 45 anos? 375 00:18:21,550 --> 00:18:24,290 OK. Aguentar. 376 00:18:24,290 --> 00:18:25,690 Eu tenho Margie. Ir. 377 00:18:25,690 --> 00:18:29,290 Uh, quão grandes são os peitos dela? Seios. 378 00:18:29,290 --> 00:18:31,460 OK. eu sei você gosta de assassinos, 379 00:18:31,460 --> 00:18:33,130 mas eu me recuso a falar sobre eles desta forma. 380 00:18:33,130 --> 00:18:35,530 Eles também são pessoas, sabe? Elena! 381 00:18:35,530 --> 00:18:39,640 Enorme. Ela parece ter seios enormes e pendentes. 382 00:18:39,640 --> 00:18:40,970 Isso está fazendo isso por você? 383 00:18:40,970 --> 00:18:44,540 Obrigado. Existem outros arquivos? 384 00:18:44,540 --> 00:18:46,480 [Teclas batendo] Há apenas mais dois registrados. 385 00:18:46,480 --> 00:18:48,180 Estou apenas puxando-os para cima. 386 00:18:48,180 --> 00:18:51,410 Hum, Katrina Voltrinski e Wendi Helmsen. 387 00:18:51,410 --> 00:18:52,950 Do que se trata? 388 00:18:52,950 --> 00:18:54,350 Ah, eles são... ambos estão mortos. 389 00:18:54,350 --> 00:18:57,090 Há algum alerta ativo para novos? 390 00:18:57,090 --> 00:18:58,290 [Teclas batendo] Não. 391 00:18:58,290 --> 00:19:00,790 Ok. Obrigado. 392 00:19:00,790 --> 00:19:03,330 Ah, e não conte a ninguém Eu pedi isso. 393 00:19:03,330 --> 00:19:04,900 Claro. Todas as nossas linhas diretas 394 00:19:04,900 --> 00:19:06,900 são completamente confidencial, senhora. 395 00:19:06,900 --> 00:19:08,030 Cai fora. 396 00:19:08,030 --> 00:19:09,100 Obrigado. 397 00:19:09,100 --> 00:19:11,130 Tudo bem. 398 00:19:11,130 --> 00:19:13,000 [Toca "When A Woman Is Around" de Unloved] 399 00:19:13,000 --> 00:19:15,010 [Motor roncando] 400 00:19:15,010 --> 00:19:35,830 ♪ ♪ 401 00:19:35,830 --> 00:19:39,630 ♪ Eu não pretendo saber os caminhos do mundo ♪ 402 00:19:39,630 --> 00:19:43,270 ♪ Um meio para um fim parece um jeito ♪ 403 00:19:43,270 --> 00:19:47,170 ♪ Quem tem mais do que há de melhor ♪ 404 00:19:47,170 --> 00:19:49,140 ♪ Melhor ainda ♪ 405 00:19:49,140 --> 00:19:51,210 ♪ Que vença o melhor ♪ 406 00:19:51,210 --> 00:19:54,710 ♪ Olho por olho ♪ 407 00:19:54,710 --> 00:19:58,620 ♪ É regra de um cego ♪ 408 00:19:58,620 --> 00:20:02,520 ♪ Não nasci para seguir ♪ 409 00:20:02,520 --> 00:20:06,260 ♪ Eu não sou bobo ♪ 410 00:20:06,260 --> 00:20:10,130 - ♪ Qualquer outro homem ♪ - [Grunhe baixinho] 411 00:20:10,130 --> 00:20:13,900 ♪ Em breve pode acabar com Saul ♪ 412 00:20:13,900 --> 00:20:17,630 ♪ A verdade raramente é encontrada ♪ 413 00:20:17,630 --> 00:20:21,500 ♪ Quando uma mulher está por perto ♪ 414 00:20:21,500 --> 00:20:28,380 ♪ ♪ 415 00:20:28,380 --> 00:20:30,650 [Conversas indistintas] 416 00:20:30,650 --> 00:20:33,480 [Crianças rindo] 417 00:20:33,480 --> 00:20:34,580 Ah... 418 00:20:34,580 --> 00:20:36,390 [Risos] 419 00:20:36,390 --> 00:20:39,490 ♪ ♪ 420 00:20:39,490 --> 00:20:41,260 [Risos] 421 00:20:41,260 --> 00:20:43,890 ♪ ♪ 422 00:20:43,890 --> 00:20:45,200 [A música termina] 423 00:20:45,200 --> 00:20:47,930 [Crianças gritando, risadas ao longe] 424 00:20:50,330 --> 00:20:51,500 [zomba] 425 00:20:51,500 --> 00:20:53,600 [Crianças rindo] 426 00:20:53,600 --> 00:20:55,840 [ Leoluca falando italiano ] 427 00:20:55,840 --> 00:20:57,470 [Crianças gritam ao longe] 428 00:20:57,470 --> 00:21:10,720 ♪ ♪ 429 00:21:10,720 --> 00:21:13,720 [Rangidos] 430 00:21:13,720 --> 00:21:15,390 [Respira profundamente] 431 00:21:15,390 --> 00:21:30,340 ♪ ♪ 432 00:21:30,340 --> 00:21:32,140 [Suspiros] 433 00:21:32,140 --> 00:21:35,110 ♪ ♪ 434 00:21:35,110 --> 00:21:37,810 [Música folclórica toca] 435 00:21:37,810 --> 00:22:00,100 ♪ ♪ 436 00:22:00,100 --> 00:22:01,840 Davide: Não, não! 437 00:22:01,840 --> 00:22:03,910 [Gritos de choque e diversão] 438 00:22:03,910 --> 00:22:11,210 ♪ ♪ 439 00:22:11,210 --> 00:22:14,420 [Risos] 440 00:22:22,190 --> 00:22:24,990 [Risadas] 441 00:22:24,990 --> 00:22:27,630 [A música continua à distância] 442 00:22:27,630 --> 00:22:42,780 ♪ ♪ 443 00:22:42,780 --> 00:22:43,980 Ah. 444 00:22:43,980 --> 00:22:51,520 ♪ ♪ 445 00:22:51,520 --> 00:22:52,690 [Risadas] 446 00:22:55,230 --> 00:22:57,290 [Aplausos] 447 00:22:57,290 --> 00:22:58,760 Davide: Não, não! 448 00:23:02,500 --> 00:23:04,630 [Falando língua nativa] 449 00:23:04,630 --> 00:23:05,670 [Risos] 450 00:23:05,670 --> 00:23:07,270 [Mulher falando língua nativa] 451 00:23:08,740 --> 00:23:21,680 ♪ ♪ 452 00:23:21,680 --> 00:23:23,920 [Risos à distância] 453 00:23:23,920 --> 00:23:25,620 [Conversas em língua nativa à distância] 454 00:23:25,620 --> 00:23:28,260 [Passos] 455 00:24:19,840 --> 00:24:22,080 [Homem cantando em língua nativa à distância] 456 00:24:25,650 --> 00:24:27,320 [O canto continua] 457 00:24:27,320 --> 00:24:29,050 Argh! 458 00:24:29,050 --> 00:24:36,160 [O canto continua] 459 00:24:36,160 --> 00:24:37,960 [Cantando termina] 460 00:24:37,960 --> 00:24:41,000 [Vivas e aplausos à distância] 461 00:24:51,010 --> 00:24:53,140 [Caneta clicando repetidamente] 462 00:24:53,140 --> 00:24:55,650 [Gemendo] 463 00:25:01,990 --> 00:25:05,790 ♪ ♪ 464 00:25:05,790 --> 00:25:11,460 [Gemendo] 465 00:25:11,460 --> 00:25:14,700 Davide: Não, não! 466 00:25:14,700 --> 00:25:18,200 [Gemidos] [Suspiros] 467 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 [Baques] 468 00:25:19,040 --> 00:25:23,470 ♪ Eu tenho que te matar ♪ 469 00:25:23,470 --> 00:25:26,380 ♪ Sinto muito ♪ 470 00:25:26,380 --> 00:25:30,510 ♪ Eu tenho que fazer isso, tenho que ir sozinho ♪ 471 00:25:30,510 --> 00:25:32,020 Davide: Não, não! 472 00:25:32,020 --> 00:25:35,620 ♪ Eu tenho que te matar ♪ 473 00:25:37,120 --> 00:25:44,990 ♪ Demorei tanto ♪ 474 00:25:44,990 --> 00:25:49,700 [A música gradualmente desaparece no fundo] 475 00:25:49,700 --> 00:25:53,100 ♪ Eu estava carregando minha arma ♪ 476 00:25:53,100 --> 00:25:58,540 ♪ Eu peguei você, eu te digo, sozinho ♪ 477 00:25:58,540 --> 00:25:59,740 ♪ Eu tive que te matar ♪ 478 00:25:59,740 --> 00:26:02,880 Ah. 479 00:26:02,880 --> 00:26:04,080 Nico: Você quer queijo nele? 480 00:26:04,080 --> 00:26:05,980 Ah, não. 481 00:26:05,980 --> 00:26:09,620 Ah, sim. Sim, por favor. 482 00:26:09,620 --> 00:26:12,120 [Suspiros] 483 00:26:12,120 --> 00:26:14,720 [Barulho] 484 00:26:18,700 --> 00:26:20,800 [Sirene tocando à distância] 485 00:26:23,470 --> 00:26:25,370 - Ei. - Ei. 486 00:26:25,370 --> 00:26:27,370 Ah. [Risadas] 487 00:26:27,370 --> 00:26:29,170 - Jesus. - Uh-huh. 488 00:26:29,170 --> 00:26:31,270 Tudo isso a partir de um pequeno furo. 489 00:26:31,270 --> 00:26:32,980 É tão horrível. É impressionante. 490 00:26:32,980 --> 00:26:35,240 E... horrível. Sim. 491 00:26:35,240 --> 00:26:36,480 Jantar? 492 00:26:36,480 --> 00:26:38,680 Como você me mataria se você pudesse? 493 00:26:38,680 --> 00:26:41,750 Hum, eu não sei. Empurrar você escada abaixo? 494 00:26:41,750 --> 00:26:44,120 Não, sério. Eles... Eles viriam atrás de você imediatamente. 495 00:26:44,120 --> 00:26:48,160 [Rindo] Não sei. Lisonjear você até a morte. 496 00:26:48,160 --> 00:26:50,760 OK. Como você me mataria? 497 00:26:50,760 --> 00:26:52,530 Eu paralisaria você com saxitoxina 498 00:26:52,530 --> 00:26:54,660 e sufocar você durante o sono. 499 00:26:54,660 --> 00:26:57,100 Corte você em pedacinhos Eu poderia administrar, 500 00:26:57,100 --> 00:26:59,840 ferva você, coloque você no liquidificador, 501 00:26:59,840 --> 00:27:01,100 então leve você para trabalhar em um frasco 502 00:27:01,100 --> 00:27:04,570 e descarregar você um banheiro de restaurante. 503 00:27:04,570 --> 00:27:06,510 Você realmente pensou sobre isso. 504 00:27:06,510 --> 00:27:09,950 Inteligente, hein? Muito. 505 00:27:09,950 --> 00:27:12,350 Sexy? Enormemente. 506 00:27:12,350 --> 00:27:14,850 - Você quer jantar? - Ah. Sim. Obrigado. 507 00:27:14,850 --> 00:27:17,420 - OK. Amo você. - Amo você. 508 00:27:25,160 --> 00:27:27,230 Lixo? 509 00:27:30,570 --> 00:27:32,570 [bate levemente] 510 00:27:37,210 --> 00:27:40,440 [O interruptor da luz clica] 511 00:27:40,440 --> 00:27:45,210 [Sirenes tocando à distância] 512 00:27:45,210 --> 00:27:46,850 [O interruptor da luz clica] 513 00:27:46,850 --> 00:27:48,720 Você quer fazer sexo? 514 00:27:48,720 --> 00:27:51,490 Claro. 515 00:27:54,690 --> 00:27:56,960 Hum. 516 00:27:56,960 --> 00:28:00,430 Você sabe, alguém está mentindo sobre o CCTV. 517 00:28:00,430 --> 00:28:02,130 Conta? 518 00:28:02,130 --> 00:28:03,730 Não. 519 00:28:03,730 --> 00:28:06,700 O que ele disse sobre a gravação? 520 00:28:07,840 --> 00:28:09,610 Eu não contei a ele. 521 00:28:09,610 --> 00:28:11,370 Eu preciso conseguir mais. 522 00:28:11,370 --> 00:28:15,210 E preciso do consentimento dela para gravar... ela. 523 00:28:15,210 --> 00:28:18,080 - Quão ruim você tem estado? - Muito ruim. 524 00:28:18,080 --> 00:28:19,480 Você está no departamento errado. 525 00:28:19,480 --> 00:28:21,420 - Sim. - Você deveria ter sido um espião. 526 00:28:21,420 --> 00:28:23,690 Exatamente. Obrigado. 527 00:28:23,690 --> 00:28:26,520 Hum. 528 00:28:26,520 --> 00:28:28,490 [O interruptor da luz clica] 529 00:28:30,760 --> 00:28:33,160 Desculpe! Sexo. 530 00:28:33,160 --> 00:28:35,030 Na verdade, estou exausto. 531 00:28:35,030 --> 00:28:39,240 Ah, que bom. OK. 532 00:28:39,240 --> 00:28:41,700 [O interruptor da luz clica] 533 00:28:41,700 --> 00:28:44,140 [Suspiros] 534 00:28:44,140 --> 00:28:45,880 Posso pegar o número do Dom? 535 00:28:45,880 --> 00:28:47,810 [Risos] 536 00:28:47,810 --> 00:28:49,150 O quê? 537 00:28:51,580 --> 00:28:53,720 [Cachorro latindo ao longe] 538 00:28:53,720 --> 00:28:55,750 [Sino tocando à distância] 539 00:28:55,750 --> 00:28:57,920 Boa tarde, pessoal. 540 00:28:58,920 --> 00:29:01,090 Mnh. 541 00:29:01,090 --> 00:29:03,890 Você acha que poderia desculpe seus convidados? 542 00:29:03,890 --> 00:29:08,500 - [grunhidos] - Au revoir. 543 00:29:08,500 --> 00:29:11,570 [Porta se abre] [Suspiros] 544 00:29:11,570 --> 00:29:12,770 [Porta fecha] 545 00:29:12,770 --> 00:29:16,340 [Cachorro latindo ao longe] 546 00:29:16,340 --> 00:29:17,710 Há três dias, 547 00:29:17,710 --> 00:29:21,210 um dos de Moscou político mais controverso 548 00:29:21,210 --> 00:29:23,080 foi encontrado assassinado profissionalmente 549 00:29:23,080 --> 00:29:26,880 em uma linda rua de Viena. 550 00:29:26,880 --> 00:29:28,850 Muito bom. 551 00:29:28,850 --> 00:29:31,950 O assassinato ocorreu em um ponto cego do CCTV. 552 00:29:31,950 --> 00:29:33,520 Também é bom. 553 00:29:33,520 --> 00:29:35,630 A namorada do político 554 00:29:35,630 --> 00:29:38,660 estaria com ele enquanto ele morria. 555 00:29:38,660 --> 00:29:40,060 Multar. 556 00:29:40,060 --> 00:29:42,130 E não foi prejudicado. 557 00:29:42,130 --> 00:29:44,000 Não é tão bom. 558 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Ela está atualmente em Londres, onde ela será entrevistada 559 00:29:47,000 --> 00:29:49,810 como principal testemunha do assassinato. 560 00:29:49,810 --> 00:29:51,540 Ruim. 561 00:29:51,540 --> 00:29:53,580 O que acontecerá amanhã. 562 00:29:53,580 --> 00:29:55,180 Muito ruim. 563 00:29:57,650 --> 00:30:00,280 Você já cortou o cabelo? 564 00:30:00,280 --> 00:30:01,850 Sim. 565 00:30:01,850 --> 00:30:04,350 Hum. 566 00:30:04,350 --> 00:30:08,890 Seu trem sai em uma hora. 567 00:30:08,890 --> 00:30:11,590 Então mantenha o trabalho arrumado, hein? 568 00:30:11,590 --> 00:30:14,230 Seu grampo chique está em toda a imprensa. 569 00:30:14,230 --> 00:30:16,700 Não se preocupe. Eu tenho outro. 570 00:30:16,700 --> 00:30:20,570 - Não é engraçado. - Foi um pouco. 571 00:30:20,570 --> 00:30:21,770 Eles não vão me pegar. 572 00:30:21,770 --> 00:30:23,140 [zomba] 573 00:30:23,140 --> 00:30:25,110 - Eles podem. - Eles não vão. 574 00:30:25,110 --> 00:30:27,210 Não, ouça, eles podem. [Imitando Konstantin] Eles não vão. 575 00:30:27,210 --> 00:30:29,680 Faça com que pareça suicídio. 576 00:30:29,680 --> 00:30:33,280 [Suspiros] 577 00:30:33,280 --> 00:30:34,950 Primeira aula? 578 00:30:34,950 --> 00:30:37,220 Claro. 579 00:30:40,920 --> 00:30:44,230 Eva: Troca de almoço? Bill: Claro. 580 00:30:45,190 --> 00:30:48,900 Oh. Sua esposa é um artista. 581 00:30:48,900 --> 00:30:51,800 Ela é uma maníaca por controle. 582 00:30:53,770 --> 00:30:55,300 Posso comer tão frio? 583 00:30:55,300 --> 00:30:57,940 Sim. Só não conte ao Niko. 584 00:30:57,940 --> 00:30:59,410 Como ele está? 585 00:30:59,410 --> 00:31:01,580 Ele está muito bem. 586 00:31:01,580 --> 00:31:03,780 Ele é muito legal. 587 00:31:03,780 --> 00:31:05,150 Ele está muito bem. 588 00:31:05,150 --> 00:31:06,980 OK. É isso que você tem sido querendo conversar sobre? 589 00:31:06,980 --> 00:31:08,820 Você esteve estranhamente casual durante toda a manhã. 590 00:31:08,820 --> 00:31:10,190 Eu não quero falar sobre isso. 591 00:31:10,190 --> 00:31:11,690 Cuspa isso. 592 00:31:11,690 --> 00:31:14,360 Você tem tanto tempo enquanto esta torta durar. 593 00:31:15,690 --> 00:31:17,190 OK. 594 00:31:17,190 --> 00:31:19,660 O assassino Kedrin era uma mulher. 595 00:31:19,660 --> 00:31:21,430 Oh meu Deus! Entrevistei a testemunha e ela confirmou... 596 00:31:21,430 --> 00:31:24,270 Eu te darei as 20 libras calar a boca. 597 00:31:24,270 --> 00:31:26,070 - Havia CFTV. - Não, não, não, não. 598 00:31:26,070 --> 00:31:27,800 Veja, não havia nenhum CCTV 599 00:31:27,800 --> 00:31:30,070 até depois que eu sugeri pode ser uma mulher. 600 00:31:30,070 --> 00:31:33,210 Você acabou de dizer você entrevistou a testemunha? 601 00:31:33,210 --> 00:31:36,050 - Véspera! O que aconteceu com você? - Nada. Nada aconteceu. 602 00:31:36,050 --> 00:31:37,380 Você está ficando louco. Nada acontece. 603 00:31:37,380 --> 00:31:39,180 E, veja, agora esta mulher está acontecendo, 604 00:31:39,180 --> 00:31:41,780 e ou alguém é impedindo que saia 605 00:31:41,780 --> 00:31:44,250 ou alguém está com preguiça de acompanhar. 606 00:31:44,250 --> 00:31:45,920 Você está me acusando de alguma coisa? 607 00:31:45,920 --> 00:31:47,820 Não sei. Talvez. 608 00:31:47,820 --> 00:31:49,330 Sim! Talvez você esteja sendo preguiçoso! 609 00:31:49,330 --> 00:31:50,790 E daí se for uma mulher, afinal? 610 00:31:50,790 --> 00:31:52,430 Eu não me importo se era um alienígena. 611 00:31:52,430 --> 00:31:56,330 Sim, mas ela é... ela é nova, e ela é prolífica, Bill. 612 00:31:56,330 --> 00:31:57,970 - Olhar. - Não é nosso trabalho. 613 00:31:57,970 --> 00:31:59,700 Eu estive compilando esses casos há meses. 614 00:31:59,700 --> 00:32:01,670 Toscana ontem. 615 00:32:01,670 --> 00:32:03,170 Kasia é a única pista que temos, 616 00:32:03,170 --> 00:32:05,610 e, amanhã de manhã, ela é testemunha de outra pessoa. 617 00:32:05,610 --> 00:32:07,140 Sim, e eles vão entrevistá-la 618 00:32:07,140 --> 00:32:08,780 e descubra tudo para si mesmos. 619 00:32:08,780 --> 00:32:10,280 E se eles estiverem envolvidos nisso? 620 00:32:10,280 --> 00:32:12,150 Em quê? 621 00:32:13,220 --> 00:32:17,120 Não sei. Eu só acho... que é estranho. 622 00:32:17,120 --> 00:32:21,190 Nosso trabalho é estranho, mas também é chato. 623 00:32:21,190 --> 00:32:24,060 Sinto... desculpe se seu marido está entediando você também, 624 00:32:24,060 --> 00:32:26,730 mas isso não lhe dá uma desculpa para ser desonesto no trabalho. 625 00:32:26,730 --> 00:32:29,700 Você pode se meter em muitos problemas se eu fosse um homem sério. 626 00:32:29,700 --> 00:32:31,730 O problema não está interessado em mim. 627 00:32:31,730 --> 00:32:32,940 Vá para o hospital, 628 00:32:32,940 --> 00:32:35,000 certifique-se de que sua testemunha é aconchegante e seguro, 629 00:32:35,000 --> 00:32:38,340 então vá para casa e não faça nada de estranho. 630 00:32:38,340 --> 00:32:41,140 [Sirenes tocando à distância] 631 00:32:44,780 --> 00:32:46,820 São apenas dois ou três perguntas. 632 00:32:46,820 --> 00:32:50,190 Basta dizer que você é primo dela. 633 00:32:50,190 --> 00:32:53,920 Estou com a equipe de segurança monitorando Kasia Molkovska. 634 00:32:53,920 --> 00:32:55,690 Último à esquerda. 635 00:32:55,690 --> 00:32:56,930 Pergunte pela enfermeira Watkins. 636 00:32:56,930 --> 00:33:00,060 Você não pode sentir falta dela. Ela está com o uniforme "divertido". 637 00:33:02,770 --> 00:33:04,530 Eva Polastri. 638 00:33:06,170 --> 00:33:07,940 Oi. Kasia está acordada? 639 00:33:07,940 --> 00:33:09,810 Uh, ela não está em forma para entrevista, receio. 640 00:33:09,810 --> 00:33:12,510 Oh não. Eu sei. Este é um parente de Kasia. 641 00:33:12,510 --> 00:33:14,210 Ele só queria para dizer oi rapidamente. 642 00:33:14,210 --> 00:33:16,210 Ah, adorável. Ok, apenas sente-se. 643 00:33:16,210 --> 00:33:17,750 Eu vou deixar você saber quando ela estiver pronta. 644 00:33:17,750 --> 00:33:19,280 Ótimo. Obrigado. 645 00:33:19,280 --> 00:33:23,590 [Mulher falando indistintamente sobre P.A. ] 646 00:33:23,590 --> 00:33:26,590 - Isso é legal? - Está bem. 647 00:33:26,590 --> 00:33:27,760 Espere aqui um segundo. 648 00:33:27,760 --> 00:33:30,160 Só vou ao banheiro. 649 00:33:30,160 --> 00:33:33,400 Deveríamos ter trazido ela um pouco de chocolate ou algo assim. 650 00:33:35,600 --> 00:33:37,130 Vou ver o que posso encontrar. 651 00:33:37,130 --> 00:33:41,370 [Passos] 652 00:33:41,370 --> 00:33:43,240 [Porta rangendo] 653 00:33:44,770 --> 00:33:46,340 [Porta fecha] 654 00:33:49,380 --> 00:33:50,880 [Batidas levemente] 655 00:33:50,880 --> 00:33:52,850 [Suspiros] 656 00:33:55,790 --> 00:33:57,290 [Descargas sanitárias] 657 00:33:57,290 --> 00:33:59,020 [Porta range] 658 00:34:10,830 --> 00:34:13,170 Você está bem? 659 00:34:24,310 --> 00:34:25,820 Use-o. 660 00:34:29,350 --> 00:34:32,020 [Porta se fecha] 661 00:34:36,760 --> 00:34:38,060 [Suspiros] 662 00:34:38,060 --> 00:34:40,330 [Celular tocando] 663 00:34:44,100 --> 00:34:46,140 Olá. Bill: Onde você está? 664 00:34:46,140 --> 00:34:47,340 No banheiro. 665 00:34:47,340 --> 00:34:49,270 Não havia CFTV. 666 00:34:49,270 --> 00:34:50,670 O que? 667 00:34:50,670 --> 00:34:54,980 Isso está me irritando, mas você estava certo. 668 00:34:54,980 --> 00:34:57,010 Temos sido uma besteira. 669 00:34:57,010 --> 00:34:59,320 Mantenha essa garota segura. 670 00:34:59,320 --> 00:35:00,680 [Respira profundamente] 671 00:35:02,520 --> 00:35:02,990 O resto disso. 672 00:35:02,990 --> 00:35:03,890 Hum! [Trechos] 673 00:35:03,890 --> 00:35:04,990 Como você está tão alegre? Você foi embora depois de mim. 674 00:35:04,990 --> 00:35:06,220 Fui correr esta manhã, então comi um pouco de carvão. 675 00:35:06,220 --> 00:35:06,760 [A porta se abre] 676 00:35:06,760 --> 00:35:07,260 [Telefone tocando] 677 00:35:07,260 --> 00:35:08,260 [Porta se fecha] 678 00:35:08,260 --> 00:35:12,860 [O toque continua] 679 00:35:15,030 --> 00:35:17,970 [O toque continua] 680 00:35:20,970 --> 00:35:22,400 Dom? 681 00:35:22,400 --> 00:35:23,940 [O toque continua] 682 00:35:23,940 --> 00:35:25,840 Ah, meu Deus! 683 00:35:25,840 --> 00:35:28,010 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 684 00:35:28,010 --> 00:35:29,950 Ah, Jesus! Dom?! 685 00:35:29,950 --> 00:35:31,310 Dom?! 686 00:35:31,310 --> 00:35:33,220 Ai, meu Deus, Cássia! Oh, Deus, Deus, Kasia! 687 00:35:33,220 --> 00:35:35,280 Oh meu Deus! Ah, Cássia. Ah, Cássia. 688 00:35:35,280 --> 00:35:36,920 Por favor. Por favor, fique comigo. 689 00:35:36,920 --> 00:35:39,490 Alguém me ajude! Oh meu Deus! 690 00:35:39,490 --> 00:35:40,990 Alguém me ajude! 691 00:35:40,990 --> 00:35:43,030 [Monitor apita rapidamente] Kasia, fique comigo. 692 00:35:43,030 --> 00:35:46,060 Fique comigo. Não, não. 693 00:35:46,060 --> 00:35:49,200 Bedzie dobrze. 694 00:35:49,200 --> 00:35:50,500 [ Ofegante ] 695 00:35:50,500 --> 00:35:53,570 Bedzie dobrze. 696 00:35:53,570 --> 00:35:56,840 Não, não, não, não, não, não, não! Não, não, não, não, não, não, não, não! 697 00:35:56,840 --> 00:36:00,280 Oh! Alguém me ajude! 698 00:36:00,280 --> 00:36:01,940 [Monitor apita rapidamente] 699 00:36:01,940 --> 00:36:03,910 Ah! 700 00:36:03,910 --> 00:36:06,550 [O sinal sonoro continua] 701 00:36:06,550 --> 00:36:09,990 [Sirenes tocando à distância] 702 00:36:09,990 --> 00:36:13,760 [Telefone tocando à distância] 703 00:36:13,760 --> 00:36:16,730 Se eles te demitirem, é melhor você arraste-me para baixo com você. 704 00:36:16,730 --> 00:36:18,690 - Não, você não está fazendo isso. - Eu sou. 705 00:36:18,690 --> 00:36:20,230 Eu estive procurando uma desculpa 706 00:36:20,230 --> 00:36:22,500 chamar Frank de cotonete por anos. 707 00:36:22,500 --> 00:36:25,670 Eu sou o cotonete. 708 00:36:25,670 --> 00:36:27,700 Eu deveria ter solicitado mais segurança. 709 00:36:27,700 --> 00:36:31,640 Você tinha dois policiais armados. Você fez a coisa certa. 710 00:36:31,640 --> 00:36:33,380 [Respira profundamente] 711 00:36:35,440 --> 00:36:38,180 Você é brilhante. 712 00:36:38,180 --> 00:36:39,820 Só não conte tudo a eles. 713 00:36:39,820 --> 00:36:43,490 Você vai parecer um maluco. 714 00:36:43,490 --> 00:36:44,850 [Porta abre] 715 00:36:44,850 --> 00:36:45,850 Frank: Certo. 716 00:36:45,850 --> 00:36:47,960 Os pais do menino estão aqui. 717 00:36:47,960 --> 00:36:49,290 [Porta fecha] 718 00:36:49,290 --> 00:36:52,090 Aparentemente, eles pensaram ele estava jogando bridge. 719 00:36:52,090 --> 00:36:53,230 [Risadas] 720 00:36:53,230 --> 00:36:54,630 [Batidas levemente] 721 00:36:56,400 --> 00:36:58,330 Você já fez sua declaração? 722 00:36:58,330 --> 00:36:59,670 Hum. 723 00:36:59,670 --> 00:37:02,140 [suspira] Bem... 724 00:37:02,140 --> 00:37:05,840 aquele poderia ter sido melhor. 725 00:37:05,840 --> 00:37:07,610 Eu não quero dizer você só tinha um emprego... 726 00:37:07,610 --> 00:37:09,550 Ah, vá embora, Frank. 727 00:37:09,550 --> 00:37:12,650 [Telefone tocando à distância] 728 00:37:12,650 --> 00:37:14,420 eu não acho você deveria falar comigo assim 729 00:37:14,420 --> 00:37:16,550 agora mesmo, Eva. 730 00:37:16,550 --> 00:37:18,250 [Funga] Você pode... Você pode apenas me dizer 731 00:37:18,250 --> 00:37:20,260 o que preciso fazer? 732 00:37:24,160 --> 00:37:26,630 Pelo que consegui para reunir, 733 00:37:26,630 --> 00:37:29,500 você conduziu uma investigação ilegal. 734 00:37:29,500 --> 00:37:33,740 Você manipulou uma testemunha. Você colocou um menor em perigo. 735 00:37:33,740 --> 00:37:35,200 - Ah, por favor. - E ainda por cima... 736 00:37:35,200 --> 00:37:37,440 Não me interrompa, Bill. 737 00:37:37,440 --> 00:37:41,510 Além disso, você falhou em seu trabalho real, 738 00:37:41,510 --> 00:37:43,110 sem dúvida porque você estava tão ocupado 739 00:37:43,110 --> 00:37:45,280 executando seu trabalho de mentira, 740 00:37:45,280 --> 00:37:49,290 que eu acredito ia ganhar 20 libras para você. 741 00:37:49,290 --> 00:37:50,650 E o que vocês dois parecem pensar 742 00:37:50,650 --> 00:37:52,450 é a coisa mais importante sobre este caso. 743 00:37:52,450 --> 00:37:53,590 Não. O mais importante 744 00:37:53,590 --> 00:37:54,890 é que eu estava certo sobre o fato... 745 00:37:54,890 --> 00:37:57,190 Não. Não, o mais importante, Eve, 746 00:37:57,190 --> 00:38:00,060 é que quatro pessoas estão mortas, e é tudo culpa sua! 747 00:38:02,200 --> 00:38:04,430 [Suspiros] 748 00:38:04,430 --> 00:38:09,770 [Telefone tocando à distância] 749 00:38:13,010 --> 00:38:14,880 Sobre o que você estava certo? 750 00:38:19,250 --> 00:38:22,750 Kasia descreveu o assassino como "ale decha", 751 00:38:22,750 --> 00:38:24,390 o que significa peito achatado. 752 00:38:24,390 --> 00:38:26,060 Ninguém nunca iria... Como você sabe disso? 753 00:38:26,060 --> 00:38:28,120 Porque eu gravei secretamente a entrevista 754 00:38:28,120 --> 00:38:30,260 e trouxe para casa e perguntei ao Dom e ao meu marido 755 00:38:30,260 --> 00:38:31,830 traduzi-lo para mim! 756 00:38:35,330 --> 00:38:36,530 Você está demitido. 757 00:38:36,530 --> 00:38:38,470 - Você é um idiota. - Ei! 758 00:38:38,470 --> 00:38:39,740 - Desculpe. - Obrigado, Bill. 759 00:38:39,740 --> 00:38:42,540 Não, eu ia ligar para você um cotonete. 760 00:38:46,540 --> 00:38:47,740 É claro que vai haver 761 00:38:47,740 --> 00:38:51,810 alguma remodelação em seu departamento. 762 00:38:51,810 --> 00:38:54,680 Eu sugiro que vocês dois saiam, imediatamente. 763 00:38:54,680 --> 00:38:58,120 Suas coisas será levado de bicicleta até você. 764 00:38:58,120 --> 00:38:59,790 [Teclas tilintando] 765 00:38:59,790 --> 00:39:02,060 [Fungando] 766 00:39:02,060 --> 00:39:03,790 - Só para ficar claro, Frank... - Você está demitido. 767 00:39:03,790 --> 00:39:06,230 Excelente. Obrigado. 768 00:39:06,230 --> 00:39:09,000 [Conversas indistintas à distância] 769 00:39:09,000 --> 00:39:11,500 [Funga] 770 00:39:11,500 --> 00:39:13,370 [As conversas continuam] 771 00:39:16,310 --> 00:39:18,670 [Tiros na TV] 772 00:39:18,670 --> 00:39:21,410 [Campainha toca] 773 00:39:21,410 --> 00:39:22,610 [Cachorro latindo ao longe] 774 00:39:22,610 --> 00:39:25,410 [Porta range] 775 00:39:26,620 --> 00:39:28,650 Eva. 776 00:39:28,650 --> 00:39:29,750 Olá. 777 00:39:29,750 --> 00:39:34,720 Existe... alguma coisa que você precise na loja? 778 00:39:34,720 --> 00:39:36,190 O que? 779 00:39:36,190 --> 00:39:38,490 Leite ou... 780 00:39:38,490 --> 00:39:39,560 Uh... 781 00:39:39,560 --> 00:39:42,700 [Sirene tocando à distância] 782 00:39:42,700 --> 00:39:44,200 Casado? 783 00:39:44,200 --> 00:39:45,530 Sim. 784 00:39:47,100 --> 00:39:48,540 Você? 785 00:39:50,070 --> 00:39:52,370 Algumas vezes, sim. 786 00:39:52,370 --> 00:39:55,510 [Sinos de porta] 787 00:39:55,510 --> 00:39:59,720 Uh, é muito legal da sua parte para vir e... seja lá o que for. 788 00:39:59,720 --> 00:40:02,080 Hum, você... você quer leite? 789 00:40:02,080 --> 00:40:03,790 Achamos que ela está operando 790 00:40:03,790 --> 00:40:07,460 por 2 anos em 10 países. 791 00:40:07,460 --> 00:40:09,630 Ela é altamente qualificada, ainda não rastreável, 792 00:40:09,630 --> 00:40:14,100 e, francamente, ela está começando a se exibir. 793 00:40:14,100 --> 00:40:16,800 Quando você estiver se sentindo mais animado... 794 00:40:16,800 --> 00:40:18,300 Eu gostaria de te pagar café da manhã 795 00:40:18,300 --> 00:40:19,740 no restaurante Purple Penguin 796 00:40:19,740 --> 00:40:21,270 por Charing Cross. 797 00:40:21,270 --> 00:40:23,540 Quinta-feira. 9h00 798 00:40:23,540 --> 00:40:25,010 Vou esperar 10 minutos. 799 00:40:25,010 --> 00:40:28,640 [Homem falando indistintamente à distância] 800 00:40:28,640 --> 00:40:30,350 Certo. Compre um pouco de leite. 801 00:40:30,350 --> 00:40:31,580 Oh. Oh. 802 00:40:31,580 --> 00:40:33,850 Ou ele vai pensar você está tendo um caso. 803 00:40:33,850 --> 00:40:36,250 Ah, não, eu não acho ele algum dia pensaria isso. 804 00:40:36,250 --> 00:40:37,850 Todos eles pensam estamos tendo casos 805 00:40:37,850 --> 00:40:39,590 antes que eles pensem somos agentes secretos. 806 00:40:39,590 --> 00:40:41,690 Ah, não, acho que Niko faria suponha que eu fosse um agente 807 00:40:41,690 --> 00:40:44,490 antes mesmo de pensar isso Eu estava tendo um caso. 808 00:40:44,490 --> 00:40:45,860 Você pode querer fazê-lo pensar 809 00:40:45,860 --> 00:40:48,600 você está tendo um caso, então. 810 00:40:48,600 --> 00:40:50,900 Espero ver você na quinta-feira. 811 00:40:50,900 --> 00:40:53,140 [Homem falando indistintamente à distância] 812 00:40:53,140 --> 00:40:55,440 [Sinos de porta] 813 00:40:55,440 --> 00:41:00,110 ♪ Você tem que esperar até a palavra ♪ 814 00:41:00,110 --> 00:41:04,850 ♪ O jeito que você sobe na minha cabeça ♪ 815 00:41:04,850 --> 00:41:10,590 ♪ Algo me diz Estaria melhor morto ♪ 816 00:41:13,260 --> 00:41:15,620 ♪ Você é um demônio ♪ 817 00:41:15,620 --> 00:41:18,290 ♪ Ou um anjo? ♪ [Suspiros] 818 00:41:18,290 --> 00:41:23,200 ♪ Algo valorizado que eu quero saber ♪ 819 00:41:23,200 --> 00:41:27,740 ♪ Me fez girar, enlouquecer ♪ 820 00:41:27,740 --> 00:41:33,680 ♪ Posso pegar o disco antes de eu explodir? ♪ 821 00:41:33,680 --> 00:41:38,180 ♪ Ao seu sinal, prepare-se ♪ 822 00:41:41,180 --> 00:41:51,960 ♪ ♪ 823 00:41:51,960 --> 00:41:55,160 [Vocalizando] 824 00:41:55,160 --> 00:42:07,180 ♪ ♪