1
00:00:15,474 --> 00:00:17,518
Anteriormente em House Of David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:19,811
Eu não entendo
por que seu pai confia nele.
3
00:00:19,895 --> 00:00:22,397
Doeg?
Não, não confiamos nele, mas ele é útil.
4
00:00:22,481 --> 00:00:23,649
Estou preocupado.
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
Gostaria de poder explicar.
6
00:00:25,108 --> 00:00:28,195
Eu só te pedi uma coisa,
para não me envergonhar.
7
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
Eu sei sobre a unção.
8
00:00:29,655 --> 00:00:33,909
Quando você se senta em seu trono,
lembre-se de quem o protegeu.
9
00:00:33,992 --> 00:00:36,537
Dê a David o que ele quer.
Deixe-o se casar com Mychal.
10
00:00:36,620 --> 00:00:39,873
Mas só depois que ele completar
uma última missão.
11
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
Um ao qual ele não sobreviverá.
12
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Você disse a David que ele poderia se casar comigo?
13
00:00:43,377 --> 00:00:44,545
Eu fiz.
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,588
Ele está primeiro provando seu valor.
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
Algo não está certo aqui.
16
00:00:48,465 --> 00:00:49,800
É uma armadilha!
17
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
Queime-os vivos.
18
00:00:53,720 --> 00:00:58,642
Matador de gigantes! Seu rei traiu você!
Por que você luta por ele?
19
00:00:59,268 --> 00:01:02,521
Meu rei. A Forja Filistéia não existe mais.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,148
Terei a mão de Mychal em casamento.
21
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
Isso será feito.
22
00:01:06,567 --> 00:01:09,444
Quero você fora desta casa!
23
00:01:10,696 --> 00:01:11,905
Você está banido!
24
00:01:19,997 --> 00:01:24,334
"Ele vai te amar
e abençoe você e aumente seus números."
25
00:01:24,918 --> 00:01:28,797
Ele abençoará o fruto do seu ventre,
as colheitas da sua terra,
26
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
os bezerros dos seus rebanhos
e os cordeiros dos seus rebanhos.
27
00:01:33,760 --> 00:01:37,347
Na terra ele jurou
aos seus antepassados para lhe dar.
28
00:01:38,891 --> 00:01:40,934
Ouça minhas palavras.
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,604
Quando houver um profeta entre vocês,
30
00:01:43,687 --> 00:01:47,983
Eu, o Senhor, me revelarei
para eles em visões.
31
00:01:48,817 --> 00:01:51,528
Falarei com eles em sonhos.
32
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
E nas cidades de Judá
e as ruas que estão desertas,
33
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
será ouvido mais uma vez
os sons de alegria, contentamento.
34
00:02:00,704 --> 00:02:05,459
-Um burro poderia fazer isso em um dia.
-Vozes da noiva e do noivo.
35
00:02:06,877 --> 00:02:09,338
Leve água para você e para o cavalo. Ir.
36
00:02:10,797 --> 00:02:11,882
Aqui.
37
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
O que é?
38
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
Um convite.
39
00:02:24,895 --> 00:02:27,689
O Caçador de Gigantes se casará com a princesa.
40
00:02:29,650 --> 00:02:30,776
É Mychal.
41
00:02:31,652 --> 00:02:34,404
Um novo amanhecer em Israel.
42
00:03:12,401 --> 00:03:15,654
Os silos! Eles estão queimando!
43
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Depressa, rápido!
44
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
Fogo! Fogo!
45
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
Pegue água! Pressa!
46
00:03:30,169 --> 00:03:31,670
Pegue água! Pressa!
47
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
Deixe as armas!
48
00:03:54,443 --> 00:03:56,111
Leve-o para o carrinho.
49
00:03:57,529 --> 00:03:58,989
Cuidadoso.
50
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
Tivemos sorte que os incêndios não se espalharam.
51
00:04:09,833 --> 00:04:14,963
Afortunado? Todos os cinco silos de grãos
preenchido há poucos dias.
52
00:04:16,006 --> 00:04:18,008
Todo nosso estoque de inverno.
53
00:04:21,220 --> 00:04:22,554
Mais por aí.
54
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
Filisteus.
55
00:04:24,556 --> 00:04:28,018
Matamos o gigante deles,
mas aparentemente não o seu espírito.
56
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
Não estou lidando com o suficiente?
57
00:04:32,523 --> 00:04:36,026
Eles estão aumentando seus ataques.
Forjando armas melhores.
58
00:04:36,109 --> 00:04:37,194
Assim como nós.
59
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
Este é Aquis.
Ele está desesperado por vingança.
60
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
Sem esse grão, poderíamos
cair na fome antes da primavera.
61
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Sugiro que tributemos as outras tribos.
62
00:04:48,872 --> 00:04:52,459
Exija uma ração de seus suprimentos.
Podemos começar com Judá.
63
00:04:52,543 --> 00:04:56,088
Não vou implorar aos pés de ninguém.
Mais fraqueza.
64
00:04:56,171 --> 00:04:58,131
A fome é a maior ameaça.
65
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
Pessoas famintas farão qualquer coisa.
66
00:05:01,051 --> 00:05:02,511
E Edom?
67
00:05:05,264 --> 00:05:08,642
A aliança da paz
entre nós e Edom é frágil.
68
00:05:08,725 --> 00:05:11,562
O rei deles é um homem amargo e vingativo.
69
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
Não nos falamos há 20 anos.
70
00:05:15,232 --> 00:05:17,359
Tenho medo de mexer num ninho de vespas.
71
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
Vou negociar com eles.
72
00:05:19,820 --> 00:05:23,407
E como você pretende negociar
sem perder a cabeça?
73
00:05:23,490 --> 00:05:25,742
Pai, isso...
74
00:05:26,994 --> 00:05:31,415
Esta é uma situação
onde meu passado imprudente e indulgente
75
00:05:32,833 --> 00:05:34,209
pode nos beneficiar.
76
00:05:34,293 --> 00:05:37,671
Digamos apenas que uma vez gastei
uma noite memorável em Edom
77
00:05:37,754 --> 00:05:39,381
com o conselheiro mais próximo do rei.
78
00:05:39,965 --> 00:05:43,093
Somos amigos... de certa forma.
79
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
Deixe-me falar com ele.
80
00:05:50,184 --> 00:05:51,351
Vá e experimente.
81
00:05:53,687 --> 00:05:54,938
Eu não vou falhar com você.
82
00:06:01,612 --> 00:06:04,031
Um momento com meu pai, Abner.
83
00:06:08,619 --> 00:06:10,787
Não assuma
a causa de sua mãe comigo.
84
00:06:10,871 --> 00:06:12,206
Não, devo.
85
00:06:13,540 --> 00:06:16,793
Você não pode puni-la para sempre.
Uma rainha merece respeito.
86
00:06:16,877 --> 00:06:20,380
E o que um rei merece? Traição?
87
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
Como exatamente ela traiu você?
88
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
David nunca deveria retornar
daquela missão, não é?
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,976
Os filisteus estavam esperando.
90
00:06:33,060 --> 00:06:35,062
Isso foi obra da sua mãe!
91
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Talvez agora você entenda minhas ações.
92
00:06:45,405 --> 00:06:50,661
David provou seu valor.
Ele agora é digno desta família.
93
00:06:52,246 --> 00:06:54,831
Ah, às vezes eu me pergunto
se esta família é digna dele.
94
00:07:43,714 --> 00:07:44,882
Mirabe?
95
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
O que está acontecendo com nossa família?
96
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
Que família?
97
00:08:26,215 --> 00:08:27,424
O que é este?
98
00:08:27,508 --> 00:08:29,593
A escavação de poços no norte.
99
00:08:31,094 --> 00:08:33,222
Eles não podem cavar poços sozinhos?
100
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
Com o seu dinheiro, eles podem.
101
00:08:43,982 --> 00:08:45,025
O que te incomoda?
102
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Você tem medo de falar com seu rei?
103
00:08:50,364 --> 00:08:51,532
Não, não.
104
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
No entanto, desejo falar com meu amigo.
105
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
Eu acredito profundamente em você, Saulo.
106
00:09:04,127 --> 00:09:07,297
Você sabe disso.
Eu... eu construí a minha vida com base nessa crença.
107
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
Continuar.
108
00:09:12,511 --> 00:09:13,512
Estou preocupado.
109
00:09:15,138 --> 00:09:18,475
-Os silos. Nossos inimigos não podem...
-Não, não, não, não, não.
110
00:09:18,559 --> 00:09:20,102
Não os silos. Nem nossos inimigos.
111
00:09:21,728 --> 00:09:24,147
Ninguém pode derrubar a Casa de Saul...
112
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
mas o próprio Saulo.
113
00:09:29,987 --> 00:09:32,990
Que bom é um rei
que ganha o mundo inteiro,
114
00:09:33,991 --> 00:09:36,159
ainda assim se perde na perseguição?
115
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
Expulsando Ainoã.
116
00:09:41,707 --> 00:09:46,086
-Trazendo um... um criado para sua cama.
-Agora ela é minha concubina.
117
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Este é um direito do rei.
118
00:09:48,255 --> 00:09:49,631
Não o rei de Israel.
119
00:09:51,341 --> 00:09:52,551
Você não.
120
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Eu te imploro, Saulo.
121
00:09:56,930 --> 00:09:59,433
Lembre-se do homem que você era.
122
00:10:15,824 --> 00:10:17,284
Acho que você ganhou.
123
00:10:19,286 --> 00:10:21,288
Gostaria de boas notícias?
124
00:10:22,080 --> 00:10:23,290
Que tipo de boas notícias?
125
00:10:29,880 --> 00:10:30,964
Não!
126
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
Hum-hmm.
127
00:10:32,674 --> 00:10:33,717
O que?
128
00:10:34,801 --> 00:10:36,553
Você tem certeza?
129
00:10:36,637 --> 00:10:40,182
Sou um curandeiro, Jonathan, e uma mulher,
então, sim, tenho certeza.
130
00:10:44,811 --> 00:10:46,813
Ah, meu Deus. Desculpe. Ah.
131
00:10:46,897 --> 00:10:48,315
Está tudo bem. Eu não vou quebrar.
132
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Alguém mais sabe?
133
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
Você não vai querer nada.
134
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
E eu vou ensiná-lo a andar a cavalo,
135
00:10:59,284 --> 00:11:02,371
-e...e como colher legumes.
-E se ela for uma menina?
136
00:11:04,498 --> 00:11:06,834
Então farei o mesmo.
137
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
Viveremos uma vida pacífica e tranquila
138
00:11:12,172 --> 00:11:16,677
na sua aldeia,
longe da guerra e do conflito.
139
00:11:17,511 --> 00:11:18,929
Parece um sonho.
140
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
É possível?
141
00:11:24,768 --> 00:11:26,478
Assim que a coroa estiver na cabeça de David, sim.
142
00:11:27,813 --> 00:11:32,234
Eu só preciso garantir um caminho pacífico.
Certifique-se de que minha família esteja segura.
143
00:11:34,695 --> 00:11:37,614
Na verdade, não vou sentir falta deste lugar.
144
00:11:39,199 --> 00:11:40,784
Então eu pergunto apenas isso.
145
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Guarde seus segredos, hein?
146
00:11:44,705 --> 00:11:48,709
Até que nosso filho nasça e...
e nossas vidas são livres e seguras.
147
00:11:50,544 --> 00:11:51,712
Prometa-me.
148
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
Eu prometo.
149
00:12:07,811 --> 00:12:09,646
“Este banho é um micvê.
150
00:12:09,730 --> 00:12:13,150
Uma imersão ritual antes do casamento
para honrar este novo começo."
151
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
"Está cheio
com água viva da terra."
152
00:12:27,372 --> 00:12:30,876
"Bendito seja você, Deus Eterno,
governante do universo,
153
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
que nos santifica através das mitsvot."
154
00:12:34,505 --> 00:12:37,382
Você deve mergulhar
três vezes completamente.
155
00:12:46,266 --> 00:12:49,478
Bendito seja o Eterno,
Deus de toda a criação,
156
00:12:49,561 --> 00:12:51,271
que me abençoou com a vida
157
00:12:51,855 --> 00:12:53,274
-e me sustentou...
-E me sustentou,
158
00:12:53,357 --> 00:12:55,317
e me permitiu chegar a este momento.
159
00:13:05,869 --> 00:13:10,832
Eu vou me casar com você
com retidão e justiça,
160
00:13:10,916 --> 00:13:13,961
com bondade e compaixão.
161
00:13:14,962 --> 00:13:17,923
Vou desposar você comigo para sempre.
162
00:13:18,674 --> 00:13:20,717
E conheceremos Adonai.
163
00:13:42,823 --> 00:13:44,074
Mychal.
164
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
David, você não pode me ver assim.
165
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
Estou... estou uma bagunça.
166
00:13:54,835 --> 00:13:56,461
Sinto muito pela sua mãe.
167
00:13:59,798 --> 00:14:02,050
Eu sei como é
ver sua família fraturada.
168
00:14:02,634 --> 00:14:03,677
Eu sei.
169
00:14:06,013 --> 00:14:09,099
Mas, ouça,
não precisamos ser nossos pais.
170
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Podemos começar de novo.
171
00:14:12,144 --> 00:14:14,938
-Hum.
-Construiremos nosso próprio futuro,
172
00:14:15,439 --> 00:14:16,690
nossa própria família.
173
00:14:17,357 --> 00:14:23,363
Um sem as mentiras,
traição e derramamento de sangue, hmm?
174
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
Isso parece ambicioso.
175
00:14:25,699 --> 00:14:27,034
Parece ambicioso.
176
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Davi,
177
00:14:37,211 --> 00:14:40,964
Preciso saber que tenho todos vocês.
178
00:14:44,885 --> 00:14:45,969
Hum?
179
00:14:46,470 --> 00:14:47,638
Hum-hmm.
180
00:15:05,155 --> 00:15:07,658
Isto é para levar
minha mente fora do casamento?
181
00:15:08,242 --> 00:15:10,661
Você quer voltar
ficar de mau humor no palácio?
182
00:15:10,744 --> 00:15:13,997
Sim. Pelo menos lá há vinho.
183
00:15:14,623 --> 00:15:17,918
E quando terminarmos aqui, ali
será carne fresca para a festa de casamento.
184
00:15:19,169 --> 00:15:21,046
Você fez isso com meu irmão?
185
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
Hum. Eshbaal não precisa da minha ajuda.
186
00:15:25,259 --> 00:15:28,136
Você realmente passou a amá-lo,
não é?
187
00:15:28,720 --> 00:15:30,848
Amor?
188
00:15:31,515 --> 00:15:34,852
Ele me intriga. Eu o intrigo,
e isso é tudo o que é necessário.
189
00:15:35,352 --> 00:15:37,104
Nunca pensei que algum homem pudesse domar você.
190
00:15:38,146 --> 00:15:39,356
Eu nunca serei domesticado.
191
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
Prepare seu arco.
192
00:15:47,281 --> 00:15:48,323
-Você está pronto?
-Mm.
193
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
Ir.
194
00:15:55,414 --> 00:15:57,124
Eu acertei.
195
00:15:58,041 --> 00:16:00,502
Vamos. Ainda não acabou. Vamos.
196
00:16:02,337 --> 00:16:04,256
Certo.
197
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
-O que fazemos?
-Segure-o.
198
00:16:05,841 --> 00:16:07,259
Deite-se aqui, de lado.
199
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
Tudo bem.
200
00:16:09,970 --> 00:16:12,556
Eu tenho que cortar sua garganta,
então desvie o olhar se for preciso.
201
00:16:17,644 --> 00:16:19,771
Obrigado por este presente.
202
00:16:19,855 --> 00:16:22,441
E deixe o sangue retornar à terra
e para você, Adonai.
203
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
Mirab, foi uma boa morte.
204
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
A morte nunca é fácil,
205
00:16:42,127 --> 00:16:44,838
mas o sacrifício traz nova vida.
206
00:16:46,340 --> 00:16:48,634
Aceitar isso é como avançamos.
207
00:16:50,093 --> 00:16:51,595
Para abençoar o sofrimento.
208
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
Hum?
209
00:17:00,521 --> 00:17:01,647
Espere aqui.
210
00:17:29,550 --> 00:17:30,968
Encontre-me de volta ao palácio.
211
00:17:31,051 --> 00:17:33,470
-O que? Diná!
-Preciso cuidar de uma coisa.
212
00:17:40,018 --> 00:17:41,478
Meu rei.
213
00:17:42,062 --> 00:17:46,149
Jessé, filho de Obede, pai de Davi.
214
00:17:46,733 --> 00:17:49,278
Tenho uma grande dívida com você, Jesse.
215
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
Um filho tão forte e determinado
você me deu.
216
00:17:53,031 --> 00:17:54,658
Eu não dei nada.
217
00:17:55,284 --> 00:17:57,619
David escolheu isso para si mesmo.
218
00:17:57,703 --> 00:17:59,997
Ele sempre foi tão teimoso?
219
00:18:00,581 --> 00:18:03,166
Sim. Um legado de sua mãe.
220
00:18:04,001 --> 00:18:06,920
Diga-me, Jesse, já nos conhecemos?
221
00:18:07,546 --> 00:18:09,840
Eu servi no seu exército
na batalha de Jabes.
222
00:18:11,550 --> 00:18:16,597
Eu também estive em Gilgal
quando Samuel te coroou rei.
223
00:18:17,347 --> 00:18:19,016
Samuel.
224
00:18:21,018 --> 00:18:22,186
Você o conhece?
225
00:18:24,354 --> 00:18:25,606
Eu o reverencio.
226
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
Muitos o reverenciam.
227
00:18:31,153 --> 00:18:32,738
Eu não o conheço.
228
00:18:36,700 --> 00:18:40,829
Você poderia ter imaginado que um dia
sua casa se juntaria à minha?
229
00:18:41,538 --> 00:18:44,708
É a última coisa
Eu teria imaginado.
230
00:18:48,295 --> 00:18:53,550
Não é exatamente um mohar,
mas é tudo o que tenho.
231
00:18:53,634 --> 00:18:58,096
Ah, Jesse, por favor,
sou eu quem deveria presentear você.
232
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
Abner.
233
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Eu não quero nada.
234
00:19:03,894 --> 00:19:05,437
Todos os homens querem alguma coisa.
235
00:19:05,521 --> 00:19:08,148
Eu nunca estive
devedor ao trono. eu...
236
00:19:09,900 --> 00:19:11,527
Não tenho nenhum desejo de mudar isso.
237
00:19:12,444 --> 00:19:15,531
Você tem um jeito incomum
de aceitar gratidão.
238
00:19:16,281 --> 00:19:17,282
Gratidão?
239
00:19:21,411 --> 00:19:23,497
Perdi um filho ao seu serviço.
240
00:19:25,415 --> 00:19:26,834
Agora estou perdendo outro...
241
00:19:27,835 --> 00:19:31,004
para um futuro que
Eu nunca teria escolhido por ele.
242
00:19:33,924 --> 00:19:35,175
Isso te desagrada?
243
00:19:37,094 --> 00:19:41,056
De volta às colinas de Belém,
minha... minha casa...
244
00:19:42,516 --> 00:19:43,767
Sentirei falta dos meus filhos.
245
00:19:45,394 --> 00:19:46,520
Vou sentir falta deles.
246
00:19:47,271 --> 00:19:50,399
Venha, padre.
247
00:19:50,482 --> 00:19:54,194
Isto é uma celebração. Marque-o como um.
248
00:19:54,695 --> 00:19:55,696
Sim.
249
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Vir.
250
00:21:04,640 --> 00:21:07,684
Vermelho. Quero todos os travesseiros vermelhos.
251
00:21:09,186 --> 00:21:12,231
Tudo deve estar pronto
antes de nossos convidados chegarem.
252
00:21:14,942 --> 00:21:16,527
Vá ajudar no jardim.
253
00:21:17,528 --> 00:21:18,779
Muito impressionante.
254
00:21:20,989 --> 00:21:24,243
Estou procurando meu pai.
Parece que é você quem deve perguntar.
255
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
Acho que você o encontrará em seu trono.
256
00:21:34,795 --> 00:21:37,422
Edom enviará
20 vagões de grãos antes de Yom Teruah.
257
00:21:37,506 --> 00:21:39,091
Mais vinte por Sucot.
258
00:21:39,174 --> 00:21:42,678
Isso e um pequeno dízimo das tribos
deveria nos ver durante o inverno.
259
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
Eu não teria pensado que isso fosse possível.
260
00:21:45,264 --> 00:21:48,350
Todas as coisas são possíveis, Pai.
261
00:21:56,733 --> 00:21:57,818
Vir.
262
00:21:59,194 --> 00:22:03,699
O rei de Edom não quis oferecer isso
se não houvesse algo para ele.
263
00:22:04,408 --> 00:22:07,494
Claro, os detalhes deixo para vocês.
264
00:22:08,453 --> 00:22:11,206
Mas o rei pretende
viajar aqui em breve para discutir.
265
00:22:11,290 --> 00:22:12,291
Hum-hmm.
266
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
E você estava certo. Ele é amargo.
267
00:22:16,170 --> 00:22:19,840
Mas ele também é sábio o suficiente para reconhecer
que somos muito mais poderosos.
268
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
E ele precisa de novas alianças.
269
00:22:23,927 --> 00:22:27,264
Ele parecia ansioso para seguir em frente
de velhas queixas.
270
00:22:33,312 --> 00:22:36,315
Eu subestimei você, meu filho.
271
00:22:50,913 --> 00:22:53,415
Você não acha que é...
é um pouco... ...pesado?
272
00:22:53,999 --> 00:22:55,125
Não, eu acho legal.
273
00:23:03,592 --> 00:23:05,302
Posso ter um momento com minha irmã?
274
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Claro.
275
00:23:17,481 --> 00:23:18,899
O que você quer?
276
00:23:27,991 --> 00:23:30,202
Há quanto tempo conversamos sobre este dia?
277
00:23:30,786 --> 00:23:33,872
Sonhamos com isso com minha mãe durante anos.
278
00:23:35,290 --> 00:23:37,167
Eu... eu não poderia perder.
279
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
E eu não posso deixar você usar
aquela monstruosidade.
280
00:23:41,088 --> 00:23:43,549
Mychali, é horrível.
281
00:23:46,134 --> 00:23:48,387
Eu-eu sabia disso.
Eu sabia que não estava certo.
282
00:23:48,971 --> 00:23:50,556
Vá com ouro.
283
00:23:51,557 --> 00:23:52,808
Você sempre usa ouro.
284
00:24:01,316 --> 00:24:02,734
Lá.
285
00:24:09,449 --> 00:24:10,450
É melhor?
286
00:24:11,410 --> 00:24:12,452
É melhor.
287
00:24:22,129 --> 00:24:23,255
A mãe deveria estar aqui.
288
00:24:28,177 --> 00:24:29,553
Ela deveria.
289
00:24:31,638 --> 00:24:34,975
Mas como ela não está, eu estarei.
290
00:24:36,560 --> 00:24:39,646
Já houve sofrimento suficiente
nesta família ultimamente.
291
00:24:40,731 --> 00:24:44,484
E então ela provavelmente
quero que você tenha isso.
292
00:24:48,488 --> 00:24:51,325
Que você saiba que ela está sempre com você.
293
00:24:52,743 --> 00:24:55,829
É... é lindo.
294
00:24:58,248 --> 00:25:00,042
Obrigado.
295
00:25:04,213 --> 00:25:06,548
Agora, o que vamos fazer
sobre esse rosto?
296
00:25:55,639 --> 00:25:56,974
Onde você esteve?
297
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
Uma conversa para mais tarde.
298
00:25:59,601 --> 00:26:02,437
-Isso tem sangue nas suas mãos?
-Sim, eu estava caçando. Desculpe.
299
00:26:03,188 --> 00:26:04,690
Como eu disse, conversaremos mais tarde.
300
00:26:07,943 --> 00:26:09,945
Hum. Olha, David está vindo.
301
00:26:21,248 --> 00:26:23,709
Olhe para você. Davi.
302
00:26:34,970 --> 00:26:37,556
A Princesa, Avva. A princesa, olhe.
303
00:27:17,262 --> 00:27:18,639
Meu rei...
304
00:27:19,723 --> 00:27:21,475
Eu entrei em sua casa
305
00:27:21,558 --> 00:27:25,229
que você possa me dar
sua filha, Mychal, como minha esposa.
306
00:27:26,104 --> 00:27:28,982
E que o senhor faça esta mulher
como Rachel e Leah,
307
00:27:29,816 --> 00:27:32,986
que juntos construíram
a família da nossa nação.
308
00:27:33,737 --> 00:27:37,616
Que possamos estar estabelecidos em Gibeá,
e famoso em Belém...
309
00:27:38,242 --> 00:27:40,869
...e todos os tributos de Israel.
310
00:27:44,164 --> 00:27:48,377
E que nossos filhos professem
sua lealdade a este reino
311
00:27:49,795 --> 00:27:52,673
e seu amor por Adonai por toda a eternidade.
312
00:27:54,424 --> 00:27:57,928
Para minha linda filha, Mychal,
313
00:27:58,011 --> 00:27:59,429
e meu novo filho,
314
00:28:00,848 --> 00:28:02,099
o Matador de Gigantes!
315
00:28:14,945 --> 00:28:16,446
Você será minha esposa
316
00:28:17,447 --> 00:28:19,783
por todo o tempo que Deus nos proporciona juntos.
317
00:28:19,867 --> 00:28:21,201
Pode ser que seja por muito tempo.
318
00:28:23,328 --> 00:28:25,122
Eu te amo, Davi.
319
00:28:25,205 --> 00:28:26,707
Eu te amo, Mychal.
320
00:29:02,075 --> 00:29:05,495
Princesa Mychal, David.
É uma cerimônia linda.
321
00:29:07,122 --> 00:29:09,002
-É um lindo presente. Obrigado.
-Obrigado.
322
00:29:10,709 --> 00:29:12,711
O que faremos com tudo isso?
323
00:29:12,794 --> 00:29:16,173
Não sei. Nós recebemos
cinco do mesmo pote.
324
00:29:16,673 --> 00:29:17,925
Obrigado.
325
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
-Já volto.
-Claro.
326
00:29:24,223 --> 00:29:27,309
Pai,
por que você deve sair tão cedo?
327
00:29:28,310 --> 00:29:30,938
Eu orgulhosamente testemunhei
seu casamento, filho.
328
00:29:32,022 --> 00:29:34,358
Agora devo retornar aos nossos rebanhos.
329
00:29:35,359 --> 00:29:37,194
Obrigado por ter vindo até aqui.
330
00:29:38,403 --> 00:29:39,613
Davi.
331
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
Parece que sua mãe estava certa.
332
00:29:45,994 --> 00:29:47,412
Rei Davi.
333
00:29:49,206 --> 00:29:51,959
Duas palavras que nunca imaginei juntas.
334
00:29:53,627 --> 00:29:56,129
Mas como você vai governar, hmm?
335
00:29:56,213 --> 00:29:57,631
Como você será diferente?
336
00:30:00,259 --> 00:30:03,136
Eu acho que nós dois sabemos
como a história se lembrará de Saul.
337
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
Como isso vai se lembrar de você?
338
00:30:08,600 --> 00:30:10,269
Vou orar por você, filho.
339
00:30:10,978 --> 00:30:12,020
Deus acima de tudo, certo?
340
00:30:12,563 --> 00:30:13,564
Claro.
341
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Eu te amo, filho.
342
00:30:20,028 --> 00:30:21,196
Eu te amo, pai.
343
00:30:23,323 --> 00:30:25,742
Não deixe este lugar corromper você, David.
344
00:30:25,826 --> 00:30:27,536
OK, pai, vamos.
345
00:30:27,619 --> 00:30:29,580
Eu recebi permissão
para te levar para casa.
346
00:30:29,663 --> 00:30:32,249
-Não, não preciso de guia.
-Pare de reclamar, pai.
347
00:30:32,332 --> 00:30:33,917
Apenas aproveite a companhia, hein?
348
00:30:35,377 --> 00:30:37,212
-Davi.
-Ava.
349
00:30:38,505 --> 00:30:39,506
Vamos embora.
350
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
Tchau, filho.
351
00:30:46,471 --> 00:30:47,723
Vamos, querido.
352
00:30:47,806 --> 00:30:50,225
Davi.
353
00:30:50,309 --> 00:30:52,561
Você exaltou a tribo de Judá.
354
00:30:53,270 --> 00:30:55,522
Por isso, eu te abençoo.
355
00:30:56,523 --> 00:30:57,858
O que você quer, Adriel?
356
00:30:58,442 --> 00:31:01,945
Venha agora.
Estou aqui para comemorar sua ascensão
357
00:31:02,029 --> 00:31:05,616
e lembrá-lo
que abriu o caminho ao longo do caminho.
358
00:31:05,699 --> 00:31:07,701
Deus limpa meu caminho.
359
00:31:07,784 --> 00:31:11,622
Sim, mas Deus também lhe dá amigos,
Ele não?
360
00:31:12,122 --> 00:31:15,125
E se você quiser alcançar suas ambições,
361
00:31:16,084 --> 00:31:18,378
você vai precisar deles, hein?
362
00:31:18,462 --> 00:31:20,130
Hum.
363
00:31:27,387 --> 00:31:28,972
Eu sei o que você fez.
364
00:31:29,890 --> 00:31:32,726
Minha família entristeceu Tobiah e seus parentes.
365
00:31:33,810 --> 00:31:34,895
Eles eram inocentes.
366
00:31:35,938 --> 00:31:40,651
E você sabe quem colocou
a lâmina em seu coração e em sua família?
367
00:31:40,734 --> 00:31:42,361
Até o bebê?
368
00:31:42,903 --> 00:31:44,071
Huh?
369
00:31:44,154 --> 00:31:46,490
Seu próprio irmão, Eliabe.
370
00:31:48,158 --> 00:31:51,453
Então me diga, ele é inocente? Você é?
371
00:31:53,080 --> 00:31:54,581
Ah, Davi.
372
00:31:55,123 --> 00:31:59,086
Há muita coisa que você não sabe,
meu pequeno pastor.
373
00:31:59,169 --> 00:32:03,090
E nada... nada escapa aos meus ouvidos.
374
00:32:03,173 --> 00:32:05,133
E você espera que eu te recompense por isso?
375
00:32:05,217 --> 00:32:07,886
Quando você assumir o trono, sim.
376
00:32:07,970 --> 00:32:09,638
Ou uma palavra minha para Saul,
377
00:32:09,721 --> 00:32:12,099
e o próximo sangue no chão
será seu.
378
00:32:16,979 --> 00:32:19,106
E o que você espera
acontece então, né?
379
00:32:19,815 --> 00:32:24,945
Quando o rei descobrir que você mentiu
sobre o ungido de Samuel, né?
380
00:32:25,696 --> 00:32:30,701
Fale a verdade e eles serão
as últimas palavras que saíram da sua boca.
381
00:32:34,746 --> 00:32:36,206
Eu não devo nada a você.
382
00:32:44,506 --> 00:32:46,133
Eliabe, preciso falar com você.
383
00:32:52,389 --> 00:32:53,807
Eu sei o que você fez.
384
00:32:55,976 --> 00:32:57,394
O que você foi feito para fazer.
385
00:33:00,731 --> 00:33:05,402
Bem, então você também sabe disso
não há nada para conversarmos.
386
00:33:08,447 --> 00:33:09,990
Aproveite o dia do seu casamento, irmão.
387
00:33:16,163 --> 00:33:18,165
Aproveitar. É um prazer falar com você.
388
00:33:18,916 --> 00:33:20,334
Esbaal.
389
00:33:21,502 --> 00:33:23,879
Parabéns
no dia especial da sua irmã.
390
00:33:24,463 --> 00:33:25,881
Obrigado, Adriel.
391
00:33:25,964 --> 00:33:28,133
Embora, sejamos honestos,
392
00:33:28,217 --> 00:33:31,011
essa união não pode ser útil para você, né?
393
00:33:31,094 --> 00:33:32,679
Ah, e por que isso?
394
00:33:33,263 --> 00:33:38,352
Bem, David é apenas mais um obstáculo
entre você e o trono.
395
00:33:38,435 --> 00:33:41,021
Oh, eu nunca fui destinado ao trono.
396
00:33:41,104 --> 00:33:42,689
Você está falando com o irmão errado.
397
00:33:42,773 --> 00:33:45,609
Eu sou? Venha, Esbaal.
398
00:33:48,445 --> 00:33:51,406
Eu sei como um homem como você pensa.
399
00:33:52,032 --> 00:33:54,701
Eu vejo você como você é.
400
00:33:55,827 --> 00:33:56,954
O que você vê?
401
00:33:57,955 --> 00:34:00,332
Ambição. Ferocidade.
402
00:34:00,415 --> 00:34:03,210
Todos os ingredientes de um rei.
403
00:34:04,461 --> 00:34:07,714
Se ao menos houvesse alguém
quem poderia ajudar a superar esses obstáculos, hein?
404
00:34:09,967 --> 00:34:11,385
Não bebo mais vinho.
405
00:34:12,135 --> 00:34:15,514
Confie em mim, você vai querer beber
quando você ouvir isso.
406
00:34:23,480 --> 00:34:26,817
Eu tenho guardado um segredo. A verdade.
407
00:34:30,028 --> 00:34:33,615
David não é quem diz ser.
408
00:34:41,623 --> 00:34:42,624
Vir.
409
00:35:10,736 --> 00:35:13,530
Pai, preciso te contar uma história
410
00:35:14,531 --> 00:35:17,284
sobre um pária de uma tribo próxima.
411
00:35:17,951 --> 00:35:19,578
Um bastardo em sua família.
412
00:35:20,621 --> 00:35:22,080
Uma vergonha para o seu povo.
413
00:35:23,123 --> 00:35:25,042
Uma maldição ao nome de seu pai.
414
00:35:26,376 --> 00:35:29,213
Este pária juntou-se à sua casa,
415
00:35:29,713 --> 00:35:31,632
te confortou com sua música,
416
00:35:31,715 --> 00:35:34,468
casou com sua filha,
e, ainda assim, ele nunca lhe contou a verdade.
417
00:35:35,677 --> 00:35:38,764
Que o Profeta Samuel
viajou para sua casa,
418
00:35:39,389 --> 00:35:41,391
é por isso que a maldição dele foi passada para você.
419
00:35:42,059 --> 00:35:45,145
O tempo todo ele estava
a causa do próprio tormento
420
00:35:45,229 --> 00:35:47,648
do qual ele deveria confortá-lo.
421
00:35:49,566 --> 00:35:50,734
Fomos enganados.
422
00:35:52,152 --> 00:35:54,029
Você matou o filho errado de Judá.
423
00:35:54,613 --> 00:35:56,949
Pense nisso, padre. Ele matou o gigante.
424
00:35:57,658 --> 00:36:01,578
Deus o favoreceu na batalha
vez após vez, como ele uma vez favoreceu você.
425
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
O traidor que você procura
426
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
esteve aqui na sua casa
427
00:36:06,583 --> 00:36:07,876
o tempo todo.
428
00:36:08,460 --> 00:36:10,337
Bem na sua frente.
429
00:36:11,839 --> 00:36:13,048
O ungido...
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,262
é Davi.
431
00:36:31,900 --> 00:36:34,069
Diná. O que há de tão importante que
você queria falar comigo?
432
00:36:34,152 --> 00:36:36,154
-Esbaal.
-O que é?
433
00:36:36,238 --> 00:36:39,408
Nós não sabemos
em quem no palácio podemos confiar.
434
00:36:40,617 --> 00:36:41,702
O que você quer dizer?
435
00:36:41,785 --> 00:36:45,914
Hoje na floresta eu testemunhei
um homem com um tapa-olho.
436
00:36:45,998 --> 00:36:48,041
Foi o mesmo homem que matou meu pai.
437
00:36:50,335 --> 00:36:51,587
Como você pode ter certeza?
438
00:36:51,670 --> 00:36:52,880
Porque eu o segui.
439
00:36:52,963 --> 00:36:54,423
O que?
440
00:36:54,506 --> 00:36:56,300
Eshbaal, ele estava se encontrando com Doeg.
441
00:36:57,342 --> 00:36:59,720
Eu te disse
Eu tinha um mau pressentimento sobre aquele homem.
442
00:36:59,803 --> 00:37:00,804
Oh.
443
00:37:01,513 --> 00:37:04,099
E se o ataque ao nosso comboio
não eram apenas bandidos?
444
00:37:04,183 --> 00:37:06,185
E se foi planejado?
445
00:37:06,268 --> 00:37:11,023
-Quer dizer, alguém aqui no palácio está...
-Dinah, Dinah, uma conspiração? Quem?
446
00:37:11,106 --> 00:37:13,233
-Temos que ir até o rei agora.
-Não. Não, não, não.
447
00:37:13,317 --> 00:37:15,986
Meu pai tem estado... desequilibrado ultimamente.
448
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
A menor coisa poderia irritá-lo.
449
00:37:18,488 --> 00:37:20,491
E ele nunca acreditaria nisso
sobre Doeg. Não sem provas.
450
00:37:20,574 --> 00:37:21,909
Eu tenho provas.
451
00:37:22,910 --> 00:37:25,329
Aqui. Leia.
452
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
Os silos não foram queimados
pelos filisteus,
453
00:37:31,001 --> 00:37:32,336
e mais ataques estão planejados.
454
00:37:38,759 --> 00:37:39,843
Você deve...
455
00:37:40,844 --> 00:37:43,096
Você deve deixar isso comigo.
Não fale sobre isso com ninguém.
456
00:37:43,180 --> 00:37:45,849
Eshbaal, eles assassinaram meu pai.
457
00:37:45,933 --> 00:37:48,435
Diná... Pare.
458
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
Por que?
459
00:37:50,354 --> 00:37:52,147
Não, não vou deixar isso descansar. Não posso.
460
00:37:55,943 --> 00:37:57,027
O que?
461
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
O que é?
462
00:38:03,200 --> 00:38:04,284
Huh?
463
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
-Eu não esperava isso.
-O que?
464
00:38:13,043 --> 00:38:14,461
Para se apaixonar por você.
465
00:38:18,715 --> 00:38:19,800
Esbaal.
466
00:38:26,890 --> 00:38:29,935
-Desculpe.
-Para que?
467
00:38:43,740 --> 00:38:47,077
Não. Não. Nem um som.
468
00:38:47,160 --> 00:38:49,204
Irmã, você não consegue emitir nenhum som.
469
00:38:50,372 --> 00:38:51,582
Você entende?
470
00:39:01,091 --> 00:39:02,342
Você a matou.
471
00:39:03,677 --> 00:39:06,180
Não é tão simples assim.
Há coisas que você não sabe.
472
00:39:06,263 --> 00:39:07,639
Esbaal...
473
00:39:07,723 --> 00:39:11,268
...você assassinou sua esposa.
Você assassinou Dinah.
474
00:39:11,351 --> 00:39:13,228
Acalmar. Preciso que você se recomponha.
475
00:39:13,312 --> 00:39:16,607
Esbaal!
Eu não sei quem você é!
476
00:39:16,690 --> 00:39:17,858
Eu não sei de nada!
477
00:39:20,777 --> 00:39:22,362
Preciso encontrar a mãe.
478
00:39:22,446 --> 00:39:24,615
-Eu preciso ir. Eu preciso ir embora.
-Pare, pare!
479
00:39:28,702 --> 00:39:30,370
Ouça-me por um momento.
480
00:39:33,123 --> 00:39:35,417
Lembre-se que você me perguntou
o que aconteceu enquanto eu estava fora?
481
00:39:37,794 --> 00:39:39,004
Eu vou te contar.
482
00:39:45,177 --> 00:39:47,888
Mirab, minha vida acabou.
483
00:39:50,057 --> 00:39:51,975
A vida que eu conhecia acabou.
484
00:39:54,478 --> 00:39:56,980
E dos destroços
daquele garoto fraco e lamentável...
485
00:39:59,983 --> 00:40:01,818
Eu emergi com um propósito,
486
00:40:02,486 --> 00:40:06,114
e farei o que for preciso
para ver isso passar.
487
00:40:10,202 --> 00:40:11,453
Os silos.
488
00:40:13,247 --> 00:40:15,582
Você queimou os silos de grãos.
489
00:40:20,170 --> 00:40:22,339
Sim.
490
00:40:25,175 --> 00:40:26,927
Você fez a mãe coroar você.
491
00:40:28,512 --> 00:40:30,931
Você separou ela e o pai.
492
00:40:32,224 --> 00:40:34,351
Você me incentivou a casar com David.
493
00:40:36,103 --> 00:40:37,187
Por que?
494
00:40:38,063 --> 00:40:39,690
Esbaal, para que fim?
495
00:40:40,774 --> 00:40:44,444
Um futuro melhor, para todos nós.
496
00:40:45,612 --> 00:40:47,823
Você perdeu a cabeça.
497
00:40:47,906 --> 00:40:49,700
-Você perdeu a cabeça.
-Não. Não.
498
00:40:49,783 --> 00:40:52,286
Eu finalmente encontrei.
499
00:40:53,120 --> 00:40:55,205
O pai é fraco e corrupto. Você já viu.
500
00:40:55,289 --> 00:40:56,582
-Você está me machucando, Esh...
-Todos nós temos.
501
00:40:56,665 --> 00:40:59,376
Seu reino está apodrecendo sob ele,
e se não agirmos...
502
00:40:59,459 --> 00:41:01,378
Se eu não agir...
503
00:41:03,505 --> 00:41:05,007
perderemos tudo.
504
00:41:08,677 --> 00:41:10,470
Você viu o que aconteceu com a mãe.
505
00:41:13,640 --> 00:41:17,352
Eu não quero isso para você. Ou para Mychal.
506
00:41:19,980 --> 00:41:21,231
Não toque nela.
507
00:41:22,357 --> 00:41:25,652
Vou construir algo novo.
Algo muito melhor.
508
00:41:28,989 --> 00:41:30,073
Mas...
509
00:41:33,118 --> 00:41:36,496
ninguém pode saber o que você viu hoje.
510
00:41:39,833 --> 00:41:41,168
Você entende?
511
00:41:44,296 --> 00:41:46,173
Você está me ameaçando?
512
00:41:48,175 --> 00:41:49,426
Mirab...
513
00:41:51,678 --> 00:41:54,765
Dinah tropeçou em algo
maior que ela.
514
00:41:56,183 --> 00:41:57,476
Eu não tive escolha.
515
00:41:59,269 --> 00:42:01,688
Mas você é minha irmã,
516
00:42:02,606 --> 00:42:04,358
a outra metade da minha alma.
517
00:42:06,944 --> 00:42:10,364
Você foi o único
que lamentou meu banimento.
518
00:42:10,989 --> 00:42:14,284
Meu único verdadeiro aliado nesta família.
519
00:42:16,119 --> 00:42:19,373
E eu preciso de você agora mais do que nunca...
520
00:42:21,834 --> 00:42:22,960
ao meu lado.
521
00:42:26,004 --> 00:42:27,589
É a única maneira.
522
00:42:31,885 --> 00:42:33,011
Sim?
523
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
Minha esposa.
524
00:43:05,669 --> 00:43:06,920
Meu amor.
525
00:43:08,755 --> 00:43:10,841
Como isso pôde acontecer?
526
00:43:11,675 --> 00:43:13,427
Ela foi encontrada por um guarda.
527
00:43:13,510 --> 00:43:16,597
Ele ouviu um grito
perto do sopé dos portões ocidentais.
528
00:43:25,355 --> 00:43:26,857
Sinto muito, Esbaal.
529
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
Isto não poderia ter sido um acidente.
530
00:43:30,485 --> 00:43:33,071
Este é o nosso inimigo atacando contra nós.
531
00:43:33,155 --> 00:43:35,616
Que razão alguém poderia
possivelmente terá que matar Dinah?
532
00:43:38,118 --> 00:43:39,203
Uma ameaça?
533
00:43:39,828 --> 00:43:42,080
Se uma princesa pudesse ser morta
dentro das muralhas do castelo...
534
00:43:42,164 --> 00:43:45,751
E eles simplesmente passaram pelos guardas?
Matou-a sem ser vista?
535
00:43:47,669 --> 00:43:48,670
Não.
536
00:43:49,963 --> 00:43:52,382
Alguém neste palácio é responsável.
537
00:43:52,466 --> 00:43:53,842
Ninguém é responsável.
538
00:43:59,306 --> 00:44:01,391
Dinah estava confiando em mim.
539
00:44:03,519 --> 00:44:04,937
Ela fingiu ser forte,
540
00:44:05,020 --> 00:44:08,190
mas a morte de seu pai
a afetou mais do que imaginávamos.
541
00:44:10,234 --> 00:44:12,569
Ela sempre falava sobre acabar com sua própria vida.
542
00:44:16,573 --> 00:44:17,991
Ela nunca me contou isso.
543
00:44:20,494 --> 00:44:26,083
Ela estava com medo que
você não a amaria em sua fraqueza.
544
00:44:26,667 --> 00:44:27,918
Mas ninguém poderia.
545
00:44:30,504 --> 00:44:32,923
Sinto muito, irmão.
546
00:44:34,758 --> 00:44:37,845
Mais do que você poderia imaginar.
547
00:44:44,351 --> 00:44:45,435
Meu amor.
548
00:45:09,793 --> 00:45:13,088
Desculpas, meu príncipe.
O rei chama por você.
549
00:45:13,172 --> 00:45:14,631
Ele precisa ouvir você tocar.
550
00:45:16,049 --> 00:45:18,468
Agora? Ele não está bem?
551
00:45:18,552 --> 00:45:20,387
Tenho certeza que ele ficará bem.
552
00:45:36,361 --> 00:45:38,655
Abner, o que o preocupa?
553
00:45:39,198 --> 00:45:40,949
Há muitas coisas
isso incomoda o rei.
554
00:45:41,033 --> 00:45:42,659
Tenho certeza de que ver você irá remediá-los.
555
00:46:13,690 --> 00:46:15,275
É você, não é?
556
00:46:22,616 --> 00:46:23,784
Meu rei?
557
00:46:26,453 --> 00:46:27,955
Eu amei você.
558
00:46:28,956 --> 00:46:30,290
Confiei em você...
559
00:46:31,792 --> 00:46:33,710
e você ainda me traiu.
560
00:46:35,045 --> 00:46:37,047
Meu rei, sou leal a você.
561
00:46:39,299 --> 00:46:40,467
Eu sempre fui.
562
00:46:45,597 --> 00:46:47,432
Hum. Leal.
563
00:46:51,603 --> 00:46:52,938
Você é?
564
00:46:57,442 --> 00:46:58,819
Não há mais engano.
565
00:46:59,653 --> 00:47:01,071
Fale a verdade.
566
00:47:03,490 --> 00:47:04,950
Samuel escolheu você?
567
00:47:06,410 --> 00:47:08,662
-Meu rei, por favor, sente-se...
-Ele escolheu você?
568
00:47:10,122 --> 00:47:11,123
Ele fez isso?
569
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
-Samuel escolheu você?
-Não.
570
00:47:16,670 --> 00:47:17,754
Não.
571
00:47:20,090 --> 00:47:21,884
Deus me escolheu.