1 00:01:01,209 --> 00:01:07,709 ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ 2 00:01:31,334 --> 00:01:33,417 Εκεί... 3 00:01:34,126 --> 00:01:35,709 Άκσελ, έφτασαν! 4 00:01:38,959 --> 00:01:41,959 Γειά σου. - Καλώς ήρθες. 5 00:01:42,126 --> 00:01:44,209 Μιχαήλ! 6 00:01:46,459 --> 00:01:49,334 Ελένη. - Χαίρομαι πολύ που είσαι πάλι σπίτι. 7 00:01:49,501 --> 00:01:52,209 Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ. 8 00:01:54,876 --> 00:01:57,876 Ω... - Γεια σου. 9 00:01:58,042 --> 00:02:01,917 Γειά σου. - Καλώς ήρθες, θεία Άγκνες. 10 00:02:03,584 --> 00:02:05,876 Μόλις τα κατάφερες εγκαίρως. - Ναι. 11 00:02:06,042 --> 00:02:09,876 Πετάξαμε στο Duncan's horrible μικρό αεροπλάνο από το Ängelholm. 12 00:02:10,042 --> 00:02:14,209 Σου είπα ότι το χαρτί θα σκίσει. - Θα το τυλίξουμε με κάτι άλλο. 13 00:02:14,376 --> 00:02:16,126 Άσε με να δω. 14 00:02:17,084 --> 00:02:20,501 - Α... - Το ζωγράφισες, θεία Άγκνες; 15 00:02:20,709 --> 00:02:23,501 Είναι τόσο όμορφο. - Εκεί. 16 00:02:23,709 --> 00:02:26,459 Εκτός από εμένα. δεν έχω τόσο μακριά μύτη, εγώ, Άκσελ; 17 00:02:26,584 --> 00:02:29,417 Όχι, είναι περισσότερο. 18 00:02:34,834 --> 00:02:39,334 είναι υπέροχο να περπατάμε μαζί 19 00:02:39,501 --> 00:02:43,584 για όσους είναι ερωτευμένοι 20 00:02:43,792 --> 00:02:48,834 το φορτίο που πρέπει να μεταφέρετε δεν είναι παρά ένα φτερό 21 00:02:49,001 --> 00:02:53,959 και η συζυγική χαρά πετάει σαν περιστέρι 22 00:02:54,126 --> 00:02:58,042 αχ πόσο χαμογελάς όταν περπατάς κάθε μίλι 23 00:02:58,209 --> 00:03:05,334 περπατάς κάθε μίλι όπως έκανες στον διάδρομο του γάμου 24 00:03:40,042 --> 00:03:42,376 Κανένα νέο, Μιχάλη; - Η γραμμή είναι νεκρή. 25 00:03:42,501 --> 00:03:44,792 Πάμε στον στρατώνα. - Τι λέει; 26 00:03:44,959 --> 00:03:49,376 Είναι αλαζονεία, αλλά μοιάζει ο γερμανικός στρατός είναι εδώ. 27 00:03:49,501 --> 00:03:51,084 Και ο στρατός μας; 28 00:03:51,251 --> 00:03:55,751 Η κυβέρνηση διαπραγματεύεται οπότε μάλλον δεν υπάρχει καβγάς. 29 00:03:55,917 --> 00:03:59,459 Αυτό είναι παράλογο. - Ντάνκαν. 30 00:03:59,584 --> 00:04:03,292 Πρέπει να φύγεις από τη χώρα. - Γιατί; Μόλις έφτασε εδώ. 31 00:04:03,459 --> 00:04:07,042 Είναι Βρετανός πολίτης. - Μπορεί κάποιος να με οδηγήσει στο Værløse; 32 00:04:07,209 --> 00:04:11,209 Μπορεί να σε καταρρίψουν. - Θα μπορούσατε να πάτε στην πρεσβεία. 33 00:04:11,376 --> 00:04:15,792 Αν τα γερμανικά στρατεύματα είναι εδώ, θα το έχουν πάρει. 34 00:04:15,959 --> 00:04:19,751 Θα σε πετάξω. - Όχι, Γκούσταβ. Μην ρισκάρεις τη ζωή σου. 35 00:04:19,917 --> 00:04:24,167 Η εταιρεία μου με χρειάζεται. - Τότε ας βιαστείτε. Θα σε οδηγήσω. 36 00:04:24,334 --> 00:04:28,376 Απολύτως όχι. θα το κάνω. - Είμαι καλύτερος οδηγός, μπαμπά. 37 00:04:28,501 --> 00:04:33,042 Αν μας σταματήσει η αστυνομία, ο οδηγός πρέπει να έχει πραγματική άδεια. 38 00:04:43,459 --> 00:04:47,542 Το αεροδρόμιο είναι ακριβώς εκεί πάνω. 39 00:04:54,042 --> 00:04:56,709 Αιματηρή κόλαση! - Γύρισε! 40 00:05:00,292 --> 00:05:04,959 Ας δοκιμάσουμε το Elsinore. Ίσως το πλοίο τρέχει ακόμα από εκεί. 41 00:05:06,542 --> 00:05:09,001 Πόσο μακριά είναι η Ελσινόρη; 42 00:05:18,792 --> 00:05:21,251 Χριστός! 43 00:05:37,126 --> 00:05:41,959 Πώς πήγε; - Πήγε καλά. Όλοι είναι ασφαλείς. 44 00:05:45,209 --> 00:05:50,751 Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς για εμάς χώρα, ενθαρρύνω όλους - 45 00:05:50,917 --> 00:05:56,459 - να συντάσσονται σωστά και με αξιοπρέπεια. 46 00:05:56,584 --> 00:06:02,917 Οποιαδήποτε επιθετική ενέργεια ή έκφραση μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες. 47 00:06:03,084 --> 00:06:06,501 Ο Θεός να σας σώσει όλους. Ο Θεός να σώσει τη Δανία. 48 00:06:06,667 --> 00:06:12,251 Κρίστιαν Ρεξ, Κάστρο Αμαλίενμποργκ, 9 Απριλίου 1940. 49 00:06:12,417 --> 00:06:17,042 Γιατί απλώς παραδινόμαστε; - Η Γερμανία έχει στρατιωτική υπεροχή. 50 00:06:17,209 --> 00:06:22,209 Αλλά μείναμε ουδέτεροι, διάολε. - Aksel, γλώσσα. 51 00:06:22,376 --> 00:06:26,042 Έχουμε ένα σύμφωνο μη επίθεσης. - Αυτό δεν ανησυχεί κύριε Χίτλερ. 52 00:06:26,209 --> 00:06:31,334 Μην αναφέρετε αυτόν τον χυδαίο άνθρωπο. - Λοιπόν τι γίνεται μετά; 53 00:06:31,501 --> 00:06:35,959 Κανείς δεν ξέρει. Ξέρουμε μόνο ότι εμείς δεν είναι πλέον κύριοι του τομέα μας. 54 00:06:56,834 --> 00:07:03,501 Συγχαρητήρια, κύριε Διευθυντά. Ναι και... 55 00:07:03,667 --> 00:07:06,501 Και μια τέτοια μέρα. 56 00:07:06,709 --> 00:07:12,001 Μπήκαμε όλοι για ένα μικρό δώρο για να γιορτάσετε την 25η επέτειό σας - 57 00:07:12,167 --> 00:07:15,667 - και σας συγχαίρω, κύριε Διευθυντά. 58 00:07:15,834 --> 00:07:21,542 Σας ευχαριστώ πολύ. Κουρτ, θα ήθελες να μαζευτούν όλοι στο μεσημεριανό γεύμα; 59 00:07:21,751 --> 00:07:24,959 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους για το παρόν - 60 00:07:25,126 --> 00:07:28,334 - και πες τους αυτό κι ας χάσαμε την αγγλική αγορά - 61 00:07:28,501 --> 00:07:32,167 - Θα κάνουμε τα πάντα μέσα τη δύναμή μας να συνεχίσουμε τα πράγματα. 62 00:07:32,334 --> 00:07:36,084 Ναί. - Ευχαριστώ. 63 00:07:37,667 --> 00:07:38,584 Ναι... 64 00:07:40,042 --> 00:07:44,584 Είμαστε πλήρως εφοδιασμένοι για τρεις μήνες. Επίσης με αυτά τα πράγματα. 65 00:07:44,792 --> 00:07:49,334 Έτσι, αν διατηρούν απλώς το ρεύμα, θα είμαστε καλά. 66 00:07:49,501 --> 00:07:53,376 Τι νομίζεις ότι θα γίνει τώρα, Μπαμπάς; Θα έχουμε ναζιστική κυβέρνηση; 67 00:07:53,501 --> 00:07:57,917 Όχι, όχι. Το κοινοβούλιο εξακολουθεί να λειτουργεί. 68 00:07:58,084 --> 00:08:01,667 Οι Ναζί δεν θα είχαν καμία ευκαιρία σε γενικές εκλογές. 69 00:08:01,834 --> 00:08:05,917 Μπορεί η δημοκρατία να λειτουργήσει σε κατεχόμενη χώρα; 70 00:08:06,084 --> 00:08:09,001 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση, αγόρι μου. 71 00:08:09,167 --> 00:08:14,251 Δεν μπορείς να πας να ρωτήσεις τα κοστούμια zoot να κρατήσουν τη φωτιά τους; 72 00:08:18,251 --> 00:08:20,792 Γεια σου! Γειά σου! 73 00:08:20,959 --> 00:08:23,709 Ο μπαμπάς λέει να το κόψω. - Μα γιατί; 74 00:08:23,876 --> 00:08:28,042 Εύκολα τώρα, Άκσελ. Σχεδόν το είχαμε. - Δεν σε νοιάζει η εισβολή. 75 00:08:28,209 --> 00:08:30,126 Το κάνουμε! - Γιατί το λες αυτό; 76 00:08:30,292 --> 00:08:33,459 Απλά διασκεδάζεις. - Κάνουμε εξάσκηση. 77 00:08:33,584 --> 00:08:38,126 Σκάσε! Ξέρεις τι εννοώ. - Γλώσσα, Άκσελ! 78 00:08:43,667 --> 00:08:46,876 Καληνύχτα! -Καληνύχτα. 79 00:08:49,751 --> 00:08:53,876 Δεν πρόλαβα ποτέ να παραδώσω ο λόγος μου προς εσάς. 80 00:08:54,042 --> 00:08:56,501 Είχε ομοιοκαταληξία και τα πάντα. 81 00:08:56,667 --> 00:08:59,959 Σε είδα στο γραφείο του μπαμπά σου 82 00:09:01,709 --> 00:09:05,751 μοιάζω τόσο δαμάσκηνο 83 00:09:05,917 --> 00:09:11,501 Ήσουν εκεί για να τον πάρεις μαζί με τη μαμά σου 84 00:09:12,917 --> 00:09:17,126 είχες τόσο όμορφο δέρμα 85 00:09:17,292 --> 00:09:21,167 η καρδιά μου χτύπησε μια καταιγίδα 86 00:09:21,334 --> 00:09:25,751 με έκανες να θέλω να αμαρτήσω 87 00:09:25,917 --> 00:09:29,417 τόσο νόστιμη ήταν η φόρμα σου 88 00:09:34,251 --> 00:09:38,251 Σκοπεύατε πραγματικά να το τραγουδήσετε; - Ναι. 89 00:09:41,084 --> 00:09:43,417 Υπάρχουν περισσότεροι στίχοι; 90 00:09:43,542 --> 00:09:47,084 Μπορεί να υπάρχει. Αν με ακολουθήσεις στον επάνω όροφο. 91 00:09:52,751 --> 00:09:55,876 Ελπίζω να σε εκτιμήσουν στον στρατό. 92 00:09:56,042 --> 00:09:58,959 Είσαι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε στον επιχειρηματικό κόσμο. 93 00:09:59,126 --> 00:10:04,584 Ο Aksel θα ζήσει στις προσδοκίες σας. Θα τα πάει περίφημα. 94 00:10:04,792 --> 00:10:09,792 Θέλω μόνο να μπορείς για να ανταποκριθεί στις δυνατότητές σας. 95 00:10:09,959 --> 00:10:13,709 Πάντα ήξερα Έπρεπε να το φτιάξω μόνος μου. 96 00:10:13,876 --> 00:10:18,167 Πάντα προσπαθούσα να σε βοηθήσω. Και οικονομικά. 97 00:10:18,334 --> 00:10:21,917 Μακάρι να ήσουν ως γενναιόδωρη προς τη μαμά. 98 00:10:22,084 --> 00:10:26,959 Εγκαίρως. - Ήταν μια άλλη εποχή. 99 00:10:27,126 --> 00:10:32,209 Η μαμά σου είχε τα δικά της προβλήματα. - Πες το ευθέως. 100 00:10:32,376 --> 00:10:37,376 Ήταν μεθυσμένη. Και μετά εσύ με έστειλε στο οικοτροφείο. 101 00:10:40,501 --> 00:10:44,126 Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είχε κάνει διαφορετικά. 102 00:10:46,542 --> 00:10:51,001 Ελπίζω πραγματικά θα με συγχωρέσεις κάποια μέρα. 103 00:11:02,542 --> 00:11:07,542 Χαίρομαι που παλεύεις Η δόξα της Δανίας, πιρούνι στο χέρι. 104 00:11:07,751 --> 00:11:12,042 Αυθάδης φίλε! Του αξίζει μια σωστή κλωτσιά. 105 00:11:12,209 --> 00:11:15,167 Έχει δίκιο. Η κυβέρνηση μας πρόδωσε. 106 00:11:15,334 --> 00:11:19,334 Πώς έτσι; - Θυσιάζουν λίγους γενναίους. 107 00:11:19,501 --> 00:11:22,751 Και μετά παραδίδουν η χώρα μας στον εχθρό. 108 00:11:22,917 --> 00:11:27,501 Δεν ήταν πολλά... - Πρέπει να χαιρετίσουμε τους αξιωματικούς τους. 109 00:11:27,667 --> 00:11:30,542 Είναι τόσο ταπεινωτικό. 110 00:11:30,751 --> 00:11:33,501 Αλλά δεν το κάνετε το καταλαβαίνεις, εσύ; 111 00:11:33,667 --> 00:11:39,209 Έκανες αυτό που περίμενε κανείς. Η τιμή σου είναι άθικτη. 112 00:11:39,376 --> 00:11:42,584 Δεν αισθάνεται έτσι. 113 00:11:42,792 --> 00:11:47,709 Ο Aage έχει κάποιους φίλους που μπορούμε να αγοράσουμε αυγά και κρέμα από, για να μπορώ να φτιάξω κέικ. 114 00:11:47,876 --> 00:11:52,917 Έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε; - Χρειαζόμαστε κουπόνια για κακάο. 115 00:11:56,501 --> 00:12:02,126 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; Αυτή την ώρα; - Θα το πάρω. 116 00:12:06,542 --> 00:12:11,251 Μιλάνε σουηδικά. Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω... 117 00:12:15,251 --> 00:12:20,501 καλησπέρα. - Λυπάμαι που μπαίνω έτσι. 118 00:12:20,709 --> 00:12:25,751 Το όνομά μου είναι Βερόνικα Φίσερ. Είμαι φίλη της Eva Bruun-Lassen. 119 00:12:25,917 --> 00:12:30,376 Είναι αυτό το σωστό μέρος; - Ναι, είναι. Εύα; Η Εύα είναι η γυναίκα μου. 120 00:12:33,334 --> 00:12:35,959 Βερενίκη. 121 00:12:36,126 --> 00:12:39,959 Έχει περάσει τόσος καιρός. 122 00:12:40,126 --> 00:12:44,251 Εύα, φοβόμουν πολύ ότι δεν θα ήσουν σπίτι. 123 00:12:44,417 --> 00:12:48,459 Αυτός είναι ο Φραντς; - Ναι. Τον θυμάσαι; 124 00:12:48,584 --> 00:12:51,334 Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ. 125 00:12:51,501 --> 00:12:53,501 Έλα μέσα. 126 00:12:53,667 --> 00:12:58,209 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι τα πράγματα στη Γερμανία αυτή τη στιγμή. 127 00:12:58,376 --> 00:13:01,042 Κανένας Εβραίος δεν είναι ασφαλής εκεί. 128 00:13:01,209 --> 00:13:06,417 Είμαστε σε φυγή από τότε Η Γκεστάπο πήρε τον θείο μας και τη γυναίκα του. 129 00:13:06,542 --> 00:13:10,334 Περάσαμε κρυφά τα σύνορα χθες το βράδυ με τα πόδια. 130 00:13:10,501 --> 00:13:17,292 Διευθυντής Skov, μπορείς βοηθήστε μας να φτάσουμε στη Σουηδία; 131 00:13:17,459 --> 00:13:22,542 Εάν είχατε μια σφραγίδα εισόδου στο δικό σας διαβατήριο, θα μπορούσατε να πάτε εκεί νόμιμα. 132 00:13:22,751 --> 00:13:26,751 Μπορώ να τους πλεύσω εκεί απόψε. - Μην αρχίζεις. 133 00:13:26,917 --> 00:13:32,709 Ίσως εσείς οι δύο πρέπει να πούμε καληνύχτα στους καλεσμένους μας. 134 00:13:33,459 --> 00:13:36,917 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 135 00:13:37,084 --> 00:13:42,834 Ο αρχιφύλακας είναι ένας παλιός φίλος δικό μου από το σχολείο. 136 00:13:43,001 --> 00:13:47,417 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να μας βοηθήσει. - Όχι. Όχι αστυνομία. 137 00:13:47,542 --> 00:13:52,667 Η Δανική αστυνομία στέλνει Γερμανούς φυγάδες πίσω στη Γκεστάπο στη Γερμανία. 138 00:13:52,834 --> 00:13:57,542 Ναι, αλλά ο αρχιφύλακας Eskebjerg είναι προσωπικός φίλος. 139 00:13:57,751 --> 00:14:01,251 Απολύτως όχι. Δεν εμπιστεύομαι τις αρχές. 140 00:14:01,417 --> 00:14:04,334 Προσπαθούν να μας βοηθήσουν. - Όχι αστυνομία! 141 00:14:06,876 --> 00:14:10,126 Όχι αστυνομία. Απολύτως όχι. 142 00:14:10,292 --> 00:14:13,501 Ο Καρλ ξέρει αυτά τα πράγματα. 143 00:14:13,709 --> 00:14:18,501 Εδώ στη Δανία όλων ακόμα ίσοι. Εβραίοι επίσης. 144 00:14:20,459 --> 00:14:25,376 Νομίζω ότι θα καλέσω τον Αρχιφύλακα Eskebjerg αύριο. 145 00:14:25,501 --> 00:14:29,126 Χωρίς να κάνει φασαρία. - Είναι πολύ επικίνδυνο. 146 00:14:29,292 --> 00:14:33,417 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Πώς αλλιώς θα φτάσουμε στη Σουηδία; 147 00:14:33,542 --> 00:14:38,417 Θα θέλατε ένα ποτό; - Ναι, παρακαλώ. 148 00:14:40,459 --> 00:14:43,376 Θα είναι εντάξει. 149 00:14:43,501 --> 00:14:47,417 Καλώς ήρθατε στη Δανία. Εβίβα. - Υγεία. 150 00:14:51,167 --> 00:14:54,876 Γιατί δεν πήγαν στη Σουηδία πριν από πολύ καιρό; 151 00:14:55,042 --> 00:14:58,709 Είναι Σουηδοί. - Μόνο από την πλευρά της μητέρας τους. 152 00:14:59,667 --> 00:15:02,917 Και οι δύο είναι Γερμανοί πολίτες. 153 00:15:07,667 --> 00:15:12,834 Έχεις χρησιμοποιήσει τη γαλλική μου κρέμα νύχτας; Το έχεις σχεδόν τελειώσει! 154 00:15:13,001 --> 00:15:15,959 Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο. - Δεν μπορείς πια. 155 00:15:16,126 --> 00:15:20,584 Αλλά κοίτα πόσο ωραία φαίνονται τα μαλλιά μου. - Μην χρησιμοποιείτε μόνο τα πράγματά μου. 156 00:15:20,792 --> 00:15:25,292 Η κυβέρνηση πρέπει να εξασφαλίσει την προμήθεια άνθρακα και πρώτων υλών. 157 00:15:25,459 --> 00:15:29,917 Αυτό απαιτεί ευελιξία και διπλωματία, μήπως υπάρξει χάος. 158 00:15:30,084 --> 00:15:34,334 Οι Γερμανοί δεν θα κέρδιζε τίποτα από αυτό. 159 00:15:34,501 --> 00:15:38,834 Δεν μπορούν χωρίς τα αγαθά μας. - Οι αγρότες εξάγουν σαν τρελοί. 160 00:15:39,001 --> 00:15:42,834 Τι γίνεται με τον βιομηχανικό τομέα; Χάνουμε χιλιάδες θέσεις εργασίας. 161 00:15:43,001 --> 00:15:48,584 Πολλές επιχειρήσεις θα κλείσουν. - Μην είσαι τόσο απαισιόδοξος, Καρλ. 162 00:15:48,792 --> 00:15:53,834 Απλώς πρέπει να προσαρμόσουμε την παραγωγή μας στη νέα αγορά. 163 00:15:54,001 --> 00:15:57,126 Θα τα καταφέρουμε μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 164 00:15:57,292 --> 00:16:00,459 Αν παράγουμε αγαθά για τους Γερμανούς - 165 00:16:00,584 --> 00:16:05,709 - Οι Σύμμαχοι θα μας δουν ως μέρος της γερμανικής πολεμικής μηχανής. 166 00:16:05,876 --> 00:16:11,917 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Είμαστε τυχεροί τα μηχανήματα παραγωγής είναι άθικτα. 167 00:16:12,084 --> 00:16:15,709 Σκεφτείτε τι συνέβη στην Πολωνία. Και τι γίνεται με τη Νορβηγία; 168 00:16:15,876 --> 00:16:18,501 Κι αν γίνουμε στόχοι για τους βομβαρδισμούς των Συμμάχων; 169 00:16:18,709 --> 00:16:22,167 Το Βιομηχανικό Συμβούλιο υποστηρίζει η κυβέρνηση λέγοντας - 170 00:16:22,334 --> 00:16:25,376 - ότι ο λαός πρέπει να παραμείνει ήρεμος και πιστός. 171 00:16:26,542 --> 00:16:29,334 Θα ξεκινήσει και εδώ σε λίγο. 172 00:16:29,501 --> 00:16:33,792 Σύντομα θα επιτεθούν όχλοι αθώους ανθρώπους. 173 00:16:33,959 --> 00:16:38,751 Επίθεση σε εβραϊκά καταστήματα. Γυναίκες, παιδιά. Γέροι. 174 00:16:38,917 --> 00:16:44,876 Θα τους χτυπήσουν στους δρόμους. - Δεν νομίζω ότι θα φτάσει σε αυτό. 175 00:16:45,042 --> 00:16:50,917 Έσυραν ο θείος μου και η γυναίκα του μακριά. 176 00:16:52,209 --> 00:16:56,126 Έχουμε διαφορετικό τρόπο της σκέψης εδώ. 177 00:16:56,292 --> 00:16:59,501 Οι Γερμανοί είχαν διαφορετικό τρόπο της σκέψης, επίσης, σκέφτηκα. 178 00:16:59,667 --> 00:17:04,751 Νόμιζα τον εαυτό μου ακόμη και Γερμανό. Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν έτσι. 179 00:17:04,917 --> 00:17:07,792 Ο Φραντς... 180 00:17:07,959 --> 00:17:12,542 Πρέπει να...; - Πήγαινε και άνοιξε την πόρτα. 181 00:17:12,751 --> 00:17:18,209 Καλησπέρα. Έχουμε ένταλμα για τη Βερόνικα και τον Φραντς Φίσερ. 182 00:17:19,667 --> 00:17:23,251 Όχι, όχι. - Όχι, Φραντς! Φραντς! Φραντς! 183 00:17:23,417 --> 00:17:27,084 Άσε κάτω το όπλο. - Εύκολα τώρα. 184 00:17:27,251 --> 00:17:32,292 Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση. Εύκολο τώρα. 185 00:17:32,959 --> 00:17:38,501 Δώσε μου το πριν πληγωθεί κανείς. Απλώς θα κάνει τα πράγματα χειρότερα. 186 00:17:40,834 --> 00:17:44,542 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μπαίνεις σε ιδιωτικό σπίτι; 187 00:17:44,751 --> 00:17:50,834 Είχα ξεκάθαρη κατανόηση μαζί σου ανώτερος. Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 188 00:17:51,001 --> 00:17:54,084 Πηγαίνετε και περιμένετε στην αίθουσα. 189 00:17:54,251 --> 00:17:59,876 Βοηθάω αυτούς τους ανθρώπους και μετά απλώς με υπονομεύεις. 190 00:18:00,751 --> 00:18:03,876 Eskebjerg, δεν μπορώ να τους το πω αυτό. 191 00:18:05,501 --> 00:18:10,084 Φυσικά και είμαι! Φυσικά! 192 00:18:18,042 --> 00:18:23,376 Ο αρχιφύλακας λέει ότι λυπάται αλλά κάποιοι από τους άντρες του έχουν... 193 00:18:23,501 --> 00:18:26,042 ...κάναμε σοβαρό λάθος. 194 00:18:26,209 --> 00:18:31,834 Γι' αυτό, φοβάμαι, και οι δύο πρέπει να πάει στο αστυνομικό τμήμα. 195 00:18:32,001 --> 00:18:35,501 Αλλά θα πάω μαζί σου και μετά θα το λύσουμε αυτό. 196 00:18:35,667 --> 00:18:40,167 Θα πάω και εγώ. - Πρέπει να είμαστε διακριτικοί. Εμείς... 197 00:18:44,376 --> 00:18:46,667 Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά θα λειτουργήσουν. 198 00:18:54,292 --> 00:18:58,834 Πώς πήγε; - Ο Eskebjerg ήταν πραγματικά στενοχωρημένος. 199 00:18:59,001 --> 00:19:03,459 Ήθελε να το αντιμετωπίσει διακριτικά, αλλά πρέπει να τα κρατήσει μια νύχτα. 200 00:19:03,584 --> 00:19:08,084 Είναι εντελώς απάνθρωπο ότι πρέπει να κοιμηθούν σε ένα κελί. 201 00:19:08,251 --> 00:19:13,917 Ο ηλίθιος δεν χρειάστηκε να τραβήξει όπλο. - Ο Φραντς χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 202 00:19:14,084 --> 00:19:19,542 Ευτυχώς, είναι μόνο για μια νύχτα. Δικαίωμα; 203 00:19:24,042 --> 00:19:28,251 Eskebjerg. Τελικά. Έχω προσπαθήσει για να σε φτάσω όλο το πρωί. 204 00:19:28,417 --> 00:19:31,334 Λοιπόν, μπορείτε να τα απελευθερώσετε τώρα; 205 00:19:36,501 --> 00:19:39,501 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 206 00:19:41,042 --> 00:19:44,376 Γιατί...; Είπες... 207 00:19:44,501 --> 00:19:48,917 Ναι. Λοιπόν, ναι. Αντίο. 208 00:19:49,084 --> 00:19:51,042 Τι είπε; 209 00:19:51,209 --> 00:19:55,459 Οι Γερμανοί είχαν μια υπόθεση εναντίον του Φραντς. 210 00:19:55,584 --> 00:19:59,251 Τώρα είναι στο δρόμο για τη Γερμανία. 211 00:19:59,417 --> 00:20:03,126 Και η Βερόνικα; - Κι αυτή. 212 00:20:03,292 --> 00:20:08,501 Ο Eskebjerg θα τηλεφωνήσει στον φίλο του στο Υπουργείο Εξωτερικών. 213 00:20:08,667 --> 00:20:13,251 Ίσως μπορεί να βοηθήσει. - Γιατί δεν τα πέρασα απέναντί ​​τους; 214 00:20:13,417 --> 00:20:16,917 Και να ρισκάρεις τη ζωή σου; Δεν υπάρχει ευκαιρία. 215 00:20:28,376 --> 00:20:31,084 Ποιος είναι; 216 00:20:31,751 --> 00:20:34,501 Σβεντ. 217 00:20:37,834 --> 00:20:42,834 Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα. - Η Μόσχα είναι αρκετά ασφαλής. 218 00:20:43,001 --> 00:20:47,209 σκεφτόμουν όταν πολέμησες στην Ισπανία. 219 00:20:47,376 --> 00:20:52,542 Είναι τόσο όμορφο. Ευχαριστώ πολύ. - Είναι πραγματικό σαμπέλ. 220 00:20:56,334 --> 00:21:00,042 Τι είναι αυτό; - Το πιο σημαντικό μέρος. Φορέστε το. 221 00:21:00,209 --> 00:21:04,709 Τι θα μου έλεγε η ερωμένη φορώντας το σφυροδρέπανο; 222 00:21:04,876 --> 00:21:07,459 Ευχαριστώ πολύ. 223 00:21:08,584 --> 00:21:12,417 Πώς είναι οι άνθρωποι εδώ ασχολείται με την κατοχή; 224 00:21:12,542 --> 00:21:16,501 Η ερωμένη είναι πολύ συγκλονισμένη από αυτό. Ο κ. Skov είναι λίγο πιο στωικός. 225 00:21:16,667 --> 00:21:20,709 Ανησυχεί για το εργοστάσιο. - Τυπικός καπιταλιστής. 226 00:21:20,876 --> 00:21:24,209 Σταμάτα τώρα. Σκεφτείτε τι έχουν κάνει για εμάς. 227 00:21:24,376 --> 00:21:28,209 Σβεντ; - Τι στο διάολο; 228 00:21:28,376 --> 00:21:30,376 Μου έλειψες. 229 00:21:30,501 --> 00:21:35,792 Μπορείτε να διαχειριστείτε τους Δανούς Ναζί; - Δεν μπορείς να τους πάρεις στα σοβαρά. 230 00:21:35,959 --> 00:21:39,084 Και μετά βίας βλέπουμε τους Γερμανούς. - Σβεντ! 231 00:21:39,251 --> 00:21:43,917 Knud. Πώς πάει η τσάντα; 232 00:21:44,084 --> 00:21:47,042 Έγινε δεκτός στο Ωδείο. 233 00:21:47,209 --> 00:21:50,584 Συγχαρητήρια. Πώς είναι αυτό; 234 00:21:50,792 --> 00:21:53,959 Όλοι οι δάσκαλοι είναι παλιά παιδιά αλλά παίζω πολύ τζαζ. 235 00:21:54,126 --> 00:21:58,459 Παίζω με το συγκρότημα στο Stardust. - Κάθε Σάββατο. Πήγαινε να τον δεις. 236 00:21:58,584 --> 00:22:01,959 Έχω αρχίσει επίσης να παίζω ντραμς. - Θα ήθελα πολύ. 237 00:22:02,126 --> 00:22:05,834 Πού είναι η Ελένη, παρεμπιπτόντως; - Δηλαδή της κουβαλάς ακόμα δάδα; 238 00:22:06,001 --> 00:22:10,042 Φυσικά. - Χαίρομαι που σε έχω σπίτι. 239 00:22:10,209 --> 00:22:13,959 Σας ευχαριστώ. - Αν δεν είναι ο Μικρός Σβεντ. 240 00:22:15,042 --> 00:22:19,667 Δεν θα στείλετε ξανά, τώρα που είσαι εκπαιδευμένος μπολσεβίκος; 241 00:22:19,834 --> 00:22:24,501 Όχι, έχω θέση στο κόμμα. - Δεν ξεκινάς επανάσταση; 242 00:22:24,709 --> 00:22:27,542 Έχουμε αρκετό πρόβλημα ως έχει. - Μοιάζει. 243 00:22:35,834 --> 00:22:38,417 φεύγω. Δεν ανήκω εδώ μέσα. 244 00:22:38,542 --> 00:22:44,209 Αυτή είναι μια ευκαιρία να συναντήσετε κορυφαίους αξιωματικούς από την καλύτερη στρατιωτική δύναμη του κόσμου. 245 00:22:44,376 --> 00:22:47,292 Απλώς δεν μπορώ να μοιραστώ ποτά με αυτούς τους ανθρώπους. 246 00:22:47,459 --> 00:22:50,417 Είναι προσβολή στους πεσόντες αδερφούς μας στα όπλα. 247 00:22:50,542 --> 00:22:53,584 Αν δεν το είχαν κάνει οι Γερμανοί, οι Σύμμαχοι θα είχαν εισβάλει. 248 00:22:53,792 --> 00:22:57,126 Αν δεν σας ενδιαφέρει να ακούσετε πώς κέρδισαν τους Γάλλους - 249 00:22:57,292 --> 00:23:01,501 - και οδήγησε τους Βρετανούς στο Κανάλι, γιατί είσαι στο στρατό; 250 00:23:07,751 --> 00:23:10,167 Προσοχή! 251 00:23:10,334 --> 00:23:13,542 Καλωσόρισμα. - Ευχαριστώ πολύ. 252 00:23:13,751 --> 00:23:18,334 Και ευχαριστώ για την πρόσκληση. Το δικό μας το πλοίο είναι σε καλά χέρια στο ναυπηγείο. 253 00:23:18,501 --> 00:23:20,459 Συνεχίζω. 254 00:23:23,876 --> 00:23:26,834 Οι Δανοί φαίνονται ευχάριστοι. - Συμφωνώ. 255 00:23:27,001 --> 00:23:29,376 Κοιτάξτε εκεί. 256 00:23:29,501 --> 00:23:33,542 Αυτός είναι ο Willi Lismal, δεύτερος στην τάξη στο U-47 του Günther Priem. 257 00:23:33,751 --> 00:23:38,376 Αυτός που κατέστρεψε το πλοίο μεταφοράς Royal Oak στο Scapa Flow. 258 00:23:40,917 --> 00:23:46,667 Αντιπλοίαρχος. Όβε Στέφενσεν. Είναι μεγάλη τιμή που σας γνωρίζω. 259 00:23:46,834 --> 00:23:50,959 Είμαστε όλοι πολύ εντυπωσιασμένοι από τη δύναμη των γερμανικών υποβρυχίων. 260 00:23:51,126 --> 00:23:56,584 Το sub μου έχει χάσει τη δύναμή του. Είναι σε ναυπηγείο. 261 00:23:56,792 --> 00:24:00,917 Η λέξη λέει ότι τα υποβρύχια πρόκειται να σταθμεύσουν στο Τρόντχαϊμ. 262 00:24:01,084 --> 00:24:03,376 Τα λόγια σου, όχι τα δικά μου. 263 00:24:03,501 --> 00:24:07,667 Αλλά αυτά τα βαθιά νορβηγικά φιόρδ το κάνουν προσφέρουν μεγάλη προστασία από τον εχθρό. 264 00:24:07,834 --> 00:24:11,334 Εξαιρετική στρατηγική. - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 265 00:24:13,167 --> 00:24:18,501 Willi Lismal, Υποπλοίαρχος. Έχετε ένα μετάλλιο από τον Χειμερινό Πόλεμο. 266 00:24:18,667 --> 00:24:21,876 Πολέμησες στη Φινλανδία; - Ναι. 267 00:24:22,042 --> 00:24:27,292 Αλλά, δυστυχώς, όχι με το ίδιο βαθμό επιτυχίας όπως η Βέρμαχτ. 268 00:24:27,459 --> 00:24:33,709 Αληθής. Μα η γενναιότητα των αγωνιστών στη Φινλανδία θαυμάζεται παντού. 269 00:24:33,876 --> 00:24:36,501 Κάθομαι στο υποβρύχιο μου και πυροβολούν τορπίλες. 270 00:24:36,709 --> 00:24:42,834 Πολέμησες έναν ανώτερο εχθρό στους 40 βαθμούς κάτω από το μηδέν. 271 00:24:43,001 --> 00:24:45,501 Σας ευχαριστώ. 272 00:24:47,126 --> 00:24:50,334 Αληθινή γενναιότητα των Βίκινγκ, πρέπει να πει κανείς. 273 00:24:50,501 --> 00:24:55,501 Ενδιαφέρομαι για τα αρχαία σκανδιναβικά μύθους. Θα ήθελα να δω την πόλη. 274 00:24:55,667 --> 00:24:58,501 Υπάρχουν ενδιαφέροντα μουσεία εδώ; 275 00:24:58,709 --> 00:25:01,584 Ο Skov και εγώ θα μας άρεσε πολύ για να σου δείξω την πόλη. 276 00:25:01,792 --> 00:25:06,417 Ναί. Πόσο καιρό μένεις; - Τουλάχιστον τρεις ημέρες. 277 00:25:08,001 --> 00:25:12,751 Η Λουίζ υποσχέθηκε να είναι εδώ στις 11. - Είναι καθ' οδόν. Της τηλεφώνησα. 278 00:25:12,917 --> 00:25:17,042 Είναι ενοχλητικό ότι δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη. 279 00:25:17,209 --> 00:25:20,501 Ο Μιχαήλ έφερε έναν Γερμανό σπίτι. Καπετάνιος υποβρυχίου. 280 00:25:20,709 --> 00:25:24,834 Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό στον χειμερινό κήπο; 281 00:25:25,001 --> 00:25:29,542 Γερμανός; Απίστευτος. - Η ερωμένη δεν είναι ευχαριστημένη. 282 00:25:29,751 --> 00:25:35,459 Πολέμησαν γι' αυτό, αλλά ο κ. Skov λατρεύει τον Μάικλ, οπότε πήρε τον δρόμο του. 283 00:25:35,584 --> 00:25:39,792 Κρυφακούτε; - Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 284 00:25:39,959 --> 00:25:45,376 Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να πάρω μου έφτιαξαν τα μαλλιά και πήρε λίγη ώρα. 285 00:25:45,501 --> 00:25:48,459 Αρκετά. Φορέστε το καπάκι σας και πηγαίνετε και σερβίρετε τώρα. 286 00:25:50,959 --> 00:25:55,501 Καλωσόρισμα. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Γεια σου αγάπη μου. 287 00:25:55,667 --> 00:25:59,001 Φαίνεσαι τόσο καλή, γιαγιά. - Ευχαριστώ. 288 00:26:00,501 --> 00:26:04,001 Υπουργός. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ομοίως. 289 00:26:04,167 --> 00:26:08,501 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. - Παρακαλώ πιείτε λίγη σαμπάνια. 290 00:26:08,709 --> 00:26:14,001 Μπαμπά, Εύα. Αυτό είναι Ο υποπλοίαρχος Willi Lismal. 291 00:26:14,167 --> 00:26:17,459 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες στο υπέροχο σπίτι σας. 292 00:26:17,584 --> 00:26:22,042 Καλωσόρισμα. - Κύριε Skov. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 293 00:26:22,209 --> 00:26:24,459 Είναι τιμή να γνωρίσεις τον γιο σου. 294 00:26:24,584 --> 00:26:29,542 Δεν είναι μόνο ένας ηρωικός αξιωματικός, είναι επίσης εξαιρετικός τουριστικός οδηγός. 295 00:26:29,751 --> 00:26:36,542 Χάρηκα που το άκουσα. Μπορείτε να δείτε σε αυτό που ο καλεσμένος σας παίρνει ένα ποτό; 296 00:26:42,209 --> 00:26:44,417 Ορίστε. 297 00:26:44,542 --> 00:26:48,501 Αυτός είναι ο φίλος μου από τον στρατό ακαδημίας, υπολοχαγός Χένρικ Χολμ. 298 00:26:48,667 --> 00:26:51,459 Πρέπει να τον γνωρίσεις. - Χένρικ. 299 00:26:51,584 --> 00:26:54,167 Willi Lismal. 300 00:26:54,334 --> 00:26:59,834 Πώς τολμάς να με βάλεις σε αυτό; - Τουλάχιστον πες ένα γεια. 301 00:27:00,001 --> 00:27:03,792 Αρνούμαι να σφίξω τα χέρια με τον εχθρό. 302 00:27:03,959 --> 00:27:07,376 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. -Μην θυμώνεις. 303 00:27:07,501 --> 00:27:10,709 Ο Χένρικ ήταν πάντα μοναδικός στο είδος του. 304 00:27:10,876 --> 00:27:14,501 Μην τον πειράζεις. - Ευχαριστώ. 305 00:27:14,667 --> 00:27:18,251 Φεύγω τώρα. - Ο Γουίλι είναι αξιωματικός σαν κι εμάς. 306 00:27:23,834 --> 00:27:29,334 Γουίλι, Γουίλι. Ο αδερφός μου και η μικρή μου αδερφή. 307 00:27:29,501 --> 00:27:33,667 Helene και Valdemar. - Γεια σου. 308 00:27:33,834 --> 00:27:38,667 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ομοίως. 309 00:27:38,834 --> 00:27:42,459 Δεν μπορούμε να εμποδίσουμε τους Γερμανούς κατασκευή αεροδρομίων εδώ - 310 00:27:42,584 --> 00:27:45,751 - αλλά μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι αυτοί μην χρησιμοποιείτε Γερμανούς εργάτες. 311 00:27:45,917 --> 00:27:50,334 Χρησιμοποιώντας Δανούς εργάτες; Υπό γερμανική διοίκηση; 312 00:27:50,501 --> 00:27:53,584 Βοηθάει στην ανεργία, σωστά; 313 00:27:53,792 --> 00:27:56,917 Αυτό είναι εξαιρετικό πολιτικό επιχείρημα. 314 00:27:57,084 --> 00:28:01,042 Και δεν θα πάρουμε πάρα πολλοί Γερμανοί εδώ. 315 00:28:01,209 --> 00:28:06,667 Ο Christmas Møller πρότεινε να αφήσει μια δανική εταιρεία κατασκεύασε τα αεροδρόμια. 316 00:28:06,834 --> 00:28:12,042 Χρήση Δανών εργατών. - Ένας Δανός εργολάβος θα το έκανε αυτό; 317 00:28:12,209 --> 00:28:18,501 Ψάχνουμε ήδη. - Ακούγεται εξαιρετική λύση. 318 00:28:18,667 --> 00:28:22,751 Η κυβέρνηση έτσι πιστεύει. 2.000 νέες θέσεις εργασίας. 319 00:28:22,917 --> 00:28:26,334 Με την εγγύηση του κράτους. Εβίβα. 320 00:28:29,959 --> 00:28:33,334 Αγαπητοί φίλοι. 321 00:28:33,501 --> 00:28:38,376 Οι φωτιές του καλοκαιριού έχουν απαγορευτεί φέτος λόγω σιτηρεσίου. 322 00:28:38,501 --> 00:28:43,667 Θα πρέπει να σώσουμε τα απορρίμματα του κήπου μας για πιο φωτεινές μέρες. 323 00:28:43,834 --> 00:28:48,751 Αλλά δεν θα εξαπατήσουμε τον εαυτό μας έξω από την ομιλία της φωτιάς. 324 00:28:48,917 --> 00:28:52,667 Ευτυχώς, Υπουργός Εμπορίου Bang υποσχέθηκε να δώσει αυτή την ομιλία. 325 00:28:52,834 --> 00:28:55,209 Συνεχίστε κύριε Υπουργέ. 326 00:28:59,959 --> 00:29:02,001 Σας ευχαριστώ. 327 00:29:03,042 --> 00:29:08,584 Ο σκηνοθέτης Skov έχει δίκιο αυτές είναι μαύρες μέρες. 328 00:29:08,792 --> 00:29:13,084 Ο πόλεμος συντρίβει τη Δανία με μια σιδερογροθιά. 329 00:29:13,251 --> 00:29:19,751 Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες. Αλλά οι εντυπωσιακές γερμανικές νίκες - 330 00:29:19,917 --> 00:29:25,834 - που μας έχουν μπερδέψει όλους, φέρτε μας την ελπίδα της ειρήνης στο εγγύς μέλλον - 331 00:29:26,001 --> 00:29:31,959 - έτσι μπορεί η Δανία για άλλη μια φορά πάρει τη θέση του - 332 00:29:32,126 --> 00:29:35,459 - στη νέα Ευρώπη. 333 00:29:35,584 --> 00:29:39,542 Πώς τολμούσε; «Εντυπωσιακές γερμανικές νίκες». 334 00:29:39,751 --> 00:29:44,126 Πρέπει να ξεχάσουμε ασήμαντες πολιτικές διαμάχες, - 335 00:29:44,292 --> 00:29:49,667 - κοιτάξτε με τόλμη στο μέλλον, και δείτε τη μεγαλύτερη εικόνα. 336 00:29:49,834 --> 00:29:56,001 Ζήτω ο Βασιλιάς! Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! 337 00:29:56,167 --> 00:29:59,834 Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! 338 00:30:00,001 --> 00:30:04,792 Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! 339 00:30:05,751 --> 00:30:08,501 Σας ευχαριστώ. 340 00:30:08,667 --> 00:30:12,042 Όταν τα γουρούνια φορούν κορώνες, όλοι πρέπει να συνοφρυωθούμε. 341 00:30:27,417 --> 00:30:32,084 Ναί. Συγνώμη. Εδώ έρχεται. 342 00:30:43,917 --> 00:30:48,126 Όχι πια αυτός ο πρωτόγονος θόρυβος. Μην παίζεις τέτοιου είδους μουσική. 343 00:30:48,292 --> 00:30:51,501 Μιχάλης... - Δεν είναι πάρτι για κοστούμια zoot. 344 00:30:51,709 --> 00:30:56,334 Είναι απλώς ο ήχος του σήμερα. - Δεν με νοιάζει. Δεν είμαστε έτσι. 345 00:30:56,501 --> 00:30:59,209 Έχει μεγάλη πλάκα! 346 00:31:01,584 --> 00:31:04,167 Είναι εντάξει. 347 00:31:25,501 --> 00:31:29,667 Μπορώ να σου δείξω το πάρκο άγριας ζωής Dyrehaven αύριο. 348 00:31:29,834 --> 00:31:33,501 Αν θέλεις. - Θα ήταν υπέροχο. 349 00:31:33,667 --> 00:31:36,959 Ήταν μια πιο μαγευτική βραδιά. 350 00:31:37,126 --> 00:31:40,251 Θα μας συνοδεύσετε, ελπίζω; 351 00:31:40,417 --> 00:31:43,042 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 352 00:31:43,834 --> 00:31:46,959 Τα λέμε σύντομα. - Τα λέμε σύντομα. 353 00:31:50,417 --> 00:31:53,792 Με αγαπάς; - Ναι, φυσικά. 354 00:31:54,876 --> 00:31:57,917 Με αγαπάς πραγματικά; - Ναι. 355 00:31:59,709 --> 00:32:03,334 Μετά πες το. Πες το. - Σε αγαπώ. 356 00:32:09,584 --> 00:32:14,792 Έχετε ένα...; - Όχι. Αλλά υπόσχομαι να είμαι προσεκτικός. 357 00:32:24,167 --> 00:32:28,209 Έχετε νέα για τη Βερόνικα και τον Φραντς; - Όχι. 358 00:32:28,376 --> 00:32:33,042 Αλλά υποσχέθηκε ότι θα τηρούσαν εργάζεται στο υπουργείο. 359 00:32:33,209 --> 00:32:36,501 Και εκείνος ο Γερμανός αξιωματικός. Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 360 00:32:36,709 --> 00:32:41,959 Ήταν εντελώς ακίνδυνο. Ήταν απλώς ένας μικρός χαζός. 361 00:32:45,209 --> 00:32:48,209 Πάω για ύπνο. 362 00:32:55,251 --> 00:32:58,876 Η Δανία μου θυμίζει το σπίτι. Νιώθω σαν στο σπίτι μου εδώ. 363 00:32:59,042 --> 00:33:02,167 Από πού είστε; - Από το Κίελο. 364 00:33:04,667 --> 00:33:08,959 Απλώς θα πάω να πληρώσω τον λογαριασμό. 365 00:33:51,167 --> 00:33:56,792 Ελένη, πρέπει να μείνω μόνη μαζί σου. Μένω στο ξενοδοχείο Phønix. 366 00:33:56,959 --> 00:33:58,917 Αίθουσα 318. 367 00:34:04,209 --> 00:34:06,542 Είστε έτοιμοι; Πάμε. - Ναι. 368 00:34:06,751 --> 00:34:10,542 Πρέπει να δείτε το υπόλοιπο πάρκο. - Σίγουρα. 369 00:34:13,209 --> 00:34:15,751 Σας ευχαριστώ. 370 00:34:40,959 --> 00:34:43,042 Εισάγω. 371 00:34:44,667 --> 00:34:48,001 Είστε η δεσποινίς Skov; - Ναι. 372 00:34:48,167 --> 00:34:52,459 Ο υποπλοίαρχος Λισμάλ λυπάται και μου ζήτησε να σου πω, 373 00:34:52,584 --> 00:34:55,917 - ότι έπρεπε να φύγει σε θέμα καθήκοντος. 374 00:34:56,084 --> 00:35:00,667 Μου έδωσε εντολή να σου το δώσω. - Ευχαριστώ. 375 00:35:00,834 --> 00:35:03,376 Αντίο. - Αντίο. 376 00:35:23,001 --> 00:35:26,501 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΝΗ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΙΠΟΤΑ 377 00:36:03,126 --> 00:36:10,084 Θα πρέπει να πληρώσετε μετρητά. Η τράπεζα είναι νευρικός. Δεν μπορούμε να επεκτείνουμε καμία πίστωση. 378 00:36:10,251 --> 00:36:14,126 Οι Γερμανοί αγοράζουν όλο το χάλκινο σύρμα που μπορούμε να παράγουμε. 379 00:36:14,292 --> 00:36:17,292 Και οι τιμές ανεβαίνουν όλη την ώρα. 380 00:36:17,459 --> 00:36:22,001 Έχουμε πολλά εμπορεύματα που έπρεπε να πάει στην Αγγλία. 381 00:36:22,167 --> 00:36:27,209 Μπορούμε να το βάλουμε ως εγγύηση. - Πουλήστε το στους Γερμανούς. 382 00:36:27,376 --> 00:36:33,292 Αυτό ακριβώς αγαπητέ Karl προσπαθούσε να αποφύγει. Όμως... 383 00:36:33,459 --> 00:36:37,251 Η γερμανική αγορά είναι το μέλλον. Δεν είναι, Καρλ; 384 00:36:37,417 --> 00:36:41,959 Ναι, αλλά αν δεν μπορούμε να πάρουμε καθόλου ακατέργαστο υλικά θα πρέπει να κλείσω το κατάστημα. 385 00:36:42,126 --> 00:36:47,126 Τότε θα το χάσουμε τεράστια αγορά όταν επιστρέψει η ειρήνη. 386 00:36:47,292 --> 00:36:50,501 Ο Χίτλερ θα υπαγορεύσει τι θα ακολουθήσει. 387 00:36:50,667 --> 00:36:55,292 Μην είσαι τόσο ευαίσθητος. Πήγαινε να κάνεις εμπόριο με τους Γερμανούς. 388 00:36:55,459 --> 00:37:00,667 Έχετε κάνει δουλειές μαζί για χρόνια και τώρα κοροϊδεύεις τον Καρλ - 389 00:37:00,834 --> 00:37:04,209 - μόνο και μόνο επειδή προσπαθεί να δράσει σαν αξιοπρεπής άνθρωπος. 390 00:37:04,376 --> 00:37:08,959 Βοηθήστε τον αντί αυτού. - Αγάπη μου. Ηρεμώ. 391 00:37:09,126 --> 00:37:14,792 Απλώς συζητάμε πράγματα. Του φυσικά θα βοηθήσουμε τον Καρλ. Σωστά, Κάλε; 392 00:37:14,959 --> 00:37:20,167 Ναί. Σίγουρος. Φυσικά. - Ευχαριστώ. 393 00:37:20,334 --> 00:37:24,709 Ας ελπίσουμε αυτόν τον τρομερό πόλεμο τελειώνει σύντομα. 394 00:37:24,876 --> 00:37:29,292 Γιατί; Μαζεύουμε χρήματα όπως ποτέ πριν. 395 00:37:29,959 --> 00:37:32,876 Εβίβα. 396 00:37:34,417 --> 00:37:36,876 Εβίβα. 397 00:37:39,751 --> 00:37:45,542 Χάσαμε μια μεγάλη παραγγελία γιατί ο Καλλέ και Ο Γκούσταβ δεν έδωσε το χάλκινο σύρμα. 398 00:37:45,751 --> 00:37:50,084 Έσπασαν τη συμφωνία τους; Δεν ακούγεται σαν τον Γκούσταβ. 399 00:37:50,251 --> 00:37:53,542 Όχι... Ο Καλλέ είχε καλύτερη προσφορά από τους Γερμανούς. 400 00:37:53,751 --> 00:37:56,376 ισχυρίζεται ο Γκούσταβ να μην ήξερα τίποτα. 401 00:37:56,501 --> 00:38:01,376 Ο Γκούσταβ δεν έχει λόγο για το θέμα. Αλλά δεν είναι αυτό το πραγματικό πρόβλημα. 402 00:38:01,501 --> 00:38:03,876 Όχι. 403 00:38:05,042 --> 00:38:08,209 Δεν έχουμε παραγγελίες αυτή τη στιγμή. 404 00:38:08,376 --> 00:38:12,001 Πρέπει να μαζέψω κάποια χρήματα. Διαφορετικά θα πρέπει να κλείσω το μαγαζί. 405 00:38:12,167 --> 00:38:16,834 Έχετε δοκιμάσει τη γερμανική αγορά; Έχω κάποιες επαφές... 406 00:38:17,001 --> 00:38:19,667 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά... 407 00:38:19,834 --> 00:38:24,834 Οι μηχανές μας είναι τόσο εύκολο να προσαρμοστούν παραγωγή αγαθών για την πολεμική προσπάθεια. 408 00:38:25,001 --> 00:38:30,959 Αν δεν πουλήσεις στους Γερμανούς, θα δυσκολευτείτε να βρείτε επενδυτές. 409 00:38:31,126 --> 00:38:35,376 Το οποίο είναι κατανοητό. - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 410 00:38:37,751 --> 00:38:43,292 Μάλλον θα πρέπει να το αφήσουμε τουλάχιστον πάει ένας ακόμη από τους συναρμολογητές. 411 00:38:45,334 --> 00:38:48,959 Τι γίνεται με τον Aage Jørgensen; 412 00:38:49,126 --> 00:38:53,376 Έχει δύο παιδιά, και η γυναίκα του έγκυος. 413 00:38:53,501 --> 00:38:58,709 Όχι. Αυτό δεν συμβαίνει. Έχουμε κανέναν ποιος δεν έχει οικογένεια; 414 00:39:00,917 --> 00:39:04,334 Είναι ο Τζόνι Όλσεν. - Ναι. 415 00:39:04,501 --> 00:39:08,001 Είναι αυτός; - Ναι, είναι. 416 00:39:08,167 --> 00:39:10,667 Πόσα ακόμα να πάμε; 417 00:39:12,542 --> 00:39:16,251 Αν επιλέξουμε τον Τζόνι Όλσεν; - Ναι. Τον επιλέξαμε. 418 00:39:16,417 --> 00:39:19,917 Τότε είμαστε στα 30 που χρειαζόμαστε. 419 00:39:20,834 --> 00:39:22,834 Σας ευχαριστώ. 420 00:39:24,001 --> 00:39:27,334 Παρεμπιπτόντως, μίλησα στο σωματείο. 421 00:39:27,501 --> 00:39:32,292 Μπορούν να βρουν δουλειά στη Γερμανία. Να το πω στους άντρες; 422 00:39:32,459 --> 00:39:35,542 Ευχαριστώ, Hansen, αλλά αυτό είναι δική μου ευθύνη. 423 00:39:53,501 --> 00:39:57,084 Ορίστε. - Ευχαριστώ. Δεν το παρήγγειλα αυτό. 424 00:39:57,251 --> 00:39:59,792 Είναι στο σπίτι. 425 00:40:01,209 --> 00:40:05,167 Να τον σταματήσω; - Όχι, θα τελειώσει σύντομα. 426 00:40:05,334 --> 00:40:10,376 Δεν θα σταματήσει ποτέ. Τον αποκαλούν Thomas Thousand Toots. 427 00:40:10,501 --> 00:40:13,001 Τα λέμε. 428 00:40:18,209 --> 00:40:20,292 Γειά σου. Άλλα δύο; 429 00:40:22,751 --> 00:40:26,792 Είδα γερμανικά αεροπλάνα να βομβαρδίζουν ένα ολόκληρο χωριό στην Ισπανία. 430 00:40:28,084 --> 00:40:31,876 Ήταν καθαρή τρομοκρατία. Εκατοντάδες αθώα θύματα. 431 00:40:32,042 --> 00:40:36,001 Γυναίκες, παιδιά. Οι άρρωστοι, οι γέροι. 432 00:40:36,167 --> 00:40:40,167 Και το χωριό δεν είχε στρατηγικής στρατιωτικής σημασίας. 433 00:40:40,334 --> 00:40:44,584 Ήταν απλώς μια προσπάθεια να σκορπίσει τον τρόμο. 434 00:40:44,792 --> 00:40:50,292 Αν τα πράγματα πάνε άσχημα... μπορείς να με διασχίσεις τον Ήχο; 435 00:40:50,459 --> 00:40:55,334 Φυσικά. Μπορείτε πάντα να βασίζεστε σε μένα. 436 00:41:09,126 --> 00:41:12,501 Γιατί είσαι τόσο βαρετή; Ερχομαι. 437 00:41:12,709 --> 00:41:15,667 Ας χορέψουμε. 438 00:41:27,501 --> 00:41:31,292 Με συγχωρείτε. Μπορώ να κόψω; 439 00:41:34,417 --> 00:41:36,792 Σου έχω λείψει; 440 00:41:40,209 --> 00:41:44,584 Δύσκολα σε αναγνωρίζω. - Πώς εννοείς; 441 00:41:44,792 --> 00:41:50,501 Είναι σαν να υπάρχει κάτι... μυστηριώδης για σένα. 442 00:41:50,709 --> 00:41:53,209 Ισως. 443 00:41:55,126 --> 00:42:00,084 Έχω ακόμα μια ευκαιρία μαζί σου; - Όχι. 444 00:42:00,251 --> 00:42:03,459 Ποιος είναι ο τυχερός; Είναι εδώ; 445 00:42:03,584 --> 00:42:08,667 Όχι, τον κρατάω μυστικό. - Δεν μπορώ να είμαι πολύ σοβαρός, λοιπόν. 446 00:42:08,834 --> 00:42:12,251 Και ξέρεις ότι θα καταλήξουμε μαζί. 447 00:42:15,209 --> 00:42:18,209 Γιατί δεν σε είδα για τόσο καιρό; 448 00:42:18,376 --> 00:42:21,751 Ήμουν απασχολημένος στο Τεχνικό Κολλέγιο. - Α; 449 00:42:21,917 --> 00:42:26,917 Προσπαθείς να με αποφύγεις; - Όχι. Γιατί το νομίζεις αυτό; 450 00:42:32,126 --> 00:42:34,084 Νιώσε με εδώ. 451 00:42:35,834 --> 00:42:38,709 Μπορείτε να το νιώσετε; 452 00:42:38,876 --> 00:42:42,292 Τι εννοείς; 453 00:42:42,459 --> 00:42:45,542 Πρέπει να παντρευτούμε. 454 00:42:47,667 --> 00:42:50,501 Είσαι απολύτως σίγουρος; 455 00:42:50,709 --> 00:42:54,501 Ναί. Απολύτως. 456 00:42:55,417 --> 00:42:58,292 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 457 00:43:00,542 --> 00:43:04,376 Ξέχασες ότι με αγαπάς; 458 00:43:04,501 --> 00:43:06,417 Όχι. 459 00:43:31,167 --> 00:43:33,667 Aksel; 460 00:43:36,251 --> 00:43:39,334 Έχει συμβεί κάτι; 461 00:43:39,501 --> 00:43:43,792 Πρόκειται για την... Βεατρίκη. 462 00:43:45,292 --> 00:43:49,417 Θέλει να παντρευτεί. - Είναι έγκυος; 463 00:43:51,251 --> 00:43:54,292 Την αγαπάς; 464 00:43:54,459 --> 00:43:57,126 Όχι. 465 00:43:58,376 --> 00:44:01,584 Το είπες στη μαμά; 466 00:44:01,792 --> 00:44:06,584 Οχι ακόμη. - Καλά. Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας. 467 00:44:07,834 --> 00:44:11,751 Πρέπει να λύσει αυτό το πρόβλημα διακριτικά. 468 00:44:13,084 --> 00:44:16,167 Είσαι σίγουρος; 469 00:44:17,126 --> 00:44:19,792 Μην ανησυχείς. 470 00:44:21,917 --> 00:44:24,751 Ευχαριστώ που το πήρες έτσι. 471 00:44:24,917 --> 00:44:28,501 Είναι καλό πράγμα που ήρθες σε μένα. 472 00:44:29,751 --> 00:44:32,667 Καληνύχτα. - Καληνύχτα αγόρι μου. 473 00:44:35,459 --> 00:44:37,542 Ναί; 474 00:44:37,751 --> 00:44:41,542 Αυτό είναι έτοιμο για την υπογραφή σας. 475 00:44:50,209 --> 00:44:54,792 λυπάμαι. Δεν πρόκειται για τον ισολογισμό. 476 00:44:54,959 --> 00:44:59,501 Ο Aksel έχει πάρει τον εαυτό του σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα. 477 00:44:59,667 --> 00:45:01,917 Ναί... 478 00:45:02,084 --> 00:45:06,376 Η πόρτα ήταν μισάνοιχτη και δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 479 00:45:12,501 --> 00:45:15,542 Ένας από τους καλούς μου φίλους έχει μια κόρη - 480 00:45:15,751 --> 00:45:19,667 - που ήταν στο ίδιο ατυχής κατάσταση. 481 00:45:19,834 --> 00:45:23,959 Και πήρε βοήθεια από οικογενειακό γιατρό. 482 00:45:26,667 --> 00:45:30,167 Και νομίζεις θα μπορούσαμε να πάρουμε τη διεύθυνσή του; 483 00:45:30,334 --> 00:45:35,084 Είναι πολύ ακριβό. - Αυτό δεν πειράζει καθόλου. 484 00:45:35,251 --> 00:45:38,334 Αρκεί να είναι ασφαλές για το κορίτσι. 485 00:45:38,501 --> 00:45:44,042 Θα επικοινωνήσω με τον φίλο μου τότε. - Χαίρομαι πολύ που κρυφακούς. 486 00:45:44,209 --> 00:45:47,876 Ευχαριστώ πολύ Σάρα. Σας ευχαριστώ. 487 00:46:12,501 --> 00:46:14,834 Πώς πήγε; 488 00:46:17,376 --> 00:46:19,584 Ω, δόξα τω Θεώ. 489 00:46:21,209 --> 00:46:25,084 Αυτά είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 490 00:46:27,001 --> 00:46:29,751 Είσαι τόσο ευγενικός. 491 00:46:34,126 --> 00:46:37,292 Κάποιος μπορεί σχεδόν να σκεφτεί ότι το εννοούσες. 492 00:46:37,459 --> 00:46:39,876 το κάνω. 493 00:46:41,959 --> 00:46:45,209 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 494 00:46:47,751 --> 00:46:51,001 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου έτσι, Άκσελ. 495 00:46:51,876 --> 00:46:54,417 Δεν θα γίνουμε ποτέ ζευγάρι. 496 00:46:54,542 --> 00:46:56,917 Γιατί όχι; 497 00:46:57,876 --> 00:47:00,834 Χρειάζεται πραγματικά να απαντήσω σε αυτό; 498 00:47:10,501 --> 00:47:13,501 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ήταν δικό σου. 499 00:47:38,917 --> 00:47:42,167 Είχαμε λόγια από το Υπουργείο Εξωτερικών. 500 00:47:42,334 --> 00:47:46,584 Λέει ο Γερμανός πρέσβης ότι ο Φραντς και η Βερόνικα - 501 00:47:46,792 --> 00:47:50,292 - είναι σε κάτι που ονομάζεται ένα πρότυπο στρατόπεδο. 502 00:47:50,459 --> 00:47:53,501 Αλλά είναι και οι δύο σε φόρμα και καλά. 503 00:47:53,709 --> 00:47:58,542 Δόξα τω Θεώ. Πρέπει να τους γράψουμε. 504 00:47:58,751 --> 00:48:05,001 Δεν υπήρχε διεύθυνση, αλλά θα ρωτήσω τον Κλέουνερ στην πρεσβεία. 505 00:48:06,501 --> 00:48:09,126 Συνέχισε να τους ρωτάς, Καρλ. - Φυσικά. 506 00:48:09,292 --> 00:48:13,834 Οι επισκέπτες φτάνουν σε 20 λεπτά. - Θα είμαστε έτοιμοι. 507 00:48:15,251 --> 00:48:19,417 Τώρα... Τώρα χρειάζομαι μόνο μια καρφίτσα μαλλιών. 508 00:48:24,792 --> 00:48:27,667 Πού το πήρες αυτό; 509 00:48:27,834 --> 00:48:30,251 Ήταν ένα δώρο. 510 00:48:31,501 --> 00:48:36,042 Από τον Willi Lismal. - Στείλτε το πίσω αμέσως. 511 00:48:36,209 --> 00:48:39,292 Ή θα το πετάξω έξω. - Μα είναι ερωτευμένος μαζί μου. 512 00:48:39,459 --> 00:48:44,667 Ένας ενήλικας που προσπαθεί να γοητεύω ένα ανόητο, νεαρό κορίτσι. 513 00:48:52,917 --> 00:48:56,584 Όταν σκεφτόμαστε την τρομερή μοίρα - 514 00:48:56,792 --> 00:48:59,959 - αυτό συνέβη το αδελφό μας έθνος Νορβηγία - 515 00:49:00,126 --> 00:49:05,834 - Πρέπει να θεωρήσουμε τους εαυτούς μας τυχερούς ότι μπορούμε να μπούμε στο 1941 - 516 00:49:06,001 --> 00:49:10,542 - με ένα εκλεκτό γεύμα σε ένα καλά στρωμένο τραπέζι - 517 00:49:10,751 --> 00:49:14,501 - στο σπίτι του μια μαγευτική οικοδέσποινα. 518 00:49:14,667 --> 00:49:20,584 Ζητώ από όλους να σηκωθούν όρθιοι και ενώστε με σε ένα τοστ για αυτήν. 519 00:49:26,292 --> 00:49:28,209 Εβίβα. - Υγεία. 520 00:49:33,709 --> 00:49:39,417 Δεν είναι εύκολη η πλοήγηση σε αυτά νάρκες, πολιτικά νερά. 521 00:49:39,542 --> 00:49:43,126 Με συγχωρείτε, αλλά φαίνεται τα πας αρκετά καλά. 522 00:49:43,292 --> 00:49:46,834 Η Δανία εξάγει περισσότερα αγαθά από ποτέ. 523 00:49:47,001 --> 00:49:51,292 Η Σουηδία παίρνει πραγματικά το μέγιστο από την ουδετερότητά του. 524 00:49:51,459 --> 00:49:57,501 Οι Σουηδοί έχουν διαλέξει πλευρά. Επιτρέπονται οι μεταφορές γερμανικών στρατευμάτων! 525 00:49:57,667 --> 00:50:01,209 Αγαπητέ, ας μην το συζητήσουμε αυτό την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 526 00:50:01,376 --> 00:50:04,876 Πάντα αποφεύγει αυτή τη συζήτηση. - Άγκνες. 527 00:50:05,042 --> 00:50:10,167 Ο Γκούσταβ δεν είναι αυτός που δίνει άδεια για αυτές τις μεταφορές. 528 00:50:10,334 --> 00:50:14,084 Όχι, αλλά κυνηγάει με Ο κόμης Gyllenstjärna και οι φίλοι του. 529 00:50:14,251 --> 00:50:16,876 Ο Gyllenstjärna είναι Ναζί. - Άγκνες. 530 00:50:17,042 --> 00:50:22,376 Πολλοί αξιοσέβαστοι άνθρωποι είναι. Έτσι ακριβώς είναι. 531 00:50:23,542 --> 00:50:28,459 Δεν έχω προκατάληψη. Και περηφανεύομαι για αυτό. 532 00:50:28,584 --> 00:50:34,001 Εννοείς "ουδέτερο"; - Όχι, εννοώ «χωρίς προκατάληψη». 533 00:50:34,167 --> 00:50:39,417 Επιτρέψτε μου να σας πω για ο παλιός μου συμμαθητής Μπέρτιλ. 534 00:50:39,542 --> 00:50:45,334 Είναι ένας άπληστος μπολσεβίκος, αλλά είμαστε ακόμα καλοί φίλοι. 535 00:50:45,501 --> 00:50:49,209 Είναι το άτομο που μετράει, όχι η ιδεολογία. 536 00:50:49,376 --> 00:50:55,417 Αν οι Ναζί αποκτήσουν εξουσία, θα καούν οι πίνακές μου, όπως στη Γερμανία. 537 00:50:55,542 --> 00:51:00,501 Φαίνεται να θυμάμαι την αγορά του Count δύο από τις ακουαρέλες σου. 538 00:51:00,667 --> 00:51:04,917 Ήταν η Κόμισσα που τα αγόρασε. - Α, ήταν η κόμισσα; 539 00:51:05,084 --> 00:51:09,251 Θα τα κάψουν τότε, προφανώς. Οι Ναζί. 540 00:51:12,459 --> 00:51:14,334 Δεν είναι αστείο. 541 00:51:14,501 --> 00:51:20,792 Μερικοί πιστεύουν ότι ο Βασιλιάς πρέπει να μαζευτεί οι κουμπάροι του και κυβερνούν τη χώρα. 542 00:51:20,959 --> 00:51:25,709 Και να καταργηθεί η δημοκρατία; - Ο κοινοβουλευτισμός είναι σε αδιέξοδο. 543 00:51:25,876 --> 00:51:29,501 Μάλλον θα πρέπει βρείτε άλλες λύσεις. 544 00:51:29,667 --> 00:51:34,126 Νομίζω ότι είναι μια πολύ ωραία ιδέα που πρέπει να υποστηρίξουμε. 545 00:51:34,292 --> 00:51:38,209 Ο Χίτλερ μάλλον θα συμφωνούσε. - Ω, ναι. 546 00:51:41,834 --> 00:51:47,376 Θα ήθελα να πω τη γνώμη μου... 547 00:51:47,501 --> 00:51:53,501 ... προς την εγκατάσταση. Και κυρίως ο Υπουργός. 548 00:51:53,709 --> 00:51:58,584 Τα όπλα μίλησαν. Ήρθε η ώρα να αναγνωρίσει η Δανία - 549 00:51:58,792 --> 00:52:02,001 - ότι το γερμανικό Ράιχ είναι ο ηγέτης μεταξύ των εθνών. 550 00:52:02,167 --> 00:52:06,542 Ο ένδοξος γερμανικός στρατός έχει μας έδειξε αυτό, οπότε ας σηκώσουμε μια πρόποση. 551 00:52:06,751 --> 00:52:10,501 Θέλω να κάνω πρόποση για αυτό. Μιχάλης... 552 00:52:11,917 --> 00:52:14,042 Ο Σβεντ είναι στην κουζίνα. 553 00:52:14,209 --> 00:52:17,251 Θα ήθελε να πει καλή χρονιά. - Τι ωραία! 554 00:52:17,417 --> 00:52:20,876 Καλή χρονιά φίλε μου. Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 555 00:52:21,042 --> 00:52:23,501 Όχι, ευχαριστώ. βιάζομαι. 556 00:52:23,709 --> 00:52:27,751 Η Ελένη βαριέται αιματηρά. - Πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά. 557 00:52:27,917 --> 00:52:32,501 Μην βάλεις τον Άκσελ σε μπελάδες, ε; - Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα μόνος μου. 558 00:52:34,292 --> 00:52:37,042 Μπορείτε να με ταξιδέψετε απέναντι απόψε; 559 00:52:37,209 --> 00:52:41,042 Αυτή τη στιγμή; - Δεν θα ρωτούσα διαφορετικά. 560 00:52:41,209 --> 00:52:43,334 Μπορείτε; 561 00:52:44,459 --> 00:52:48,751 Ας περιμένουμε μέχρι το σπίτι να ησυχάσει. Ας συναντηθούμε με το καράβι στις 2 τα ξημερώματα. 562 00:52:48,917 --> 00:52:52,501 Καλώς. Ευχαριστώ, Aksel. 563 00:52:59,376 --> 00:53:02,501 Καλή χρονιά! 564 00:53:15,542 --> 00:53:18,459 Αυτή ήταν μια δύσκολη χρονιά. 565 00:53:18,584 --> 00:53:23,251 Ναί. - Ας ελπίσουμε ότι μάθαμε κάτι. 566 00:53:23,417 --> 00:53:25,501 σίγουρα έχω. 567 00:53:25,667 --> 00:53:29,709 Είναι καλό αγόρι μου. - Ευχαριστώ. 568 00:53:29,876 --> 00:53:33,167 Ευχαριστώ για απόψε, Ανελίζ. - Καλώς ήλθατε, κυρία Skov. 569 00:53:33,334 --> 00:53:35,959 Καλή χρονιά. - Κι εσύ. 570 00:53:45,959 --> 00:53:49,667 Τι σε ενοχλεί τόσο πολύ; 571 00:53:49,834 --> 00:53:53,876 Τίποτα. Είμαι απλά κουρασμένος. - Ανοησίες. 572 00:53:54,042 --> 00:53:58,001 Δεν μπορείς να μου κρύψεις τίποτα. 573 00:53:58,167 --> 00:54:02,501 Η οικονομία μας είναι ερειπωμένη, αγάπη μου. 574 00:54:02,709 --> 00:54:06,292 Πρέπει να πω ναι στη συμφωνία Simerz. 575 00:54:06,459 --> 00:54:09,584 Θα γίνουμε γρανάζι στη γερμανική πολεμική μηχανή; 576 00:54:09,792 --> 00:54:13,501 Όχι, θα είμαστε υποπρομηθευτές για πολιτικά αγαθά. 577 00:54:13,709 --> 00:54:18,584 Πώς θα βεβαιωθείτε για αυτό; - Αυτό το κάνω για όλους μας. 578 00:54:18,792 --> 00:54:22,001 Θα χρεοκοπήσουμε αν δεν το κάνω. 579 00:54:25,251 --> 00:54:29,584 Ίσως θα μπορούσα να επιστρέψω να δουλέψει ξανά ως νοσοκόμα. 580 00:54:29,792 --> 00:54:33,376 Όχι. Έχεις μιλήσει με τον μπαμπά; Μπορεί να μας βοηθήσει; 581 00:54:33,501 --> 00:54:38,084 Οι καιροί είναι αυτό που είναι, όχι. Του έχω μιλήσει. 582 00:54:39,917 --> 00:54:44,209 Τότε ας πουλήσουμε το σπίτι. Είναι πολύ μεγάλο για εμάς πάντως. 583 00:54:45,959 --> 00:54:49,334 Το σπίτι είναι υποθηκευμένο μέχρι τέλους. 584 00:54:50,542 --> 00:54:56,417 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. - Ο πόλεμος θα τελειώσει σε ένα χρόνο. 585 00:54:56,542 --> 00:54:58,417 Γι' αυτό ακριβώς. 586 00:54:58,542 --> 00:55:02,501 Τι γίνεται με τους υπαλλήλους μας και τις οικογένειές τους; 587 00:55:02,667 --> 00:55:06,501 Θα τα καταφέρουν. Οι άνθρωποι τα καταφέρνουν, Καρλ. 588 00:55:06,709 --> 00:55:11,042 Πάντα έκανες μια προστατευμένη ζωή. 589 00:55:11,209 --> 00:55:15,167 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολη είναι η ζωή για απλούς ανθρώπους. 590 00:55:15,334 --> 00:55:20,126 Μην το συνεχίσεις η κακή σου ανατροφή. 591 00:55:20,292 --> 00:55:24,334 Απλώς προσπαθώ να σώσω ότι μπορώ. 592 00:55:25,834 --> 00:55:28,084 Μην το κάνεις. 593 00:55:28,251 --> 00:55:31,126 Με ακούς, Καρλ; 594 00:55:31,292 --> 00:55:34,167 Ηρέμησε, γυναίκα. - Μην το κάνεις! 595 00:55:54,667 --> 00:55:58,959 Αυτή είναι η Λίβα. Έρχεται και αυτή. 596 00:56:00,584 --> 00:56:02,792 Πάμε. 597 00:56:28,292 --> 00:56:31,292 Σβήστε τον κινητήρα. Σβήστε το φως. 598 00:56:36,917 --> 00:56:39,292 Τι συμβαίνει; 599 00:56:41,126 --> 00:56:44,417 Πόσο μακριά είμαστε τη σουηδική ακτή; 600 00:56:44,542 --> 00:56:46,876 Πάρα πολύ μακριά. 601 00:57:00,501 --> 00:57:04,126 Είναι δανέζικο ή γερμανικό πλοίο; 602 00:57:04,292 --> 00:57:06,876 Δεν πειράζει. 603 00:57:16,251 --> 00:57:18,959 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 604 00:57:23,042 --> 00:57:25,709 Άσε με να κρατήσω το φως. 605 00:57:25,876 --> 00:57:28,292 Σας ευχαριστώ. 606 00:58:21,251 --> 00:58:23,334 Να είσαι ασφαλής. 607 00:58:31,751 --> 00:58:33,876 Τα λέμε. 608 00:58:35,292 --> 00:58:37,542 Ναί. 609 00:59:04,959 --> 00:59:08,167 Στάση! Σταματήστε στο όνομα του νόμου! 610 00:59:08,334 --> 00:59:12,667 Στάση! Καταραμένοι λαθρέμποροι! 611 00:59:16,042 --> 00:59:18,209 Βιασύνη! 612 00:59:18,376 --> 00:59:19,876 Πάω! Πάω! 613 00:59:38,417 --> 00:59:44,001 Μπορούμε να αφήσουμε το Liva στο Uncle του Γκούσταβ. Είναι στο σπίτι μας. 614 00:59:44,167 --> 00:59:48,001 Που είναι; - Περίπου ένα χιλιόμετρο πάνω από την ακτή. 615 00:59:48,167 --> 00:59:52,042 Υπάρχουν μερικά ποδήλατα στο υπόστεγο αλλά θα πρέπει να βγείτε στην ξηρά. 616 00:59:53,167 --> 00:59:55,584 Είναι μια καλή ιδέα. 617 01:00:13,792 --> 01:00:16,417 Ναί. Δεν μπορούμε να πλεύσουμε άλλο. 618 01:00:26,751 --> 01:00:29,501 Κόκκινο μπροστινό μέρος. - Κόκκινο μπροστινό μέρος. 619 01:00:47,542 --> 01:00:50,167 Τι πιστεύετε ότι συνέβη στον αστυνομικό; 620 01:00:50,334 --> 01:00:54,334 Πυροβόλησα μόνο το πόδι του. - Πώς το πήρες αυτό το όπλο; 621 01:00:55,376 --> 01:00:57,501 Μπορώ να το δω; 622 01:01:00,834 --> 01:01:02,834 Από την Ισπανία. 623 01:01:03,834 --> 01:01:08,042 Ποιότητα γερμανικής κατασκευής. Το πήρα από ένα γουρούνι φασίστα. 624 01:01:09,334 --> 01:01:12,084 Πως; 625 01:01:12,251 --> 01:01:15,417 τον πυροβόλησα. 626 01:01:17,292 --> 01:01:21,584 Σκότωσες πολλούς ανθρώπους στην Ισπανία; - Δεν φτάνει. 627 01:01:22,959 --> 01:01:28,376 Πώς... αισθάνεται να σκοτώσει άλλον άνθρωπο; 628 01:01:28,501 --> 01:01:34,167 Δεν έχεις χρόνο να το σκεφτείς όταν πέφτουν οι σύντροφοί σου. 629 01:01:34,334 --> 01:01:37,501 Δεν είναι φρικτό; 630 01:01:37,667 --> 01:01:40,001 Ναί. 631 01:01:46,917 --> 01:01:52,667 Τώρα... Χρειαζόμαστε ένα σκληρό ποτό. - Τι έχεις εκεί; 632 01:01:55,751 --> 01:01:57,917 Εβίβα. 633 01:02:04,834 --> 01:02:07,542 Αυτό το κορίτσι Λίβα... 634 01:02:07,751 --> 01:02:10,292 Τι γίνεται με αυτήν; 635 01:02:11,751 --> 01:02:15,709 Είναι το κορίτσι σου; -Στο πάρτι είμαστε σύντροφοι. 636 01:02:15,876 --> 01:02:18,709 Έχεις άλλη σαν αυτήν; - Πολλά. 637 01:02:18,876 --> 01:02:24,292 Όμως, δυστυχώς, δεν πάνε για αστικά αγόρια. 638 01:02:24,501 --> 01:02:27,501 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 639 01:02:30,792 --> 01:02:35,167 ΜΑΡΤΗΣ 1941 640 01:02:44,542 --> 01:02:49,709 Αν χρειαζόμαστε άλλα εξαρτήματα για τη νέα παραγωγή, πες το. 641 01:02:49,876 --> 01:02:52,751 Ο Simerz υποσχέθηκε να μας πάρει όλα όσα χρειαζόμαστε. 642 01:02:52,917 --> 01:02:57,709 Νομίζω ότι έχουμε βάλει τα πάντα στη λίστα, κύριε Διευθυντά. 643 01:02:57,876 --> 01:03:02,001 Πώς είναι τα πράγματα με τους νέους εργαζόμενους; - Τέλεια. 644 01:03:02,167 --> 01:03:07,667 Οι περισσότεροι από αυτούς είναι έμπειροι εργάτες, και χαίρονται που επιστρέφουν στη δουλειά. 645 01:03:07,834 --> 01:03:12,751 Καλό ακούγεται. Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι τώρα. 646 01:03:12,917 --> 01:03:15,209 καλύτερα... 647 01:03:23,334 --> 01:03:28,167 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Όλσεν. Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ, κύριε Διευθυντά. 648 01:03:28,334 --> 01:03:33,334 Άκουσα ότι είχες πιάσει δουλειά στη Γερμανία. Πώς ήταν; 649 01:03:33,501 --> 01:03:37,459 Το φαγητό δεν ήταν κάτι το ιδιαίτερο, αλλά τα επιτεύγματά τους είναι εντυπωσιακά. 650 01:03:37,584 --> 01:03:40,167 Θα μπορούσαμε να μάθουμε κάτι από αυτούς. 651 01:03:40,334 --> 01:03:45,292 Αλλά σε τράβηξε το φαγητό εδώ στο σπίτι. Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 652 01:03:45,459 --> 01:03:50,292 Αν αγαπάς τους Ναζί, γιατί δεν τους αγαπάς να μείνουν εκεί για να ρίξουν τα όπλα τους; 653 01:03:50,459 --> 01:03:52,959 Θα έπρεπε να χαίρεσαι δεν έχεις πάει εκεί. 654 01:03:53,126 --> 01:03:56,126 Εκεί κάτω κλειδώνουν Μπολσεβίκοι σαν εσάς. 655 01:03:56,292 --> 01:04:00,501 Ναζιστικό γουρούνι! -Τι κάνεις; 656 01:04:00,709 --> 01:04:02,584 Δεν σου αρέσει εδώ; 657 01:04:02,792 --> 01:04:07,501 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω που θα έπαιρνε ευχαρίστως τις δουλειές σας. 658 01:04:09,959 --> 01:04:14,417 Πώληση ηλεκτρικών doodads σε οι Γερμανοί δεν κάνουν τον Καρλ ναζί. 659 01:04:14,542 --> 01:04:19,042 Έχετε έναν υπέροχο σύζυγο. Θα το κάνει κάντε τα πάντα για εσάς και τα παιδιά. 660 01:04:19,209 --> 01:04:22,001 Πρέπει να έχουμε αρχές. 661 01:04:22,167 --> 01:04:24,834 Σύντομα, το Λονδίνο θα καταστραφεί και θα ακολουθήσει η ειρήνη, - 662 01:04:25,001 --> 01:04:29,126 - και οι Γερμανοί δεν θα σε ενοχλήσουν, αλλά πρέπει να κάνετε συναλλαγές μαζί τους. 663 01:04:29,292 --> 01:04:32,417 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 664 01:04:32,542 --> 01:04:37,042 πρέπει να πάω. - Ο Aage περιμένει εκεί πάνω. 665 01:05:05,292 --> 01:05:09,459 Φαίνεσαι κουρασμένη, γλυκιά μου. Θα θέλατε ένα από αυτά; 666 01:05:14,584 --> 01:05:18,292 Πώς έγινε η συνάντηση στο Υπουργείο Εξωτερικών να πάω; 667 01:05:21,126 --> 01:05:24,501 Οι Γερμανοί έχουν κοινοποιήσει ότι... 668 01:05:25,917 --> 01:05:30,501 ... Η Βερόνικα και ο Φραντς ήταν πυροβολήθηκε κατά τη διάρκεια απόπειρας απόδρασης. 669 01:05:39,542 --> 01:05:45,292 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Δεν είπαν τίποτα άλλο. 670 01:05:45,459 --> 01:05:49,501 Ακούγεται ύποπτο. 671 01:06:08,251 --> 01:06:10,584 Γεια σου, Ανελίζ. - Γεια σου. 672 01:06:10,792 --> 01:06:14,042 Η Ελένη είναι μέσα; 673 01:06:14,209 --> 01:06:18,292 Ναί. Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 674 01:06:21,917 --> 01:06:24,917 Γειά σου. - Γεια σου. 675 01:06:29,167 --> 01:06:32,417 Τι έκπληξη. Τι κάνεις εδώ; 676 01:06:32,542 --> 01:06:37,542 Το υποβρύχιο μου είναι στο ναυπηγείο στο Κίελο, έτσι έκανα μερικές διακοπές. 677 01:06:37,751 --> 01:06:43,376 Υποσχέθηκα να του δείξω τον Κρόνμποργκ. Θα ήθελες να έρθεις κι εσύ; 678 01:06:43,501 --> 01:06:48,001 Ναι, φυσικά. - Πρέπει να φέρεις ένα σακάκι. 679 01:06:48,167 --> 01:06:51,167 Καλά. 680 01:06:58,667 --> 01:07:01,501 Η κυρία Skov. Ναι, επέστρεψα. 681 01:07:01,667 --> 01:07:05,126 Έχω ερωτευτεί την Κοπεγχάγη και οι Δανοί. 682 01:07:05,292 --> 01:07:09,167 Γειά σου. - Γεια σου Εύα. 683 01:07:09,334 --> 01:07:12,209 Γιατί τον έφερες εδώ; 684 01:07:13,917 --> 01:07:17,167 Γεια σου μαμά. Θα πάμε μια βόλτα. 685 01:07:17,334 --> 01:07:20,209 Απολύτως όχι, Ελένη. 686 01:07:20,376 --> 01:07:25,001 Αλλά εμείς απλά θα... - Με άκουσες. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 687 01:07:25,167 --> 01:07:29,417 Δεν είμαι πια παιδί. - Αυτό δεν είναι προς συζήτηση. 688 01:07:35,376 --> 01:07:39,667 Θα ήθελα να σας μιλήσω ιδιωτικά. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 689 01:07:48,042 --> 01:07:53,542 Δεν θέλω αυτόν τον άντρα στο σπίτι μου. - Ο Γουίλι είναι τέλειος κύριος. 690 01:07:53,751 --> 01:07:57,917 Έστειλε στην Έλεν ένα κόσμημα εν αγνοία μας. 691 01:07:58,084 --> 01:08:00,917 Με μια σβάστικα πάνω. 692 01:08:01,667 --> 01:08:03,959 Δεν είχα ιδέα. 693 01:08:04,126 --> 01:08:07,917 Σταμάτα να φέρνεις τα αμφίβολα σου γνωστοί εδώ έξω. 694 01:08:47,542 --> 01:08:51,709 Καλησπέρα. Σε τι οφείλω την τιμή; 695 01:08:51,876 --> 01:08:55,959 Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Λισμάλ. 696 01:08:56,126 --> 01:08:59,376 Willi Lismal. - Βλέπω. 697 01:09:00,251 --> 01:09:03,917 Νομίζω ότι μένει σε αυτό το ξενοδοχείο. 698 01:09:04,084 --> 01:09:10,126 Λισμικό... Lismal, Lismal. 699 01:09:10,292 --> 01:09:14,459 Όχι. Δεν έχουμε Lismal εδώ. 700 01:09:14,584 --> 01:09:18,251 Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 701 01:09:19,501 --> 01:09:22,834 Σας ευχαριστώ. - Αλλά περιμένετε λίγο, δεσποινίς. 702 01:09:32,501 --> 01:09:35,792 Γεια σας; Αυτός είναι ο Χάνσι. 703 01:09:35,959 --> 01:09:41,251 Μια όμορφη νεαρή κυρία σε ζητάει στη ρεσεψιόν. 704 01:09:43,376 --> 01:09:45,709 Καλός. 705 01:09:45,876 --> 01:09:51,001 Δηλαδή, τελικά μένει εδώ; - Για να δούμε. 706 01:09:55,084 --> 01:09:57,501 Ελένη! 707 01:10:01,417 --> 01:10:05,417 Αυτό έχει ληφθεί μέριμνα, λοιπόν. - Ευχαριστώ. 708 01:10:08,417 --> 01:10:12,292 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Έπρεπε να σε δω. 709 01:10:12,459 --> 01:10:15,084 Σε λαχταρούσα. 710 01:10:18,584 --> 01:10:21,292 Σε λαχταρούσα κι εγώ. 711 01:10:30,584 --> 01:10:35,251 Αλλά πρέπει να φύγω τώρα. Έχω σχολείο το πρωί. 712 01:10:36,167 --> 01:10:40,209 Διαμονή. Μη με αφήσεις εδώ μόνος μου. 713 01:10:40,376 --> 01:10:44,876 Πρέπει να πάω σπίτι πριν από κανέναν ανακαλύπτει ότι έχω ξεφύγει κρυφά. 714 01:10:45,042 --> 01:10:49,917 Ελένη, σε αγαπώ. Διαμονή. 715 01:11:07,584 --> 01:11:12,251 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. - Είναι η πρώτη σου φορά; 716 01:11:12,417 --> 01:11:14,792 Ω, μωρό μου. 717 01:11:41,751 --> 01:11:44,042 Περιμένετε εδώ. 718 01:11:46,167 --> 01:11:48,126 Γειά σου. 719 01:11:48,292 --> 01:11:52,667 Η αστυνομία. Είσαι ο Χανς Τζένσεν; - Ναι. 720 01:11:52,834 --> 01:11:57,876 Παρακαλώ ελάτε στο αστυνομικό τμήμα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. δουλεύω. 721 01:11:58,042 --> 01:12:01,334 Είσαι κομιτατζής, σωστά; -Τι σου είναι; 722 01:12:01,501 --> 01:12:04,501 Γειά σου. Είμαι ο διευθυντής Skov. Τι συμβαίνει; 723 01:12:04,667 --> 01:12:10,292 Λοχίας Μόρτενσεν. Έχουμε πάει διέταξε να κρατήσουν κομμουνιστές. 724 01:12:10,459 --> 01:12:13,876 Ο Hans Jensen είναι στη λίστα. - Με ποιον κανονισμό; 725 01:12:14,042 --> 01:12:19,376 Άσε με να το χειριστώ, Τζένσεν. Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον ανώτερό σου. 726 01:12:19,501 --> 01:12:24,459 Ο Τζένσεν είναι εδώ από τότε μαθητείας και είναι πρότυπο εργάτη. 727 01:12:24,584 --> 01:12:29,126 Σε πιστεύω, Διευθυντά Σκοφ, αλλά πρέπει να ακολουθήσουμε τις εντολές. 728 01:12:30,376 --> 01:12:32,501 Αυτό δεν είναι νόμιμο! 729 01:12:32,709 --> 01:12:38,917 Τζένσεν, υπόσχομαι να κάνω τα πάντα στην δύναμή μου να το λύσω αυτό. 730 01:12:39,084 --> 01:12:43,376 δεν πάω. - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. Προς το παρόν. 731 01:12:43,501 --> 01:12:48,501 Υπόσχομαι να εξετάσω το θέμα. Αυτό είναι γελοίο. 732 01:12:52,251 --> 01:12:53,667 Σας ευχαριστώ. 733 01:12:53,834 --> 01:12:58,709 Θα το πληρώσεις αυτό, ναζί γουρουνάκι! - Αυτό δεν έχει να κάνει με μένα. 734 01:13:00,292 --> 01:13:06,334 Πώς μπορεί η κυβέρνηση να κρατήσει τους Δανούς πολίτες χωρίς καμία νόμιμη εξουσία; 735 01:13:06,501 --> 01:13:11,376 Είναι μια πολύ δύσκολη κατάσταση. Ο νόμος είναι στα σκαριά. 736 01:13:11,501 --> 01:13:14,501 Δεν μπορείς να νομοθετήσεις αναδρομικά. 737 01:13:14,667 --> 01:13:20,251 Αν δεν ενεργούσαμε γρήγορα, ξέρετε που θα τα έβαζαν οι Γερμανοί. 738 01:13:20,417 --> 01:13:23,751 Τους στερείς των συνταγματικών τους δικαιωμάτων. 739 01:13:23,917 --> 01:13:28,501 Οι κομιέ μη νοιάζεσαι ούτε για τη δημοκρατία. 740 01:13:28,709 --> 01:13:32,126 Και χρειάζεσαι επίσης ένα σταθερό χώρο εργασίας. 741 01:13:32,292 --> 01:13:35,501 Θα έπρεπε να είναι ευγνώμονες που τους συμπεριφερόμαστε τόσο καλά. 742 01:13:35,667 --> 01:13:38,876 Δεν το κάνουν πολλοί αυτό! - Αλήθεια, Μπανγκ! 743 01:13:39,042 --> 01:13:41,709 Πώς μπορούν να τους επιτραπεί να το κάνουν αυτό; 744 01:13:41,876 --> 01:13:44,751 Δεν πιστεύουν ότι έχουν επιλογή. 745 01:13:44,917 --> 01:13:49,959 Θα προτιμούσατε να στείλουν οι Γερμανοί οι κομμουνιστές στα στρατόπεδα εργασίας; 746 01:13:50,126 --> 01:13:54,751 Όχι, αλλά είναι η ματωμένη κυβέρνησή μας! - Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο με τον μπαμπά σου. 747 01:13:54,917 --> 01:13:58,834 Είναι εύκολο να φτιάξεις μια ρακέτα όταν εσύ δεν έχουν καμία ευθύνη. 748 01:13:59,001 --> 01:14:02,209 Είναι πιο εύκολο να κυβερνήσεις αν εσύ κατηγορούν τους Ναζί για όλα. 749 01:14:02,376 --> 01:14:05,792 Εάν δεν μπορείτε να διατηρήσετε έναν πολιτικό τόνο, αφήστε το τραπέζι. 750 01:14:05,959 --> 01:14:11,709 Δεν πρόκειται για πολιτική συνάντηση. - Χαίρομαι που δεν πήραν τον Σβεντ. 751 01:14:11,876 --> 01:14:15,084 Ήταν εδώ να ρωτήσει την Ανελίζ πού βρισκόταν. 752 01:14:15,251 --> 01:14:18,251 Γιατί δεν μας το είπες; Τι είπε; 753 01:14:18,417 --> 01:14:23,751 Ότι δεν ήξερε, φυσικά. - Αυτό είναι τρομερό. 754 01:14:30,126 --> 01:14:35,084 Αρχικά, θέλω να σας ευχαριστήσω για ένα υπέροχο γεύμα. 755 01:14:37,001 --> 01:14:44,167 Ανεξάρτητα από τις σκέψεις σας για το Μπολσεβίκοι, ξέρω ότι αποτελούν απειλή. 756 01:14:44,334 --> 01:14:49,084 Τους πάλεψα στη Φινλανδία και θα τους ξαναπαλέψω. 757 01:14:50,876 --> 01:14:55,001 Λοιπόν, έχω εγγραφεί για το Ελεύθερο Σώμα Δανίας 758 01:14:55,167 --> 01:14:58,751 Φεύγουμε αύριο. - Είσαι ναζί τώρα; 759 01:14:59,667 --> 01:15:03,751 Όχι, Άκσελ. Είμαι αντικομμουνιστής. Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 760 01:15:05,459 --> 01:15:08,834 Μόνο, τώρα, θα ενεργήσω με τα λόγια μου. 761 01:15:12,709 --> 01:15:18,417 Μάλλον δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον για λίγο. Εύχομαι να είστε όλοι καλά. 762 01:15:20,501 --> 01:15:23,292 Θα σε σκεφτώ. 763 01:15:24,876 --> 01:15:27,292 Αντίο. - Μα... 764 01:15:45,042 --> 01:15:50,167 Πες στον γιο σου ότι αρνούμαι να τον δω με μια γερμανική στολή σε αυτό το σπίτι. 765 01:15:56,542 --> 01:15:58,709 ΚΑΤΩ Ο ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΜΟΣ 766 01:16:08,459 --> 01:16:13,376 Ελπίζω να πέσεις μπροστά. Αν όχι, Θα σε φροντίσω μετά. 767 01:16:14,876 --> 01:16:19,792 Ξεχάστε αυτόν τον ηλίθιο. Αφήστε τον να παίξει με τους τσίγκινο στρατιώτες του. 768 01:16:54,501 --> 01:16:57,084 Δεν είναι καν Ναζί. - Είσαι σίγουρος; 769 01:16:57,251 --> 01:17:00,584 Πολλοί άνθρωποι άλλαξαν πλευρά μετά τις γερμανικές νίκες. 770 01:17:00,792 --> 01:17:06,292 Δείτε μόνο τους πολιτικούς. - Κουνούν την ουρά τους. 771 01:17:06,459 --> 01:17:10,876 Έχετε ακούσει για τον Σβεντ; - Σε ζήτησε. 772 01:17:11,042 --> 01:17:13,501 Είναι ασφαλής; 773 01:17:14,751 --> 01:17:17,709 Είναι... Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 774 01:17:17,876 --> 01:17:22,251 Μπορώ να τον συναντήσω κάπου; Πού είναι; 775 01:17:22,417 --> 01:17:27,084 Δεν του έχω μιλήσει προσωπικά, αλλά μου έστειλε μήνυμα. 776 01:17:29,501 --> 01:17:32,501 Υποσχεθείτε μου ότι αυτό θα μείνει μεταξύ μας. 777 01:17:52,167 --> 01:17:55,417 Ακούω ότι γνωρίζετε έναν φίλο μου. 778 01:17:59,501 --> 01:18:02,167 Σας ευχαριστώ. 779 01:18:08,167 --> 01:18:12,292 Θα σας μεταφέρω απέναντι. Αλλά η αστυνομία είναι επιμελής. 780 01:18:12,459 --> 01:18:15,459 Τότε ας πλεύσουμε απέναντι απόψε. 781 01:18:15,584 --> 01:18:17,376 Τι νέο υπάρχει; 782 01:18:17,501 --> 01:18:21,834 Ο Μιχάλης έχει... εντάχθηκε στο Free Corps Denmark 783 01:18:22,001 --> 01:18:25,542 Θα είμαι καταραμένος! - Με ξάφνιασε. 784 01:18:25,751 --> 01:18:31,042 Φοβάμαι ότι δεν είναι ο μόνος. Το οι ηλίθιοι συρρέουν στα γραφεία σύνταξης. 785 01:18:31,209 --> 01:18:36,084 Τώρα είναι σε κάποιο στρατώνα έξω Το Αμβούργο ανυπομονεί να αγωνιστεί. 786 01:18:36,251 --> 01:18:38,834 Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον Κόκκινο Στρατό. - Δεν είμαι σίγουρος. 787 01:18:39,001 --> 01:18:43,209 Γερμανικές θωρακισμένες αιχμές δόρατος βρυχώνται μπροστά. Πήραν 300.000 αιχμαλώτους! 788 01:18:43,376 --> 01:18:45,126 Προπαγάνδα. 789 01:18:45,292 --> 01:18:49,126 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι οι Γερμανοί θα πάρουν Κόκκινη Πλατεία πριν από την Πρωτοχρονιά. 790 01:18:49,292 --> 01:18:53,209 Λοιπόν, καλά. Θα δούμε. 791 01:18:59,584 --> 01:19:02,751 Η πρόγνωση του καιρού είναι καλή. Νεφελώδης. 792 01:19:02,917 --> 01:19:07,876 Ο Aage λέει ότι η αστυνομία ήταν εδώ Τετάρτη και δεν θα ξανάρθει σύντομα. 793 01:19:08,042 --> 01:19:12,501 Πρέπει να πάω στο σχολείο. Θα σε δω απόψε. 794 01:19:12,709 --> 01:19:15,751 Τι θα κάνετε στη Σουηδία; 795 01:19:15,917 --> 01:19:20,042 Να συνεχίσετε στη Σοβιετική Ένωση; - Όχι. Έχω άλλες εργασίες. 796 01:19:20,209 --> 01:19:25,959 Ποιες; - Πρέπει να αναδιοργανώσουμε το δίκτυό μας. 797 01:19:26,126 --> 01:19:28,876 Θα δείτε τη Λίβα; 798 01:19:29,917 --> 01:19:33,001 Έχεις πολύ ενθουσιασμό, ε; 799 01:19:33,167 --> 01:19:38,084 Είναι ακόμα στη Σουηδία; -Μην ξεχνάς ποιος την είδε πρώτος. 800 01:19:38,251 --> 01:19:43,042 Μην ξεχνάς ότι παντρεύεσαι την Ελένη. - Δεν είμαι, αλλά... 801 01:19:44,084 --> 01:19:47,001 Το timing δεν είναι σωστό. 802 01:19:49,959 --> 01:19:51,751 Τα λέμε απόψε. 803 01:19:55,542 --> 01:19:59,001 Γειά σου. Λοχίας Μόρτενσεν. 804 01:20:00,542 --> 01:20:04,709 Ακόμα δεν έχετε ακούσει για τον γιο σας; - Όχι. 805 01:20:04,876 --> 01:20:08,876 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι. 806 01:20:10,292 --> 01:20:14,126 Ελπίζω να γνωρίζετε ότι είναι εγκληματίας αδίκημα απόκρυψης καταζητούμενων. 807 01:20:14,292 --> 01:20:17,292 Δεν τον κρύβω. 808 01:20:17,459 --> 01:20:23,501 Αν τον ακούσεις, πες του παραδώσει τον εαυτό του. Για χάρη του. 809 01:20:26,209 --> 01:20:29,834 Είναι ο κύριος και η ερωμένη στο σπίτι; - Όχι. 810 01:20:31,959 --> 01:20:35,709 Λοιπόν, επικοινωνήστε μαζί μας αν τον δεις. 811 01:20:35,876 --> 01:20:38,501 Ναί. Αντίο. 812 01:21:03,334 --> 01:21:07,084 Ορίστε. - Ευχαριστώ, μαμά. 813 01:21:32,251 --> 01:21:35,251 Σβεντ Σόρενσεν! Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα! 814 01:22:04,209 --> 01:22:05,667 Τι συμβαίνει; - Πήγαινε πίσω. 815 01:22:05,834 --> 01:22:10,084 Τι έκανες στον Σβεντ; - Δεν με άκουσες; Πάω πίσω! 816 01:22:26,584 --> 01:22:29,667 Μείνε εδώ. - Είναι ο γιος μου. 817 01:22:34,459 --> 01:22:37,501 Τι συμβαίνει; - Πυροβόλησαν τον Σβεντ. 818 01:22:37,667 --> 01:22:42,084 Είναι νεκρός; - Όχι. Θα είναι εντάξει. 819 01:22:49,501 --> 01:22:53,292 Πρέπει να δείτε πόσο ανεύθυνο είναι... 820 01:22:53,459 --> 01:22:56,959 - να κρύψει έναν καταζητούμενο στο σπίτι μας. 821 01:22:57,126 --> 01:23:00,334 Δεν είχα επιλογή! Ο Σβεντ δεν διέπραξε κανένα έγκλημα. 822 01:23:00,501 --> 01:23:03,667 Σκότωσε έναν αξιωματικό. - Σε αυτοάμυνα. 823 01:23:03,834 --> 01:23:07,584 Αν ο ηλίθιος δεν είχε πυροβολήσει το όπλο του, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάλι. 824 01:23:07,792 --> 01:23:11,459 Φοβόμαστε ότι θα πληγωθείς, Άκσελ. 825 01:23:11,584 --> 01:23:16,792 Ο λοχίας μου υποσχέθηκε ότι αυτοί δεν θα σε κυνηγούσε ούτε στην Ανελίζ. 826 01:23:16,959 --> 01:23:21,834 Αλλά δεν θα σε ανεχτώ πηγαίνοντας πάλι πίσω από την πλάτη μου. 827 01:23:24,792 --> 01:23:27,126 Skov. 828 01:23:36,251 --> 01:23:39,084 Ναί. Ναί. 829 01:23:42,584 --> 01:23:45,084 θα. 830 01:23:52,001 --> 01:23:54,334 Ο Σβεντ είναι νεκρός. 831 01:24:04,667 --> 01:24:07,001 Άκσελ... 832 01:24:10,876 --> 01:24:15,709 Εκεί, εκεί. - Άκσελ, γιε μου. Ω, μωρό μου. 833 01:24:22,584 --> 01:24:25,501 δεν μπορω... Θα της το πεις; 834 01:24:41,126 --> 01:24:42,917 Είναι νεκρός; 835 01:24:57,709 --> 01:25:02,709 Λυπάμαι πάρα πολύ. Μας άρεσε τόσο πολύ ο Σβεντ. 836 01:25:05,792 --> 01:25:09,834 Πάντα φοβόμουν θα τελείωνε έτσι. 837 01:25:14,792 --> 01:25:16,876 πρέπει να πάω. 838 01:25:17,042 --> 01:25:22,501 Ο Aage θα σας οδηγήσει στο νοσοκομείο. Θα έρθω μαζί σου, αν θες. 839 01:25:23,792 --> 01:25:28,251 Ευχαριστώ για την προσφορά, κυρία Skov. 840 01:25:28,417 --> 01:25:31,917 Αλλά θα ήθελα να μείνω μόνη μαζί του. 841 01:25:53,667 --> 01:25:57,876 Γη με γη, στάχτη σε στάχτη. 842 01:26:01,709 --> 01:26:05,126 Σκόνη σε σκόνη. 843 01:27:14,292 --> 01:27:16,542 Ευχαριστώ. 844 01:27:17,209 --> 01:27:20,001 Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 845 01:27:27,709 --> 01:27:29,876 Γεια σου, Aksel. 846 01:27:31,042 --> 01:27:33,709 Συγχαρητήρια. 847 01:27:34,667 --> 01:27:37,709 Συγχαρητήρια; - Δεν σου το είπε ο Κναντ; 848 01:27:37,876 --> 01:27:41,792 Τώρα είναι στο συγκρότημα. Όλοι τον αγαπούν. 849 01:27:45,876 --> 01:27:51,167 Είσαι λοιπόν ο φίλος του οποίου ο καναπές λέει στους γονείς μας ότι κοιμάται; 850 01:27:51,334 --> 01:27:54,292 Μόνο που δεν είναι στον καναπέ. 851 01:27:57,001 --> 01:27:59,542 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 852 01:28:09,751 --> 01:28:14,251 Αύριο θα κάνουμε πορεία ενάντια το κυβερνητικό σύμφωνο κατά της Κομιντέρν. 853 01:28:14,417 --> 01:28:19,084 Αντί τι; - Σύμφωνο μεταξύ φιλογερμανικών κρατών. 854 01:28:19,251 --> 01:28:22,376 Η Δανία θα πολεμήσει στο πλευρό του Χίτλερ εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης. 855 01:28:22,501 --> 01:28:26,876 Είμαστε μια μεγάλη ομάδα από το σχολείο. Φέρτε τους φίλους σου από τη μουσική ακαδημία. 856 01:28:27,042 --> 01:28:30,792 Έχω εξετάσεις αύριο. - Πες ότι είσαι άρρωστος. 857 01:28:30,959 --> 01:28:35,251 Δεν θα είμαστε σύμμαχοι των Ναζί. - Αν δεν δείξω, είμαι έξω. 858 01:28:35,417 --> 01:28:40,876 Θα βραβεύσουν τον Ρίμπεντροπ ο Μεγαλόσταυρος με τα διαμάντια. 859 01:28:41,042 --> 01:28:43,917 Θα το κάνει ο βασιλιάς; - Ναι. 860 01:28:44,084 --> 01:28:47,542 Θα πάω στην επόμενη πορεία. υπόσχομαι. 861 01:28:51,334 --> 01:28:54,376 Στη συνέχεια, μοιράστε αυτά τα φυλλάδια. 862 01:28:54,501 --> 01:28:57,959 Έτσι οι άνθρωποι μπορούν να διαβάσουν για Τα βρώμικα κόλπα του Scavenius. 863 01:28:58,126 --> 01:29:03,251 Knud, είσαι τώρα. - Όμορφο κορίτσι. Πώς τα κατάφερες; 864 01:29:03,417 --> 01:29:07,876 Έπεσε στα γοητευτικά μου κουτσό. - Καλή τύχη αύριο. 865 01:29:08,042 --> 01:29:09,917 Ευχαριστώ. 866 01:29:12,751 --> 01:29:18,417 Κάτω ο Scavenius! Κάτω ο προδότης! 867 01:29:18,542 --> 01:29:22,667 Κάτω ο προδότης! Κάτω ο Scavenius! 868 01:29:28,084 --> 01:29:32,126 Κάτω ο Scavenius! Κάτω ο προδότης! 869 01:29:32,292 --> 01:29:36,084 Aksel; Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να σου μιλήσω. 870 01:29:36,251 --> 01:29:41,084 Βρήκα ένα φάκελο με τα χαρτιά του Σβεντ. Δεν μπορώ να τα διαβάσω, είναι κωδικοποιημένα. 871 01:29:41,251 --> 01:29:46,376 Γνωρίστε με αύριο στον κινηματογράφο στις τρεις. Φέρτε τα. 872 01:30:01,834 --> 01:30:04,667 Πότε μπορείτε να παραδώσετε τα εξαρτήματα; 873 01:30:04,834 --> 01:30:08,292 Εάν ο Simerz παραδώσει το χάλκινο σύρμα μέσα στον επόμενο μήνα, - 874 01:30:08,459 --> 01:30:12,876 - Θα είναι έτοιμοι για την έκθεση στη Φρανκφούρτη. 875 01:30:13,042 --> 01:30:18,584 Η κυβέρνηση είναι πεπεισμένη ότι η γνώσεις και οργανωτικές δεξιότητες - 876 01:30:18,792 --> 01:30:24,417 - της δανικής βιομηχανίας θα έπρεπε να είναι ενσωματωμένο ως φυσικό μέρος - 877 01:30:24,542 --> 01:30:28,042 - του γερμανικού Grossraum. 878 01:30:28,209 --> 01:30:32,834 Εμείς, στη διαχείριση προϊόντων, θέλω να κάνω ό,τι είναι δυνατόν... 879 01:30:34,417 --> 01:30:38,542 Λυπάμαι για τη διακοπή. Αλλά πρέπει να μιλήσω με τον σκηνοθέτη. 880 01:30:38,751 --> 01:30:43,084 Είμαι σε συνάντηση. Μπορεί να περιμένει. - Είναι επείγον. 881 01:30:46,292 --> 01:30:50,042 Θα πρέπει να με συγχωρήσετε. 882 01:30:54,501 --> 01:30:59,209 Κάλεσε η αστυνομία. Ο Aksel συνελήφθη. 883 01:31:09,834 --> 01:31:11,709 Έρχεσαι; 884 01:31:22,084 --> 01:31:27,584 Ανεξάρτητα από τη στάση σας, είναι ανεύθυνοι να ξεσηκωθούν στους δρόμους. 885 01:31:27,792 --> 01:31:32,001 Ήταν η αστυνομία που μας επιτέθηκε! - Άσε με να τελειώσω! 886 01:31:32,167 --> 01:31:37,459 Ήλπιζα ότι η τρομερή μοίρα του Σβεντ θα σε έκανε να το σκεφτείς δύο φορές. 887 01:31:37,584 --> 01:31:41,084 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; - Ήταν μια ειρηνική πορεία. 888 01:31:41,251 --> 01:31:45,459 Μέχρι που μας χτύπησε η αστυνομία! - Πάντα κάποιος άλλος φταίει. 889 01:31:45,584 --> 01:31:50,209 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. Τι γίνεται με την οικογενειακή φήμη; 890 01:31:50,376 --> 01:31:54,459 Τι θα κάνουν οι επαφές μου στην κυβέρνηση σκέψου - 891 01:31:54,584 --> 01:31:58,001 - όταν ανακαλύπτουν ο γιος μου είναι ταραχώδης νταής! 892 01:31:58,167 --> 01:32:03,251 Δεν θα προσέξουν. Είναι πολύ απασχολημένοι κουνώντας την ουρά τους. 893 01:32:03,417 --> 01:32:08,042 Θα μπορούσες τουλάχιστον να πεις συγγνώμη. - Συγγνώμη; Για τι; 894 01:32:09,501 --> 01:32:14,834 Ακούγοντας εσάς τους δύο, φαίνεται ότι είμαι ο μόνος απέναντι στον Σκαβένιους. 895 01:32:15,001 --> 01:32:20,001 Θέλετε να σας συμπεριφερόμαστε όπως ενήλικας, αλλά συμπεριφέρεσαι σαν παιδί! 896 01:32:20,167 --> 01:32:24,042 Μη με αναγκάσεις να τα παρατήσω η πίστη μου στο ελεύθερο έθνος μας, - 897 01:32:24,209 --> 01:32:26,792 - γιατί είσαι αρραβωνιάστηκε με τους Γερμανούς! 898 01:32:26,959 --> 01:32:30,542 Τι; Δεν θα το αντέξω. 899 01:32:30,751 --> 01:32:35,459 Χαλαρώστε. Αφήστε τον να κρυώσει. Δεν εννοεί τα μισά. 900 01:32:45,459 --> 01:32:47,542 Δες αυτό. 901 01:32:47,751 --> 01:32:51,501 Σχεδίασα αυτό το σχέδιο μόδας. Ήταν μια δωρεάν αποστολή. 902 01:32:51,667 --> 01:32:57,834 Πότε έγινες τόσο επιδέξιος; Όλες αυτές οι λεπτομέρειες. Είναι όμορφο. 903 01:32:58,001 --> 01:33:02,459 Είμαι ευχαριστημένος με το μπλε φόρεμα. - Κανείς δεν θα το φορέσει αυτό. 904 01:33:02,584 --> 01:33:06,001 Τι γνωρίζετε για τη μόδα; - Είμαι εντυπωσιασμένος. 905 01:33:06,167 --> 01:33:10,501 Σας ευχαριστώ. Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι, Άκσελ. 906 01:33:16,251 --> 01:33:20,834 Κανείς δεν είναι τόσο αδύνατος στην πραγματική ζωή. 907 01:33:21,001 --> 01:33:24,167 Είναι μόνο για να τονίστε το κόψιμο της μέσης. 908 01:33:24,334 --> 01:33:27,001 Η περικοπή της μέσης; - Ναι. 909 01:33:27,167 --> 01:33:31,167 Μαμά, κόπηκε η μέση; - Δεν έχεις πρόβλημα με αυτό. 910 01:33:31,334 --> 01:33:37,709 Τι; Το βρίσκεις και αστείο. - Είσαι τόσο κακός. 911 01:33:39,834 --> 01:33:46,292 Ο Στρατάρχης του Ράιχ δέχεται οι στολισμένοι αξιωματικοί της αεροπορίας. 912 01:33:48,501 --> 01:33:53,792 Πρώτο τάγμα Ελεύθερου Σώματος Η Δανία αναχωρεί για τη Γερμανία. 913 01:33:53,959 --> 01:33:58,126 Αυτοί οι νεαροί Δανοί θα πολεμήσει δίπλα στους Γερμανούς - 914 01:33:58,292 --> 01:34:01,834 - και βοήθησέ μας νικήσει τους Μπολσεβίκους. 915 01:34:22,709 --> 01:34:27,376 Ευχαριστώ. φεύγω. - Πώς μπορώ να έρθω σε επαφή; 916 01:34:27,501 --> 01:34:31,542 Δεν μπορείς. - Κι αν βρω περισσότερα; 917 01:34:31,751 --> 01:34:36,042 Στη συνέχεια, τοποθετήστε μια διαφήμιση όπου ευχαριστείτε οι καλεσμένοι στην επιβεβαίωση του Σβεντ. 918 01:34:36,209 --> 01:34:39,709 Κάποιος θα επικοινωνήσει μαζί σας. 919 01:34:53,292 --> 01:34:58,167 Τώρα που έχουν και η Ιαπωνία και η Αμερική μπήκα στον πόλεμο, θα διαρκέσει περισσότερο. 920 01:34:58,334 --> 01:35:02,667 Ανοησίες. Οι Γερμανοί είναι ανίκητοι. 921 01:35:02,834 --> 01:35:06,251 Το σοβιετικό καθεστώς σύντομα θα πέσει. 922 01:35:06,417 --> 01:35:11,459 Τότε οι Σύμμαχοι θα πρέπει υποχωρήστε και κάντε ειρήνη, σωστά; 923 01:35:11,584 --> 01:35:18,376 Ελπίζω πραγματικά να έχεις δίκιο. - Έχεις γεμάτα τα χέρια σου, Σκοφ. 924 01:35:18,501 --> 01:35:22,709 Ας είμαστε ευγνώμονες όλοι έχουμε πολλή δουλειά. 925 01:35:22,876 --> 01:35:27,084 Πρέπει να κάνω μια προσπάθεια και να τρέξω μερικές δουλειές για τα γενέθλια της γυναίκας μου. 926 01:35:27,251 --> 01:35:30,959 Αγοράζεις παντοπωλεία; Αφήστε το. το φρόντισα. 927 01:35:31,126 --> 01:35:35,917 Ο κυνηγός μου έβαλε κρέμασμα σέλα ελαφιού στο μπαούλο σου. 928 01:35:36,084 --> 01:35:41,459 Σας ευχαριστώ. Δεν έπρεπε. - Α, ναι, θα έπρεπε. 929 01:35:41,584 --> 01:35:46,334 Σε αυτούς τους καιρούς, πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 930 01:35:46,501 --> 01:35:51,292 Πώς πάνε τα αγόρια, Skov; - Καλά πάνε. 931 01:35:51,459 --> 01:35:57,334 Ο Aksel σπουδάζει στο πολυτεχνείο, Knud στην ακαδημία μουσικής. 932 01:35:57,501 --> 01:36:01,876 Ο Valdemar πηγαίνει στην ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση μετά τις καλοκαιρινές διακοπές. 933 01:36:02,042 --> 01:36:06,417 Είσαι ένας χαρούμενος άνθρωπος, Skov. Το ξέρεις αυτό; 934 01:36:06,542 --> 01:36:09,876 Νομίζω πως ναι. 935 01:36:27,709 --> 01:36:29,667 Άκσελ... 936 01:36:30,834 --> 01:36:33,334 ... πρέπει να μιλήσουμε. 937 01:36:41,917 --> 01:36:44,876 Σε καταλαβαίνω. 938 01:36:45,042 --> 01:36:50,459 Τραγικά πράγματα συμβαίνουν στον κόσμο γύρω μας αυτή τη στιγμή. 939 01:36:52,501 --> 01:36:56,501 Αλλά δεν μπορούμε ας διαλύσει την οικογένεια. 940 01:36:56,709 --> 01:37:01,376 Όλοι προσπαθούμε να κάνουμε αυτό που είναι σωστό, με τον δικό μας τρόπο. 941 01:37:03,001 --> 01:37:06,334 Ναί. 942 01:37:06,501 --> 01:37:09,542 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 943 01:37:16,542 --> 01:37:18,709 Δεν καταλαβαίνω - 944 01:37:18,876 --> 01:37:24,084 - πώς μπορείς να δικαιολογήσεις τον Scavenius υπογραφή του Συμφώνου κατά της Κομιντέρν; 945 01:37:24,251 --> 01:37:28,417 Ποια ήταν η εναλλακτική; Το η κυβέρνηση έχει τις επιφυλάξεις της. 946 01:37:28,542 --> 01:37:33,542 Ο Δανικός Στρατός δεν είναι υποχρεωμένος μάχη εκτός των συνόρων της χώρας. 947 01:37:33,751 --> 01:37:39,417 Έτσι, δεν σημαίνει πραγματικά πολλά. - Η αστυνομία μας απαντά στους Ναζί. 948 01:37:39,542 --> 01:37:45,709 Είναι παραβίαση του συντάγματός μας. - Ναι. Συμφωνώ απόλυτα. 949 01:37:46,917 --> 01:37:51,251 Αλλά θα μπορούσαμε μάλλον έχει γερμανική αστυνομία; 950 01:37:51,417 --> 01:37:53,667 Προσφέρθηκαν να στείλουν στρατεύματα. 951 01:37:53,834 --> 01:37:58,834 Έκαναν αυτή την απειλή; - Ναι. Είμαστε σε επικίνδυνους λόγους. 952 01:38:01,251 --> 01:38:06,584 Πρέπει να ξέρεις ότι δυσκολεύομαι να κάνει αυτό που είναι σωστό. 953 01:38:06,792 --> 01:38:11,584 Τι είναι σωστό για τους εργαζόμενους μας και για την οικογένειά μας. 954 01:38:11,792 --> 01:38:17,167 Και στην πραγματικότητα δεν είμαι εγώ που αποφασίζω πώς ενεργεί η κυβέρνηση. 955 01:38:18,292 --> 01:38:21,334 Όχι... το ξέρω. 956 01:38:23,751 --> 01:38:26,876 Άφησε περασμένα να είναι περασμένα; 957 01:38:29,292 --> 01:38:32,501 Ναί. - Χαίρομαι, γιε μου. 958 01:38:42,542 --> 01:38:45,751 Και τώρα φέρνεις παράνομα χαρτιά στο σπίτι μας. 959 01:38:45,917 --> 01:38:49,126 Αυτή είναι η μόνη μας αξιόπιστη πηγή. 960 01:38:49,292 --> 01:38:55,709 Δεν θα έχω σκουπίδια commie στο σπίτι μας. Είναι κατανοητό αυτό; 961 01:38:55,876 --> 01:38:58,334 Ναί. 962 01:39:09,959 --> 01:39:12,792 Βαλντεμάρ. Βαλντεμάρ! 963 01:39:12,959 --> 01:39:16,417 Έχουμε ακούσει πολλά ενθουσιασμό για το παρόν σας. 964 01:39:16,542 --> 01:39:23,126 Στη γιαγιά μου μόλις καθίσαμε σιωπή και κοίταξε τα κεριά να καίγονται. 965 01:39:23,292 --> 01:39:25,834 Ήταν συναρπαστικό. 966 01:39:27,084 --> 01:39:30,792 Aage, θα δεις ποιος είναι; - Πρέπει να είναι ο Άγιος Βασίλης. 967 01:39:34,542 --> 01:39:39,292 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. - Λοιπόν, εγώ ποτέ! 968 01:39:39,459 --> 01:39:43,709 Δεν ξέραμε αν θα έρθεις. - Τι ωραία έκπληξη. 969 01:39:43,876 --> 01:39:48,334 Είσαι σε άδεια Χριστουγέννων; - Όχι, είμαι σε μια αποστολή εδώ. 970 01:39:48,501 --> 01:39:52,917 Θα επιστρέψω στην Πολωνία σύντομα. Γεια σου Valdemar. Καλά Χριστούγεννα. 971 01:39:53,084 --> 01:39:57,001 Πότε θα πάτε μπροστά; - Δεν θα αργήσει τώρα. 972 01:40:00,001 --> 01:40:03,417 Καλά Χριστούγεννα, Εύα. - Και σε σένα. 973 01:40:06,584 --> 01:40:09,959 Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 974 01:40:10,126 --> 01:40:13,917 Καλά Χριστούγεννα, Aksel. - Ναι. Επίσης. 975 01:40:15,292 --> 01:40:18,417 Το μεγάλο είναι φυσικά για την Ελένη. 976 01:40:28,042 --> 01:40:32,001 Είναι όμορφο. Ευχαριστώ πολύ. 977 01:40:32,167 --> 01:40:35,292 Δοκιμάστε το. Είμαι σίγουρος ότι θα σου ταιριάζει. 978 01:40:36,376 --> 01:40:40,042 Είναι απίστευτα όμορφο. - Σου αρέσει; 979 01:40:40,209 --> 01:40:44,917 Ναί. Ευχαριστώ πολύ. - Και για τον Άκσελ. 980 01:40:46,501 --> 01:40:50,376 Ένα δώρο. - Όχι ευχαριστώ. 981 01:40:50,501 --> 01:40:52,084 Aksel. 982 01:40:52,251 --> 01:40:56,209 Η συνείδησή μου δεν μου το επιτρέπει δέχονται δώρα από τη Βέρμαχτ. 983 01:40:56,376 --> 01:41:02,001 Αλλά μπορείτε να κρύψετε έναν καταζητούμενο επιτιθέμενο και να παίξεις τον ήρωα σε βάρος άλλων; 984 01:41:02,167 --> 01:41:06,167 Μην τον λες έτσι, ναζί γουρουνάκι! - Άκσελ! 985 01:41:06,334 --> 01:41:11,459 Όχι. Karl, Karl. Καρλ! - Σταμάτα! 986 01:41:11,584 --> 01:41:14,709 Εκεί. - Καρλ! 987 01:41:14,876 --> 01:41:20,917 Μιχάλη, άσε τον να φύγει! Σταματήστε, εσείς οι δύο! 988 01:41:21,084 --> 01:41:23,709 Αμολάω! Αμολάω! 989 01:41:34,042 --> 01:41:38,959 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1942 990 01:41:41,209 --> 01:41:44,417 Ελπίζω να μην αργήσει πριν ξανασυναντηθούμε. 991 01:41:44,542 --> 01:41:48,542 Πρώτα πρέπει να νικήσουμε τους κόκκινους. - Ας ελπίσουμε. 992 01:41:48,751 --> 01:41:53,084 πρέπει να μπω μέσα. - Ναι. 993 01:42:03,917 --> 01:42:07,584 Θυμηθείτε να γράψετε όταν έρθετε για να μπορέσουμε να συναντηθούμε. 994 01:42:07,792 --> 01:42:11,959 Κάπου στην πόλη; - Ναι, προς το παρόν. 995 01:42:12,126 --> 01:42:16,834 Σου αγόρασα ένα χριστουγεννιάτικο δώρο. Από εμάς. 996 01:42:17,709 --> 01:42:20,501 Σας ευχαριστώ. 997 01:42:20,667 --> 01:42:27,376 Λυπάμαι για το θέμα με τον Aksel. Ανησυχώ πραγματικά για αυτόν. 998 01:42:27,501 --> 01:42:30,917 Έχασα την ψυχραιμία μου. Δεν έπρεπε. 999 01:42:31,084 --> 01:42:36,042 Ελπίζω να επανορθώσεις κάποια μέρα. - Το ίδιο κι εγώ. 1000 01:42:38,501 --> 01:42:43,042 Είναι πολύ κομψά. Σας ευχαριστώ. 1001 01:42:43,209 --> 01:42:49,709 Μιχάλη, ό,τι κι αν συμβεί, είσαι πάντα στις σκέψεις μου. 1002 01:42:51,709 --> 01:42:55,542 Φρόντισε τον εαυτό σου. - Κι εσύ, μπαμπά. 1003 01:43:37,417 --> 01:43:39,667 Λίβα; 1004 01:43:41,792 --> 01:43:45,334 Είδατε τη διαφήμισή μου στην εφημερίδα; - Ναι. 1005 01:43:45,501 --> 01:43:48,959 Τι θέλετε; Βρήκες υπάρχουν άλλα χαρτιά του Σβεντ; 1006 01:43:49,126 --> 01:43:53,792 Όχι. Αλλά πρέπει να μιλήσω μαζί σου. - Τι γίνεται; 1007 01:43:55,417 --> 01:43:59,084 Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι καταζητούμενος. Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 1008 01:43:59,251 --> 01:44:02,542 Θέλω να κάνω κάτι. 1009 01:44:02,751 --> 01:44:05,584 Τι εννοείς; 1010 01:44:05,792 --> 01:44:09,334 Κάτι που θα βλάψει τους καταραμένους Ναζί. 1011 01:44:09,501 --> 01:44:13,042 Γιατί πιστεύεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω; - Έχετε επαφές. 1012 01:44:13,209 --> 01:44:18,667 Δεν είσαι μέλος του κόμματος. - Μα εγώ βοήθησα εσένα και τον Σβεντ να ξεφύγουμε. 1013 01:44:20,084 --> 01:44:24,501 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε για. 1014 01:44:24,667 --> 01:44:26,834 Ναί. 1015 01:44:34,167 --> 01:44:37,834 Τι; -Μπορείς να μου πάρεις μια μπύρα. 1016 01:44:44,042 --> 01:44:45,084 Σούπερ. 1017 01:44:56,459 --> 01:44:59,376 ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΚΟΠΕΝΧΑΓΗ ΤΡΟΝΤΧΑΙΜ 1018 01:45:03,792 --> 01:45:07,251 ΑΓΑΠΗΤΗ ΕΛΕΝΗ... 1019 01:45:18,126 --> 01:45:22,709 φεύγω. Ο Aage θα με πάει στο σταθμό. 1020 01:45:22,876 --> 01:45:25,959 Που πάτε; - Στις διακοπές του Πάσχα. 1021 01:45:26,126 --> 01:45:30,126 Θα πάμε να Το εξοχικό του Μερέτε και του Μπέντε. 1022 01:45:30,292 --> 01:45:35,417 Φέρατε μια ζεστή ζακέτα; - Ναι, η βαλίτσα μου είναι γεμισμένη. 1023 01:45:35,542 --> 01:45:38,084 Προσέξτε εσείς οι δύο. 1024 01:45:38,251 --> 01:45:40,667 Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 1025 01:45:43,084 --> 01:45:46,542 Όλα τα χημικά που ζητήσατε, εκτός από τον φώσφορο. 1026 01:45:46,751 --> 01:45:51,542 Ο φίλος μου εργάζεται στο εργαστήριο. - Χρειαζόμαστε ό,τι μπορείς να πάρεις. 1027 01:45:51,751 --> 01:45:55,042 Αν τα πάρω όλα ταυτόχρονα, θα το μάθουν. 1028 01:45:55,209 --> 01:45:58,584 Είναι καλύτερα να το πάρεις σιγά σιγά. 1029 01:46:01,584 --> 01:46:06,167 Πότε μπορείτε να με χρησιμοποιήσετε για περισσότερα; Ξέρω πολλά για τη χημεία. 1030 01:46:06,334 --> 01:46:10,501 Δεν είναι στο χέρι μου. Κάθε κελί είναι μια ξεχωριστή μονάδα. 1031 01:46:12,667 --> 01:46:15,834 Σου έχω ένα δώρο. 1032 01:46:24,834 --> 01:46:29,167 Ορίστε. - Πίστευες ότι ήταν τα γενέθλιά μου; 1033 01:46:30,167 --> 01:46:32,459 Σας ευχαριστώ. 1034 01:46:38,459 --> 01:46:41,084 Αποκλείεται! 1035 01:46:44,501 --> 01:46:47,334 Έχω ξεχάσει πώς μυρίζει. 1036 01:46:59,251 --> 01:47:03,167 Πραγματική μαύρη πυρίτιδα. Ανώτερη ποιότητα. 1037 01:47:05,667 --> 01:47:08,584 Το έχεις και στο σχολείο; 1038 01:47:08,792 --> 01:47:11,501 Όχι, δεν το κάνουμε. 1039 01:47:11,667 --> 01:47:15,292 Έχω άλλες διασυνδέσεις. - Βλέπω. 1040 01:47:19,042 --> 01:47:23,334 Άσε με να σου αγοράσω ένα παγωτό. 1041 01:47:23,501 --> 01:47:27,292 Εδώ ακολουθούμε χωριστούς δρόμους. Αλλά ευχαριστώ. 1042 01:47:30,834 --> 01:47:35,084 Θυμηθείτε τι είπα. Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 1043 01:47:35,251 --> 01:47:39,834 Θα σου πω μια καλή λέξη. Αλλά δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 1044 01:47:58,959 --> 01:48:01,667 μου έλειψες. - Κι εμένα μου έλειψες. 1045 01:48:01,834 --> 01:48:04,667 Για μένα; 1046 01:48:04,834 --> 01:48:09,501 Asle, τι ωραία έκπληξη. - Γεια σου, υποστράτηγο Λισμάλ. 1047 01:48:09,667 --> 01:48:14,334 Ευχαριστώ για ένα ευχάριστο ταξίδι. - Ευχαριστώ. Ήταν απόλαυση. 1048 01:48:14,501 --> 01:48:19,209 Ήταν χαρά να γνωρίσω ο αρραβωνιαστικός σου. 1049 01:48:51,084 --> 01:48:55,751 Όλα είναι έτοιμα για τον γάμο. - Και τα χαρτιά; 1050 01:48:55,917 --> 01:49:00,084 Έχω έναν φίλο στη διοίκηση. Θα το φροντίσει. 1051 01:49:00,251 --> 01:49:06,376 Θα παντρευτούμε την επόμενη εβδομάδα. Τότε θα έχουμε ένα μεγαλύτερο μέρος για να μείνουμε. 1052 01:49:11,501 --> 01:49:15,042 Σε μια ώρα πρέπει να είμαι σε υπηρεσία. 1053 01:49:17,417 --> 01:49:19,584 Όχι. - Ναι. 1054 01:49:33,084 --> 01:49:36,501 Μάλλον η οικονόμος σου μαγείρεψε κάτι ωραίο. 1055 01:49:36,667 --> 01:49:39,501 Όχι, μην με αφήσεις ακόμα. 1056 01:49:42,667 --> 01:49:45,959 Καλέστε σε άρρωστο. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1057 01:49:48,334 --> 01:49:52,501 Έχουμε ισχυρό αίσθημα καθήκοντος στο ναυτικό. 1058 01:49:52,709 --> 01:49:57,167 Θα πρέπει να το συνηθίσεις, τώρα που θα γίνεις γυναίκα μου. 1059 01:49:58,501 --> 01:50:01,001 Πάντα; 1060 01:50:01,167 --> 01:50:04,501 Πάντα. 1061 01:50:41,167 --> 01:50:42,501 ΠΡΟΔΟΤΗΣ 1062 01:50:42,667 --> 01:50:47,584 Έχετε ιδέα ποιος το έκανε αυτό; - Δεν το είδα όταν έφυγα. 1063 01:50:51,542 --> 01:50:55,501 Μπορείς να το βγάλεις; - Δεν είναι τόσο δύσκολο. 1064 01:50:56,501 --> 01:51:01,167 Νομίζεις ότι οφείλεται στον Michael; - Όχι, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό του. 1065 01:51:01,334 --> 01:51:04,876 Είναι βανδαλισμός. 1066 01:51:05,042 --> 01:51:07,292 Θα μπορούσε να είναι για το εργοστάσιο; 1067 01:51:07,459 --> 01:51:12,876 Τότε όλοι οι Δανοί αγρότες θα έπρεπε να έχουν «προδότης» γραμμένο πάνω από τους στάβλους τους. 1068 01:51:13,959 --> 01:51:17,376 Τι γίνεται με το παράθυρο; - Πρέπει να πάει στο μαγαζί. 1069 01:51:17,501 --> 01:51:21,542 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! - Τι είναι; 1070 01:51:21,751 --> 01:51:27,417 Είναι από τη Νορβηγία. Από την Ελένη. - Αλλά δεν είναι στη Νορβηγία. 1071 01:51:27,542 --> 01:51:30,001 Παντρεύεται εκείνος ο υπολοχαγός. 1072 01:51:30,167 --> 01:51:33,584 «Η τελετή θα γίνει...» 1073 01:51:34,584 --> 01:51:37,834 Πώς θα μπορούσε να το κάνει; 1074 01:51:41,501 --> 01:51:43,709 Εύα. 1075 01:52:10,959 --> 01:52:13,001 το κάνω. 1076 01:52:19,459 --> 01:52:24,167 Λάβαμε ένα γράμμα από την Ελένη. 1077 01:52:24,334 --> 01:52:29,876 Γράφει ότι είναι καλά και ευτυχισμένος. 1078 01:52:31,542 --> 01:52:36,376 Αυτή είναι μια φωτογραφία από τον γάμο τους. 1079 01:52:36,501 --> 01:52:40,001 Είναι μια πολύ μεγάλη εκκλησία. - Ναι. 1080 01:52:40,167 --> 01:52:44,334 Θέλετε να το δείτε; - Όχι. 1081 01:52:44,501 --> 01:52:47,501 Είναι ντροπιαστικό. 1082 01:52:47,709 --> 01:52:53,584 Πώς θα μπορούσε να το κάνει; - Ούτε εμείς το καταλαβαίνουμε. 1083 01:52:55,001 --> 01:53:01,167 Είναι και ναζί τώρα; - Δεν έχω λόγο να το πιστεύω αυτό. 1084 01:53:01,334 --> 01:53:04,834 Δεν νομίζω ότι ο Γουίλι είναι μέλος του κόμματος. 1085 01:53:06,876 --> 01:53:09,542 ελπίζω δεν το μαθαίνουν στο σχολείο. 1086 01:53:09,751 --> 01:53:12,917 Είναι καλύτερο να μένεις ήσυχος. 1087 01:53:13,084 --> 01:53:17,876 ΜΑΪΟΣ 1942 1088 01:53:19,501 --> 01:53:24,251 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν φαινόταν καλά. - Όχι από τότε που έπεσε από το άλογό του. 1089 01:53:24,417 --> 01:53:29,876 Δεν έχει σημασία τι, πρέπει να πάει στην κηδεία του Stauning. 1090 01:53:30,042 --> 01:53:34,292 Δεν νομίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα τον εκτιμούσε πολύ. 1091 01:53:34,459 --> 01:53:38,167 Πιο ψηλά από όσο νομίζεις. Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 1092 01:53:38,334 --> 01:53:42,001 Διαφορετικά, θα χάσουμε την παραγγελία. Και είναι πολύ μεγάλη παραγγελία. 1093 01:53:42,167 --> 01:53:46,167 Ο Υπουργός θέλει να διευθετηθεί η συμφωνία τώρα. 1094 01:53:46,334 --> 01:53:51,292 Ακούγεται ενδιαφέρον. Ποιος είναι ο γιατρός Κοχ; 1095 01:53:51,459 --> 01:53:54,876 Είναι υψηλόβαθμο στέλεχος από το Υπουργείο Εξοπλισμών. 1096 01:53:55,042 --> 01:53:59,334 Αν θέλεις να είσαι πρώτος στη σειρά, καλέστε τον σε δείπνο απόψε. 1097 01:53:59,501 --> 01:54:05,251 Είναι τα γενέθλια της γυναίκας μου. Όχι εσύ νομίζεις ότι θα είμαι στην ώρα μου αύριο; 1098 01:54:05,417 --> 01:54:11,417 Δεν θα το ρίσκαρα. Ο γιατρός Κοχ είναι ένας ανυπόμονος άνθρωπος. 1099 01:54:12,709 --> 01:54:17,376 Ξέρω ότι η Elektrona παραδίδει εξαιρετικής ποιότητας, - 1100 01:54:17,501 --> 01:54:20,917 - αλλά μπορείς να προσαρμόσεις το δικό σου διαδικασίες παραγωγής αρκετά γρήγορα; 1101 01:54:21,084 --> 01:54:25,334 Φυσικά. Είμαστε ειδικοί στην προσαρμογή. 1102 01:54:25,501 --> 01:54:30,751 Έχουμε μηχανικούς πρώτης κατηγορίας που μπορεί να λύσει οποιαδήποτε εργασία. 1103 01:54:30,917 --> 01:54:33,167 Μπορείτε να εμπιστευτείτε τη βιομηχανία της Δανίας. 1104 01:54:33,334 --> 01:54:37,709 Ευτυχώς, δεν είμαστε κάτω Νορβηγικές συνθήκες. 1105 01:54:37,876 --> 01:54:42,167 Η ασφαλής προμήθεια είναι ζωτικής σημασίας. - Φυσικά. 1106 01:54:42,334 --> 01:54:47,126 Μας ενδιαφέρει επίσης πολύ επεκτείνεται στις ανατολικές χώρες. 1107 01:54:47,292 --> 01:54:50,251 Στις χώρες της Βαλτικής; - Ακριβώς. 1108 01:54:50,417 --> 01:54:54,209 Τώρα που ο Århus Olie και ο F.L. Smidth βάλε πίσω τα φυτά - 1109 01:54:54,376 --> 01:54:57,792 - που οι Σοβιετικοί εθνικοποίησαν, - 1110 01:54:57,959 --> 01:55:02,501 - Είμαστε πολύ πρόθυμοι να χτίσουμε μια σύγχρονη βιομηχανία εκεί. 1111 01:55:02,709 --> 01:55:07,584 Θα υπάρξουν μεγάλες ευκαιρίες στο μέλλον για πιστούς συνεργάτες. 1112 01:55:07,792 --> 01:55:10,917 Εβίβα. - Υγεία. 1113 01:55:18,001 --> 01:55:24,167 Και ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά, κυρία Skov. 1114 01:55:24,334 --> 01:55:26,917 Ήταν χαρά μου. 1115 01:55:27,084 --> 01:55:31,667 Το Aage είναι έτοιμο. - Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο για σένα. 1116 01:55:36,292 --> 01:55:39,501 Ευχαριστώ που μου επέτρεψες να σου χαλάσω τα γενέθλια. 1117 01:55:39,709 --> 01:55:44,667 Πώς μπορείς να το κάνεις, Καρλ; - Η κυβέρνηση μας ενθαρρύνει. 1118 01:55:44,834 --> 01:55:48,209 Έχετε ηθική ευθύνη. 1119 01:55:48,376 --> 01:55:53,501 Αν πω όχι, πρέπει να το κλείσω εργοστάσιο. Είναι μια μεταβατική περίοδος. 1120 01:55:53,709 --> 01:55:57,417 Πώς μπορείς να δουλέψεις για τους Ναζί; 1121 01:55:58,876 --> 01:56:04,084 Με ρώτησε ο αγαπημένος σου πατέρας να εισέλθει στη γερμανική αγορά. 1122 01:56:04,251 --> 01:56:08,542 Αλλά δεν αμφισβητούμε την ηθική του. - Ο μπαμπάς δεν δουλεύει για τη Βέρμαχτ. 1123 01:56:08,751 --> 01:56:12,751 Η ανώτερη τάξη είναι προνομιούχα. Ποτέ δεν λερώνουν τα χέρια τους. 1124 01:56:12,917 --> 01:56:16,501 Το αφήνουν σε εμάς τους υπόλοιπους. -Είσαι τόσο χοντροκομμένη. 1125 01:56:18,834 --> 01:56:23,292 Λυπάμαι, γλυκιά μου. Ήταν ηλίθιο πράγμα να το πω. 1126 01:56:23,459 --> 01:56:27,542 Αυτά είναι τα τελειωμένα εξαρτήματα στέλνουμε στη Γερμανία. 1127 01:56:27,751 --> 01:56:30,834 Έχουμε σχεδόν διπλασιάσει την παραγωγή τον τελευταίο μήνα. 1128 01:56:31,001 --> 01:56:34,209 Εξαιρετικά εντυπωσιακό, καλέ μου κουνιάδο. 1129 01:56:34,376 --> 01:56:38,959 Σας διαβεβαιώνω ότι μπορούμε να παραδώσουμε όσο χάλκινο σύρμα χρειάζεστε. 1130 01:56:39,126 --> 01:56:44,959 Καλός. Αλλά πρέπει να δούμε την τιμή. - Γιατί; Δεν μπορείς να το πάρεις φθηνότερα. 1131 01:56:45,126 --> 01:56:50,126 Δεν είμαι σίγουρος. με πλησίασαν με μια ενδιαφέρουσα προσφορά. 1132 01:56:50,292 --> 01:56:53,751 Ποιος σε πλησίασε; - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω. 1133 01:56:53,917 --> 01:56:58,584 Θα προσφέρουμε χαμηλότερη τιμή. Για χάρη του παλιού καιρού. 1134 01:56:58,792 --> 01:57:01,584 Σωστά, Γκούσταβ; - Φυσικά. 1135 01:57:01,792 --> 01:57:06,751 Γιατρός Κοχ φαίνεται ενδιαφέρον άτομο. 1136 01:57:06,917 --> 01:57:10,959 Μπορούμε να τον γνωρίσουμε; - Είναι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 1137 01:57:11,126 --> 01:57:14,459 Ενδιαφέρεται μόνο στη βιομηχανία της Δανίας. 1138 01:57:14,584 --> 01:57:20,042 Πρέπει να έχει επαφές σε αυτό... - Auswärtiges Amt. 1139 01:57:20,209 --> 01:57:24,167 Όπως και να το λένε. Μπορεί να μας ωφελήσει όλους. 1140 01:57:24,334 --> 01:57:27,251 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 1141 01:57:27,417 --> 01:57:32,292 Αλλά, τώρα, ας πάμε να δούμε αν η κυρία Meyer έχει λίγη ρέγγα για εμάς. 1142 01:57:33,834 --> 01:57:37,376 Και ίσως ώριμο τυρί. - Δεν μπορούμε παρά να ελπίζουμε. 1143 01:57:51,459 --> 01:57:55,167 Πολύ φοβάμαι ότι κάτι συμβαίνει θα σου συμβεί στη θάλασσα. 1144 01:57:55,334 --> 01:57:57,959 Θα είναι εντάξει. 1145 01:58:04,334 --> 01:58:07,251 Να είσαι γενναίος. 1146 01:58:30,667 --> 01:58:35,084 Γειά σου. Μόνο ένα λεπτό. 1147 01:58:35,251 --> 01:58:40,501 Αυτό είναι ένα παντελόνι και ένα φόρεμα. 1148 01:58:40,667 --> 01:58:42,876 Αυτό είναι καλό. 1149 01:58:44,501 --> 01:58:49,667 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Λωρίδα μεροληψίας και ράψιμο μετάξι, παρακαλώ. 1150 01:58:49,834 --> 01:58:54,667 Καφέ, κατά προτίμηση. - Άσε με να δω τι έχω. 1151 01:58:55,792 --> 01:58:58,501 Είσαι Δανός; - Ναι. 1152 01:58:58,709 --> 01:59:04,501 Λατρεύω τη Δανία. δούλεψα ως υπηρέτρια στο Άαλμποργκ για δύο χρόνια. 1153 01:59:04,709 --> 01:59:08,292 Ήταν μια υπέροχη στιγμή. Και είμαστε τόσο ευγνώμονες - 1154 01:59:08,459 --> 01:59:11,417 - για το φαγητό μας έστελναν οι Δανοί. 1155 01:59:13,751 --> 01:59:15,834 Σας ευχαριστώ. 1156 01:59:16,001 --> 01:59:20,001 Μένεις εδώ στην πόλη; - Ναι. Ναι, το κάνω. 1157 01:59:20,167 --> 01:59:22,584 Μένω με τη γιαγιά μου. 1158 01:59:22,792 --> 01:59:25,959 Θα περάσουμε να δούμε αν έχουν τελειώσει. - Βεβαίως, κυρία Salomon. 1159 01:59:26,126 --> 01:59:30,709 Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 1160 01:59:32,959 --> 01:59:37,709 Είναι δύσκολο να διαχειριστείς τα πάντα όταν είσαι μόνος. Κάτι άλλο; 1161 01:59:37,876 --> 01:59:42,167 Όχι ευχαριστώ. - Αυτό θα είναι δύο κορώνες, τότε. 1162 01:59:44,084 --> 01:59:46,709 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να ράψεις. 1163 01:59:46,876 --> 01:59:51,209 Μάλλον δεν μπορώ να σε πληρώσω έναν αξιοπρεπή μισθό, - 1164 01:59:51,376 --> 01:59:55,792 - αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. 1165 01:59:55,959 --> 02:00:01,042 Βαριέμαι λίγο, για να είμαι ειλικρινής. Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. 1166 02:00:01,209 --> 02:00:04,917 Και είσαι μόνος με τον πατέρα σου; 1167 02:00:05,084 --> 02:00:07,709 Ναί. Είναι άρρωστος. 1168 02:00:10,501 --> 02:00:16,042 Θα ήθελα μια βοήθεια, αλλά... - Οι γονείς μου μου στέλνουν χρήματα. 1169 02:00:16,209 --> 02:00:19,667 Δεν χρειάζομαι μισθό. 1170 02:00:21,167 --> 02:00:24,959 Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο παιδικά ρούχα τώρα; 1171 02:00:25,126 --> 02:00:27,792 Δεν συστηθήκαμε. - Όχι. 1172 02:00:27,959 --> 02:00:30,167 Σόλβεγκ Έρικσεν. - Helene Skov. 1173 02:00:45,209 --> 02:00:47,917 ΑΓΩΝΑΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΔΑΝΙΚΗ ΣΗΜΑΙΑ 1174 02:00:49,167 --> 02:00:51,917 Γεια σου. Μας περιμένουν. 1175 02:00:52,084 --> 02:00:55,376 Μπορείτε να μιλήσετε απευθείας από εδώ και πέρα. 1176 02:00:55,501 --> 02:01:00,459 Λοιπόν, δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον; - Μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητο. 1177 02:01:00,584 --> 02:01:03,501 Από εδώ και πέρα, το όνομά σας είναι Φινλανδός. 1178 02:01:04,709 --> 02:01:06,876 Αυτός είναι ο Φιν. 1179 02:01:09,209 --> 02:01:12,751 Γεια σου, Φιν. - Γεια. 1180 02:01:14,584 --> 02:01:18,667 καταλαβαίνω ότι μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι. 1181 02:01:28,376 --> 02:01:30,501 Από εδώ. 1182 02:01:35,167 --> 02:01:37,334 Έχουμε φτιάξει μερικά από αυτά. 1183 02:01:37,501 --> 02:01:42,209 Λειτουργούν εντάξει, αλλά θα θέλαμε για να κάνουν ακόμα περισσότερο μια ρακέτα. 1184 02:01:42,376 --> 02:01:46,709 Ναί. Ποια είναι η αναλογία του μείγματος; - Κοίτα αυτό. 1185 02:01:50,501 --> 02:01:54,001 ... απερισκεψία, και οδηγούνται σε πράξεις... 1186 02:01:54,167 --> 02:01:57,251 Είναι ο Πρωθυπουργός. 1187 02:01:57,417 --> 02:02:01,042 ... τίποτα σύντομο θανατηφόρα σοβαρά. 1188 02:02:01,209 --> 02:02:05,501 Βοηθήστε να γίνει σαφές σε όλους, ιδιαίτερα η νεολαία, - 1189 02:02:05,709 --> 02:02:09,584 - ότι όποιος διαπράττει δολιοφθορά ή βοηθώντας - 1190 02:02:09,792 --> 02:02:14,126 - ή δεν γνωρίζει δολιοφθορά από τις αρχές, - 1191 02:02:14,292 --> 02:02:17,501 - ενεργεί κατά τα συμφέροντα της πατρίδας τους. 1192 02:02:19,501 --> 02:02:23,834 Είναι η καλύτερη χρονιά μας. 1193 02:02:24,001 --> 02:02:28,584 Μόλις έχουμε ειρήνη, ο κόσμος είναι το στρείδι μας. 1194 02:02:28,792 --> 02:02:32,834 Σκεφτόμουν λοιπόν, όταν τελειώσει ο πόλεμος, 1195 02:02:33,001 --> 02:02:36,751 - γιατί δεν μπαίνεις στην εταιρεία; 1196 02:02:36,917 --> 02:02:40,334 Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου στον στρατό. 1197 02:02:40,501 --> 02:02:44,709 Και όταν μπούμε στην Ανατολή αγορά, θα μπορούσατε να διαχειριστείτε ένα εργοστάσιο. 1198 02:02:44,876 --> 02:02:50,876 Θα χάσετε νέες προκλήσεις. Πώς είναι εκεί; 1199 02:02:51,042 --> 02:02:54,501 Είναι δύσκολο να βρεις ειδικευμένους εργάτες; 1200 02:02:58,209 --> 02:03:02,667 Τα περισσότερα από αυτά στάλθηκαν στη Γερμανία στα στρατόπεδα εργασίας. 1201 02:03:03,876 --> 02:03:06,876 Τους υπόλοιπους τους σκοτώσαμε. 1202 02:03:09,876 --> 02:03:12,126 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 1203 02:03:12,292 --> 02:03:16,584 Αναγκάσαμε τους άντρες να σκάψουν τους τάφους τους. 1204 02:03:16,792 --> 02:03:20,917 Μετά τους πυροβολήσαμε μέσα από το πίσω μέρος του κεφαλιού τους. 1205 02:03:21,084 --> 02:03:24,667 Αίμα και μυαλά πέφτουν πάνω μας. Ήταν ένα χάος. 1206 02:03:24,834 --> 02:03:29,917 Κάψαμε μια πόλη. Με γυναίκες και παιδιά. 1207 02:03:30,084 --> 02:03:33,084 Όλοι τους. 1208 02:03:33,251 --> 02:03:37,001 Ούρλιαξαν. Έτσι, τους πετάξαμε χειροβομβίδες. 1209 02:03:37,167 --> 02:03:42,751 Μιχάλη, πρέπει να φύγεις Ελεύθερο Σώμα Δανίας. 1210 02:03:47,709 --> 02:03:50,542 Μιχάλη, για όνομα του Θεού. 1211 02:03:53,334 --> 02:03:56,584 Πάμε. 1212 02:03:57,292 --> 02:04:00,292 Θα πάμε τώρα. 1213 02:04:00,459 --> 02:04:03,334 Αυτό μέτρα το εκρηκτικό αποτέλεσμα. 1214 02:04:03,501 --> 02:04:06,876 Πρώτον, έχουμε TNT στη 1.00. 1215 02:04:07,042 --> 02:04:10,542 Η μαύρη πυρίτιδα έχει ένα εκρηκτικό αποτέλεσμα στο 0,28. 1216 02:04:10,751 --> 02:04:15,084 Η υγρή νιτροκυτταρίνη είναι 0,85. - Είναι προχωρημένα μαθηματικά. 1217 02:04:15,251 --> 02:04:19,167 Δεν πρέπει να δοκιμάσουμε τις ασφάλειες; 1218 02:04:19,334 --> 02:04:21,792 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το πιο αργό. 1219 02:04:21,959 --> 02:04:26,292 Δεν νομίζω. - Θέλετε να στοιχηματίσετε σε αυτό; 1220 02:04:26,459 --> 02:04:29,501 Ανάψτε ένα το καθένα. 1221 02:04:29,667 --> 02:04:33,001 Τώρα! 1222 02:04:35,667 --> 02:04:38,834 Βλέπεις; - Όχι... 1223 02:04:39,001 --> 02:04:41,751 Τι στο διάολο; 1224 02:04:44,001 --> 02:04:46,126 Άρπαξαν τον Έρλινγκ. - Πότε; 1225 02:04:46,292 --> 02:04:50,501 Σήμερα το πρωί. Αν τον παραδώσουν στους Γερμανούς, μπορεί να μας παραδώσει. 1226 02:04:50,709 --> 02:04:52,792 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε. 1227 02:04:52,959 --> 02:04:56,376 Πού μπορούμε να τα κρύψουμε όλα; - Στη θέση του Ole Kregme. 1228 02:04:56,501 --> 02:04:59,501 Αυτά έχουν σχεδόν γίνει. Θα τα τελειώσω στο σπίτι. 1229 02:05:09,501 --> 02:05:13,126 Φροντίζω. - Κι εσύ. Λίβα. 1230 02:05:13,292 --> 02:05:16,417 Κόκκινο μέτωπο! - Κόκκινο μέτωπο. 1231 02:05:16,542 --> 02:05:21,209 Πού μπορώ να παραδώσω τις βόμβες; - Θα σου πουν αργότερα. Πάω. 1232 02:06:16,126 --> 02:06:19,792 Το μπαρ είναι κλειστό. - Όχι. Απλώς καθαρίζουμε αυτή την κατάδυση. 1233 02:06:19,959 --> 02:06:23,334 Πρέπει να φύγουμε. Μπρίτα. - Κναντ; 1234 02:06:23,501 --> 02:06:27,084 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Παίζοντας. Τι κάνεις; 1235 02:06:27,251 --> 02:06:30,042 Ανώμαλα εκφυλισμένα δεν πρέπει να μας προκαλεί. 1236 02:06:30,209 --> 02:06:33,209 Είσαι πολύ καλός για αυτό το είδος μουσικής. 1237 02:06:33,376 --> 02:06:36,126 Τι λένε οι γονείς σου σε αυτό; 1238 02:06:37,209 --> 02:06:41,584 το πανό μας τώρα ταλαντεύεται στον άνεμο 1239 02:06:41,792 --> 02:06:45,417 κάτω από τον ήλιο που καίει 1240 02:06:48,334 --> 02:06:51,251 Μην το κάνεις, Βαλντεμάρ. 1241 02:06:56,334 --> 02:07:01,376 Η κυρία Salomon μάζεψε αυτά τα ρούχα; - Όχι. Δεν άκουσες; 1242 02:07:02,876 --> 02:07:07,167 Όλοι οι Εβραίοι έχουν συλληφθεί και εστάλη στη Γερμανία. 1243 02:07:07,876 --> 02:07:09,667 Τι; 1244 02:07:09,834 --> 02:07:13,501 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια φήμη. 1245 02:07:13,667 --> 02:07:17,292 Όχι. - Τι θα τους συμβεί; 1246 02:07:17,459 --> 02:07:21,709 Τους βάζουν δουλειά στα στρατόπεδα. 1247 02:07:21,876 --> 02:07:25,334 Αλλά κανείς δεν ξέρει πραγματικά. 1248 02:07:25,501 --> 02:07:30,542 Δεν μπορούν να κάνουν μόνο αυτό. - Κουίσλινγκ και αυτό το καταραμένο Χίρντεν. 1249 02:07:31,501 --> 02:07:34,417 Είναι εντελώς άκαρδος. 1250 02:07:34,542 --> 02:07:41,376 Τι γίνεται με τα αγαπημένα παιδιά; - Φοβάμαι ότι δεν θα τους ξαναδούμε. 1251 02:07:47,959 --> 02:07:51,876 Δεσποινίς Έρικσεν. Έχουμε ένταλμα για τον πατέρα σου. 1252 02:07:52,042 --> 02:07:54,584 Κυρία Λισμάλ, τι κάνετε εδώ; 1253 02:07:54,792 --> 02:07:56,667 Τι θέλετε; 1254 02:07:56,834 --> 02:08:00,251 Είμαστε εδώ για να πάρουμε τον Bjørn Eriksen. Ψάξε το σπίτι. 1255 02:08:00,417 --> 02:08:03,542 Αυτό είναι μια παρεξήγηση. Ο κ. Eriksen είναι γέρος και άρρωστος. 1256 02:08:03,751 --> 02:08:07,709 Απλώς ακολουθούμε τις εντολές. Πηγαίνετε σπίτι, κυρία Λισμάλ. 1257 02:08:07,876 --> 02:08:11,126 Όχι. Δουλεύω εδώ. - Άσε με να φύγω. μπορώ να περπατήσω. 1258 02:08:11,292 --> 02:08:14,334 Παρακαλώ. Είναι άρρωστος. 1259 02:08:19,376 --> 02:08:22,376 Πηγαίνετε σπίτι, κυρία Λισμάλ. Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 1260 02:08:22,501 --> 02:08:25,667 Τι έχουν κάνει αυτοί οι άνθρωποι; -Πρέπει να κρατηθούν. 1261 02:08:25,834 --> 02:08:30,251 Δεν θα αντέξουμε καμία δολιοφθορά. - Ο Γέρος Έρικσεν είναι σαμποτέρ; 1262 02:08:30,417 --> 02:08:34,292 Πες το όπως θέλεις, αλλά φύγε από εδώ. 1263 02:08:48,667 --> 02:08:54,292 Λύστε... Solveg, δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1264 02:08:56,292 --> 02:08:59,251 Κυρία Λισμάλ. 1265 02:08:59,417 --> 02:09:02,042 Αυτό είναι το όνομά σου; 1266 02:09:17,751 --> 02:09:20,042 Ελένη; 1267 02:09:21,001 --> 02:09:23,542 Τι συμβαίνει; 1268 02:09:30,751 --> 02:09:35,501 Πυροβόλησαν τον Γέρο Έρικσεν. - Έρικσεν; 1269 02:09:35,709 --> 02:09:39,167 σκέφτεται ο Σόλβεγκ Είχα κάτι να κάνω με αυτό. 1270 02:09:39,334 --> 02:09:42,459 Ποιος είναι ο Solveg; Ποιος είναι ο Έρικσεν; 1271 02:09:43,667 --> 02:09:46,251 Ο Σόλβεγκ είναι φίλος μου. 1272 02:09:48,126 --> 02:09:51,167 Ο Έρικσεν ήταν ο πατέρας της. 1273 02:09:53,292 --> 02:09:56,876 Πώς μπορούν να πυροβολούν αθώους ανθρώπους; 1274 02:09:58,334 --> 02:10:01,501 Προφανώς, είχε μπερδευτεί σε κάτι. 1275 02:10:06,542 --> 02:10:10,542 Δεν είσαι τόσο αφελής, αγάπη μου. - Αφελής! 1276 02:10:10,751 --> 02:10:15,001 Μια άγρια ​​σφαγή αθώων ανθρώπων! 1277 02:10:15,167 --> 02:10:19,042 Σκέφτεσαι ποτέ κανέναν αλλά τον εαυτό σου; 1278 02:10:21,251 --> 02:10:23,417 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω, - 1279 02:10:23,542 --> 02:10:27,126 - ότι σκέφτομαι μόνο εσένα όταν είμαι στη θάλασσα. 1280 02:10:28,751 --> 02:10:31,751 Είμαι τόσο δυστυχισμένος. 1281 02:10:32,584 --> 02:10:35,709 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 1282 02:10:35,876 --> 02:10:39,542 Έχω χάσει πολλούς φίλους. Ξέρω πώς νιώθεις. 1283 02:10:41,417 --> 02:10:45,459 Αλλά δεν μπορούσες γνώριζε καλά αυτόν τον άνθρωπο. 1284 02:10:50,459 --> 02:10:54,334 Υπάρχει ένα μικρό πάρτι στο mess hall απόψε. 1285 02:10:54,501 --> 02:10:58,959 Καλύτερα να ετοιμαστείς για αυτό. - Δεν πάω. 1286 02:11:01,251 --> 02:11:04,209 Όλοι σε περιμένουν. 1287 02:11:07,251 --> 02:11:10,542 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! Κάντε το για χάρη μου! 1288 02:11:10,751 --> 02:11:13,876 Φύγε! - Μην είσαι τόσο υστερικός. 1289 02:11:14,042 --> 02:11:16,501 Πάω! 1290 02:11:30,584 --> 02:11:34,959 Πού είναι ο διευθυντής Skov; Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 1291 02:11:35,126 --> 02:11:39,334 Ο διευθυντής οδήγησε από το σπίτι του πριν από μισή ώρα. 1292 02:11:41,792 --> 02:11:46,292 Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα. 1293 02:11:47,501 --> 02:11:51,209 Συμφωνήσαμε στις εννιά. Ή κάνω λάθος; 1294 02:11:51,376 --> 02:11:57,709 Όχι. Λυπάμαι πολύ, αλλά η αστυνομία είχε κλείσει το δρόμο. 1295 02:11:57,876 --> 02:12:03,751 Ο σιδηρόδρομος υπονομεύτηκε χθες το βράδυ. Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου, παρακαλώ. 1296 02:12:03,917 --> 02:12:06,167 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα - 1297 02:12:06,334 --> 02:12:11,167 - που συνεχίζει να διατηρεί η κυρία Meyer θέση του εκτελεστικού γραμματέα. 1298 02:12:11,334 --> 02:12:14,376 Γιατί όχι; 1299 02:12:14,501 --> 02:12:20,709 Είναι Εβραία. - Αυτό δεν είναι πρόβλημα στη Δανία. 1300 02:12:20,876 --> 02:12:24,292 Ήταν στην εταιρεία για περισσότερα χρόνια από ό,τι έχω. 1301 02:12:24,459 --> 02:12:28,959 Μετά φτιάξε την τον προσωπικό σας βοηθό. 1302 02:12:30,126 --> 02:12:32,792 Αλλά για ένα πιο σοβαρό θέμα. 1303 02:12:32,959 --> 02:12:38,084 Θα χρειαστεί να χωρίσετε το εργοστάσιο σε δύο ξεχωριστά μέρη. 1304 02:12:38,251 --> 02:12:43,292 Η νέα παραγωγή θα βασίζεται στο Βερολίνο, υπό την επίβλεψη των ειδικών μας. 1305 02:12:43,459 --> 02:12:47,459 Αναλαμβάνουμε την πρόσληψη για αυτή τη διαίρεση. 1306 02:12:47,584 --> 02:12:51,709 Δεν θα έχουμε λόγο λοιπόν στην παραγωγή; 1307 02:12:51,876 --> 02:12:56,209 Θα ελέγχεις ακόμα το υπόλοιπο εργοστάσιο. 1308 02:12:56,376 --> 02:13:00,042 Θα αναλάβουμε την ασφάλεια. 1309 02:13:00,209 --> 02:13:04,376 Αλλά ακόμα δεν μου το είπες τι θα παράγουμε. 1310 02:13:04,501 --> 02:13:07,292 Δεν έχω την εξουσία να το αποκαλύψει. 1311 02:13:07,459 --> 02:13:10,917 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι τα εξαρτήματα δεν θα είναι επικίνδυνα. 1312 02:13:11,084 --> 02:13:13,334 Δεν μπορώ να πω περισσότερα από αυτό. 1313 02:13:13,501 --> 02:13:17,751 Πόσο μεγάλο μέρος μιλάς για 1314 02:13:17,917 --> 02:13:21,751 Θα το αποφασίσουμε μαζί με τους μηχανικούς μας. 1315 02:13:23,084 --> 02:13:26,751 Και πότε θα είναι εδώ; - Είναι ήδη εδώ. 1316 02:13:26,917 --> 02:13:29,917 Κάνοντάς το με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να τα στριμώξουμε όλα μέσα. 1317 02:13:30,084 --> 02:13:34,001 Η δική μας παραγωγή δεν θα πιάσει πολύ χώρο. 1318 02:13:34,167 --> 02:13:38,501 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. ελπίζω οι Γερμανοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους άντρες μας. 1319 02:13:38,709 --> 02:13:41,084 Διαφορετικά, θα έχουμε να απολύσει κάποιους από αυτούς. 1320 02:13:41,251 --> 02:13:46,459 Θα οι Γερμανοί μηχανικοί να προσλάβουν άνδρες για το νέο τμήμα; 1321 02:13:47,417 --> 02:13:50,292 Νομίζω πως ναι. Δεν μίλησες μαζί τους; 1322 02:13:50,459 --> 02:13:53,417 Ναι, ήταν εδώ χθες. 1323 02:13:53,542 --> 02:13:58,542 Αλλά δεν μιλάω γερμανικά. - Τότε θα πρέπει να μου μιλήσουν. 1324 02:13:58,751 --> 02:14:01,501 Τους είπα. Αλλά στα δανικά. 1325 02:14:05,209 --> 02:14:07,126 Ναί; 1326 02:14:08,376 --> 02:14:13,042 Συγγνώμη για τη διακοπή. Είμαι πολύ πρόθυμοι να εργαστούν στο νέο τμήμα. 1327 02:14:13,209 --> 02:14:18,167 Μιλάω αρκετά καλά γερμανικά... - Πολύ καλά, Όλσεν. θα θυμάμαι. 1328 02:14:18,334 --> 02:14:21,792 Ο Χάνσεν κι εγώ είμαστε απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 1329 02:14:21,959 --> 02:14:27,292 Ήθελα απλώς να αναφέρω ότι αν... - Ο σκηνοθέτης πήρε το μήνυμα. Αντίο. 1330 02:14:34,542 --> 02:14:39,292 Κουρτ... Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. 1331 02:14:41,251 --> 02:14:44,667 Θέλω απλώς να πω Είμαι χαρούμενος γι' αυτό. 1332 02:14:44,834 --> 02:14:46,001 Σας ευχαριστώ. 1333 02:14:46,167 --> 02:14:50,501 Φαίνομαι γελοίος. Αλλά ήταν πιο ασφαλές για να αλλάξω τα μαλλιά μου - 1334 02:14:50,667 --> 02:14:54,667 - όταν η αστυνομία άρπαξε τον Έρλινγκ. 1335 02:14:54,834 --> 02:14:57,501 Τον παρέδωσαν στους Γερμανούς. 1336 02:14:57,667 --> 02:15:01,917 Έχει ακούσει κανείς γι' αυτόν; - Είναι ακόμα στο Dagmarhus. 1337 02:15:02,084 --> 02:15:03,501 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 1338 02:15:03,709 --> 02:15:07,501 Αν τον στείλουν στη Γερμανία, μπορεί να του επιβληθεί η θανατική ποινή. 1339 02:15:09,501 --> 02:15:14,251 Τι γίνεται με τον Hjalmar και τον Leif; - Έχουν περάσει στην υπόγεια. 1340 02:15:14,417 --> 02:15:17,292 Πού είναι οι βόμβες; 1341 02:15:20,334 --> 02:15:24,876 Είναι στα παρασκήνια σε μια θήκη τρομπέτας. θα το πάρω. 1342 02:15:26,501 --> 02:15:30,417 Πες μου μόνο πού είναι. - Άσε με να σε ακολουθήσω σπίτι. 1343 02:15:35,084 --> 02:15:38,292 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχω σπίτι; 1344 02:15:38,459 --> 02:15:41,709 Όχι, αλλά μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 1345 02:15:43,167 --> 02:15:48,667 Πρέπει να είναι δυνατό. Πες ναι. - Πού είναι η τρομπέτα; 1346 02:15:48,834 --> 02:15:52,917 Δεν θα σου πω μέχρι να μου δώσεις ραντεβού. 1347 02:15:53,084 --> 02:15:55,959 Σε παρακαλώ, Λίβα. - Πρέπει να φύγω τώρα. 1348 02:15:56,126 --> 02:15:59,292 Η επαφή μου με περιμένει. 1349 02:15:59,459 --> 02:16:02,501 Είναι στο πάτωμα στο μπαρ. 1350 02:16:02,667 --> 02:16:05,917 Πότε θα σε ξαναδώ; -Σύντομα. 1351 02:16:06,084 --> 02:16:10,084 Γίνεστε μέλος μιας νέας ομάδας. Αν θέλεις. 1352 02:16:10,251 --> 02:16:12,917 Ξέρεις ότι το κάνω. - Καλά. 1353 02:16:47,167 --> 02:16:52,792 Η αγαπημένη μου γυναίκα έχει κανονίσει μερικά καλάθια με λιχουδιές - 1354 02:16:52,959 --> 02:16:57,542 - ότι έχω περάσει λαθραία από τη Σουηδία. Είναι απλώς κάτι μικρό. 1355 02:16:57,751 --> 02:17:01,834 Ευχαριστώ, κύριε Διευθυντά. - Ευχαριστώ τη γυναίκα σου από εμάς. 1356 02:17:02,001 --> 02:17:04,792 Αυτό ήταν πολύ στοχαστικό. - Θα το κάνω. 1357 02:17:04,959 --> 02:17:09,417 Πρέπει να προλάβω το τρένο. είμαστε γιορτάζει τα Χριστούγεννα στο Nakskov. 1358 02:17:09,542 --> 02:17:14,584 Καλό ταξίδι και καλά Χριστούγεννα. Πες ένα γεια από μένα. 1359 02:17:14,792 --> 02:17:18,542 Έχουμε χρόνο για ένα μπισκότο και ένα ποτό, σωστά; 1360 02:17:18,751 --> 02:17:23,834 Ναί. Έχετε νέα για τον γιο σας, Michael; 1361 02:17:24,751 --> 02:17:28,376 Όχι. Φοβάμαι ότι όχι. 1362 02:17:28,501 --> 02:17:32,334 Ακόμα παλεύει στο ανατολικό μέτωπο; 1363 02:17:32,501 --> 02:17:39,126 Το δανικό ραδιόφωνο λέει ότι οι Γερμανοί είναι κοντά στο να πάρουν το Στάλινγκραντ. 1364 02:17:40,126 --> 02:17:47,501 Ναι... Άκουσα στο ραδιόφωνο του Λονδίνου... 1365 02:17:49,001 --> 02:17:52,584 ... ότι οι Μπολσεβίκοι προχωρούν - 1366 02:17:52,792 --> 02:17:56,501 - και ότι οι μάχες ήταν πολύ αιματηρές. 1367 02:17:59,292 --> 02:18:00,959 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 1368 02:18:02,167 --> 02:18:04,709 Έτσι φαίνεται. 1369 02:18:06,751 --> 02:18:11,751 Φαίνεται πολύ περίεργο. - Είναι μετασκευασμένο όπλο εκκίνησης. 1370 02:18:12,709 --> 02:18:15,417 Το φορτώνεις έτσι. 1371 02:18:18,084 --> 02:18:21,042 Δοκίμασε να πυροβολήσεις τον αφαλό της. 1372 02:18:23,917 --> 02:18:28,584 Τι θα πει ο καλλιτέχνης; - Είναι ο πρώην του, οπότε έδωσε άδεια. 1373 02:18:30,959 --> 02:18:33,709 Τι κάνεις; 1374 02:18:36,292 --> 02:18:40,084 Σταθείτε στο πλάι. Αυτό σε κάνει μικρότερο στόχο. Ο βραχίονας ευθεία. 1375 02:18:41,584 --> 02:18:44,042 Όπως αυτό. 1376 02:18:57,792 --> 02:19:01,584 Μπορείς να νιώσεις πως κινείται λίγο προς τα πάνω; 1377 02:19:03,834 --> 02:19:06,667 Νομίζω ότι πρέπει να το δώσεις στον Leif. 1378 02:19:24,792 --> 02:19:28,251 Αυτό είναι όλο. - Πήραν πίσω το Στάλινγκραντ. 1379 02:19:28,417 --> 02:19:32,167 Οι κομμουνιστές πήραν 200.000 Γερμανοί αιχμάλωτοι πολέμου. 1380 02:19:35,709 --> 02:19:38,251 Αυτό είναι όλο! 1381 02:19:43,834 --> 02:19:46,792 Παιδιά, ήρθε η ώρα για μια μπύρα. - Ναι. 1382 02:19:46,959 --> 02:19:50,042 Τσιγάρο; - Ναι, παρακαλώ. 1383 02:19:50,209 --> 02:19:52,334 Μπορώ να έχω και εγώ ένα; 1384 02:19:58,292 --> 02:20:01,876 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1943 1385 02:20:09,751 --> 02:20:13,251 Με συγχωρείτε; Το όνομά μου είναι Karl Skov. 1386 02:20:13,417 --> 02:20:16,334 Ο γιος μου, ο Μιχαήλ, βρίσκεται σε αυτό το νοσοκομείο. 1387 02:20:16,501 --> 02:20:21,376 Είναι τυχερός. Ήταν επάνω το τελευταίο αεροπλάνο από το Στάλινγκραντ. 1388 02:20:21,501 --> 02:20:26,751 Και είναι σε αυτό το νοσοκομείο; - Ναι, είναι εδώ μέσα. 1389 02:20:38,126 --> 02:20:43,334 Έχει σοβαρά τραύματα από κρυοπαγήματα. Έπρεπε να ακρωτηριάσουμε τέσσερα δάχτυλα των ποδιών. 1390 02:20:45,834 --> 02:20:48,834 Αλλά θα επιβιώσει; 1391 02:20:49,001 --> 02:20:53,251 Κάνουμε το καλύτερο δυνατό και ελπίζοντας ότι θα είναι αρκετό. 1392 02:20:55,376 --> 02:20:57,584 Σας ευχαριστώ. 1393 02:21:19,501 --> 02:21:22,751 Μιχάλη, είναι ο μπαμπάς. 1394 02:21:38,376 --> 02:21:40,501 Ελένη. 1395 02:21:45,501 --> 02:21:48,917 Θεέ μου, μας έλειψες τόσο πολύ. 1396 02:21:50,751 --> 02:21:54,959 Αγαπητέ μου. Τι κάνετε; 1397 02:21:59,542 --> 02:22:02,501 Μαμά, ο Γουίλι είναι νεκρός. 1398 02:22:03,334 --> 02:22:07,251 τι λες; Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 1399 02:22:07,417 --> 02:22:10,417 Του βύθισαν το υποβρύχιο. 1400 02:22:14,959 --> 02:22:18,584 Δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς αυτόν. 1401 02:22:18,792 --> 02:22:23,042 Το καλύτερο είναι που ήρθες πάλι σπίτι μας. 1402 02:22:24,834 --> 02:22:27,667 Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρέσεις, μαμά; 1403 02:22:27,834 --> 02:22:32,251 Σας αγαπάμε. Θα σε αγαπάμε πάντα. 1404 02:22:33,126 --> 02:22:35,959 Ερχομαι. 1405 02:22:51,751 --> 02:22:55,167 Σύντροφοι. Θα κάνει γύρο του ξανά σε 30 λεπτά. 1406 02:23:32,417 --> 02:23:34,834 Εκείνο. 1407 02:23:54,709 --> 02:23:56,542 Τώρα. 1408 02:24:04,292 --> 02:24:07,084 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1409 02:24:24,126 --> 02:24:27,584 Βοηθήστε με! - Αυτός ή εμείς! 1410 02:24:27,792 --> 02:24:30,209 Τι στο διάολο σε κρατάει; 1411 02:24:33,542 --> 02:24:35,417 Περίμενε με! 1412 02:25:19,667 --> 02:25:22,751 Σε ποιον ανήκει αυτό; - Είναι δικό μου. 1413 02:25:22,917 --> 02:25:26,126 Έχεις τρελαθεί τελείως; - Είναι δική μου δουλειά. 1414 02:25:26,292 --> 02:25:32,251 Ω, έτσι νομίζεις; Αυτό θα μπορούσε να έχει σοβαρές συνέπειες για όλους μας! 1415 02:25:32,417 --> 02:25:35,417 Απλώς κάνω το καθήκον μου! - Το καθήκον σου; Σε τι; 1416 02:25:35,542 --> 02:25:39,126 Οι Γερμανοί δίνουν η θανατική ποινή για αυτό! 1417 02:25:39,292 --> 02:25:43,334 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς! - Ναι, ναι! 1418 02:25:43,501 --> 02:25:46,584 Το κάνει, φτου! 1419 02:25:48,876 --> 02:25:53,834 Παίζεις στοίχημα με τις ζωές της δικής σου οικογένειας! 1420 02:25:54,001 --> 02:25:58,334 Το εργοστάσιο είναι ο βιοπορισμός μας. Και υποτίθεται ότι θα αναλάβεις! 1421 02:25:58,501 --> 02:26:01,501 Και αντ' αυτού απογοητεύετε τους πάντες! 1422 02:26:01,667 --> 02:26:04,792 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1423 02:26:04,959 --> 02:26:08,542 Πώς μπορείς να δουλέψεις για τους Ναζί; 1424 02:26:08,751 --> 02:26:11,126 Στάση! 1425 02:26:12,251 --> 02:26:14,834 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις; 1426 02:26:18,042 --> 02:26:22,001 Δεν νομίζεις ότι είσαι αρκετά δυνατός να με νικήσει; Εσείς; 1427 02:26:23,917 --> 02:26:27,751 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό το σπίτι. 1428 02:26:27,917 --> 02:26:32,251 Όχι μέχρι να το καταφέρεις τις αισθήσεις σου. Καταλαβαίνετε; 1429 02:26:48,501 --> 02:26:52,167 Πήγαινε να μιλήσεις στον πατέρα σου. Είναι τελείως στενοχωρημένος. 1430 02:26:52,334 --> 02:26:55,209 Έχουμε ήδη μιλήσει. 1431 02:26:55,376 --> 02:26:59,251 Μπορείτε ακόμα να ζητήσετε συγγνώμη. - Δεν μετανιώνω για τίποτα. 1432 02:26:59,417 --> 02:27:04,001 Θα μπορούσες να σε στείλουν στη Γερμανία. - Μαμά. 1433 02:27:05,334 --> 02:27:08,959 Έχω σκεφτεί αυτό που κάνω. 1434 02:27:51,501 --> 02:27:54,501 ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΑΝ ΟΙ ΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ ΤΟΥ 1943 1435 02:27:54,667 --> 02:27:57,292 ΔΥΣΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕ 1436 02:27:57,459 --> 02:28:00,209 ΚΑΙ Η ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΚΕΡΔΙΣΕ ΟΡΜΗ 1437 02:32:30,501 --> 02:32:35,292 Μετάφραση: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2019