1 00:00:00,000 --> 00:00:04,230 Subjudul Dipersembahkan Oleh Tim 'Romance' @ Viki.com. SRT oleh Dramasoftsubs.blogspot.com 2 00:00:08,450 --> 00:00:10,500 ~Episode 1~ 3 00:00:27,140 --> 00:00:29,970 Haruskah aku memberitahumu sesuatu yang lucu? 4 00:00:29,970 --> 00:00:33,550 Saya punya kelinci peliharaan sejak lama. 5 00:00:33,550 --> 00:00:36,720 Tapi kelinci itu sangat lambat. 6 00:00:36,720 --> 00:00:38,950 Kelinci itu cepat. 7 00:00:38,950 --> 00:00:41,140 Itu sangat sangat lambat. 8 00:00:41,140 --> 00:00:43,970 Jangan berbohong. Kamu mencoba menipuku lagi. 9 00:00:43,970 --> 00:00:46,220 Tidak, saya sangat terkejut. 10 00:00:46,220 --> 00:00:49,660 Bagaimana saya tahu kalau kelinci itu lambat? 11 00:00:51,190 --> 00:00:53,630 Bukankah kelinci bisa melompat-lompat? 12 00:00:53,630 --> 00:00:56,360 Tepat. Itulah yang saya pikir akan berhasil juga. 13 00:00:56,360 --> 00:01:00,170 Tapi itu tidak terjadi. 14 00:01:02,130 --> 00:01:06,540 Itu berjalan perlahan, seperti ini. 15 00:01:08,280 --> 00:01:09,650 Perlahan-lahan. 16 00:01:10,800 --> 00:01:12,900 Perlahan-lahan. 17 00:02:05,430 --> 00:02:07,030 Itu berakhir. 18 00:02:12,590 --> 00:02:13,600 Apakah itu sudah berakhir? 19 00:02:13,600 --> 00:02:15,900 Ya, itu sudah berakhir. 20 00:02:21,000 --> 00:02:21,970 eh... 21 00:02:21,970 --> 00:02:22,930 eh... 22 00:02:24,050 --> 00:02:26,730 Sejujurnya aku tidak ingin berpisah seperti ini. 23 00:02:26,730 --> 00:02:28,320 Bagaimana kalau minum secangkir kopi 24 00:02:28,320 --> 00:02:29,910 dan sedikit sadar? 25 00:02:29,910 --> 00:02:33,360 aku tidak terlalu mabuk... 26 00:02:45,750 --> 00:02:47,460 Tunggu sebentar. 27 00:02:47,460 --> 00:02:48,940 Kami tidak begitu mengenal satu sama lain. 28 00:02:48,940 --> 00:02:51,050 Kita bisa saling mengenal mulai sekarang. 29 00:03:00,720 --> 00:03:02,650 Tunggu sebentar. 30 00:03:19,710 --> 00:03:20,550 Tunggu sebentar. 31 00:03:20,550 --> 00:03:22,080 Kamu bahkan tidak tahu apa yang aku suka 32 00:03:22,080 --> 00:03:23,610 atau apa yang aku khawatirkan? 33 00:03:23,610 --> 00:03:25,000 Apa yang kamu suka? 34 00:03:25,430 --> 00:03:26,960 ciuman. 35 00:03:33,670 --> 00:03:34,550 Dan apa kekhawatiran Anda? 36 00:03:34,550 --> 00:03:35,910 Uh.. pencemaran lingkungan? 37 00:03:35,910 --> 00:03:37,270 Kekurangan air di Afrika. 38 00:03:37,270 --> 00:03:39,520 Saya turut berduka cita atas anak-anak yang meninggal karena kelaparan. 39 00:03:41,200 --> 00:03:42,850 Perdamaian dunia. 40 00:03:47,400 --> 00:03:48,370 Pelecehan anak. 41 00:03:48,370 --> 00:03:50,220 Oke! 42 00:04:05,460 --> 00:04:06,760 Tunggu sebentar. 43 00:04:08,820 --> 00:04:10,790 Bagian ini.. lebih baik jika saya melakukannya sendiri. 44 00:04:10,790 --> 00:04:12,760 Karena... 45 00:04:13,830 --> 00:04:16,270 Ini memberi saya sensasi yang lebih mengasyikkan. 46 00:04:17,630 --> 00:04:19,630 Sulit dipercaya! 47 00:04:21,100 --> 00:04:22,000 Apa? 48 00:04:22,000 --> 00:04:23,860 Apakah Anda tidak menyukai skenarionya? 49 00:04:23,860 --> 00:04:26,350 Anda tidak punya niat untuk menjaga privasi saya, ya? 50 00:04:26,350 --> 00:04:27,600 Menurut Anda mengapa ini tentang Anda? 51 00:04:27,600 --> 00:04:28,490 Bukan?! 52 00:04:28,490 --> 00:04:29,450 Di Sini! 53 00:04:29,450 --> 00:04:31,380 Latarnya adalah kafe yang selalu kami kunjungi. 54 00:04:31,380 --> 00:04:33,010 Ini... 55 00:04:34,340 --> 00:04:36,580 adalah apa yang selalu kami lakukan ketika kami mabuk. 56 00:04:36,580 --> 00:04:38,430 Dan yang benar-benar tidak bisa aku maafkan adalah... 57 00:04:38,430 --> 00:04:39,940 Bagian ini.. lebih baik jika aku mengerjakannya sendiri. 58 00:04:39,940 --> 00:04:41,460 Karena... 59 00:04:41,460 --> 00:04:44,040 Ini memberi saya sensasi yang paling mengasyikkan. 60 00:04:44,430 --> 00:04:45,840 Apakah Anda benar-benar ingin mengungkapkannya kepada dunia 61 00:04:45,840 --> 00:04:47,250 tentang selera seksual orang lain seperti ini? 62 00:04:47,260 --> 00:04:49,900 Tidak bisakah kamu merahasiakannya? 63 00:04:51,870 --> 00:04:53,260 Hai! 64 00:04:53,860 --> 00:04:58,120 Kamu pikir kamu satu-satunya wanita di Korea yang suka membuka celana pria? 65 00:04:58,120 --> 00:04:59,830 Ini bukan hanya satu atau dua. 66 00:04:59,830 --> 00:05:03,580 Sampai sekarang ikat pinggang pria 67 00:05:03,580 --> 00:05:06,340 hanya telah dibatalkan oleh wanita seksi yang ingin melepas sendiri celananya. 68 00:05:06,340 --> 00:05:08,750 HARUSkah Anda hidup dengan menjual pengalaman Anda? 69 00:05:08,750 --> 00:05:11,770 Bagaimanapun, apakah itu baik atau buruk? 70 00:05:13,650 --> 00:05:15,620 Itu tidak buruk. 71 00:05:15,860 --> 00:05:17,390 Benar? Itu bagus, bukan? 72 00:05:17,390 --> 00:05:19,730 Lihat, sudah kubilang itu bagus. 73 00:05:19,730 --> 00:05:20,630 Tetapi. . . 74 00:05:20,630 --> 00:05:22,470 Mengapa seorang penulis memberi instruksi tentang musik? 75 00:05:22,470 --> 00:05:24,210 Saya benar-benar tidak menyukai ini. 76 00:05:24,210 --> 00:05:25,820 Bukan hanya aku, tapi semua orang lainnya 77 00:05:25,820 --> 00:05:27,430 sutradara musik juga tidak menyukainya! 78 00:05:27,910 --> 00:05:28,940 Mengapa? 79 00:05:28,940 --> 00:05:32,040 Dalam adegan ini...apakah musik ini cocok? 80 00:05:40,420 --> 00:05:41,890 Sangat murahan. 81 00:05:41,890 --> 00:05:44,220 Lihat, Penulis Yoon Seok Hyun! 82 00:05:44,220 --> 00:05:46,560 Direktur musiknya adalah saya. 83 00:05:51,100 --> 00:05:53,600 Oh. Itu nenekmu. 84 00:05:53,600 --> 00:05:55,470 Jangan menjawabnya. Jangan menjawabnya. 85 00:05:55,470 --> 00:05:58,630 Tidak ada jawaban. Katakan pada mereka aku pergi keluar, oke? 86 00:06:02,470 --> 00:06:04,300 Ya, Nenek! 87 00:06:09,450 --> 00:06:11,040 Anda pergi kencan buta? 88 00:06:11,040 --> 00:06:12,250 Ya, itu adalah hadiah ulang tahun, 89 00:06:12,250 --> 00:06:13,460 Keanggotaan perusahaan perjodohan. 90 00:06:13,460 --> 00:06:15,400 Nenek bilang kalau aku tidak segera menikah, 91 00:06:15,400 --> 00:06:17,330 Saya tidak akan bisa hamil. 92 00:06:17,330 --> 00:06:19,700 Aku hanya pergi untuk bersenang-senang, untuk bersenang-senang. 93 00:06:19,700 --> 00:06:22,250 Hei, periksa baik-baik, satu per satu. 94 00:06:23,160 --> 00:06:24,350 Dimana tasku? 95 00:06:24,350 --> 00:06:25,560 Mungkin di atas. 96 00:06:25,560 --> 00:06:26,730 Berikan aku itu juga. 97 00:06:26,730 --> 00:06:27,720 Oke. 98 00:06:30,460 --> 00:06:33,430 Hai! Bagaimana Anda bisa melupakan janji yang begitu penting? 99 00:06:33,430 --> 00:06:34,350 Kunci mobil! 100 00:06:34,350 --> 00:06:36,700 Oh, oh, ini. 101 00:06:39,970 --> 00:06:42,000 Hei, apa yang akan kamu lakukan dengan rambutmu? 102 00:06:42,000 --> 00:06:43,210 Jangan khawatir tentang hal itu. 103 00:06:43,210 --> 00:06:44,420 Ponselku. 104 00:06:44,420 --> 00:06:45,670 Ya, di sini. 105 00:06:45,670 --> 00:06:47,200 Benar, pembersihan minggu ini adalah giliranmu. 106 00:06:47,200 --> 00:06:48,720 Studio saya di lantai 2. 107 00:06:48,720 --> 00:06:49,580 Jangan khawatir, 108 00:06:49,580 --> 00:06:50,440 Saya akan melakukan semuanya sendiri. 109 00:06:50,440 --> 00:06:51,500 Oh ya! 110 00:06:51,500 --> 00:06:54,180 Saya sangat menyukai skenario sebelumnya 111 00:06:54,180 --> 00:06:56,860 Saat Anda berbicara dengan sutradara, pastikan untuk merekomendasikan saya sebagai direktur musik, oke? 112 00:06:56,860 --> 00:06:57,780 Setelah aku memikirkannya. 113 00:06:57,780 --> 00:06:59,370 Rekomendasikan saja saya! 114 00:06:59,370 --> 00:07:00,960 Sudah kubilang, aku akan memberimu musik yang indah. 115 00:07:00,960 --> 00:07:03,740 Oke. Anda akan terlambat. Cepat pergi. 116 00:07:12,580 --> 00:07:16,240 Yoon Suk Hyun dan saya tumbuh bersama sejak kami masih kecil. 117 00:07:34,370 --> 00:07:35,830 Pada usia 5 tahun, 118 00:07:35,830 --> 00:07:37,290 Yoon Suk Hyun yang tiba di lantai atas rumah kami, 119 00:07:37,290 --> 00:07:38,740 Saya menganggapnya sebagai saudara laki-laki saya. 120 00:07:38,740 --> 00:07:41,660 Ke kiri. Kiri. 121 00:07:41,660 --> 00:07:43,300 Oke. 122 00:08:10,090 --> 00:08:12,450 Saya tidak ingat kapan kita mulai bertemu 123 00:08:12,450 --> 00:08:14,810 satu sama lain sebagai pria dan wanita, 124 00:08:14,810 --> 00:08:19,170 tapi di usia 18 tahun, kami sudah saling jatuh cinta. 125 00:08:23,800 --> 00:08:25,090 Itu semua di masa lalu. 126 00:08:25,090 --> 00:08:26,920 Meskipun demikian. 127 00:08:26,920 --> 00:08:28,260 Seorang gadis yang dia kencani selama 12 tahun berkata 128 00:08:28,260 --> 00:08:29,590 dia akan pergi kencan buta. 129 00:08:29,590 --> 00:08:32,460 Bagaimana mungkin dia tidak bereaksi? 130 00:08:36,240 --> 00:08:38,260 Oke, rumahku sudah selesai. 131 00:08:38,260 --> 00:08:40,280 Sekarang, rumah Yeol Mae. 132 00:08:42,500 --> 00:08:45,170 Kami berkencan 5 kali dan putus 5 kali, 133 00:08:45,170 --> 00:08:48,060 tapi kami benar-benar berakhir 3 tahun yang lalu. 134 00:08:48,700 --> 00:08:52,250 Saat ini, kami benar-benar asing satu sama lain. 135 00:08:52,930 --> 00:08:54,420 Lihatlah kamarnya. 136 00:08:54,420 --> 00:08:57,910 Kami hanyalah "laki-laki/perempuan tetangga". 137 00:08:59,580 --> 00:09:02,620 Bagaimana dia bisa meninggalkan kamarnya seperti ini dan pergi kencan buta? 138 00:09:02,620 --> 00:09:05,730 Karena siapa saya seperti ini di usia segini dan belum menikah? 139 00:09:05,730 --> 00:09:08,880 Orang ini tidak bertanggung jawab sama sekali. 140 00:09:10,780 --> 00:09:15,050 Tidak bisakah kamu mencuci celana dalammu dengan tangan, Yeol Mae? 141 00:09:16,830 --> 00:09:18,850 Dengan siapa pun dia pergi kencan buta 142 00:09:18,850 --> 00:09:21,390 adalah orang miskin. 143 00:09:21,390 --> 00:09:22,700 Apa ini? 144 00:09:22,700 --> 00:09:24,010 Apakah ini yang disebut bra? 145 00:09:24,010 --> 00:09:27,150 Anak macam apa yang tidak memiliki ketulusan? 146 00:09:27,150 --> 00:09:30,030 Apa yang akan terjadi jika kita menikah saat itu? 147 00:09:34,870 --> 00:09:36,310 Kamu tidak ingin menikah? 148 00:09:36,310 --> 00:09:37,740 Apa maksudmu? 149 00:09:37,740 --> 00:09:39,900 Aku tidak pernah berjanji untuk menikah denganmu. 150 00:09:39,900 --> 00:09:41,150 Kami sudah berpacaran selama 12 tahun. 151 00:09:41,150 --> 00:09:42,400 Bukankah sudah jelas kita akan menikah? 152 00:09:42,400 --> 00:09:44,930 Apakah kamu menyuruhku untuk bertanggung jawab padamu? 153 00:09:44,930 --> 00:09:46,380 Siapa yang bilang begitu? 154 00:09:46,380 --> 00:09:48,250 Apakah kamu bahkan ingin menikah? 155 00:09:48,250 --> 00:09:49,840 Lihatlah sekelilingmu sebentar. 156 00:09:49,840 --> 00:09:54,060 Mereka menikah tapi pernahkah kamu melihat pasangan yang masih saling mencintai? 157 00:09:54,060 --> 00:09:55,000 Kamu belum pernah melihatnya. 158 00:09:55,000 --> 00:09:58,210 Apa maksudmu kita harus berkencan sampai kita tua dan mati? 159 00:09:58,870 --> 00:10:01,210 Menyenangkan seperti ini. 160 00:10:01,210 --> 00:10:04,190 Aku tidak menyukainya. Saya ingin menikah. 161 00:10:05,210 --> 00:10:08,140 Aku tidak pernah berpikir untuk menikah sekali pun. 162 00:10:08,140 --> 00:10:09,790 Kupikir kamu juga tidak melakukannya. 163 00:10:09,790 --> 00:10:12,350 Lalu apa yang harus aku lakukan? 164 00:10:14,460 --> 00:10:15,290 Jika kamu mau, lakukanlah. 165 00:10:15,290 --> 00:10:18,450 Dengan siapa? Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya! 166 00:10:18,990 --> 00:10:20,750 Ayo kita lakukan. 167 00:10:20,750 --> 00:10:22,720 Aku akan baik-baik saja. 168 00:10:22,720 --> 00:10:24,990 Aku berumur 30 tahun sekarang! 169 00:10:24,990 --> 00:10:27,340 Aku akan sangat baik padamu. 170 00:10:27,680 --> 00:10:29,430 Aku akan baik-baik saja~ 171 00:10:29,830 --> 00:10:31,190 Ayo kita lakukan. 172 00:10:35,010 --> 00:10:38,270 Jika aku memercayainya, hidupku akan berakhir. 173 00:10:38,270 --> 00:10:39,740 Jika aku memikirkannya sekarang, 174 00:10:39,740 --> 00:10:41,210 Saya sangat bersyukur dia menentang. 175 00:10:41,210 --> 00:10:43,560 Wanita jalang yang kotor dan berubah-ubah! 176 00:10:43,560 --> 00:10:45,870 Dasar brengsek yang egois dan pilih-pilih! 177 00:10:45,870 --> 00:10:48,110 Dia akan kencan buta dan dia bahkan tidak mencuci wajahnya! 178 00:10:48,110 --> 00:10:49,680 Uggh, kotor sekali! 179 00:10:49,680 --> 00:10:51,200 Tunggu sebentar, 180 00:10:51,200 --> 00:10:52,720 Saya harus memiliki tisu air di suatu tempat... 181 00:10:56,590 --> 00:10:58,950 Usia, 33. 182 00:10:58,950 --> 00:11:01,310 Saya tidak punya waktu untuk berkencan dengan pria yang melewati saya. 183 00:11:01,310 --> 00:11:03,450 Ada banyak pria di dunia. 184 00:11:03,450 --> 00:11:06,610 Dan saya memiliki cukup pesona. 185 00:11:06,610 --> 00:11:10,540 Tentu saja, fakta bahwa awal baru dari kencan saya adalah 186 00:11:11,020 --> 00:11:13,360 keanggotaan perusahaan Matchmaking 187 00:11:13,360 --> 00:11:16,350 tapi itu SEDIKIT menggangguku. 188 00:11:17,150 --> 00:11:19,240 Jadi apa? 189 00:11:38,900 --> 00:11:43,150 Temanku, Jae Kyung menikah dengan pria yang dia temui saat pertama kali mengunjungi perpustakaan. 190 00:11:43,150 --> 00:11:44,780 telah bertemu dengan suaminya yang sekarang. 191 00:11:44,780 --> 00:11:48,210 Kami bertemu di perpustakaan. 192 00:11:48,210 --> 00:11:49,330 Benar-benar? 193 00:11:49,330 --> 00:11:50,100 Ya. 194 00:11:50,100 --> 00:11:53,540 Jika aku memikirkannya sekarang, aku menganggapnya sebagai takdir. 195 00:11:53,540 --> 00:11:55,820 Aku melihat ke belakang sambil membuka pintu 196 00:11:55,820 --> 00:11:58,860 Ada cahaya terang yang bersinar dari arahnya. 197 00:11:58,860 --> 00:12:01,040 Dan ketika saya melihatnya, itu adalah orang ini. 198 00:12:01,040 --> 00:12:02,970 Lalu Ny. Sun Jae Kyung, kenapa kamu ada di sana? 199 00:12:02,970 --> 00:12:07,570 Saya ada di sana untuk bertemu teman saya. Dia ingin aku datang kepadanya untuk membantunya membalas dendam terhadap seseorang. 200 00:12:07,570 --> 00:12:10,810 Saya memperlakukan teman itu sebagai ratu kedua. 201 00:12:10,810 --> 00:12:14,090 Dia memainkan peran utama dalam pernikahanku. 202 00:12:14,090 --> 00:12:15,580 Terima kasih, Ji Hee! 203 00:12:15,580 --> 00:12:17,340 Terima kasih, Nona Ji Hee! 204 00:12:19,060 --> 00:12:22,500 Woo Ji Hee bertemu dengannya di sebuah pesta. 205 00:12:22,500 --> 00:12:26,590 dia bertemu pacarnya sekarang, Kang HoJoo. 206 00:12:29,650 --> 00:12:31,860 Tutup pintu saat waktu makan siang. 207 00:12:31,860 --> 00:12:34,140 Rumah sakit lain juga melakukan hal yang sama. 208 00:12:34,140 --> 00:12:36,980 Bagaimana saya bisa makan ketika ada anak yang sakit menangis? 209 00:12:36,980 --> 00:12:40,490 Tetap saja, ketika Anda harus makan, Anda harus melakukannya. 210 00:12:40,490 --> 00:12:42,740 Saya makan dengan baik. Aku bahkan melewatkan sarapan. 211 00:12:42,740 --> 00:12:45,600 Saya bekerja keras membuat ini. 212 00:12:45,600 --> 00:12:49,050 Terima kasih banyak, Chef Ji-Hee. 213 00:12:49,050 --> 00:12:51,100 Selama akhir pekan, haruskah kita pergi piknik? 214 00:12:51,100 --> 00:12:53,160 Cuacanya bagus hari ini. 215 00:12:53,160 --> 00:12:54,130 saya, 216 00:12:54,130 --> 00:12:55,100 punya tempat yang ingin aku tuju. 217 00:12:55,100 --> 00:12:56,660 Di mana? 218 00:12:56,660 --> 00:12:58,220 Haruskah saya membuat janji? 219 00:12:58,220 --> 00:12:59,630 Apakah kamu tidak akan... 220 00:12:59,630 --> 00:13:01,050 undang aku ke rumahmu? 221 00:13:01,050 --> 00:13:02,090 Hah? 222 00:13:02,090 --> 00:13:03,940 Sudah lebih dari 5 bulan sejak kami berkencan, 223 00:13:03,940 --> 00:13:05,800 sudah waktunya kamu mengundangku ke rumahmu, bukan? 224 00:13:05,800 --> 00:13:07,860 Apakah itu baik-baik saja? 225 00:13:07,860 --> 00:13:11,490 Sayang, bukankah kita sedang menjalin hubungan cinta? 226 00:13:11,490 --> 00:13:14,280 Saya akan memikirkannya. 227 00:13:14,280 --> 00:13:19,390 Romantisme bisa muncul dimana saja. 228 00:13:19,390 --> 00:13:22,710 Jadi aku tidak boleh kehilangan harapan... 229 00:13:27,610 --> 00:13:32,150 Subjudul Dipersembahkan Oleh Tim 'Romance' @ Viki.com 230 00:13:35,090 --> 00:13:36,370 Aku sebaiknya meninggalkan mereka di sana, 231 00:13:36,370 --> 00:13:37,650 pulang dan tidur... 232 00:13:37,650 --> 00:13:40,470 Nona Joo Yeol Mae. 233 00:13:40,470 --> 00:13:43,090 Maaf. Saya sedikit terlambat, bukan? 234 00:13:43,090 --> 00:13:45,350 Silakan lewat sini. 235 00:13:59,100 --> 00:14:02,460 Tuan Kim Han Sup, ini Nona Joo Yeol Mae. 236 00:14:07,820 --> 00:14:09,290 Anda seorang direktur musik? 237 00:14:09,290 --> 00:14:12,730 Ya, karya pertamaku ada di film berjudul The Broken Couple. 238 00:14:12,730 --> 00:14:16,270 Saya membuat seluruh soundtrack asli untuk film tersebut. 239 00:14:16,270 --> 00:14:18,690 Ya ampun! Sangat menyenangkan! 240 00:14:18,690 --> 00:14:22,630 Ini bukan komedi romantis, ini film tentang kehidupan. 241 00:14:22,630 --> 00:14:26,060 Bagian terbaiknya adalah musiknya. 242 00:14:26,060 --> 00:14:29,700 Apakah tidak ada sesuatu yang disetujui oleh Anda dan sutradara? 243 00:14:29,700 --> 00:14:32,970 Saya tidak bertemu langsung dengan sutradara kali ini. 244 00:14:32,970 --> 00:14:36,900 Sutradara Kim Sung Soo memiliki selera musik yang sangat unik. 245 00:14:36,900 --> 00:14:42,120 Namun, saya cenderung memiliki kepribadian yang menerima. 246 00:14:42,120 --> 00:14:45,470 Itulah yang semua orang katakan padaku. 247 00:14:49,750 --> 00:14:52,280 Hei, Joo Yeol Mae! 248 00:14:52,280 --> 00:14:56,440 Mungkin karena Anda berusia 30-an. Anda menjadi lebih percaya diri. 249 00:14:56,440 --> 00:15:00,900 Anda bisa saja membodohi saya jika ini adalah pertemuan pertama kita. 250 00:15:00,900 --> 00:15:03,900 Apakah kamu tidak ingat aku? 251 00:15:06,550 --> 00:15:09,450 Angkatan 97, jurusan Ekonomi, Kim Han Suk. 252 00:15:09,450 --> 00:15:11,640 Apakah kamu masih tidak mengingatku? 253 00:15:15,590 --> 00:15:17,220 Apakah kamu seekor ikan? 254 00:15:17,220 --> 00:15:18,580 Apakah ini masuk akal? 255 00:15:18,580 --> 00:15:19,950 Saya bertanya, apakah ini masuk akal? 256 00:15:19,950 --> 00:15:21,680 Itu tidak masuk akal. 257 00:15:21,680 --> 00:15:23,210 Benar kan? 258 00:15:23,210 --> 00:15:24,730 Bagaimana mungkin aku tidak mengingat pria yang pernah aku cium? 259 00:15:24,730 --> 00:15:26,840 Cerita siapa yang kamu bicarakan? 260 00:15:26,840 --> 00:15:28,720 ceritaku. 261 00:15:28,720 --> 00:15:30,240 Bukan seorang pria yang Anda lewati 262 00:15:30,240 --> 00:15:31,750 tapi seorang pria yang pernah berciuman 263 00:15:31,750 --> 00:15:33,270 dan kamu tidak ingat? 264 00:15:33,270 --> 00:15:35,410 Itu sebabnya aku mundur! 265 00:15:35,410 --> 00:15:37,310 Bukankah ada yang buruk dengan ingatanmu? 266 00:15:37,310 --> 00:15:40,560 Kalian para gadis...pernahkah kalian mendengar pria bernama Kim Han Sup? 267 00:15:40,560 --> 00:15:44,600 Satu-satunya pria penting dalam hidupmu adalah Yoon Seok-Hyun. 268 00:15:44,600 --> 00:15:46,850 Dia bilang kami bertemu saat aku masih kuliah. 269 00:15:46,850 --> 00:15:51,460 Dia tahu segalanya mulai dari bioskop, kedai kopi, dan semua tempat yang biasa saya kunjungi. Ini aku sepenuhnya. 270 00:15:51,460 --> 00:15:53,840 Semuanya tergantung pada betapa tidak sabar dan betapa jahatnya saya. 271 00:15:53,840 --> 00:15:55,740 Karena dia terlambat 10 menit, 272 00:15:55,740 --> 00:15:57,640 katanya aku memukul punggungnya dengan tasku. 273 00:15:58,880 --> 00:16:00,420 Itu kamu, oke! 274 00:16:00,420 --> 00:16:02,440 Benar, aku yang buruk itu aku kan? 275 00:16:02,440 --> 00:16:04,190 Berapa lama dia bilang kamu sudah berkencan? 276 00:16:04,190 --> 00:16:05,110 Satu bulan? 277 00:16:05,110 --> 00:16:06,070 Bagaimana dengan ciuman? 278 00:16:06,070 --> 00:16:07,020 Apa dia bilang itu dulu? 279 00:16:07,020 --> 00:16:08,050 Tidak. 280 00:16:08,050 --> 00:16:09,070 Dia bilang kami melakukannya 3 kali. 281 00:16:09,070 --> 00:16:11,770 Lalu, pada saat itu, aku teringat ciuman dengannya. 282 00:16:11,770 --> 00:16:14,250 saya.... 283 00:16:14,250 --> 00:16:16,350 ingat. 284 00:16:18,440 --> 00:16:21,520 Pertama kali di asrama. 285 00:16:25,650 --> 00:16:29,060 Itu adalah ciuman yang keras dan terburu-buru. 286 00:16:31,530 --> 00:16:36,070 Setelah kami selesai berciuman, aku menyadari bahwa bibir bawahku benar-benar sakit dan bengkak. 287 00:16:36,070 --> 00:16:38,470 Ya ampun, aku sudah melupakannya! 288 00:16:38,470 --> 00:16:40,480 Apakah Anda ingat 2 kali lainnya? 289 00:16:40,480 --> 00:16:42,220 Tidak. 290 00:16:42,220 --> 00:16:44,520 Menurutmu berapa banyak ciuman yang aku tidak ingat? 291 00:16:44,520 --> 00:16:46,190 Dan... 292 00:16:46,190 --> 00:16:51,290 Juga bagaimana aku bisa sendirian saat ini setelah mencium begitu banyak pria? 293 00:16:51,290 --> 00:16:53,610 Aku tidak tahu kamu gadis yang mudah. 294 00:16:53,610 --> 00:16:59,660 Hei, kalau aku cewek yang mudah, lalu berapa banyak pria yang paling banyak dicium oleh wanita berusia 33 tahun? 295 00:16:59,660 --> 00:17:02,680 Berapa nomor yang sesuai? 296 00:17:02,680 --> 00:17:04,350 Berapa banyak yang kamu lakukan? 297 00:17:04,350 --> 00:17:06,800 Anda tidak boleh menceritakan masa lalu seorang wanita 298 00:17:06,800 --> 00:17:09,240 bahkan jika Anda dipanggil ke sidang dan ditanyai. 299 00:17:09,250 --> 00:17:11,780 Itu karena Anda tidak bisa menghitung semuanya. 300 00:17:11,780 --> 00:17:15,340 Termasuk waktu yang terbuang, saya akan mengatakannya sebanyak 7 kali. 301 00:17:15,340 --> 00:17:16,700 Anda berbuat lebih banyak! 302 00:17:16,700 --> 00:17:21,560 Saya dapat dengan jelas mengatakan berapa banyak. 303 00:17:21,560 --> 00:17:24,760 Coba lihat. Saat saya masih mahasiswa baru di perguruan tinggi. Itu ciuman pertamaku. 304 00:17:24,760 --> 00:17:28,490 Anda melakukannya di bioskop. 305 00:17:28,490 --> 00:17:29,490 Di tahun yang sama dengan Kim Duk Su. 306 00:17:29,490 --> 00:17:31,790 Juga waktu di bawah tangga kita. 307 00:17:31,790 --> 00:17:35,020 Lalu, dengan Park Ji Sung, Kang Dae Pyuh... 308 00:17:35,020 --> 00:17:37,420 Sekarang dengan Kang Ho Joon. 309 00:17:37,420 --> 00:17:39,430 Mengapa kamu merindukan Chae MyeongSuk? 310 00:17:39,430 --> 00:17:40,950 Kamu juga menghilangkan nama Ji Ho. 311 00:17:40,950 --> 00:17:44,020 Juga pria yang merupakan teman kakakmu. 312 00:17:44,020 --> 00:17:47,560 Orang yang biasa menonton film bersama kakakmu yang jatuh cinta padamu. 313 00:17:47,560 --> 00:17:49,420 Hei, nama panggilannya... 314 00:17:49,420 --> 00:17:50,550 Benar! Geborin! 315 00:17:50,550 --> 00:17:51,680 (nama obat penghilang rasa sakit) 316 00:17:51,680 --> 00:17:53,770 Benar! 317 00:17:54,780 --> 00:17:56,720 Saya ingat beberapa lagi sekarang.. 318 00:17:56,720 --> 00:17:58,830 Jangan menggali kubur kita sendiri seperti ini. 319 00:17:58,830 --> 00:18:02,890 Ya, mari kita pilih nomor 10 dan lanjutkan dengan itu. 320 00:18:02,890 --> 00:18:05,160 Sudah kubilang itu lebih dari itu. 321 00:18:05,160 --> 00:18:06,590 Kapan saya melakukan begitu banyak? 322 00:18:06,590 --> 00:18:08,010 Gadis baik sepertiku... 323 00:18:08,010 --> 00:18:10,370 Tapi mengapa angka itu begitu penting? 324 00:18:10,370 --> 00:18:15,690 Jika lebih dari 10, seorang pemain. Itu kurang dari 10, gadis yang baik? 325 00:18:15,690 --> 00:18:18,030 Ketika saya datang ke sini, 326 00:18:18,030 --> 00:18:20,370 Di jalanan, mereka membagikan ini. 327 00:18:22,520 --> 00:18:24,160 Mereka membagikannya di jalanan? 328 00:18:24,160 --> 00:18:27,060 Mereka mengatakan ini adalah obat untuk AIDS. 329 00:18:27,060 --> 00:18:31,130 Kita hidup dalam masyarakat seperti ini. 330 00:18:31,130 --> 00:18:36,150 Jalani hidup sepenuhnya daripada mengkhawatirkan berapa banyak pria yang telah Anda cium. 331 00:18:36,150 --> 00:18:40,590 Saya tidak ingat masa lalu. 332 00:18:40,590 --> 00:18:44,870 Saya masih tidak berguna untuk ini. 333 00:18:44,870 --> 00:18:46,530 Lalu berikan itu pada Ji Hee. 334 00:18:46,530 --> 00:18:49,210 Tidak, hal-hal semacam itu, seorang pria harus mempersiapkannya. 335 00:18:49,210 --> 00:18:51,190 Anda menyimpannya. 336 00:18:51,190 --> 00:18:54,550 Tidak, saya sedang mencoba untuk hamil. 337 00:18:56,340 --> 00:18:57,920 Oke, aku akan menyimpannya. 338 00:18:57,920 --> 00:19:03,550 Aku akan membutuhkannya segera. Pastinya tanpa keraguan. Suatu saat dalam bulan ini. 339 00:19:03,550 --> 00:19:07,540 Terima kasih, kamu jalang. 340 00:19:09,200 --> 00:19:10,400 kamu datang? 341 00:19:10,400 --> 00:19:11,980 Oh, sunbae, lama sekali! 342 00:19:11,980 --> 00:19:12,870 Maaf. 343 00:19:12,870 --> 00:19:13,760 Anda sedang bekerja kan? 344 00:19:13,760 --> 00:19:16,160 Ya, kalian bertiga berisik hari ini. 345 00:19:16,160 --> 00:19:17,370 Beri aku secangkir kopi. 346 00:19:17,370 --> 00:19:20,340 Oh, kapan kamu kehabisan? 347 00:19:25,670 --> 00:19:27,550 Saya punya bahasa Mandarin dan Kenya. 348 00:19:27,550 --> 00:19:30,110 bahasa Mandarin. 349 00:19:33,490 --> 00:19:35,420 Terima kasih. 350 00:19:38,590 --> 00:19:41,420 Bahkan jika aku sudah mencium semua pria itu, 351 00:19:41,420 --> 00:19:44,760 Saya menyadari mengapa saya masih lajang. 352 00:19:44,760 --> 00:19:46,460 saya... 353 00:19:46,460 --> 00:19:50,880 paling mencintai pria ini. 354 00:19:50,880 --> 00:19:52,270 Yeol Mae, 355 00:19:52,270 --> 00:19:53,660 tidakkah kamu akan memberitahu kami tentang kencan buta itu? 356 00:19:53,660 --> 00:19:58,120 Seorang pria yang benar-benar luar biasa datang menemuinya. 357 00:20:03,060 --> 00:20:07,850 Ciuman pertamaku diberikan kepada pria ini saat tahun keduaku di sekolah menengah. 358 00:20:09,870 --> 00:20:12,680 Mari kita coba sekali saja. 359 00:20:12,680 --> 00:20:14,340 Mari kita mencobanya sekali saja? 360 00:20:14,340 --> 00:20:16,340 Mengapa kita harus melakukan itu? 361 00:20:16,340 --> 00:20:18,030 Karena hari ini adalah hari putih. (Hari Valentine di AS) 362 00:20:18,030 --> 00:20:19,120 Dan begitu.. 363 00:20:19,120 --> 00:20:22,650 Jika kita melakukan ciuman pertama pada hari putih maka kita akan memiliki kenangan indah. 364 00:20:22,650 --> 00:20:26,550 Oppa, apakah kamu belum mencium siapa pun? 365 00:20:26,550 --> 00:20:29,290 Ya, jadi mari kita lakukan hari ini. Ciuman pertama kami. 366 00:20:29,290 --> 00:20:31,410 Mengapa kamu begitu ingin melakukannya denganku? 367 00:20:31,410 --> 00:20:33,090 Apakah kamu tidak penasaran sama sekali? 368 00:20:33,090 --> 00:20:34,220 Keingintahuan? 369 00:20:34,220 --> 00:20:39,090 Ya, apakah kamu tidak penasaran sedikit pun? Bukan kecupan tapi ciuman sungguhan. 370 00:20:39,090 --> 00:20:44,240 Anda tahu perbedaan antara kecupan dan ciuman, bukan? 371 00:20:45,230 --> 00:20:47,260 Hai! 372 00:20:47,260 --> 00:20:48,860 Apakah kamu tidak benar-benar ingin mencobanya. 373 00:20:48,860 --> 00:20:51,720 Bukankah kamu benar-benar penasaran? 374 00:20:51,720 --> 00:20:54,110 Baiklah, jangan lakukan itu. 375 00:20:54,110 --> 00:20:56,260 Ayo pergi. 376 00:20:57,160 --> 00:20:58,720 Baiklah, saya mengerti. 377 00:20:58,720 --> 00:21:01,310 Aku menarik kembali mengatakan bahwa kita harus berciuman. 378 00:21:01,310 --> 00:21:03,700 Oppa, kamu ingin merasakan ciuman pertamamu karena penasaran? 379 00:21:03,700 --> 00:21:09,510 Jika Anda ingin merasakan ciuman pertama karena penasaran, lakukanlah dengan orang lain. 380 00:21:14,710 --> 00:21:17,870 Bukan hanya karena aku penasaran. 381 00:21:17,870 --> 00:21:22,300 Ini bukan hanya rasa ingin tahu. Maksudku itu. 382 00:21:22,300 --> 00:21:26,330 Kamu seharusnya memberitahuku bahwa kamu menyukaiku terlebih dahulu. 383 00:21:26,330 --> 00:21:30,130 Saya bersedia. Itu benar. Itu benar. 384 00:21:30,130 --> 00:21:33,510 Tapi apakah saya harus selalu mengungkapkannya secara verbal kepada Anda? 385 00:21:33,510 --> 00:21:36,780 Aku sudah memberimu permennya. 386 00:21:36,780 --> 00:21:39,560 Katakan! 387 00:21:42,730 --> 00:21:45,260 Aku menyukaimu. 388 00:21:45,680 --> 00:21:48,160 Itu tidak cukup. 389 00:21:50,160 --> 00:21:53,280 Anda harus mengatakannya kepada saya! 390 00:21:58,740 --> 00:22:00,350 Aku mencintaimu. 391 00:22:00,350 --> 00:22:04,790 Shish, apa susahnya itu. 392 00:22:04,790 --> 00:22:05,890 Bisakah saya melakukannya sekarang? 393 00:22:05,890 --> 00:22:06,990 Tidak, kamu tidak bisa! 394 00:22:10,570 --> 00:22:13,090 Kemarilah! 395 00:22:13,090 --> 00:22:19,680 Subtitle dipersembahkan oleh The Romance Team @ viki.com. 396 00:22:40,660 --> 00:22:42,600 Itu karena... 397 00:22:42,600 --> 00:22:44,390 anak-anak sering lewat... 398 00:23:01,990 --> 00:23:04,890 Ini kecupan, bukan? 399 00:23:04,890 --> 00:23:06,300 Benar? 400 00:23:25,110 --> 00:23:27,570 Ciuman dengan pria ini begitu kuat, 401 00:23:27,570 --> 00:23:29,800 ciuman dengan pria lain, 402 00:23:29,800 --> 00:23:31,720 Sepertinya aku sudah melupakan semuanya. 403 00:23:32,900 --> 00:23:34,300 Kenapa kamu tidak menjawab? 404 00:23:34,300 --> 00:23:35,260 Hah? 405 00:23:35,260 --> 00:23:37,800 Apakah Anda memutuskan untuk bertemu dengan pria itu lagi? 406 00:23:38,490 --> 00:23:40,230 Mengapa Anda penasaran dengan hal tersebut? 407 00:23:41,370 --> 00:23:43,250 Dia bilang itu pria yang dia kencani sejak lama. 408 00:23:43,250 --> 00:23:45,120 Dan dia bahkan berciuman 3 kali... 409 00:23:45,120 --> 00:23:48,030 Aku mendengar semuanya...di ruang tamu sana. 410 00:23:48,130 --> 00:23:49,640 Apakah ada pria yang tidak kukenal? 411 00:23:49,640 --> 00:23:51,090 Mengapa kamu menguping? 412 00:23:51,090 --> 00:23:52,400 Saat kamu berbicara sangat keras seperti itu, 413 00:23:52,400 --> 00:23:53,700 bahkan jika Anda tidak ingin mendengarnya, Anda mendengarnya. 414 00:23:53,710 --> 00:23:55,590 Apa menurutmu aku ingin mendengarnya? 415 00:23:56,260 --> 00:23:58,830 Jadi...apakah kamu akan bertemu dengannya lagi? 416 00:23:58,830 --> 00:24:00,260 Saya tidak akan bertemu dengannya. 417 00:24:00,260 --> 00:24:01,690 Sangat memalukan, bagaimana bisa? 418 00:24:01,690 --> 00:24:02,750 Bukankah kamu pernah bertemu dengannya sebelumnya, 419 00:24:02,750 --> 00:24:03,820 karena kamu menyukainya? 420 00:24:03,820 --> 00:24:05,660 Mengapa Anda memutarbalikkan kata-katanya? 421 00:24:05,660 --> 00:24:08,990 Bagaimana kamu bisa...melupakan pria yang pernah kamu cium? 422 00:24:08,990 --> 00:24:10,090 Apakah kalian juga melakukan hal yang sama? 423 00:24:10,090 --> 00:24:11,260 Bagaimana dengan anak laki-laki? 424 00:24:11,260 --> 00:24:13,570 Apakah anak laki-laki juga mengingat semuanya? 425 00:24:13,930 --> 00:24:15,590 Kamu mengatakannya terlebih dahulu, sunbae. 426 00:24:16,910 --> 00:24:20,120 Jika kamu berbicara tentang tahun-tahun baruku, maukah kamu bersamaku? 427 00:24:20,120 --> 00:24:21,880 Itu adalah saat kami berpisah untuk sementara waktu. 428 00:24:21,880 --> 00:24:23,060 Saat pertama kali kita berpisah. 429 00:24:23,060 --> 00:24:24,750 Anda harus mengatakannya dengan benar. 430 00:24:24,750 --> 00:24:25,980 Ini bukan saat kita berdua berpisah, 431 00:24:25,980 --> 00:24:28,940 saat itulah aku pertama kali dicampakkan, bukan? 432 00:24:28,940 --> 00:24:30,510 Apa yang ingin kamu bicarakan? 433 00:24:30,510 --> 00:24:35,250 Oh, jadi waktu itu aku dicampakkan karena bajingan itu ya? 434 00:24:35,250 --> 00:24:37,570 Anda mencampakkan saya karena Anda menyukai itu, bukan? 435 00:24:37,570 --> 00:24:39,980 Siapa yang kamu sebut bajingan? 436 00:24:39,980 --> 00:24:41,320 Apakah Anda dua kali? 437 00:24:41,320 --> 00:24:42,610 Ya, saya dua kali. 438 00:24:42,610 --> 00:24:44,460 Jika Anda merasa salah, tuntut saya! 439 00:24:45,720 --> 00:24:48,050 Kamu selalu ingin mencampakkanku ketika ada masalah... 440 00:24:48,050 --> 00:24:50,030 Jika kamu benar-benar penasaran kenapa aku ingin putus, 441 00:24:50,030 --> 00:24:52,000 kenapa kamu tidak bertanya saat itu? 442 00:24:52,000 --> 00:24:53,070 Jika aku bertanya saat itu, 443 00:24:53,070 --> 00:24:54,130 akankah semuanya berubah? 444 00:24:54,130 --> 00:24:56,710 Apa yang akan saya tanyakan kepada seorang gadis yang ingin putus setiap kali kami bertengkar? 445 00:24:56,710 --> 00:25:00,070 Oke baiklah. Lalu kenapa kita putus 3 tahun lalu? 446 00:25:00,070 --> 00:25:02,160 Kamu bahkan tidak punya hati. 447 00:25:02,160 --> 00:25:05,930 Bukankah kamu merasa bertanggung jawab terhadap wanita yang kamu cium 50.000 kali? 448 00:25:05,930 --> 00:25:08,310 Itu bukan 50.000 kali bahkan jika kamu berciuman satu kali sehari selama 12 tahun. 449 00:25:08,310 --> 00:25:10,130 Ada suatu masa ketika kamu mencium gadis 10 kali sehari! 450 00:25:10,130 --> 00:25:11,700 Jadi, apakah bibirmu sudah rusak? 451 00:25:11,700 --> 00:25:13,310 Ya. mereka. Bagaimana cara membayarnya? 452 00:25:13,310 --> 00:25:16,380 Bagaimana dengan bibirku? 453 00:25:16,380 --> 00:25:17,910 Hentikan... 454 00:25:17,910 --> 00:25:19,200 Apakah kalian tidak bosan? 455 00:25:19,200 --> 00:25:20,490 Mengapa kalian bertengkar setiap kali bertemu? 456 00:25:20,490 --> 00:25:22,350 Siapa yang akan bertanggung jawab atas siapa? 457 00:25:22,350 --> 00:25:24,210 Anda harus melakukannya sendiri. 458 00:25:24,210 --> 00:25:25,250 -Aku seharusnya tidak mengatakannya, serius. 459 00:25:25,250 --> 00:25:26,300 -Aku seharusnya tidak mengatakannya, serius. 460 00:25:26,300 --> 00:25:27,820 461 00:25:31,440 --> 00:25:32,670 Oh, Jang Woo-ssi. 462 00:25:32,670 --> 00:25:34,690 Ya, aku akan masuk sekarang. 463 00:25:34,690 --> 00:25:36,840 Bagaimana dengan makan malam? 464 00:25:36,840 --> 00:25:39,110 Dia bilang dia belum pernah melihat orang yang bahagia setelah menikah, 465 00:25:39,110 --> 00:25:41,480 tapi JaeKyung hidup dengan baik. 466 00:25:50,220 --> 00:25:53,530 Selama 3 tahun menikah, mereka bertengkar, 467 00:25:53,530 --> 00:25:56,040 Aku belum pernah mendengarnya sekali pun! 468 00:26:07,930 --> 00:26:10,000 Bagaimana kalau kita menggunakan ruangan yang berbeda? 469 00:26:10,000 --> 00:26:11,790 Bisa dibilang kamar saya adalah kamar tamu. 470 00:26:11,790 --> 00:26:15,710 Lalu kami harus memindahkan riasan dan segala sesuatunya setiap kali ada tamu yang datang. 471 00:26:15,710 --> 00:26:16,890 Mereka akan mencari tahu. 472 00:26:16,890 --> 00:26:19,230 Bagaimanapun, mereka menganggap kami aneh. 473 00:26:19,230 --> 00:26:19,890 Apa? 474 00:26:19,890 --> 00:26:21,800 Mengapa kita tidak menggunakan ranjang yang sama. 475 00:26:21,800 --> 00:26:24,670 Ah, serius. Wanita itu banyak bicara. 476 00:26:24,670 --> 00:26:26,270 Jadi apa yang kamu katakan? 477 00:26:26,270 --> 00:26:30,080 Karena kamu perlu istirahat yang cukup untuk pertunjukan pagi hari. 478 00:26:30,080 --> 00:26:31,330 Kerja bagus. 479 00:26:32,010 --> 00:26:33,390 Oh, Anggota Kongres Park memberitahuku 480 00:26:33,390 --> 00:26:34,770 untuk bermain golf dengannya suatu saat. 481 00:26:34,770 --> 00:26:36,030 Sebagai pasangan. 482 00:26:36,030 --> 00:26:38,770 Oke, saya akan meluangkan waktu. 483 00:26:38,770 --> 00:26:40,750 Saya hanya perlu kalah? 484 00:26:40,750 --> 00:26:43,380 Jangan lakukan hole in one seperti sebelumnya. 485 00:26:43,380 --> 00:26:45,930 Itu adalah kecelakaan. 486 00:26:45,930 --> 00:26:48,020 Saya juga sangat terkejut. 487 00:26:48,330 --> 00:26:51,710 Jadi, bersiaplah untuk sepatu hak tinggi untuk Nyonya. 488 00:26:51,710 --> 00:26:53,220 Baiklah. 489 00:26:54,130 --> 00:26:55,460 Aneh. 490 00:26:55,460 --> 00:26:56,950 Apakah itu padam? 491 00:26:59,320 --> 00:27:00,620 Dari mana asalmu? 492 00:27:00,620 --> 00:27:02,440 Untuk membeli lampu. 493 00:27:02,720 --> 00:27:04,380 Rumahku sepertinya juga keluar. 494 00:27:04,380 --> 00:27:05,510 Apakah kamu baru mengetahuinya sekarang? 495 00:27:05,510 --> 00:27:06,710 Sejak kemarin sudah seperti itu. 496 00:27:06,710 --> 00:27:09,030 Anda akan memperbaikinya? 497 00:27:17,190 --> 00:27:18,150 Yeol Mae. 498 00:27:18,150 --> 00:27:19,020 Pegang erat-erat. 499 00:27:19,020 --> 00:27:19,810 Oke. 500 00:27:22,410 --> 00:27:23,250 Yeol Mae. 501 00:27:23,250 --> 00:27:24,010 Hah? 502 00:27:24,010 --> 00:27:26,610 Bukan kakiku. Kursi. 503 00:27:27,960 --> 00:27:31,280 Oh, kursi? 504 00:27:35,520 --> 00:27:38,100 Anda harus memegang erat-erat. 505 00:27:52,260 --> 00:27:55,610 saya di sini. Apakah Anda mengganti kaca spion pada skuter Anda? 506 00:27:56,510 --> 00:27:58,020 Apakah kamu sibuk? 507 00:27:58,760 --> 00:27:59,720 Lihat ini. 508 00:27:59,720 --> 00:28:00,670 Cantik bukan? 509 00:28:00,670 --> 00:28:01,840 Saya membeli 10 pasang. 510 00:28:01,840 --> 00:28:03,020 Harganya 50 sen. 511 00:28:03,020 --> 00:28:04,210 Bukankah itu sangat murah? 512 00:28:04,690 --> 00:28:06,940 Lihat milikku juga. Itu sama. 513 00:28:07,870 --> 00:28:08,920 Cukup kan? 514 00:28:08,920 --> 00:28:10,240 Tunggu. Setelah saya melakukan ini. 515 00:28:10,240 --> 00:28:11,770 Carilah sebentar. 516 00:28:12,920 --> 00:28:14,040 Ya, itu cantik. 517 00:28:14,040 --> 00:28:15,910 Lihat sebentar dan bicaralah. 518 00:28:15,910 --> 00:28:17,750 Aku baru saja mulai menulis. 519 00:28:17,750 --> 00:28:19,630 Tunggu... 520 00:28:20,360 --> 00:28:22,820 Aku akan menaruhnya di tas buku catatanmu. 521 00:28:31,040 --> 00:28:33,240 Jika kamu sesibuk itu, kenapa kamu bilang untuk bertemu? 522 00:28:33,990 --> 00:28:36,760 Semua temanku melakukan perjalanan tapi aku di sini bersamamu. 523 00:28:39,710 --> 00:28:43,300 Aku bilang kamu sesibuk itu, jadi kenapa kamu bilang ingin bertemu? 524 00:28:54,130 --> 00:28:55,840 Berapa lama lagi aku harus menunggu? 525 00:28:56,560 --> 00:28:58,220 Apakah kamu harus menulisnya hari ini? 526 00:29:01,320 --> 00:29:02,420 Tentang apa? 527 00:29:16,720 --> 00:29:18,890 [Yeol Mae mencintai Seok Hyun!] 528 00:29:34,950 --> 00:29:37,360 Sudah 1000 hari sejak ciuman pertama kami. 529 00:29:37,360 --> 00:29:39,000 Apakah kamu tahu itu? 530 00:29:39,250 --> 00:29:40,510 Saya mengerti, saya mengerti. 531 00:29:42,440 --> 00:29:47,280 Aku...aku berangkat. 532 00:29:47,400 --> 00:29:50,200 Aku benar-benar pergi! 533 00:29:50,200 --> 00:30:29,890 Subtitle dipersembahkan oleh The Romance Team @ viki.com. 534 00:30:29,890 --> 00:30:32,270 Apakah kamu keluar sekarang? 535 00:30:32,270 --> 00:30:34,230 Apa yang kamu lakukan? 536 00:30:38,010 --> 00:30:39,000 Apakah kamu gila? Kamu gila... 537 00:30:39,000 --> 00:30:40,530 Ya, aku gila. 538 00:30:40,530 --> 00:30:42,060 Dan apakah Anda peduli tentang hal itu? 539 00:30:43,650 --> 00:30:46,560 Kamu..apakah kamu tahu betapa sulitnya mendapatkan ini? 540 00:30:46,560 --> 00:30:48,840 Saya baru saja menggantinya minggu lalu. 541 00:30:51,070 --> 00:30:53,680 Kamu meneleponku dan yang kamu lakukan hanyalah melihat komputer selama empat jam? 542 00:30:53,680 --> 00:30:56,520 Hei, kamu pikir kamu penulis hebat seperti apa? 543 00:30:56,520 --> 00:30:59,140 Kamu selalu menulis hal-hal yang membosankan, 544 00:30:59,140 --> 00:31:00,620 Jadi apa gunanya melakukan itu? 545 00:31:00,620 --> 00:31:03,450 Lagipula kamu tidak akan pernah diterima. 546 00:31:06,560 --> 00:31:07,590 Apakah kamu sudah selesai berbicara? 547 00:31:07,590 --> 00:31:09,600 Tidak, masih ada yang ingin kukatakan! 548 00:31:09,600 --> 00:31:11,620 Sebelum kamu menjadi penulis, jadilah manusia terlebih dahulu! 549 00:31:11,620 --> 00:31:12,910 Jika sampah yang kamu tulis hari ini diterima, 550 00:31:12,910 --> 00:31:14,960 aku akan menjadi putrimu.. 551 00:31:14,960 --> 00:31:16,740 Apakah kamu benar-benar akan berbicara apapun yang kamu inginkan? 552 00:31:16,740 --> 00:31:18,220 Mari kita akhiri. 553 00:31:18,730 --> 00:31:22,680 Saat aku mengutarakannya, aku mulai menyesalinya. 554 00:31:22,980 --> 00:31:24,500 Ayo kita putus. 555 00:31:25,120 --> 00:31:26,330 Katakan padaku lagi. 556 00:31:26,330 --> 00:31:28,310 Aku bilang ayo kita putus. 557 00:31:29,530 --> 00:31:30,970 Aku akan memberimu waktu 10 detik, jadi pikirkan lagi. 558 00:31:30,970 --> 00:31:32,500 Aku bilang ayo kita putus! 559 00:31:32,500 --> 00:31:34,820 Aku ingin bilang padanya aku minta maaf. 560 00:31:34,820 --> 00:31:37,030 Untuk memberitahunya agar tidak melakukan ini. 561 00:31:37,030 --> 00:31:38,640 Aku ingin dia menghentikanku. 562 00:31:38,640 --> 00:31:41,750 Oke, aku mengerti. 563 00:31:42,530 --> 00:31:44,470 Pergi. 564 00:31:54,880 --> 00:31:58,960 Hari itu adalah pertama kalinya kami putus. 565 00:32:10,760 --> 00:32:13,380 Aku tidak marah karena dia sibuk. 566 00:32:18,200 --> 00:32:21,810 Saya tidak marah karena saya menunggu selama 4 jam. 567 00:32:21,910 --> 00:32:24,290 Bahwa sudah 1.001 hari sejak ciuman pertama kami, 568 00:32:24,290 --> 00:32:28,730 Sama sekali tidak penting bagiku. 569 00:32:29,180 --> 00:32:31,230 Aku hanya... 570 00:32:33,170 --> 00:32:35,670 Jika kamu sesibuk itu, mengapa kamu ingin bertemu? 571 00:32:36,300 --> 00:32:38,320 Saya bisa menulis lebih baik saat Anda ada. 572 00:32:38,320 --> 00:32:40,840 Jadi biarkan aku pergi sekali saja. Saya akan memakan waktu tepat 5 jam. 573 00:32:40,840 --> 00:32:42,940 Benar-benar 5 jam. Saya tidak akan menerima lebih lama dari itu. 574 00:32:42,940 --> 00:32:44,020 Oke. 575 00:32:44,640 --> 00:32:46,300 Terima kasih! 576 00:32:51,400 --> 00:32:56,230 Aku hanya...membutuhkan beberapa kata itu. 577 00:33:03,330 --> 00:33:06,300 Aku akan memperbaiki skuternya. 578 00:33:07,060 --> 00:33:08,100 Pelajar. 579 00:33:08,100 --> 00:33:11,010 Untuk memakai yang sama dengan yang kiri, harganya 120 dolar tapi 580 00:33:11,010 --> 00:33:11,880 Kamu akan memakai yang sama, kan? 581 00:33:11,880 --> 00:33:13,740 Mengapa begitu mahal? 582 00:33:13,740 --> 00:33:15,660 Yang murah harganya 10 dolar tapi 583 00:33:15,660 --> 00:33:17,310 Ini bagus. 584 00:33:17,310 --> 00:33:18,530 Apa yang akan kamu lakukan? 585 00:33:18,530 --> 00:33:20,700 Tidak bisakah kamu membuatnya sedikit lebih murah? 586 00:33:20,700 --> 00:33:23,450 Ini adalah bagian yang diimpor untuk saya berikan kepada Anda dengan diskon. 587 00:33:25,240 --> 00:33:27,280 Kalau begitu, pakai saja yang 10 dolar. 588 00:33:27,280 --> 00:33:31,130 Kau ingin menaruh dua yang berbeda saja? 589 00:33:32,030 --> 00:33:34,860 Bisakah kamu memakainya dengan warna yang sama? 590 00:33:35,550 --> 00:33:37,380 Baiklah. 591 00:33:38,940 --> 00:33:42,620 Saya minta maaf. Saya memutuskan untuk memakai yang 10 dolar. 592 00:33:48,410 --> 00:33:50,860 Tidak ada balasan dari Yoon SeokHyun. 593 00:34:03,600 --> 00:34:05,470 Apakah kamu melihat skuternya diperbaiki? 594 00:34:05,470 --> 00:34:07,780 Itu tidak cocok, jadi terlihat lucu kan? 595 00:34:07,780 --> 00:34:08,900 Saya minta maaf. 596 00:34:13,870 --> 00:34:16,720 Akan mudah untuk mempelajari undang-undang lain. 597 00:34:16,720 --> 00:34:20,510 Anda hanya perlu mempelajari hukum ini dengan cermat. 598 00:34:20,510 --> 00:34:23,590 Mari kita akhiri kelas hari ini. Kita akan bertemu lagi lain kali. 599 00:34:23,590 --> 00:34:24,800 Ya. 600 00:34:25,550 --> 00:34:26,920 Terima kasih. 601 00:34:32,800 --> 00:34:35,800 Dengan itu, kami benar-benar putus. 602 00:34:36,130 --> 00:34:43,000 Sampai kami bertemu lagi tiga bulan kemudian, dia bahkan tidak melihat ke arahku. 603 00:34:47,930 --> 00:34:50,080 Sedang hujan. 604 00:35:07,410 --> 00:35:34,200 Subjudul Dipersembahkan Oleh Tim 'Romance' @ Viki.com 605 00:35:42,170 --> 00:35:43,310 kamu... 606 00:35:43,310 --> 00:35:45,120 Apakah putus itu mudah? 607 00:35:45,940 --> 00:35:48,080 Apakah Anda akan mengatakan hal seperti itu setiap kali Anda marah? 608 00:35:48,080 --> 00:35:51,630 Tidak, aku tidak akan melakukannya mulai sekarang. 609 00:35:51,630 --> 00:35:54,540 Aku benar-benar tidak akan melakukannya. Saya melakukan kesalahan. 610 00:35:54,540 --> 00:35:57,130 Aku melakukan kesalahan, kataku. 611 00:35:58,750 --> 00:36:00,200 Anda tersenyum! 612 00:36:01,410 --> 00:36:03,500 Kamu merindukanku, kan? 613 00:36:03,500 --> 00:36:06,550 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? aku tidak menyukaimu. Tetap di sana. 614 00:36:06,550 --> 00:36:09,870 Katakan padaku. Apakah kamu merindukanku atau tidak? 615 00:36:09,870 --> 00:36:11,000 Pikirkan apa pun yang Anda inginkan! 616 00:36:11,000 --> 00:36:16,490 Kamu tahu kamu merindukanku. Beri tahu saya. Kamu merindukanku bukan? Kamu memang merindukanku bukan? 617 00:36:18,580 --> 00:36:21,910 Dia tidak akan mengatakan dia salah bahkan jika hidupnya demi. 618 00:36:21,910 --> 00:36:24,490 Dia juga tidak bilang dia merindukanku. 619 00:36:25,080 --> 00:36:28,470 Kau tidak mengakui brengsek yang acuh tak acuh! 620 00:36:30,310 --> 00:36:31,090 Oke, Yeol Mi. 621 00:36:31,090 --> 00:36:31,790 Ha? 622 00:36:31,790 --> 00:36:32,980 Nyalakan lampu. 623 00:36:32,980 --> 00:36:34,120 Ya. 624 00:36:36,450 --> 00:36:37,850 - Oh! 625 00:36:37,850 --> 00:36:39,240 - Oke! 626 00:36:44,960 --> 00:36:47,190 Terima kasih. 627 00:36:51,340 --> 00:36:54,270 Kaus kaki ini benar-benar bertahan lama. 628 00:36:54,270 --> 00:36:57,270 Ya, saya mungkin bisa memakainya selama 5 tahun lagi. 629 00:37:01,100 --> 00:37:04,840 Kami memiliki selera yang luar biasa. 630 00:37:13,480 --> 00:37:18,140 Ini akan mempersulit keadaan. 631 00:37:18,140 --> 00:37:20,580 Adakah yang mengenal orang yang terangsang karena sentuhan di hidung? 632 00:37:20,580 --> 00:37:22,250 Itu tidak masuk akal. 633 00:37:22,250 --> 00:37:23,790 Anda belum pernah bertemu wanita seperti itu bukan? 634 00:37:23,790 --> 00:37:24,930 Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 635 00:37:24,930 --> 00:37:26,580 Dia berdiri tepat di depan matamu! 636 00:37:27,280 --> 00:37:30,640 Hidungku sangat sensitif. 637 00:37:30,640 --> 00:37:32,520 Saya baru mengetahuinya kemarin. 638 00:37:34,890 --> 00:37:41,550 Ini sangat nyaman. 639 00:37:41,550 --> 00:37:42,610 Bagaimana dengan pergelangan kakimu? 640 00:37:42,610 --> 00:37:44,030 Aku baik-baik saja di sini. 641 00:37:44,030 --> 00:37:46,380 Ini melukai tumit kaki. 642 00:37:46,380 --> 00:37:48,110 Sakit dari langkah ketiga. 643 00:37:48,110 --> 00:37:50,240 Kemudian cobalah desain ini. 644 00:37:52,870 --> 00:37:55,070 Apakah dia menjilat hidungmu? 645 00:37:55,070 --> 00:38:00,750 Tidak, hanya sebentar dengan jarinya. 646 00:38:23,250 --> 00:38:26,190 Bagaimana seluruh tubuhku bisa gemetar karena sentuhan sekecil itu? 647 00:38:26,190 --> 00:38:27,980 Anda pasti bahagia. 648 00:38:27,980 --> 00:38:30,390 Yang harus Anda lakukan adalah ini untuk mendapatkan perasaan itu. 649 00:38:31,230 --> 00:38:32,800 Biarkan aku menyentuhnya. 650 00:38:36,630 --> 00:38:38,280 Itu bukan perasaan yang sama. 651 00:38:38,280 --> 00:38:41,930 Sentuh hidungku dengan lembut. 652 00:38:50,090 --> 00:38:52,200 Itu tidak ada gunanya bagiku! 653 00:38:52,200 --> 00:38:55,290 Lalu kenapa tepatnya aku merasa seperti itu kemarin? 654 00:38:55,290 --> 00:38:56,930 Anda harus mulai dengan dia lagi. 655 00:38:56,930 --> 00:39:00,920 Sudah cukup kita berdamai dan putus sebanyak 5 kali. Ini mulai menjijikkan! 656 00:39:00,920 --> 00:39:04,970 Dia menjadikan hidungmu sebagai titik sensual. 657 00:39:04,970 --> 00:39:09,110 Dia tidak berhasil. Itu adalah kemampuanku. 658 00:39:09,110 --> 00:39:12,750 Dia membuat hidungmu sensitif. 659 00:39:12,750 --> 00:39:14,800 Tidak ada seorang pun yang dilahirkan dengan itu. 660 00:39:14,800 --> 00:39:19,770 Dulu aku menganggap seluruh tubuhku sebagai titik sensual, tapi sekarang aku tidak merasakan apa pun. 661 00:39:19,770 --> 00:39:23,350 Satu-satunya hal yang menggetarkan saya hari ini adalah ini! 662 00:39:23,350 --> 00:39:27,270 Apa yang bisa kamu lakukan dengan sepatu? 663 00:39:29,230 --> 00:39:31,340 Lakukan itu pada hidungku. Lakukan juga pada hidungku. 664 00:39:32,430 --> 00:39:34,640 Hidungku juga! 665 00:40:35,610 --> 00:40:38,030 Aku butuh romansa 2 666 00:40:47,700 --> 00:40:49,970 Anda harus merasakan kata-katanya. 667 00:40:49,970 --> 00:40:51,690 Dari sana. 668 00:40:55,730 --> 00:41:00,540 Kami akan melanjutkannya besok. Silakan berlatih agar kita bisa menyelesaikannya besok. 669 00:41:00,540 --> 00:41:02,590 Tidak bisakah kita menyelesaikannya malam ini saja? 670 00:41:02,590 --> 00:41:07,090 Bahkan jika kita begadang semalaman, itu tidak akan berhasil. Bassist sama sekali tidak menyukainya hari ini. 671 00:41:26,530 --> 00:41:28,320 Nenek. 672 00:41:28,320 --> 00:41:31,070 Mengapa kamu tidak menikah karena kamu sangat menyukainya! 673 00:41:35,610 --> 00:41:42,480 Pelajaran utama yang saya pelajari dari hubungan sebelumnya adalah seberapa banyak Anda mencoba, 674 00:41:42,480 --> 00:41:46,330 Nasib tidak bisa diubah. 675 00:41:46,330 --> 00:41:48,950 Oke. Jangan berharap terlalu banyak. 676 00:41:54,140 --> 00:41:58,440 Saya akan menguji nasib saya hari ini. 677 00:42:00,430 --> 00:42:02,100 Maafkan aku. aku minta maaf... 678 00:42:03,100 --> 00:42:04,820 Kenapa kamu sangat terlambat? 679 00:42:04,820 --> 00:42:06,600 Saya minta maaf. Lalu lintas padat. 680 00:42:06,600 --> 00:42:11,560 Aku punya hal yang sangat mendesak yang harus aku urus. Anda melihat profil pria itu, bukan? 681 00:42:11,560 --> 00:42:14,830 Ya, ya. Silakan lanjutkan. Akulah yang datang terlambat. 682 00:42:15,660 --> 00:42:19,150 Dia duduk di dekat jendela. Saya benar-benar minta maaf. 683 00:42:22,480 --> 00:42:24,480 Aku tidak memeriksa profilnya. 684 00:42:24,480 --> 00:42:26,230 Siapa itu? 685 00:42:28,920 --> 00:42:31,410 Haruskah aku pergi saja? 686 00:42:31,410 --> 00:42:34,540 Apakah itu pria itu? 687 00:42:36,330 --> 00:42:40,440 Lega rasanya, itu orangnya. 688 00:42:41,990 --> 00:42:44,610 Saya minta maaf karena terlambat. 689 00:42:44,610 --> 00:42:46,370 Lalu lintas padat. 690 00:42:46,370 --> 00:42:49,480 Jika Anda datang ke sini dari studio rekaman, lalu lintas tidak akan macet. 691 00:42:49,480 --> 00:42:50,280 Ya? 692 00:42:50,280 --> 00:42:52,110 Saya menggunakan rute itu juga untuk datang ke sini. 693 00:42:52,110 --> 00:42:53,930 Tidak ada lalu lintas sama sekali. 694 00:42:53,930 --> 00:42:56,080 Betapa pilih-pilihnya. 695 00:42:57,790 --> 00:42:59,270 Permisi? 696 00:42:59,270 --> 00:43:01,860 Anda tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya? 697 00:43:03,180 --> 00:43:04,950 Tidak. 698 00:43:04,950 --> 00:43:10,680 Aku tahu dia dan aku tidak ditakdirkan untuk bersama, tapi kenapa aku menjadi orang gila seperti itu? 699 00:43:10,680 --> 00:43:14,010 Aku tahu akulah yang terlambat, tapi setidaknya kamu harus bersikap sopan 700 00:43:14,010 --> 00:43:17,340 ketika Anda berada dalam situasi seperti ini. 701 00:43:18,360 --> 00:43:22,300 Situasi macam apa ini? 702 00:43:22,300 --> 00:43:23,880 Kencan buta. 703 00:43:23,880 --> 00:43:25,740 Apakah seseorang memaksamu datang ke sini? 704 00:43:28,250 --> 00:43:30,980 Apakah menurut Anda saya termasuk tipe orang yang akan menikah melalui kencan buta? 705 00:43:30,980 --> 00:43:33,970 Lihat dia. Apa dia baru saja membuatku kesal? 706 00:43:33,970 --> 00:43:37,710 Ya ampun. Apa menurutmu aku akan menikah melalui kencan buta? 707 00:43:37,710 --> 00:43:41,450 Aku punya banyak pria yang mengincarku, tapi aku di sini karena keinginan nenekku. 708 00:43:41,450 --> 00:43:44,170 Tapi saya tetap menghormati orang lain dan mempunyai sopan santun. 709 00:43:44,170 --> 00:43:46,360 Bagaimana kamu bisa tidak menghormatiku seperti ini? 710 00:43:46,360 --> 00:43:47,180 Joo Yeol Mae-ssi. 711 00:43:47,180 --> 00:43:48,040 Ya! 712 00:43:48,040 --> 00:43:49,680 Saya pikir Anda salah orang. 713 00:43:49,680 --> 00:43:51,710 Apa maksudmu salah... 714 00:43:57,820 --> 00:44:01,530 aku ke kamar mandi sebentar.... 715 00:45:02,560 --> 00:45:05,250 Aku butuh romansa 2 716 00:45:05,250 --> 00:45:07,260 Itu di sini. 717 00:45:09,690 --> 00:45:11,650 Saya minta maaf. 718 00:45:17,030 --> 00:45:20,200 Saya makan sepotong pizza sebelum datang ke sini. 719 00:45:20,200 --> 00:45:22,350 Dan itu membuatku sakit perut... 720 00:45:22,350 --> 00:45:24,870 Tunggu sebentar. 721 00:45:24,870 --> 00:45:27,440 Tapi pria itu... 722 00:45:27,440 --> 00:45:29,450 Bagaimana dia tahu namaku? 723 00:45:29,450 --> 00:45:31,450 Bahkan lokasi studio rekamannya? 724 00:45:35,610 --> 00:45:38,810 Aku sangat tidak suka makanan instan. 725 00:45:38,810 --> 00:45:45,080 Saya ingin menikah dengan seseorang yang bisa memasak. 726 00:45:46,480 --> 00:45:48,090 Permisi. 727 00:45:48,090 --> 00:45:49,630 Siapa namamu? 728 00:45:49,630 --> 00:45:51,640 Shin Ji Hoo. 729 00:45:51,640 --> 00:45:54,550 Itu nama yang saya tidak tahu. 730 00:45:55,320 --> 00:45:56,870 Bagaimana kamu mengenalku? 731 00:45:59,340 --> 00:46:02,560 Mengapa kamu tertawa? 732 00:46:02,560 --> 00:46:06,960 Jika kamu mengenalku, kamu pasti tahu bagaimana keadaanku. 733 00:46:06,960 --> 00:46:11,110 Aku sangat kecewa karena kamu tidak mengingatku. 734 00:46:11,110 --> 00:46:15,120 Apakah kita pernah berkencan sebelumnya? 735 00:46:15,120 --> 00:46:17,210 Apakah kamu ingat sekarang? 736 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 Apakah itu benar? 737 00:46:19,040 --> 00:46:21,350 Kapan? 738 00:46:23,450 --> 00:46:26,620 Maksudmu.. 739 00:46:27,170 --> 00:46:29,310 Apa yang saya katakan adalah.. 740 00:46:29,310 --> 00:46:32,610 Apakah kita berciuman sebelumnya? 741 00:46:35,220 --> 00:46:38,260 Saya kira demikian. 742 00:46:50,920 --> 00:46:52,730 Pratinjau 743 00:46:52,730 --> 00:46:58,260 Apakah kita berkencan? Berapa lama? Itu sebabnya kamu terlihat sangat akrab. 744 00:46:58,260 --> 00:47:03,810 Sudah kubilang jangan makan. Saya akan berurusan dengan Anda di studio rekaman. 745 00:47:03,810 --> 00:47:05,040 Jadilah teman fXXX. 746 00:47:05,040 --> 00:47:06,270 Dengan Yoon Seok Hyun. 747 00:47:06,270 --> 00:47:11,020 Dia tidak berbeda. Seks adalah seks. 748 00:47:11,020 --> 00:47:13,630 Apakah kamu ingin tidur di kamarku kadang-kadang? 749 00:47:13,630 --> 00:47:15,630 Mengapa saya harus melakukannya?