1
00:00:24,100 --> 00:00:27,999
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
သေတဲ့လူတွေ အများကြီးပဲ။

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,499
ကောင်တွေ အများကြီးပဲ။
လွန်​ခဲ့တဲ့ ရက်​အနည်းငယ်​က စတင်​ခဲ့တာပါ...

3
00:00:31,500 --> 00:00:33,699
ငါဒီကိုလာတဲ့အခါ

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,700
ယခုလည်း ကျန်နေသေး သည်။
သေခြင်း၏အနံ့ဖြစ်၏။

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,299
Curien ကို ရပ်သင့်ပြီ...

6
00:00:45,300 --> 00:00:49,800
ဒါမှမဟုတ် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

7
00:02:12,800 --> 00:02:16,899
တော်တယ်။ ဒါနဲ့ သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ညီလေး။
ငါတို့ လှေကို လွမ်းတော့မယ်။

8
00:02:16,900 --> 00:02:18,599
Greg နှင့် Simon ။

9
00:02:18,600 --> 00:02:21,299
Greg က ယောက်ျားလေးပါ။
တက္ကသိုလ်မှာ ဘောလုံးကစားခဲ့တယ်။

10
00:02:21,300 --> 00:02:24,799
ခပ်မိုက်မိုက်မဟုတ်ရင် လူကောင်း။

11
00:02:24,800 --> 00:02:29,199
ရှိမုန်။ ဘုရားသခင် မပေးဘူးလို့ ပြောကြတယ်။
လက်နှစ်ဘက်နဲ့ ပြောတာ မှန်တယ်။

12
00:02:29,200 --> 00:02:32,100
သူ့မှာ ရုပ်ရည်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီနားတွေကြားမှာ သိပ်မကွာပါဘူး။

13
00:02:34,600 --> 00:02:38,299
Cynthia... Greg ရဲ့ ချစ်သူ။
မျက်လုံးသကြားလုံးသန့်သန့်။

14
00:02:38,300 --> 00:02:40,099
ငါက ရှိမုန်ပါ။

15
00:02:40,100 --> 00:02:43,599
လုပ်လုပ်။ သူမသည် Foxy Brown ဖြစ်သည်ဟုထင်သည်။

16
00:02:43,600 --> 00:02:48,499
သူမသည် Simon ကိုချစ်သော်လည်း Simon ရှိသည်။
Alicia က ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်းစားဟောင်းအတွက် မျက်လုံးပဲရှိတယ်။

17
00:02:48,500 --> 00:02:51,899
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် စာကျက်နိုင်ခဲ့ပြီး သူမ ခြံစည်းရိုးခတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

18
00:02:51,900 --> 00:02:54,899
သူမ ချစ်တယ်။
ဘာအတွက်ကောင်းလဲ မမြင်ပါဘူး။

19
00:02:54,900 --> 00:02:58,300
အဲဒီဖိတ်စာတွေထဲက ဘယ်သူမဆို ရှိတယ်။
အဲဒီပေါ်မှာ မြေပုံနဲ့လား။

20
00:03:01,800 --> 00:03:03,799
ဒီနေရာက သေချာသလား
လှေက ထွက်ရမှာလား။

21
00:03:03,800 --> 00:03:05,599
Johnnie က မင်းကို အချက်အလက်မှားပေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

22
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
ဟုတ်တယ်ဟေ့။
ငါတော်တော်သေချာတယ်။

23
00:03:09,500 --> 00:03:11,699
ဒီမှာ လှေလို့ပြောတယ်။
5:00 အထိ မထားခဲ့ပါ။

24
00:03:11,700 --> 00:03:15,499
ဟုတ်တယ်၊ အခုက 5:15 ရှိမုန်။

25
00:03:15,500 --> 00:03:17,199
ပြောရမှာပါ။ ငါတို့အရမ်းမိုက်တယ်။

26
00:03:17,200 --> 00:03:19,199
သူတို့သည် လှေကို ချောက်ထဲသို့ လွတ်သွားကြသည်။

27
00:03:19,200 --> 00:03:21,999
သူတို့သာ ဆုံးဖြတ်လိုက်ရင်
Seattle မှာ ပြန်နေဖို့...

28
00:03:22,000 --> 00:03:24,100
သူတို့အားလုံး ဒီနေ့ အသက်ရှင်နေမှာပါ။

29
00:04:16,300 --> 00:04:19,200
မယုံနိုင်စရာ။ စနေ၊
မင်းလာရမယ်။

30
00:04:20,100 --> 00:04:22,099
ပြီးတော့ ဒီမှာဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမှာမဟုတ်ဘူး။

31
00:04:22,100 --> 00:04:26,599
မင်္ဂလာပါ? ဆဲလ်ဖုန်း ဧည့်ခံပွဲ
မိုက်တယ် ဒီမှာ။

32
00:04:26,600 --> 00:04:29,099
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး? ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးနေတယ်။
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

33
00:04:29,100 --> 00:04:32,599
မင်္ဂလာပါ? shit!

34
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
အခု ဘယ်မှာလဲ။
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားချင်လား

35
00:04:44,600 --> 00:04:48,099
ငါအကောင်းဆုံးကြိုးစားခဲ့တယ်။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်သင့်တယ်။

36
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
ဒါပေမယ့် ခေါင်းနောက်မှာ တစ်ခုခု
ငါ့ရဲ့ မသိစိတ်မှာ နစ်မြုပ်နေခဲ့တယ်။

37
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
မင်္ဂလာပါ?

38
00:05:06,200 --> 00:05:08,199
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

39
00:05:08,200 --> 00:05:10,399
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
သာယာတဲ့နေ့ပဲ မဟုတ်လား?

40
00:05:10,400 --> 00:05:12,999
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုးလုပ်တယ်။
အကြားအာရုံ မသန်စွမ်းမှု ?

41
00:05:13,000 --> 00:05:15,899
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

42
00:05:15,900 --> 00:05:17,899
မင်းရဲ့လှေကို စင်းလုံးငှားဖို့ ငါလာပြီ။

43
00:05:17,900 --> 00:05:21,799
မင်းလုပ်တယ် ဟမ်?
အင်း...သိပ်ဆိုးတာပဲ...

44
00:05:21,800 --> 00:05:24,699
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာ ငါးဖမ်းလှေ၊
Pacific Princess မဟုတ်ဘူး။

45
00:05:24,700 --> 00:05:26,799
အဝါရောင်စာမျက်နှာတွေကို ဘာကြောင့် မစမ်းကြည့်တာလဲ။

46
00:05:26,800 --> 00:05:30,499
ကျွန်းတစ်ကျွန်းမှာ ဒီပါတီသွားရမယ်၊
မင်းရဲ့လှေကိုသုံးဖို့ ငါတို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

47
00:05:30,500 --> 00:05:32,599
မင်းက အချွန်ဆုံး ကိရိယာ မဟုတ်ဘူး။
တဲထဲမှာနေသလား၊

48
00:05:32,600 --> 00:05:36,899
ငါပြောတယ်၊ ဖယ်လိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် Sie Englisch ကို မပြောတာလား။

49
00:05:36,900 --> 00:05:39,199
မင်းရဲ့စျေးနှုန်းကို မင်းဘာလို့ နာမည်မပေးတာလဲ၊
ငါတို့ကျော်သွားနိုင်တယ်...

50
00:05:39,200 --> 00:05:40,999
အဘိုးအို-ပင်လယ်မှာ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။

51
00:05:41,000 --> 00:05:42,499
ယောက်ျားစားရမှာပေါ့၊

52
00:05:42,500 --> 00:05:45,499
"ဖယ်" ရဲ့ ဘယ်အပိုင်း၊
မင်းနားမလည်ဘူးလား

53
00:05:45,500 --> 00:05:47,699
ကိုင်ထားပါ။

54
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
Geez။ U-လှေတပ်မှူးက ဘယ်သူလဲ။

55
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
- ဘာလဲ?
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?

56
00:05:55,800 --> 00:05:57,599
$300 မျှတသလား။

57
00:05:57,600 --> 00:06:00,299
- အင်အား ၆၀၀ ခန့်။
ခြောက်ရာ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

58
00:06:00,300 --> 00:06:03,099
ဘယ်သူကမှ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။
ဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ ကောင်မလေး။

59
00:06:03,100 --> 00:06:05,799
- ဟင့်?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒီမြေပုံကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

60
00:06:05,800 --> 00:06:10,099
၎င်းသည် San Juans ၏တစ်နေရာဖြစ်သည်။
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းသိရမယ်။

61
00:06:10,100 --> 00:06:11,599
မင်းက အရူးလား။

62
00:06:11,600 --> 00:06:14,199
- သူတို့က အရူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

63
00:06:14,200 --> 00:06:16,499
- ကျေးဇူးပြု?
- မေ့လိုက်ပါလို့ ပြောခဲ့တယ်။

64
00:06:16,500 --> 00:06:18,599
ဟုတ်တယ်၊ မေ့လိုက်ပါ။ မေ့လိုက်ပါ။

65
00:06:18,600 --> 00:06:21,499
- ဆိုလိုတာက စကားရပ်ပြီး လမ်းလျှောက်ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

66
00:06:21,500 --> 00:06:25,199
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
"ဘာလို့လဲ" လို့ အမြဲမေးကြတယ်။

67
00:06:25,200 --> 00:06:27,599
ဒီကျွန်းကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ သိလား။

68
00:06:27,600 --> 00:06:29,999
Isle del Morte

69
00:06:30,000 --> 00:06:34,999
Morte "သေခြင်း" အတွက် စပိန်စကား
မက္ကဆီကို စကားမပြောတတ်ရင်

70
00:06:35,000 --> 00:06:37,899
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း၊
ဒီမှာ ဖမ်းဖို့ ကျွန်းတစ်ကျွန်း ရခဲ့တယ်။

71
00:06:37,900 --> 00:06:40,999
အကယ်၍ ဤအရာသည် ယုတ်မာသော ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ပိုက်ဆံပိုရလာဖို့...

72
00:06:41,000 --> 00:06:42,899
မဟုတ်ဘူး။

73
00:06:42,900 --> 00:06:45,899
လောကမှာ ငွေအလုံအလောက် မရှိဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကို အဲဒီကို ပြန်သွားခိုင်းတယ်။

74
00:06:45,900 --> 00:06:48,899
- ငွေသားကိုထားပါ။ ငွေသားကို သိမ်းထားပါ။
- ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

75
00:06:48,900 --> 00:06:50,400
ဒီစာအုပ်တွေ။ ညား။

76
00:06:52,800 --> 00:06:56,999
အခု ၅၀၀ က ဘာပြောလဲ၊
အပြန်လမ်းမှာ နောက်ထပ်ငါးယောက်၊

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,499
အားကြီးနွဲ့နိုင်တယ်။
ဖြစ်ချင်ရင် Mr...

78
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
- ဆိုင်မွန်ခရုဇ်။ မင်းကရော?
- Kirk ရဲ့ နာမည်ပါ။

79
00:07:04,900 --> 00:07:07,999
ခဏစောင့်။ ကပ္ပတိန် Kirk?

80
00:07:08,000 --> 00:07:10,600
အဲဒါက သူ့ကို Mr. Spock ဖြစ်အောင် လုပ်မှာလား။

81
00:07:13,000 --> 00:07:15,300
Captain Kirk ဟာသတွေကို မကြိုက်ဘူး။

82
00:07:16,200 --> 00:07:21,100
ကဲ အရင်ဖြတ်လိုက်ကြရအောင်
တခြားတစ်ခုခုပြောရင် နောင်တရလိမ့်မယ်။

83
00:07:23,600 --> 00:07:25,200
ကောင်းပါပြီ။

84
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

85
00:07:31,200 --> 00:07:33,500
Cap'n Cap'n

86
00:07:34,900 --> 00:07:37,599
ငါမသွားဘူး။
ငါမသွားဘူး။

87
00:07:37,600 --> 00:07:39,799
အဲဒီကျွန်းမှာ နတ်ဆိုးတွေရှိတယ်။

88
00:07:39,800 --> 00:07:45,499
မင်း ပက်လက်လိုင်းတွေ ရပြီး ငါ့ကို ခွင့်လွတ်လိုက်ပါ။
နတ်ဆိုးတွေကို စိတ်ပူနေသလား။

89
00:07:45,500 --> 00:07:47,499
ဟိုမှာ ကပ္ပတိန် Kirk။

90
00:07:47,500 --> 00:07:51,299
ဒါက
ယူအက်စ် မရိန်းကင်းလှည့်။

91
00:07:51,300 --> 00:07:54,800
မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပြင်ဆင်ပါ။
လိုက်ပါဖို့ ဗိုလ်ကြီး။

92
00:07:56,400 --> 00:07:58,999
ဟာသေပြီ!

93
00:07:59,000 --> 00:08:01,799
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

94
00:08:01,800 --> 00:08:05,699
ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။
မိန်းမပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ရမှာပေါ့။

95
00:08:05,700 --> 00:08:08,899
ကျွန်ုပ်တို့၏ထွက်ခွာမှုကို နှောင့်နှေးစေလိမ့်မည်။
ခဏကြာသော်၊

96
00:08:08,900 --> 00:08:11,599
ငါတို့ကို နှောင့်နှေးသလား။
ဘယ်လောက်ကြာ?

97
00:08:11,600 --> 00:08:15,699
အင်း၊ သူတို့ကြည့်နေတာလို့ ထင်ပါတယ်။
သေနတ်တွေ၊ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေအတွက် ဘယ်သူသိလဲ။

98
00:08:15,700 --> 00:08:17,799
၎င်းတို့ကို နာရီအနည်းငယ် ကြာနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

99
00:08:17,800 --> 00:08:20,600
ဒါပဲရှိတယ်။
ဘာမှမတွေ့ရင်

100
00:08:22,700 --> 00:08:24,599
သူတို့ကို ဘယ်လောက်ဆုံးရှုံးရမှာလဲ။

101
00:08:24,600 --> 00:08:26,799
ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ မေ့သွားပြီလား

102
00:08:26,800 --> 00:08:28,899
သင်သူတို့ကိုဆုံးရှုံးနိုင်သည် မဟုတ်လား။

103
00:08:28,900 --> 00:08:31,199
ဟုတ်ပါတယ် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

104
00:08:31,200 --> 00:08:33,799
ဘယ်သူပြောနေတာလဲ Alexander Hamilton၊
Ben Franklin ဒါမှမဟုတ် သင်လား။

105
00:08:33,800 --> 00:08:38,499
- လ၏ ဒုတိယမြောက်သောကြာနေ့ဖြစ်သည်။
- လုပ်ပါ။

106
00:08:38,500 --> 00:08:41,499
ပုံမှန်စစ်ဆေးခြင်းသာ Kirk။

107
00:08:41,500 --> 00:08:44,099
တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
ငါ့ဆိပ်ကမ်းကို စွန့်ခွာဖို့၊

108
00:08:44,100 --> 00:08:48,100
ထားလိုက်ပါ။! ငရဲဘယ်မှာလဲ။
မင်းသွားမယ်ထင်လား။

109
00:08:50,700 --> 00:08:52,900
ထားလိုက်ပါ။!

110
00:08:54,300 --> 00:08:59,000
ဒါက Casper ပါ။
McGyvers နဲ့ ကျွန်တော် ထွက်သွားပါပြီ။ ကျော်

111
00:09:00,900 --> 00:09:06,299
ဒါကို ဖျက်ရတာ မုန်းတယ် ကလေး၊
ဒါပေမယ့် ငါက အလကား လုပ်ခဲ့တာ။

112
00:09:06,300 --> 00:09:10,399
မိန်းမထမင်းစားရမယ်။
တစ်ချိန်က နှိမ့်ချသော မုန့်တစ်ခုပေါ်တွင်။

113
00:09:10,400 --> 00:09:13,599
- ဒါဆို မင်းအရင်က သူ့ဆီ ပြေးဖူးလား။
- သူ့ဆီ ပြေးသွားတာလား?

114
00:09:13,600 --> 00:09:16,199
ငရဲ ဟုတ်လား။
သူမ ငါ့အတွက် အခက်တွေ့နေပြီ...

115
00:09:16,200 --> 00:09:18,199
Service ကထွက်ကတည်းက...

116
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
ငါအလုပ်မစတင်ခဲ့ပါ။
အန်ကယ်ဆမ်အတွက် သူမလုပ်သလိုပါပဲ။

117
00:09:22,500 --> 00:09:25,700
သူမကို အပြစ်မတင်နိုင်သေးဘူး။
ငါ့အပေါ် စိုစွတ်နေသလား၊

118
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
မွှေးတယ်။

119
00:09:43,400 --> 00:09:45,799
- စလာသည်။
- လာ ဘာလဲ?

120
00:09:45,800 --> 00:09:48,299
ရေသွားကူးကြရအောင်။

121
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
ကဲ?

122
00:09:51,900 --> 00:09:55,800
မင်းက အရူးပဲ။
မင်းက တော်တော်စားဖို့ကောင်းတယ်။

123
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
- မင်း အရူးပဲ၊ ကလေး။
- စလာသည်။

124
00:10:08,700 --> 00:10:10,600
ကောင်းပါပြီ။

125
00:10:16,600 --> 00:10:18,100
အိုဟုတ်တာပေါ့။

126
00:10:19,600 --> 00:10:20,800
စလာသည်။

127
00:10:24,400 --> 00:10:27,300
အိုဘုရားရေ။
အေးပါ ကလေးရယ်။

128
00:10:29,300 --> 00:10:31,699
လာ၊ မင်း ဘီလူးကြီး။

129
00:10:31,700 --> 00:10:34,699
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသွား။
မင်း ရေကူးလို့ကောင်းလား ဘေဘီ။

130
00:10:34,700 --> 00:10:37,299
ဟုတ်ပါတယ်။

131
00:10:37,300 --> 00:10:40,099
ဝင်ပြီးတာနဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
လာပါ Matt.

132
00:10:40,100 --> 00:10:41,800
မင်းပျော်စရာမှမဟုတ်တာ။

133
00:10:47,300 --> 00:10:49,899
သူသွားနေတယ်။
San Juan ကျွန်းများ၊ Cap

134
00:10:49,900 --> 00:10:52,499
အမြန်နှုန်းနှင့် အကွာအဝေးကိုသာ ထိန်းသိမ်းပါ။

135
00:10:52,500 --> 00:10:55,700
သူ ငါတို့ကို မဖြစ်စေချင်သေးဘူး။

136
00:11:08,500 --> 00:11:11,800
- Cynthia က စစ်သားတစ်ယောက်ပါ။
- ငါ့အနားကို မလာနဲ့။

137
00:11:14,500 --> 00:11:16,999
တစ်ခုခုစားပြီးပြီလား
ပြန်ရောက်သည်...

138
00:11:17,000 --> 00:11:20,299
ဘာလဲ သိလား။
ဘာပဲပြောပြော ကလေးရယ်။

139
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
- ဘုရား၊ အေးတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

140
00:11:28,500 --> 00:11:30,799
Greg၊ မင်းက အမိုက်စားနဲ့တူတယ်။
ဒီမှာ။

141
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
နောက်ထပ် ဘီယာသောက်ပါ။
ဒါက သင့်ကို ပိုကောင်းစေပါလိမ့်မယ်။

142
00:11:37,400 --> 00:11:39,800
ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ!

143
00:11:49,900 --> 00:11:51,200
အိုဟုတ်တာပေါ့။

144
00:12:00,700 --> 00:12:03,200
- ဒီကိုပြန်လာပါ။
- လာပါ Matt!

145
00:13:10,400 --> 00:13:13,100
လာပါ Matt.
ဂိမ်းမကစားပါနဲ့။

146
00:13:14,200 --> 00:13:16,100
Matt မင်းဘယ်မှာလဲ

147
00:13:34,200 --> 00:13:37,100
ရှုပ်လိုက်တာ။
ဘာအရူးပဲ။

148
00:13:39,900 --> 00:13:42,499
ရခဲ့သလား
အဲဒီမှာ ချောင်းကြည့်တာ တကယ်ကောင်းတယ်၊ perv?

149
00:13:42,500 --> 00:13:45,399
ဒါကို မင်းကို ငါပေးချင်တယ်။

150
00:13:45,400 --> 00:13:48,699
- ဒါက ဘာအတွက်လဲ
- ဒါဟာ မင်းရဲ့ အကာအကွယ်အတွက်ပါ။

151
00:13:48,700 --> 00:13:50,499
အဆင်ပြေပါတယ်။
ဆေးလုံးပေါ်နေတယ်။

152
00:13:50,500 --> 00:13:53,799
နတ်ဆိုးများကို ပယ်ရှားလိမ့်မည်။

153
00:13:53,800 --> 00:13:56,500
မင်းကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။
သင့်သူငယ်ချင်းများ ဘေးဥပဒ်မှ ကင်းလွတ်ကြပါစေ။

154
00:13:57,900 --> 00:13:59,700
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Gandalf

155
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
Matt မင်းဘယ်မှာလဲ

156
00:14:21,800 --> 00:14:24,199
ငါပျောက်တယ်။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

157
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
အဲဒါဘာလဲ?

158
00:14:42,800 --> 00:14:45,100
ဒါက ဘာလဲ။

159
00:14:47,800 --> 00:14:49,800
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

160
00:14:55,900 --> 00:14:58,000
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

161
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
မင်းက Matt လား။

162
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
အိုဘုရားရေ!

163
00:15:55,200 --> 00:15:57,199
ဟေ့ ဦးထုပ် ငါရနိုင်တယ်။
သူတို့နဲ့ နည်းနည်းနီးတယ်။

164
00:15:57,200 --> 00:16:00,500
အင်း။ ငါတို့ရဲ့ အကွာအဝေးကို ထိန်းကြရအောင်
သူသွားနေတဲ့နေရာကို ကြည့်ပါ။

165
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
- နှေးနှေးနှေးကွေး။
- စလာသည်။

166
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

167
00:16:50,500 --> 00:16:52,699
- ရေတိမ်။
- ကောင်းပြီ Salish။

168
00:16:52,700 --> 00:16:54,500
ဟေ့ကောင်တွေ ဟိုမှာ။

169
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
ဟုတ်တယ်!

170
00:16:57,800 --> 00:17:00,300
ဟုတ်တယ်! နောက်ဆုံးတော့!

171
00:17:06,100 --> 00:17:08,499
လွယ်ပြီ၊

172
00:17:08,500 --> 00:17:11,100
ရောက်လုနီးပြီ။

173
00:17:14,100 --> 00:17:16,200
ပိတ်လိုက်ပါ။

174
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
- ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
- နောက်ဆုံးတော့!

175
00:17:30,600 --> 00:17:33,799
သူတို့ ဆိုက်ကပ်တဲ့နေရာကို ငါသိတယ်။ ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။
ကျွန်း၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။

176
00:17:33,800 --> 00:17:36,299
- မင်းက ငါ့ကို အရန်ကူးဖို့ ရေဒီယိုလိုပါသလား။
- အင်း။

177
00:17:36,300 --> 00:17:39,400
ကျွန်တော် Victor ကို ကိုယ်တိုင် ထိန်းနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

178
00:17:46,300 --> 00:17:49,199
- Okeydoke ။
- သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

179
00:17:49,200 --> 00:17:52,299
အခု ဘာလုပ်ချင်လဲ။

180
00:17:52,300 --> 00:17:56,499
သွားကြရအောင်။ နေရာတစ်ခုတွေ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကုန်ပစ္စည်းများအတွက်။

181
00:17:56,500 --> 00:17:59,799
စတင်လွှင့်တင်ပါ။
Casper က ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာခဲ့ရင်...

182
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
သူမ ဘာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။
ငါတို့ကို ဖမ်းဖို့ သင်္ဘောပေါ်မှာ ကျန်ခဲ့တယ်။

183
00:18:17,500 --> 00:18:19,399
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ။

184
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
ခဏနေ။ ခဏနေ။
အဲဒါကို တစ်စက္ကန့်လောက် ကြည့်ပါရစေ။

185
00:18:24,700 --> 00:18:26,699
ကောင်းပြီ၊ သင်က ပုံဆွဲသူမဟုတ်မှန်း သိသာပါတယ်။

186
00:18:26,700 --> 00:18:29,600
- ဘာလဲ?
- စလာသည်။ ဒါက ဒီနည်းပါ။

187
00:18:32,600 --> 00:18:34,899
- စမတ်လည်းကျတယ် မဟုတ်လား ။
- ဟုတ်တယ်

188
00:18:34,900 --> 00:18:38,200
မပါဝင်ရလောက်အောင် ထက်မြက်တယ်။
မင်းအကြိုက်တွေနဲ့ ညီ၊

189
00:18:44,800 --> 00:18:48,400
- ဒါဘာလဲ?
- စလာသည်။

190
00:18:53,300 --> 00:18:57,299
- ဟိုမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ပေါက်သွားသလို အနံ့။
- ဤပူဖောင်းအားလုံးကိုကြည့်ပါ။

191
00:18:57,300 --> 00:19:00,300
ရွံမုန်းဖို့ကောင်းတယ်။

192
00:19:19,800 --> 00:19:22,900
မုန်တိုင်းတစ်ခု တက်လာပုံရသည်။

193
00:19:26,500 --> 00:19:29,599
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ဒါပါပဲ။

194
00:19:29,600 --> 00:19:32,099
Casper သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖင်ကို ဖယ်ထားပါ။
သူ ငါတို့နောက်ကို လိုက်ဖို့ကြိုးစားရင်...

195
00:19:32,100 --> 00:19:34,099
ဤနေရာမှ မှုတ်ထုတ်နေစဉ်။

196
00:19:34,100 --> 00:19:36,699
ကလေးတွေကော?
သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလို့မရဘူး။

197
00:19:36,700 --> 00:19:38,499
ဒီကျွန်းက မကောင်းဘူး။

198
00:19:38,500 --> 00:19:43,199
ငါသူတို့ကိုစောင့်နေတာမဟုတ်ဘူး၊ အဲ့လိုမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် Casper ကို ကျော်ဖြတ်ရန် အခွင့်အရေးရှိသည်။

199
00:19:43,200 --> 00:19:46,699
- လွှင့်ပစ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

200
00:19:46,700 --> 00:19:47,999
ဒဏ်ငွေ။

201
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
ပြီးရင် နောက်အပတ် ပြန်လာမယ်။
အပူရှိန်ပိတ်သွားသောအခါ၊

202
00:19:57,000 --> 00:20:00,300
- တစ်ခုခုကြားလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

203
00:20:13,800 --> 00:20:16,499
- အားလုံးဘယ်မှာလဲ
- လာလုပ်၊

204
00:20:16,500 --> 00:20:17,899
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

205
00:20:17,900 --> 00:20:20,299
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုပါပဲ။ ကျွန်တော်တို
ဒီနေရာ တစ်ခုလုံးက ကိုယ့်အတွက်...

206
00:20:20,300 --> 00:20:24,899
ညဘက် ကခုန်ဖို့၊
ပြီးတော့ ကောင်းကောင်းသုံးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

207
00:20:24,900 --> 00:20:27,699
- အဲဒါက အကြံကောင်းမှန်းတော့ သေချာမသိဘူး။
- မင်းဒီလိုပြောလိမ့်မယ်။

208
00:20:27,700 --> 00:20:30,299
စိတ်ထဲရှိလား။
မင်းလိုလူတိုင်း စိတ်မဆင်းရဲကြဘူးလား?

209
00:20:30,300 --> 00:20:33,099
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာသိလဲ။
သူမပျော်ခဲ့ဖူးသောအချိန်ကို သတိရမိသည်။

210
00:20:33,100 --> 00:20:35,600
သူငယ်တန်းက ဘယ်တုန်းကလဲ။

211
00:20:36,700 --> 00:20:39,200
ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ။
မင်းက ရယ်စရာလား။

212
00:20:41,600 --> 00:20:43,999
တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဤတွင်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

213
00:20:44,000 --> 00:20:45,900
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

214
00:20:50,700 --> 00:20:54,099
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ သေချာပေါက် ငရဲမကျဘူး။
အရက်သောက်ဖို့ 7-11 ကိုသွားပါ...

215
00:20:54,100 --> 00:20:58,199
ဗူးက ပြည့်နေလို့။

216
00:20:58,200 --> 00:20:59,799
- မှန်တယ်။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။

217
00:20:59,800 --> 00:21:01,799
-ချင်း-မေးစေ့။
- နှုတ်ဆက်။

218
00:21:01,800 --> 00:21:05,199
- L'chaim.!
- အင်း၊ ဘာကောင်လဲ။

219
00:21:05,200 --> 00:21:08,899
ဒါက မင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးဘူးလား။

220
00:21:08,900 --> 00:21:10,999
ငါတို့က အရူးအမူးဖြစ်နေတဲ့ ကျွန်းပေါ်မှာ
တစ်နှစ်တာ ဖြစ်ပျက်လာမယ်...

221
00:21:11,000 --> 00:21:13,099
ဒါပေမယ့် လုံးဝ ကင်းမဲ့သွားပြီ။

222
00:21:13,100 --> 00:21:15,399
ဟုတ်တယ် ငါ့ကို စိတ်ပူတယ်။
ရောစပ်စက်တွေ မရှိဘူးလို့ စိတ်ပူတယ်။

223
00:21:15,400 --> 00:21:17,699
Simon သည် Bud တွင်မရှင်သန်နိုင်ပါ။

224
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
ကိုယ့်ဘာသာပြောပါ မောင်။

225
00:22:10,900 --> 00:22:14,799
ငါမင်းအကြောင်းမသိပေမယ့် ငါသွားမယ်။
လူတိုင်းသွားခဲ့တဲ့နေရာကို ရှာကြည့်ပါ။

226
00:22:14,800 --> 00:22:18,299
အဆင်ပြေလား? တခြားတစ်ယောက် လာမှာလား။

227
00:22:18,300 --> 00:22:20,599
ငရဲမဟုတ်ဘူး၊
ငါနဲ့ Cyn သွားတော့မယ်...

228
00:22:20,600 --> 00:22:23,599
အချို့သော ရယ်မောသော တီးလုံးများသို့ groove လုပ်ပါ။
တစ်ညလုံး ဟုတ်ရဲ့လား ကလေးရုပ်။

229
00:22:23,600 --> 00:22:26,099
သကြား၊

230
00:22:26,100 --> 00:22:28,799
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

231
00:22:28,800 --> 00:22:32,199
ငါဆီးချိုရောဂါစတင်ဖြစ်နေပြီ။
ဒီ "သကြား၊ သကြား" အားလုံးကနေဒီမှာ။

232
00:22:32,200 --> 00:22:34,699
- Studly Doolittle မင်းကကော။
- ဒီကိစ္စမှာ သုံးယောက်က ကုမ္ပဏီမဟုတ်ဘူး။

233
00:22:34,700 --> 00:22:36,799
ငါ မင်းကို တွဲမယ် ထင်တယ်။

234
00:22:36,800 --> 00:22:39,499
ကောင်းတယ်။ ကြီးကြီးမားမားလိုတယ်၊
ငါတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ သန်မာတဲ့လူ။

235
00:22:39,500 --> 00:22:42,099
ပြဿနာက ဘယ်တော့မှ ကြီးကြီးမားမား မရှိဘူး၊
မင်းလိုအပ်တဲ့အခါ အနားက သန်မာတဲ့သူ။

236
00:22:42,100 --> 00:22:44,400
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

237
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
ငါဘာလို့အမြဲတမ်းအဆုံးသတ်တာလဲ။
ဒီလို အမိုက်စား အလုပ် လုပ်နေတာလား ?

238
00:23:21,100 --> 00:23:23,100
Cap'n၊ ဒါ မင်းလား။

239
00:23:39,100 --> 00:23:41,599
မင်္ဂလာပါ၊ Cleveland။

240
00:23:41,600 --> 00:23:43,599
- ဖြတ်လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

241
00:23:43,600 --> 00:23:45,899
ငါပြောခဲ့တာဖြစ်လို့။

242
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
ပြောတယ် ဟယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါပဲ လုပ်သင့်တယ်...

243
00:23:51,700 --> 00:23:53,699
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

244
00:23:53,700 --> 00:23:55,699
မိုးရွာနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

245
00:23:55,700 --> 00:23:59,799
ငါတို့ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ...ငါထင်တယ်...
မိုးရွာမယ်ထင်တယ်။

246
00:23:59,800 --> 00:24:02,900
ငါတို့က ဘာလို့ တစ်နေရာကို မသွားတာလဲ။
ဘယ်မှာမှ ရေမစိုဘူး။

247
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

248
00:24:13,100 --> 00:24:16,599
Velcro ကိုပိတ်ပါ။
လှပသော Velcro။

249
00:24:16,600 --> 00:24:18,999
- ငါတို့သည် နှိမ့်ချခြင်းကို ပြုကြလိမ့်မည်။
-လာပါ ကလေး။

250
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
နှိမ့်ချခြင်း ၊

251
00:24:23,300 --> 00:24:26,900
- ဟုတ်တယ် ကလေး။
- တစ်နှစ်သုံး!

252
00:24:29,000 --> 00:24:32,099
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
တခြားသူတွေ ပြန်လာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

253
00:24:32,100 --> 00:24:35,299
- ငါ မြန်နိုင်တယ်။
- နောက်ထပ် ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။

254
00:24:35,300 --> 00:24:38,799
ဟေး မလုပ်နဲ့...
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရမယူပါနဲ့ Greg။

255
00:24:38,800 --> 00:24:41,999
- ယောက်ျားတော်တော်များများမှာ ဒီလိုပြဿနာတွေရှိတယ်။
- ငါ အခုမှ မူးလာပြီ။

256
00:24:42,000 --> 00:24:44,499
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး မင်းက လူမိုက်။
ချုံပုတ်တွေထဲ ဆီးသွားပါ။

257
00:24:44,500 --> 00:24:46,099
ခရစ်တော်၊ ငါ...

258
00:24:46,100 --> 00:24:48,899
ငါသွားကြည့်ဖို့ပဲ ရှိတယ်။

259
00:24:48,900 --> 00:24:51,999
- ဒီဘီယာအားလုံး တစ်နေရာရာကို သွားရမယ်။
- ဘုရားအတွက်။

260
00:24:52,000 --> 00:24:53,700
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

261
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
- မင်္ဂလာပါ?
- အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

262
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
လှပသောညတစ်ညဖြစ်သည်။
ဘာလို့ ခဏလောက် မကစားတာလဲ။

263
00:25:07,200 --> 00:25:08,499
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

264
00:25:08,500 --> 00:25:11,899
မင်းဘာလို့မမှီလိုက်တာလဲ။
လောလောဆယ် သင်ကိုယ်တိုင်နဲ့ ကစားနေတာလား။

265
00:25:11,900 --> 00:25:16,000
- စကားမစပ်၊ လေယူလေသိမ်းက ဘာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

266
00:25:34,300 --> 00:25:36,500
Salish ပြီးပြီလား။

267
00:26:28,100 --> 00:26:29,899
မြန်မြန်ပြန်လာတာ ပိုကောင်းတယ် ကလေး။

268
00:26:29,900 --> 00:26:33,000
အမေက မင်းကိုပေးမယ်။

269
00:26:51,900 --> 00:26:53,800
Greg၊ မင်းငါ့ကိုကြောက်နေတယ်။

270
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
လာပါ ကလေး။

271
00:27:08,600 --> 00:27:11,599
- အဲဒါကို ဝန်ခံရမှာလား။
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

272
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
တည်ဆောက်ထားပုံရသည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက

273
00:27:13,600 --> 00:27:17,099
ရှိမုန်၊ အဲဒါ ရာစုနှစ်တွေ။

274
00:27:17,100 --> 00:27:19,099
မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက။

275
00:27:19,100 --> 00:27:21,900
ငါတို့ဝင်ရမှာလား။

276
00:27:23,400 --> 00:27:25,899
ငါအဲဒီမှာမသွားဘူး။

277
00:27:25,900 --> 00:27:29,600
spa နဲ့ 24 နာရီ ထားရင်
အခန်းဝန်ဆောင်မှု၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ၊ hon။

278
00:27:30,500 --> 00:27:32,599
ကောင်းပြီ၊ မင်းလာမှာလား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါကိုယ်တိုင်ဝင်နေတာလား။

279
00:27:32,600 --> 00:27:35,999
Scooby Doo ကို မကြည့်ဖူးဘူးလား။

280
00:27:36,000 --> 00:27:38,300
ဒါက သိပ်ကောင်းတဲ့ အကြံမဟုတ်ဘူး။

281
00:27:44,000 --> 00:27:47,900
ငါလုံးဝ
ဒီလိုလုပ်တာကို မကြိုက်ဘူး။

282
00:27:55,200 --> 00:27:59,000
ကောင်းပြီ၊ ဖယောင်းတိုင်များထွန်းညှိ။
ဆိုလိုတာက အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရမယ်။

283
00:28:10,600 --> 00:28:12,100
မင်္ဂလာပါ?

284
00:28:15,400 --> 00:28:17,100
Alicia၊ သတိထားပါ။

285
00:28:21,200 --> 00:28:22,800
ဘာကောင်လဲ?

286
00:28:25,200 --> 00:28:27,099
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

287
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
- အားလုံးဘယ်မှာလဲ
- တံခါးပိတ်!

288
00:28:31,600 --> 00:28:34,799
မင်းက ငါ့မျက်မှန်ကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။
မိုက်တယ်။ တော်တယ်။

289
00:28:34,800 --> 00:28:37,600
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

290
00:28:38,600 --> 00:28:40,799
ငါတို့မင်းကိုပြမယ်။

291
00:28:40,800 --> 00:28:42,999
စလာသည်။

292
00:28:43,000 --> 00:28:45,300
ငါ အဲဒါကို တိပ်နဲ့ ရပြီ။

293
00:28:51,700 --> 00:28:55,800
ဆောရီး။ ငါ့မှာ ရုပ်ရှင်တွေအများကြီးရှိတယ်။
ရှေ့ကို မြန်မြန်သွားမယ်။

294
00:29:00,100 --> 00:29:02,699
လူတိုင်းက ပါတီပွဲလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

295
00:29:02,700 --> 00:29:06,299
သောက်ပြီး ကတယ်။
ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နဲ့ တွဲနေရုံပါပဲ။

296
00:29:06,300 --> 00:29:09,799
ပြီးတော့ ဒီအရာတွေ ရောက်လာတယ်။
လူယုတ်မာကို တိုက်ခိုက်ကြ၏။

297
00:29:09,800 --> 00:29:13,099
လူတိုင်းကို သတ်ပစ်လိုက်ပါတော့တယ်။
ရှောင်ပြေးနိုင်တဲ့သူတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

298
00:29:13,100 --> 00:29:16,100
ငါတို့ပြေးတယ်။ နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ လှေပေါ်တက်၊
ဒါပေမယ့်အဲဒီမှာမဟုတ်ပါဘူး။

299
00:29:17,400 --> 00:29:20,099
ဒီအရာတွေကို သူတို့ပဲ သိမ်းထားတယ်။
လာ၍လာ၍ သတ်ဖြတ်ခြင်း၊

300
00:29:20,100 --> 00:29:23,299
ဒီအိမ်ကိုတွေ့တယ်။
အထဲကို ပြေးဝင်ပြီး ဖျောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

301
00:29:23,300 --> 00:29:27,299
အဲဒီ့တုန်းက မင်းတို့တွေ လာပြီ။
မင်းသူတို့ထဲက ပိုလို့ထင်ခဲ့တာ။

302
00:29:27,300 --> 00:29:29,099
"သူတို့"? "သူတို့" က ဘယ်သူလဲ။

303
00:29:29,100 --> 00:29:32,799
"ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့"? "ဘာလုပ်စမ်းပါ"

304
00:29:32,800 --> 00:29:36,399
- ရူဒီက လူသေတွေပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ တိပ်ခွေကိုသင်မြင်သည်။

305
00:29:36,400 --> 00:29:40,099
အဲဒါတွေက ပြန်လည်အသက်သွင်းထားတဲ့ အလောင်းတွေလိုပါပဲ။
အမိုက်စား Romero ရုပ်ရှင်ထဲက။

306
00:29:40,100 --> 00:29:43,399
- A ဘာလဲ?
- ရိုမီယိုရုပ်ရှင်။

307
00:29:43,400 --> 00:29:45,699
သန့်ရှင်းသော trilogy ကဲ့သို့ပင်၊
ည၊ အရုဏ်တက်နှင့် နေ့။

308
00:29:45,700 --> 00:29:48,999
သူက Twilight ကိုလုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
သေတဲ့တစ်နေ့၊ ဒါပေမယ့် ငါသံသယရှိတယ်။

309
00:29:49,000 --> 00:29:51,899
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုတွေ့တယ်။
အားလုံးက ယုံရခက်ပါတယ်။

310
00:29:51,900 --> 00:29:54,099
စတန့်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒါက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

311
00:29:54,100 --> 00:29:57,299
-အဲဒါက စတန့်မဟုတ်ဘူး Alicia။
- ဘာလဲသိလား?

312
00:29:57,300 --> 00:30:00,199
Simon က ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်
နောက်မှ ရဲတွေ မေးပါရစေ...

313
00:30:00,200 --> 00:30:02,799
Seattle မှာ ပြန်ကန်နေတုန်း
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို Enquirer ကို ရောင်းတယ်။

314
00:30:02,800 --> 00:30:05,099
အသံကောင်းတယ်။
မင်း လှေတစ်စီး ရပြီလား

315
00:30:05,100 --> 00:30:07,299
- ဟုတ်တယ်၊ ကမ်းခြေမှာ။
- ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

316
00:30:07,300 --> 00:30:09,799
ဒါဆိုရင်တော့ အချိန်မဖြုန်းလိုက်ပါနဲ့။
yakking သွားကြရအောင်။

317
00:30:09,800 --> 00:30:13,099
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့မှာ သူငယ်ချင်းတွေရှိတုန်းပဲ။
အရူး။ ငါတို့က သူတို့ကို ထားမသွားဘူး။

318
00:30:13,100 --> 00:30:15,599
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
တတ်နိုင်တုန်း။

319
00:30:15,600 --> 00:30:17,999
သူတို့မရှိဘဲ ငါတို့ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

320
00:30:18,000 --> 00:30:20,300
ဟုတ်ပြီ သွားကြရအောင်။

321
00:30:57,200 --> 00:31:00,200
- ဒါဆို မင်းက အဲဒီကောင်မလေးနဲ့ လာတာလား?
- ဘာလဲ?

322
00:31:01,100 --> 00:31:03,980
အကြံဥာဏ်တစ်ခုပေးပါရစေ။ မထင်ဘူး။
သူက သဘာဝ အနီ၊ အဖြူ နဲ့ အပြာ။

323
00:31:05,900 --> 00:31:09,599
မြက်ခင်းပြင်မှာ သူမကိုတွေ့တယ်။
ဒါဆို မင်းရဲ့ကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ...

324
00:31:09,600 --> 00:31:12,899
Tom Cruise အပြုံးနှင့်
Rain Man ဦးနှောက်လား။

325
00:31:12,900 --> 00:31:17,599
သူသည် အကြီးကျယ်ဆုံး ဖြစ်သွားသည်။
အမေရိကရှိ အတွင်းခံ မော်ဒယ်။

326
00:31:17,600 --> 00:31:19,499
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

327
00:31:19,500 --> 00:31:22,399
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
- အဆင်ပြေလား Simon?

328
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
သေချာပါတယ်။

329
00:31:37,100 --> 00:31:39,099
သူတို့ဘယ်မှာလဲ ငရဲလား

330
00:31:39,100 --> 00:31:43,499
- Greg? စင်ဒီ?
- ကျေးဇူးပြု။ အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

331
00:31:43,500 --> 00:31:45,199
မင်းကို ဖမ်းနေတယ် Hugh

332
00:31:45,200 --> 00:31:47,799
ဒါတွေအားလုံးဟာ လက်တွေ့ကျတဲ့ ဟာသတစ်ခုပဲလေ။

333
00:31:47,800 --> 00:31:50,399
မင်းမဟုတ်တဲ့ ဒီကိုရောက်ခဲ့ရင်
ဟာသတစ်ခုလို့ မင်းထင်မှာမဟုတ်ဘူး။

334
00:31:50,400 --> 00:31:51,600
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

335
00:31:52,800 --> 00:31:54,300
အဲဒါဘာလဲ?

336
00:31:55,200 --> 00:31:56,999
ငါအဲဒါကိုမထိဘူး။

337
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

338
00:32:03,300 --> 00:32:05,300
လှန်ကြည့်ရအောင်။

339
00:32:08,800 --> 00:32:10,300
လွတ်လပ်မှု။

340
00:32:21,500 --> 00:32:24,899
သန့်​ရှင်း​သော... ​ကောင်​​လေး၊ ဘာ​ကောင်​းလဲ။
မင်းဖြစ်သွားတာလား။

341
00:32:24,900 --> 00:32:26,899
ဟိုမှာ၊
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်...

342
00:32:26,900 --> 00:32:29,599
တုန်လှုပ်ခြင်း၊
ပြီးတော့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ ပြုတ်ကျသွားတယ်။

343
00:32:29,600 --> 00:32:32,500
အထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ shit!

344
00:32:34,400 --> 00:32:36,300
- မင်းက အမိုက်စားပဲ၊
- အဲဒါ အရမ်းရယ်ရတယ်။

345
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
နင်အဲဒါကိုလုပ်ပါ...
မင်းဘယ်သူလဲ?

346
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
Cyn ဘယ်မှာလဲ
- မသိဘူး မောင်။ မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

347
00:32:47,700 --> 00:32:50,000
ငါတို့သူမကိုသွားရှာရမယ်။

348
00:33:07,500 --> 00:33:09,999
ဒီကောင်က ဘယ်ကလာတာလဲ။

349
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
ဘာလဲ... အိုး ဘုရားသခင်။

350
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
ဘာလဲ... စင်သီယာ!

351
00:33:22,300 --> 00:33:23,799
ဒီအရာက ဘာကြီးလဲ။

352
00:33:23,800 --> 00:33:25,699
ငါတို့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

353
00:33:25,700 --> 00:33:27,999
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

354
00:33:28,000 --> 00:33:30,099
သူမသည် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်နှင့်တူသည်။

355
00:33:30,100 --> 00:33:32,999
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။
အိုဘုရားရေ!

356
00:33:33,000 --> 00:33:36,499
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

357
00:33:36,500 --> 00:33:38,499
လူတိုင်း တစ်မိနစ်လောက် ထိန်းထားပါ။

358
00:33:38,500 --> 00:33:41,099
ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော်တို့ကို အဖြေတချို့ ရနိုင်ပါတယ်။

359
00:33:41,100 --> 00:33:43,400
McGyvers၊ ဝင်ပါ။

360
00:33:44,200 --> 00:33:48,299
ဒါက Casper ပါ။
ဝင်လာ။ ထွက်သွားပြီ။

361
00:33:48,300 --> 00:33:51,899
ရေဒီယိုမှာ ဘာမှ မရဘူး။
ဖုန်းတစ်လုံးရှိလား

362
00:33:51,900 --> 00:33:53,899
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားထားပြီးသားပါ။ အလုပ်မဖြစ်ပါ။

363
00:33:53,900 --> 00:33:57,199
- ဝင်ရောက်စွက်ဖက်တာမျိုးရှိတယ်။
- ကြည့်စမ်း၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး။

364
00:33:57,200 --> 00:33:59,899
ငါသိတာက ငါလုပ်ရမှာ
မင်းအားလုံးကို ဒီကျွန်းပေါ်က လွှတ်လိုက်ပါ။

365
00:33:59,900 --> 00:34:03,199
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- တခြားသူတွေလို လှေပေါ်မှာ။

366
00:34:03,200 --> 00:34:04,799
ဒါပေမယ့် သွားပြီ။
ပျက်စီးသွားပြီ။

367
00:34:04,800 --> 00:34:07,199
ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ ငါတို့လာခဲ့တယ်။
Kirk နှင့်အတူလာဇရု၌။

368
00:34:07,200 --> 00:34:09,499
- သူဘယ်မှာလဲ။
- သူက ကမ်းခြေမှာ ရှိတဲ့ အဝင်ပေါက်မှာ ရှိတယ်။

369
00:34:09,500 --> 00:34:11,799
- မင်းငါ့ကို သူ့ဆီ ခေါ်သွားလို့ရမလား
- မင်း သူ့ကို ဖမ်းမှာလား။

370
00:34:11,800 --> 00:34:13,799
လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အခုပဲ...

371
00:34:13,800 --> 00:34:16,499
ငါ မင်းကို အားလုံးကို ရစေချင်တယ်။
ဒီကနေ တတ်နိုင်သမျှ ဝေးဝေးမှာ။

372
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
ကျွန်တော့်အတွက် အစီအစဉ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

373
00:35:49,300 --> 00:35:51,999
ငါအရမ်းကြောက်တယ် Simon

374
00:35:52,000 --> 00:35:54,900
ကျွန်တော်သိသည်။ ကိုယ်လည်းပဲ။

375
00:35:58,200 --> 00:36:01,100
စင်သီယာသေပြီဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။

376
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
စိတ်မကောင်းပါဘူး Alicia

377
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
အေးအေးလူလူ။

378
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
အားလုံး တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

379
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
shit!

380
00:37:31,500 --> 00:37:33,899
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်နိုင်ပြီလား။

381
00:37:33,900 --> 00:37:37,499
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
စလာသည်!

382
00:37:37,500 --> 00:37:39,300
- ရွှေ့ပါ။
- သွားကြရအောင်!

383
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
သွား!

384
00:38:02,000 --> 00:38:05,200
- ဟာသေပြီ!
- Kirk!

385
00:38:06,900 --> 00:38:08,799
ဒီမှာ ဆင်းရမှာ။
ဒီမှာ ဆင်းရမှာ။

386
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
- ကောင်းပါပြီ။
- ဘယ်မှာလဲ?

387
00:38:16,400 --> 00:38:19,799
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ Kirk မဟုတ်ဘူး။
- ရှိမုန်!

388
00:38:19,800 --> 00:38:21,899
- ရေထဲခုန်မချနဲ့။
- Simon၊ မလုပ်နဲ့။

389
00:38:21,900 --> 00:38:25,600
- မလုပ်နဲ့။
- Simon၊ မသွားနဲ့။

390
00:38:44,200 --> 00:38:47,100
- ရေကူးပါ၊ Simon!
- ရေကူး!

391
00:38:49,400 --> 00:38:52,799
- သတိထားပါ!
- သွား! သွား! သွား!

392
00:38:52,800 --> 00:38:55,300
ရှိမုန်၊ ရေထဲက ထွက်သွား။

393
00:39:35,900 --> 00:39:37,999
သူ့ကို ပစ်ပါ။

394
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
ရူဒီ၊ မင်းနောက်မှာ။

395
00:39:43,200 --> 00:39:45,899
ရေကူးပါ၊ Simon! ရေကူး!

396
00:39:45,900 --> 00:39:47,700
မဟုတ်ဘူး! လွတ်လပ်ခြင်း

397
00:40:20,500 --> 00:40:21,599
ပစ်ပါ။

398
00:40:21,600 --> 00:40:24,700
ငါဘာကြိုးစားနေတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။
လုပ်ရမှာက မင်းက လူမိုက်လား?

399
00:40:52,500 --> 00:40:54,200
စလာသည်။
စလာသည်။

400
00:40:56,200 --> 00:40:59,399
သေရော! မင်းက ဖုတ်ကောင်ကောင်တွေ။

401
00:40:59,400 --> 00:41:02,599
မင်းငါတို့နဲ့ထပ်ပြီး ရန်မဖြစ်တော့ဘူး
မင်းကရော လူဆိုးလား။

402
00:41:02,600 --> 00:41:05,000
မင်းကလား။ မင်းကလား။

403
00:41:13,000 --> 00:41:15,199
- ငါ့မျက်နှာ!
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? ခွင့်ပြုပါ။

404
00:41:15,200 --> 00:41:17,599
ခွင့်ပြုပါ။
မင်းရဲ့အင်္ကျီရနိုင်မလား။

405
00:41:17,600 --> 00:41:20,999
- အိုး, fuck!
- ဒီမှာ ကြည့်ပါရစေ။ ကြည့်ပါရစေ။

406
00:41:21,000 --> 00:41:22,799
သေရော!

407
00:41:22,800 --> 00:41:25,899
- ကြည့်ပါရစေ။
- မင်းက ဆရာဝန်လား။

408
00:41:25,900 --> 00:41:28,599
- ခက်ပါတယ်။ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပြီးသား။
- ငါ ဆေးကျောင်းတက်နေတယ်။

409
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
အနည်းဆုံးတော့ မင်းက သမရိုးမဟုတ်ဘူး။

410
00:41:33,500 --> 00:41:35,600
- အိုဘုရားရေ။
- ခွင့်ပြုပါ။

411
00:41:37,400 --> 00:41:40,399
- အဲဒါ ကိုက်သလား။
- အင်း။

412
00:41:40,400 --> 00:41:42,899
- ကောင်းပါပြီ။
- ဟမ်?

413
00:41:42,900 --> 00:41:46,299
ကင်းလှည့်သင်္ဘောဆီ ပြန်သွားရမယ်။
ရေဒီယိုကနေ ကျွန်တော်တို့ကို အကူအညီတောင်းလို့ရတယ်။

414
00:41:46,300 --> 00:41:49,999
ခဏနေ။ မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာပဲ ထားခဲ့မှာလား။
မြင်းတပ်ကို လိုက်ရှာနေတုန်းလား။

415
00:41:50,000 --> 00:41:52,799
- မင်းငါနဲ့လိုက်လာမယ်။
- ငါ့ကို? ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

416
00:41:52,800 --> 00:41:55,599
သင်က ဆရာဝန်လား။
ဒဏ်ရာရှိလား။

417
00:41:55,600 --> 00:41:58,099
- သေနတ်သုံးလို့ရလား။
- အင်း...

418
00:41:58,100 --> 00:42:00,099
အဲဒါကြောင့် မင်း။

419
00:42:00,100 --> 00:42:02,099
လှေဖြစ်သင့်တယ်။
ကမ်းခြေကို တစ်မိုင်လောက်တက်တယ်။

420
00:42:02,100 --> 00:42:04,099
သင်္ဘောပေါ်တက်ပြီး ပြန်လာမယ်။
အကူအညီအတွက် နားလည်လား

421
00:42:04,100 --> 00:42:06,999
- စလာသည်။
- Greg ။ ကျွန်တော့်နာမည် Greg ပါ။

422
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
လာပါ Greg!

423
00:42:13,100 --> 00:42:17,099
- ဟေး အဲဒါတွေက ဘာကြီးလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

424
00:42:17,100 --> 00:42:21,499
ဒါပေမယ့် အခုသိတာက ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီကျွန်းကို Isle del Morte လို့ခေါ်တယ်။

425
00:42:21,500 --> 00:42:24,499
မင်းဒီလိုလုပ်ရမယ်။
မင်းဒီလိုလုပ်ရမယ်။

426
00:42:24,500 --> 00:42:27,500
တစ်မျိုးမျိုးရှိရမယ်။
ဤအတွက် သိပ္ပံနည်းကျ ရှင်းလင်းချက်။

427
00:42:29,000 --> 00:42:32,199
လွတ်လပ်ရေး မှန်တယ်။
တစ်မျိုးမျိုး ဗီဇပြောင်းခြင်းမျိုး ဖြစ်ရမည်။

428
00:42:32,200 --> 00:42:36,799
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်ကလဲ။ အိုဇုန်းကျုံ့သွားတာလား?
နေရောင်ကာခရင်မ်က ဘာလဲ၊

429
00:42:36,800 --> 00:42:39,599
ရူဒီကို ခဏနားပေးပါ။
၎င်းတို့သည် သန့်ရှင်းပြီး ရိုးရှင်းသော ဖုတ်ကောင်များဖြစ်သည်။

430
00:42:39,600 --> 00:42:42,099
အနှေးနဲ့အမြန် ကျွန်တော်တို့ လက်ခံပါတယ်။
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ...

431
00:42:42,100 --> 00:42:44,500
ငါတို့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အခွင့်အရေး
ဤနေရာမှ အသက်ရှင်လျက် ထွက်သွား၏။

432
00:42:47,700 --> 00:42:50,699
မင်းရဲ့ ပထမအိမ်ထောင်ဖက်က တစ်ခုခုကို သိနေပုံပဲ။
ဒီကျွန်းအကြောင်း ဘာလဲ?

433
00:42:50,700 --> 00:42:54,400
- မယားဟောင်းပုံပြင်ကလွဲလို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။
- လမ်းလျှောက်ရင်း သေသွားသလိုပဲ။

434
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
အင်း...

435
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
ဇာတ်လမ်းက အကောင်းဆုံးလို့ထင်တယ်...

436
00:43:02,400 --> 00:43:06,499
တစ်ချိန်ကအချို့ရှိခဲ့သည်။
ရူးသွပ်သော စပိန် အုပ်ထိန်းသူ...

437
00:43:06,500 --> 00:43:08,499
စပိန်ကနေ နှင်ထုတ်ခံရတဲ့...

438
00:43:08,500 --> 00:43:10,999
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီ။

439
00:43:11,000 --> 00:43:13,700
သူ၏အမည်မှာ Castillo Sermano ဖြစ်သည်။

440
00:43:22,200 --> 00:43:24,800
မင်းငါ့ကိုတွေ့ခိုင်းတယ်၊
အဖေ Castillo?

441
00:43:39,600 --> 00:43:43,000
နီးလာပါ ဗိုလ်ကြီး။
မင်းမျက်နှာကို ငါမမြင်ရဘူး။

442
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
မင်းက ကြောက်နေတာလား ဗိုလ်ကြီး။

443
00:43:52,800 --> 00:43:55,299
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
စပိန်ကနေ နှင်ထုတ်ခံခဲ့ရတာလား။

444
00:43:55,300 --> 00:43:58,499
သင်၏စမ်းသပ်မှုများသည် ဘုရားသခင်နှင့်မဆိုင်ပါ။

445
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
ဘုရားလား?

446
00:44:00,900 --> 00:44:04,799
ဘုရားသခင်က မင်းအတွက် ဘာလုပ်ပေးခဲ့လဲ၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အတွက်လား။

447
00:44:04,800 --> 00:44:07,099
ဘာမှမဖြစ်။

448
00:44:07,100 --> 00:44:11,599
ဘုရားသခင် မရှိပါ။
ငါပဲရှိတယ်။

449
00:44:11,600 --> 00:44:14,900
သင်၏ဝိညာဉ်ကို သနားတော်မူပါ။

450
00:44:26,500 --> 00:44:28,899
စပိန်တွေ ပြုတ်ကျဖို့ ကြိုးစားကြတယ်..။

451
00:44:28,900 --> 00:44:31,599
သဲတို့သည် ထုံးကျောက်များထဲသို့၊

452
00:44:31,600 --> 00:44:34,300
သူတို့တပ်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

453
00:44:36,600 --> 00:44:39,199
အမှုထမ်းတွေကို သတ်ပစ်ခဲ့တယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
စိန့်ခရစ်စတိုဘော၏...

454
00:44:39,200 --> 00:44:44,699
ဒီကျွန်းက ဒေသခံတွေကို ကျွန်၊
ထိုမှစ၍ ဤအရပ်သို့လာသောသူကို သတ်လေ၏။

455
00:44:44,700 --> 00:44:47,399
တစ်ချို့က ပြောကြသေးတယ်။

456
00:44:47,400 --> 00:44:50,799
မေး - တောင်းပန်ပါတယ်
-မေးရင်...

457
00:44:50,800 --> 00:44:53,099
စည်းတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
မှောင်ခိုသမားများနှင့် လည်ချောင်းများ...

458
00:44:53,100 --> 00:44:55,099
နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေနေပါသည်။
လူတွေကို ကြောက်ဖို့၊

459
00:44:55,100 --> 00:44:57,599
ကောင်းပြီ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

460
00:44:57,600 --> 00:44:59,699
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

461
00:44:59,700 --> 00:45:03,000
သူတို့လုပ်တာတော့ မကောင်းဘူး၊
သူတို့မဟုတ်လား

462
00:45:15,900 --> 00:45:18,099
အဲဒါဘာလဲ?

463
00:45:18,100 --> 00:45:21,700
- ဘာမှမကြားရဘူး။
- ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

464
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
ပြေး! ပြေး!

465
00:47:48,100 --> 00:47:49,699
ဒီအတိုင်းနေလို့မရဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အားနည်းလွန်းပါသည်။

466
00:47:49,700 --> 00:47:51,699
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ထွက်သွားလို့မရဘူး
Greg နှင့် Casper ပြန်လာသည်အထိ။

467
00:47:51,700 --> 00:47:54,799
ငါတို့က အဲဒီလှေပေါ်ပြန်တက်ရမှာပေါ့။
ဒီရေထဲမှာ ငါသွားစရာလမ်းမရှိဘူး။

468
00:47:54,800 --> 00:47:58,199
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဝေးလွန်းတယ်။ အစုံ၊
အဲဒီလှေပေါ်မှာ ဘာရှိသေးလဲ မသိဘူး။

469
00:47:58,200 --> 00:48:00,300
အဲဒီအိမ်ကကော။

470
00:48:01,800 --> 00:48:03,799
ခုခံကာကွယ်နိုင်သည် ။
အမိုးအကာရှိမယ်။

471
00:48:03,800 --> 00:48:07,299
ကောင်းပြီ၊ အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။ ကျွန်တော်တို့ ပြေးတယ်။
ပြန်လာသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊

472
00:48:07,300 --> 00:48:09,299
ပြန်မလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဘာလဲ?

473
00:48:09,300 --> 00:48:11,599
- သူတို့ပြန်လာမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

474
00:48:11,600 --> 00:48:14,599
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ငါတို့မှာ ဘာလက်နက်နဲ့ စားစရာမှ မရှိဘူး။

475
00:48:14,600 --> 00:48:17,300
- ဆိုလိုတာက ငါတို့မှာ အညစ်အကြေးမရှိဘူး။
- တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။

476
00:48:29,500 --> 00:48:32,899
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။
- ဒါက ဘာလို့ Casper မင်းရဲ့ဖင်ကို ရောက်နေတာလဲ။

477
00:48:32,900 --> 00:48:35,799
- မင်းက ကျူးဘားဆေးပြင်းလိပ်တွေကို မှောင်ခိုနေတာလား။
- အခြားအရာများ။

478
00:48:35,800 --> 00:48:38,799
မှောင်ခိုလုပ်ငန်းမှာ ခက်ခဲနေဆဲ၊
ငါမြင်တယ် Victor ။

479
00:48:38,800 --> 00:48:41,199
မင်းဆန္ဒချည်းပဲ မဟုတ်ဘူးလား။
ဂျော်ဒန်၊

480
00:48:41,200 --> 00:48:44,399
- အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။
- ငါတို့က သူတို့ကို ကမ်းခြေမှာ တွေ့တယ်။

481
00:48:44,400 --> 00:48:46,199
- မှန်တယ်။
- အရူးလား?

482
00:48:46,200 --> 00:48:48,699
ငါအဲဒါကိုစိုးရိမ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
အခုပဲ ကျွန်တော်တို့မှာ ပိုကြီးတဲ့ပြဿနာတွေရှိတယ်။

483
00:48:48,700 --> 00:48:51,399
ငါ့ ကင်းလှည့်လှေ ပျက်သွားပြီ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမအိမ်ထောင်ဖက်က ပျောက်နေတယ်။

484
00:48:51,400 --> 00:48:54,400
- Greg ကော။ သူဘယ်မှာလဲ။
- အင်း။

485
00:48:55,300 --> 00:48:56,699
သူလုပ်ခဲ့တယ် မထင်ဘူး။

486
00:48:56,700 --> 00:49:00,199
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- သူသွားပြီ။ ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

487
00:49:00,200 --> 00:49:03,699
ငါတို့အဲဒီကိုပြန်သွားပြီး သူ့ကိုရှာရမယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် သူအဆင်ပြေမှာပါ။

488
00:49:03,700 --> 00:49:06,999
- ငါတို့ သူ့ကို အပြင်မှာထားလို့မရဘူး။
- သူသေပြီ။

489
00:49:07,000 --> 00:49:10,800
သူ့လို မကုန်ဆုံးချင်ဘူးဆိုရင်
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး သူမပြောတာကို နားထောင်ပါ။

490
00:49:12,500 --> 00:49:15,200
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရှိသေးလဲ။
ဆေးလိပ်တွေအပြင် ဘာအသုံးဝင်လဲ?

491
00:49:16,300 --> 00:49:19,800
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ငါ့သူငယ်ချင်းလေးကို

492
00:49:28,500 --> 00:49:31,799
အရွယ်အစားက အရေးမကြီးဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

493
00:49:31,800 --> 00:49:34,899
တော်တယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့က ပိုကြီးတယ်။

494
00:49:34,900 --> 00:49:36,799
Mossberg 500

495
00:49:36,800 --> 00:49:40,499
သံမဏိသေနတ်
မီးလောင်ဗုံးတွေနဲ့။

496
00:49:40,500 --> 00:49:42,700
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ အကောင်းဆုံးကို သိမ်းဆည်းပါ။

497
00:49:45,200 --> 00:49:47,900
ဒီမှာပါ။
ယူပါ။

498
00:49:51,900 --> 00:49:53,599
ကောင်းပါသည်။

499
00:49:53,600 --> 00:49:57,899
ကန္တာရလင်းယုန်။
မင်းတွေးပုံ ကြိုက်တယ် မိန်းကလေး။

500
00:49:57,900 --> 00:50:01,599
ငါတို့ ဒီမှာ ကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။
ထိုသတ္တဝါများသည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိကြသည်။

501
00:50:01,600 --> 00:50:04,199
အဲဒါအတွက် ပြေးဖို့ပြောခဲ့ကြတယ်။
ထိုအိမ်သို့ ငါတို့တွေ့၏။

502
00:50:04,200 --> 00:50:06,999
ဒါဟာ အကြံကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။ ကျွန်တော်တို
အကူအညီ မရောက်မချင်း အဲဒီနေရာကို တူးပါ။

503
00:50:07,000 --> 00:50:08,499
အကူအညီရှိရင်

504
00:50:08,500 --> 00:50:12,299
စိတ်မပူပါနဲ့။ သတင်းမပို့တဲ့အခါ၊
ရေကြောင်းကင်းလှည့်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် လာလိမ့်မည်။

505
00:50:12,300 --> 00:50:15,000
လူတိုင်းသိပါတယ်။
သူတို့ရဲ့လက်နက်တွေသုံးဖို့လား။

506
00:50:56,600 --> 00:50:58,699
- shit!
- ငါတို့ အဲဒါအတွက် ပြေးရလိမ့်မယ်။

507
00:50:58,700 --> 00:51:00,699
- သူတို့အထဲမှာ ရောက်နေပြီဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
-ဒါက ငါတို့ယူရမယ့် အခွင့်အရေးပဲ။

508
00:51:00,700 --> 00:51:03,199
ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ထိန်းထားနိုင်တယ်။
အဲဒီ့မှာ ငါတို့က ဒီကို ထွက်သွားနိုင်တယ်။

509
00:51:03,200 --> 00:51:05,100
- သူတို့ ငါတို့ကို တွေ့တာနဲ့...
- အို ဘုရားသခင်။

510
00:53:17,400 --> 00:53:19,600
ဒီမှာ!

511
00:56:48,900 --> 00:56:51,099
- တံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။

512
00:56:51,100 --> 00:56:55,200
တံခါးကို မှုတ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ
သူတို့ကို ဖယ်ထားဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။

513
00:56:56,700 --> 00:56:58,800
မေ့လိုက်ပါ။
အခြားနည်းလမ်းရှာပါမည်။

514
00:58:47,400 --> 00:58:50,999
- ကျည်ပိုလိုတယ်။
- ငါတို့မှာ မရှိဘူး။

515
00:58:51,000 --> 00:58:53,199
- ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးကလစ်ကို ငါကြည့်နေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

516
00:58:53,200 --> 00:58:55,199
ငါ့ကိုယ်ငါ ကယ်တင်နေတာ။

517
00:58:55,200 --> 00:58:57,600
အဆင်ပြေသလား?
သတိထားပါ!

518
00:59:05,300 --> 00:59:07,200
- ပြတင်းပေါက်!
- မင်း ဖြတ်ကျော်နိုင်မလား Rudy

519
00:59:09,100 --> 00:59:11,900
အင်း။ စလာသည်!

520
00:59:13,200 --> 00:59:14,800
ဟာသေပြီ။

521
00:59:16,100 --> 00:59:18,500
ခွေးမသား။

522
00:59:22,700 --> 00:59:25,200
ဆွဲပါ! မြန်မြန်

523
00:59:41,100 --> 00:59:43,500
အိုဘုရားရေ!

524
00:59:45,600 --> 00:59:47,800
အိုဘုရားရေ!

525
00:59:48,900 --> 00:59:50,799
Casper? ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

526
00:59:50,800 --> 00:59:53,299
Casper၊ ငါ့ကိုကြည့်။
မင်းငါ့ကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။

527
00:59:53,300 --> 00:59:55,899
အဆင်ပြေလား? ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

528
00:59:55,900 --> 00:59:59,899
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
မင်း ငါတို့ကို ကယ်ခဲ့တာ ဟုတ်ရဲ့လား

529
00:59:59,900 --> 01:00:02,000
မင်း ငါတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

530
01:00:07,000 --> 01:00:08,900
အိုး.

531
01:00:24,500 --> 01:00:26,700
သေရော။

532
01:01:00,800 --> 01:01:03,300
သူ့ကို ဒီစားပွဲပေါ်တင်ရအောင်။

533
01:01:05,900 --> 01:01:08,400
တစ်ခုခုရှာတွေ့နိုင်မလား။
ပတ်တီးအဖြစ်အသုံးပြုရန်။

534
01:01:09,900 --> 01:01:12,500
ရှိမုန်ကို စစ်ဆေးသင့်တယ်။
သူတို့ထဲက ပို.

535
01:01:16,900 --> 01:01:20,399
- ဆောရီး။
- Casper၊ Rudy ဘယ်မှာလဲ

536
01:01:20,400 --> 01:01:22,900
သူမလုပ်ဘူး။
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

537
01:01:27,400 --> 01:01:29,100
ဟုတ်ပြီ

538
01:01:36,900 --> 01:01:39,399
ကောင်းပြီ ဗိုလ်ကြီး၊ ဒါက နာကျင်ရလိမ့်မယ်။

539
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
လုပ်ပါ။ လုပ်ပါ

540
01:01:42,200 --> 01:01:44,500
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အင်း။

541
01:01:51,100 --> 01:01:53,700
- ငါ့ကိုအလင်းပေးပါ။
- ဒီမှာ။

542
01:01:57,500 --> 01:02:00,800
သေရော။ ဟာသေပြီ။

543
01:02:04,100 --> 01:02:05,700
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

544
01:02:12,700 --> 01:02:14,700
ငါက မိုက်မဲတဲ့ ဆင်ကောင်ပါ။

545
01:02:20,500 --> 01:02:22,599
-ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်...
- ငါ့ကို ဝေးဝေးက ရှောင်ပါ။

546
01:02:22,600 --> 01:02:25,000
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။

547
01:02:39,300 --> 01:02:41,999
- အဲ့ဒီမှာ စောင့်နေပါ၊ Kirk။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

548
01:02:42,000 --> 01:02:45,200
အိပ်စက်အနားယူပါ။

549
01:02:47,000 --> 01:02:50,700
- သူက Cynthia နဲ့တူသွားမှာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

550
01:03:10,500 --> 01:03:13,599
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါတို့အတွက် ဖြစ်မလား။

551
01:03:13,600 --> 01:03:17,300
- အရေးကြီးသလား။
- အဲဒါ။ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

552
01:03:18,700 --> 01:03:21,299
ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့တောင်
ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

553
01:03:21,300 --> 01:03:24,499
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရင်တောင်
ငါပြီးပြီ။

554
01:03:24,500 --> 01:03:28,199
ဘယ်သူက ငါ့ကို ကြည့်နိုင်မှာလဲ။
ဒီလိုမျက်နှာမျိုးနဲ့ မျက်လုံးထဲမှာ

555
01:03:28,200 --> 01:03:29,799
ငါဟာ လူမိုက်တစ်ယောက်ပါ။
ငါက fucking ဆပ်ကပ်ထဲမှာရှိသည်။

556
01:03:29,800 --> 01:03:32,199
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။

557
01:03:32,200 --> 01:03:35,599
တွေးမိလိုက်တာ
မင်းဒီည အရမ်းသတ္တိရှိသွားပြီ။

558
01:03:35,600 --> 01:03:38,800
တွေးနေတုန်းပဲ။
မင်းက တော်တော် sexy ပဲ။

559
01:03:47,600 --> 01:03:50,299
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်မလား၊

560
01:03:50,300 --> 01:03:53,500
ငါဒီလိုလုပ်နေတယ်။
ငါပိုကောင်းခံစားရစေရန်။

561
01:04:04,300 --> 01:04:06,399
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

562
01:04:06,400 --> 01:04:08,399
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

563
01:04:08,400 --> 01:04:11,500
- ဒါကိုကြည့်ပါ။
- ဘာလဲ?

564
01:04:13,400 --> 01:04:15,999
သူတို့ကို ဘယ်မှာ ဆွဲခေါ်နေတာလဲ။

565
01:04:16,000 --> 01:04:17,999
ဘာတွေလုပ်နေလဲ။
အလောင်းတွေနဲ့?

566
01:04:18,000 --> 01:04:20,300
ကျွန်တော် ခံစားချက် မကောင်းဘူး။

567
01:04:26,900 --> 01:04:28,899
ဘာဖြစ်တာလဲ?

568
01:04:28,900 --> 01:04:32,599
- ရူဒီ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။

569
01:04:32,600 --> 01:04:36,199
သူမသေပြီ။ ငါသူမကိုမကယ်ခဲ့ပါဘူး။

570
01:04:36,200 --> 01:04:38,299
- အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ!

571
01:04:38,300 --> 01:04:40,599
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ!

572
01:04:40,600 --> 01:04:43,399
မင်းဒီမှာရှိလား။
မင်းမြင်လား

573
01:04:43,400 --> 01:04:46,100
မင်းမြင်လား...
သူမကို ခွဲထုတ်တာကို စောင့်ကြည့်နေလား။

574
01:04:52,400 --> 01:04:54,400
ဘာလဲသိလား?

575
01:04:55,900 --> 01:04:57,900
ဘာလဲသိလား?

576
01:05:09,800 --> 01:05:11,800
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

577
01:05:13,200 --> 01:05:15,200
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

578
01:05:22,100 --> 01:05:25,900
Kirk ပါ။ သင်ကြည့်ရှုရန်လိုအပ်သည်။
သူ့မှာ သူ ပိုဆိုးလာတယ်။

579
01:05:27,400 --> 01:05:28,900
ဟုတ်ပြီ

580
01:05:37,700 --> 01:05:40,199
ဘယ်လိုလဲ ဗိုလ်ကြီး။

581
01:05:40,200 --> 01:05:43,600
- ငါ အရက်သောက်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။
- ကောင်းပြီ။

582
01:05:47,500 --> 01:05:49,499
ဒါပဲ။

583
01:05:49,500 --> 01:05:54,800
စိတ်ထဲမှာ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့်လည်း ဒီအတိုင်းပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

584
01:05:59,400 --> 01:06:01,500
ယောက်ျားလေးတို့ ဒီစာအုပ်ကို ကြည့်ပါ။

585
01:06:03,200 --> 01:06:06,300
တော်တော်ဟောင်းပုံရတယ်။
ဖြစ်ရင် ကူညီပေးမယ်။

586
01:06:09,100 --> 01:06:13,400
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုဖြတ်တယ်။
ငါက ပိုကောင်းလာမယ် ၊ ငါမဟုတ်ဘူး ။

587
01:06:16,600 --> 01:06:21,999
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သင့်တွင် agua၊ လက်သီးဆုပ်မရှိပါ။
ကျည်ကျန်နှင့် သုညရိက္ခာများ။

588
01:06:22,000 --> 01:06:25,499
အချိန်ဖြစ်ရင်ပေါ့။
မင်းက ငါ့ကို ကလေးထိန်းတာ ရပ်လိုက်တာ...

589
01:06:25,500 --> 01:06:28,299
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ပူစပြုလာတယ်။
နည်းနည်းပိုတယ်။

590
01:06:28,300 --> 01:06:31,999
- မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
- ကျန်တဲ့အိမ်တွေကို ကြည့်ပါ။

591
01:06:32,000 --> 01:06:36,099
သင် scrounge လုပ်နိုင်သည်များကိုကြည့်ပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခိုင်ခံ့အောင် လုပ်နိုင်တဲ့နေရာမှာ။

592
01:06:36,100 --> 01:06:39,600
ပြောပြစရာ မရှိပါဘူး။
အဲဒီတံခါးက ဘာလာတာလဲ။

593
01:06:41,700 --> 01:06:43,700
ဤနေရာမှ အခြားနည်းလမ်းတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

594
01:06:44,600 --> 01:06:46,999
မင်းတို့ကောင်တွေ၊
ဒါက သင်္ဘောဂျာနယ်နဲ့တူတယ်။

595
01:06:47,000 --> 01:06:51,499
အရာရှိ၏ မှတ်တမ်းများအရ သိရသည်။
Castillo Sermano က အသင်းခေါင်းဆောင်ကို သတ်ခဲ့တယ်...

596
01:06:51,500 --> 01:06:54,099
ထို့နောက် သင်္ဘောကို ကမ်းတင်ခဲ့သည်။
မီးကိုထွန်း၏။

597
01:06:54,100 --> 01:06:56,899
ဒီတော့ Kirk က ငါတို့ကို ပြောပြတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ
အခုပဲ အဓိပ္ပာယ်ရှိပါစေ။

598
01:06:56,900 --> 01:06:59,200
မင်းအခုသွားကောင်းမယ်။ သွားတော့။

599
01:07:00,200 --> 01:07:01,900
သင်မှန်ပါတယ်။

600
01:07:03,900 --> 01:07:05,899
- မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား။
- နေကောင်းပါတယ်။

601
01:07:05,900 --> 01:07:09,400
မဟုတ်ရင် ဒီဟာကို ငါအမြဲတမ်းရခဲ့တယ်။

602
01:07:12,600 --> 01:07:16,200
ဗိုလ်ကြီးပြောတာမှန်တယ်။ ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။
ဤနေရာ၌ ကျန်သောအိမ်တို့ကို ရှာကြလော့။

603
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
သွားကြရအောင်။

604
01:07:30,100 --> 01:07:32,900
ခြံဝင်းနဲ့ စလိုက်ရအောင်။

605
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

606
01:07:52,200 --> 01:07:55,399
အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။

607
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
- မရဘူး...
သော့ခတ်ထားသလား။

608
01:08:05,900 --> 01:08:09,500
- ဘာလဲ...
- အို ဘုရားသခင်။

609
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
ဒါ နေမကောင်းဘူး။

610
01:08:23,600 --> 01:08:26,700
ဆောရီး။
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

611
01:08:28,900 --> 01:08:31,800
- ဒီဖုတ်ကောင်တွေက ဘာကြောင့် အသက်မရှင်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

612
01:09:05,100 --> 01:09:07,600
ရူဒီကို ကြည့်လိုက်ပါ။

613
01:09:16,000 --> 01:09:17,399
အဲဒါ သွေးပါ။

614
01:09:17,400 --> 01:09:19,200
သွေးလား?

615
01:09:20,600 --> 01:09:22,599
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

616
01:09:22,600 --> 01:09:24,599
ဒါတောင် လူသားမဟုတ်ဘူး။

617
01:09:24,600 --> 01:09:27,300
အဲဒါနဲ့တူတယ်...
အသွင်ပြောင်းသွားသလိုပါပဲ။

618
01:09:28,800 --> 01:09:31,400
တခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်ကလိုပါပဲ။

619
01:09:32,500 --> 01:09:34,500
ဒါဟာ လုံးဝ သဘာဝမကျပါဘူး။

620
01:09:36,100 --> 01:09:38,100
အမိုက်စား ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

621
01:11:02,500 --> 01:11:05,700
ကျွန်တော် Salish ကို ခွင့်မပြုပါဘူး။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို နေထိုင်ပါ။

622
01:11:09,400 --> 01:11:12,000
Kirk မင်းဘယ်မှာလဲ

623
01:11:27,800 --> 01:11:30,899
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
သူတို့က မင်းကိုသတ်တော့မယ်။

624
01:11:30,900 --> 01:11:33,100
ငါသေနေပြီ။

625
01:11:41,700 --> 01:11:43,999
ငရဲမှာတွေ့မယ် ကောင်လေး။

626
01:11:44,000 --> 01:11:46,700
အားလုံးဆင်းကြ! ကဲ!

627
01:11:55,200 --> 01:11:56,700
ဒီကနေ ထွက်သွား! လူတိုင်း!

628
01:11:59,400 --> 01:12:03,299
- ငါတို့ပဲလိုတယ်...
- တံခါးကိုသော့ခတ်!

629
01:12:03,300 --> 01:12:05,000
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

630
01:12:07,800 --> 01:12:09,050
ဘာလဲ?

631
01:12:12,700 --> 01:12:16,499
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ခွေးမသား! ယမ်းမှုန့်။

632
01:12:16,500 --> 01:12:19,799
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့ကသုံးလို့ရတယ်မဟုတ်လား?

633
01:12:19,800 --> 01:12:22,399
ငါတို့သုံးနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ငါတို့ မှုတ်ထုတ်ရင်ရော...

634
01:12:22,400 --> 01:12:25,599
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အသုံးမကျဘူးဆိုတော့
တစ်ယောက်ယောက်က ဒီကိုရောက်မှဖြစ်မယ်...

635
01:12:25,600 --> 01:12:28,099
ကျွန်တော် ဓာတ်ခွဲခန်းကို သွားမယ်။
ငါ တစ်ခုခု ရှာတွေ့နိုင်မလား လိုက်ကြည့်မယ်။

636
01:12:28,100 --> 01:12:30,599
မင်းနဲ့အတူ ငါသွားမယ်။

637
01:12:30,600 --> 01:12:32,700
ကြည့်ကျတာပေါ့။

638
01:12:37,600 --> 01:12:39,900
ဒါက ဘာလဲ။

639
01:12:45,600 --> 01:12:48,400
ဘာဖြစ်တာလဲ?

640
01:12:49,100 --> 01:12:51,300
လုပ်လုပ် မဟုတ်ဘူး!

641
01:12:53,500 --> 01:12:56,900
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ သွေးပဲ။
သူတို့ကို အသက်ပြန်ရှင်စေတယ်။

642
01:13:02,100 --> 01:13:03,100
သွား!

643
01:13:05,700 --> 01:13:07,300
ဒီမှာ!

644
01:13:10,200 --> 01:13:11,999
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုသုံးပါ။

645
01:13:12,000 --> 01:13:14,200
- ဒီကိုရွှေ့ကြရအောင်။
- ဒီဟာနဲ့တင်လိုက်ပါ။

646
01:13:16,800 --> 01:13:18,900
ဖောက်ထွင်းနေကြတာ။

647
01:13:20,600 --> 01:13:21,600
စလာသည်!

648
01:13:23,900 --> 01:13:25,899
မင်းတို့ တံခါးရှိတယ်

649
01:13:25,900 --> 01:13:28,199
ဆင်းပါ။ သွား!

650
01:13:28,200 --> 01:13:30,900
ရှိမုန်၊ လာလော့။

651
01:13:35,500 --> 01:13:37,200
သွားလိုက်။

652
01:13:39,600 --> 01:13:41,600
shit!

653
01:14:33,800 --> 01:14:35,899
ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ၊

654
01:14:35,900 --> 01:14:38,500
တစ်မျိုးမျိုးသော catacomb ဖြစ်ရမည်။
အိမ်အောက်။

655
01:14:40,700 --> 01:14:42,400
တောင်းပန်ပါတယ် လုပ်လုပ်။

656
01:14:44,300 --> 01:14:47,499
ဒါက ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းတွေကို ဘယ်လိုပြောင်းကြမလဲ။
သင်္ဘောမှအိမ်သို့။

657
01:14:47,500 --> 01:14:51,700
ဒီလိုဆိုရင် အဲဒီထဲက တစ်ခုပေါ့။
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းများသည် ကမ်းခြေတစ်နေရာသို့ ဦးတည်သည်။

658
01:14:52,700 --> 01:14:54,300
သွားကြရအောင်။

659
01:15:14,200 --> 01:15:15,900
ငါထွက်လာတယ်။

660
01:15:32,800 --> 01:15:35,899
- သူတို့ သွားပြီလား။
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

661
01:15:35,900 --> 01:15:37,800
နားထောင်ပါ။ တိတ်တိတ်နေပါ။

662
01:15:42,900 --> 01:15:44,600
သွားကြရအောင်။

663
01:15:53,100 --> 01:15:55,200
- သွား! သွား!
- သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား!

664
01:16:02,100 --> 01:16:04,700
- ဒီကောင်တွေကို ငါဂရုစိုက်မယ်။
- Karma မဟုတ်ဘူး!

665
01:16:12,500 --> 01:16:14,099
ဒီကနေ ထွက်သွား! မြန်မြန်

666
01:16:14,100 --> 01:16:15,700
မြန်မြန်

667
01:17:00,800 --> 01:17:03,800
- Greg မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဒီအခန်းက ဘာလဲ။

668
01:17:08,000 --> 01:17:09,900
Greg၊ မင်းသေသွားပြီထင်တယ်

669
01:17:17,300 --> 01:17:18,600
Greg၊ တစ်ခုခုပြောပါ။

670
01:17:24,900 --> 01:17:28,400
Alicia၊ သူ့ထံမှ ထွက်သွားပါ။
အဲဒါ Greg မဟုတ်ဘူး။ အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

671
01:17:30,800 --> 01:17:32,799
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

672
01:17:32,800 --> 01:17:35,299
- အို ဘုရားသခင်။
- သူတို့က ငါတို့နဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။

673
01:17:35,300 --> 01:17:38,200
စားပွဲပေါ်မှာ။
စားပွဲပေါ်မှာ!

674
01:17:39,500 --> 01:17:42,000
သူ့ကို ဖိထားပါ။
သူ့ကို ဖိထားပါ။

675
01:17:47,200 --> 01:17:49,099
သင့်ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်းများ...

676
01:17:49,100 --> 01:17:52,499
သူတို့သည် ငါ့ကို ကောင်းမွန်စွာ ကျွေးမွေးကြလိမ့်မည်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

677
01:17:52,500 --> 01:17:53,999
လှတယ်။

678
01:17:54,000 --> 01:17:58,499
ငါတို့တွေ့တဲ့သွေး၊
သတ္တဝါအားလုံးနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။

679
01:17:58,500 --> 01:18:02,000
မင်းအဲဒါကို ဖန်တီးခဲ့တာ
သင်သည် မသေနိုင်သော ဖြစ်နိုင်သည်။ ဘာကြောင့်လဲ?

680
01:18:04,400 --> 01:18:06,599
ထာဝရအသက်ရှင်ဖို့။

681
01:18:06,600 --> 01:18:09,099
အဆင်ပြေတယ်။

682
01:18:09,100 --> 01:18:11,299
ဤနှစ်များ အားလုံးပြီးနောက်၊

683
01:18:11,300 --> 01:18:14,899
သွေးက ငါပြောသလိုပဲ အသက်ရှင်တယ်။

684
01:18:14,900 --> 01:18:17,499
တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

685
01:18:17,500 --> 01:18:20,099
ငါပြောတာကို မင်းကြားလား?

686
01:18:20,100 --> 01:18:22,099
အဆင်ပြေတယ်။

687
01:18:22,100 --> 01:18:24,399
ငါထာဝရအသက်ရှင်နေမယ်။

688
01:18:24,400 --> 01:18:26,100
ထာဝရ။

689
01:18:34,700 --> 01:18:37,399
ငါဘယ်တော့မှမသေဘူး။

690
01:18:37,400 --> 01:18:40,499
မင်းငါ့ကိုသတ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

691
01:18:40,500 --> 01:18:42,800
ငါထာဝရအသက်ရှင်မည်။

692
01:19:02,900 --> 01:19:05,400
ထာဝရ!

693
01:19:09,000 --> 01:19:11,699
သင့်အသားအရေ။

694
01:19:11,700 --> 01:19:14,200
အရမ်းလှတယ်။

695
01:19:18,300 --> 01:19:20,599
ငါ မင်းကို စောင့်နေခဲ့တာ...

696
01:19:20,600 --> 01:19:22,700
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

697
01:19:24,400 --> 01:19:26,899
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

698
01:19:26,900 --> 01:19:31,200
မင်းရဲ့အသားကိုပဲ ငါလိုချင်တယ်။

699
01:19:47,300 --> 01:19:51,000
ပြေး! စလာသည်!

700
01:20:14,200 --> 01:20:16,800
- Fuck၊ အဲဒါ နီးတယ်။
- ခုနက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါမယုံနိုင်ဘူး!

701
01:20:20,700 --> 01:20:22,799
သိရတာ ဝမ်းသာတယ် မဟုတ်လား။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို အလိုရှိပါသလား။

702
01:20:22,800 --> 01:20:24,199
အင်း။

703
01:20:24,200 --> 01:20:26,700
သူတို့လိုချင်တာပေါ် မူတည်.

704
01:20:32,600 --> 01:20:35,100
ငါတို့ ကမ်းခြေသွားရမယ်။
စလာသည်။

705
01:21:11,200 --> 01:21:12,900
အစုတ်ပလုတ်ကောင်!

706
01:21:18,500 --> 01:21:20,100
Fuck မင်း!

707
01:22:44,200 --> 01:22:47,000
ဂိမ်းပြီးပြီ၊ အရူး။

708
01:22:57,600 --> 01:22:59,200
အိုဘုရားရေ။

709
01:24:08,900 --> 01:24:11,599
ပတ်၀န်းကျင်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။
"G" နဲ့ ငါ အထဲမှာ ဆက်နေတယ်။

710
01:24:11,600 --> 01:24:15,500
reanimated နဲ့ ဆက်သွယ်တာမျိုးကို အကြံပေးပါ။
Homo sapiens အယ်လ်ဖာသတိပေးချက်ကို ထိန်းသိမ်းပါ။

711
01:24:20,100 --> 01:24:22,999
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- သင်ဘယ်သူလဲ?

712
01:24:23,000 --> 01:24:26,499
မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

713
01:24:26,500 --> 01:24:29,399
- ကျေးဇူးပါ။
- သူမ အဆင်ပြေလား?

714
01:24:29,400 --> 01:24:31,900
သူမကြည့်ရတာ အဆင်ပြေလား?

715
01:24:36,800 --> 01:24:38,800
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

716
01:24:39,800 --> 01:24:41,699
Rudolph

717
01:24:41,700 --> 01:24:43,800
မင်းမှာ နောက်ဆုံးနာမည်တစ်ခုရှိလား။

718
01:24:45,800 --> 01:24:47,400
Curien

719
01:24:49,100 --> 01:24:52,999
အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောကြောင့်။

720
01:24:53,000 --> 01:24:54,999
အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

721
01:24:55,000 --> 01:24:58,399
အသေအပျောက်တွေများတယ်...

722
01:24:58,400 --> 01:25:00,999
ငါ၏သူငယ်ချင်းများဖြစ်ကြ၏။

723
01:25:01,000 --> 01:25:04,099
အခုငါတို့အိမ်ပြန်မယ်...
ငါနဲ့ Alicia။

724
01:25:04,100 --> 01:25:07,999
ဒါမှမဟုတ် အခု သူဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
ငါဖန်ဆင်းသမျှ။

725
01:25:08,000 --> 01:25:10,599
ဘုရားသခင်၊ ခွေးမလေးကို မချစ်ဘူးလား။

726
01:25:10,600 --> 01:25:14,500
ဒါအဆုံးပဲလား၊
ဒါမှမဟုတ် အစပဲရှိလား။

727
01:30:02,800 --> 01:30:06,100
The House of the Dead.