1
00:02:05,675 --> 00:02:07,745
Jéssica, é sua mãe.
2
00:02:08,420 --> 00:02:09,268
Rosa...
3
00:02:09,488 --> 00:02:11,557
sua avó acabou de falecer.
4
00:02:12,160 --> 00:02:14,215
O funeral é no próximo fim de semana.
5
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
Eu apreciaria se você viesse.
6
00:03:30,300 --> 00:03:35,300
Querida Jéssica, espero que este modesto esforço
ajuda você a encontrar paz em seus sonhos.
7
00:03:38,796 --> 00:03:42,151
Neste capítulo abordaremos
o poder de cura dos sonhos.
8
00:03:45,026 --> 00:03:46,978
A ideia por trás do tratamento,
9
00:03:47,040 --> 00:03:50,959
é para pacientes adormecidos lutarem
e destruir o mal subconsciente,
10
00:03:51,068 --> 00:03:54,704
que os atormenta, de uma forma
estado de espírito perfeitamente lúcido.
11
00:04:03,100 --> 00:04:05,015
Durante a exploração dos sonhos,
12
00:04:05,231 --> 00:04:07,991
encontramos muitos padrões simbólicos.
Você vê...
13
00:04:08,132 --> 00:04:10,790
o cavalo é um deles.
14
00:04:11,344 --> 00:04:14,863
Carl Jung vê isso como um dos
arquétipos da Mãe.
15
00:04:15,600 --> 00:04:18,196
Onde, muitos
os teóricos veem nisso,
16
00:04:18,453 --> 00:04:20,331
o símbolo do barqueiro...
17
00:04:20,526 --> 00:04:22,387
um guia para o além...
18
00:04:22,637 --> 00:04:24,692
ou o mensageiro da morte.
19
00:05:22,699 --> 00:05:23,543
Ei!
20
00:05:24,500 --> 00:05:25,367
Venha aqui!
21
00:05:25,736 --> 00:05:26,742
Olá você.
22
00:05:27,047 --> 00:05:28,500
Você me reconhece?
23
00:05:29,235 --> 00:05:30,624
Provavelmente não.
24
00:05:30,931 --> 00:05:32,996
Ele está apenas fingindo.
25
00:05:33,432 --> 00:05:34,394
Olá, Jorge.
26
00:05:34,845 --> 00:05:36,291
Já se passaram o quê, três anos?
27
00:05:36,551 --> 00:05:38,031
E você não mudou nada.
28
00:05:38,100 --> 00:05:40,367
Não posso dizer o mesmo de você,
Senhorita Jéssica.
29
00:05:40,585 --> 00:05:43,193
- Vamos garoto. Dê-me isso.
- Obrigado.
30
00:05:43,420 --> 00:05:44,815
Vamos garoto!
31
00:05:49,700 --> 00:05:50,815
Olha Jim.
32
00:05:51,100 --> 00:05:52,268
É o quarto dela...
33
00:05:52,983 --> 00:05:56,226
e eu quero que ela gaste
últimos momentos entre nós.
34
00:05:56,874 --> 00:05:58,468
Eu entendo.
35
00:05:59,148 --> 00:06:03,100
Eu simplesmente não acho isso,
Jéssica vai gostar.
36
00:06:04,187 --> 00:06:06,187
Ela é minha filha, não sua.
37
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
Eu sei o que ela
gosta ou não gosta.
38
00:06:11,623 --> 00:06:13,584
Quente e aconchegante como sempre.
39
00:06:14,242 --> 00:06:16,086
Jéssica, querida!
40
00:06:19,300 --> 00:06:20,800
Bem-vindo ao lar.
41
00:06:21,617 --> 00:06:23,600
- Querido.
- Olá mãe.
42
00:06:25,789 --> 00:06:28,719
Então, o que é que eu não gostaria?
43
00:06:29,937 --> 00:06:32,718
O velório está acontecendo em
quarto da sua avó.
44
00:06:32,901 --> 00:06:36,200
Então você estará ao lado dela por
seus últimos momentos conosco.
45
00:06:36,952 --> 00:06:38,600
Você deveria estar grato.
46
00:06:40,800 --> 00:06:43,100
Ceia com ser
servido em uma hora.
47
00:06:45,000 --> 00:06:46,360
Mas, é o quarto ao lado do meu.
48
00:06:46,650 --> 00:06:48,300
Desculpe, eu tentei.
49
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Eu sei, não é sua culpa.
50
00:06:52,300 --> 00:06:53,933
Ela nunca vai mudar.
51
00:06:54,168 --> 00:06:55,600
Não desista.
52
00:06:56,500 --> 00:06:58,700
Farei o que puder.
Estou trabalhando nisso.
53
00:07:00,100 --> 00:07:05,100
Enquanto isso, suba as escadas,
desempacote, relaxe.
54
00:07:05,823 --> 00:07:06,735
OK.
55
00:07:06,997 --> 00:07:08,300
Você vai precisar disso.
56
00:07:09,008 --> 00:07:12,289
Muitas lâmpadas
explodiu lá.
57
00:07:13,552 --> 00:07:16,115
George trará
arrume sua bagagem.
58
00:07:19,261 --> 00:07:20,785
Você está ótimo.
59
00:07:21,241 --> 00:07:22,689
Você também.
60
00:08:10,069 --> 00:08:11,721
Ah Merda.
61
00:08:27,249 --> 00:08:28,057
s l i k s i k k i
62
00:10:12,070 --> 00:10:14,971
Você sabe por que eles estão forçando
eu dormir ao lado da velha bruxa?
63
00:10:15,197 --> 00:10:16,744
Eu mal a conhecia!
64
00:10:17,270 --> 00:10:20,038
Você deveria mostrar algum respeito, mocinha.
65
00:10:20,370 --> 00:10:25,131
Sua avó era uma decente
mulher e ela te amava muito.
66
00:10:26,024 --> 00:10:29,370
Então por que ela estava tão distante
eu se ela me amava tanto?
67
00:10:30,470 --> 00:10:33,770
Não é minha função
comente sobre sua família.
68
00:10:35,117 --> 00:10:36,262
Bastante justo...
69
00:10:36,896 --> 00:10:38,663
O silêncio vale ouro, certo?
70
00:10:39,170 --> 00:10:41,063
Digamos apenas...
71
00:10:41,970 --> 00:10:43,270
que seu avô...
72
00:10:44,170 --> 00:10:47,805
era um tipo do Antigo Testamento
do homem até o túmulo.
73
00:10:48,039 --> 00:10:53,198
Mesmo depois de sua morte ele jogou
uma grande sombra em Rose.
74
00:10:54,251 --> 00:10:55,610
Desculpas...
75
00:10:56,441 --> 00:10:58,741
É tudo que eu sempre
ouvido nesta família.
76
00:11:05,304 --> 00:11:07,601
Não se atrase para
jantar, senhorita Jéssica.
77
00:11:08,210 --> 00:11:09,835
Sua mãe não gostaria disso.
78
00:12:27,670 --> 00:12:29,170
Obrigado.
79
00:12:30,770 --> 00:12:32,270
Obrigado.
80
00:12:34,170 --> 00:12:35,470
Então.
81
00:12:36,370 --> 00:12:38,512
Como é ser
de volta à antiga casa?
82
00:12:39,070 --> 00:12:40,570
É legal.
83
00:12:41,570 --> 00:12:45,922
Um pouco difícil com parte do
família morta no andar de cima.
84
00:12:46,770 --> 00:12:49,001
Bem, pelo menos nos vemos.
85
00:12:49,938 --> 00:12:53,417
Não me lembro de proibir
você venha nos ver.
86
00:12:54,005 --> 00:12:55,583
Nem encorajador.
87
00:13:08,300 --> 00:13:12,078
Ainda estudando fantasias com isso
charlatão de um professor seu, querido?
88
00:13:12,800 --> 00:13:16,564
A psicofisiologia dos sonhos é
não é um golpe, mãe, é uma ciência.
89
00:13:17,668 --> 00:13:20,129
E Sean é um respeitado
profissional.
90
00:13:20,900 --> 00:13:22,921
Se você diz, querido.
91
00:13:24,605 --> 00:13:25,486
Bem,
92
00:13:25,886 --> 00:13:29,900
Comecei a ler o que é considerado
ser a maior autoridade no assunto.
93
00:13:31,100 --> 00:13:33,294
E eu acho isso fascinante...
94
00:13:34,000 --> 00:13:36,988
como o inconsciente
pode alterar a realidade...
95
00:13:37,700 --> 00:13:41,656
e que os sonhos podem ser usados em
terapia assim como a hipnose.
96
00:13:43,056 --> 00:13:43,853
Ver?
97
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
Jim se interessa
no que eu faço.
98
00:13:46,353 --> 00:13:49,447
Você nunca acreditou em nada que eu tenha
já fiz e você é minha mãe!
99
00:13:49,839 --> 00:13:53,023
Quando você vai
acordar e encarar a realidade?
100
00:13:53,335 --> 00:13:56,632
Não está em seus sonhos que você encontrará
as respostas que você procura.
101
00:13:56,816 --> 00:13:59,694
Bem, se eu tivesse uma mãe que
foi honesto sobre coisas como...
102
00:13:59,913 --> 00:14:03,118
quem é meu pai biológico na verdade
é, talvez eu não precisasse.
103
00:14:05,200 --> 00:14:06,279
Senhoras, por favor...
104
00:14:06,400 --> 00:14:09,161
Esta é a primeira vez que nos sentamos
sentado numa mesa durante três anos...
105
00:14:09,300 --> 00:14:11,488
e tudo que você pode fazer é brigar.
Vamos.
106
00:14:11,920 --> 00:14:15,940
- Foi ela quem começou.
- Fim da discussão.
107
00:18:02,944 --> 00:18:04,491
Encontre a chave.
108
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
Avó?
109
00:18:41,159 --> 00:18:44,700
Assumindo o controle de um sonho
requer anos de prática.
110
00:18:45,500 --> 00:18:48,684
Você não pode improvisar
você é um sonhador lúcido...
111
00:18:49,100 --> 00:18:52,000
sem as ferramentas adequadas
e instruções.
112
00:18:58,100 --> 00:19:00,712
Se você quiser conhecer um
pessoa específica em um sonho
113
00:19:00,737 --> 00:19:03,835
você deve encontrar um símbolo
elemento da realidade.
114
00:19:04,101 --> 00:19:06,128
Por exemplo, uma fotografia...
115
00:19:06,777 --> 00:19:10,643
que sua mente absorveria
quando você entra no seu sonho.
116
00:19:10,948 --> 00:19:13,065
Entendi.
Perfeito.
117
00:19:18,746 --> 00:19:20,558
"Casamento de Winston e Rose."
118
00:19:21,400 --> 00:19:24,511
O mais importante é que você deve manter
seu sonho sob controle.
119
00:19:24,658 --> 00:19:27,947
Você precisa criar seu
próprio símbolo onérico.
120
00:19:28,100 --> 00:19:30,807
Olhando para suas mãos
pode resolver o problema.
121
00:19:33,169 --> 00:19:35,981
Uma das regras mais cruciais.
122
00:19:36,300 --> 00:19:41,154
Encontre algo para ajudá-lo a voltar
dormir, imediatamente depois de acordar.
123
00:19:42,000 --> 00:19:45,246
Qualquer droga pode resolver o problema
sob controle adequado.
124
00:19:47,600 --> 00:19:50,741
Ok. Vamos tentar.
125
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
Encontre a chave.
126
00:21:46,100 --> 00:21:48,400
Encontre a chave, encontre a chave.
127
00:21:49,800 --> 00:21:51,300
Avó?
128
00:21:52,584 --> 00:21:54,100
Encontre a chave.
129
00:21:54,896 --> 00:21:56,162
Encontre a chave.
130
00:22:02,700 --> 00:22:04,900
Reconheço que estou sonhando.
131
00:22:08,700 --> 00:22:11,000
Reconheço que estou sonhando.
132
00:22:13,700 --> 00:22:16,100
Você tem que ajudar
eu encontrar a chave.
133
00:22:17,300 --> 00:22:18,585
OK.
134
00:22:19,139 --> 00:22:20,327
OK.
135
00:22:43,120 --> 00:22:45,032
O Cardeal está chegando.
136
00:22:45,400 --> 00:22:46,942
Você deve correr.
137
00:22:47,100 --> 00:22:48,819
Quem é o Cardeal?
138
00:22:49,100 --> 00:22:50,604
Siga o lobo...
139
00:22:51,080 --> 00:22:52,924
E fuja do cavalo.
140
00:22:53,279 --> 00:22:54,779
Sempre!
141
00:22:57,628 --> 00:23:00,500
Você sabia de tudo, mas
nunca me contou nada.
142
00:23:01,480 --> 00:23:05,112
É tarde demais para conversar agora.
Então cale a boca!
143
00:23:31,460 --> 00:23:34,538
Mostre-me um pouco de dor se
você quer absolvição.
144
00:24:11,900 --> 00:24:12,940
Manhã.
145
00:24:13,433 --> 00:24:14,500
Manhã.
146
00:24:15,276 --> 00:24:17,100
Você está horrível, querido.
147
00:24:18,218 --> 00:24:21,610
Você passou a noite perseguindo
monstros em seus sonhos de novo?
148
00:24:28,134 --> 00:24:30,900
Você se lembra do último
vez que vi a vovó?
149
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
Sim. Você estava
cerca de seis, eu acho.
150
00:24:37,300 --> 00:24:40,597
Foi um verão quente e
nós três tivemos isso...
151
00:24:40,977 --> 00:24:43,526
melancia maravilhosa
sorvete...
152
00:24:43,737 --> 00:24:45,498
em uma recepção chique.
153
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
Você está falando sobre
funeral do meu avô?
154
00:24:51,300 --> 00:24:53,885
Sim, suponho que estou.
155
00:24:59,262 --> 00:25:02,410
O que era da vovó
doença já?
156
00:25:04,100 --> 00:25:05,530
O que isso importa?
157
00:25:06,060 --> 00:25:07,709
Mas você só disse
eu ela estava doente.
158
00:25:08,100 --> 00:25:10,004
eu gostaria de saber
do que ela morreu.
159
00:25:10,200 --> 00:25:12,153
Isso não a trará de volta
160
00:25:12,600 --> 00:25:15,300
Você não pode simplesmente responder
minha pergunta pela primeira vez?
161
00:25:19,000 --> 00:25:22,192
Ela se jogou para fora do
janela se você realmente quiser saber.
162
00:25:23,770 --> 00:25:27,300
Ela se matou?
Por que?
163
00:25:29,200 --> 00:25:33,358
Olha, Rose estava perdendo
sua mente já há algum tempo.
164
00:25:35,192 --> 00:25:38,624
Foi por isso que ela voltou para cá.
Então eu poderia cuidar dela.
165
00:25:39,300 --> 00:25:40,506
Mas aparentemente,
166
00:25:40,561 --> 00:25:43,697
Eu tinha julgado um pouco mal
a gravidade do seu estado.
167
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
Eu a vi no meu
pesadelo ontem à noite.
168
00:25:50,179 --> 00:25:51,085
Ela era,
169
00:25:51,243 --> 00:25:54,642
fazendo desenhos disso
monstro com cabeça de cavalo.
170
00:25:57,100 --> 00:25:59,170
E ela me pediu para
ajude-a a encontrar uma chave.
171
00:25:59,573 --> 00:26:00,573
Bem.
172
00:26:02,000 --> 00:26:05,100
Parece que ela a perdeu
mente em seus sonhos também.
173
00:26:07,300 --> 00:26:09,883
Você sabe qual chave
ela estava falando?
174
00:26:12,130 --> 00:26:13,396
Você sabe...
175
00:26:14,768 --> 00:26:16,174
Você realmente não deveria...
176
00:26:16,254 --> 00:26:20,124
preste muita atenção a qualquer coisa que você
avó fez nestas últimas semanas.
177
00:26:20,970 --> 00:26:23,070
Ela não estava ela mesma ultimamente.
178
00:26:24,505 --> 00:26:26,255
A doença havia assumido o controle.
179
00:26:26,808 --> 00:26:29,082
Não estou me sentindo muito bem.
180
00:26:31,853 --> 00:26:33,532
Acho que você está com febre.
181
00:26:33,911 --> 00:26:35,403
Volte para a cama, querido.
182
00:26:35,600 --> 00:26:37,291
Vou ligar para o médico.
183
00:26:55,446 --> 00:26:57,555
Você está bem, senhorita Jéssica?
184
00:26:57,800 --> 00:26:59,500
Você parece terrivelmente pálido.
185
00:27:00,300 --> 00:27:01,700
Estou bem.
186
00:27:02,400 --> 00:27:04,592
Posso te perguntar uma coisa?
187
00:27:05,100 --> 00:27:06,608
Certamente.
188
00:27:07,202 --> 00:27:10,036
Você pode me contar sobre
O comportamento de Rosa...
189
00:27:10,215 --> 00:27:11,598
dias antes de ela morrer?
190
00:27:12,300 --> 00:27:14,675
Ela agiu de forma estranha.
191
00:27:15,000 --> 00:27:20,086
Ela parecia obcecada
com visões bizarras.
192
00:27:20,300 --> 00:27:22,619
Que tipos de visões exatamente?
193
00:27:22,782 --> 00:27:24,614
Fui tudo muito vago.
194
00:27:24,934 --> 00:27:26,900
Sonhos ruins, eu acho.
195
00:27:28,000 --> 00:27:30,476
Mas, você diria
ela enlouqueceu?
196
00:27:30,824 --> 00:27:34,180
Ela nem sempre estava fazendo
sentido, não posso negar isso.
197
00:27:34,340 --> 00:27:38,154
Ela costumava passar a maior parte do tempo
no sótão arrumando as coisas...
198
00:27:38,276 --> 00:27:40,412
Mas não, ela não estava brava.
199
00:27:40,900 --> 00:27:43,087
E a mãe?
200
00:27:43,500 --> 00:27:45,181
Como ela se comportou?
201
00:27:45,966 --> 00:27:49,003
Os dois
discuti muito ultimamente.
202
00:27:49,200 --> 00:27:52,100
Eu não sei o que eles
estavam brigando.
203
00:27:54,678 --> 00:27:56,280
Obrigado.
204
00:29:01,064 --> 00:29:02,700
O Cardeal.
205
00:34:23,589 --> 00:34:24,882
O médico está aqui.
206
00:34:25,000 --> 00:34:27,066
O que eu te contei
sua avó?
207
00:34:27,144 --> 00:34:31,053
Eu proíbo você de ler qualquer um
seu absurdo delirante!
208
00:34:32,000 --> 00:34:34,081
- Olá.
- Entre, doutor.
209
00:34:34,211 --> 00:34:36,900
Ooh, querido, querido, querido,
O que temos aqui?
210
00:34:37,582 --> 00:34:40,200
Muito pálido e
interessante, tenho certeza.
211
00:34:46,230 --> 00:34:48,730
Fique comigo, fique comigo.
212
00:34:54,600 --> 00:34:57,035
Ela está com uma forte gripe.
213
00:34:57,400 --> 00:34:59,089
Ok, você pode deitar.
214
00:34:59,267 --> 00:35:03,050
Ela vai ter que
ficar na cama o fim de semana inteiro...
215
00:35:03,152 --> 00:35:07,783
e tome muitos banhos quentes.
216
00:36:19,575 --> 00:36:21,100
Me siga.
217
00:38:33,435 --> 00:38:35,393
A dor é psicológica.
218
00:38:35,455 --> 00:38:38,607
Se sua mente realmente
acredita que é real...
219
00:38:39,000 --> 00:38:41,149
seu corpo responderá.
220
00:38:54,470 --> 00:38:57,259
Oh Jim, estou me preparando
isso para Jéssica.
221
00:38:57,642 --> 00:38:59,000
Você pode levar isso para ela?
222
00:39:00,300 --> 00:39:02,540
Tenho certeza que ela preferiria
você leve para ela
223
00:39:03,300 --> 00:39:06,001
Um pouco cedo demais para
o número da mãe galinha.
224
00:39:08,549 --> 00:39:10,057
Qualquer que seja.
225
00:39:12,336 --> 00:39:13,285
Entre.
226
00:39:13,360 --> 00:39:15,862
O almoço é servido.
Cortesia de sua mãe.
227
00:39:16,872 --> 00:39:19,247
Vejo que você ainda é o valete dela.
228
00:39:21,670 --> 00:39:24,789
E eu vejo essa gratidão
ainda é uma característica familiar,
229
00:39:25,047 --> 00:39:27,400
passou de um
geração para outra.
230
00:39:29,300 --> 00:39:31,362
E para que conste, fui eu...
231
00:39:31,745 --> 00:39:33,909
que pediu para vir e
trazer isso para você.
232
00:39:34,293 --> 00:39:35,168
Obrigado.
233
00:39:35,841 --> 00:39:37,451
De volta aos seus aposentos.
234
00:39:44,035 --> 00:39:47,238
Eu sei que sua mãe pode sentir frio.
235
00:39:49,500 --> 00:39:51,818
Mas você tem que
vá com calma com ela.
236
00:39:53,100 --> 00:39:56,548
Perder Rose tem,
bateu nela com muita força.
237
00:39:58,500 --> 00:39:59,300
Você é...
238
00:40:00,100 --> 00:40:01,200
Você está longe...
239
00:40:02,100 --> 00:40:03,760
muito gentil com ela.
240
00:40:07,400 --> 00:40:09,099
Você sabe que está certo.
241
00:40:09,800 --> 00:40:12,772
Sua mãe é uma boceta imunda!
242
00:40:14,600 --> 00:40:16,585
O que você acabou de dizer?
243
00:40:19,400 --> 00:40:21,846
Bem-vindo ao lar, querido.
244
00:40:50,022 --> 00:40:51,874
Jéssica, querida!
245
00:40:57,787 --> 00:41:01,342
Eu simplesmente não acho
Jéssica vai gostar.
246
00:41:12,700 --> 00:41:14,086
Querido!
247
00:41:14,300 --> 00:41:16,038
O que você está fazendo?
248
00:41:16,300 --> 00:41:18,001
Você não tem vergonha?
249
00:41:18,300 --> 00:41:20,044
Eu sou sua mãe!
250
00:41:23,700 --> 00:41:26,517
Mas mãe, você é a
aquele que começou.
251
00:41:26,900 --> 00:41:28,674
Você nunca aprenderá?
252
00:41:29,200 --> 00:41:33,295
Fique no canto,
Pequena senhorita Goody Dois sapatos.
253
00:41:34,670 --> 00:41:36,170
Prossiga!
254
00:41:37,054 --> 00:41:38,431
Agora!
255
00:41:39,673 --> 00:41:42,243
Mãos atrás das costas.
256
00:42:23,878 --> 00:42:27,205
Fique aqui! Você poderia acordar
ela com seus passos.
257
00:42:27,391 --> 00:42:30,860
Ela deveria tomar o remédio.
Por favor, dê a ela.
258
00:42:31,048 --> 00:42:32,237
Isso pode esperar!
259
00:42:32,386 --> 00:42:34,796
Pare de desafiar
eu o tempo todo.
260
00:42:45,251 --> 00:42:46,475
É isso.
261
00:42:47,531 --> 00:42:49,688
Durma bem, querido.
262
00:43:45,000 --> 00:43:47,287
Eu te imploro para inflar minha vontade...
263
00:43:47,373 --> 00:43:50,865
para purificar meu corpo e
santifique minha alma.
264
00:43:51,600 --> 00:43:54,122
Oh meu querido Deus,
Eu acredito em você.
265
00:43:54,608 --> 00:43:56,871
Fortaleça minha fé.
266
00:43:57,600 --> 00:43:59,800
Eu te imploro para inflar minha vontade...
267
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
para purificar meu corpo e
santifique minha alma.
268
00:44:04,000 --> 00:44:08,318
Por que seus lençóis não são
ainda manchado de sangue?
269
00:44:11,519 --> 00:44:13,761
Eu sou o Imaculado.
270
00:44:14,100 --> 00:44:15,517
Eu prometo.
271
00:44:15,900 --> 00:44:18,746
Eu sou o Imaculado, Pai.
272
00:44:18,878 --> 00:44:20,100
Cale-se!
273
00:44:21,500 --> 00:44:23,378
E continue orando.
274
00:44:23,500 --> 00:44:28,030
Vou continuar orando.
Eu prometo.
275
00:44:29,364 --> 00:44:31,600
Dê-me forças, oh querido senhor...
276
00:44:32,400 --> 00:44:34,511
para expiar minhas ofensas...
277
00:44:34,894 --> 00:44:40,076
para superar minhas tentações
e subjugar minhas paixões.
278
00:44:40,389 --> 00:44:44,104
Conceda-me que eu possa
prepare-se para a morte...
279
00:44:44,600 --> 00:44:48,407
E que eu possa temer
teus últimos julgamentos...
280
00:44:49,326 --> 00:44:50,404
E isso...
281
00:44:51,100 --> 00:44:52,424
e isso...
282
00:44:55,300 --> 00:44:59,827
Você gostaria de terminar de dizer
sua oração em Saint Winston?
283
00:45:00,085 --> 00:45:00,186
S S
284
00:45:00,400 --> 00:45:04,606
Não me mande para Saint Winston's.
Por favor!
285
00:45:04,718 --> 00:45:04,819
S S
286
00:45:04,942 --> 00:45:09,051
Não me mande para Saint
Winston, pai!
287
00:45:09,515 --> 00:45:13,147
Conceda que eu possa
prepare-se para a morte...
288
00:45:13,195 --> 00:45:15,822
que eu possa temer
teus julgamentos...
289
00:45:15,900 --> 00:45:18,387
para que eu possa escapar do inferno...
290
00:45:18,481 --> 00:45:21,662
e, no final,
obtenha o céu...
291
00:45:22,200 --> 00:45:25,827
através dos méritos
nosso Senhor Jesus Cristo.
292
00:45:26,000 --> 00:45:27,887
Amém.
293
00:45:40,800 --> 00:45:43,169
Estou sonhando e eu
quero acordar.
294
00:45:44,700 --> 00:45:46,714
Estou sonhando e
quero acordar.
295
00:45:47,159 --> 00:45:49,252
Estou sonhando e eu
quero acordar.
296
00:45:56,797 --> 00:45:59,219
Continue orando.
297
00:46:04,377 --> 00:46:06,525
Continue orando.
298
00:46:06,959 --> 00:46:09,427
O que você acabou de dizer?
299
00:46:12,900 --> 00:46:15,100
Você sabe o que
São Winston é?
300
00:46:17,711 --> 00:46:18,524
Sim.
301
00:46:18,900 --> 00:46:22,300
É uma capela assustadora
seu avô inventou.
302
00:46:24,000 --> 00:46:25,927
Ele costumava me dizer
foi para onde eles enviaram...
303
00:46:26,031 --> 00:46:28,600
crianças travessas para fazer
penitência pelos seus pecados.
304
00:46:29,700 --> 00:46:32,138
Ele estava sempre ameaçando
para me enviar para lá.
305
00:46:32,403 --> 00:46:35,180
Quando eu não me comportei.
Quando eu era pequeno.
306
00:46:36,200 --> 00:46:38,800
Será que o “Imaculado”
significa algo para você?
307
00:46:42,700 --> 00:46:44,587
Quem te contou sobre isso?
308
00:46:45,000 --> 00:46:46,661
Vovó, eu acho.
309
00:46:47,612 --> 00:46:50,451
Ela está sempre falando com seus mortos
avó em seus sonhos!
310
00:46:50,522 --> 00:46:53,262
- Isso realmente está indo longe demais.
- Por favor, Catelyn.
311
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
- Tente pelo menos...
- Tentar o quê?
312
00:46:57,925 --> 00:46:59,786
Bem, se você pensa
você é tão inteligente...
313
00:47:00,700 --> 00:47:03,303
por que você simplesmente não
lidar com isso sozinho?
314
00:47:09,800 --> 00:47:12,236
vou tentar conversar um pouco
sentido nela.
315
00:47:16,601 --> 00:47:18,531
Eu prometo a você que vou
fazer o melhor que puder.
316
00:47:19,600 --> 00:47:22,030
E não se esqueça de tomar seus comprimidos
317
00:47:22,700 --> 00:47:24,396
Tente dormir um pouco.
318
00:47:31,300 --> 00:47:32,544
Catelyn!
319
00:47:33,036 --> 00:47:36,175
Você pode pelo menos admitir que há
algo muito estranho sobre o caminho
320
00:47:36,300 --> 00:47:38,996
sua filha e sua mãe
têm exatamente as mesmas visões?
321
00:47:39,294 --> 00:47:41,537
Pelo amor de Cristo,
não a incentive!
322
00:47:41,775 --> 00:47:43,533
Ela só estava bisbilhotando...
323
00:47:43,572 --> 00:47:47,131
Pertences da mãe e encontrei alguns
de seus desenhos malucos. Isso é tudo!
324
00:47:48,900 --> 00:47:51,030
Eu não quero minha única filha...
325
00:47:51,170 --> 00:47:53,167
perder a cabeça como minha mãe.
326
00:47:53,800 --> 00:47:56,933
Temos que protegê-la,
quer ela goste ou não.
327
00:47:57,100 --> 00:47:58,103
Ah, e...
328
00:47:58,290 --> 00:48:01,514
você poderia pedir ao George para limpar
no quarto da mãe...
329
00:48:01,655 --> 00:48:03,569
e queimar tudo o que encontrar?
330
00:48:04,010 --> 00:48:07,166
Eu realmente não suporto isso
os chamados segredos não mais.
331
00:48:07,572 --> 00:48:09,010
Nem eu posso.
332
00:48:34,541 --> 00:48:36,686
Catelyn quer se livrar de...
333
00:48:37,217 --> 00:48:39,057
todos os pertences de Rose...
334
00:48:39,500 --> 00:48:41,100
o mais rápido possível.
335
00:48:41,992 --> 00:48:44,241
Primeira coisa amanhã.
336
00:48:45,900 --> 00:48:47,508
Algo mais?
337
00:48:48,715 --> 00:48:50,455
Bom, vou falar a verdade...
338
00:48:52,000 --> 00:48:53,913
Há um casal
de coisas que...
339
00:48:54,600 --> 00:48:56,700
Não consigo entender sobre Rose.
340
00:48:57,800 --> 00:49:00,767
- Estou tentando juntar os pontos.
- Você está, hein?
341
00:49:02,803 --> 00:49:04,866
Você acha que ela bastante
simplesmente enlouqueceu?
342
00:49:05,473 --> 00:49:09,765
Senhorita Jéssica me perguntou
a mesma pergunta esta manhã.
343
00:49:11,051 --> 00:49:17,100
Por que as pessoas sempre se preocupam
seus entes queridos quando já é tarde demais?
344
00:49:22,500 --> 00:49:23,842
Você tem razão.
345
00:49:26,800 --> 00:49:28,900
É por isso que eu quero ser
aí Catelyn.
346
00:49:30,028 --> 00:49:31,995
A decisão não é sua, Jim.
347
00:49:33,260 --> 00:49:38,035
Quando se trata de sua família, seu
o melhor nunca será bom o suficiente.
348
00:49:38,420 --> 00:49:40,343
Confie em mim, eu sei.
349
00:49:44,985 --> 00:49:47,583
Quanto à sanidade de Rose...
350
00:49:47,800 --> 00:49:51,200
venha me ver amanhã,
quando eu tiver esvaziado o quarto dela.
351
00:49:52,292 --> 00:49:54,691
Você decidirá por si mesmo.
352
00:51:31,400 --> 00:51:33,890
- Você disse ao amanhecer.
- Oh!
353
00:51:34,141 --> 00:51:35,483
Então aqui estou.
354
00:51:36,045 --> 00:51:39,630
- Posso dar uma olhada?
- Tenho algo melhor para você.
355
00:51:44,800 --> 00:51:48,037
Todo mundo é lunático de outra pessoa,
você sabe?
356
00:51:52,716 --> 00:51:56,162
Alguns segredos deveriam ficar em paz.
357
00:52:21,706 --> 00:52:23,493
Tem alguém em casa?
358
00:52:24,425 --> 00:52:28,033
Você está olhando para o lado errado,
Aqui filho!
359
00:52:34,800 --> 00:52:36,300
Pequenos bastardos!
360
00:52:36,758 --> 00:52:40,001
Eles rabiscariam no meu
nádegas, se pudessem!
361
00:52:41,000 --> 00:52:43,871
Duvido que sabão e
água benta funcionaria.
362
00:52:44,300 --> 00:52:47,535
- Por que você não pinta?
- Suponho que sim.
363
00:52:50,700 --> 00:52:54,174
A religião ainda administra
para encobrir as coisas.
364
00:52:54,800 --> 00:52:56,000
Certo?
365
00:52:56,800 --> 00:52:58,300
Então...
366
00:52:59,300 --> 00:53:00,964
seja um bom cristão...
367
00:53:01,588 --> 00:53:03,588
diga-me o que o traz aqui.
368
00:53:05,156 --> 00:53:07,100
Estou preocupado com Catelyn.
369
00:53:08,508 --> 00:53:11,508
Imagino que Catelyn esteja
muito discreto...
370
00:53:12,600 --> 00:53:14,182
sobre a história dela.
371
00:53:14,628 --> 00:53:17,172
- Pobre garota.
- Que história?
372
00:53:17,600 --> 00:53:20,058
Nada para se orgulhar.
373
00:53:21,955 --> 00:53:23,223
Quando ela era uma...
374
00:53:23,534 --> 00:53:24,885
adolescente...
375
00:53:25,093 --> 00:53:28,020
Catelyn não era uma Virgem Maria...
376
00:53:28,326 --> 00:53:30,226
se você entende o que quero dizer.
377
00:53:30,800 --> 00:53:34,249
Mas seu comportamento foi
nada além de uma reação...
378
00:53:35,381 --> 00:53:36,881
uma forma de...
379
00:53:37,400 --> 00:53:38,900
rebelião.
380
00:53:40,009 --> 00:53:41,809
Rebelião contra o quê?
381
00:53:42,833 --> 00:53:46,130
Ela teve que viver
as regras de seu pai.
382
00:53:46,600 --> 00:53:48,600
Regras drásticas.
383
00:53:50,560 --> 00:53:55,450
Ele era um homem poderoso vindo
de uma família ainda mais poderosa.
384
00:53:56,000 --> 00:53:58,300
E Catelyn foi forçada...
385
00:53:59,500 --> 00:54:01,170
respeitar...
386
00:54:01,800 --> 00:54:03,300
seu legado.
387
00:54:04,400 --> 00:54:06,073
Foi duro...
388
00:54:06,800 --> 00:54:08,300
e triste.
389
00:54:10,200 --> 00:54:13,401
E você não pode me dizer
o que aconteceu, suponho?
390
00:54:14,100 --> 00:54:15,960
Males profanos...
391
00:54:16,500 --> 00:54:18,195
Não tenho orgulho de...
392
00:54:19,000 --> 00:54:22,010
aconteceu nesta igreja.
393
00:56:07,606 --> 00:56:10,280
Você tem que ajudar
eu encontrar a chave.
394
00:56:10,522 --> 00:56:11,973
Encontre a chave, encontre a chave.
395
00:56:12,100 --> 00:56:13,800
Encontre a chave, encontre a chave.
396
00:56:14,578 --> 00:56:16,468
Encontre a chave.
397
00:56:30,564 --> 00:56:33,972
Não fiz nada de errado, padre.
398
00:56:36,698 --> 00:56:39,135
Pense sobre o
salvação de sua alma.
399
00:56:42,500 --> 00:56:44,200
Eu não estou mentindo.
400
00:56:45,000 --> 00:56:45,943
eu...
401
00:56:46,400 --> 00:56:47,287
sou...
402
00:56:47,951 --> 00:56:49,682
o Imaculado.
403
00:56:50,219 --> 00:56:52,502
O que significa que você está
o Imaculado?
404
00:56:53,227 --> 00:56:57,469
Sua fé e todas as suas regras
me forçou a isso.
405
00:56:58,075 --> 00:57:01,586
Pai estava louco,
e eu queria viver!
406
00:57:02,050 --> 00:57:05,281
Mas minha barriga
continuou a crescer...
407
00:57:06,502 --> 00:57:10,230
embora ele tivesse
já te matou.
408
00:57:28,115 --> 00:57:31,467
Por que você não está na cama, querido?
Você precisa de alguma coisa?
409
00:57:32,147 --> 00:57:33,947
Eu preciso conversar.
410
00:57:40,100 --> 00:57:41,855
Estou ouvindo.
411
00:57:43,816 --> 00:57:48,758
Acabei de ver você com gigante
agulhas em sua barriga grávida.
412
00:57:51,400 --> 00:57:53,636
Agulhas que seu pai
estava brincando.
413
00:57:57,800 --> 00:57:59,866
Eu sei que isso significa alguma coisa.
414
00:58:02,100 --> 00:58:06,481
- Minha pobre garotinha.
- Eu realmente... realmente sei.
415
00:58:09,500 --> 00:58:11,763
O que você quer que eu lhe diga?
416
00:58:12,300 --> 00:58:15,504
Você está começando a me assustar,
com essa outra vida sua.
417
00:58:15,800 --> 00:58:18,574
Todos esses chamados segredos!
418
00:58:19,100 --> 00:58:21,800
Você está levando seus sonhos
muito sério, pare com isso!
419
00:58:22,831 --> 00:58:26,260
Você está apenas febril e delirante.
Isso é tudo!
420
00:58:26,800 --> 00:58:28,642
Não seja muito duro com ela.
421
00:58:29,081 --> 00:58:31,545
Cuide da sua vida, por favor.
422
00:58:33,358 --> 00:58:35,171
Olha, você está doente, querido.
423
00:58:35,288 --> 00:58:37,071
Você precisa voltar para a cama.
424
00:58:37,558 --> 00:58:40,252
Eu vou fazer você
algo quente e reconfortante
425
00:58:40,342 --> 00:58:41,451
Não.
426
00:58:42,304 --> 00:58:44,112
Eu tenho que voltar.
427
00:58:53,729 --> 00:58:55,885
Precisamos conversar.
428
00:59:04,394 --> 00:59:05,386
Jéssica...
429
00:59:05,700 --> 00:59:07,712
tente não abrir os olhos.
430
00:59:09,600 --> 00:59:11,200
Apenas me escute.
431
00:59:13,792 --> 00:59:15,784
Você estava certo sobre...
432
00:59:18,187 --> 00:59:19,527
eu acho...
433
00:59:20,234 --> 00:59:22,134
Catelyn escondendo algo.
434
00:59:24,573 --> 00:59:26,173
não sei muito sobre...
435
00:59:26,887 --> 00:59:28,987
sonhos lúcidos...
436
00:59:30,442 --> 00:59:33,242
mas se você puder ir aonde quiser...
437
00:59:35,818 --> 00:59:37,618
você deveria tentar a capela.
438
01:00:54,701 --> 01:00:57,804
Olá, doutor.
É Catelyn Blake aqui.
439
01:00:58,649 --> 01:01:00,998
Olha, eu realmente sinto muito
para te incomodar...
440
01:01:01,542 --> 01:01:04,122
mas estou ficando cada vez mais
preocupado com a saúde de Jéssica.
441
01:01:04,525 --> 01:01:06,125
Catelyn, vá em frente.
442
01:01:07,264 --> 01:01:09,628
Bem, está piorando.
443
01:01:10,800 --> 01:01:13,741
Eu acho que minha filha está
com muita dor.
444
01:01:14,003 --> 01:01:17,454
Quero dizer, fisicamente de
seus pesadelos recorrentes.
445
01:01:20,700 --> 01:01:24,106
É como se ela conseguisse
esses hematomas, até...
446
01:01:24,489 --> 01:01:28,147
cicatrizes, e isso acontece de novo e
mais uma vez, sonho após sonho...
447
01:01:28,452 --> 01:01:31,850
enquanto isso ela fica presa
na cama dela o dia todo.
448
01:01:35,467 --> 01:01:36,365
Ok, eu...
449
01:01:36,541 --> 01:01:39,228
Eu sei que não deveria
te pergunto isso...
450
01:01:39,381 --> 01:01:42,100
e você provavelmente questionará
meu comportamento como mãe, mas...
451
01:01:42,900 --> 01:01:45,800
Eu realmente preciso de algo
para inibir seus pesadelos.
452
01:01:46,700 --> 01:01:51,493
Não suporto o fato de que minha filha
está sendo tão afetada por seu sono.
453
01:01:52,488 --> 01:01:54,213
Você quer que ela pare de sonhar?
454
01:01:54,400 --> 01:01:55,800
Sim, quero.
455
01:01:56,823 --> 01:01:58,052
Uma palavra mágica...
456
01:01:58,177 --> 01:01:59,654
Benzodiazepínicos.
457
01:01:59,826 --> 01:02:02,026
Isso impedirá completamente
ela de sonhar.
458
01:02:08,600 --> 01:02:09,828
Catelyn...
459
01:02:10,149 --> 01:02:13,358
Recebi um e-mail isso
tarde do laboratório.
460
01:02:14,229 --> 01:02:17,190
Você sabe que Jéssica está grávida?
461
01:03:59,000 --> 01:04:00,709
Jess, querido.
462
01:04:12,109 --> 01:04:13,783
Jess, querido.
463
01:04:16,930 --> 01:04:18,607
Acorde, querido.
464
01:04:52,516 --> 01:04:55,985
Acorde Jess.
Eu tenho algo para você.
465
01:05:21,560 --> 01:05:23,200
Isso lhe fará bem.
466
01:06:00,819 --> 01:06:00,983
S S
467
01:06:10,587 --> 01:06:11,904
Jess?
468
01:06:14,173 --> 01:06:15,380
Acorde Jess!
469
01:06:15,955 --> 01:06:16,580
Jess!
470
01:06:17,031 --> 01:06:18,531
Acorde Jéssica.
471
01:06:19,975 --> 01:06:21,475
Jess, querido.
472
01:06:34,274 --> 01:06:35,683
Jess.
473
01:06:37,125 --> 01:06:38,725
Acorda Jéssica!
474
01:06:40,231 --> 01:06:41,057
Jess!
475
01:06:41,400 --> 01:06:43,394
Vamos Jéssica.
Pegue isso.
476
01:06:48,987 --> 01:06:50,874
Pare com toda essa bobagem.
Sente-se!
477
01:06:51,186 --> 01:06:53,279
Vá em frente, pegue.
Pegue!
478
01:06:53,601 --> 01:06:54,726
Jéssica, pare com isso.
479
01:06:54,880 --> 01:06:56,971
Isso vai te acalmar.
Você deve aceitar.
480
01:06:57,831 --> 01:07:00,581
É para o seu próprio bem.
Eu disse para você pegar!
481
01:07:03,700 --> 01:07:05,442
Agora beba isso.
482
01:07:07,700 --> 01:07:09,355
Essa é uma boa garota.
483
01:07:10,500 --> 01:07:13,059
Agora, mostre-me.
484
01:07:14,900 --> 01:07:16,400
Boa menina.
485
01:07:18,678 --> 01:07:21,843
Agora você tem um bom descanso.
486
01:07:23,207 --> 01:07:24,889
Cadela!
487
01:13:13,172 --> 01:13:17,666
Não foi suficiente trazer
desgraça para o nosso nome de família?
488
01:13:17,752 --> 01:13:18,323
Você...
489
01:13:18,417 --> 01:13:21,466
senti a necessidade de mentir
para nós, além disso.
490
01:13:22,857 --> 01:13:24,357
Você usou...
491
01:13:25,170 --> 01:13:27,178
nossa fé em Deus...
492
01:13:27,600 --> 01:13:31,859
para esconder de nós seu ato de infâmia.
493
01:13:33,400 --> 01:13:36,108
Você devia se envergonhar.
494
01:13:38,800 --> 01:13:42,019
Você é tão imaculado
como isso está sujo...
495
01:13:42,780 --> 01:13:44,968
maldita folha!
496
01:13:48,443 --> 01:13:52,880
Ouça-me com atenção,
Catelyn Blake.
497
01:13:53,863 --> 01:13:58,360
Eu não quero essa criança
ou a mãe dela...
498
01:13:58,616 --> 01:14:02,365
para entrar em minha casa novamente.
499
01:14:03,849 --> 01:14:05,681
Você está me ouvindo?
500
01:14:06,400 --> 01:14:09,533
Ambas as crianças deveriam
estiveram mortos hoje.
501
01:14:37,600 --> 01:14:41,654
Mas não podemos enterrar esse pobre
menina sem nome.
502
01:14:43,811 --> 01:14:45,967
Encontre um nome amoroso
para ela, Catelyn.
503
01:14:47,220 --> 01:14:49,320
Eu tinha escolhido Lucy.
504
01:14:51,054 --> 01:14:54,050
Por favor, livre-se dela por mim.
505
01:14:54,740 --> 01:14:57,331
Eu simplesmente não consigo fazer isso.
506
01:15:02,595 --> 01:15:04,495
Minha pobre garotinha.
507
01:15:06,649 --> 01:15:08,349
Você ainda não tem nome.
508
01:15:09,456 --> 01:15:11,608
Eu só tinha escolhido um...
509
01:15:12,200 --> 01:15:13,999
Para uma criança.
510
01:15:14,962 --> 01:15:16,344
Eu vou te ligar...
511
01:15:16,757 --> 01:15:18,257
Jéssica.
512
01:19:53,074 --> 01:19:56,495
Você tem sido o fardo
de toda a minha vida.
513
01:20:03,720 --> 01:20:04,919
Você...
514
01:20:05,364 --> 01:20:06,978
é a filha...
515
01:20:07,703 --> 01:20:09,446
... que eu não queria.
516
01:20:13,382 --> 01:20:16,051
Vou apenas fingir...
517
01:20:18,327 --> 01:20:19,632
que você nunca foi...
518
01:20:20,274 --> 01:20:21,674
nascido.
519
01:20:28,534 --> 01:20:30,105
E aí?
520
01:20:30,967 --> 01:20:32,494
Levante-se Jim.
521
01:21:02,234 --> 01:21:03,724
Você sempre...
522
01:21:04,267 --> 01:21:06,467
me culpou por seus erros.
523
01:21:17,019 --> 01:21:18,501
Não se preocupe...
524
01:21:21,629 --> 01:21:24,059
Vou me livrar de mim por você.
525
01:21:26,195 --> 01:21:27,812
Adeus mãe.
526
01:24:02,966 --> 01:24:04,778
- Ah, Deus! Jéssica!
- O que é?
527
01:24:05,099 --> 01:24:06,869
- Vá chamar o médico!
- Jéssica!
528
01:24:07,100 --> 01:24:10,275
- Vá chamar o médico!
- Ah, Deus!
529
01:28:05,359 --> 01:28:07,493
É Jéssica.
Ela desmaiou e...
530
01:28:07,656 --> 01:28:09,456
e ela foi capturada por
convulsões terríveis.
531
01:28:11,244 --> 01:28:13,092
Jéssica,
minha garotinha!
532
01:28:13,150 --> 01:28:15,730
Por favor doutor,
Por favor, venha agora... por favor.
533
01:28:16,567 --> 01:28:18,067
Jéssica.
534
01:28:36,773 --> 01:28:37,993
Jéssica.
535
01:28:38,342 --> 01:28:39,742
Jéssica.
536
01:30:55,895 --> 01:31:05,895
Legendas criadas por sliksikki.