1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
Ser Ryam a oa un Aotrou Komandant dreistordinal eus ar Gwarded Rouaned.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
Met klañv e oa. Spi am eus eo marvet e peoc'h.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
Ya, ho trugarez. Mervel a reas en e gousk.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
Prientiñ a ra ar C'hoarezed Sioul o relegoù.

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
E warlerc'hiad, Ser Harrold, a fellfe dezhañ en em gavout gant

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
Un erlec'hiad evit Ser Ryam er Gward.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
Ho c’hras, va aotrounez.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
Ret eo d'ar Gwarded Roue kavout e seizhvet ezel.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
Gant sikour Dorn ar Roue em eus pedet kannaded dirak al lez-varn.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
Reiñ a rejont holl ur brouenn vat anezho o-unan.

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
Pevar lestr kollet !

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
Unan a zouge ma banniel.

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
En tan emañ ar Stepstones,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
Ha chom a rez amañ o c'hoarzhin.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
Ma fell deoc'h komz diwar e benn...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
Nec'het on gant an amzer da zont

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
Eus va listri ha va tud.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
Ar Gurunenn a zigoll ac'hanoc'h hag a raio deoc'h ur c'hinnig

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
Ar familhoù.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
Ne fell ket din bezañ digollet.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
C'hoant am eus da gemer kontroll ar Stepstones dre nerzh, ha da gas kuit ar c'hrampouezh chow.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
Ne'z in ket da vrezeliñ gant ar C'hêrioù Dieub.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
N'emañ ket ar morlaeron-se ul lodenn anezhañ.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
Piv a ginnig dezho listri ha pourvezioù, d'ho soñj ?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
A-hed he istor,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
Ne stourmas ket ar Seizh Rouantelezh ouzh ar C'hêrioù Dieub.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
Ma c'hoarvez kement-se,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
Bras-kenañ e vefe ar c'holloù.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
Perak eo aon deomp debriñ ar c'hrampouezh ?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
Breur ar roue en deus kemeret Dragonstone ha gwareziñ a ra anezhañ

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
Gant o saeoù alaouret.

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
En em blantañ a reas Daemon eno

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
E-pad ouzhpenn c'hwec'h miz.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
Hag ar gurunenn ne sav ket ul lagad.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
Diwallit, Aotrou Corlys.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
Eur gador ouz taol ar roue ne ra ket anezhan eveldoc’h.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
Ober a ran ar pezh a c'hellan ober,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
Hag e kasas kannaded da Pentos

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
Ha da Volantis evit kavout un abeg boutin.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
Mobilizet e vo listri ha tud.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
Diskoulmet e vo ar gudenn Stepstones.

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
En amzer dereat.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
Marc'hegerien aerouant hoc'h eus, tad.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
Envizit ac'hanomp.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
N'eo ket ken simpl an afer, Rhaenyra.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
Un diskouezadeg nerzh e vefe.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
Ur raktres he deus ar briñsez da nebeutañ.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
Lavarout a ran hepken e rankfemp...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
Marteze e vo ...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
Gallout a reomp tennañ ar gwellañ eus an dra-se

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
Diwar-benn ar binvioù a gomz ar briñsez diwar o fenn.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
Kas anezhi da welet kannaded an Aotrou Komandant.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
Mennozh mat, ho trugarez.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
ar marc'heg-se

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
Gwarantiñ a raio ivez ho gwarez. Neuze e rankit dibab anezhañ.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Sor Desmond Caron.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
Ur marc'heg ampart, priñsez.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
Kit war-raok mar plij.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Mab da Ser Royce Caron, Ser Desmond a ziskouezas e nerzh

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
E-barzh hag e-maez an tournamantoù.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
Nevez zo en deus treuzet ar Bosco del Re

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
Ha degaset ur chaseour

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
ar Justis.

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
Trugarez dezhañ evit e servij feal.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
Trugarez evit ho servij leal d'ar Gurunenn, ser.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sor Rymun Mallister

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
Mab d'an Aotrou Lymond Mallister eus Seagard.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
Trec'h ar sistr scrum.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
Diwezhatoc'h a-gleiz er marc'h.. eus 23 marc'heger.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
Marc'heger abaoe 18 vloaz.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
Pet eus ar varc'heien-se o deus barregezh war an emgann ?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
Hep kontañ ar chaseourien.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Sor Criston Cole.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
mab ar servijer

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
Digant Aotrou Blackhaven.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
Degemer mat, Ser Criston.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
Ha stourmet hoc'h eus er broioù-arnev ?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
E Douaroù Izel an Dorne, priñsez.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
Ur bloavezh troadegiezh evit skarzhañ an Dorniz.

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
Ser Dondarrion a lakaas ac'hanon da varc'heg goude ur berzh er Bones.

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
Dibabet em eus bezañ Criston Cole.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
Na gemeromp ket un diviz buan, priñsez.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
Ur brezelour kalonek eo Ser Criston hep mar ebet,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
Met kevredidi pouezus ar Gurunenn eo ar Crakehalls hag ar Mallisters.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
Seagart, da skouer, eo hor gwarez pennañ a-enep an Inizi Houarn.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
Blenierien tournamant eo an dud-se.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
Ma zad en deus ezhomm eus un den en deus stourmet evit e wareziñ.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
Ne gavit ket?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
Gwir eo, priñsez.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
Neuze, deomp da vezañ prest

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Evit arc'hantaouiñ Ser Criston.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
Kêr-benn Valyria a zo bet savet war ur menez-tan,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
Evel Dragonstone.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
An aotrouien dragon, bleunienn an noblans,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
Amañ e oant o chom, e-kichen ur menez-tan.

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
Tost ouzh mammenn ho strobinell hag ho galloud.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
Eno e oa Anogrion.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
Eno e veze pleustret o arz gant ar sorserien gwad.

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
Ar pezh hoc'h eus savet... a zo burzhudus.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
Oh, ne studian nemet an istor ha kinnig a ran ar raktresoù evit ar gurunenn.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
Masoned a sav ar savadurioù.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
Ha dont a raio Westeros da vezañ ur Valyria all ?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
Diouzh

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
Pe komz a rafec'h eus an impalaeriezh e-pad he mareoù kreñv..pe eus he diskar.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
Mil aerouant, ur flodad a c'holoe

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
Holl morioù ar bed.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
Ne vo ket heñvel ouzh gloar Valyria.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
D'ar Seizh Ifern!

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- Penaos emañ an traoù gant Rhaenyra ? - Petra a fell deoc'h lavaret?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
An deizioù-mañ, ne gomz ket kalz ouzhin.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
Marteze e vo diaes dezhi

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
Distagit ho kalon.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
Ezhomm amzer hepken.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
Ezhomm am boa anezhañ pa varvas ma mamm.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
Fellout a rafe din e teufe betek ennon ha...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
Perak pas ar c'hontrol ?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
A-wechoù e plij din en em gavout gant ar Spont Teñval

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
Eget ma merc'h pemzek vloaz.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
Soñjal a ran e fizife ennout ma c'houlennez outi.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
Ken mat oc'h da glevet, Ho Gras.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
Rhaenyra ne oar netra diwar-benn hor c'haozeadenn, nann ?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
Kement-se a dalvez ...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
Ne gredan ket e komprenfe.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
Nann, ho trugarez.

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
6 miz zo abaoe m'eo marvet ma mamm,

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
Ha fellout a ra dezho dija e timezfe ma zad ha kavout un hêr all.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
Anavezout a ran an dud-se

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
E kuzh e oant o klask pa oan bet kaset kuit.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
Na vezit ket nec'het gant aferioù an aotrou hag ar roue.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
Lakaomp eo bet dimezet en-dro ho tad...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
Da dad a gar ac'hanout.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
Dibabet en deus ac'hanoc'h evel e hêr.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
N'en deus ket va dibabet... nac'het en deus Daemon.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
Daoulin ganin.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
An doare nemetañ eo ma c'hellan bezañ gant ma mamm.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
E sioulder Templ ar Seizh,

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
Tost on outi.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
Sot eo, gouzout a ran.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
Ne gav ket din eo sot.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
E mod ebet.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
Mat eo pep tra.

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
Gallout a rit klask.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
Ma ne rit ket evidon, grit evito.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
Petra a dlefen komz?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
Kement tra a fell deoc'h.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
Etre an doueed ha c'hwi eo.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
C'hoant am eus e welfec'h ac'hanon evel un dra bennak all eget ho merc'h.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
Ma zad zoken ne gompren ket ac'hanomp, merc'hed.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
Pa fell din komz outañ,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
Ret eo din bepred ober ar pazenn gentañ.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
Trugarez.

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
Ho trugarez, trugarez deoc'h da vezañ deuet.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
Gouzout a ran emañ an dud o vont en-dro hiziv.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
Reiñ a ran pouez bras d'al liamm a unan hon tiez.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys eo ma c'henderv karetañ.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
C'hoant am eus da c'houlenn digarez

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
Evit ar c'homzoù bet graet e-pad ar c'huzul strishaet.

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
Ne felle ket din ober droug deoc'h.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
Ur benveg pouezus eo ho flodad evit ar rouantelezh.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
Met kompren a rez eo ma dever evel roue..

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
Evit mirout ouzh ar brezel ar pellañ ar gwellañ eo.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
Den ne fell dezhañ kaout brezel digor.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
Ha gallout a ran komz gant gwirionded, Ho Gras ?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
Priziañ a ran frankiz ma c'huzulierien.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
Aon am eus rak daoulagad an enebour

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
Staliet int er Red Keep evit ar mare.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
Marv eo ar rouanez.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
Ur vaouez a voe anvet hêrez evit ar wech kentañ.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
Breur ar roue a gemeras Dragonstone

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
Hep enebiezh ebet.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
Hag ur galloud estren a zo o aloubiñ hon hent-mor pennañ.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
Setu ur skeudenn trist-tre eus va rouantelezh.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
Ar gwirvoud kalet eo

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
Prima.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
Gwelet e vez ar Gurunenn evel un dra bresk.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
Hag un taol-esae dall er Steps..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
Ha prouiñ a rafe ar c'hontrol ?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
Evit mont war varc'h-houarn,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
Pe e redomp war-zu an dra-se, pe e reomp en-dro dezhi.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
Met ne c'hortozomp ket o tagadennoù.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
Peseurt emzalc'h a ginnigit degemer,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
va Aotrou?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
Unaniñ a reomp hor familhoù.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
Dimeziñ d'hor merc'h, Laena.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
Unanomp daou di bras Valyria.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
O stagañ ho dragoned ouzh hor flodad gant gwad,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
C'hwi a zivizo e vo gloar ho rouantelezh en deizioù da zont;

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
N'eo ket en amzer dremenet.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
Ret eo din anavezout..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
Ne oa ket bet soñjet din dimeziñ en-dro.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
Marvet eo Aemma 6 miz zo hepken.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
Abred pe ziwezhat e vo ret deoc'h kavout ur wreg nevez, Ho Gras, ar rouantelezh a c'hortoz kement-se.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
Evit kreñvaat ho lignez ha produiñ hêred.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
N'eus den ebet gwelloc'h eget Laena.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
komzet hon eus un tamm

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
Abaoe pegoulz ...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
Da glemm bras din.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
Ret eo deomp bezañ frank da gomz digor.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
Libr oc'h da gomz pa fell deoc'h,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
C'hwi eo ar roue.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
Karout a raen da vamm.

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
Gant va holl galon.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
Me ivez.

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
Ser Harrold en deus dastumet marc'heien kalonek.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
Met komzet em eus ganto

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
Ha Ser Criston eo an hini nemetañ en deus stourmet e gwirionez en emgann.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
Sklêrijennañ a raio e Gwarded ar Rouaned.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
E-pad ar c'huzul bihan...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
Arabat soñjal en dra-se ken.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- Soñjal a raen e c'hellfen... - Yaouank oc'h.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
Desket e vo ganeoc'h.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
Setu hon digarez gwellañ da saveteiñ ho biz, Aotrou.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
Tennet e vo ar c'hig marv gant ar preñved

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
Ha breinañ.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
Roet em eus un arvesterien da Lord Corlys

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
Evit Rhaenys.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
Madelezhus-tre ouzhit.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
An Aotrou Corlys en deus sur a-walc'h priziet ar jestr-se am eus graet.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
Kinnig a reas din dimeziñ.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
Gant piv, Ho Gras ?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
Itron Leana.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
Evit unaniñ nerzhioù hon tiez

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
Ha gwiriekait penaos gloar va rouantelezh a zo da zont c'hoazh;

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
Ha n'eo ket tremenet c'hoazh.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
Urzh e oa bet gant an Aotrou Corlys, Ho Trugarez.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
Ret eo komz eus an afer-se

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
D'ar c'huzul strishaet.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
Setu ar pezh a ran.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
Neuze ..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
Petra a aliit din, va c'har Otto ?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
Itron Leana

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
Yaouank-tre eo, Ho Gras.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
Gwir eo, met chom a ra ar gudennoù savet er C'huzul Meur.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
dimeziñ d'o merc'h

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
Sikour a rafe kalz diskoulmañ ar gudennoù a chom.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
Hag emglev daou di bras

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
Un arouez a unvaniezh e vefe

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
D'ar rouantelezh.. ha pelloc'h.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
Gwir eo arguzenn ar Mestr Meur.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- Met aon am eus ouzh respont Rhaenyra. - Perak, va aotrou?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
Mervel a reas da vamm.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
Ret eo d'ho tad ober war-dro an heuliad, normal eo.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
Me va-unan...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
Karout a raen kalz ma wreg.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
Poan e varv a zalc'h ac'hanon c'hoazh.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
Bezañ rediet da zimeziñ en-dro

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
da erlec'hiañ ac'hanoc'h

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
En anv an dever...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
c'houi eo ar roue,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
Met n'em eus ket gwarizi ouzhoc'h..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
Penaos e oa bet ar Spont Du ?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
An hini diwezhañ oc'h bet o pignat war Balerion.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
Evit ur pennadig hepken, a-raok mervel.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
He diskar a lakaas fin da Valyria kozh.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
Vhagar a zo bev c'hoazh.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
En ul lec'h bennak ..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
Re vras eo evit toull an aerouant.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
Lod a lavarfe eo re vras ​​zoken evit hor bed.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
Ha gouzout a rez pelec'h e oa en em staliet ?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
Petra a fell dit lavaret ?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
Ha gouzout a rez pelec'h emañ Vhagar bremañ ?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
Hervez gwazourien an aerouant e tlefe bezañ en ul lec'h bennak war aodoù ar Mor Strizh.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
E porzh Ibben, e klever a-wechoù e ganaouenn..

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
Lavarout a reont eo trist.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
An digenvezded a lak an aerouant da vezañ taget ivez.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
Un enor e vefe din,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
Unvaniñ hon tiez evel en amzer Valyria kozh.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
Bugale am bo a wad Valyrian glan

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
Evit kreñvaat lignez ar roue, ha gantañ ar rouantelezh.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
Komzoù da dad eo.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
Petra he deus lâret ho mamm deoc'h?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
Ne gouskin ket ganeoc'h betek ma vijen 14 vloaz.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
Poan a ra deoc'h, nann ?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
Va zad eo ar Roue.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
Ret eo dezhañ addimeziñ ha kreñvaat al lignez gwad.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
Goulenn a ran hag-eñ e oa nec'het ganeoc'h.

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
Laena eo da verc'h. Ha nec'het e vez an dra-se ganeoc'h ?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
Sklaer.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
Met kompren a ran urzh an traoù.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
N'on ket sur eo ho kaoz.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
Mar d-oa ho mennoz sevel va c’hounnar,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
Gouzout a rez ez out c'hwitet, priñsez.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
Er c'hontrol.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
ra vezo va merc'h

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
pe unan bennak all, da dad en devo ur wreg nevez.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
a zegaso hêred nevez

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
Hag unan anezho a vo ur paotr hep mar ebet.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
Pa zeuio en oad,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
C'hwi a vo gwelet evel hêr an tron, ha n'eo ket c'hwi.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
Rak setu urzh an traoù.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
Ur wech rouanez, e tiskuizhin ac'hanoc'h.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
Fellout a rafe din e vefe posupl.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
Met gallout a rafe ar rouantelezh envel ur rouanez e Kuzul Meur Harrenhal.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
Nac'hañ a reas ar soñj.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
Nac'het o deus ac'hanout, priñsez Rhaenys

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"Ar Rouanez Ne oa ket".

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
N'eo ket ar soñj eus ur rouanez, e gwirionez ar memes tud-se a stouas din.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
Ha soñj hoc'h eus e tegasent ar gwin dezho ?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
Setu amañ ar wirionez kalet ha den ne grede lavaret deoc'h.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
An dud a rofe tan ha gwad d'ar rouantelezh

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
E-lec'h gwelet ur vaouez o ren.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
N'eo ket sot ho tad.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
Ar C'huzul Dilenn a c'houlenn diganin dimeziñ en-dro.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
Goulenn a ra ar rouantelezh ur rouanez nevez.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
Ur rouanez dous ha madelezhus a raio kalon d'he sujidi.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
Kinnig a reas ar c'huzul dibabet un anv

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
Itron Corlys

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
Kinnig a reas din dorn e verc'h.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
Itron Leana.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
Un dibab mat-tre, Ho Gras.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
Anzav a ran n'anavezan ket anezhi gwall vat.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
Dous ha madelezhus eo, hep mar ebet.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
Plijout a raio dezhañ ho kompagnunezh, evel ma rin.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
Degaset em eus ur prof.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
Goulenn a ran ma vefe reizhet.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
Ho ..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
Ur jestr brav diganeoc'h, Alicent.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
Madelezhus-tre.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
Etre.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
Dorn ar Roue, Ho Gras.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
Galvet em eus buan ar c'huzul bihan.

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
Evit peseurt abeg ?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
Gwelloc'h eo deoc'h gwelet anezhañ war-eeun.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
Dreist.

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}Pa veze teñval an noz e oa, da vare ar bat.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}Tec'het eo al laer diouzh hon heuliad.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}Penaos oc'h deuet a-benn da laerezh ur vi aerouant

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
{\an8}dindan daoulagad 50 gward ?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}Ar priñs Daemon eo en deus kemeret anezhañ, Aotrou.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
Ar priñs

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
Lezet en deus ur gemennadenn a endalc'h

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
Un displegadenn hepken.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
« Gant plijadur eo

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
Me, Daemon Targaryen,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
Priñs Dragonstone hag hêr reizh

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
Diwar an Tron Houarn,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
Kemenn a ran deoc'h emaon o vont da gaout un eil gwreg,

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
Evel en amzer Valyria kozh.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
kemer a raio an titl

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
Digant Itron Mysaria eus Dragonstone.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
Dougerez eo ho Gras. Ur vi aerouant ivez

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
Lakaet e vo er c'havell, evel ma lavar an hengoun

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
Eus an tiegezh Targaryen. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
Ar priñs

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
Pedet en deus ac'hanoc'h d'e eured, aotrou.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
A-benn daou zevezh.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
An doueed o deus truez.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
Piv eo an itron Mysaria-mañ ?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- Soñjal a reomp eo... - C'hwi a gastell.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
Un ober a emsavadeg eo.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
Asantiñ a ran.

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
Ma breur

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
Klask a ra provokañ ac'hanon.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
Gortoz a ra ma respont.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
Emañ ar rouantelezh o sellet, aotrou.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
Petra dlefen ober?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
Kas anezhañ d'ar Voger ?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
Lakaat ho penn war ur broc'h ?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
Daemon a aloubas Deago Rock, kelc'hiet gant e vantelloù aour

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
Ha laeret un arm spontus.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}Peseurt vi en deus laeret Daemon ?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}o eus Dreamfyre, priñsez.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}an hini hoc'h eus dibabet evit lec'h ganedigezh ar priñs Baelon.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
Dastum ur pourvezadur, Otto.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
Mont a ran da Dragonstone.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- Degas a rin Daemon en-dro. - Ho c'hras.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
Digarezit, n'hallan ket bezañ a-du gant se. Dañjerus-kenañ eo.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
Daemon a zo dindan kontroll.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
Laoskit ac'hanon da vont da Dragonstone.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
Uhel-tre oc'h.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
Perak emaoc'h oc'h en em vagañ evel-se ?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
Gwelout a rez ar roue en noz-mañ ?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
Mar fell deoc'h.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- Demat deoc'h, Ser Criston. - Ma itron.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
Dastumet em eus ho 20 gward pennañ, Aotrou Main.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
Ser Harrold a vo ganeomp.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
Ober war-dro an Dorn, Ser Criston.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
Degemer mat e Dragonstone, Otto.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
Emañ ho chomadenn war an enezenn-mañ o vont da echuiñ.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
Distreiñ ar vi aerouant, skarzhañ da arme,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
skarzhañ da c'hast

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
Ha lezel Dragonstone,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
War urzh ar roue...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
Pelec'h ?

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..ne welan ket. - Ho Majeste

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
Ne blije ket dezhañ c'hoarioù evel-se.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
Ser Crispin, reizh ?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Sor Criston Cole.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
Ma digarezit. Tec'het e oa diouzhin.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
Evel an deiz ma'm eus tapet ac'hanoc'h er genstrivadeg ?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
Dreist.

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
Pebezh gwel torret kalon, Daemon

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
Evit sachañ evezh ar roue, emaoc'h o vont en-dro evel ur c'hrennard populin ?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
Heuliañ a ran hengounioù ma zi hepken, evel ma ra ma breur.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
An hengounioù a dalvez evit bugale gwirion,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
N'eo ket evit ar bastarded ganet gant ur c'hast bennak.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- Lady Mysaria eo ma gwreg da zont - Dismegañsus eo.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
Saotrañ a rez da anv;

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
Ho ti hag ar roue.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
Ar garantez a zisoñj an titloù hag an hengounioù.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
Ha c'hwi tud ar Gwarded

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
Sikour a rez un treitour

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
Ar roue en deus va lakaet da c’homandant, va saeoù aour a zo feal din.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
Deuet oc'h evit ar vi.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
Setu amañ.

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
Sot oc'h ?

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
Ne chomfec'h ket bev o tispac'hañ evel-se.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
Nag c'hwi.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
Dibab ar feulster,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
Disklêriañ ar brezel e vefe

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
D'ho roue.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
Burzhudus eo.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
Ha pa vefec'h an hini a resev koll ho pugel hag ho mamm c'hoazh ?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
Gwarded !

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
Lakaat al lavnennoù a-gostez.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- Petra emaoc'h oc'h ober? - Evitañ e ran ur banne gwad.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
Ser Criston, degas ar briñsez da lec'h sur.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Na vezit ket spontet Syrax.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
Gwareziñ a ra ac'hanon gant nerzh.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}Ma zad en deus lakaet ac'hanon da briñsez Maen an Aerouant.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}Ma c'hastell eo emaoc'h oc'h ober gant va eontr.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}D'eoc'h e vo pa viot en oad.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}Fazhañ a rez da roue.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}Ha penaos em boa nec'het anezhañ ?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}Hiziv e lidan ma eured.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}Ur wreg ho peus dija.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}N'em eus ket dibabet.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}Ha setu perak ho peus ranket laerezh vi ma breur ?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}Un aerouant a ranne e c'havell.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}Memes tra e vo evit ma mab.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}Ha tad e viot ?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}Un deiz.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
Setu me dirazoc’h, eontr.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
Danvez ho kounnar.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
An abeg evit ho dizimeziñ.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
Mar fell dit bezañ an hêr, e vo ret dit va lazhañ.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
Grit eta.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
Lakaat un termen d'an diaesterioù-se.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
Embannet hoc'h eus hon eured

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
Warc'hoazh.

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
Hag e oan o c'hortoz ur bugel

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
Ho babig.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
Pa zimezimp e c'hell c'hoarvezout kement-se.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
Graet em eus ar pezh a oa ret evit chom hep bezañ ret din genel.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
Mat eo, nec'hus eo ar vugale.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
Touet hoc'h eus va gwareziñ.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
Ul lec'h sur eo Dragonstone.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
Betek ma c'houlenno ar roue sez e hendadoù.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
Da dud ne lazhont ket ar priñs,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
Met petra a raio gant ar c'hast a lavar he deus dimezet

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
Ha piv a zo dougerez ?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
Den ne stoko ouzhit.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
Gwerzhet on bet meur a wech.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
Abaoe ma ganedigezh.. en ur vro am eus ankounac'haet.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
Bevet em eus an darn vrasañ eus ma deizioù gant spont.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
Sur oc'h ganin.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
Un Targaryen oc'h.

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
Gallout a rit kaout plijadur o c'hoari gant ar roue.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
Met n'on ket.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
N'emaon ket ganeoc'h evit an aour,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
Evit ho galloud,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
pe liv ho blev.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
C'hoant am boa bezañ dieubet hepken.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
embannet?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
Eus petra ?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
Diwar ar spont.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
Mar plij, Aotrou Lyonel.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
Klask a ran ur mennozh onest.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
Ne vije ket tu d'ober netra all.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
Abaoue m’eo bet lavaret va hano er C’huzul-meur,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
Santiñ a ran sell gwarizius Corlys Velaryon warnon,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
A-dreuz an dourioù du

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
Ar renk uhelañ er rouantelezh oc'h.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
An envidius a c'hellan gwelet ar pezh a fell dezho.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
Laena Velaryon.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
An Aotrou Corlys eo penn ho lestr.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
Laena eo an hini goshañ en ti pinvidikañ

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
Eus ar Rouantelezh.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
Dont a ra eus ur rummad Valyrian dibar.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
Ha gwad Targaryen en deus.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
Petra e vefe ar gudenn ?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
N'eus nemet 12 vloaz.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
Met kreskiñ a raio.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
N'em eus ket c'hoant da zimeziñ en-dro.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
Evel roue, traoù zo a ranker ober.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
Plijout a ra deoc'h pe get.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
Ne tec'hot ket diouzh an dimeziñ.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
Ha ma nac'han ho kinnig

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
Gallout a ra kemer an traoù fall.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
Estreget ul liamm war-eeun ouzh an tron, ne vo netra a blijo deoc'h.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
Derc'hel soñj eus skeud ar brezel o krogiñ war ar Stepstones.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
An naer-mor a zo perc'henn war an hanter eus hor flodad.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
Ne virfe ket ouzh ar rouantelezh eus e skoazell.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- Piv eo hemañ evit va touellañ ? - Den ebet.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
Koulskoude, gwelloc'h eo Lamarck eget un enebour.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Jestr Corlys a zo jestroù jedet ha naturel

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
Evit un den eus e garg.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- Ur mennozh onest a fell deoc'h... - Ya.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Dimeziñ gant Laena Velaryon, Ho Gras.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
Selaouit goulenn an Aotrou Corlys ha goulennit e skoazell.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
Ur wech c'hoazh.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
Ho c'hras.

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
Distroet eo ar briñsez eus Dragonstone.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
Eus Dragonstone ?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
Ho c'hras.

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
Disentiñ a rez ouzhin.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
Tec'het oc'h eus Port-Réal hep lavaret ger.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
ha graet hoc'h eus

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
Hep aotre ar roue.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
C'hwi eo va hêr nemetañ.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
Gallout a rafes bezañ lazhet !

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
Ha gallout a ran azezañ ?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
Aet oc'h da Dragonstone.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
Kemeret em eus ar vi hep feulster.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
Un taol-kaer n'en dije ket gallet Ser Otto kas da benn e-unan.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
Ya. ha mat eo...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
Ankounac'haat a ran pegen heñvel oc'h outi.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
ezvezañs ho mamm

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
Ur gouli na yac'hao biken eo.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
Hep hi,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
Kollet en deus ar Red Keep un tommder ne adkavo ket biskoazh.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
Laouen on o klevet kement-se diganeoc'h.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
Ha gouzout a ran eo rannet ma glac'har.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
Karout a rafen em bije ho frealzet gwelloc’h goude e varo.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
Poan am eus bet o soñjal e oa ma merc'h o vont da vezañ ur vaouez.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
Met gouzout a ran

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
piv a gompren

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
Ar pezh a c'hortozer diganin.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
Ret eo d'ar roue kemer ur wreg.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
Ne c'hellin ket kemer plas da vamm.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
Ha ne cheñchin ket ma linenn heuliañ.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
Met c'hwi eo ma hêr nemetañ ha bresk eo hor linenn heuliañ.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
Aes e c'hell bezañ torret.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
Dre zimeziñ en-dro e c'hellin gwareziñ ac'hanomp.

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
A-enep piv ?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
Piv en deus c'hoant da lakaat ac'hanomp da c'houlenn.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
N'em eus ket c'hoant da dorriñ hon sindikad.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
C'hwi eo ar roue.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
Ho tever uhelañ eo e-keñver ar rouantelezh.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
Kompren a rafe mamm.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
Evel ma komprenan.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
salud deoc'h, aotrounez

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
Divizet em eus kemer ur wreg nevez.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
Emaon o vont da zimeziñ...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com Lady Alicent Hightower,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
Betek dibenn ar goañv.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
Met n'eus ster ebet.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
A orin Valyrian eo ma zi.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
An hini galloudusañ er rouantelezh.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
Ha me eo ho roue.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
Rhaenyra.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
Dont a ra an tiegezh Velaryon da vare Valyria kozh.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
Koshoc'h eo eget Tiegezh Targaryen,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
Hervez skridoù zo.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
Er c'hontrol d'an Targaryened,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
N'omp ket bet aotrouien aerouant.

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
E-pad kantvedoù e tenne va zi eus ar mor.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
Gant startijenn ha chañs.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
Pa'm eus pignet war dron Driftwood,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
Gouzout a raen ar pezh a felle din.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
Neuze em eus komprenet.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
Er c'hontrol d'an aotrouien all,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
Savet em eus va tron gant c'hwezh war va zal.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
Bepred em eus soñjet e oac'h ha me

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
Graet e oamp eus ar memes danvez.

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
Ne ouien ket e oa roue da vreur.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
Ret eo deomp hon daou tresañ hon tonkadur.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
Re alies omp bet lezet a-gostez.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
Ha kaset hoc'h eus ac'hanon da Driftmark evit lakaat ac'hanon da soñjal em bost ?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
Pe ez eus un abeg all ?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
Un emgann a gren ar Pazennoù.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
Ur priñs Myrien

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
Reiñ a ra kranked d'ar vartoloded.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
Goulenn a ran digant ar roue kas ma flodad d'ar vro-se.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
Met nac'hañ a reas.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
Ne oa ket bet ho nerzh biskoazh.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
Tra?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
bezañ roue.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
nutrigranchi en deus skoazell ar C'hêrioù Dieub

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
piv a blijfe dezhañ gwelet Westeros gwanaet.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
Diouer a evezh ar roue a roas tro dezhañ da gaout nerzh.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
Ma kollomp an hentoù-mor-se,

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
Krennet e vo ma zi.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
Ne gouezho ket Driftmark e-keit ma vo tomm ar roue

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
E festoù, dañsoù ha tournamantoù.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
Komz a rin gant ma breur pa fell din ha penaos.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
N'emaoc'h ket o vont.

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
Un argadenn war ar Pazennoù a aotrefe ac'hanoc'h da

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
evit prouiñ e dalvoudegezh d'ar re a douet anezhañ.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
Bugale henañ ar rouantelezh omp.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
N'eo ket kemeret hon talvoudegezh evit gwir, ret eo krouiñ anezhi.