1
00:00:37,393 --> 00:00:40,694
- ആർട്ട് സബ്സ് -
നിങ്ങൾക്കായി 14 വർഷത്തെ കലാസൃഷ്ടി!

2
00:00:40,695 --> 00:00:42,895
അടിക്കുറിപ്പ്
- zumBRAL -

3
00:00:42,896 --> 00:00:44,896
അവലോകനം
- വെക്ക -

4
00:00:50,750 --> 00:00:55,272
10, 9, 8, 7, 6,

5
00:00:55,273 --> 00:00:59,875
5, 4, 3, 2, 1.

6
00:01:47,750 --> 00:01:49,958
ഗോച്ച, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

7
00:01:50,275 --> 00:01:52,599
- മോമോ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!

8
00:01:52,600 --> 00:01:54,944
- എൻ്റെ ഇക്കിളി ആക്രമണത്തിനുള്ള സമയം.
- നിർത്തൂ, അങ്കിൾ!

9
00:01:54,945 --> 00:01:56,574
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കളിക്കാം!

10
00:01:56,575 --> 00:01:58,598
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
അടി തരും!

11
00:01:58,599 --> 00:02:01,908
മമ്മിയുടെ കുഞ്ഞ്
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കും!

12
00:02:03,925 --> 00:02:05,957
അവൾ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അവളെ പിടിക്കില്ല എന്ന്.

13
00:02:05,958 --> 00:02:07,699
എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

14
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
<i>ഹൈദർ!</i>

15
00:02:13,792 --> 00:02:16,183
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എൻ്റെ വെള്ളം തകർന്നു.

16
00:02:16,184 --> 00:02:17,658
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

17
00:02:17,983 --> 00:02:21,357
- ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം.
- ഇല്ല. പോയി മോട്ടോർബൈക്ക് എടുക്കുക.

18
00:02:21,358 --> 00:02:22,775
മോമിന...

19
00:02:23,442 --> 00:02:26,149
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരോട് ചോദിക്കൂ.

20
00:02:26,150 --> 00:02:29,232
മുത്തച്ഛനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ശരി?

21
00:02:29,233 --> 00:02:31,174
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

22
00:02:31,175 --> 00:02:34,483
- അമ്മായി ഫയാസ് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരും.
- നമ്മുടെ സഹോദരൻ ഇതിനകം എത്തിയോ?

23
00:02:34,484 --> 00:02:35,784
അതെ.

24
00:02:36,858 --> 00:02:38,425
ഹൈദർ, ബൈക്ക്!

25
00:02:39,008 --> 00:02:40,408
തീർച്ചയായും, ബൈക്ക്.

26
00:03:04,192 --> 00:03:08,492
<i>വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കൂടി.</i>

27
00:03:12,042 --> 00:03:13,839
റാഷിദ! ബക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക!

28
00:03:13,840 --> 00:03:16,390
ക്രമരഹിതമായ സങ്കോചങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

29
00:03:16,391 --> 00:03:17,691
ഈ മരുന്നുകൾ വാങ്ങുക.

30
00:03:17,692 --> 00:03:19,208
- ശാന്തമാകുക.
- ഹലോ, സഹോദരൻ.

31
00:03:19,209 --> 00:03:21,567
- എന്ത് മരുന്നുകൾ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

32
00:03:22,090 --> 00:03:23,600
ഞാൻ പിതാവാണ്.

33
00:03:23,601 --> 00:03:25,274
- പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?
- ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

34
00:03:25,275 --> 00:03:26,725
എന്താ നേരത്തെ വിളിച്ചില്ല?

35
00:03:26,726 --> 00:03:29,288
- ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു ...
- ശരിക്കും?

36
00:03:29,289 --> 00:03:30,739
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാമായിരുന്നു.

37
00:03:30,740 --> 00:03:32,149
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- നിശബ്ദം.

38
00:03:32,150 --> 00:03:34,232
-റഷീദ?
- ഡോ. ആലിയ എവിടെ?

39
00:03:34,233 --> 00:03:37,025
ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടിയിലില്ല.
ഡോ.ഫാത്തിമ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകും.

40
00:03:37,026 --> 00:03:39,524
- റാഷിദ, വേഗം!
- ഡോക്ടർ ഫാത്തിമ എവിടെ?

41
00:03:39,525 --> 00:03:41,692
സാർ ഇത് നാലാമത്തെ തവണയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ.

42
00:03:41,693 --> 00:03:44,232
അവൾക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാം
ഡോക്ടർ ഇല്ലാതെ പോലും.

43
00:03:44,233 --> 00:03:45,537
റഷീദ നീ മരിച്ചോ?

44
00:03:46,525 --> 00:03:49,274
നമുക്ക് ഇവ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്റ്റോക്കിൽ.

45
00:03:49,275 --> 00:03:51,475
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം,
ദയവായി?

46
00:04:27,292 --> 00:04:28,592
ഹൈദർ...

47
00:04:28,593 --> 00:04:30,217
എന്താണ് പ്രശ്നം?

48
00:04:30,218 --> 00:04:33,142
എന്തിനാ നരകം
ഇതിന് ഇത്രയും സമയമെടുക്കുമോ?

49
00:04:36,942 --> 00:04:38,983
അങ്കിൾ പോകൂ. അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!

50
00:04:39,317 --> 00:04:41,650
വരൂ, ഹൈദർ, അവനെ പിടിക്കൂ.

51
00:04:44,358 --> 00:04:45,775
വരൂ, വരൂ.

52
00:04:47,275 --> 00:04:49,192
<i>- സലാം അലൈക്കും.
- അസ്സലാം.</i>

53
00:04:49,193 --> 00:04:51,192
അത് ഏതാണ്ട് പിടികിട്ടി. ഏതാണ്ട്!

54
00:04:52,275 --> 00:04:53,608
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

55
00:04:54,483 --> 00:04:56,357
ഹാളിൽ.

56
00:04:56,358 --> 00:04:57,900
നുച്ചി എങ്ങനെയുണ്ട്?

57
00:04:58,483 --> 00:05:00,192
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

58
00:05:00,193 --> 00:05:01,692
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

59
00:05:02,025 --> 00:05:03,808
നീ പോയി അവന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

60
00:05:04,592 --> 00:05:07,192
കശാപ്പുകാരൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

61
00:05:08,150 --> 00:05:10,400
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

62
00:05:11,983 --> 00:05:15,267
എനിക്കറിയില്ല.
പെട്ടെന്ന് ചൂടായി, അല്ലേ?

63
00:05:15,268 --> 00:05:16,568
ഇവിടെ.

64
00:05:17,817 --> 00:05:22,025
കശാപ്പുകാരനെന്ന് കരുതരുത്
ഇവിടെ വരാൻ പദ്ധതിയുണ്ട്.

65
00:05:22,026 --> 00:05:24,567
അങ്കിൾ ഹൈദർ ആണ്
ഇനി ആരാണ് ആടിനെ അറുക്കാൻ പോകുന്നത്?

66
00:05:24,568 --> 00:05:28,442
വേറെയും കശാപ്പുകാർ ഉണ്ടാവണം.
നമുക്ക് വേറെ ഒരാളെ വിളിച്ചാലോ?

67
00:05:28,443 --> 00:05:32,025
ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
വീട്ടിൽ ഒരു മുതിർന്ന കുട്ടി?

68
00:05:32,026 --> 00:05:34,483
ഹൈദർ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

69
00:05:34,858 --> 00:05:36,158
നമുക്ക് പോകാം.

70
00:05:36,467 --> 00:05:37,900
അച്ഛാ...

71
00:05:41,108 --> 00:05:42,508
വേഗം.

72
00:05:47,692 --> 00:05:50,358
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ. പോകൂ.

73
00:05:52,400 --> 00:05:54,275
മൃഗം കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

74
00:05:54,276 --> 00:05:56,817
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, മോമോ.
- ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:06:04,925 --> 00:06:06,983
പോകൂ മകനേ.

76
00:06:10,442 --> 00:06:11,775
ഹൈദർ!

77
00:06:12,525 --> 00:06:15,125
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.
കൈകാലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

78
00:06:19,833 --> 00:06:21,141
വേഗം പോകൂ.

79
00:06:21,142 --> 00:06:23,233
അല്ലാഹുവിനോട് അനുഗ്രഹം തേടുക
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

80
00:06:24,958 --> 00:06:26,258
ഹൈദർ!

81
00:06:48,417 --> 00:06:50,650
<i>അല്ലാഹു അവനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുക.</i>

82
00:07:01,633 --> 00:07:03,583
അൾട്രാസൗണ്ട് കാണിച്ചു
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന്.

83
00:07:03,584 --> 00:07:08,107
അത് ശരിക്കും ആണോ? ചിലപ്പോൾ അവർ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
ഓപ്പറേറ്റർ ഒരു തുടക്കക്കാരനായിരിക്കണം.

84
00:07:08,108 --> 00:07:11,900
അൾട്രാസൗണ്ട് വളരെ നേരത്തെ ചെയ്താൽ,
ഫലം ഒരു പിശക് നൽകിയേക്കാം.

85
00:07:28,275 --> 00:07:30,333
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

86
00:07:31,542 --> 00:07:34,183
ഞാൻ നിനക്ക് ജ്യൂസ് കൊണ്ട് വരാം.
അതെങ്ങനെ?

87
00:07:38,505 --> 00:07:39,805
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

88
00:08:07,025 --> 00:08:08,608
തുടർന്ന്?

89
00:08:09,733 --> 00:08:12,417
നീയും മുംതാസും
വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

90
00:08:13,525 --> 00:08:14,983
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അബ്ബാ?

91
00:08:16,158 --> 00:08:18,442
ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്.

92
00:08:22,317 --> 00:08:25,108
മുംതാസിന് ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ വേണ്ട.

93
00:08:30,008 --> 00:08:33,650
അത് വേണ്ടാത്തത് മുംതാസ് ആണ്
അതോ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത ആളാണോ?

94
00:08:41,900 --> 00:08:43,775
ആവാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

95
00:08:43,776 --> 00:08:45,649
എൻ്റെ അടുത്ത ശമ്പളത്തോടൊപ്പം...

96
00:08:45,650 --> 00:08:47,732
എനിക്ക് വാങ്ങാമായിരുന്നു
ഒരു എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.

97
00:08:47,733 --> 00:08:50,524
നമ്മൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അബ്ബയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.

98
00:08:50,525 --> 00:08:53,583
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങാം.
അതെങ്ങനെ?

99
00:08:54,108 --> 00:08:56,192
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിച്ചോ?

100
00:08:58,567 --> 00:09:00,417
നിനക്ക് ലോട്ടറി അടിച്ചു
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

101
00:09:06,567 --> 00:09:09,708
- അത് എന്നോട് പറയുന്നു!
- ഇല്ല, എനിക്ക് വർദ്ധനവ് ലഭിച്ചില്ല.

102
00:09:10,275 --> 00:09:12,817
ആർക്കറിയാം. നമുക്ക് കാണാം.

103
00:09:14,667 --> 00:09:17,075
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുക
ആ പയർ.

104
00:09:17,076 --> 00:09:19,833
സലൂണിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

105
00:09:22,608 --> 00:09:24,750
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയാലോ?

106
00:09:25,108 --> 00:09:27,317
പയർ ആരു ഉണ്ടാക്കും,
അങ്ങനെ?

107
00:09:30,775 --> 00:09:32,075
എവിടെ?

108
00:09:33,692 --> 00:09:37,858
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല. കൈസർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അടുത്തയാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം എന്ന്.

109
00:09:38,442 --> 00:09:41,708
- അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

110
00:09:43,817 --> 00:09:45,733
നീ ഇതുവരെ അബ്ബയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

111
00:09:46,375 --> 00:09:49,074
<i>അങ്കിൾ... മോമോക്ക് വിശക്കുന്നു.</i>

112
00:09:49,075 --> 00:09:51,425
<i>- അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊടുക്കാൻ നിനക്ക് വരാമോ?</i>
- കുഴപ്പമില്ല.

113
00:09:51,426 --> 00:09:53,357
അപ്പൂപ്പനും അയച്ചു
കശാപ്പുകാരനെ വിളിക്കുക.

114
00:09:53,358 --> 00:09:56,067
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

115
00:09:59,858 --> 00:10:02,442
നുച്ചി ശ്രമിക്കും
വീണ്ടും ഗർഭിണിയാകുമോ?

116
00:10:06,275 --> 00:10:08,292
- എനിക്ക് സംശയമില്ല.
- അതെ.

117
00:10:30,358 --> 00:10:32,707
<i>- സലാം അലൈക്കും.
- അലൈക്കും അസ്സലാം.</i>

118
00:10:32,708 --> 00:10:35,900
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു അമ്മാവനായി!

119
00:10:36,525 --> 00:10:39,150
അബ്ബ രണ്ടു ബാഗുകൾ അയച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.

120
00:11:09,692 --> 00:11:12,233
അവർ എൻ്റെ അനിയത്തിയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നാളെ?

121
00:11:14,150 --> 00:11:16,942
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷർട്ട് വേണം.
അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

122
00:11:17,400 --> 00:11:18,700
വൈകരുത്.

123
00:11:21,067 --> 00:11:22,608
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

124
00:11:26,038 --> 00:11:28,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

125
00:11:28,775 --> 00:11:31,900
അങ്കിൾ, അവൾ വികൃതിയാണ്.

126
00:11:31,901 --> 00:11:35,316
കൊച്ചുകുട്ടി പറഞ്ഞു
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

127
00:11:38,692 --> 00:11:42,250
ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു. വരൂ, അടയ്ക്കുക.
ശുഭ രാത്രി.

128
00:12:12,500 --> 00:12:14,391
- കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- എല്ലാം വളരെ നന്നായി.

129
00:12:14,392 --> 00:12:16,274
വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

130
00:12:16,275 --> 00:12:19,192
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- തൽക്കാലം എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

131
00:12:29,492 --> 00:12:32,774
- അയാൾക്ക് എങ്ങനെ നീങ്ങണമെന്ന് അറിയാമോ ഇല്ലയോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ.

132
00:12:32,775 --> 00:12:34,650
ഹൈദർ, വരൂ!

133
00:12:37,275 --> 00:12:38,775
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക!

134
00:13:02,183 --> 00:13:03,583
ഹേ ഹൈദർ?

135
00:13:04,733 --> 00:13:07,227
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!

136
00:13:07,228 --> 00:13:10,628
- ഹൈദർ, നിർത്തുക. ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി എന്നെ കളിയാക്കൂ, കള്ളൻ.

137
00:13:10,629 --> 00:13:12,916
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- അതായിരുന്നോ ജോലി?

138
00:13:12,917 --> 00:13:14,524
- അതുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

139
00:13:14,525 --> 00:13:15,958
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ വിഡ്ഢികളാണ്.

140
00:13:15,959 --> 00:13:17,909
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ തുടങ്ങിയത്?
- 2 വർഷം മുമ്പ്.

141
00:13:17,910 --> 00:13:19,210
രണ്ട് വർഷം?

142
00:13:19,733 --> 00:13:21,148
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ?

143
00:13:21,149 --> 00:13:23,083
ആദ്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

144
00:13:23,084 --> 00:13:24,775
നിങ്ങൾക്കും ആവശ്യമില്ല
എണ്ണം നിങ്ങളുടേതാണ്.

145
00:13:24,776 --> 00:13:26,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചത്?

146
00:13:26,192 --> 00:13:28,358
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
- നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

147
00:13:28,359 --> 00:13:30,982
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

148
00:13:31,423 --> 00:13:33,573
നിനക്കറിയുമോ അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഇത് ശാന്തമല്ല.

149
00:13:33,574 --> 00:13:35,974
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിൽക്കുക:
"അച്ഛാ ഇത്, അച്ഛൻ അത്..."

150
00:13:35,975 --> 00:13:39,499
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയേണ്ടത്?
- എന്തുകൊണ്ട് അതെ, വിഡ്ഢി!

151
00:13:39,500 --> 00:13:43,900
20,000 രൂപയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഓരോ ഷോയും. കൂടാതെ മാസത്തിൽ 2 ഷോകൾ ഉണ്ട്.

152
00:13:43,901 --> 00:13:46,857
പണം എടുക്കുമ്പോൾ,
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല!

153
00:13:46,858 --> 00:13:49,508
എന്തും നല്ലത്
സ്ത്രീയുടെ ചെലവിൽ ജീവിക്കാൻ.

154
00:13:49,509 --> 00:13:51,896
<i>- ടീ ബോയ് എവിടെ?</i>
- ഇതാ മന്ത്രവാദിനി വരുന്നു ...

155
00:13:51,897 --> 00:13:53,747
ഓഡിഷനുകളാണ്
അവളുടെ നർത്തകർക്കായി.

156
00:13:53,748 --> 00:13:55,707
<i>എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കണോ?</i>

157
00:13:55,708 --> 00:13:59,310
<i>- അവർ എവിടെയാണ്?</i>
- ബീബാ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.

158
00:13:59,311 --> 00:14:01,461
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും എടുക്കുക,
ദയവായി.

159
00:14:01,462 --> 00:14:03,207
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

160
00:14:03,208 --> 00:14:05,191
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
- കൊള്ളാം, തീർച്ചയായും.

161
00:14:05,192 --> 00:14:08,367
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഇടം സ്വന്തമാണോ?
- ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി താമസിക്കുക.

162
00:14:10,358 --> 00:14:12,858
- ആരാണ് സുന്ദരൻ?
- ഒരു സുഹൃത്ത്.

163
00:14:12,859 --> 00:14:16,150
ഓഡിഷനു വന്നു
നിങ്ങളുടെ നർത്തകിമാരുടെ ഗ്രൂപ്പിനായി.

164
00:14:19,483 --> 00:14:21,482
- എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ്?
- അതെ.

165
00:14:21,483 --> 00:14:23,358
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

166
00:14:25,967 --> 00:14:27,325
ആശുപത്രിയിൽ.

167
00:14:28,608 --> 00:14:31,458
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അതെ ...

168
00:14:31,459 --> 00:14:33,108
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

169
00:14:34,375 --> 00:14:35,675
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

170
00:14:36,567 --> 00:14:38,191
എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.

171
00:14:38,192 --> 00:14:39,900
- ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
- പെൺകുട്ടി.

172
00:14:39,901 --> 00:14:42,000
- തുടർന്ന്?
- അപ്പോൾ...?

173
00:14:42,483 --> 00:14:43,783
ഒന്നുമില്ല.

174
00:14:48,358 --> 00:14:49,983
നല്ല ഷൂസ്.

175
00:14:50,458 --> 00:14:52,925
അവരില്ലാതെ നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യും.

176
00:14:53,892 --> 00:14:55,649
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ചായ.

177
00:14:55,650 --> 00:14:59,824
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ പോലും താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

178
00:14:59,825 --> 00:15:01,833
- ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- അതേ?

179
00:15:01,834 --> 00:15:03,649
<i>നിങ്ങൾ പഞ്ചസാരയോ വിഷമോ ചേർത്തോ?</i>

180
00:15:03,650 --> 00:15:05,357
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

181
00:15:05,358 --> 00:15:09,099
തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

182
00:15:09,100 --> 00:15:10,500
തിളങ്ങാനുള്ള സമയം.

183
00:15:35,825 --> 00:15:37,457
സംഗീതം നിർത്തുക.

184
00:15:37,458 --> 00:15:39,607
കർത്താവേ, കുറഞ്ഞത്
കാണുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

185
00:15:39,608 --> 00:15:41,150
ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

186
00:15:41,525 --> 00:15:44,167
അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ,
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.

187
00:15:45,442 --> 00:15:46,824
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

188
00:15:47,325 --> 00:15:50,357
- അവനോടൊപ്പം, നമുക്ക് 6 പേരുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാകുമോ?
- അതെ സർ.

189
00:15:50,358 --> 00:15:52,150
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.

190
00:15:53,517 --> 00:15:55,233
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം സർ.

191
00:15:55,650 --> 00:15:57,524
ഇത് 7 തലകളുള്ള മൃഗമല്ല.

192
00:15:57,525 --> 00:15:59,399
നാളെ റിഹേഴ്സലുകൾ തുടങ്ങും.

193
00:15:59,400 --> 00:16:01,050
നിങ്ങളെല്ലാവരും
അടുത്ത ഷോയിലാണ്.

194
00:16:01,693 --> 00:16:03,193
അല്ലാഹു കരുണ ചെയ്യട്ടെ!

195
00:16:11,733 --> 00:16:15,150
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക

196
00:16:44,025 --> 00:16:48,566
<i>നഗരം മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഗർജ്ജനം</i>യോടെ

197
00:16:48,567 --> 00:16:50,333
<i>എൻ്റെ അലർച്ചയോടെ</i>

198
00:16:53,400 --> 00:16:57,382
<i>നഗരം മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഗർജ്ജനം</i>യോടെ

199
00:16:57,383 --> 00:17:02,191
<i>എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ
അവർ അസൂയ</i>യാൽ ജ്വലിക്കുന്നു

200
00:17:02,192 --> 00:17:07,899
<i>നഗരം മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സംഗീതം</i>യോടൊപ്പം

201
00:17:07,900 --> 00:17:10,199
<i>എൻ്റെ സംഗീതത്തോടൊപ്പം</i>

202
00:17:10,200 --> 00:17:13,369
<i>, എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സംഗീതം</i>യോടൊപ്പം

203
00:17:13,370 --> 00:17:16,363
<i>എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സംഗീതത്തോടൊപ്പം...</i>

204
00:17:30,058 --> 00:17:32,483
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇടവേള.

205
00:17:36,193 --> 00:17:39,470
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...</i>

206
00:17:40,309 --> 00:17:44,098
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...</i>

207
00:18:22,433 --> 00:18:26,275
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
അത് എന്നെ കീറിമുറിച്ചു</i>

208
00:18:30,392 --> 00:18:34,108
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
അത് എന്നെ കീറിമുറിച്ചു</i>

209
00:18:34,109 --> 00:18:38,233
<i>എൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ വേദനകൾ</i>ക്ക് ഒരു ബാം കൊണ്ടുവരിക

210
00:18:38,234 --> 00:18:42,375
<i>എനിക്ക് നേരെ നടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എനിക്ക് വാരാന്ത്യ അവധി നൽകാമോ?</i>

211
00:18:42,376 --> 00:18:46,642
<i>സ്വർഗ്ഗമേ, നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്...</i>

212
00:18:51,042 --> 00:18:54,100
<i>ബീബ, ഞങ്ങൾക്ക് ശബ്‌ദ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

213
00:19:04,067 --> 00:19:06,525
- ശബ്ദ പ്രശ്നം?
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

214
00:19:06,526 --> 00:19:08,150
എന്താണ് "ശബ്ദ പ്രശ്നം"?

215
00:19:08,151 --> 00:19:10,966
അകത്തു കടന്നപ്പോൾ കൈയടി കേട്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!

216
00:19:11,067 --> 00:19:13,107
അത് അവിടെയുള്ള ചെള്ളുകളോട് പറയൂ.

217
00:19:13,108 --> 00:19:15,383
- കേൾക്കൂ...
- അല്ലെങ്കിൽ ആ തെണ്ടി തിരിച്ചു.

218
00:19:15,384 --> 00:19:18,284
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ഷാബൂ!

219
00:19:18,285 --> 00:19:20,668
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
പ്രേക്ഷകർ പുറത്തുണ്ട്.

220
00:19:20,669 --> 00:19:22,715
വരൂ, എന്നെ നോക്കൂ...

221
00:19:22,716 --> 00:19:24,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി 6 നർത്തകരെ കണ്ടെത്തി.

222
00:19:24,376 --> 00:19:27,191
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കാമോ?
- ഇല്ല, നാളെ മാത്രം.

223
00:19:27,192 --> 00:19:29,192
- പക്ഷേ...
- മതി, മിസ്റ്റർ അഷ്ഫാഖ്!

224
00:19:29,193 --> 00:19:31,917
<i>ആർക്കാണ് ട്രാൻസ് കാണാൻ താൽപ്പര്യം?</i>

225
00:19:50,833 --> 00:19:52,192
വാ തുറക്കൂ.

226
00:19:55,400 --> 00:19:58,624
- അവൾ തയ്യാറാണോ?
- കുറച്ച് മിനിറ്റ്, മാഡം.

227
00:19:58,625 --> 00:20:01,466
മുംതാസ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
മറ്റേ തണൽ ആദ്യം.

228
00:20:01,467 --> 00:20:04,374
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

229
00:20:04,375 --> 00:20:05,983
അരികിലെത്തുക.

230
00:20:07,358 --> 00:20:10,816
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികത പഠിപ്പിക്കാം,
പക്ഷേ നല്ല രുചിയല്ല.

231
00:20:10,817 --> 00:20:13,900
ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരിക്കണം
ഫോട്ടോ സെഷനിൽ.

232
00:20:13,901 --> 00:20:16,066
- രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി!
- എന്ത് പറ്റി?

233
00:20:16,067 --> 00:20:19,066
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഊർജ്ജ റേഷനിംഗ്.

234
00:20:19,067 --> 00:20:22,316
- പിന്നെ ജനറേറ്റർ?
- അത് ഇന്ന് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി പോയി.

235
00:20:22,317 --> 00:20:23,857
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

236
00:20:23,858 --> 00:20:26,132
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇരുട്ടിൽ അവസാനിക്കും?

237
00:20:26,133 --> 00:20:29,067
- എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ...

238
00:20:29,068 --> 00:20:30,566
മാഡം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാമോ?

239
00:20:30,567 --> 00:20:34,024
സഫീനയും അലീനയും സാറയും വിളിക്കൂ
സെൽ ഫോൺ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ! വേഗം!

240
00:20:34,025 --> 00:20:36,125
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുക്കി തരാം.

241
00:20:43,767 --> 00:20:45,067
തയ്യാറാണ്.

242
00:20:54,942 --> 00:20:57,482
- എന്നോട് പറയൂ.
- എന്ത്?

243
00:20:57,483 --> 00:20:59,816
ശരി
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

244
00:20:59,817 --> 00:21:01,917
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല, അല്ലേ?
- മുംതാസ് വരട്ടെ.

245
00:21:01,918 --> 00:21:04,142
- എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?
<i>- സലാം അലൈക്കും.</i>

246
00:21:04,143 --> 00:21:05,517
<i>അലൈക്കും അസ്സലാം.</i>

247
00:21:05,518 --> 00:21:06,916
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!

248
00:21:06,917 --> 00:21:08,357
പെൺകുട്ടികളേ, ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം.

249
00:21:08,358 --> 00:21:10,608
ഹൈദർ, നാളെ ഫ്രിഡ്ജ് താഴെ കൊണ്ടുവരിക.

250
00:21:12,933 --> 00:21:14,233
മുംതാസ്...

251
00:21:15,808 --> 00:21:17,808
- കേൾക്കൂ.
- അതെ, പറയൂ.

252
00:21:19,625 --> 00:21:20,925
ഞാൻ നേടിയെടുത്തു.

253
00:21:21,542 --> 00:21:23,291
- ജോലി?
- അതെ.

254
00:21:23,292 --> 00:21:26,958
- നിങ്ങൾ ആലിനെക്കൊണ്ട് ആണയിടുന്നുണ്ടോ?!
- ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക. അതാണ്...

255
00:21:27,542 --> 00:21:29,708
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറയാം.

256
00:21:30,792 --> 00:21:33,766
- ഖൈസർ...
- കൈസർ?

257
00:21:33,767 --> 00:21:37,308
ഖൈസർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലൈംഗിക നൃത്തങ്ങളുടെ ഒരു തിയേറ്ററിൽ.

258
00:21:38,167 --> 00:21:40,483
അതുകൊണ്ട്? അത് അല്ല
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

259
00:21:40,484 --> 00:21:42,684
- മുംതാസ്...
- ഹൈദർ തീയറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

260
00:21:42,685 --> 00:21:44,999
എത്ര നല്ല വാർത്ത!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

261
00:21:45,000 --> 00:21:46,433
കൈസർ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?

262
00:21:46,434 --> 00:21:49,083
- എൻ്റെ പുതിയ കുഞ്ഞ് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.
- തിയേറ്റർ?

263
00:21:50,054 --> 00:21:53,291
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഇറോട്ടിക് ഡാൻസ് തിയേറ്റർ?

264
00:21:53,292 --> 00:21:56,182
പക്ഷേ അവൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ.

265
00:21:56,183 --> 00:21:58,083
- അത് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രമായിരുന്നു!
- നിശബ്ദത!

266
00:22:00,708 --> 00:22:05,125
വർഷങ്ങളായി തൊഴിലില്ലാത്ത,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്...

267
00:22:05,583 --> 00:22:07,167
ഡാൻസ് തിയേറ്റർ?

268
00:22:09,142 --> 00:22:10,708
എന്താണ് ജോലി?

269
00:22:11,975 --> 00:22:14,025
തിയേറ്റർ മാനേജർ.

270
00:22:15,792 --> 00:22:19,000
ഷോകളുടെ മാനേജരും സംഘാടകനും.

271
00:22:22,317 --> 00:22:25,125
20,000 രൂപയാണ് ഇവർ നൽകുന്നത്
ഓരോ പ്രദർശനത്തിനും,

272
00:22:25,126 --> 00:22:26,916
മാസത്തിൽ രണ്ട് ഷോകൾ.

273
00:22:26,917 --> 00:22:28,825
അങ്ങനെ 40,000 രൂപ അവശേഷിക്കുന്നു.

274
00:22:33,725 --> 00:22:35,208
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

275
00:22:53,667 --> 00:22:58,167
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്
അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു

276
00:22:58,168 --> 00:23:00,142
- തിയേറ്ററിനെ കുറിച്ച്.
- ശരിയാണ്.

277
00:23:13,125 --> 00:23:15,541
നുച്ചി, ഈ കറി
ഇത് കുറച്ച് രുചിയില്ലാത്തതാണ്.

278
00:23:15,542 --> 00:23:18,917
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്, അല്ലേ?

279
00:23:19,433 --> 00:23:21,999
ഇപ്പോൾ ആ ഹൈദർ
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാകും,

280
00:23:22,000 --> 00:23:24,041
ആരാണ് എന്നെ സഹായിക്കുക?
ഗാർഹിക സേവനത്തോടൊപ്പമോ?

281
00:23:24,042 --> 00:23:26,432
- ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അബ്ബാ.

282
00:23:26,433 --> 00:23:29,332
വീട്ടിൽ ആളെ വേണം
എല്ലാ സമയത്തും നുച്ചിക്കൊപ്പം.

283
00:23:29,333 --> 00:23:31,433
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

284
00:23:33,000 --> 00:23:35,657
ആരെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കണം.

285
00:23:35,658 --> 00:23:37,058
ഇല്ലേ?

286
00:23:44,055 --> 00:23:47,307
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇനി ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

287
00:23:47,308 --> 00:23:49,624
അത് ആവശ്യമില്ല.
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

288
00:23:49,625 --> 00:23:50,983
മുംതാസിന് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

289
00:23:50,984 --> 00:23:53,666
- എനിക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ...
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

290
00:23:53,667 --> 00:23:56,708
9-ന് പാചകം
എന്നിട്ടും കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കണോ?

291
00:23:56,709 --> 00:23:58,666
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ പെൺമക്കളല്ല.

292
00:23:58,667 --> 00:24:00,599
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

293
00:24:00,600 --> 00:24:03,457
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വേർപെടുത്തുകയാണോ?
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

294
00:24:03,458 --> 00:24:06,458
മുംതാസ് ഇനി വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.

295
00:24:06,459 --> 00:24:07,775
അല്ല, അബ്ബാ!

296
00:24:15,500 --> 00:24:18,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ജോലി ചെയ്യാൻ?

297
00:24:21,042 --> 00:24:24,375
ജീവിതത്തിൽ ഒരു സന്തുലിതാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

298
00:24:24,792 --> 00:24:26,542
ഹൈദർ, അവളോട് പറയൂ.

299
00:24:30,458 --> 00:24:31,758
ഹൈദർ.

300
00:24:37,417 --> 00:24:39,292
മുംതാസ്...

301
00:24:41,983 --> 00:24:45,667
ഒരുപക്ഷേ നിർത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

302
00:24:47,042 --> 00:24:51,457
ഒടുവിൽ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എൻ്റെ മകൻ പണം സമ്പാദിക്കും.

303
00:24:51,458 --> 00:24:54,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി
ലോകത്തിന് ഒരു ചെറിയ ഹൈദർ.

304
00:24:54,751 --> 00:24:57,451
ഞാൻ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.

305
00:24:57,452 --> 00:24:58,953
ഞാൻ കുറച്ച് പൈസ പോലും ലാഭിച്ചു...

306
00:24:58,954 --> 00:25:01,404
- ഹൈദർ അത് വാങ്ങി.
- എന്നാൽ അവൻ്റെ പണം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

307
00:25:01,405 --> 00:25:02,749
എനിക്ക് ഫാൻ സുഖമാണ്.

308
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
തവണകളായി അടക്കാം
ഇപ്പോൾ ഇലക്ട്രോണിക്സ്.

309
00:25:04,626 --> 00:25:07,167
- ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് എത്രയാണ്?
- 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 മി.

310
00:25:08,625 --> 00:25:11,999
ഇസ്സോ ഡിപൻഡെ ഡാ മാർക്ക.
അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതായാലും പ്രാദേശികമായാലും.

311
00:25:12,000 --> 00:25:15,416
മാർക്കാസ് ശരിയാക്കില്ല.

312
00:25:15,417 --> 00:25:18,916
ആ പുതിയ ബ്രാൻഡ് ഉണ്ട്...
Xiang എന്തോ, അത് കൊള്ളാം.

313
00:25:18,917 --> 00:25:22,083
- ഇത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണോ?
- അതെ, ചൈനീസ്. മൈസ് ബരാത.

314
00:25:22,667 --> 00:25:24,875
ക്വാണ്ടോ ബരാതോ അസിം,
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിൽക്കാൻ പാടില്ല.

315
00:25:32,500 --> 00:25:34,624
വി ഡെസ്‌കാൻസർ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

316
00:25:34,625 --> 00:25:36,083
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

317
00:25:56,542 --> 00:25:57,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

318
00:26:08,000 --> 00:26:10,174
വലിയൊരു ഇരുട്ടടിയുണ്ടായി
ഇല്ല ത്രബല്ഹൊ ഹോജെ.

319
00:26:10,175 --> 00:26:12,541
എൻ്റെ മുതലാളി പരിഭ്രാന്തനായി.

320
00:26:12,542 --> 00:26:14,558
വധുവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

321
00:26:16,400 --> 00:26:19,100
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളോട് വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ലാൻ്റർന ഡോ സെല്ലുലാർ,

322
00:26:19,101 --> 00:26:21,642
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
വധുവിൻ്റെ മേക്കപ്പ്.

323
00:26:22,750 --> 00:26:24,291
എല്ലാവരും കയ്യടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

324
00:26:24,292 --> 00:26:27,082
ഹൈദർ! ഹൈദർ...

325
00:26:27,083 --> 00:26:28,692
അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

326
00:26:28,693 --> 00:26:32,042
അവൾ ചവിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞിനെ ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

327
00:26:34,375 --> 00:26:36,167
നന്ദി.

328
00:27:00,258 --> 00:27:02,666
ആരെങ്കിലും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതു മറച്ചുവെക്കട്ടെ.

329
00:27:02,667 --> 00:27:04,791
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

330
00:27:04,792 --> 00:27:09,559
പക്ഷെ ആരെങ്കിലും ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ
എൻ്റെ മുന്നിൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

331
00:27:09,560 --> 00:27:12,667
ഞാൻ പടികൾ പഠിപ്പിക്കും.
പ്രദർശനത്തിന് ഇനി രണ്ടാഴ്ച മാത്രം.

332
00:27:12,668 --> 00:27:16,107
ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
ഇടവേളയിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

333
00:27:16,108 --> 00:27:18,292
എന്നാൽ ബിബ...
- എന്നെ "മാഡം" എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

334
00:27:18,293 --> 00:27:21,042
കൊള്ളാം, മാഡം. അവർ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

335
00:27:21,043 --> 00:27:24,708
നിങ്ങളുടെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മൂത്രസഞ്ചി ശൂന്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

336
00:27:29,292 --> 00:27:31,041
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

337
00:27:31,042 --> 00:27:34,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ പുതിയ സാഹചര്യം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയാണ്.

338
00:27:34,001 --> 00:27:35,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സാഹചര്യം ഉള്ളത്?

339
00:27:36,250 --> 00:27:38,291
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നേരത്തെ അറിയുമായിരുന്നു.

340
00:27:38,292 --> 00:27:39,791
നമ്മൾ എവിടെയാണ് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

341
00:27:39,792 --> 00:27:43,808
ഇന്നലെ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് ഉറങ്ങിയില്ല:
"യുവതി എവിടെയാണ് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?"

342
00:27:56,517 --> 00:27:57,891
കൊള്ളാം.

343
00:27:57,892 --> 00:27:59,874
നീയാണ് അടുത്തത്, കുറിയ.

344
00:27:59,875 --> 00:28:01,792
അതെ, നീ ഇവിടെ വാ.

345
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തിയേറ്ററിൽ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

346
00:28:11,167 --> 00:28:13,125
എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്താണ് ചെയ്തത്?

347
00:28:13,667 --> 00:28:16,666
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ നാടകത്തിലായിരുന്നു.
ചീസും പേരക്കയും.

348
00:28:16,667 --> 00:28:19,457
- നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്തായിരുന്നു?
- ജൂലിയറ്റ്.

349
00:28:19,458 --> 00:28:21,874
- എങ്ങനെ?
- ജൂലിയറ്റ്.

350
00:28:21,875 --> 00:28:23,175
ജൂലിയറ്റ്?

351
00:28:23,500 --> 00:28:25,833
നന്നായി ചെയ്തു, ജൂലിയറ്റ്.
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് കഴിവുള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

352
00:28:28,258 --> 00:28:29,632
ഞാൻ വളരെയധികം പല്ലുകൾ കാണുന്നു!

353
00:28:29,633 --> 00:28:32,600
- ഞാൻ നെൻസൺ മണ്ടേലയാണ്.
- നിങ്ങൾ നെൽസണാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

354
00:28:32,601 --> 00:28:33,933
അല്ല, നെൻസൺ.

355
00:28:33,934 --> 00:28:35,267
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ അതോ എന്താണ്?

356
00:28:35,268 --> 00:28:36,666
ഇന്ത്യ.

357
00:28:36,667 --> 00:28:38,041
ഹൈദർ.

358
00:28:38,042 --> 00:28:39,342
ടിപ്പു.

359
00:28:40,517 --> 00:28:43,874
എന്തിനാ പയർ കൊണ്ടുവന്നത്
നിൻ്റെ മുഖം പോലെ നശിച്ചോ?

360
00:28:43,875 --> 00:28:45,749
ശരി, നിങ്ങളുടെ...

361
00:28:45,750 --> 00:28:48,533
നാശം, എനിക്ക് <i>സമയം</i> നഷ്ടപ്പെട്ടു.

362
00:29:05,000 --> 00:29:07,249
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ജൂലിയറ്റ്?

363
00:29:07,250 --> 00:29:08,791
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

364
00:29:08,792 --> 00:29:10,792
എനിക്ക് പോകാമോ എന്ന് ചോദിക്കണം,

365
00:29:10,793 --> 00:29:14,375
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ കൂടുതൽ പരിശീലിക്കട്ടെ.

366
00:29:14,376 --> 00:29:16,049
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ശരിയാണ്.

367
00:29:16,050 --> 00:29:17,916
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അഭിനയിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

368
00:29:17,917 --> 00:29:19,957
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ നാടകത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
- അതെ.

369
00:29:19,958 --> 00:29:21,958
എന്തായാലും ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.

370
00:29:21,959 --> 00:29:23,791
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത് നിൽക്കൂ,

371
00:29:23,792 --> 00:29:25,950
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടുക
ഷാബു പറയുന്നു

372
00:29:25,951 --> 00:29:29,000
ഹാഫിസ് ഗേറ്റിലുണ്ടെന്ന്
കാവൽക്കാരനുമായി വഴക്കിടുന്നു.

373
00:29:29,767 --> 00:29:32,158
- ആരാണ് ഹാഫിസ്?
- അവളുടെ <i>ഷുഗർ ഡാഡി</i>.

374
00:29:37,667 --> 00:29:39,666
- താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.
- ബീബ...

375
00:29:39,667 --> 00:29:41,166
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

376
00:29:41,167 --> 00:29:44,291
പോസ്റ്റർ ഉണ്ടെങ്കിൽ
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

377
00:29:44,292 --> 00:29:49,083
അഷ്ഫാഖ്? നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി പ്രോജക്റ്റ്
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാവുകയാണ്.

378
00:29:49,084 --> 00:29:51,024
അവൾ തന്നെ ആയിരിക്കും
ഇപ്പോൾ പോസ്റ്ററിൽ?

379
00:29:51,025 --> 00:29:54,374
കുറച്ച് സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച മുഖത്തിന് അരികിൽ.

380
00:29:54,375 --> 00:29:57,452
- ആ തെണ്ടി കേട്ടോ?
- ഹാഫിസ് വാച്ച്മാനുമായി വഴക്കിടുകയാണ്.

381
00:29:57,453 --> 00:29:59,303
എൻ്റെ തടിച്ച മുഖം
ടിക്കറ്റുകൾ ഇവിടെ വിൽക്കുക.

382
00:29:59,304 --> 00:30:01,104
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റർ ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് പോകാം.

383
00:30:01,105 --> 00:30:02,982
പ്രിയേ, എനിക്കില്ല.
നീ പൊയ്ക്കോ.

384
00:30:02,983 --> 00:30:05,741
നിൻ്റെ ബ്രായിൽ പാൽ പോലുമില്ല.
വെറും ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

385
00:30:05,742 --> 00:30:07,292
ശബ്നം അത് മതി.

386
00:30:07,293 --> 00:30:09,708
ഞാൻ അവളുമായി ഇടപെടട്ടെ. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

387
00:30:09,709 --> 00:30:11,559
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

388
00:30:11,560 --> 00:30:13,958
അവിടെ ഒരു പയ്യൻ, ഹാഫിസ്,
അയാൾ കാവൽക്കാരനുമായി വഴക്കിടുകയാണ്.

389
00:30:13,959 --> 00:30:15,582
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

390
00:30:15,583 --> 00:30:18,624
ഹാഫിസ് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് നിർത്തി വരൂ!

391
00:30:18,625 --> 00:30:20,500
ആ ചെറിയ ചതി!

392
00:30:27,542 --> 00:30:29,832
ബീബാ, ഇതെല്ലാം
അതൊരു മണ്ടൻ നാടകമായിരുന്നോ?

393
00:30:29,833 --> 00:30:32,682
ശരി, ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ വരുന്നില്ല
ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യാൻ.

394
00:30:32,683 --> 00:30:35,707
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററിന് പണം നൽകുക!

395
00:30:35,708 --> 00:30:38,767
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ അഷ്ഫാഖ്...
- വീണ്ടും അതേ കാര്യം?

396
00:30:41,908 --> 00:30:44,957
- നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല?

397
00:30:44,958 --> 00:30:46,417
എനിക്ക് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കണം.

398
00:31:01,117 --> 00:31:02,942
എന്ത് പറ്റി സാർ?

399
00:31:02,943 --> 00:31:06,600
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.

400
00:31:08,042 --> 00:31:10,374
- ബീബ, ഇല്ല...
- കുഴപ്പമില്ല.

401
00:31:10,375 --> 00:31:11,708
ബീബ.

402
00:31:47,058 --> 00:31:48,458
അല്ല, ഗീത?

403
00:31:50,458 --> 00:31:52,000
നീ എവിടെ ആണ്?

404
00:31:53,042 --> 00:31:55,917
ഒരു നൃത്ത പരിപാടിക്ക് പോകുക
ഇന്ന് രാത്രി?

405
00:31:58,167 --> 00:32:00,375
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാം
എന്നെയും വെക്കാൻ?

406
00:32:01,458 --> 00:32:05,417
ഞാൻ ഇനി പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ എനിക്ക് പണം വേണം.

407
00:32:06,158 --> 00:32:08,172
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

408
00:32:08,642 --> 00:32:10,167
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

409
00:32:11,933 --> 00:32:14,267
എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ
വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

410
00:32:15,125 --> 00:32:16,808
എല്ലാം ശുഭം. വിട.

411
00:32:24,308 --> 00:32:25,792
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

412
00:32:25,793 --> 00:32:28,558
പോയി എൻ്റെ ഫോട്ടോസ് എടുക്ക്
ഫോട്ടോഗ്രാഫറുമായി.

413
00:32:30,792 --> 00:32:32,267
വേഗം പോകൂ!

414
00:32:41,783 --> 00:32:44,082
- ബാക്കി ഞാൻ നാളെ തരാം.
- ശരിയാണ്.

415
00:32:44,083 --> 00:32:46,383
വൈകുന്നേരത്തോടെ പോസ്റ്റർ തയ്യാറാകും.
രാത്രി 10 മണി വരെ തിരച്ചിൽ.

416
00:32:46,384 --> 00:32:49,457
ഞാൻ രാത്രി തിരക്കിലായിരിക്കും.
എനിക്ക് നാളെ അത് എടുക്കാമോ?

417
00:32:49,458 --> 00:32:51,314
ഞാൻ ഓർഡർ വിടാം
നാളത്തേക്ക്, പിന്നെ.

418
00:32:51,315 --> 00:32:53,667
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ചെറിയ കടയിൽ.

419
00:32:57,933 --> 00:33:00,375
രാത്രി 10 മണിക്ക് ഞാൻ എടുക്കാം.

420
00:33:00,750 --> 00:33:02,050
തികഞ്ഞ.

421
00:33:02,375 --> 00:33:04,042
ഞാൻ തിയേറ്റർ വാച്ച്മാനെ അറിയിക്കും.

422
00:33:39,125 --> 00:33:40,708
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

423
00:33:50,875 --> 00:33:53,125
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

424
00:34:02,708 --> 00:34:05,292
<i>പച്ചക്കറികൾ!</i>

425
00:34:07,000 --> 00:34:09,999
<i>ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, ഉള്ളി, തക്കാളി,
മുളക് കുരുമുളക്!</i>

426
00:34:10,000 --> 00:34:14,200
<i>കുക്കുമ്പർ, വഴുതന,
കോളിഫ്ലവർ, കാരറ്റ്...</i>

427
00:34:24,017 --> 00:34:27,499
നുച്ചി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് തിരികെ നൽകാത്തത്?
എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ?

428
00:34:27,500 --> 00:34:28,802
ഹായ്, അമ്മായി.

429
00:34:28,803 --> 00:34:31,874
ഹലോ... ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു അപരിചിതൻ.

430
00:34:31,875 --> 00:34:36,849
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ തിരികെ നൽകിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുതിയവ കൊണ്ടുവരാനാകും?

431
00:34:36,850 --> 00:34:39,308
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ കാണും.

432
00:34:39,309 --> 00:34:40,709
മുംതാസ് സുഖമാണോ?

433
00:34:40,710 --> 00:34:43,332
നന്നായി, നിങ്ങൾ?
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

434
00:34:43,333 --> 00:34:46,041
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണും?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലില്ല.

435
00:34:46,042 --> 00:34:48,225
- സഹോദരൻ അമൻ എവിടെ?
- അകത്ത്.

436
00:34:50,625 --> 00:34:51,925
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

437
00:34:53,000 --> 00:34:54,708
- ഇപ്പോൾ.
- പോകൂ!

438
00:34:56,842 --> 00:34:59,357
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചില്ല എന്ന്.

439
00:34:59,892 --> 00:35:02,333
എനിക്ക് ഇത് വെറുതെ വിടാമോ
തീയറ്ററിനുള്ളിൽ?

440
00:35:02,917 --> 00:35:04,707
ഇതിന് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

441
00:35:04,708 --> 00:35:08,767
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഗേറ്റിൻ്റെ താക്കോൽ അവർ എനിക്ക് തന്നില്ല.

442
00:35:17,292 --> 00:35:19,833
എനിക്ക് ഒരു <i>പാനീയം</i> കൊണ്ടുവരിക.

443
00:35:35,833 --> 00:35:39,683
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
വരൂ, അവൻ സമ്പന്നനാണ്!

444
00:35:44,017 --> 00:35:46,333
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, പോകൂ!

445
00:35:54,683 --> 00:35:56,333
അതാണ്, അതാണ് എൻ്റെ കുട്ടി!

446
00:35:56,767 --> 00:35:59,083
കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

447
00:36:47,286 --> 00:36:50,292
അപ്പോൾ... ഇത് ആരാണ്?

448
00:36:51,933 --> 00:36:53,641
- ഇത് മാഡം...
- എന്ത്...

449
00:36:53,642 --> 00:36:55,042
ബീബ.

450
00:36:55,500 --> 00:36:57,375
അദ്ദേഹമാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

451
00:36:59,025 --> 00:37:01,167
മാഡം വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

452
00:37:01,567 --> 00:37:02,967
പക്ഷേ...?

453
00:37:03,417 --> 00:37:05,917
അതെ. അവൾ അതാണ്.

454
00:37:12,750 --> 00:37:16,125
പിന്നെ എൻ്റെ ജോലി...

455
00:37:18,292 --> 00:37:20,249
സത്യത്തിൽ ഞാൻ...

456
00:37:20,250 --> 00:37:23,308
അവളുടെ ബാക്കപ്പ് നർത്തകരിൽ ഒരാൾ.

457
00:37:25,125 --> 00:37:28,082
ക്ഷമിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

458
00:37:28,083 --> 00:37:30,933
എന്തിനാണ് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

459
00:37:31,525 --> 00:37:33,542
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

460
00:37:37,208 --> 00:37:39,449
പിന്നെ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

461
00:37:39,450 --> 00:37:44,792
നന്നായി...
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുകയും പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

462
00:37:48,867 --> 00:37:50,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

463
00:37:52,750 --> 00:37:54,167
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

464
00:37:54,758 --> 00:37:58,416
എനിക്കറിയില്ല.
അതായത്, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

465
00:37:58,417 --> 00:38:00,917
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് പടികൾ...

466
00:38:00,918 --> 00:38:02,250
"പടികൾ"?

467
00:38:02,251 --> 00:38:06,391
അതെ, നൃത്തം നീങ്ങുന്നു.
അവൾ അവരെ "പടികൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

468
00:38:06,392 --> 00:38:09,916
ചിലത് തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമാണ്
അവർക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

469
00:38:09,917 --> 00:38:11,217
എന്നെ കാണിക്കുക?

470
00:38:13,917 --> 00:38:16,166
- ഇപ്പോൾ?
- �.

471
00:38:16,167 --> 00:38:20,417
- കാണിക്കൂ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
- ശരിയാണ്.

472
00:38:21,267 --> 00:38:23,975
ശരി, അവ നിർമ്മിച്ചതാണ്
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം.

473
00:38:24,667 --> 00:38:27,292
അതിലൊരു ഘട്ടം ഇതാണ്...

474
00:38:28,425 --> 00:38:31,792
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചെയ്യുക.

475
00:38:32,248 --> 00:38:35,825
പിന്നെ ഇതുപോലെ തിരിച്ചു വരുന്നു. ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

476
00:38:37,192 --> 00:38:38,666
നല്ലതായിരുന്നു.

477
00:38:38,667 --> 00:38:41,500
- ഇല്ല...
- ഗൗരവമായി, അത് നല്ലതായിരുന്നു!

478
00:38:41,975 --> 00:38:45,433
ഒരിക്കലും അത്ര ചലിക്കരുത്.

479
00:38:48,625 --> 00:38:51,250
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ.

480
00:38:55,100 --> 00:38:57,167
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഇല്ലേ?

481
00:39:01,825 --> 00:39:03,125
ഇല്ല.

482
00:39:07,333 --> 00:39:09,183
അല്പം അസൂയ.

483
00:39:48,099 --> 00:39:51,783
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
വിഭജനത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ.

484
00:39:54,125 --> 00:39:55,983
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പണമില്ലായിരുന്നു,

485
00:39:55,984 --> 00:39:57,908
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ബഹുമാനമുണ്ടായിരുന്നു.

486
00:39:58,917 --> 00:40:02,624
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ഒരുക്കി,
ഈ പെണ്ണിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

487
00:40:02,625 --> 00:40:04,582
എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക.

488
00:40:04,583 --> 00:40:07,099
ഞാൻ അയൽപക്കത്തെ വാതുവെക്കുന്നു
ഇതിനകം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.

489
00:40:07,100 --> 00:40:11,808
ബ്രദർ അമൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനമാണ് ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

490
00:40:12,417 --> 00:40:16,741
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി, ഞാനാണ് കണ്ടത്
അപരിചിതനല്ല.

491
00:40:16,742 --> 00:40:19,583
- നന്ദി, മിസ്സിസ് ഫയാസ്.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

492
00:40:22,458 --> 00:40:24,233
അല്ലാഹു നമുക്ക് പൊറുത്തു തരട്ടെ.

493
00:40:24,234 --> 00:40:26,000
ഇത് അപലപനീയമാണ്, നാണക്കേടാണ്.

494
00:40:29,375 --> 00:40:32,749
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ബാഗി വസ്ത്രങ്ങൾ.

495
00:40:32,750 --> 00:40:34,166
അവർ സുഖകരമാണ്.

496
00:40:34,167 --> 00:40:36,566
അവ അയഞ്ഞതായിരിക്കരുത്.

497
00:40:36,567 --> 00:40:38,541
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്...

498
00:40:38,542 --> 00:40:41,358
നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ,
ഞാൻ അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

499
00:40:41,359 --> 00:40:42,899
ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

500
00:40:42,900 --> 00:40:46,166
ഞാൻ ഇത് 4 തവണ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അഴിക്കാം.

501
00:40:46,167 --> 00:40:47,875
ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

502
00:40:47,876 --> 00:40:49,417
ശരി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

503
00:40:49,418 --> 00:40:51,441
ഹൈദർ പരാതി പറയുമോ?

504
00:40:51,442 --> 00:40:52,916
ഇല്ല, ഹൈദറിന് പരാതിയില്ല.

505
00:40:52,917 --> 00:40:56,325
ശരി, നിങ്ങൾ കാരണങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
അവന് പരാതിപ്പെടാൻ.

506
00:40:58,708 --> 00:41:01,457
നമുക്ക് നോക്കാം...
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

507
00:41:01,458 --> 00:41:04,875
- ആരിൽ നിന്ന്?
- അവൻ രാവിലെ കൊണ്ടുവന്ന മാഡം.

508
00:41:04,876 --> 00:41:06,916
- ബീബ?
- അതെ, ബീബ.

509
00:41:06,917 --> 00:41:08,542
അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

510
00:41:09,333 --> 00:41:10,833
അവളുടെ ഫോട്ടോ കാണുക.

511
00:41:10,834 --> 00:41:12,882
സലീം ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു

512
00:41:12,883 --> 00:41:15,033
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി
ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവർ

513
00:41:15,034 --> 00:41:17,667
ഞാൻ നഗ്നനായി കറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

514
00:41:18,333 --> 00:41:21,058
- നോക്കൂ!
- അലൂ, നുച്ചി!

515
00:41:23,292 --> 00:41:25,333
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

516
00:41:27,958 --> 00:41:30,167
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയല്ലേ?
- ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല ...

517
00:41:31,792 --> 00:41:33,392
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

518
00:41:33,667 --> 00:41:35,700
അള്ളാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ അവൾ ട്രാൻസ് ആണോ?

519
00:41:36,000 --> 00:41:38,217
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

520
00:41:39,083 --> 00:41:42,479
- ഞാൻ അവളുടെ ഫോട്ടോ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇഷ്ടമല്ല!

521
00:41:42,480 --> 00:41:44,780
അവൾ അറിയും
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു എന്ന്. ഇത് തുറക്കുക.

522
00:41:44,781 --> 00:41:46,231
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു?
- രണ്ട്.

523
00:41:46,232 --> 00:41:47,837
അല്ല നുച്ചി, എന്തിന്?

524
00:41:47,838 --> 00:41:49,638
എന്ത്?
ഞാനൊരു വിശ്വാസിയാണെന്ന് അവൾ വിചാരിക്കും.

525
00:41:49,639 --> 00:41:51,603
വേണം എന്നതാണ് ചോദ്യം
വസ്ത്രധാരണം നിർത്തുക

526
00:41:51,604 --> 00:41:53,166
ഒരു ചാക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ.

527
00:41:53,167 --> 00:41:55,707
ഇവിടെ കുറച്ചുകൂടി ഭംഗിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

528
00:41:55,708 --> 00:42:00,666
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.
- എന്നാൽ അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

529
00:42:00,667 --> 00:42:02,717
കണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ ഇന്ദ്രിയമായി കാണാൻ കഴിയും.

530
00:42:02,718 --> 00:42:04,517
എനിക്ക് ഇന്ദ്രിയാനുഭൂതി വേണ്ട.

531
00:42:30,417 --> 00:42:32,191
5, 6, 7, 8...

532
00:42:32,192 --> 00:42:34,875
1, 2, 3, 4, 5,

533
00:42:34,876 --> 00:42:37,542
6, 7, 8... വീണ്ടും.

534
00:42:38,417 --> 00:42:41,042
വേഗം. 5, 6, 7, 8...

535
00:42:41,043 --> 00:42:44,982
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

536
00:42:44,983 --> 00:42:46,899
ഹൈദർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

537
00:42:46,900 --> 00:42:49,780
എനിക്ക് എല്ലാവരും സമന്വയിപ്പിക്കണം!

538
00:42:49,781 --> 00:42:51,885
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ബാക്കി
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഷോയ്ക്കായി!

539
00:42:51,886 --> 00:42:53,525
5, 6, 7, 8...

540
00:42:53,526 --> 00:42:58,166
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
വീണ്ടും.

541
00:42:58,167 --> 00:43:00,140
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

542
00:43:00,141 --> 00:43:01,707
തൊപ്പി
വലിയ നാവുണ്ട്.

543
00:43:01,708 --> 00:43:03,566
അതെ എനിക്കുണ്ട്!
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

544
00:43:03,567 --> 00:43:06,291
ഈ തെണ്ടിയുടെ മകനെ പഠിപ്പിക്കൂ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

545
00:43:06,292 --> 00:43:09,125
- ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.
- ചതിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

546
00:43:09,458 --> 00:43:11,749
കൂൾ, സഞ്ചി.
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള.

547
00:43:11,750 --> 00:43:13,542
നീ നിൽക്ക്, ഹൈദർ.

548
00:43:23,692 --> 00:43:24,995
ലേക്ക്.

549
00:43:46,583 --> 00:43:48,167
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

550
00:44:33,852 --> 00:44:36,082
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

551
00:44:36,083 --> 00:44:37,817
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്.

552
00:44:50,292 --> 00:44:53,166
മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

553
00:44:53,167 --> 00:44:55,041
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

554
00:44:55,042 --> 00:44:56,999
പുരുഷന്മാരുടെ വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകുക.

555
00:44:57,000 --> 00:44:58,750
അവിടെ ഇരിക്ക്.

556
00:45:01,333 --> 00:45:04,992
അലോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

557
00:45:06,125 --> 00:45:08,183
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം, പക്ഷേ ഇവിടെ പാടില്ല.

558
00:45:08,667 --> 00:45:11,542
പുരുഷന്മാരുടെ വിഭാഗത്തിലേക്ക് പോകുക,
അത്രമാത്രം.

559
00:45:12,833 --> 00:45:14,917
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

560
00:45:15,875 --> 00:45:18,750
അതോ ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുമോ?

561
00:45:19,542 --> 00:45:21,333
എന്തൊരു വിചിത്രം!

562
00:45:31,142 --> 00:45:35,266
<i>ആൾ എത്ര അടുത്ത് ഇരുന്നു എന്ന് നോക്കൂ,
അവൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ തടവുന്നു.</i>

563
00:45:35,739 --> 00:45:39,166
<i>എല്ലാവരും
ഇത് ഇപ്പോൾ പൊതുസ്ഥലത്ത് അശ്ലീലമാണ്.</i>

564
00:45:39,167 --> 00:45:41,374
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക
അവരുടെ മുറികളിൽ,</i>

565
00:45:41,375 --> 00:45:43,775
<i>എന്നാൽ മുന്നിലല്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ, കുറഞ്ഞത്.</i>

566
00:45:43,776 --> 00:45:46,832
<i>നോക്കൂ, അവർ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു...</i>

567
00:45:46,833 --> 00:45:50,399
<i>ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പുതിയ കാര്യം.</i>

568
00:45:50,400 --> 00:45:53,401
<i>അവർ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

569
00:45:54,375 --> 00:45:57,749
ഈ തലമുറ
അവന് ഒട്ടും ക്ഷമയില്ല.

570
00:45:57,750 --> 00:46:00,125
അവൻ ഒരു ജോയിൻ്റ് തയ്യാറാക്കുകയാണ്
അതോ മിസൈലോ?

571
00:46:00,126 --> 00:46:02,750
<i>അലൈക്കും അസ്സലാം.</i>

572
00:46:04,458 --> 00:46:07,067
ഗുരു, ഇതാണ് ഹൈദർ.
അവൻ എൻ്റെ നർത്തകരിൽ ഒരാളാണ്.

573
00:46:07,068 --> 00:46:10,082
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വോഡ്ക പൂർത്തിയാക്കാൻ വന്നോ?
- ഇല്ല, അവൻ കുടിക്കില്ല.

574
00:46:10,083 --> 00:46:12,583
- പിന്നെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇടവേള ബാക്കിയുണ്ട്,

575
00:46:12,584 --> 00:46:14,284
പിന്നെ തിയേറ്റർ
അത് പകുതി ശൂന്യമായിരുന്നു.

576
00:46:14,285 --> 00:46:17,193
- അല്ലെങ്കിൽ പകുതി നിറഞ്ഞു.
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

577
00:46:17,194 --> 00:46:19,042
ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.

578
00:46:19,043 --> 00:46:20,482
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

579
00:46:20,483 --> 00:46:24,142
- നീ പോകണമായിരുന്നു, ബീബാ.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

580
00:46:25,167 --> 00:46:27,083
ഇല്ല
ജർമ്മൻ ഡോക്യുമെൻ്ററി ഫിലിം മേക്കർമാർ?

581
00:46:27,084 --> 00:46:28,958
അവർ വീണ്ടും വിളിച്ചു.

582
00:46:28,959 --> 00:46:31,667
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

583
00:46:31,668 --> 00:46:34,168
- അവരോട് ഒരിക്കലെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
- അവർ പണം നൽകുമോ?

584
00:46:34,169 --> 00:46:36,957
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ അത് ചെയ്യുന്നു
ടീനയുടെ.

585
00:46:36,958 --> 00:46:40,667
ടീന മരിച്ചു, ഗുരു.
അവർ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

586
00:46:40,668 --> 00:46:42,917
ടീന ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

587
00:46:44,458 --> 00:46:48,774
കണ്ടോ ഗുരു?
അവളുടെ നാവ് എത്ര മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

588
00:46:48,775 --> 00:46:50,077
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

589
00:46:50,078 --> 00:46:52,983
- ഈ തലമുറ അനാദരവാണ്.
- നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

590
00:46:52,984 --> 00:46:56,317
ശിഷ്യന്മാർ ഒരിക്കലും അനാദരവുള്ളവരല്ല
നിങ്ങൾ കടിഞ്ഞാൺ ചെറുതാക്കിയാൽ.

591
00:46:56,318 --> 00:46:58,042
ഇപ്പോൾ അത് ഇതിനകം കേടായിരിക്കുന്നു.

592
00:47:02,208 --> 00:47:04,333
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

593
00:47:07,808 --> 00:47:09,917
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

594
00:47:10,292 --> 00:47:12,125
അത്താഴസമയത്തും.

595
00:47:12,750 --> 00:47:14,749
ഇല്ല, അവൾ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
ഒരു സുഹൃത്ത്.

596
00:47:14,750 --> 00:47:17,083
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഒരു പരിപാടിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയിരുന്നു.

597
00:47:18,917 --> 00:47:20,500
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

598
00:47:22,983 --> 00:47:25,042
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

599
00:47:26,875 --> 00:47:28,542
അവൻ അവളെ സമീപിച്ചു.

600
00:47:30,083 --> 00:47:32,417
അവൻ അവളെ തൊട്ടു.

601
00:47:34,875 --> 00:47:37,208
ഞങ്ങൾ അവനെ തള്ളി.

602
00:47:40,292 --> 00:47:42,142
അവൻ അവളെ വെടിവച്ചു.

603
00:47:47,167 --> 00:47:49,167
ആ രാത്രി മുഴുവൻ,

604
00:47:49,833 --> 00:47:51,667
പോലീസ്,

605
00:47:52,208 --> 00:47:53,917
ഡോക്ടർമാർ,

606
00:47:55,208 --> 00:47:57,167
ട്രാൻസ് പെൺകുട്ടികൾ...

607
00:47:58,750 --> 00:48:01,857
എല്ലാവരും എന്നെ ഉണ്ടാക്കികൊണ്ടിരുന്നു
അതേ ചോദ്യം:

608
00:48:01,858 --> 00:48:03,625
"എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"

609
00:48:06,042 --> 00:48:08,000
"എന്ത് സംഭവിച്ചു?"

610
00:48:10,875 --> 00:48:13,417
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു:

611
00:48:15,900 --> 00:48:17,683
"അതെ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

612
00:48:19,667 --> 00:48:22,042
"ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു."

613
00:48:24,892 --> 00:48:27,183
"അതെ, അത്താഴത്തിന് ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു."

614
00:48:47,250 --> 00:48:49,792
<i>നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്...</i>

615
00:48:50,458 --> 00:48:54,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്
ഈ നിമിഷത്തിൽ?

616
00:48:59,083 --> 00:49:01,417
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ?</i>

617
00:49:02,875 --> 00:49:05,042
<i>നിങ്ങളുടെ മുടി.</i>

618
00:49:08,458 --> 00:49:11,333
നിനക്ക് നാണമില്ല, അല്ലേ?

619
00:49:12,708 --> 00:49:15,458
എൻ്റെ മുന്നിൽ പോലും ഇല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പോലും ഇല്ലേ?

620
00:49:27,042 --> 00:49:28,469
ഇത് എന്താണ്?

621
00:49:28,863 --> 00:49:30,332
ഒരു ഷെൽ.

622
00:49:30,333 --> 00:49:32,749
ഫ്രഞ്ച് ബീച്ചിൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

623
00:49:32,750 --> 00:49:35,167
- ഫ്രാൻസിൽ?
- ഇല്ല, മണ്ടത്തരം.

624
00:49:35,667 --> 00:49:38,083
കറാച്ചിയിൽ. ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ലേ?

625
00:49:39,708 --> 00:49:42,000
ലാഹോർ വിട്ടുപോകരുത്.

626
00:49:43,750 --> 00:49:46,208
എപ്പോഴെങ്കിലും പോകണം.

627
00:49:47,192 --> 00:49:50,666
പണം ശേഖരിക്കുക,
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി പോകൂ.

628
00:49:50,667 --> 00:49:54,317
നിങ്ങൾ കാണും
സമുദ്രം എത്ര വലുതാണ്

629
00:49:54,318 --> 00:49:56,683
മനുഷ്യൻ എത്ര ചെറുതാണെന്നും.

630
00:50:08,267 --> 00:50:09,667
ഒരു തമാശ പറയൂ.

631
00:50:18,625 --> 00:50:21,500
ഒരു കൊതുക്
ഒരു കോഴിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

632
00:50:22,042 --> 00:50:24,524
കൊതുകും കോഴിയും
അവർ ചുംബിച്ചു.

633
00:50:25,125 --> 00:50:28,542
പക്ഷിപ്പനി ബാധിച്ചാണ് കൊതുക് ചത്തത്.
ഡെങ്കിപ്പനി ബാധിച്ച് കോഴി ചത്തു.

634
00:50:28,543 --> 00:50:30,167
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക?

635
00:50:31,875 --> 00:50:33,177
എന്തുകൊണ്ട്?

636
00:50:33,178 --> 00:50:36,042
കാരണം പ്രണയത്തിൻ്റെ വിധി
അത് മരണമാണ്.

637
00:50:41,500 --> 00:50:42,958
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

638
00:50:43,667 --> 00:50:45,208
ഒരിക്കലുമില്ല.

639
00:50:46,292 --> 00:50:47,791
എല്ലാം ശുഭം.

640
00:50:47,792 --> 00:50:49,392
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

641
00:50:56,833 --> 00:50:58,508
അല്പം പരീക്ഷിക്കുക.

642
00:50:58,509 --> 00:51:00,683
അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

643
00:51:05,692 --> 00:51:07,208
സ്റ്റാറ്റിക്...

644
00:51:07,750 --> 00:51:09,958
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

645
00:51:10,375 --> 00:51:12,625
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശരിയാണ്.

646
00:51:18,000 --> 00:51:19,933
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

647
00:51:28,625 --> 00:51:31,375
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

648
00:51:43,417 --> 00:51:45,458
അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ.

649
00:52:20,958 --> 00:52:22,958
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

650
00:52:27,292 --> 00:52:29,542
എനിക്കും ഒരു മോളുണ്ട്.

651
00:52:32,667 --> 00:52:34,733
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മുഖത്തില്ല.

652
00:52:35,625 --> 00:52:38,092
അത് വേറെ എവിടെയോ ആണ്.

653
00:53:01,350 --> 00:53:04,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രാത്രി,
ഒരു ചൈനീസ് യുവാവ് മടങ്ങി

654
00:53:04,167 --> 00:53:06,999
ചൊവ്വയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയുടെ.

655
00:53:08,000 --> 00:53:11,517
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ പിടിക്കണോ?

656
00:53:17,083 --> 00:53:19,125
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

657
00:53:28,767 --> 00:53:31,025
എൻ്റെ കാൽ വേദനിക്കുന്നു.

658
00:53:37,542 --> 00:53:39,208
ക്ഷമിക്കണം.

659
00:54:02,708 --> 00:54:05,750
ആരും ആരുടെയും കണ്ണ് എടുക്കുന്നില്ല
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

660
00:54:07,333 --> 00:54:09,333
കാത്തിരിക്കൂ, അയൽക്കാരൻ്റെ മകൻ
കടന്നുപോകുന്നു.

661
00:54:09,334 --> 00:54:11,058
അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

662
00:54:12,375 --> 00:54:14,167
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

663
00:54:16,375 --> 00:54:19,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബീച്ചിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

664
00:54:19,708 --> 00:54:23,750
അതെ, ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
കറാച്ചിയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ അമ്മായി,

665
00:54:23,751 --> 00:54:25,417
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.

666
00:54:28,417 --> 00:54:30,292
നീ മുങ്ങിയോ?

667
00:54:30,667 --> 00:54:34,458
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ കാലുകൾ നനച്ചു.

668
00:54:35,966 --> 00:54:37,286
എന്തുകൊണ്ട്?

669
00:54:38,208 --> 00:54:40,250
അമ്മായി എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
പെൺകുട്ടികൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു

670
00:54:40,251 --> 00:54:43,125
കാരണം നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ
അവർ നനഞ്ഞിരുന്നു.

671
00:54:46,375 --> 00:54:48,542
കടൽത്തീരം ശരിക്കും വലുതായിരുന്നോ?

672
00:54:52,083 --> 00:54:54,374
അത് സമുദ്രമാണ്.

673
00:54:54,375 --> 00:54:56,333
തീർച്ചയായും അത് വലുതാണ്.

674
00:55:09,042 --> 00:55:12,042
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് പോയാലോ?

675
00:55:41,458 --> 00:55:43,958
ഹൈദർ.

676
00:55:53,792 --> 00:55:55,875
അവൾ ഉണരും.

677
00:56:15,292 --> 00:56:17,375
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

678
00:56:17,833 --> 00:56:20,167
അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയാലോ?

679
00:58:29,217 --> 00:58:31,942
നിനക്ക് എൻ്റെ അനിയനെ അറിയാമോ?

680
00:58:31,943 --> 00:58:35,341
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

681
00:58:35,342 --> 00:58:38,125
"മുടി ചീകുക.
മുടി ചീകുക."

682
00:58:38,458 --> 00:58:41,250
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

683
00:59:04,333 --> 00:59:06,166
<i>മുംതാസ് അമ്മായി, വേഗം വരൂ.</i>

684
00:59:06,167 --> 00:59:07,500
ഞാൻ അവിടെയെത്തും, ഒരു നിമിഷം!

685
00:59:09,742 --> 00:59:11,142
<i>വേഗം!</i>

686
00:59:11,542 --> 00:59:14,225
<i>- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!</i>
- ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

687
00:59:27,083 --> 00:59:28,619
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

688
00:59:28,620 --> 00:59:32,442
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫയർഫ്ലൈ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ, പക്ഷേ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

689
00:59:32,443 --> 00:59:34,750
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

690
00:59:35,850 --> 00:59:39,042
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്!
ഇവിടെ തീച്ചൂളകളില്ല.

691
00:59:39,933 --> 00:59:43,833
നിങ്ങൾക്ക് ചില മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ഒരു നർത്തകിയെ പോലെ കാണാൻ.

692
00:59:44,625 --> 00:59:47,125
- അവൻ ഒന്നും മാറ്റില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

693
00:59:47,126 --> 00:59:49,884
- അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

694
00:59:49,885 --> 00:59:53,050
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
അച്ഛൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

695
00:59:55,433 --> 00:59:59,492
- ശരി, ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു, അതെ.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. അവിടെ പോകൂ.

696
00:59:59,493 --> 01:00:01,611
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ വിടാം.

697
01:00:01,612 --> 01:00:03,357
പിന്നീട് നിക്ഷേപത്തിൽ ഇടുക.

698
01:00:03,358 --> 01:00:06,391
- നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

699
01:00:06,392 --> 01:00:08,874
ഹൈദർ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
വേഗം കൂടെ?

700
01:00:08,875 --> 01:00:10,333
അതെ, മാഡം.

701
01:00:10,334 --> 01:00:12,313
എന്തിനാണ് അവൾ
നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

702
01:00:14,542 --> 01:00:17,317
ഖൈസർ അറിഞ്ഞാൽ
അവൻ അച്ഛനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

703
01:00:18,000 --> 01:00:19,832
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും...

704
01:00:19,833 --> 01:00:22,392
പോയി എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

705
01:00:23,292 --> 01:00:26,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാകുമോ?

706
01:00:26,601 --> 01:00:27,901
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

707
01:00:33,375 --> 01:00:35,000
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

708
01:00:36,208 --> 01:00:37,625
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്?

709
01:00:38,542 --> 01:00:40,917
എനിക്ക് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

710
01:00:45,542 --> 01:00:47,625
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഈ വീഡിയോ...

711
01:00:48,250 --> 01:00:50,958
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
അടുത്ത ഷോയ്ക്കായി.

712
01:00:51,808 --> 01:00:55,142
ഇതൊരു പാശ്ചാത്യ നൃത്ത ശൈലിയാണ്.
വിചിത്രമായ ചലനങ്ങളോടെ.

713
01:00:57,708 --> 01:00:59,708
ഒരു സെക്കൻ്റ്...

714
01:01:04,542 --> 01:01:06,042
ഒന്നു നോക്കൂ.

715
01:01:11,583 --> 01:01:12,958
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

716
01:01:13,375 --> 01:01:15,999
വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

717
01:01:16,000 --> 01:01:19,292
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
വേറെ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കണം.

718
01:01:19,792 --> 01:01:23,208
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ഒരു മണ്ടൻ അല്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

719
01:01:23,583 --> 01:01:27,642
കുറച്ച് ഗോസിപ്പുകൾ പറയൂ.
അവൻ "അത്" നല്ലതാണോ?

720
01:01:28,000 --> 01:01:29,791
അവൻ പഠിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം.

721
01:01:29,792 --> 01:01:32,658
പഠിക്കുകയാണോ? അവൻ വിവാഹിതനല്ലേ?

722
01:01:32,659 --> 01:01:35,875
നമുക്കറിയാം
ഇത് ആരെയും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

723
01:01:38,542 --> 01:01:41,291
- പിന്നെ അഹ്മദ്?
- അഹമ്മദിന് എന്ത് പറ്റി?

724
01:01:41,292 --> 01:01:43,399
നീയും അഹമ്മദും.

725
01:01:43,400 --> 01:01:45,791
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

726
01:01:45,792 --> 01:01:47,417
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

727
01:01:47,418 --> 01:01:48,916
പിന്നെ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

728
01:01:48,917 --> 01:01:52,332
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

729
01:01:52,333 --> 01:01:54,332
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

730
01:01:54,333 --> 01:01:56,624
ഇല്ല, ഇല്ല.

731
01:01:56,625 --> 01:01:59,425
നീ സുന്ദരിയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

732
01:03:03,958 --> 01:03:07,792
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ ബിരുദം?

733
01:03:08,325 --> 01:03:11,008
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ,
സലീം ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

734
01:03:12,542 --> 01:03:17,042
"എന്തുകൊണ്ടാണ് മറ്റ് വീടുകൾ അലങ്കരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ അലങ്കാരം അലങ്കരിക്കാൻ കഴിയുക?"

735
01:03:19,125 --> 01:03:21,850
അത് ഒരു തരത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്.

736
01:03:29,542 --> 01:03:32,567
എന്താ സംഭവിച്ചത് മുംതാസ്?

737
01:03:38,625 --> 01:03:41,917
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

738
01:03:43,042 --> 01:03:47,000
നമുക്ക് രാത്രി ജോയ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകാം.
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോ.

739
01:03:47,001 --> 01:03:48,832
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

740
01:03:48,833 --> 01:03:50,707
പിന്നെ ആരെങ്കിലും അബ്ബായുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.

741
01:03:50,708 --> 01:03:53,814
അമ്മായി ഫയാസിനോട് ചോദിക്കാം.
അവൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

742
01:03:53,815 --> 01:03:55,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് എടുക്കുന്നത്?

743
01:03:56,417 --> 01:03:59,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഭക്ഷണം

744
01:03:59,875 --> 01:04:02,058
2012 മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും?

745
01:04:02,750 --> 01:04:04,708
2012ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

746
01:04:06,542 --> 01:04:08,249
എന്നോട് പറയൂ.

747
01:04:08,250 --> 01:04:10,042
അവളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.

748
01:04:10,833 --> 01:04:13,317
- നമുക്ക് പോകാം.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

749
01:04:13,318 --> 01:04:15,318
അതിന് ഒരു ആയുസ്സ് എടുക്കും
അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

750
01:04:15,319 --> 01:04:18,625
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

751
01:04:22,875 --> 01:04:24,666
അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

752
01:04:24,667 --> 01:04:29,724
ഞാൻ അയൽക്കാരനോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിച്ചു
വന്ന് നിന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

753
01:04:29,725 --> 01:04:32,932
ശരി, ഞാൻ താമസിക്കാം
സഹോദരൻ അമൻ കൂടെ.

754
01:04:32,933 --> 01:04:34,308
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.

755
01:04:34,309 --> 01:04:36,074
- അങ്ങനെയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

756
01:04:36,075 --> 01:04:40,392
പക്ഷേ എന്തൊരു ആശ്വാസം!
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാമോ അച്ഛാ?

757
01:04:40,750 --> 01:04:44,416
പെൺകുട്ടികൾ പോകട്ടെ.

758
01:04:44,417 --> 01:04:46,208
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ചെറുക്കനെ?

759
01:04:46,209 --> 01:04:48,531
അബ്ബാ, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

760
01:04:48,532 --> 01:04:51,008
കൊള്ളാം. നന്ദി, ആൻ്റി ഫയാസ്.

761
01:04:53,725 --> 01:04:56,667
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
അതെ, പർവീണിൻ്റെ പല്ലുകൾ...

762
01:04:57,375 --> 01:04:58,675
ഒരു എൻട്രി, ദയവായി.

763
01:04:58,676 --> 01:05:00,792
- ഷാബു ഇന്ന് പെർഫോം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

764
01:05:02,723 --> 01:05:04,066
<i>- ഹണി.
- അതെ?</i>

765
01:05:04,067 --> 01:05:06,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് തരാമോ
ഒരു പ്രണയ കടി?</i>

766
01:05:06,001 --> 01:05:09,733
<i>നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു വേശ്യ പോലും നിങ്ങളെ കടിക്കില്ല.</i>

767
01:05:22,833 --> 01:05:24,133
എന്ത് പറ്റി!

768
01:05:24,134 --> 01:05:26,167
സൊഹൈൽ! സംഗീതം ഓഫാക്കുക.

769
01:05:26,168 --> 01:05:27,818
സർ, ജനറേറ്ററുകളിൽ ഒന്ന് തകരാറിലായി.

770
01:05:27,819 --> 01:05:30,167
വിഡ്ഢിത്തം!
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്!

771
01:05:30,168 --> 01:05:32,673
- ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക.
- എൻ്റെ ആരാധകർ അസ്വസ്ഥരാണ്!

772
01:05:32,674 --> 01:05:37,149
അവർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു,
ഈ ഗെക്കോ അല്ല!

773
01:05:37,150 --> 01:05:41,408
<i>സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതിക പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ പരിഹരിക്കും.</i>

774
01:05:41,875 --> 01:05:44,249
<i>പുറത്തിറങ്ങുക.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാനല്ല!</i>

775
01:05:44,250 --> 01:05:46,124
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.</i>

776
01:05:46,125 --> 01:05:48,714
ഞാൻ എത്ര സെൻസിറ്റീവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

777
01:05:48,715 --> 01:05:51,815
ബീബാ, ഞാൻ ഇടവേള റദ്ദാക്കാൻ പോകുന്നു.
ആൺകുട്ടികൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

778
01:05:51,816 --> 01:05:54,875
എന്തിനാ എന്നെ? ഷാബൂ റദ്ദാക്കുക!
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോലും തയ്യാറല്ല.

779
01:05:54,876 --> 01:05:58,332
- പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ നിന്നെ റദ്ദാക്കും!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, സഹോദരി.

780
01:05:58,333 --> 01:06:00,482
- ഇന്ന് ഇടവേളയില്ല.
- കേൾക്കൂ!

781
01:06:00,483 --> 01:06:03,316
നൈലിനും ശബ്‌നത്തിനും രാത്രി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അവർക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല,

782
01:06:03,317 --> 01:06:06,596
- പക്ഷെ അത് എനിക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും പ്രധാനമാണ്.
- തിയേറ്റർ ഇരുണ്ടതാണ്!

783
01:06:06,597 --> 01:06:08,416
അത് സംഗീതം മാത്രമാണ്
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

784
01:06:08,417 --> 01:06:10,167
ഇരുട്ടിൽ അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കും!

785
01:06:10,168 --> 01:06:12,468
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,

786
01:06:12,469 --> 01:06:14,350
അവർ എൻ്റെ തൊലി പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

787
01:06:15,875 --> 01:06:17,292
ശരിയാണ്.

788
01:06:17,875 --> 01:06:19,175
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

789
01:06:23,000 --> 01:06:24,300
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

790
01:06:50,208 --> 01:06:54,100
<i>നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പങ്കിടണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ</i>

791
01:06:54,101 --> 01:06:58,597
<i>നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പങ്കിടണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ</i>

792
01:06:58,598 --> 01:07:02,375
<i>നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

793
01:07:02,376 --> 01:07:06,925
<i>നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

794
01:07:06,926 --> 01:07:11,274
<i>നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

795
01:07:11,275 --> 01:07:15,583
<i>നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

796
01:07:15,584 --> 01:07:19,874
<i>എനിക്കിത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒരുപാട് സങ്കടങ്ങളും ഒരുപാട് സന്തോഷങ്ങളും</i>

797
01:07:19,875 --> 01:07:24,042
<i>എനിക്കിത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒരുപാട് സങ്കടങ്ങളും ഒരുപാട് സന്തോഷങ്ങളും</i>

798
01:07:41,117 --> 01:07:45,325
<i>ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ വിശ്വാസവും അർപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ</i>

799
01:07:49,200 --> 01:07:54,276
<i>ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ വിശ്വാസവും അർപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ</i>

800
01:07:57,915 --> 01:08:00,642
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി വന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

801
01:08:01,040 --> 01:08:02,667
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?

802
01:08:03,542 --> 01:08:05,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

803
01:08:06,342 --> 01:08:08,067
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

804
01:08:08,068 --> 01:08:10,558
- എന്താ മാഡം നോക്കാത്തത്?
- ഞാൻ നോക്കുന്നു.

805
01:08:32,124 --> 01:08:36,367
ഇത് കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

806
01:08:36,810 --> 01:08:40,533
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

807
01:08:45,417 --> 01:08:49,567
എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കേണമേ, അല്ലാഹുവേ!

808
01:08:51,575 --> 01:08:54,442
അല്ലെ, ദയ കാണിക്കൂ, ദയവായി!

809
01:08:56,225 --> 01:09:00,292
അല്ലാഹുവേ, എൻ്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരേണമേ
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

810
01:09:22,833 --> 01:09:27,392
<i>ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ വിശ്വാസവും അർപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ</i>

811
01:09:30,708 --> 01:09:34,708
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്</i>

812
01:09:34,709 --> 01:09:38,992
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്</i>

813
01:09:42,792 --> 01:09:46,558
<i>അപ്പോൾ, ബീബ
എൻ്റെ ഹൃദയം തിരികെ തരൂ</i>

814
01:09:57,583 --> 01:09:59,100
ലേഡി ഫയാസ്!

815
01:09:59,642 --> 01:10:01,124
<i>അതെ, സഹോദരൻ അമൻ?</i>

816
01:10:01,125 --> 01:10:04,707
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
<i>- ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ പോകുന്നു.</i>

817
01:10:04,708 --> 01:10:07,542
എൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുവരാമോ,
ദയവായി?

818
01:10:08,375 --> 01:10:10,833
രണ്ടുപേരും അപ്പോഴേക്കും തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

819
01:10:11,250 --> 01:10:13,374
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

820
01:10:13,375 --> 01:10:16,916
എന്നെ അല്പം സഹായിക്കാമോ?
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

821
01:10:16,917 --> 01:10:18,892
<i>തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരുന്നു.</i>

822
01:10:26,333 --> 01:10:31,058
ഇതാ.
അമ്മായി ഫയാസിൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ പുഡ്ഡിംഗ്...

823
01:10:36,958 --> 01:10:38,832
ഞാൻ വെറുതെ...

824
01:10:38,833 --> 01:10:42,350
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.
കസേര കുടുങ്ങി.

825
01:10:48,125 --> 01:10:50,083
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി തരാം...

826
01:10:50,625 --> 01:10:52,975
- മോപ്പ് എവിടെ?
- കാത്തിരിക്കൂ...

827
01:10:55,192 --> 01:10:56,492
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

828
01:10:59,125 --> 01:11:01,850
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാമോ?

829
01:11:02,333 --> 01:11:06,667
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം. അത് വെറും...
കസേര കുടുങ്ങി, ഒപ്പം ...

830
01:11:09,000 --> 01:11:11,333
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

831
01:11:22,167 --> 01:11:24,042
ഇത് ഓകെയാണ്.

832
01:11:28,042 --> 01:11:29,875
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

833
01:11:31,042 --> 01:11:32,558
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

834
01:11:40,458 --> 01:11:42,850
റിസ്വാൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല
ഫോൺ.

835
01:11:43,433 --> 01:11:45,374
പിന്നെ നിൻ്റെ അനിയത്തിയോ?

836
01:11:45,375 --> 01:11:48,017
അവൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

837
01:11:49,000 --> 01:11:51,158
ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

838
01:11:51,159 --> 01:11:53,267
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

839
01:11:54,542 --> 01:11:56,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

840
01:11:57,042 --> 01:12:02,850
സലീമോ ഹൈദറോ കാത്തിരിക്കൂ.
അവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിവിടും.

841
01:12:33,000 --> 01:12:35,312
ഇപ്പോൾ 5 ആയിരം കാഴ്ചകൾ!

842
01:12:36,117 --> 01:12:37,517
നോക്കൂ!

843
01:12:43,625 --> 01:12:45,175
നീ എവിടെ ആണ്?

844
01:12:45,714 --> 01:12:47,500
ഞാനിവിടുണ്ട്.

845
01:12:47,917 --> 01:12:49,265
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

846
01:12:56,917 --> 01:12:58,542
ചിലപ്പോൾ...

847
01:13:00,492 --> 01:13:03,617
എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റേതല്ല.

848
01:13:06,583 --> 01:13:09,375
അതെല്ലാം കടം വാങ്ങിയതാണോ അതോ...

849
01:13:11,417 --> 01:13:13,583
ഒരാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

850
01:13:30,167 --> 01:13:33,041
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അബ്ബ വാതിൽ പൂട്ടിയോ?

851
01:13:33,042 --> 01:13:35,441
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കാം.
- അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

852
01:13:35,442 --> 01:13:37,833
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ
അവർക്ക് നമ്മുടെ കൂടെ കിടക്കാം.

853
01:13:38,375 --> 01:13:40,333
ഇവിടെയും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

854
01:13:41,292 --> 01:13:43,374
- എന്തായിരുന്നു അവിടെ?
- പൂട്ടി.

855
01:13:43,375 --> 01:13:44,750
ഹൈദർ എവിടെ?

856
01:13:45,083 --> 01:13:46,680
സമയം നോക്കൂ.

857
01:13:47,086 --> 01:13:50,542
അവൻ്റെ ഈ പണി... എനിക്കറിയില്ല.

858
01:14:08,733 --> 01:14:11,792
നുച്ചി? വരൂ, കിടക്കൂ.

859
01:14:12,125 --> 01:14:14,999
ശരിയാണ്. ഞാൻ വരുന്നു.

860
01:14:15,000 --> 01:14:16,458
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

861
01:14:27,708 --> 01:14:29,957
വിഡ്ഢിത്തം! മോമോ!

862
01:14:29,958 --> 01:14:31,541
മോമോ, ഉണരൂ!

863
01:14:31,542 --> 01:14:34,317
മോമോ! കോർഡ്!
നിങ്ങൾ കിടക്ക മുഴുവൻ നനച്ചു.

864
01:15:00,875 --> 01:15:02,875
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.</i>

865
01:16:41,792 --> 01:16:45,392
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചായ തരാമോ?
- ഇല്ല.

866
01:16:48,083 --> 01:16:50,292
ഇത് ഒരുതരം...

867
01:16:52,417 --> 01:16:54,000
ലജ്ജാകരമായ.

868
01:16:55,292 --> 01:16:59,667
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
- അമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

869
01:17:00,917 --> 01:17:03,375
അനുചിതമായി ഒന്നുമില്ല...

870
01:17:04,125 --> 01:17:07,832
- അത് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

871
01:17:07,833 --> 01:17:09,499
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

872
01:17:09,500 --> 01:17:13,541
എല്ലാ വാതിലുകളിലും മുട്ടി വിശദീകരിക്കും
എന്തിനാ അമ്മ ഇവിടെ കിടന്നത്?

873
01:17:13,542 --> 01:17:15,392
എന്താ കുട്ടാ?

874
01:17:17,292 --> 01:17:19,058
അവർ ക്ഷീണിതരായി ഉറങ്ങിപ്പോയി.

875
01:17:19,059 --> 01:17:20,375
"എന്താണ് കാര്യം?"

876
01:17:20,376 --> 01:17:23,041
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയല്ലാത്തപ്പോൾ.

877
01:17:23,042 --> 01:17:25,917
അതും ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ?

878
01:17:26,833 --> 01:17:29,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

879
01:17:29,417 --> 01:17:30,917
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

880
01:17:30,918 --> 01:17:35,100
അവൾ ഇനി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കില്ല
അവളുടെ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം...

881
01:17:35,458 --> 01:17:37,666
അല്ലെങ്കിൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

882
01:17:37,667 --> 01:17:39,450
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

883
01:17:39,451 --> 01:17:42,642
വീട്ടിലിരിക്കുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

884
01:17:44,208 --> 01:17:48,291
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ നൽകി
അവൾക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി, പക്ഷേ ഇല്ല.

885
01:17:48,292 --> 01:17:50,974
എന്താ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നില്ല?

886
01:17:50,975 --> 01:17:52,375
എന്ത്?

887
01:17:53,046 --> 01:17:55,100
എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ?

888
01:17:56,417 --> 01:17:59,042
എന്താ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നില്ല?

889
01:18:00,833 --> 01:18:04,058
നിൻ്റെ അമ്മ മാറി നിന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

890
01:18:04,059 --> 01:18:06,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?

891
01:18:14,167 --> 01:18:17,017
കാരണം നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല എന്ന്.

892
01:18:26,208 --> 01:18:29,625
ഞാൻ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
അതെനിക്കറിയാം.

893
01:18:33,542 --> 01:18:38,083
എനിക്ക് വയസ്സായി,
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരു പ്രേതമാണ്. എനിക്കറിയാം.

894
01:18:39,292 --> 01:18:43,350
മിക്കവാറും ഒന്നിനും ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദമല്ല.
അത് എനിക്കും അറിയാം.

895
01:18:45,208 --> 01:18:47,574
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവന് ഉപകാരപ്പെടട്ടെ,

896
01:18:47,575 --> 01:18:50,374
എനിക്ക് അവനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക,

897
01:18:50,375 --> 01:18:53,167
- ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

898
01:18:54,917 --> 01:18:58,457
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
തമാശയുള്ള. ഇനി തിരിച്ചു വരരുത്.

899
01:18:58,458 --> 01:19:00,916
അങ്കിൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് സംസാരിക്കാൻ വന്നത്.

900
01:19:00,917 --> 01:19:03,550
എന്നാൽ അവയെല്ലാം തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

901
01:19:08,083 --> 01:19:10,500
വാസ്തവത്തിൽ,
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

902
01:19:16,417 --> 01:19:18,500
എനിക്കിവിടെ താമസിക്കാമോ.

903
01:19:32,500 --> 01:19:34,000
കേൾക്കൂ...

904
01:19:36,250 --> 01:19:38,575
ഹൈദർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

905
01:19:55,542 --> 01:19:57,225
ദയവായി എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

906
01:20:51,908 --> 01:20:54,624
എന്തുകൊണ്ട് അത് കടന്നുപോയി
രാത്രി മുഴുവൻ?

907
01:20:54,625 --> 01:20:56,900
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

908
01:20:58,625 --> 01:21:00,308
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

909
01:21:04,833 --> 01:21:08,167
- അബ്ബ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, വെറുതെ ...

910
01:21:09,125 --> 01:21:11,167
മുംതാസിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

911
01:21:12,125 --> 01:21:15,042
- എന്ത്?
- എന്ത് "എന്ത്"?

912
01:21:15,375 --> 01:21:17,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

913
01:21:17,458 --> 01:21:18,832
അവളെ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

914
01:21:18,833 --> 01:21:21,099
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

915
01:21:21,500 --> 01:21:25,082
- എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
- തുടർന്ന് തുടരുക.

916
01:21:25,083 --> 01:21:26,517
ഉചിതമായി.

917
01:21:32,833 --> 01:21:35,517
ശ്രീ അഷ്ഫാഖ്
എൻ്റെ ശമ്പളം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

918
01:21:35,518 --> 01:21:37,792
ഒടുവിൽ
എനിക്ക് പണം ലാഭിക്കാം.

919
01:21:37,793 --> 01:21:39,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശേഖരിക്കുന്നത്?

920
01:21:39,501 --> 01:21:44,541
എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തിന്.
എൻ്റെ എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയകളും.

921
01:21:44,542 --> 01:21:47,550
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകുക
ഇത് മൃദുവല്ല, പ്രിയേ.

922
01:21:50,167 --> 01:21:53,417
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഒന്നുമില്ല.

923
01:21:59,208 --> 01:22:01,832
ഗീതയും കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്കായി.

924
01:22:01,833 --> 01:22:05,167
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക.

925
01:22:10,000 --> 01:22:11,667
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?

926
01:22:12,125 --> 01:22:14,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതെല്ലാം?

927
01:22:14,958 --> 01:22:16,733
ഇതുപോലെ?

928
01:22:17,608 --> 01:22:18,912
ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല.

929
01:22:18,913 --> 01:22:21,957
ഇല്ല, പറയൂ.
നീ പറഞ്ഞതു പൂർത്തിയാക്കൂ.

930
01:22:21,958 --> 01:22:27,167
- സാരമില്ല...
- പറയൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

931
01:22:44,042 --> 01:22:45,583
പറയൂ!

932
01:22:47,000 --> 01:22:48,792
ഞാൻ വെറുതെ...

933
01:22:49,213 --> 01:22:52,499
- എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്...
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മറ്റൊരു തരത്തിലും ഇഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

934
01:22:52,500 --> 01:22:54,082
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

935
01:22:54,083 --> 01:22:56,291
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചോ?
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

936
01:22:56,292 --> 01:22:59,875
- വെറുതെ എന്ത്? ചീത്ത പറയുകയാണോ?
- ഞാൻ വെറുതെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

937
01:23:00,500 --> 01:23:01,800
ക്ഷമിക്കണം. ഗൗരവമായി.

938
01:23:01,801 --> 01:23:03,375
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

939
01:23:04,083 --> 01:23:05,977
ബീബാ, ക്ഷമിക്കണം.

940
01:23:05,978 --> 01:23:08,125
എന്നെ തൊടരുത്.

941
01:23:08,750 --> 01:23:12,267
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എനിക്കുവേണ്ടിയാണ്.
- എല്ലാം നല്ലത്.

942
01:23:12,667 --> 01:23:13,987
എല്ലാം ശുഭം.

943
01:23:27,500 --> 01:23:29,833
നിങ്ങൾ 17-ാം സ്ഥാനത്താണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഗർഭത്തിൻറെ 18-ാം ആഴ്ച.

944
01:23:29,834 --> 01:23:31,816
അല്ലാഹുവിന് നന്ദി, കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

945
01:23:31,817 --> 01:23:34,667
മുംതാസ്! എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

946
01:23:34,668 --> 01:23:36,958
പിന്നെ ആ രക്തം?

947
01:23:37,500 --> 01:23:41,042
ചില സ്ത്രീകൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
ചിലത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.

948
01:23:42,583 --> 01:23:45,041
അല്ലാഹുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

949
01:23:45,042 --> 01:23:46,881
- ഒരു ആൺകുട്ടി!
- അതെ.

950
01:23:47,510 --> 01:23:49,517
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ഒരു മകൻ?

951
01:23:49,518 --> 01:23:50,927
അതെ.

952
01:23:50,928 --> 01:23:52,916
മുംതാസ്, ആശംസകൾ!

953
01:23:52,917 --> 01:23:54,999
- അല്ലാഹു സ്തുതി!
- അല്ലാഹു സ്തുതിക്കട്ടെ.

954
01:23:55,000 --> 01:23:56,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരു ആൺകുട്ടി എന്തിൽ നിന്നാണ്?

955
01:23:56,667 --> 01:23:58,167
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, അവർ...

956
01:24:06,100 --> 01:24:09,500
- അതൊരു വലിയ വാർത്തയല്ലേ?
- അതെ, അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

957
01:24:09,501 --> 01:24:11,375
ശ്ശോ, സലീമിൽ നിന്നുള്ള വിളി.

958
01:24:12,167 --> 01:24:13,791
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും!

959
01:24:13,792 --> 01:24:15,792
ഇല്ല. ഞാൻ പറയട്ടെ
ആദ്യം ഹൈദറിന്.

960
01:24:15,793 --> 01:24:19,041
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എണ്ണണം
ആദ്യം ഹൈദറിന്.

961
01:24:19,042 --> 01:24:21,249
എന്നിട്ട് കാണാം.

962
01:24:21,250 --> 01:24:24,083
- ഞാൻ ഈ കോളിന് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, എന്നോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

963
01:24:24,084 --> 01:24:26,124
അവൾ ഇപ്പോഴും എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

964
01:24:26,125 --> 01:24:30,058
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- എല്ലാം നല്ലത്. തീർച്ചയായും.

965
01:24:31,667 --> 01:24:33,667
- എനിക്കായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
- അതെ അതെ.

966
01:24:33,668 --> 01:24:36,374
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

967
01:24:36,375 --> 01:24:40,417
ശരി, ഞാൻ വേഗം മറുപടി പറയാം.
അവൻ വിഷമിക്കുന്നു.

968
01:24:43,208 --> 01:24:45,167
ഡോക്ടർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

969
01:24:51,542 --> 01:24:55,017
ഹൈദർ നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ ജോലി.

970
01:24:57,625 --> 01:24:58,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

971
01:24:59,273 --> 01:25:03,042
അവൻ ഇനി പാടില്ല
വളരെ വൈകിയാണ് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്.

972
01:25:05,875 --> 01:25:08,333
എന്തായാലും...

973
01:25:08,958 --> 01:25:12,167
എപ്പോൾ ഭാര്യമാർ
ഗർഭിണിയാകുക,

974
01:25:12,168 --> 01:25:15,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം... അവർ ആവേശഭരിതരാകുന്നു.

975
01:25:15,833 --> 01:25:18,499
ഞാൻ മോമോ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ,

976
01:25:18,500 --> 01:25:22,125
സലീം തിരിഞ്ഞു
വിശക്കുന്ന പുള്ളിപ്പുലി.

977
01:25:22,126 --> 01:25:24,038
എനിക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നിൽ നിന്നുള്ള കൈകൾ.

978
01:25:24,039 --> 01:25:27,417
- കൂടാതെ...
- ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

979
01:25:48,625 --> 01:25:51,242
അതൊരു തമാശയാണ്.

980
01:25:51,683 --> 01:25:53,625
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.

981
01:26:04,292 --> 01:26:07,183
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

982
01:26:07,792 --> 01:26:11,916
ആൺകുട്ടികൾ ചോദിക്കുന്നു
അവളുടെ ഷിറ്റ് യഥാർത്ഥമാണോ വ്യാജമാണോ എന്ന്.

983
01:26:11,917 --> 01:26:13,791
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

984
01:26:13,792 --> 01:26:16,458
പറയൂ മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ സഹപ്രവർത്തകർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

985
01:26:16,459 --> 01:26:19,041
- എനിക്കറിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്നതായി നടിക്കാം.

986
01:26:19,042 --> 01:26:22,725
അത് മറക്കുക, ആദ്യം വിശ്രമിക്കുക.
എടുക്കൂ!

987
01:26:22,726 --> 01:26:25,892
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

988
01:26:31,400 --> 01:26:33,853
ഇപ്പോൾ, യഥാർത്ഥ ചോദ്യം.

989
01:26:34,218 --> 01:26:37,124
- ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം.
- എന്ത്?

990
01:26:37,125 --> 01:26:38,917
അവളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ എന്താണ്?

991
01:26:38,918 --> 01:26:42,292
- ചൂടാക്കരുത്. ഞങ്ങൾ പറയില്ല.
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.

992
01:26:42,293 --> 01:26:45,041
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

993
01:26:45,042 --> 01:26:46,416
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

994
01:26:46,417 --> 01:26:50,649
നമ്മുടെ ഹൈദർ
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.

995
01:26:50,650 --> 01:26:54,458
അപ്പോൾ അവനും വേണം
പ്രത്യേകം ആകുക. അവളെ പോലെ.

996
01:26:54,459 --> 01:26:56,417
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
അവളുടെ ശിഷ്യനാകാൻ?

997
01:26:56,418 --> 01:26:59,667
പറയൂ ഹൈദർ.
അവൾക്ക് ഒരു കുണ്ണയുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

998
01:27:06,500 --> 01:27:08,416
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

999
01:27:08,417 --> 01:27:10,875
ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.

1000
01:27:16,000 --> 01:27:18,666
അത് വല്ലാത്ത വിചിത്രമായിരിക്കും
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഡിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1001
01:27:18,667 --> 01:27:20,500
ബഹുമാനിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
നിർത്തൂ.

1002
01:27:20,501 --> 01:27:22,775
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടായിരിക്കാം:
ഒരു കുണ്ണയും പൂറും.

1003
01:27:26,292 --> 01:27:29,039
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം. അത് എടുത്തുകളയരുത്.

1004
01:27:29,040 --> 01:27:31,124
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1005
01:27:31,125 --> 01:27:33,750
- ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1006
01:27:33,751 --> 01:27:37,666
ഒരു പാർട്ടി പോപ്പർ ആകരുത്.
വിഗ് അവിടെ വിടുക!

1007
01:27:37,667 --> 01:27:39,750
ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കരുത്!

1008
01:27:39,751 --> 01:27:41,317
ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം, മനുഷ്യാ.

1009
01:27:41,318 --> 01:27:43,396
- വിഗ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
- മതി, നാശം!

1010
01:27:43,397 --> 01:27:45,193
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
- ശാന്തമാകൂ, കൈസർ!

1011
01:27:45,194 --> 01:27:46,590
അത്രയേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ!

1012
01:27:46,591 --> 01:27:48,513
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1013
01:27:58,333 --> 01:28:01,449
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ആരുടെയെങ്കിലും അമ്മ മരിച്ചോ?

1014
01:28:01,450 --> 01:28:04,417
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

1015
01:28:05,125 --> 01:28:06,792
എന്തൊരു തമാശയായിരുന്നു ഇത്?

1016
01:28:09,000 --> 01:28:10,642
എന്തായിരുന്നു തമാശ?

1017
01:28:11,200 --> 01:28:13,649
എന്താണ് താഴെയുള്ളത്
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ?

1018
01:28:13,650 --> 01:28:15,458
ഇതായിരുന്നോ തമാശ?

1019
01:28:17,167 --> 01:28:19,416
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങളുടെ നാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1020
01:28:19,417 --> 01:28:22,424
അവരോട് പറയൂ! എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
ശവം പോലെയോ?

1021
01:28:22,825 --> 01:28:25,475
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിന് കീഴിൽ.

1022
01:28:25,476 --> 01:28:26,876
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് എത്ര ചെറുതാണ്.

1023
01:28:26,877 --> 01:28:29,166
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതില്ലാതെ അവശേഷിക്കും!

1024
01:28:29,167 --> 01:28:30,692
അവൻ വരുന്നു! അപ്പോൾ കയറൂ!

1025
01:28:30,693 --> 01:28:33,375
ഞാൻ തകരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട മുഖം!

1026
01:28:34,125 --> 01:28:37,542
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പാൻ്റ് അഴിക്കാം
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും

1027
01:28:37,543 --> 01:28:39,574
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
പിന്നെ എനിക്കെന്തുണ്ട്!

1028
01:28:39,575 --> 01:28:40,875
അവൻ അത് തകർക്കാൻ പോകുന്നു!

1029
01:28:43,250 --> 01:28:44,583
അവിടെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1030
01:28:45,500 --> 01:28:47,124
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

1031
01:28:47,125 --> 01:28:49,291
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1032
01:28:49,292 --> 01:28:53,083
ഒരു തമാശ പറയൂ.
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു നല്ല കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1033
01:30:05,053 --> 01:30:06,453
മാച്ച് പാനൽ

1034
01:31:57,583 --> 01:31:59,042
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1035
01:32:00,542 --> 01:32:03,125
എന്തിനാ ചേട്ടാ
അത് ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരണോ?

1036
01:32:03,875 --> 01:32:05,516
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

1037
01:32:05,917 --> 01:32:08,267
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1038
01:32:08,694 --> 01:32:10,291
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1039
01:32:10,292 --> 01:32:12,208
ഭ്രാന്തൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1040
01:32:13,167 --> 01:32:15,192
- ദൂരെ പോവുക!
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1041
01:32:15,193 --> 01:32:18,124
- നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- പുറത്തുപോകുക!

1042
01:32:18,125 --> 01:32:19,999
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1043
01:32:20,000 --> 01:32:22,707
നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1044
01:32:22,708 --> 01:32:24,028
തിരികെ!

1045
01:32:25,042 --> 01:32:27,202
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1046
01:32:27,203 --> 01:32:29,538
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1047
01:32:29,539 --> 01:32:31,319
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.

1048
01:32:31,792 --> 01:32:34,417
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

1049
01:32:34,792 --> 01:32:37,058
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1050
01:32:38,708 --> 01:32:40,916
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1051
01:32:40,917 --> 01:32:42,792
- എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
- രണ്ട് മിനിറ്റ്!

1052
01:32:42,793 --> 01:32:44,207
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1053
01:32:44,208 --> 01:32:47,433
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ദയവായി, ദയവായി.

1054
01:32:47,667 --> 01:32:49,625
ദയവായി! ക്ഷമിക്കണം, ബീബാ!

1055
01:32:50,667 --> 01:32:51,967
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി!

1056
01:32:51,968 --> 01:32:54,125
മുഖം കാണിക്കരുത്
ഇവിടെ വീണ്ടും!

1057
01:32:54,708 --> 01:32:56,957
ഇവിടെയില്ല, തീയറ്ററിൽ ഇല്ല!

1058
01:32:56,958 --> 01:32:58,417
നഷ്‌ടപ്പെടുക, ദുഷ്ടൻ!

1059
01:34:58,958 --> 01:35:01,167
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയില്ല
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്.

1060
01:35:02,792 --> 01:35:04,125
ക്ഷമിക്കണം.

1061
01:35:05,583 --> 01:35:07,417
ഞാൻ നാളെ ശരിയാക്കാം.

1062
01:35:10,375 --> 01:35:12,708
ഇപ്പോൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1063
01:35:14,542 --> 01:35:15,875
എന്തുകൊണ്ട്?

1064
01:35:24,000 --> 01:35:26,208
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല?

1065
01:35:30,625 --> 01:35:33,042
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എവിടെ?

1066
01:35:47,875 --> 01:35:49,417
എനിക്കറിയില്ല.

1067
01:35:50,125 --> 01:35:52,333
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയി
അവിടെ ബിബയിൽ.

1068
01:36:09,500 --> 01:36:12,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1069
01:36:15,625 --> 01:36:16,958
എന്ത്?

1070
01:36:24,042 --> 01:36:25,458
എനിക്കറിയില്ല.

1071
01:36:28,625 --> 01:36:30,083
എനിക്കറിയില്ല.

1072
01:36:33,958 --> 01:36:37,442
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

1073
01:36:44,125 --> 01:36:45,625
ഒരു മകൻ.

1074
01:37:56,766 --> 01:37:59,675
ഹായ്, നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

1075
01:38:18,433 --> 01:38:20,499
രാജകുമാരി തിരിച്ചെത്തി

1076
01:38:20,500 --> 01:38:23,400
താമസം നിങ്ങളുടേതാണ്,
ഒരു നല്ല ഹോട്ടൽ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1077
01:38:23,401 --> 01:38:25,251
ഞാൻ താമസിക്കില്ല
ചില സംയുക്തത്തിൽ.

1078
01:38:25,252 --> 01:38:28,249
തീർച്ചയായും, മാഡം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1079
01:38:28,250 --> 01:38:30,957
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു ബജറ്റ് ഉണ്ട്.

1080
01:38:30,958 --> 01:38:32,582
പിന്നെ എല്ലാത്തിനും രണ്ട് റിസർവേഷൻ.

1081
01:38:32,583 --> 01:38:35,324
- ചിത്രീകരണത്തിൽ ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
- അവൻ എൻ്റെ ഏജൻ്റാണ്.

1082
01:38:35,625 --> 01:38:38,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
കുറേ ദിവസമായി അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1083
01:38:43,250 --> 01:38:46,999
<i>- സലാം അലൈക്കും.
- അലൈക്കും അസ്സലാം.</i>

1084
01:38:47,000 --> 01:38:48,708
മിസ്റ്റർ ഡാഡി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1085
01:38:48,709 --> 01:38:52,167
- നല്ലത്. മുംതാസ് എവിടെ?
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

1086
01:38:53,292 --> 01:38:54,792
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അദൃശ്യനാണോ?

1087
01:39:10,208 --> 01:39:12,542
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

1088
01:39:13,917 --> 01:39:15,625
ഹൈദർ...

1089
01:39:29,000 --> 01:39:31,499
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല
ഇത്രയും വലിയ കേക്ക്!

1090
01:39:31,500 --> 01:39:33,291
കാരണം നിങ്ങളാണ്
അവർക്ക് 70 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

1091
01:39:33,292 --> 01:39:35,142
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ,
കേക്ക് വലുതായിരിക്കും.

1092
01:39:35,143 --> 01:39:37,450
മോമിന, വലിക്കരുത്.
കളിക്കാൻ പോകൂ.

1093
01:39:38,458 --> 01:39:40,600
മുംതാസ്, നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു!

1094
01:39:41,417 --> 01:39:43,767
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
എന്നാൽ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

1095
01:39:43,768 --> 01:39:46,541
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തേത് ലഭിക്കട്ടെ
അവർ കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1096
01:39:46,542 --> 01:39:48,742
രണ്ടെണ്ണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്, അല്ലേ?

1097
01:39:48,743 --> 01:39:50,793
എന്നിട്ട് അവർ അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1098
01:39:50,794 --> 01:39:54,358
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ അള്ളാഹു കഴിയും
അതിനു ശേഷം ഒരു പെൺകുട്ടി.

1099
01:39:54,359 --> 01:39:55,792
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1100
01:39:55,793 --> 01:39:58,267
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1101
01:39:59,667 --> 01:40:02,125
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആദ്യമായി.

1102
01:40:02,126 --> 01:40:05,317
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കേണ്ടത്?

1103
01:40:06,708 --> 01:40:09,666
- നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1104
01:40:09,667 --> 01:40:11,850
ഈ കേക്ക് നോക്കൂ, എത്ര മനോഹരം!

1105
01:40:12,708 --> 01:40:14,599
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല രുചിയുണ്ട്.

1106
01:40:14,900 --> 01:40:19,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ</i>

1107
01:40:19,209 --> 01:40:24,521
<i>ഈ പ്രിയപ്പെട്ട തീയതിയിൽ</i>

1108
01:40:24,522 --> 01:40:28,955
<i>ആശംസകൾ,
അനേകം വർഷത്തെ ജീവിതം</i>

1109
01:40:32,792 --> 01:40:35,042
വളരെ നന്ദി.

1110
01:40:36,150 --> 01:40:40,700
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

1111
01:40:41,625 --> 01:40:44,300
പക്ഷേ എൻ്റെ മക്കൾ നിർബന്ധിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

1112
01:40:45,792 --> 01:40:49,676
അലയോട് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എന്നെ രണ്ട് കുട്ടികളെ അനുഗ്രഹിച്ചതിന്:

1113
01:40:49,677 --> 01:40:51,249
സലീമും ഹൈദറും.

1114
01:40:51,250 --> 01:40:53,142
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹൈദർ.

1115
01:40:54,875 --> 01:40:57,225
ഒരു പാം റീഡർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്...

1116
01:41:02,125 --> 01:41:07,575
ഹൈദർ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാകുമെന്ന്
റാണ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1117
01:41:09,375 --> 01:41:12,549
<i>- ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു.</i>
- ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

1118
01:41:12,550 --> 01:41:14,850
<i>എന്നാൽ ഹൈദർ തെളിയിക്കാൻ വന്നു
ഇത് ഒരു മിഥ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.</i>

1119
01:41:14,851 --> 01:41:17,041
ടാഗ് എങ്ങനെ? തയ്യാറാണോ?

1120
01:41:17,042 --> 01:41:20,417
ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1121
01:41:23,042 --> 01:41:25,531
<i>അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർ കരുതുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും!</i>

1122
01:41:32,000 --> 01:41:34,121
എന്തു പറ്റി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യൂ
അവർ എന്നെ പിടിച്ചില്ല!

1123
01:41:35,858 --> 01:41:39,199
എനിക്ക് കിട്ടി! ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഊഴമാണ്!

1124
01:41:39,601 --> 01:41:41,708
നമുക്ക് പോകാം! ഓടാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1125
01:41:51,150 --> 01:41:52,454
മുംതാസ്, സൂക്ഷിക്കുക.

1126
01:41:52,455 --> 01:41:53,958
മനസ്സിലായി!

1127
01:42:19,500 --> 01:42:21,458
കത്രിക തരാമോ?

1128
01:42:29,208 --> 01:42:31,500
മുംതാസ്, മതി!

1129
01:44:15,917 --> 01:44:18,759
മുംതാസ്. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ
അതോ ഇനിയും വൈകുമോ?

1130
01:44:18,760 --> 01:44:20,583
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുറക്കാം.</i>

1131
01:44:39,458 --> 01:44:42,542
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1132
01:44:45,250 --> 01:44:47,833
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരുന്നോ?
- അതെ.

1133
01:44:52,167 --> 01:44:54,667
- കേക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
- എന്ത്?

1134
01:44:55,875 --> 01:44:58,917
- കേക്ക്... നല്ലതായിരുന്നു.
- ഞാനായിരുന്നു.

1135
01:45:09,358 --> 01:45:11,583
70 വയസ്സായി.

1136
01:45:16,375 --> 01:45:18,058
സങ്കൽപ്പിക്കുക...

1137
01:45:21,625 --> 01:45:24,667
നമ്മൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
70 വയസ്സിൽ?

1138
01:45:27,167 --> 01:45:28,625
എനിക്കറിയില്ല.

1139
01:45:31,625 --> 01:45:33,417
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1140
01:45:39,917 --> 01:45:41,250
ഞാനും.

1141
01:45:46,375 --> 01:45:48,374
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. നീ വരുന്നോ?

1142
01:45:48,375 --> 01:45:50,375
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1143
01:47:25,458 --> 01:47:26,792
<i>സലാം അലൈക്കും.</i>

1144
01:47:54,042 --> 01:47:57,333
സർഗോദയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
എന്നും വിളിച്ചു.

1145
01:50:27,667 --> 01:50:29,250
സർ, ബിൽ.

1146
01:50:30,583 --> 01:50:32,625
അടുക്കളയിൽ വിടുക.
ഞാൻ പണം തരാം.

1147
01:50:32,626 --> 01:50:33,958
ശരിയാണ്.

1148
01:51:17,417 --> 01:51:20,683
സലീം പറഞ്ഞു
സമയമായി.

1149
01:51:30,292 --> 01:51:32,542
നന്ദി, സർ.
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1150
01:52:10,042 --> 01:52:11,708
ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളാണ്.

1151
01:52:33,583 --> 01:52:36,407
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂക്കൾ എറിയരുത്.
അത് ശവക്കുഴിയിലാണ്.

1152
01:52:36,408 --> 01:52:39,250
- ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളാണ്.
- ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളാണ്.

1153
01:52:43,623 --> 01:52:45,678
ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളാണ്.

1154
01:52:48,083 --> 01:52:49,892
വരൂ, ഹൈദർ. നമുക്ക് പോകാം.

1155
01:52:56,833 --> 01:52:58,308
ഹൈദർ, വരൂ.

1156
01:53:11,708 --> 01:53:13,250
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചരിത്രമുണ്ടോ?

1157
01:53:13,708 --> 01:53:15,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1158
01:53:16,125 --> 01:53:20,792
- എന്തെങ്കിലും മാനസിക രോഗം?
- എന്ത്?

1159
01:53:21,250 --> 01:53:22,624
ഒന്നുമില്ല.

1160
01:53:22,625 --> 01:53:25,333
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

1161
01:53:25,334 --> 01:53:26,874
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1162
01:53:26,875 --> 01:53:28,916
സലീം, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1163
01:53:28,917 --> 01:53:31,624
എന്തുകൊണ്ട്?

1164
01:53:31,625 --> 01:53:33,458
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

1165
01:53:34,025 --> 01:53:35,875
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന്.

1166
01:53:35,876 --> 01:53:37,176
തീർച്ചയായും.

1167
01:53:37,929 --> 01:53:39,457
അത് അവൾക്ക് എളുപ്പമായത് പോലെ.

1168
01:53:39,458 --> 01:53:41,832
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

1169
01:53:41,833 --> 01:53:45,124
എന്ത് കഴിയും
അവളെ പീഡിപ്പിക്കുക,

1170
01:53:45,125 --> 01:53:47,392
അവൾക്ക് കൊല്ലണം എന്ന്
എൻ്റെ മരുമകനോ?

1171
01:53:57,125 --> 01:53:59,608
<i>- അവളുടെ ശീലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
- സലീം, മതി!</i>

1172
01:53:59,609 --> 01:54:01,500
<i>ഞാൻ സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.</i>

1173
01:54:02,817 --> 01:54:04,399
<i>ഞാൻ അവൾ ചെയ്യുന്നത് കണ്ട കാര്യങ്ങൾ...</i>

1174
01:54:04,900 --> 01:54:06,708
<i>ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അത് അറിയാമായിരുന്നു, ആഴത്തിൽ.</i>

1175
01:54:08,333 --> 01:54:10,275
<i>അത് എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1176
01:54:11,667 --> 01:54:15,108
<i>അവൾക്ക് ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തു.</i>

1177
01:54:15,109 --> 01:54:16,959
<i>ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.</i>

1178
01:54:28,583 --> 01:54:32,208
അവസാനം കാണിക്കാൻ ഒരു ദിവസം
അവൻ്റെ പുരുഷത്വം.

1179
01:54:33,333 --> 01:54:36,600
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് കരുതലുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
- എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

1180
01:54:36,601 --> 01:54:39,500
നീ ഒരു പുരുഷനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1181
01:54:39,501 --> 01:54:41,705
- അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

1182
01:54:41,706 --> 01:54:44,819
ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1183
01:54:44,820 --> 01:54:47,646
- അത് എത്ര വായ അടയ്ക്കും? എത്ര?
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

1184
01:54:47,647 --> 01:54:50,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1185
01:54:50,542 --> 01:54:53,375
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- "അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?"

1186
01:54:53,792 --> 01:54:55,957
പിന്നെ നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലല്ലോ?

1187
01:54:55,958 --> 01:54:59,082
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

1188
01:54:59,083 --> 01:55:01,166
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവളെ കൊന്നു!

1189
01:55:01,167 --> 01:55:03,625
- ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഞാൻ അതെ!

1190
01:55:04,083 --> 01:55:05,558
അവൾ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1191
01:55:05,559 --> 01:55:08,166
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെയും കൊന്നു!

1192
01:55:08,167 --> 01:55:11,707
അവനെ നോക്കൂ, എല്ലാവരും വിഷാദത്തോടെ,
ആ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ മുഖവുമായി.

1193
01:55:11,708 --> 01:55:13,208
അവൻ അവളെയും കൊന്നു!

1194
01:55:13,209 --> 01:55:14,542
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ കൊന്നു!

1195
01:55:14,543 --> 01:55:16,833
- നുച്ചി, ശാന്തമാകൂ ...
- എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

1196
01:55:16,834 --> 01:55:18,874
- എന്നെ തൊടരുത്!
- എല്ലാം നല്ലത്.

1197
01:55:18,875 --> 01:55:21,416
അവൾ മരിച്ചു, സലീം!
അവൾ മരിച്ചു!

1198
01:55:21,417 --> 01:55:23,690
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! പാവം ക്ഷമിക്കുക!

1199
01:55:23,750 --> 01:55:25,650
- ശാന്തമാകുക.
- അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. പിന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1200
01:55:25,651 --> 01:55:28,207
- ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
- എന്നെ തൊടരുത്!

1201
01:55:28,208 --> 01:55:30,108
നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ കരയുന്നു.

1202
01:55:30,458 --> 01:55:34,208
- നമുക്ക് പരിഷ്കൃതരാകാം.
- അത് സ്വയം പറയൂ!

1203
01:55:34,542 --> 01:55:36,399
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ കൊന്നു!

1204
01:55:36,400 --> 01:55:38,481
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!
- ശരി...

1205
01:55:38,482 --> 01:55:40,090
എന്നെ വിടൂ!

1206
01:55:41,900 --> 01:55:45,525
സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ അറിയാത്ത പോലെ.

1207
01:57:35,942 --> 01:57:37,441
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1208
01:57:37,442 --> 01:57:42,291
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവന്നു.

1209
01:57:42,292 --> 01:57:43,592
ശരിയാണ്.

1210
01:57:48,250 --> 01:57:51,333
ഞാൻ "അതെ" എന്ന് പറയണമെന്ന് എൻ്റെ അബ്ബാ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1211
01:57:52,417 --> 01:57:55,124
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.

1212
01:57:55,125 --> 01:57:56,958
- എന്നോട് ചോദിക്കുക?
- അതെ.

1213
01:57:58,000 --> 01:58:00,500
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1214
01:58:02,667 --> 01:58:04,792
സമ്മർദ്ദമില്ല.

1215
01:58:06,542 --> 01:58:09,042
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടുമോ
കല്യാണത്തിനു ശേഷം?

1216
01:58:09,817 --> 01:58:11,458
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1217
01:58:15,125 --> 01:58:17,523
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,

1218
01:58:17,524 --> 01:58:20,186
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഒരു വീട്ടമ്മ ആയിരിക്കുകയാണോ?

1219
01:58:21,375 --> 01:58:23,708
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1220
01:58:25,917 --> 01:58:29,666
തീർച്ചയായും...
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് പറയണമെങ്കിൽ,

1221
01:58:29,667 --> 01:58:33,000
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമോ
ഞാനും "ഇല്ല" എന്നു പറയും.

1222
01:58:34,833 --> 01:58:38,374
പുരുഷന്മാർക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്
"ഇല്ല" എന്ന് പറയുക.

1223
01:58:38,375 --> 01:58:40,583
"ഇല്ല" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1224
01:58:44,542 --> 01:58:46,249
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
- ഇല്ല.

1225
01:58:46,250 --> 01:58:47,553
എന്തുകൊണ്ട്?

1226
01:58:49,500 --> 01:58:51,333
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്.

1227
01:58:55,167 --> 01:58:57,292
- നിങ്ങളും.
- ഞാൻ സുന്ദരനായ ആളാണോ?

1228
01:58:57,625 --> 01:58:59,292
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

1229
01:59:01,500 --> 01:59:03,183
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.

1230
01:59:03,875 --> 01:59:05,958
- അപ്പോൾ കാണാം.
- എപ്പോൾ?

1231
01:59:11,275 --> 01:59:12,609
കല്യാണത്തിൽ?

1232
01:59:13,710 --> 01:59:15,010
വിവാഹത്തിൽ.

1233
01:59:19,817 --> 01:59:23,250
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസിൻസ് ആണോ?

1234
01:59:24,167 --> 01:59:25,713
ഞാൻ സലൂണിൽ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

1235
01:59:25,714 --> 01:59:27,866
ഞാനായിരിക്കും ആദ്യ വധു
സ്വയം മേക്കപ്പിലേക്ക്.

1236
01:59:28,467 --> 01:59:32,125
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖം കാണേണ്ടതായിരുന്നു!

1237
01:59:43,875 --> 01:59:45,250
ദൂരെ പോവുക.

1238
02:02:18,372 --> 02:02:23,372
- ആർട്ട് സബ്സ് -
നിങ്ങൾക്കായി 14 വർഷത്തെ കലാസൃഷ്ടി!

1239
02:02:23,373 --> 02:02:28,373
Facebook-ൽ ഞങ്ങളെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1240
02:02:28,374 --> 02:02:33,374
Insta-ൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>

1241
02:02:33,375 --> 02:02:38,375
ഒപ്പം Cineminha Zumbacana സന്ദർശിക്കുക:
<i>cineminhazumbacana.wordpress.com</i>