1
00:00:25,480 --> 00:00:27,080
{\an8}ADAPTADO DEL WEBCOMIC
YI REN ZHI XIA
2
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
{\an8}ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
3
00:00:32,759 --> 00:00:35,120
{\an8}TODAS LAS ACCIONES Y HABILIDADES REALIZADAS
NO DEBE SER IMITADO
4
00:00:36,680 --> 00:00:37,720
{\an8}¡Mueran todos!
5
00:00:57,640 --> 00:00:58,600
Sra. Bao.
6
00:01:01,760 --> 00:01:03,320
¿Por qué no lo esquivaste?
7
00:01:04,800 --> 00:01:06,360
Me dijiste que me quedara aquí.
8
00:01:15,840 --> 00:01:17,240
¿Ver?
9
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
No me moví.
10
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
El sangrado no para.
11
00:01:47,440 --> 00:01:48,680
Sra. Bao, lo siento mucho.
12
00:01:50,200 --> 00:01:51,400
¡Señora Bao!
13
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
¡Despertar!
14
00:01:52,880 --> 00:01:54,560
¡Abra los ojos, señora Bao!
15
00:01:57,840 --> 00:01:58,680
Yo...
16
00:01:58,760 --> 00:01:59,960
No volveré a huir.
17
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
yo...
18
00:02:02,520 --> 00:02:04,720
Seré tu obediente sirviente de ahora en adelante.
19
00:02:14,240 --> 00:02:16,640
Eso borró tu sonrisa.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
Ahora has sido testigo del poder
21
00:02:18,440 --> 00:02:20,080
de mi punzón perforador de dragones.
22
00:02:26,080 --> 00:02:27,920
Debo haber perdido la cabeza
23
00:02:28,000 --> 00:02:30,680
esperando cualquier cosa
de un sinvergüenza que embosca a una chica
24
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
¡Quién ha perdido las ganas de luchar!
25
00:02:42,880 --> 00:02:43,920
Chulan,
26
00:02:44,000 --> 00:02:44,880
déjame ver.
27
00:02:46,880 --> 00:02:48,080
Xingtong, ven aquí.
28
00:02:49,240 --> 00:02:50,600
Papá, déjame manejarlo.
29
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
¿Qué estás haciendo?
30
00:03:01,480 --> 00:03:02,600
Chulan, no te preocupes.
31
00:03:02,680 --> 00:03:05,400
Este es el Despacho de Espíritus Detenidos,
nuestra reliquia familiar.
32
00:03:05,480 --> 00:03:06,880
{\an8}El espíritu primordial que detenemos
33
00:03:06,960 --> 00:03:08,840
{\an8}nos otorgará algo del poder que tenían
34
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
{\an8}cuando estaban vivos.
35
00:03:17,560 --> 00:03:19,160
El espíritu que convoqué
36
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
es el sanador
37
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
conocido como uno de los Nueve Grandes Sabios,
38
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Sr. Wang Zizhong.
39
00:03:23,720 --> 00:03:24,600
Cuando estaba vivo,
40
00:03:24,680 --> 00:03:26,160
era un sanador milagroso.
41
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
{\an8}Le han perforado el hígado.
42
00:03:34,120 --> 00:03:35,400
Su qi no se puede equilibrar.
43
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Presidente Feng.
44
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
{\an8}Si hubiera intervenido a tiempo,
45
00:03:42,040 --> 00:03:43,960
{\an8}nada de esto habría sucedido.
46
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
{\an8}Hazte a un lado.
47
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
{\an8}¿Has perdido la cabeza?
48
00:03:49,800 --> 00:03:50,760
¡Ella podría morir!
49
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
No te preocupes.
50
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
Su vida es nuestra responsabilidad.
51
00:03:55,600 --> 00:03:56,720
{\an8}Zhang Chulan,
52
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
{\an8}¿Así es como protegiste a Baobao?
53
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
{\an8}Xu San, échame una mano.
54
00:04:07,240 --> 00:04:09,120
{\an8}¿Cuándo se volvió tan pesado Baobao?
55
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
{\an8}Por cierto, presidente Feng,
56
00:04:17,279 --> 00:04:19,519
{\an8}sobre el incidente
que tuvo lugar aquí hoy,
57
00:04:19,600 --> 00:04:22,160
{\an8}NDT Express castigará a los responsables.
58
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
{\an8}Pagaremos por el daño
59
00:04:23,880 --> 00:04:25,480
{\an8}infligido a su personal y propiedad.
60
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
{\an8}Presidente Feng, entonces...
61
00:04:30,640 --> 00:04:31,480
{\an8}No te preocupes.
62
00:04:32,080 --> 00:04:34,800
{\an8}Le daré una explicación a NDT Express.
63
00:04:50,240 --> 00:04:51,880
¿Puedes conducir más rápido?
64
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
{\an8}El chico de la familia Feng
proporcionó primeros auxilios.
65
00:04:54,200 --> 00:04:55,040
{\an8}Cálmate un poco.
66
00:04:57,120 --> 00:04:58,920
{\an8}UN LUGAR PARA COMER
67
00:05:00,320 --> 00:05:01,240
{\an8}Me gusta ese restaurante.
68
00:05:01,320 --> 00:05:02,600
{\an8}Podremos conseguir algo de comida allí más tarde.
69
00:05:03,560 --> 00:05:04,960
{\an8}Este no es el camino al hospital.
70
00:05:05,040 --> 00:05:06,880
{\an8}Su carne frita en sal con patatas
71
00:05:06,960 --> 00:05:08,280
{\an8}combina bien con arroz.
72
00:05:08,360 --> 00:05:11,160
{\an8}Y las tripas salteadas huelen increíble.
73
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
¿Has perdido la cabeza?
74
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
¡Dirígete al hospital!
75
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
Primero deberíamos enviarlos de regreso.
76
00:05:25,840 --> 00:05:26,800
Chulan?
77
00:05:26,880 --> 00:05:28,280
Te dije que esperaras dentro de la habitación.
78
00:05:28,360 --> 00:05:29,520
¿Por qué saliste?
79
00:05:32,160 --> 00:05:33,440
Esta es tu última comida.
80
00:05:33,520 --> 00:05:34,480
Ten algo decente.
81
00:05:34,960 --> 00:05:36,600
Xu San y yo
82
00:05:36,680 --> 00:05:38,400
Compré tu comida favorita para ti.
83
00:05:38,480 --> 00:05:39,880
Mientras aún respiras,
84
00:05:39,960 --> 00:05:41,440
disfruta de su sabroso olor.
85
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Si tienes algo que decirle,
86
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
deberías hacerlo ahora.
87
00:05:48,640 --> 00:05:49,600
Sra. Bao.
88
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
No sé si puedes oírme,
89
00:05:54,080 --> 00:05:55,600
pero tengo que decirte.
90
00:05:56,920 --> 00:05:58,480
Me pediste disculpas
91
00:05:59,360 --> 00:06:00,800
pero todavía te debo una disculpa.
92
00:06:02,080 --> 00:06:03,880
A lo largo de los años, aparte de mi abuelo,
93
00:06:04,720 --> 00:06:06,720
Nadie me ha tratado como tú.
94
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
Arriesgaste tu vida para mantenerme a salvo.
95
00:06:11,840 --> 00:06:13,320
Sra. Bao,
96
00:06:13,400 --> 00:06:14,520
me diste
97
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
la calidez de una familia que nunca tuve.
98
00:06:18,840 --> 00:06:21,040
Discutí obstinadamente contigo no hace mucho.
99
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
Lo lamento ahora.
100
00:06:26,840 --> 00:06:27,720
Chulan.
101
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
cual es tu plan
102
00:06:30,440 --> 00:06:31,880
para después de su fallecimiento?
103
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
La señora Bao quiere que vaya al monte Longhu.
104
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
Así que ahí es donde iré.
105
00:06:35,520 --> 00:06:37,880
ella me quiere
para unirse al Concurso de Artes Marciales Forasteros.
106
00:06:39,160 --> 00:06:40,840
haré lo que ella quiera
107
00:06:42,760 --> 00:06:43,800
y ganar Tianshidu.
108
00:06:58,800 --> 00:07:00,880
Así que deja de quejarte y empieza a entrenar.
109
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Sra. Bao. ¿Qué está sucediendo?
110
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
Tomé una siesta.
Me desperté porque tenía hambre.
111
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
¡Xu Si dijo que te estabas muriendo!
112
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
¿Qué está pasando?
113
00:07:19,480 --> 00:07:20,520
Tampoco estamos muy seguros.
114
00:07:20,600 --> 00:07:22,480
pero baobao
Tiene una poderosa capacidad de autocuración.
115
00:07:22,560 --> 00:07:24,160
Detuve al chico Feng para que no la curara.
116
00:07:24,240 --> 00:07:25,640
para que su secreto no quede expuesto.
117
00:07:26,120 --> 00:07:27,680
¡Me mentiste en el auto!
118
00:07:28,800 --> 00:07:30,160
No te pones tan triste muy a menudo.
119
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
No podríamos soportar interrumpirte.
120
00:07:31,680 --> 00:07:33,360
Tuve que pellizcarme la pierna para contener la risa.
121
00:07:33,440 --> 00:07:35,800
Zhang Chulan, lo grabé todo.
122
00:07:36,440 --> 00:07:37,680
Ir al monte Longhu
123
00:07:37,760 --> 00:07:38,960
y ser el campeón.
124
00:07:39,040 --> 00:07:41,240
Gana Tianshidu.
125
00:07:42,920 --> 00:07:43,960
Ata esto a tus piernas.
126
00:07:44,040 --> 00:07:45,240
Continuaremos nuestro entrenamiento hoy.
127
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
Estamos patrullando la ladera de la montaña.
128
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
Si alguna vez te quejas,
129
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Te daré una lección.
130
00:07:52,520 --> 00:07:54,400
¿Me compraste todo esto?
131
00:07:54,480 --> 00:07:55,680
Sí, estos son todos tuyos.
132
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
Sra. Bao.
133
00:07:58,280 --> 00:07:59,840
Hongo de nieve cocido a fuego lento.
134
00:07:59,920 --> 00:08:01,440
Esto debería reforzar tu qi.
135
00:08:10,720 --> 00:08:12,280
Sra. Bao, yo...
136
00:08:12,360 --> 00:08:13,440
no puedo...
137
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
¡Ya no puedo correr, señora Bao!
138
00:08:15,600 --> 00:08:16,560
¿Qué dijiste?
139
00:08:16,640 --> 00:08:17,880
¿Es demasiado lento?
140
00:08:17,960 --> 00:08:18,800
¡Bueno!
141
00:08:20,520 --> 00:08:23,920
19 DÍAS HASTA
EL CONCURSO DE ARTES MARCIALES EXTERIORES
142
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
FALTAN 13 DÍAS
143
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
FALTAN 12 DÍAS
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
FALTAN 10 DÍAS
145
00:10:00,560 --> 00:10:03,920
7 DÍAS HASTA
EL CONCURSO DE ARTES MARCIALES EXTERIORES
146
00:10:10,720 --> 00:10:11,600
lámpara,
147
00:10:12,360 --> 00:10:13,280
enciende las luces.
148
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Maestro Lu.
149
00:10:30,680 --> 00:10:31,560
Maestro Colmillo.
150
00:10:32,640 --> 00:10:34,120
El Maestro Hong me preguntó
151
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
para transmitirte un mensaje.
152
00:10:36,840 --> 00:10:38,120
Él se adelantó a ti.
153
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
No debes estar triste por su fallecimiento.
154
00:11:19,440 --> 00:11:21,160
Ahora sé toda la verdad.
155
00:11:21,240 --> 00:11:22,800
¿Qué tengo que hacer?
156
00:11:33,400 --> 00:11:34,400
¡No lo toques!
157
00:11:40,960 --> 00:11:42,400
Recuerda detener al hombre que era.
158
00:11:43,240 --> 00:11:45,000
No dejes que descubra la verdad.
159
00:12:02,200 --> 00:12:04,400
Parece que no tengo elección
160
00:12:05,240 --> 00:12:07,040
sino visitar el monte Longhu yo mismo.
161
00:12:08,320 --> 00:12:11,880
MONTE LONGHU
162
00:12:13,520 --> 00:12:15,680
Lingyu, ¿estás despierta?
163
00:12:19,480 --> 00:12:20,560
¿Qué es?
164
00:12:20,640 --> 00:12:21,800
El gran maestro preguntó por ti.
165
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Justo ayer,
166
00:12:24,240 --> 00:12:26,400
El Sr. Lu y el Gran Maestro estaban hablando por teléfono.
167
00:12:26,480 --> 00:12:29,080
Tomó un vuelo al monte Longhu.
para mostrar su apoyo durante la noche.
168
00:12:29,160 --> 00:12:31,440
el supuestamente
trajo consigo un invitado especial.
169
00:12:31,520 --> 00:12:32,640
-¿Un invitado?
-Sí.
170
00:12:32,720 --> 00:12:34,360
El invitado vino especialmente para ti.
171
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
¿Para mí?
172
00:12:58,880 --> 00:12:59,800
Sr. Lu.
173
00:12:59,880 --> 00:13:01,200
LU JIN
174
00:13:01,280 --> 00:13:02,560
Lingyu.
175
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
-¡Salga!
-Basta.
176
00:13:05,600 --> 00:13:06,960
Seguías diciendo que querías
177
00:13:07,040 --> 00:13:08,600
para encontrarse con el Maestro Espiritual Lingyu.
178
00:13:08,680 --> 00:13:09,880
Ahora que estamos aquí,
179
00:13:09,960 --> 00:13:10,800
¿Por qué te escondes?
180
00:13:10,880 --> 00:13:12,640
Lingyu, debo disculparme.
181
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
por malcriar a mi nieta.
182
00:13:14,280 --> 00:13:15,800
No le hagas caso.
183
00:13:19,680 --> 00:13:20,560
Lingyu,
184
00:13:21,080 --> 00:13:23,280
me dijeron
has estado entrenando meticulosamente
185
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
en preparación
para el Concurso de Artes Marciales Forasteros.
186
00:13:25,920 --> 00:13:27,560
No estoy interesado en Tianshidu.
187
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
simplemente no quiero
para avergonzar a mi señor.
188
00:13:32,160 --> 00:13:33,040
Ling Long,
189
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
esta es tu primera vez aquí.
190
00:13:35,160 --> 00:13:36,560
Cuando yo era joven,
191
00:13:36,640 --> 00:13:38,240
Yo era un invitado habitual en esta montaña.
192
00:13:38,320 --> 00:13:40,760
Han pasado años desde la última vez que vine aquí.
193
00:13:41,680 --> 00:13:42,560
Yo también he envejecido.
194
00:13:42,640 --> 00:13:44,480
tengo miedo de estar corriendo
Se acabó el tiempo para estar aquí.
195
00:13:44,560 --> 00:13:46,960
No eres viejo.
Sólo tienes poco más de un siglo.
196
00:13:47,040 --> 00:13:48,160
Sr. Lu,
197
00:13:48,240 --> 00:13:50,760
El concurso es dentro de tres días.
198
00:13:50,840 --> 00:13:51,880
Convocaste a los mayores
199
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
cuando el concurso
está a la vuelta de la esquina.
200
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
En privado tienen
201
00:13:55,920 --> 00:13:57,320
algunas dudas y objeciones.
202
00:13:57,880 --> 00:13:59,080
No temas.
203
00:13:59,160 --> 00:14:00,560
tengo mi propia razon
204
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
por traerlos aquí.
205
00:14:02,520 --> 00:14:05,160
Tu maestro y yo somos muy cercanos.
206
00:14:06,040 --> 00:14:08,400
el quiere anunciar
el Concurso de Artes Marciales Forasteros
207
00:14:08,480 --> 00:14:10,200
a todo el mundo de los Forasteros.
208
00:14:10,280 --> 00:14:11,440
tengo que ayudarlo
209
00:14:11,520 --> 00:14:13,240
realizar esta gran empresa.
210
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
Sí.
211
00:14:22,240 --> 00:14:23,160
Sí.
212
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
Voy a ver a tu maestro.
213
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Linglong.
214
00:14:27,280 --> 00:14:29,360
Muéstrale a Linglong el lugar.
215
00:14:29,440 --> 00:14:30,600
Eche un vistazo a su alrededor.
216
00:14:30,680 --> 00:14:32,080
¡No te vayas, abuelo!
217
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Maestro espiritual Lingyu.
218
00:14:37,400 --> 00:14:39,120
nuestro pais
Tiene unas vistas realmente pintorescas.
219
00:14:39,200 --> 00:14:40,880
Echemos un vistazo alrededor de la montaña.
220
00:14:41,440 --> 00:14:43,120
Seguro. Siéntete como en casa.
221
00:14:48,520 --> 00:14:49,840
Me resfrié.
222
00:14:49,920 --> 00:14:50,880
¿Estás bien?
223
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
Tenemos una enfermería aquí.
224
00:14:53,280 --> 00:14:54,920
Me sentiré mejor después de caminar un poco.
225
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
En realidad,
226
00:14:56,920 --> 00:14:59,800
Tengo fiebre desde esta mañana.
Mi temperatura es de 39 grados centígrados.
227
00:14:59,880 --> 00:15:01,120
¿Son 39 grados centígrados?
228
00:15:02,760 --> 00:15:03,960
Estoy mareado.
229
00:15:04,040 --> 00:15:05,240
Impresionante.
230
00:15:07,920 --> 00:15:08,840
Jefe taoísta celestial,
231
00:15:08,920 --> 00:15:11,560
Anunciaste que la selección del heredero.
Será un concurso abierto.
232
00:15:11,640 --> 00:15:14,200
Sólo los Diez Ancianos pueden intervenir.
233
00:15:14,280 --> 00:15:15,320
En ese caso,
234
00:15:15,400 --> 00:15:17,480
pueden ir tras tu título
235
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
y conseguir la Apoteosis Qi.
236
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
Esto le permite al extraño Zhang Chulan
237
00:15:23,160 --> 00:15:25,160
participar
en el Concurso de Artes Marciales Forasteros
238
00:15:25,240 --> 00:15:28,080
y competir
por un lugar para heredar el título.
239
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
puedo entender
por qué reaccionaron de esta manera.
240
00:15:30,800 --> 00:15:32,560
toda esta gente
241
00:15:32,640 --> 00:15:34,080
codiciar la apoteosis del Qi.
242
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Pero no lo entiendo.
243
00:15:36,040 --> 00:15:38,280
Si llevas a Zhang Chulan,
244
00:15:38,360 --> 00:15:40,160
Esos viejos pueden odiarlo,
245
00:15:40,240 --> 00:15:41,600
pero no se opondrán.
246
00:15:41,680 --> 00:15:43,280
¿Por qué insistes en ponerlo?
247
00:15:43,360 --> 00:15:44,960
en el concurso?
248
00:15:45,040 --> 00:15:46,280
La calamidad de Jiashen
249
00:15:46,960 --> 00:15:48,520
dejó demasiadas complicaciones duraderas.
250
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
Zhang Chulan es la clave de todo.
251
00:15:52,400 --> 00:15:53,480
Pero sin algo de entrenamiento,
252
00:15:53,560 --> 00:15:55,240
el deber es demasiado pesado para él.
253
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
¿La calamidad de Jiashen?
254
00:15:58,240 --> 00:15:59,880
Entonces ¿es esto lo que te preocupa?
255
00:16:00,520 --> 00:16:02,120
Te daré una mano.
256
00:16:02,200 --> 00:16:04,080
Del fuego más caliente
Viene el acero más fuerte.
257
00:16:14,160 --> 00:16:15,240
Tomar el asiento.
258
00:16:15,880 --> 00:16:17,080
Yo no te llamé.
259
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
Fue Lu Jin quien te reunió aquí.
260
00:16:20,640 --> 00:16:21,640
Tomar el asiento.
261
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
Maestro Jiekong, Guan Shihua y Na Ruhu
262
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
no pude hacerlo.
263
00:16:27,440 --> 00:16:29,480
ellos me querían
pedir disculpas en su nombre.
264
00:16:29,560 --> 00:16:30,400
Muy bien.
265
00:16:33,040 --> 00:16:34,440
LOS DIEZ ANCIANOS
266
00:16:34,520 --> 00:16:38,240
UN GRUPO FORMADO POR
LOS EXTERNOS MÁS RESPETADOS.
267
00:16:38,320 --> 00:16:42,560
SIEMPRE QUE HAY CONFLICTOS
ENTRE FACCIONES DE EXTERNOS,
268
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
FACILITARÁN
Y NEGOCIAR PARA MANTENER LA PAZ.
269
00:16:45,400 --> 00:16:46,720
Lu Jin,
270
00:16:47,480 --> 00:16:49,080
Pensé que habíamos arreglado los detalles.
271
00:16:49,160 --> 00:16:50,680
para el Concurso de Artes Marciales Forasteros.
272
00:16:50,760 --> 00:16:53,920
¿Qué más podría justificar una reunión?
273
00:16:55,360 --> 00:16:57,480
El mundo de los forasteros
tiene esta regla de larga data.
274
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
Por el bien de este concurso,
275
00:17:01,480 --> 00:17:02,800
cada uno de ustedes
276
00:17:02,880 --> 00:17:04,720
ha enviado a su aprendiz más capaz.
277
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
Aprecio tu esfuerzo y pensamientos.
278
00:17:11,680 --> 00:17:13,079
¿Pero qué hay de mí?
279
00:17:13,160 --> 00:17:15,000
¿Qué he hecho?
280
00:17:15,079 --> 00:17:17,359
A menos que haga
algunas contribuciones significativas
281
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
y mostrar mi apoyo,
282
00:17:19,280 --> 00:17:21,079
No me sentiré aliviado.
283
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
UNO DE LOS OCHO SUPREMOS
284
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
TALISMAN CELESTIAL INFINITO
285
00:17:58,320 --> 00:18:00,520
Estoy seguro de que todos sabemos qué es esto.
286
00:18:00,600 --> 00:18:02,920
¿Podría ser una de las Ocho Supremas?
287
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
¿Talismán celestial infinito?
288
00:18:04,280 --> 00:18:05,520
En efecto.
289
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Dejemos todos el acto.
290
00:18:07,880 --> 00:18:09,600
Es lo que buscas.
291
00:18:10,800 --> 00:18:12,560
Para este Concurso de Artes Marciales Forasteros,
292
00:18:12,640 --> 00:18:14,320
Talismán celestial infinito
293
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
se colocará aquí.
294
00:18:16,040 --> 00:18:17,480
Los llamé a todos
295
00:18:17,560 --> 00:18:19,360
para informarte
296
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
que el ganador de este concurso
297
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
será recompensado adicionalmente
Talismán celestial infinito.
298
00:18:24,680 --> 00:18:25,640
Lu Jin.
299
00:18:27,280 --> 00:18:29,080
si ofreces
tu Infinito Talismán Celestial,
300
00:18:29,160 --> 00:18:30,040
Me temo que sería...
301
00:18:30,120 --> 00:18:31,240
Jefe taoísta celestial.
302
00:18:31,800 --> 00:18:34,240
Hace todos esos años,
la secta Monte Longhu y la familia Lu
303
00:18:34,320 --> 00:18:36,120
decidió no intervenir
304
00:18:36,200 --> 00:18:38,120
en la tragedia de la calamidad de Jiashen
305
00:18:38,200 --> 00:18:40,520
para salvar nuestro propio cuello.
306
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
Al hacerlo, dejamos cabos sueltos.
que perduran hasta el día de hoy.
307
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Es nuestro pecado.
308
00:18:44,600 --> 00:18:46,320
Deberíamos hacer las paces.
309
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
No volveremos a quedarnos de brazos cruzados.
310
00:18:48,640 --> 00:18:50,600
El mundo busca las Ocho Supremas, ¿verdad?
311
00:18:51,560 --> 00:18:52,960
No hay necesidad de pelear.
312
00:18:53,040 --> 00:18:53,920
Tómalo.
313
00:18:55,040 --> 00:18:59,240
3 DÍAS HASTA
EL CONCURSO DE ARTES MARCIALES EXTERIORES
314
00:19:00,000 --> 00:19:03,480
PUEBLO FAMILIAR HU
315
00:19:07,160 --> 00:19:08,000
Xia He.
316
00:19:08,600 --> 00:19:09,640
Hoy es tu cumpleaños.
317
00:19:09,720 --> 00:19:10,640
te deseo
318
00:19:10,720 --> 00:19:11,680
un feliz cumpleaños.
319
00:19:12,440 --> 00:19:14,280
Eres realmente hermosa hoy.
320
00:19:22,480 --> 00:19:23,440
Xia He.
321
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
Que siempre permanezcas joven.
322
00:19:24,840 --> 00:19:25,920
Estás preciosa hoy.
323
00:19:36,360 --> 00:19:37,920
Cortamos el pastel.
324
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
Apaga las velas.
325
00:19:49,560 --> 00:19:50,880
-¿Quién es?
-¿Quién es?
326
00:19:57,520 --> 00:19:59,440
SHEN CHONG
327
00:20:03,480 --> 00:20:04,920
Oye.
328
00:20:05,000 --> 00:20:06,680
Miel.
329
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
no pensé
serías el primero en llegar aquí.
330
00:20:09,520 --> 00:20:10,960
Feliz cumpleaños.
331
00:20:11,040 --> 00:20:12,000
Gracias.
332
00:20:13,120 --> 00:20:14,400
Este caballero es Shen Chong.
333
00:20:14,480 --> 00:20:15,920
Dirige un negocio de préstamos.
334
00:20:16,480 --> 00:20:17,640
El mayor, Hu Sheng.
335
00:20:17,720 --> 00:20:18,840
HU SHENG
336
00:20:18,920 --> 00:20:19,800
El más joven, Hu Jie.
337
00:20:19,880 --> 00:20:21,120
HU JIE
338
00:20:21,760 --> 00:20:22,680
Encantado de conocerte.
339
00:20:22,760 --> 00:20:23,920
Llegué desprevenido.
340
00:20:24,640 --> 00:20:25,560
una ficha
341
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
de mi buena voluntad.
342
00:20:28,560 --> 00:20:30,400
Gracias, Shen Chong.
343
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
Apreciado, Shen Chong.
344
00:20:31,960 --> 00:20:33,680
Ella mencionó que eres
345
00:20:33,760 --> 00:20:34,720
en el negocio de préstamos.
346
00:20:36,240 --> 00:20:39,320
Entonces, ¿qué tipos de préstamos otorgan?
347
00:20:39,400 --> 00:20:40,360
Normalmente,
348
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
La gente gana dinero con préstamos hipotecarios.
349
00:20:42,000 --> 00:20:43,840
Pero si quieres pedirme un préstamo,
350
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
no necesitas una hipoteca.
351
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Si alguna vez necesitas un préstamo mío,
352
00:20:47,600 --> 00:20:49,760
Te prestaré todo lo que necesites.
353
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
¿Qué pasa si el prestatario se escapa?
354
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
¿Huir?
355
00:20:56,480 --> 00:20:59,520
¡Nadie jamás huye de mí!
356
00:20:59,600 --> 00:21:01,920
puedo mostrarte
cómo ganar aún más dinero.
357
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
Mi dinero engendra más dinero.
358
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
Disculpe. Necesito responder esto.
359
00:21:21,320 --> 00:21:22,200
¿Hola?
360
00:21:23,440 --> 00:21:26,200
Cuando llegue la fecha límite, deberás pagar.
361
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
Llamarme no cambia nada.
362
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
¡Tienes dos horas!
363
00:21:32,080 --> 00:21:34,560
¿Por qué no echas un vistazo?
dentro de los paquetes rojos
364
00:21:34,640 --> 00:21:35,600
que te dio?
365
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
¿Qué es esto?
366
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
Respira hondo.
367
00:21:58,560 --> 00:22:00,120
-¡Esto es qi!
-¡Esto es qi!
368
00:22:00,760 --> 00:22:03,120
Este es su regalo para ti.
369
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
pensar en alguien
¡En realidad regala qi!
370
00:22:05,880 --> 00:22:08,320
¿pensaste?
el negocio de préstamos que mencionó
371
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
involucra algo de dinero?
372
00:22:12,120 --> 00:22:13,280
Esto es impresionante.
373
00:22:13,840 --> 00:22:14,680
Xia He.
374
00:22:15,560 --> 00:22:17,120
Comamos un poco de pastel.
375
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
Apaga las velas.
376
00:22:29,440 --> 00:22:30,320
DU MEI
377
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
-Hola.
-Hola.
378
00:22:32,440 --> 00:22:33,920
Me gustaría hablar con Xia He.
379
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Entra.
380
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
Xia He.
381
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Dou Mei.
382
00:22:45,200 --> 00:22:46,320
Bienvenido.
383
00:22:52,640 --> 00:22:53,720
Muchacha tonta.
384
00:22:54,920 --> 00:22:56,000
Feliz cumpleaños.
385
00:22:56,080 --> 00:22:57,280
Gracias.
386
00:22:57,840 --> 00:23:00,320
Dou Mei es psiquiatra.
387
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
Su habilidad más notable
388
00:23:02,200 --> 00:23:05,480
es ver a través de tu corazón.
389
00:23:05,960 --> 00:23:08,560
Echa un vistazo a mi hermano.
Mira lo que está pensando ahora mismo.
390
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
Hu Sheng, eres tan malo.
391
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
¿Lo soy?
392
00:23:19,760 --> 00:23:21,280
Preparaste un regalo.
393
00:23:21,360 --> 00:23:22,880
Pero te preocupa que a Xia no le guste.
394
00:23:22,960 --> 00:23:24,240
y podría burlarse de ti.
395
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
¿Qué regalo?
396
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
¿Por qué no nos lo mostraste?
397
00:23:30,400 --> 00:23:31,440
Mira a mi hermano.
398
00:23:31,520 --> 00:23:32,680
Mira lo que está pensando.
399
00:23:38,440 --> 00:23:40,280
Reservaste una suite de hotel con vistas al río.
400
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
y quiero atraer a Xia He allí.
401
00:23:44,360 --> 00:23:47,720
Sra. Dou Mei, debe haber
¡Lee demasiadas novelas policíacas!
402
00:23:48,400 --> 00:23:49,440
Estás diciendo tonterías.
403
00:23:49,520 --> 00:23:51,560
Una vez leí una novela.
404
00:23:53,640 --> 00:23:55,320
Es El Otro de Borges.
405
00:23:56,240 --> 00:23:58,600
Es una historia sobre dos hermanos.
que se enamoran de la misma mujer.
406
00:23:58,680 --> 00:24:00,200
Luego se pelean
407
00:24:00,280 --> 00:24:01,640
y comenzar una pelea.
408
00:24:02,760 --> 00:24:05,040
¿Crees que el hermano mayor
mata al hermano menor?
409
00:24:05,600 --> 00:24:08,360
¿Crees que el hermano mayor
¿Mata al hermano menor?
410
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
¿O es al revés?
411
00:24:10,320 --> 00:24:16,440
¿O es al revés?
412
00:24:17,000 --> 00:24:18,640
nunca sucederá
entre Hu Jie y yo.
413
00:24:19,360 --> 00:24:20,720
mi hermano
414
00:24:20,800 --> 00:24:22,760
Siempre ha sido introvertido.
415
00:24:22,840 --> 00:24:23,760
Pero en el fondo,
416
00:24:23,840 --> 00:24:25,600
él todavía me ama.
417
00:24:26,400 --> 00:24:27,680
¿Estoy en lo cierto?
418
00:24:31,400 --> 00:24:32,320
Es casi la hora.
419
00:24:32,400 --> 00:24:33,320
Empecemos.
420
00:24:33,400 --> 00:24:34,720
¿Cuál es la prisa?
421
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
-Sí.
-Podemos empezar ahora.
422
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Entra.
423
00:24:46,280 --> 00:24:47,840
GAO NING
424
00:24:49,120 --> 00:24:50,880
Me gusta la decoración.
425
00:24:50,960 --> 00:24:52,480
¿Por qué tardaste tanto?
426
00:24:52,560 --> 00:24:54,800
Nunca es demasiado tarde
por las cosas buenas, ¿verdad?
427
00:24:56,000 --> 00:24:57,120
¿Solo verduras?
428
00:24:57,200 --> 00:24:58,080
¿Dónde está la carne?
429
00:24:58,160 --> 00:24:59,360
A Xia no le gusta la carne.
430
00:24:59,440 --> 00:25:00,800
Hoy es su cumpleaños.
431
00:25:03,640 --> 00:25:04,600
Otro nuevo amigo.
432
00:25:04,680 --> 00:25:05,600
¿Son estos los dos?
433
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
Sí. Son hermanos.
434
00:25:07,520 --> 00:25:08,600
Hu Sheng y Hu Jie.
435
00:25:08,680 --> 00:25:09,560
Hola.
436
00:25:09,640 --> 00:25:10,880
La comida ha sido consumida.
437
00:25:10,960 --> 00:25:11,960
Si no te importa...
438
00:25:12,040 --> 00:25:12,960
No me importa.
439
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
Nos conseguiré otra silla.
440
00:25:15,120 --> 00:25:16,360
No importa.
441
00:25:16,440 --> 00:25:17,400
tu y tu hermano
442
00:25:17,480 --> 00:25:18,840
puede compartir asiento.
443
00:25:19,440 --> 00:25:20,920
Esta es mi casa.
444
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
yo puedo decidir
445
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
donde se sienta cada invitado.
446
00:25:26,680 --> 00:25:28,040
¿Por qué no pelean ustedes dos?
447
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
El ganador se queda con la silla.
448
00:25:29,680 --> 00:25:31,160
¿Me estás tomando el pelo?
449
00:25:31,240 --> 00:25:32,520
Si no hubieras sido amigo de Xia He,
450
00:25:32,600 --> 00:25:34,320
no habrías conseguido la silla.
451
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
¿Parece que estoy bromeando?
452
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
MATRIZ DE DOCE HECHIZAMIENTOS
453
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
Ustedes dos son hermanos, ¿verdad?
454
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
Pero no todo en este mundo
455
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
viene en dos porciones.
456
00:25:56,240 --> 00:25:57,360
Sólo hay una silla.
457
00:25:57,440 --> 00:25:58,560
Eso es todo lo que tienes.
458
00:25:59,120 --> 00:26:00,240
Mira a Xia He.
459
00:26:03,040 --> 00:26:04,880
A ambos les gusta ella.
460
00:26:04,960 --> 00:26:06,560
pero siempre habrá sólo uno de ella.
461
00:26:07,920 --> 00:26:09,080
¿Significa
462
00:26:10,360 --> 00:26:12,760
¿Alguno de ustedes nunca la conquistará?
463
00:26:33,160 --> 00:26:34,360
¡Hu Jie!
464
00:26:34,960 --> 00:26:36,040
Dame tu bendición.
465
00:26:37,320 --> 00:26:38,240
Hu Sheng.
466
00:26:38,880 --> 00:26:41,800
Amo a Xia He igualmente.
¿Por qué debería darte mi bendición?
467
00:26:41,880 --> 00:26:43,040
¿Quién crees que eres?
468
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
¿Qué es esto?
469
00:26:59,520 --> 00:27:00,960
¿Es este el presente?
470
00:27:01,040 --> 00:27:02,400
que preparaste para Xia He?
471
00:27:03,400 --> 00:27:06,000
Esta caja de música ni siquiera tiene tapa.
472
00:27:06,080 --> 00:27:07,920
-Yo...
-¿A esto lo llamas regalo?
473
00:27:09,680 --> 00:27:11,680
¡Deberías darte vergüenza darle esto!
474
00:27:11,760 --> 00:27:13,040
¡Deberías darte vergüenza!
475
00:27:15,520 --> 00:27:16,720
Hu Jie, escucha atentamente.
476
00:27:16,800 --> 00:27:18,560
Sólo existes para ayudarme a poner una sonrisa.
477
00:27:18,640 --> 00:27:19,480
en Xia He.
478
00:27:21,200 --> 00:27:23,560
Deberías echarte un vistazo a ti mismo.
479
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
Recuerda con quién estás hablando.
480
00:27:26,480 --> 00:27:28,400
¿Qué te hace pensar?
¿eres lo suficientemente bueno para ella?
481
00:27:28,480 --> 00:27:30,160
-¿Has perdido la cabeza?
-¡Vamos!
482
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
¡Veamos quién será el ganador esta noche!
483
00:27:35,120 --> 00:27:36,560
¡Ni siquiera eres apto para ser mi rival!
484
00:27:40,880 --> 00:27:43,160
Xia ¡Él es mío!
485
00:27:43,240 --> 00:27:44,720
¿Quién crees que eres?
486
00:27:48,880 --> 00:27:49,840
Lei Yanpao.
487
00:27:50,920 --> 00:27:52,240
Ponle fin.
488
00:27:52,320 --> 00:27:53,760
Bueno.
489
00:28:02,920 --> 00:28:04,000
Hu Sheng.
490
00:28:04,080 --> 00:28:05,800
Despierta, Hu Sheng.
491
00:28:05,880 --> 00:28:07,080
ellos son
492
00:28:07,160 --> 00:28:08,680
vino, lujuria,
493
00:28:08,760 --> 00:28:10,120
Riqueza y Qi,
494
00:28:10,200 --> 00:28:11,080
Los cuatro locos.
495
00:28:11,160 --> 00:28:13,280
LOS CUATRO LOCOS
496
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
Xia ¡Él es mío!
497
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Eso es suficiente.
498
00:28:22,440 --> 00:28:24,160
Esto no es lo que acordamos.
499
00:28:24,720 --> 00:28:27,200
Pero tú eres la causa del desastre.
500
00:28:28,800 --> 00:28:31,840
Xia Él es mío.
501
00:28:32,320 --> 00:28:33,400
¡Vete al diablo!
502
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
Qué vergüenza.
503
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
De todos modos, Hu Jie no es rival para su hermano.
504
00:28:40,400 --> 00:28:41,960
¿Quieres que me preste algo de qi?
505
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
Te garantizo que puedes ganar esta pelea.
506
00:28:46,920 --> 00:28:47,800
Vamos.
507
00:28:47,880 --> 00:28:48,720
CONTRATO
508
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
Presiona tu pulgar sobre el contrato,
509
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
y te volverás mucho más fuerte.
510
00:28:53,600 --> 00:28:54,520
Hu Sheng.
511
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
Hu Sheng.
512
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
SHEN CHONG, HU JIE
513
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
PALMA QUE ROMPE EL ALMA
514
00:29:13,200 --> 00:29:14,080
¡Muere!
515
00:29:28,600 --> 00:29:29,840
¡Hu Sheng, cálmate!
516
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
¡Hu Sheng!
517
00:29:31,400 --> 00:29:32,360
¡Cálmate!
518
00:29:32,440 --> 00:29:33,880
Xia ¡Él es mío!
519
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
Tomaste prestado mi qi, así que debes pagar.
520
00:29:39,240 --> 00:29:40,960
Puedes pagar con el qi de tu hermano.
521
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
Shen Chong.
522
00:29:42,200 --> 00:29:43,240
No lo lleves demasiado lejos.
523
00:29:44,840 --> 00:29:46,760
Xia ¡Él es mío!
524
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
Xia Él es...
525
00:30:09,920 --> 00:30:11,600
Derroté a mi hermano.
526
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
¡Lo hice!
527
00:30:28,240 --> 00:30:29,200
Hu Sheng.
528
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
Hu Sheng, ¿qué pasa?
529
00:30:31,320 --> 00:30:34,400
¿Hu Sheng?
530
00:30:35,040 --> 00:30:36,000
¿Hu Sheng?
531
00:30:36,080 --> 00:30:37,560
Yo lo maté.
532
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
Yo lo maté.
533
00:30:44,440 --> 00:30:45,480
Fueron ustedes.
534
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Fueron ustedes.
535
00:30:49,920 --> 00:30:51,520
¡Me hiciste matarlo!
536
00:31:02,040 --> 00:31:02,920
¿Hu Sheng?
537
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
¿Hu Sheng?
538
00:31:11,760 --> 00:31:13,040
¿Duele?
539
00:31:13,120 --> 00:31:14,000
mi hijo?
540
00:31:15,400 --> 00:31:17,880
Incluso el dolor más desgarrador
541
00:31:17,960 --> 00:31:21,000
se desvanecerá con el paso del tiempo.
542
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
En ese caso,
543
00:31:25,280 --> 00:31:28,200
¿Por qué no superar este dolor?
544
00:31:29,440 --> 00:31:32,280
Está bien si no puedes hacerlo.
545
00:31:32,360 --> 00:31:33,640
Yo te ayudaré.
546
00:31:41,760 --> 00:31:43,600
En este punto,
547
00:31:43,680 --> 00:31:45,440
No sirve de nada pensar en ello.
548
00:31:46,280 --> 00:31:48,280
Mantendremos este secreto para usted.
549
00:31:49,640 --> 00:31:51,200
De ahora en adelante,
550
00:31:52,960 --> 00:31:54,880
Eres uno de nosotros, Placer Siniestro.
551
00:32:02,080 --> 00:32:04,120
Así que permítanme presentarme.
552
00:32:04,200 --> 00:32:05,760
Tenías razón sobre nosotros.
553
00:32:05,840 --> 00:32:07,160
Somos Vino, Lujuria, Riqueza y Qi,
554
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Los cuatro locos del placer siniestro.
555
00:32:09,400 --> 00:32:11,760
Dou Mei, el Intoxicador, es Vino.
556
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
Ella puede intoxicarte
557
00:32:13,640 --> 00:32:16,240
hasta que lo olvides
todas tus penas y dolores.
558
00:32:16,320 --> 00:32:17,880
Xia He, el raspador de huesos.
559
00:32:17,960 --> 00:32:19,680
Ella puede incitar todos tus deseos.
560
00:32:19,760 --> 00:32:21,160
LA LUJURIA, LA EMOCIÓN DE LA OBSESIÓN
561
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
La fuente de la malicia, Shen Chong.
562
00:32:24,520 --> 00:32:25,400
Él es la riqueza.
563
00:32:25,480 --> 00:32:26,320
FUENTE DE MALICIA
564
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Lo experimentaste hace un momento.
565
00:32:28,400 --> 00:32:30,120
¿Cómo se sintió?
¿desviar el qi de otra persona?
566
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
En cuanto a mí, soy Qi.
567
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
Puedo amplificar tus emociones
568
00:32:36,840 --> 00:32:38,240
y volverte trastornado.
569
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
No te preocupes.
570
00:32:40,280 --> 00:32:42,280
Ningún otro Forastero volverá a molestarte.
571
00:32:44,040 --> 00:32:45,720
mientras los cuatro estemos aquí.
572
00:32:45,800 --> 00:32:48,760
Irás al monte Longhu
en nombre de tu hermano
573
00:32:48,840 --> 00:32:50,400
para unirse al Concurso de Artes Marciales Forasteros
574
00:32:50,480 --> 00:32:52,080
y gana Infinite Heavenly Talisman.
575
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
No.
576
00:32:56,000 --> 00:32:58,040
Usaste el qi que te presté
577
00:32:58,120 --> 00:32:59,400
para derrotar a tu hermano.
578
00:32:59,480 --> 00:33:01,520
Cuanto más qi absorbas,
579
00:33:01,600 --> 00:33:03,600
más poderoso te vuelves.
580
00:33:03,680 --> 00:33:05,000
Para cuando estés en el Monte Longhu
581
00:33:05,080 --> 00:33:06,720
para el Concurso de Artes Marciales Forasteros,
582
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
todos los forasteros allí
serán tus canteras.
583
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
te convertirás
584
00:33:11,680 --> 00:33:13,080
aún más fuerte.
585
00:33:13,160 --> 00:33:15,880
Si te presentas como Hu Sheng,
586
00:33:15,960 --> 00:33:17,480
nadie sospechará de ti.
587
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Está bien.
588
00:33:24,440 --> 00:33:25,800
Los cuatro no entendemos
589
00:33:25,880 --> 00:33:27,200
reunirse muy a menudo.
590
00:33:27,280 --> 00:33:28,640
Xia He, supéralo.
591
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
Todos te deseamos
592
00:33:30,240 --> 00:33:31,520
un feliz cumpleaños.
593
00:33:33,280 --> 00:33:36,120
-Feliz cumpleaños a ti
-Xia He.
594
00:33:36,200 --> 00:33:38,840
-Xia He, feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños a ti
595
00:33:38,920 --> 00:33:42,040
Feliz cumpleaños a Xia He
596
00:33:44,640 --> 00:33:46,600
Para mí, mi cumpleaños
597
00:33:46,680 --> 00:33:48,680
está reviviendo un sueño del pasado.
598
00:33:52,320 --> 00:33:53,920
Hace muchos años, en tu cumpleaños,
599
00:33:54,960 --> 00:33:56,560
en la calle que te gustaba,
600
00:33:57,160 --> 00:33:58,360
Nos conocimos los dos.
601
00:33:58,960 --> 00:33:59,880
Xia Él
602
00:34:00,760 --> 00:34:01,880
hoy es tu cumpleaños.
603
00:34:03,320 --> 00:34:04,560
Feliz cumpleaños.
604
00:35:23,800 --> 00:35:25,920
Xia He, feliz cumpleaños.