1
00:00:02,924 --> 00:00:06,292
[¶¶¶]
2
00:00:56,845 --> 00:00:59,546
[LOS NIÑOS RISAS]
3
00:01:08,590 --> 00:01:10,723
[Chisporroteo]
4
00:01:18,633 --> 00:01:21,101
Hice algo realmente malo.
5
00:01:24,239 --> 00:01:26,606
¿Me vas a decir?
¿O quieres que adivine?
6
00:01:26,608 --> 00:01:29,509
¿Alguna vez mencioné
¿Marnie duerme desnuda?
7
00:01:29,511 --> 00:01:30,643
A mí no.
todas las noches
8
00:01:30,645 --> 00:01:34,247
ella se mete desnuda en la cama,
solo para ir a dormir.
9
00:01:34,249 --> 00:01:35,381
Audra nunca duerme desnuda.
10
00:01:35,383 --> 00:01:38,618
No. Audra sólo está desnuda.
cuando es absolutamente necesario que lo sea.
11
00:01:38,620 --> 00:01:42,288
En la ducha. O si tomo
se quita la ropa durante el sexo.
12
00:01:42,290 --> 00:01:45,525
¿Quieres hablar de eso?
o escuchar lo malo que hice?
13
00:01:45,527 --> 00:01:46,593
Quiero escuchar lo malo.
14
00:01:46,595 --> 00:01:48,795
Te fuiste por la tangente
sobre tu esposa.
15
00:01:48,797 --> 00:01:50,597
Lo llevé a cuestas.
No es una tangente.
16
00:01:50,599 --> 00:01:51,631
Está relacionado.
Está bien.
17
00:01:51,633 --> 00:01:53,233
no debería venir
como cualquier sorpresa
18
00:01:53,235 --> 00:01:57,837
que tu vida sexual toma un importante
golpea una vez que comienzas tu familia.
19
00:01:57,839 --> 00:01:58,838
Desde que nacieron mis hijos,
20
00:01:58,840 --> 00:02:01,541
hemos tenido sexo
tal vez una docena de veces.
21
00:02:01,543 --> 00:02:02,408
El mayor tiene 11 años.
22
00:02:02,410 --> 00:02:04,477
se cuantos años tiene
mis malditos hijos lo son.
23
00:02:04,479 --> 00:02:06,646
Tal vez sean dos docenas
tal vez tres docenas.
24
00:02:06,648 --> 00:02:08,548
Aun así, tres docenas de veces
en 11 años.
25
00:02:08,550 --> 00:02:11,551
¿Aproximadamente 3,3 veces al año?
Deja de hacer cálculos.
26
00:02:11,553 --> 00:02:15,822
Lo importante es que Marnie
No tiene ningún interés en follarme.
27
00:02:15,824 --> 00:02:17,323
¿Intentas conseguirla?
¿de humor?
28
00:02:17,325 --> 00:02:19,726
Amigo, estoy tan harto
en este punto.
29
00:02:19,728 --> 00:02:22,395
Sería una cosa
si engordó después de los niños.
30
00:02:22,397 --> 00:02:26,399
Tal vez no quisiera follármela
mucho, pero se ve genial.
31
00:02:26,401 --> 00:02:28,935
Encuentra el tiempo para montar
la máquina elíptica.
32
00:02:28,937 --> 00:02:31,471
no tiene tiempo
para montar mi polla.
33
00:02:31,473 --> 00:02:32,939
O el deseo.
Sí.
34
00:02:32,941 --> 00:02:36,042
Por eso estoy intentando
para disfrutar del sexo con Audra ahora
35
00:02:36,044 --> 00:02:37,977
mientras lo intentamos
quedar embarazada.
36
00:02:37,979 --> 00:02:39,045
Sí. Bueno, disfrútalo
37
00:02:39,047 --> 00:02:41,915
porque solíamos tener sexo
siete noches a la semana.
38
00:02:41,917 --> 00:02:44,717
ustedes me golpean
como pareja una vez a la semana,
39
00:02:44,719 --> 00:02:45,885
Entonces, cuando Audra quede embarazada,
40
00:02:45,887 --> 00:02:49,689
la próxima vez que tengas sexo
es cuando los niños van a la universidad.
41
00:02:49,691 --> 00:02:51,357
quedé embarazada
con mi primer novio,
42
00:02:51,359 --> 00:02:54,694
primer año de secundaria.
Entonces sabes que no eres tú.
43
00:02:54,696 --> 00:02:56,095
Noel tiene esperma de mierda.
44
00:02:56,097 --> 00:03:01,201
No necesariamente. tal vez greg
Tenía superesperma. No sé.
45
00:03:01,203 --> 00:03:03,369
Quedaste embarazada
y tuviste un aborto.
46
00:03:03,371 --> 00:03:05,205
No, no aborté.
47
00:03:05,207 --> 00:03:09,209
Antes de que tuviera el valor de
Dile a mis padres que aborté.
48
00:03:09,644 --> 00:03:10,643
Vale, bueno, eso es suerte.
49
00:03:10,645 --> 00:03:14,180
no tuviste un bebe
tercer año de secundaria?
50
00:03:14,182 --> 00:03:15,415
Amigo, esquivaste una bala.
51
00:03:15,417 --> 00:03:19,185
Greg se ofreció a casarse conmigo a los 17.
Mi vida habría terminado.
52
00:03:19,187 --> 00:03:21,654
Oh, él hubiera sido
Un marido terrible, padre.
53
00:03:21,656 --> 00:03:24,490
Noël, por su parte,
es un marido maravilloso
54
00:03:24,492 --> 00:03:25,391
quien sería un padre increíble.
55
00:03:25,393 --> 00:03:28,695
Si no tuviera esperma de mierda.
No lo sabemos.
56
00:03:28,697 --> 00:03:31,364
¿Cómo se sentiría si supiera?
¿Habías estado embarazada?
57
00:03:31,366 --> 00:03:33,299
No genial. eso fue informacion
58
00:03:33,301 --> 00:03:36,202
eso se suponía que iba a quedarse
encerrado en la bóveda.
59
00:03:36,204 --> 00:03:38,771
Las parejas necesitan secretos.
60
00:03:39,474 --> 00:03:42,508
Dime lo malo
lo hiciste, ¿eh?
61
00:03:43,011 --> 00:03:47,480
Anoche hice un movimiento
ella me calla, como siempre.
62
00:03:47,482 --> 00:03:48,881
Se da vuelta y se va a dormir.
63
00:03:48,883 --> 00:03:53,820
Ahora estoy acostado ahí
con una erección enojada y morada,
64
00:03:53,822 --> 00:03:55,054
y empiezo a sacudirme,
65
00:03:55,056 --> 00:03:57,557
ahí mismo en la cama,
justo al lado de ella.
66
00:03:57,559 --> 00:04:00,493
Guau.
Estoy frustrado.
67
00:04:00,495 --> 00:04:02,061
Estoy resentido.
68
00:04:02,063 --> 00:04:05,164
Estoy murmurando cosas desagradables
sobre ella en voz baja.
69
00:04:05,166 --> 00:04:07,834
¿Ella no se despierta?
No, tengo el sueño muy pesado.
70
00:04:07,836 --> 00:04:09,502
Así que cuando
Estoy a punto de explotar
71
00:04:09,504 --> 00:04:13,773
me pongo de rodillas
y me descargo sobre sus tetas.
72
00:04:13,775 --> 00:04:16,509
Oh, Dios.
Simplemente me quedé ahí, ¿verdad?
73
00:04:16,511 --> 00:04:17,944
Sólo mirándola.
74
00:04:17,946 --> 00:04:19,979
Con una gran sonrisa en mi cara.
75
00:04:19,981 --> 00:04:22,048
Entonces me levanté
fue al baño,
76
00:04:22,050 --> 00:04:23,583
Tengo una toallita húmeda
77
00:04:23,585 --> 00:04:27,654
le dio un besito
la frente, la limpió.
78
00:04:27,956 --> 00:04:29,689
Y ella no tiene idea de lo que sucedió.
79
00:04:29,691 --> 00:04:32,358
Pete, eso es malo.
Eso es realmente malo.
80
00:04:32,360 --> 00:04:33,259
Pero lo disfruté.
81
00:04:33,261 --> 00:04:36,062
Estaba jodidamente eufórico
después.
82
00:04:36,064 --> 00:04:39,265
mi matrimonio hoy
es 100 veces mejor
83
00:04:39,267 --> 00:04:41,401
que mi matrimonio ayer.
84
00:04:41,403 --> 00:04:43,603
Quizás soy un monstruo.
No sé.
85
00:04:43,605 --> 00:04:44,971
Profané a mi esposa.
86
00:04:44,973 --> 00:04:47,907
La mejor sensación que he tenido en meses.
87
00:04:48,443 --> 00:04:50,243
[suspiros]
88
00:04:51,479 --> 00:04:54,347
¿Quieres otra cerveza?
Sí, al menos uno más.
89
00:04:54,349 --> 00:04:56,516
[¶¶¶]
90
00:04:56,518 --> 00:04:58,951
[AMBOS jadean]
91
00:05:02,857 --> 00:05:04,357
[RISAS]
92
00:05:05,093 --> 00:05:06,726
Está bien.
93
00:05:10,165 --> 00:05:12,965
Bueno. Coge la almohada.
Levantar.
94
00:05:16,137 --> 00:05:17,570
Bueno.
95
00:05:17,572 --> 00:05:20,840
[AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE]
96
00:05:25,814 --> 00:05:30,249
Sabes, estaba pensando
tal vez deberíamos ofrecernos a mirar
97
00:05:30,251 --> 00:05:33,453
Los hijos de Pete y Marnie en algún momento.
98
00:05:33,455 --> 00:05:34,620
¿Por qué?
99
00:05:34,622 --> 00:05:37,390
Creo que Marnie está feliz.
con su niñera.
100
00:05:37,392 --> 00:05:41,427
No, más bien quise decir
para el fin de semana o algo así.
101
00:05:41,429 --> 00:05:44,297
Para que puedan irse
juntos, solos.
102
00:05:44,933 --> 00:05:49,001
¿Pete te dijo algo?
¿Acerca de?
103
00:05:49,003 --> 00:05:51,738
Sobre cuanto sexo
están teniendo?
104
00:05:51,740 --> 00:05:54,374
Quieres decir, sobre
¿Qué poco sexo están teniendo?
105
00:05:54,376 --> 00:05:56,743
sobre como son
¿No tener sexo en absoluto?
106
00:05:56,745 --> 00:05:58,578
¿Qué dijo Marnie?
¿Qué dijo Pete?
107
00:05:58,580 --> 00:06:02,348
Mm, ah, probablemente deberíamos
No discutiré esto.
108
00:06:02,350 --> 00:06:04,617
Está bien, está bien.
¿Sí? Bueno. Bueno...
109
00:06:04,619 --> 00:06:08,121
creo que tenian mucho
de sexo antes de tener hijos,
110
00:06:08,123 --> 00:06:11,424
y probablemente ha sido
un gran ajuste para ellos.
111
00:06:11,426 --> 00:06:14,260
Entonces estás diciendo
eso porque no teníamos
112
00:06:14,262 --> 00:06:15,294
tanto sexo para empezar,
113
00:06:15,296 --> 00:06:19,399
será menos notorio
¿Cuándo dejaremos de tenerlo?
114
00:06:19,801 --> 00:06:23,970
Sí. Si, eso es exactamente
lo que estoy diciendo.
115
00:06:23,972 --> 00:06:25,204
Muy bien.
116
00:06:25,206 --> 00:06:27,073
[RISAS]
117
00:06:27,075 --> 00:06:28,708
Te amo.
Yo también te amo.
118
00:06:28,710 --> 00:06:31,778
Harriet, ¿qué diablos?
qué está pasando por aquí?
119
00:06:31,780 --> 00:06:33,146
Bueno, no pasa nada.
120
00:06:33,148 --> 00:06:37,150
OZZIE:
¡Vaya genio! ¿Qué pasó?
a nuestro hogar feliz?
121
00:06:37,152 --> 00:06:39,318
HARRIET:
¿No estás feliz ahora?
122
00:06:39,320 --> 00:06:40,853
Oye, Marnie, ¿estás despierta?
123
00:06:40,855 --> 00:06:43,689
OZZIE:
¿Me quieres?
para ayudarte a poner la mesa?
124
00:06:43,691 --> 00:06:45,258
¿Marnie?
HARRIET:Puedo configurarlo.
125
00:06:45,260 --> 00:06:46,959
OZZIE: ¿Oh, qué? Está bien.
Martes.
126
00:06:46,961 --> 00:06:48,428
No quiero discutir sobre eso.
127
00:06:48,430 --> 00:06:49,695
HARRIET:
Oh, no estoy discutiendo.
128
00:06:49,697 --> 00:06:51,564
OZZIE:
Yo tampoco. Sólo lo estoy intentando
129
00:06:51,566 --> 00:06:53,833
para empezar
una conversación normal.
130
00:06:53,835 --> 00:06:55,134
HARRIET:
Bueno, hazlo a tu manera.
131
00:06:55,136 --> 00:06:57,537
OZZIE:
Bueno, por supuesto,
Lo haré a mi manera.
132
00:06:57,539 --> 00:06:59,639
Ese es el camino
se supone que así es.
133
00:06:59,641 --> 00:07:00,807
El marido y padre
134
00:07:00,809 --> 00:07:02,275
es la cabeza
del hogar.
135
00:07:02,277 --> 00:07:05,378
HARRIET:
Ha sido así
desde el principio de los tiempos.
136
00:07:05,380 --> 00:07:07,914
[¶¶¶]
137
00:07:09,918 --> 00:07:11,451
Oh, mierda.
138
00:07:11,953 --> 00:07:13,352
¿Estás bien?
139
00:07:14,022 --> 00:07:15,788
Sí.
140
00:07:17,025 --> 00:07:18,391
No te ves bien.
141
00:07:18,393 --> 00:07:22,562
He mencionado a Holly
a ti antes, ¿verdad?
142
00:07:22,564 --> 00:07:26,399
Acebo.
Mi compañero de cuarto de la universidad.
143
00:07:26,768 --> 00:07:27,867
Ah, claro. Sí, Holly.
144
00:07:27,869 --> 00:07:29,535
El que tuviste
la pelea con,
145
00:07:29,537 --> 00:07:32,872
por algo estúpido, ¿verdad?
Por algo estúpido.
146
00:07:32,874 --> 00:07:36,309
¿Es eso lo que dije?
Creo que esas fueron tus palabras.
147
00:07:36,311 --> 00:07:39,645
¿Está muerta?
No. ¿Por qué dirías eso?
148
00:07:39,647 --> 00:07:41,581
Lo lamento. tienes
una mirada en tu cara
149
00:07:41,583 --> 00:07:43,850
como lo descubriste
alguien con quien eras cercano
150
00:07:43,852 --> 00:07:47,119
pero no he hablado con él en años
Está, ya sabes, muerto.
151
00:07:47,121 --> 00:07:50,256
¿Hay una mirada para eso?
Estás haciendo el look.
152
00:07:50,258 --> 00:07:53,292
O un look muy similar.
Esa es la mirada.
153
00:07:53,294 --> 00:07:56,963
Ella está viva. ella me acaba de enviar
un mensaje en facebook.
154
00:07:56,965 --> 00:07:58,130
Oh. ¿Qué escribió ella?
155
00:07:58,132 --> 00:08:01,067
"Te encontré hace un tiempo.
Pensé en hacerte amigo.
156
00:08:01,069 --> 00:08:03,202
Decidió en silencio
acecharte en su lugar. Ja ja.
157
00:08:03,204 --> 00:08:06,005
Espero que estés bien.
Espero que todavía no me odies.
158
00:08:06,007 --> 00:08:08,508
Estará en tu cuello
del bosque por negocios
159
00:08:08,510 --> 00:08:10,910
y me encantaría verte.
XO, Holly."
160
00:08:10,912 --> 00:08:13,946
¿"XO"? quiero decir,
no suena como
161
00:08:13,948 --> 00:08:16,616
hay alguna animosidad
por su parte.
162
00:08:16,618 --> 00:08:19,252
no hemos hablado
en 12 años.
163
00:08:19,254 --> 00:08:21,687
¿A qué se debió la pelea?
164
00:08:22,590 --> 00:08:25,224
¿Qué, fue por un chico?
No.
165
00:08:25,226 --> 00:08:31,063
Ella era un poco demasiado salvaje.
y de espíritu libre para mí.
166
00:08:31,065 --> 00:08:34,000
¿Vas a invitarla?
167
00:08:34,002 --> 00:08:35,968
No. Mm-mm.
168
00:08:35,970 --> 00:08:39,038
no tienes curiosidad
¿Qué fue de ella?
169
00:08:39,040 --> 00:08:40,439
No.
170
00:08:46,014 --> 00:08:47,113
Lo hice de nuevo.
171
00:08:47,115 --> 00:08:49,248
¿Qué carajo te pasa?
No sé.
172
00:08:49,250 --> 00:08:52,351
Tal vez debería engañarla
como un marido normal y descuidado.
173
00:08:52,353 --> 00:08:55,021
No la engañes
y no te masturbes con ella.
174
00:08:55,023 --> 00:08:58,457
Eso es fácil para ti decirlo.
Es fácil para mí decirlo.
175
00:08:58,459 --> 00:09:01,694
Es fácil para mí decirte
que no hay escenario
176
00:09:01,696 --> 00:09:04,797
donde está bien masturbarse
sobre tu esposa dormida.
177
00:09:04,799 --> 00:09:07,266
Ahora, la mayoría casada,
si no todos los hombres casados,
178
00:09:07,268 --> 00:09:09,936
experimentar algún nivel
de frustración sexual.
179
00:09:09,938 --> 00:09:11,070
Es normal.
Sí.
180
00:09:11,072 --> 00:09:12,271
Y masturbarse alivia
181
00:09:12,273 --> 00:09:14,740
un poquito de esa frustración.
182
00:09:14,742 --> 00:09:15,741
Por alguna jodida razón,
183
00:09:15,743 --> 00:09:20,212
masturbándose sobre mi sueño
la esposa lo alivia casi todo.
184
00:09:20,214 --> 00:09:23,983
Todo lo que puede hacer una persona casada.
para mejorar el matrimonio...
185
00:09:23,985 --> 00:09:27,086
sin lastimar al cónyuge, yo
creo que debería estar sobre la mesa.
186
00:09:27,088 --> 00:09:30,022
hay algunas personas
¿Quién definiría lo que estás haciendo?
187
00:09:30,024 --> 00:09:31,657
como agresión sexual.
Que se joda esa gente.
188
00:09:31,659 --> 00:09:34,293
Esa gente no lo sabe
de qué están hablando.
189
00:09:34,295 --> 00:09:38,664
ella hizo un voto
tomar, tener y retener.
190
00:09:38,666 --> 00:09:41,834
¿Me estás diciendo que esto es
¿No está cubierto por uno de esos?
191
00:09:41,836 --> 00:09:43,803
Sí, te lo digo.
192
00:09:43,805 --> 00:09:45,438
[suspiros]
193
00:09:45,440 --> 00:09:46,872
Está bien.
194
00:09:46,874 --> 00:09:51,277
Sí, está bien, mira. lo se
lo que estoy haciendo es incompleto.
195
00:09:51,279 --> 00:09:53,579
Pero esa gente,
ellos no pueden decidir
196
00:09:53,581 --> 00:09:56,115
que es aceptable
en mi matrimonio.
197
00:09:56,117 --> 00:09:57,316
Eso lo debemos decir Marnie y yo.
198
00:09:57,318 --> 00:09:59,218
Pero Marnie no lo sabe.
te estás corriendo sobre ella.
199
00:09:59,220 --> 00:10:02,388
Exactamente, y si lo hiciera,
ella podría estar bien con eso.
200
00:10:02,390 --> 00:10:06,626
Ella podría decidir que prefiere
que a tener sexo conmigo,
201
00:10:06,628 --> 00:10:10,596
o divorciarse
o que la engañe.
202
00:10:10,598 --> 00:10:13,332
¿Sí?
Sí.
203
00:10:15,036 --> 00:10:17,236
alguna vez pensaste
¿Sobre engañar a Audra?
204
00:10:17,238 --> 00:10:20,239
Lo pensé como
imaginado follando con otra mujer,
205
00:10:20,241 --> 00:10:21,974
o como en realidad
pensado en ello?
206
00:10:21,976 --> 00:10:26,112
Quiero decir, lo pensé.
No, nunca.
207
00:10:26,114 --> 00:10:27,680
Quizás Marnie me esté engañando.
208
00:10:27,682 --> 00:10:29,782
Tal vez por eso
ella no se está enfadando.
209
00:10:29,784 --> 00:10:32,785
Podría estar recibiendo toda la polla.
ella necesita. Simplemente no es mío.
210
00:10:32,787 --> 00:10:37,623
Sabes que eso no es cierto.
No sé nada, hombre.
211
00:10:38,159 --> 00:10:39,158
En serio.
212
00:10:39,160 --> 00:10:41,761
crees que lo sabes
lo que alguien esta pensando
213
00:10:41,763 --> 00:10:44,430
o lo que están haciendo
cuando no estás mirando?
214
00:10:44,432 --> 00:10:46,999
¿De verdad piensas eso?
215
00:10:47,001 --> 00:10:49,101
No sabes nada.
216
00:10:49,103 --> 00:10:51,637
[¶¶¶]
217
00:11:00,715 --> 00:11:02,815
Hagamos un viaje este fin de semana.
218
00:11:02,817 --> 00:11:06,585
Conduzcamos a alguna parte
o volar a Las Vegas.
219
00:11:06,587 --> 00:11:10,156
Nos vamos a quedar embarazadas
y va a hacer esas cosas
220
00:11:10,158 --> 00:11:13,426
mucho más difícil, ¿verdad?
221
00:11:13,428 --> 00:11:15,861
Es una idea encantadora.
222
00:11:16,597 --> 00:11:18,931
Creo que cambié de opinión.
223
00:11:18,933 --> 00:11:21,000
¿Qué pasa con quedar embarazada?
224
00:11:21,002 --> 00:11:25,571
No. No. No, no, no, no, no.
Por supuesto que no.
225
00:11:25,573 --> 00:11:27,473
Lo siento. Sobre ver a Holly.
226
00:11:27,475 --> 00:11:29,041
Oh.
este es el fin de semana
227
00:11:29,043 --> 00:11:30,843
que ella está en la ciudad,
y pensé que lo haría
228
00:11:30,845 --> 00:11:33,846
invítala para
un par de horas el sábado.
229
00:11:33,848 --> 00:11:37,083
Sí.
Sí, creo que eso es genial.
230
00:11:38,720 --> 00:11:41,821
Está bien.
Sólo le enviaré un mensaje.
231
00:11:41,823 --> 00:11:44,790
Creo que deberías.
232
00:11:44,792 --> 00:11:47,059
"Nos vemos el sábado."
233
00:11:47,061 --> 00:11:49,061
Bueno. Eso es todo.
234
00:11:49,063 --> 00:11:51,564
[¶¶¶]
235
00:12:05,546 --> 00:12:07,446
[Susurros]
Oye.
236
00:12:07,448 --> 00:12:10,349
Noel, necesito hablar contigo.
237
00:12:10,351 --> 00:12:12,218
Ey.
¿Qué?
238
00:12:12,220 --> 00:12:16,122
hay algo
Necesitas saber sobre Holly.
239
00:12:17,325 --> 00:12:20,693
¿Qué, ahora?
Sí, por favor.
240
00:12:20,695 --> 00:12:21,460
[GEMIDOS]
241
00:12:21,462 --> 00:12:24,396
Muy bien. tu me quieres
para encender la luz?
242
00:12:24,398 --> 00:12:26,432
No, no, no. Está bien.
243
00:12:26,434 --> 00:12:28,868
Vale, vaya. Bueno.
¿Cómo digo esto?
244
00:12:28,870 --> 00:12:30,803
Ah, okey.
Ya sabes como en la universidad
245
00:12:30,805 --> 00:12:33,072
la gente hace cosas
que normalmente no lo harían?
246
00:12:33,074 --> 00:12:36,008
Por primera vez
estás trazando tu propio rumbo.
247
00:12:36,010 --> 00:12:38,778
Eres libre de irte un poco...
248
00:12:41,816 --> 00:12:45,017
Holly y yo experimentamos con...
249
00:12:45,453 --> 00:12:47,086
Hicimos el tonto.
250
00:12:47,088 --> 00:12:50,956
Sexualmente. Hicimos cosas.
251
00:12:53,227 --> 00:12:55,161
¿Estás bien?
252
00:12:55,663 --> 00:12:59,098
tuviste sexo
con tu compañero de cuarto de la universidad?
253
00:13:00,334 --> 00:13:02,902
Fue algo de una sola vez.
254
00:13:02,904 --> 00:13:05,104
Algo único.
255
00:13:05,106 --> 00:13:07,673
Eso pasó cinco o seis veces.
256
00:13:07,675 --> 00:13:10,643
Guau. ¿En realidad?
257
00:13:11,746 --> 00:13:12,945
Guau.
258
00:13:12,947 --> 00:13:14,380
Entonces no es como yo.
Guau.
259
00:13:14,382 --> 00:13:17,416
no lo sé
quién era esa persona.
260
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Colega.
261
00:13:18,753 --> 00:13:21,720
Mi esposa tuvo una aventura lésbica.
Sí.
262
00:13:21,722 --> 00:13:23,455
Audra.
Lo sé.
263
00:13:23,457 --> 00:13:25,024
Audra tuvo una aventura lésbica.
264
00:13:25,026 --> 00:13:26,458
¿Por qué lo dices así?
265
00:13:26,460 --> 00:13:31,797
Sólo estoy sorprendido, eso es todo.
Estoy muy, muy sorprendido.
266
00:13:31,799 --> 00:13:33,399
¿Es lesbiana?
267
00:13:33,401 --> 00:13:37,870
No soy lesbiana.
Sólo éramos dos... amigos.
268
00:13:38,372 --> 00:13:40,773
Audra Dinwiddie.
269
00:13:40,775 --> 00:13:44,109
No pensé que lo tuvieras
en ti. Sinceramente no lo hice.
270
00:13:44,111 --> 00:13:46,478
me siento como
ahora necesito decirte
271
00:13:46,480 --> 00:13:49,915
sobre el momento en que chupé una polla.
272
00:13:49,917 --> 00:13:51,717
Excepto que eso nunca sucedió.
273
00:13:51,719 --> 00:13:53,686
De licenciatura. Facultad de derecho.
274
00:13:53,688 --> 00:13:55,588
Siete años de universidad.
Sin pollas.
275
00:13:55,590 --> 00:13:58,791
¿Debería decirle que no venga?
No por mi bien.
276
00:13:58,793 --> 00:14:02,394
¿Por qué no querría que vieras?
tu viejo amigo quien tu...
277
00:14:02,396 --> 00:14:03,696
besado, lamido, acariciado,
278
00:14:03,698 --> 00:14:05,764
chupado
¿Los pezones del otro, tal vez?
279
00:14:05,766 --> 00:14:08,200
Golpeado con los dedos,
¿Se cayeron el uno al otro?
280
00:14:08,202 --> 00:14:10,069
No me estás esperando
reconocer
281
00:14:10,071 --> 00:14:11,403
la lista de cosas que hicimos,
¿eres tú?
282
00:14:11,405 --> 00:14:15,274
Me siento cómodo con tan poco
o todo lo que quieras compartir.
283
00:14:15,276 --> 00:14:19,144
Sí. vamos a dejarlo
donde esta. Está en el pasado.
284
00:14:19,146 --> 00:14:21,547
Estoy seguro de que ella no
Incluso recuerda.
285
00:14:21,549 --> 00:14:22,781
¿Por qué no lo recordaría?
286
00:14:22,783 --> 00:14:24,917
No fue tan fuera de lugar
para ella.
287
00:14:24,919 --> 00:14:27,353
Estoy seguro de que hubo
muchas mujeres detrás de mí.
288
00:14:27,355 --> 00:14:28,687
ella bebió mucho
y tomó drogas.
289
00:14:28,689 --> 00:14:32,057
Estoy seguro de que su recuerdo de la universidad
Era una mancha de libertinaje.
290
00:14:32,059 --> 00:14:33,092
¿Terminó tu amistad?
291
00:14:33,094 --> 00:14:37,196
porque ustedes dos
¿Besado, lamido, acariciado...?
292
00:14:37,198 --> 00:14:39,932
Yo no--
No quiero insistir en eso.
293
00:14:39,934 --> 00:14:42,902
Sólo necesitaba decírtelo.
294
00:14:42,904 --> 00:14:44,236
¿Bueno?
295
00:14:44,238 --> 00:14:46,472
Sí.
Bueno.
296
00:14:47,041 --> 00:14:49,208
Vamos a dormir un poco.
297
00:14:49,777 --> 00:14:51,443
Gracias.
298
00:14:52,914 --> 00:14:54,747
[suspiros]
299
00:14:54,749 --> 00:14:57,249
[¶¶¶]
300
00:15:06,060 --> 00:15:07,960
[suspiros]
301
00:15:10,531 --> 00:15:11,463
Simplemente no lo entiendo.
302
00:15:11,465 --> 00:15:14,099
Sabes, simplemente no puedo
entenderlo.
303
00:15:14,101 --> 00:15:18,570
Tu problema es, es que
lo estás viendo todo mal.
304
00:15:18,572 --> 00:15:20,673
Oye, ¿está bien?
PETE: Sí, está bien.
305
00:15:20,675 --> 00:15:24,777
Acaba de descubrir que su esposa lo hizo.
algo de mierda lésbica en la universidad.
306
00:15:24,779 --> 00:15:26,045
Lindo.
307
00:15:26,047 --> 00:15:28,247
Eso es lo que estoy intentando
para decirle. ¿Ver?
308
00:15:28,249 --> 00:15:30,749
Gracias. Se lo agradezco.
309
00:15:31,686 --> 00:15:35,521
No me importa que ella lo haya hecho.
Esa no es la vibra que estoy teniendo.
310
00:15:35,523 --> 00:15:37,323
simplemente no lo hace
no tiene ningún sentido,
311
00:15:37,325 --> 00:15:40,492
dado lo que pensé
Sabía de ella.
312
00:15:40,494 --> 00:15:43,329
Audra es muy
Mujer sexualmente conservadora.
313
00:15:43,331 --> 00:15:44,663
saber cuantas veces
hemos tenido sexo
314
00:15:44,665 --> 00:15:47,066
en una posición diferente
que misionero? Quizás 10 como máximo.
315
00:15:47,068 --> 00:15:49,635
¿Quieres saber cuántas veces
¿Follada en otro lugar que no sea la cama?
316
00:15:49,637 --> 00:15:53,739
Uh, una vez en la ducha,
una vez en mi auto y listo.
317
00:15:53,741 --> 00:15:55,140
Esa es mi vida sexual.
318
00:15:55,142 --> 00:15:57,843
Quiero decir, ¿cómo es eso?
comportamiento poco aventurero en el dormitorio
319
00:15:57,845 --> 00:15:59,912
traducir a chica con chica
acción universitaria?
320
00:15:59,914 --> 00:16:02,815
Ahora es el momento de presionarla.
fuera de su zona de confort.
321
00:16:02,817 --> 00:16:04,650
Acabas de aprender
su zona de confort
322
00:16:04,652 --> 00:16:06,118
es más grande que
ella dejó entrever previamente.
323
00:16:06,120 --> 00:16:09,021
¿Qué se supone que debo decir?
No tienes que hablar de eso.
324
00:16:09,023 --> 00:16:12,057
Si quieres follarla
por el culo, no le digas.
325
00:16:12,059 --> 00:16:14,526
¿Quién dijo que quiero follarle el culo?
No lo hice.
326
00:16:14,528 --> 00:16:16,362
Esto es lo que haces, ¿verdad?
327
00:16:16,364 --> 00:16:17,596
Obtienes una gran cantidad de lubricante.
328
00:16:17,598 --> 00:16:20,399
lo pones al lado de la cama,
alcance del brazo.
329
00:16:20,401 --> 00:16:21,734
Entonces te la estás cogiendo, ¿verdad?
330
00:16:21,736 --> 00:16:24,536
Tienes que hacerla tararear.
A ella le debe estar gustando.
331
00:16:24,538 --> 00:16:29,808
Ahora, justo cuando ella está a punto de
Cum, te retiras. Córtala.
332
00:16:29,810 --> 00:16:32,878
haces un gran espectáculo
de lubricarte la polla, ¿verdad?
333
00:16:32,880 --> 00:16:35,881
No estás tratando de ocultarlo.
No estás siendo astuto.
334
00:16:35,883 --> 00:16:38,484
te estas comunicando
sin hablar.
335
00:16:38,486 --> 00:16:40,919
Tus acciones están diciendo,
"Me estoy preparando
336
00:16:40,921 --> 00:16:42,121
hacer algo diferente aquí.
337
00:16:42,123 --> 00:16:45,190
Algo que mi polla necesita
ser muy resbaladizo."
338
00:16:45,192 --> 00:16:47,259
ella va a poner
dos y dos juntos.
339
00:16:47,261 --> 00:16:49,194
Si ella no lo pone
juntos entonces,
340
00:16:49,196 --> 00:16:50,295
ella lo va a armar
341
00:16:50,297 --> 00:16:52,698
cuando te cepillas
contra el nudo de su globo.
342
00:16:52,700 --> 00:16:55,000
Ahora, si ella
no dice nada,
343
00:16:55,002 --> 00:16:59,104
ella no te detiene,
ella no te golpea...
344
00:16:59,106 --> 00:17:00,939
eso es consentimiento tácito.
345
00:17:00,941 --> 00:17:02,875
eso es lo peor
alguna vez he escuchado
346
00:17:02,877 --> 00:17:05,310
y no hay camino terrenal
Alguna vez haré eso.
347
00:17:05,312 --> 00:17:07,479
Entonces nunca estarás
Voy a conseguir cualquier juego de culo.
348
00:17:07,481 --> 00:17:09,815
nunca dije que quería
¡Cualquier puto juego de culo!
349
00:17:09,817 --> 00:17:12,184
¿Por qué sigues hablando?
¿Sobre el juego de culo?
350
00:17:12,186 --> 00:17:13,719
Porque te encantaría, ¿vale?
351
00:17:13,721 --> 00:17:16,755
A Marnie le encantaba.
A Audra le encantaría.
352
00:17:16,757 --> 00:17:19,258
Audra podría haberlo estado haciendo
antes de que ella te conociera.
353
00:17:19,260 --> 00:17:20,793
No lo sabes.
No digas eso.
354
00:17:20,795 --> 00:17:23,095
No quiero pensar en--
Hablemos de--
355
00:17:23,097 --> 00:17:26,265
Ni siquiera debería haberlo hecho
lo mencioné. Mierda. Olvídalo.
356
00:17:26,267 --> 00:17:27,633
¿Podríamos simplemente correr, por favor?
357
00:17:27,635 --> 00:17:30,803
Y no digas una maldita cosa
¡A Marnie!
358
00:17:30,805 --> 00:17:32,938
¿Solías comer coños?
359
00:17:32,940 --> 00:17:35,774
Dios mío... le dije
anoche a las 3 a.m.
360
00:17:35,776 --> 00:17:39,611
¿Cuánto tiempo crees que durará?
llevar a un chico para decirle a sus amigos
361
00:17:39,613 --> 00:17:40,813
¿Que su esposa solía buscar almejas?
362
00:17:40,815 --> 00:17:42,781
No me gustan las almejas.
Puedes tener una experiencia.
363
00:17:42,783 --> 00:17:46,552
con un miembro del mismo sexo
y no necesariamente "cavar almejas".
364
00:17:46,554 --> 00:17:49,822
Tienes que estar orgulloso de esto.
Te follaste a una chica. ¡Je, je!
365
00:17:49,824 --> 00:17:53,192
No di detalles. cualquier cosa
lo que escuchaste es una conjetura.
366
00:17:53,194 --> 00:17:55,461
No debería habérselo dicho.
No te enojes con Noel.
367
00:17:55,463 --> 00:17:58,063
No estoy enojado con él.
Estoy nervioso por ver a Holly.
368
00:17:58,065 --> 00:18:01,433
Nuestra amistad terminó mal.
Estúpidamente pensé en decirle a Noel.
369
00:18:01,435 --> 00:18:02,968
lo haría
menos importante.
370
00:18:02,970 --> 00:18:04,837
debería haberlo sabido
empeoraría las cosas.
371
00:18:04,839 --> 00:18:08,707
Sólo estoy emocionado de que no seas tan
tan tenso como pensé que estabas.
372
00:18:08,709 --> 00:18:10,409
¿Seguimos viniendo?
¿Viene a cenar?
373
00:18:10,411 --> 00:18:13,479
¿Crees que Pete va a ser
mirándome gracioso?
374
00:18:13,481 --> 00:18:14,313
Absolutamente.
375
00:18:14,315 --> 00:18:15,347
Probablemente lo esté azotando
376
00:18:15,349 --> 00:18:17,850
al pensamiento
de ti y de esta mujer.
377
00:18:17,852 --> 00:18:19,818
[¶¶¶]
378
00:18:19,820 --> 00:18:20,419
Guau.
379
00:18:20,421 --> 00:18:21,854
¿Qué?
¿Ves el Instagram de Holly?
380
00:18:21,856 --> 00:18:23,489
¿Qué estás mirando?
en eso para?
381
00:18:23,491 --> 00:18:25,257
quería poner
una cara a la historia.
382
00:18:25,259 --> 00:18:26,758
Por el amor de Dios.
tengo que decirte,
383
00:18:26,760 --> 00:18:29,394
tu esposa tiene
Excelente gusto en los amantes.
384
00:18:29,396 --> 00:18:30,462
Mira eso.
Shh, shh.
385
00:18:30,464 --> 00:18:32,331
Lo sé. Está muy buena, ¿eh?
Sí.
386
00:18:32,333 --> 00:18:34,566
esa no es una chica
eso parece un tipo.
387
00:18:34,568 --> 00:18:37,035
Esa es acción lésbica con lápiz labial.
388
00:18:37,037 --> 00:18:39,671
¿Cómo nos vemos?
¡Sí! Comamos.
389
00:18:39,673 --> 00:18:42,674
Comamos coño.
Vamos.
390
00:18:45,346 --> 00:18:46,211
Mierda.
391
00:18:46,213 --> 00:18:48,514
[PRIMEN DE GRILLOS]
392
00:19:00,394 --> 00:19:01,927
Sé que todo el mundo lo sabe.
393
00:19:01,929 --> 00:19:05,631
Sé que le dijiste a Pete,
y Pete le dijo a Marnie.
394
00:19:05,633 --> 00:19:08,133
lo siento
¿De qué estamos hablando?
395
00:19:08,135 --> 00:19:12,104
Está al aire libre.
No tienes que hacerte el tonto.
396
00:19:12,106 --> 00:19:13,071
¿Qué carajo, Marnie?
397
00:19:13,073 --> 00:19:15,974
Se confiaba en ti
para guardar el secreto, no yo.
398
00:19:15,976 --> 00:19:17,409
guardo secretos
Se me confió.
399
00:19:17,411 --> 00:19:19,378
El sentido común dice
no cuentas el secreto
400
00:19:19,380 --> 00:19:22,014
a la persona que le dijo
el secreto en primer lugar.
401
00:19:22,016 --> 00:19:25,350
Lo siento, Noël. no lo sabia
mi esposa de 40 y tantos años
402
00:19:25,352 --> 00:19:27,386
No sabe cómo funcionan los secretos.
403
00:19:27,388 --> 00:19:28,420
¿Cuarenta y tantos?
404
00:19:28,422 --> 00:19:29,621
¿Eso es un secreto?
405
00:19:29,623 --> 00:19:30,522
Saben que eres viejo.
406
00:19:30,524 --> 00:19:33,058
me veo bien y no
simplemente bueno para mi edad.
407
00:19:33,060 --> 00:19:35,093
Simplemente me veo bien.
Cariño, te ves increíble.
408
00:19:35,095 --> 00:19:39,631
Mira, no dije que luces viejo.
Dije que eres viejo.
409
00:19:40,034 --> 00:19:42,401
No podía guardármelo para mí.
Lo intenté.
410
00:19:42,403 --> 00:19:44,970
Lo juro por Dios que no pude.
Lo lamento.
411
00:19:44,972 --> 00:19:47,573
Entonces, ¿qué pasó exactamente?
412
00:19:47,575 --> 00:19:51,043
porque no parece
como si Noel tuviera detalles.
413
00:19:51,045 --> 00:19:53,278
Lo van a negar,
pero creo que hablo
414
00:19:53,280 --> 00:19:55,981
para nosotros tres
cuando digo que nos morimos por saber.
415
00:19:55,983 --> 00:19:59,284
¿No quieres hablar de eso?
Bueno.
416
00:19:59,653 --> 00:20:02,221
¿Estarías cómodo?
recreándolo
417
00:20:02,223 --> 00:20:03,355
¿Con Marnie tal vez?
418
00:20:03,357 --> 00:20:06,225
Lamento decepcionarte.
Pero nunca me han gustado las mujeres.
419
00:20:06,227 --> 00:20:08,060
y de audra
Ya no estoy en la universidad.
420
00:20:08,062 --> 00:20:09,828
Mira, no me gustaban las mujeres.
en la universidad.
421
00:20:09,830 --> 00:20:12,164
Era una mujer.
Fue un incidente aislado.
422
00:20:12,166 --> 00:20:17,069
Una mujer, sí, pero tú y
Holly lo hizo más de una vez.
423
00:20:26,380 --> 00:20:30,415
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
424
00:20:31,252 --> 00:20:34,553
¶ Oh, oh, oh ¶
425
00:20:36,924 --> 00:20:40,225
NOEL:
No hay nada que puedas
Decir eso me haría abrazarte.
426
00:20:40,227 --> 00:20:44,062
Bueno, las mujeres son un poco más.
cómodo con esas cosas.
427
00:20:44,064 --> 00:20:46,765
Los caricias y los abrazos
y los besos
428
00:20:46,767 --> 00:20:47,966
y duchándonos juntos
429
00:20:47,968 --> 00:20:50,369
que no están precedidos
por la actividad atlética.
430
00:20:50,371 --> 00:20:52,237
Por eso
es menos sorprendente
431
00:20:52,239 --> 00:20:54,006
cuando hacen cosas totalmente gay.
432
00:20:54,008 --> 00:20:58,910
Sabes, sigue siendo bonito
Sorprendente cuando se trata de tu esposa.
433
00:20:58,912 --> 00:21:01,513
Ojalá a Marnie le gustaran las chicas.
434
00:21:01,515 --> 00:21:03,649
Cuando Holly llegue aquí,
va a ser dificil
435
00:21:03,651 --> 00:21:05,417
para mi
para no imaginarlos juntos.
436
00:21:05,419 --> 00:21:07,319
Bueno, duh, va a
ser difícil para mí.
437
00:21:07,321 --> 00:21:09,187
Es infantil,
pero no puedo evitarlo.
438
00:21:09,189 --> 00:21:11,490
No, no, no, eso no es infantil.
439
00:21:11,492 --> 00:21:13,992
ese eres solo tu
ser un tipo, ¿vale?
440
00:21:13,994 --> 00:21:15,327
La sociedad nos ha envenenado para pensar
441
00:21:15,329 --> 00:21:17,462
ese tipo piensa
Son pensamientos infantiles.
442
00:21:17,464 --> 00:21:19,931
Pero no lo son.
Son pensamientos de tipos.
443
00:21:19,933 --> 00:21:21,300
Mmm.
444
00:21:24,438 --> 00:21:26,438
Navidad.
¿Mmmm?
445
00:21:26,440 --> 00:21:29,608
Noël, Noël, Noël.
¿Qué?
446
00:21:29,610 --> 00:21:32,411
¿Vas a hacer que esto suceda?
447
00:21:32,413 --> 00:21:34,146
¿Hacer que pase?
448
00:21:35,316 --> 00:21:38,550
Audra, Holly...
449
00:21:38,552 --> 00:21:40,352
usted.
450
00:21:40,988 --> 00:21:43,121
Callarse la boca.
No, escúchame. Escúchame.
451
00:21:43,123 --> 00:21:45,457
Tienes un viable
oportunidad de trío
452
00:21:45,459 --> 00:21:48,760
en tu futuro muy cercano.
Tienes uno.
453
00:21:49,163 --> 00:21:50,195
Eso es--
454
00:21:50,197 --> 00:21:51,630
[SE BURLA]
455
00:21:51,632 --> 00:21:53,098
No, no lo hago.
456
00:21:56,704 --> 00:21:58,103
¡Navidad!
457
00:21:58,505 --> 00:22:00,339
tu eres
Un tipo serio, Noel.
458
00:22:00,341 --> 00:22:02,341
Y no me refiero a eso
de mala manera.
459
00:22:02,343 --> 00:22:03,775
Pero creo que miras a la gente.
460
00:22:03,777 --> 00:22:05,677
y tu piensas
ellos piensan como tú piensas.
461
00:22:05,679 --> 00:22:08,080
Si te metiste debajo del capó,
puede que te sorprendas
462
00:22:08,082 --> 00:22:10,549
para descubrir que no son del todo
tan saludable como tú.
463
00:22:10,551 --> 00:22:13,452
No soy tan saludable.
O estricto.
464
00:22:13,454 --> 00:22:14,886
No digo que sea negativo.
465
00:22:14,888 --> 00:22:16,088
Pero creo que subestimas
466
00:22:16,090 --> 00:22:18,523
¿cuánta población
le gusta ponerse raro.
467
00:22:18,525 --> 00:22:21,259
Sólo porque Audra
engañado con una chica
468
00:22:21,261 --> 00:22:22,527
cuando tenía 19 años no significa
469
00:22:22,529 --> 00:22:23,995
ella quiere en secreto
para volverse extraño.
470
00:22:23,997 --> 00:22:26,598
Dios, eres como uno de
estas personas que ven porno
471
00:22:26,600 --> 00:22:30,736
y crees que solo en el porno
¿La gente se comporta así?
472
00:22:30,738 --> 00:22:33,638
Estoy aquí para decirte,
50 por ciento de la población
473
00:22:33,640 --> 00:22:35,907
esta haciendo cosas
crees que sucede sólo en el porno.
474
00:22:35,909 --> 00:22:39,478
¿En realidad? El cincuenta por ciento de los
¿La población va del culo a la boca?
475
00:22:39,480 --> 00:22:41,646
Quizás no del culo a la boca.
Quizás no el 50 por ciento.
476
00:22:41,648 --> 00:22:45,751
Pero te garantizo que en nuestro
pequeño suburbio con sueño en este momento,
477
00:22:45,753 --> 00:22:47,185
hay alguien siendo golpeado,
478
00:22:47,187 --> 00:22:48,754
hay alguien
enojarse,
479
00:22:48,756 --> 00:22:51,656
hay alguien dejando un perro
lamer mantequilla de maní
480
00:22:51,658 --> 00:22:52,924
de sus genitales.
481
00:22:52,926 --> 00:22:55,060
Dios mío, ¿qué clase
¿Qué porno ves?
482
00:22:55,062 --> 00:22:57,262
ese no es el mundo
donde vivimos Audra y yo.
483
00:22:57,264 --> 00:23:01,867
Es el mundo en el que vives.
No estás contribuyendo a ello.
484
00:23:01,869 --> 00:23:05,470
No significa que no lo sea
sucediendo a tu alrededor.
485
00:23:05,472 --> 00:23:06,738
¿Cuál es exactamente tu punto?
486
00:23:06,740 --> 00:23:08,707
Que los trios no existen
487
00:23:08,709 --> 00:23:10,909
eso sucede
sólo a otras personas.
488
00:23:10,911 --> 00:23:12,911
Los tríos son
algo que sucede
489
00:23:12,913 --> 00:23:15,547
a la gente
que intentan hacerlos realidad
490
00:23:15,549 --> 00:23:18,817
cuando ven
una oportunidad viable de trío.
491
00:23:18,819 --> 00:23:21,486
Los tríos son una excelente manera
arruinar un matrimonio.
492
00:23:21,488 --> 00:23:24,423
Los niños son una excelente manera
arruinar un matrimonio.
493
00:23:24,425 --> 00:23:26,725
no nos detiene
de tenerlos.
494
00:23:26,727 --> 00:23:27,692
Escucha, no hay posibilidad
495
00:23:27,694 --> 00:23:29,995
que Audra estará dispuesta
hacer un trio.
496
00:23:29,997 --> 00:23:32,431
Créeme. incluso si
hay, que no hay,
497
00:23:32,433 --> 00:23:34,099
no hay ninguna razón
su compañera de cuarto de la universidad
498
00:23:34,101 --> 00:23:36,301
Querrás tener sexo conmigo.
Tan contraproducente.
499
00:23:36,303 --> 00:23:41,773
te encantaría tener
un trío, ¿no? ¿Sí?
500
00:23:42,075 --> 00:23:44,276
Lo último que voy a decir.
501
00:23:44,711 --> 00:23:47,879
Cuando te mudas con una chica,
no cambia nada.
502
00:23:47,881 --> 00:23:49,815
casarse,
no cambia nada.
503
00:23:49,817 --> 00:23:51,783
ganar dinero,
eso no cambia nada.
504
00:23:51,785 --> 00:23:56,188
Cuando tienes hijos,
eso lo cambia todo.
505
00:23:56,190 --> 00:24:00,525
Vas a dejar embarazada a Audra.
Vas a ser un buen padre.
506
00:24:00,527 --> 00:24:05,397
Lo que significa que nunca será
sobre ti nunca, nunca más.
507
00:24:05,399 --> 00:24:08,333
va a ser sobre
tu esposa y tus hijos
508
00:24:08,335 --> 00:24:09,868
y tus hijos y tu esposa.
509
00:24:09,870 --> 00:24:11,803
Sí, lo sé.
Y está bien.
510
00:24:11,805 --> 00:24:15,907
La mayoría de nuestras vidas no tienen sentido.
y vacío. Está bien.
511
00:24:15,909 --> 00:24:21,112
Porque todo lo que necesitamos son dos
o tres momentos extraordinarios
512
00:24:21,114 --> 00:24:24,349
mirar hacia atrás
y decir: "Eso...
513
00:24:24,351 --> 00:24:26,952
eso hizo
toda esa mierda vale la pena."
514
00:24:26,954 --> 00:24:30,188
Y si no lo haces
este trio sucede,
515
00:24:30,190 --> 00:24:35,393
estás dejando un extraordinario
momento te pasa.
516
00:24:36,363 --> 00:24:38,430
Eso es todo. He terminado.
517
00:24:41,368 --> 00:24:45,170
["SINFONIA N° 9" DE BEETHOVEN
REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
518
00:24:53,313 --> 00:24:56,348
[AUDRA INHALANDO
Y EXHALAR PROFUNDAMENTE]
519
00:24:58,585 --> 00:25:00,385
Mañana.
520
00:25:00,387 --> 00:25:02,020
Mañana.
521
00:25:02,589 --> 00:25:03,421
¿Qué ocurre?
522
00:25:03,423 --> 00:25:05,023
¿Parece
algo anda mal?
523
00:25:05,025 --> 00:25:08,159
Estás tomando un baño de estrés.
Tienes las sales de lavanda.
524
00:25:08,161 --> 00:25:10,262
estas haciendo
Lo de respirar.
525
00:25:10,264 --> 00:25:13,131
Eh, estoy bien.
526
00:25:13,133 --> 00:25:15,000
Si estás tan nervioso
por Holly viniendo
527
00:25:15,002 --> 00:25:17,102
que tienes que tomar
un baño de estrés,
528
00:25:17,104 --> 00:25:19,170
¿Por qué no le envías un mensaje de texto?
y cancelar?
529
00:25:19,172 --> 00:25:22,173
Dile que surgió algo.
Estoy siendo tonto.
530
00:25:22,175 --> 00:25:24,643
Entré en su página de Facebook.
531
00:25:24,645 --> 00:25:25,777
¿Y?
532
00:25:25,779 --> 00:25:28,179
Ella dijo que está en
una relación poliamorosa
533
00:25:28,181 --> 00:25:29,881
con Barack y Michelle.
Ja.
534
00:25:29,883 --> 00:25:31,716
Ella dice que ahora está trabajando.
para la KGB.
535
00:25:31,718 --> 00:25:34,920
Ella dijo que ella acaba de dar
nacimiento de septillizos siameses.
536
00:25:34,922 --> 00:25:38,123
Hay una foto retocada con Photoshop
de ella con un bebé de siete cabezas.
537
00:25:38,125 --> 00:25:41,026
Tal vez ella solo se está burlando
La cultura de las redes sociales.
538
00:25:41,028 --> 00:25:43,628
Está bien, tal vez,
pero la gente normal usa facebook
539
00:25:43,630 --> 00:25:45,830
para hacer su vida
suenan mejor de lo que son.
540
00:25:45,832 --> 00:25:48,700
No inventar una vida de fantasía.
Es el principio.
541
00:25:48,702 --> 00:25:50,769
Ella siempre lo hizo
lo que ella quisiera.
542
00:25:50,771 --> 00:25:52,537
Nunca pensé en las reglas
aplicado a ella.
543
00:25:52,539 --> 00:25:55,340
Quizás ella haya cambiado.
Mucho tiempo ha...
544
00:25:55,342 --> 00:25:57,509
[Suena el timbre]
545
00:25:57,511 --> 00:25:59,010
Ella está aquí.
546
00:25:59,479 --> 00:26:00,812
Ella está aquí.
¿Qué?
547
00:26:00,814 --> 00:26:02,881
Dijiste que ella vendría
por la tarde.
548
00:26:02,883 --> 00:26:04,449
Sí, bueno, por la tarde, a las 8 a.m.,
549
00:26:04,451 --> 00:26:05,483
a ella le da lo mismo.
550
00:26:05,485 --> 00:26:06,851
es probablemente
Pete o Marnie.
551
00:26:06,853 --> 00:26:08,620
quería gastar
la limpieza de la mañana.
552
00:26:08,622 --> 00:26:11,122
quería hacer
un plato de queso y un crudité.
553
00:26:11,124 --> 00:26:11,756
Oye.
554
00:26:11,758 --> 00:26:13,992
no estoy listo
para salir del baño.
555
00:26:13,994 --> 00:26:16,494
Estoy seguro de que no es ella.
556
00:26:21,468 --> 00:26:24,202
Hola. Llegué muy temprano.
557
00:26:24,204 --> 00:26:26,838
Lo siento. Debes ser Noel.
558
00:26:27,708 --> 00:26:29,641
Lo soy, sí. Hola holly.
559
00:26:29,643 --> 00:26:33,778
Estaba tan emocionado que conduje
Directamente durante la noche
560
00:26:33,780 --> 00:26:35,180
y aquí estoy, je.
Hola.
561
00:26:35,182 --> 00:26:38,283
Puedo volver más tarde
si eso es mejor para ti.
562
00:26:38,285 --> 00:26:43,054
No, no seas tonto. Entra.
Es un placer conocerte.
563
00:26:43,056 --> 00:26:46,725
Audra es...
Aún no estoy del todo listo.
564
00:26:46,727 --> 00:26:47,792
Oh, eso sería raro.
565
00:26:47,794 --> 00:26:49,961
considerando
Qué jodidamente temprano llego.
566
00:26:49,963 --> 00:26:50,762
[AMBOS RISAS]
567
00:26:50,764 --> 00:26:53,164
Oye, gracias
para la canasta de regalo.
568
00:26:53,166 --> 00:26:54,399
Mi placer. Navidad.
569
00:26:54,401 --> 00:26:57,335
¿Puedo pedirte un gran favor?
570
00:26:57,337 --> 00:26:58,570
Llevo 30 horas conduciendo
571
00:26:58,572 --> 00:27:01,640
y esto no es como yo quería
para mirar cuando te conocí.
572
00:27:01,642 --> 00:27:04,476
Entonces ¿estaría bien?
si me diera una ducha super rapida
573
00:27:04,478 --> 00:27:06,211
¿Y tal vez tomar una siesta de 20 minutos?
574
00:27:06,213 --> 00:27:07,846
[¶¶¶]
575
00:27:07,848 --> 00:27:09,047
Mmmm.
576
00:27:09,049 --> 00:27:09,981
[ESTRUIDO]
577
00:27:09,983 --> 00:27:11,549
ACEBO:
Lo siento, la bolsa es tan pesada.
578
00:27:11,551 --> 00:27:14,052
NAVIDAD:
De hecho, está bien. Fácil.
579
00:27:14,054 --> 00:27:16,688
Esta es una hermosa casa
Tienes, Noël.
580
00:27:16,690 --> 00:27:18,123
Ah, gracias.
581
00:27:18,125 --> 00:27:20,325
Oh. Está bien.
582
00:27:20,327 --> 00:27:21,426
ACEBO:
¿Audra está durmiendo?
583
00:27:21,428 --> 00:27:24,929
Um, solo haciéndose ella misma
presentable, creo.
584
00:27:24,931 --> 00:27:26,364
Um, dúchate ahí dentro.
585
00:27:26,366 --> 00:27:28,233
Y esta es la habitación de invitados.
586
00:27:28,235 --> 00:27:31,202
Puedes recostarte aquí.
587
00:27:31,204 --> 00:27:32,904
Oh, vaya.
588
00:27:33,306 --> 00:27:37,308
Esto es exactamente como me imaginaba
Audra para estar viva.
589
00:27:37,778 --> 00:27:38,743
En los suburbios.
590
00:27:38,745 --> 00:27:40,612
Una habitación de invitados con un sofá cama,
591
00:27:40,614 --> 00:27:41,646
un marido guapo.
592
00:27:41,648 --> 00:27:43,348
Huele increíble aquí.
593
00:27:43,350 --> 00:27:44,783
¿Qué es ese olor?
¿En realidad?
594
00:27:44,785 --> 00:27:47,285
Sí.
No me di cuenta de que hay un olor.
595
00:27:47,287 --> 00:27:48,386
Probablemente estés acostumbrado.
596
00:27:48,388 --> 00:27:50,422
es lo mas triste
sobre la naturaleza humana.
597
00:27:50,424 --> 00:27:52,991
Somos lo suficientemente afortunados
tener todo lo que queremos
598
00:27:52,993 --> 00:27:55,326
y luego finalmente
nos volvemos inmunes a ello.
599
00:27:55,328 --> 00:27:57,462
Podría ser que,
o simplemente podría haber
600
00:27:57,464 --> 00:27:58,963
receptores olfativos débiles,
je, je.
601
00:27:58,965 --> 00:28:02,767
Eso sería lo menos profundo,
Más explicación médica.
602
00:28:02,769 --> 00:28:07,005
Sabía que Audra se casaría con un chico.
con sentido del humor.
603
00:28:08,675 --> 00:28:09,774
[suspiros]
604
00:28:09,776 --> 00:28:11,242
[LA BOLSA SE ABRE LA CREMALLERA]
605
00:28:11,244 --> 00:28:15,380
Así que estoy bastante nervioso por
viéndola.
606
00:28:15,382 --> 00:28:16,881
No quiero hablar fuera de turno,
607
00:28:16,883 --> 00:28:19,651
pero creo
ella también está un poco nerviosa.
608
00:28:19,653 --> 00:28:21,286
¿Sí?
Ella es.
609
00:28:21,288 --> 00:28:25,056
Bueno, éramos muy cercanos y...
610
00:28:25,058 --> 00:28:27,292
Entonces no muy cerca.
611
00:28:28,995 --> 00:28:30,128
Entonces, ¿qué te trae a la ciudad?
612
00:28:30,130 --> 00:28:32,363
Noel, tenemos
hay mucho que poner al día,
613
00:28:32,365 --> 00:28:34,532
y no puedo esperar
para contarles todo
614
00:28:34,534 --> 00:28:36,935
eso ha estado pasando
y escuchar todo sobre ti.
615
00:28:36,937 --> 00:28:39,637
Pero ahora mismo
Realmente necesito orinar, ¿vale?
616
00:28:39,639 --> 00:28:41,272
Bueno.
617
00:28:43,643 --> 00:28:47,412
["MANGO TANGO" DE WERNER TAUTZ
JUGANDO]
618
00:28:58,492 --> 00:28:59,924
[Se aclara la garganta]
619
00:29:01,461 --> 00:29:05,296
ella podría estar muerta
de una sobredosis de heroína,
620
00:29:05,298 --> 00:29:06,164
en nuestra habitación de invitados.
621
00:29:06,166 --> 00:29:09,300
¿Sabes que ella es
¿Un usuario de drogas intravenosas?
622
00:29:09,302 --> 00:29:12,771
Fumaba mucha marihuana.
Olla.
623
00:29:12,773 --> 00:29:14,072
Fumé mucha marihuana en la universidad,
624
00:29:14,074 --> 00:29:17,208
y yo casi nunca
sobredosis de heroína.
625
00:29:19,179 --> 00:29:20,845
Buen punto.
626
00:29:21,214 --> 00:29:22,647
Voy a ir a ver cómo está.
627
00:29:22,649 --> 00:29:24,816
Bueno.
Bueno.
628
00:29:29,823 --> 00:29:32,323
[¶¶¶]
629
00:30:01,154 --> 00:30:02,754
Sí, parecía bastante cansada.
630
00:30:02,756 --> 00:30:05,523
así que solo iba a
déjala dormir...
631
00:30:05,525 --> 00:30:07,325
más tiempo.
632
00:30:07,327 --> 00:30:08,927
Bueno.
633
00:30:15,635 --> 00:30:17,635
Tengamos sexo.
[RISAS] ¿Qué?
634
00:30:17,637 --> 00:30:18,570
Tengamos sexo.
635
00:30:18,572 --> 00:30:19,904
¿Qué estás haciendo?
636
00:30:19,906 --> 00:30:22,340
Sí. Creo que deberíamos follar.
Oye, oye, oye.
637
00:30:22,342 --> 00:30:23,842
¿Podemos follar?
¿De dónde viene esto?
638
00:30:23,844 --> 00:30:28,279
Solo viene de esto
fuerte atracción hacia mi marido
639
00:30:28,281 --> 00:30:30,248
con quien decidí
tener un bebe--
640
00:30:30,250 --> 00:30:33,985
Oye, oye, oye.
Holly podría despertarse.
641
00:30:37,591 --> 00:30:38,990
Bueno.
642
00:30:38,992 --> 00:30:40,425
¿Así que no quieres...?
643
00:30:40,427 --> 00:30:42,994
no quieres
tener sexo conmigo?
644
00:30:42,996 --> 00:30:46,231
Ey. Si, por supuesto
Quiero, pero--
645
00:30:46,233 --> 00:30:49,834
ella podría caminar hacia abajo
esas escaleras en cualquier momento.
646
00:30:54,908 --> 00:30:56,074
[Se aclara la garganta]
647
00:30:56,076 --> 00:30:57,809
Eso fue forzado.
648
00:30:58,178 --> 00:31:01,846
Bien, entonces nos sentaremos aquí.
Sí.
649
00:31:05,619 --> 00:31:07,852
[REBANADO DEL PELADOR]
650
00:31:09,356 --> 00:31:11,089
ya sabes
¿Qué no me sorprendería?
651
00:31:11,091 --> 00:31:14,459
No me sorprendería si
ella no vino aquí a verme.
652
00:31:14,461 --> 00:31:17,695
Si ella solo está pasando por aquí
tomar una ducha y una siesta
653
00:31:17,697 --> 00:31:18,997
en camino a otro lugar.
654
00:31:18,999 --> 00:31:20,932
Je.
Ahora parece que estoy bromeando.
655
00:31:20,934 --> 00:31:23,067
pero ella es el tipo de persona
quién comería y se iría.
656
00:31:23,069 --> 00:31:26,871
¿Cómo eras amiga de ella?
cuando tienes tanta hostilidad?
657
00:31:26,873 --> 00:31:29,474
No es hostilidad
son solo celos.
658
00:31:29,476 --> 00:31:31,309
ella ha estado durmiendo
durante 11 horas.
659
00:31:31,311 --> 00:31:34,579
La última vez que dormí durante 11 putas
horas seguidas, yo era un niño pequeño.
660
00:31:34,581 --> 00:31:37,649
Audra, te apoyo plenamente.
cada vez que quieras tomar una siesta.
661
00:31:37,651 --> 00:31:39,117
¿Me apoyarías?
si quisiera ser
662
00:31:39,119 --> 00:31:43,321
un egocéntrico, manipulador,
¿Vagabundo irreflexivo y descuidado?
663
00:31:43,323 --> 00:31:44,489
[RISAS]
¿Vagabundo?
664
00:31:44,491 --> 00:31:47,125
Como el vagabundo de Charlie Chaplin,
como un vagabundo?
665
00:31:47,127 --> 00:31:49,494
¿O quieres decir
como la vagabunda de Mae West,
666
00:31:49,496 --> 00:31:52,230
como sexualmente
mujer promiscua?
667
00:31:52,232 --> 00:31:53,131
Creo que son ambas cosas.
668
00:31:53,133 --> 00:31:57,902
Ella es sexualmente
vagabundo promiscuo.
669
00:31:57,904 --> 00:31:59,137
Eh.
670
00:31:59,673 --> 00:32:01,439
Debería despertarla.
671
00:32:01,441 --> 00:32:03,041
Bueno.
672
00:32:05,345 --> 00:32:07,879
[¶¶¶]
673
00:32:12,018 --> 00:32:13,484
PETE:
Vamos.
674
00:32:13,486 --> 00:32:14,385
Oh, sí.
675
00:32:14,387 --> 00:32:16,821
TONO DE LLAMADA:
Papá, tu teléfono está sonando.
676
00:32:16,823 --> 00:32:18,690
Papá, tu teléfono está sonando.
677
00:32:18,692 --> 00:32:20,892
Papá, tu teléfono está sonando.
678
00:32:20,894 --> 00:32:22,760
Papá, tu--
679
00:32:22,762 --> 00:32:24,195
Oye. ¿Qué pasa, hermano?
680
00:32:24,197 --> 00:32:25,596
Desde el momento en que vi a Holly,
681
00:32:25,598 --> 00:32:28,066
no puedo dejar de pensar
sobre un trío.
682
00:32:28,068 --> 00:32:29,934
Bueno, hazlo realidad.
683
00:32:29,936 --> 00:32:32,637
¿Cómo?
No lo sé.
684
00:32:32,639 --> 00:32:33,638
¿Alguna sugerencia?
685
00:32:33,640 --> 00:32:35,373
Tuve un trío en
mis 20 años
686
00:32:35,375 --> 00:32:37,508
con una camarera
y otro tipo.
687
00:32:37,510 --> 00:32:38,943
Ella inició todo el asunto.
688
00:32:38,945 --> 00:32:41,279
Entonces, no.
Sabes que esto es tu culpa.
689
00:32:41,281 --> 00:32:43,047
Sí, pones esta idea.
en mi cabeza.
690
00:32:43,049 --> 00:32:46,384
Oh, tengo este sentimiento
No he tenido desde que tenía 15
691
00:32:46,386 --> 00:32:48,653
y Renée Lovaglio
Me mostró sus pechos.
692
00:32:48,655 --> 00:32:51,923
¿Se muestra alguno de ellos?
¿Alguna señal de que les guste?
693
00:32:51,925 --> 00:32:53,057
Ninguno en absoluto.
694
00:32:53,059 --> 00:32:56,094
Necesitas hacer algo.
Tengo que probar las aguas.
695
00:32:56,096 --> 00:32:57,028
Coquetea con Holly.
696
00:32:57,030 --> 00:32:58,563
O simplemente sácate la polla,
697
00:32:58,565 --> 00:32:59,764
ver qué pasa.
698
00:32:59,766 --> 00:33:01,065
[SARCASTICO]
Ja, ja.
699
00:33:01,067 --> 00:33:02,633
Oh, me siento como un mal marido.
700
00:33:02,635 --> 00:33:06,938
No te sientas mal ahora. no lo has hecho
hecho nada. Siéntete mal después.
701
00:33:06,940 --> 00:33:11,342
Bueno. Bueno, gracias
por no ayudarme de ninguna manera.
702
00:33:11,344 --> 00:33:12,977
[suspiros]
703
00:33:23,523 --> 00:33:25,323
Acebo.
704
00:33:25,859 --> 00:33:27,992
¿Estás vivo?
705
00:33:27,994 --> 00:33:29,660
Eh...
706
00:33:29,662 --> 00:33:32,530
No era mi intención dormir tanto.
707
00:33:32,532 --> 00:33:34,365
[GEMIDOS]
708
00:33:35,235 --> 00:33:38,069
¿Todavía es sábado?
Apenas.
709
00:33:38,071 --> 00:33:40,471
Son las siete menos cuarto.
710
00:33:40,473 --> 00:33:42,407
Oh, mierda.
711
00:33:42,709 --> 00:33:46,511
[INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE]
712
00:33:47,814 --> 00:33:49,881
¿Cuánto me odias?
713
00:33:49,883 --> 00:33:52,617
¿Quieres decir
por desperdiciar mi día entero
714
00:33:52,619 --> 00:33:55,386
o por todas las cosas
lo hiciste en el pasado?
715
00:33:55,388 --> 00:33:58,456
Tenía muchas ganas de esta visita.
para ir bien. Lo lamento.
716
00:33:58,458 --> 00:34:02,894
Soy. lo siento por todo
que alguna vez he hecho mal.
717
00:34:02,896 --> 00:34:05,596
Mmm. Disculpa aceptada.
718
00:34:05,999 --> 00:34:09,867
Eh. no pensé
Me dejarías ir tan fácilmente.
719
00:34:09,869 --> 00:34:10,768
Está bien.
720
00:34:10,770 --> 00:34:14,539
Hace mucho tiempo.
Agua debajo del puente.
721
00:34:16,609 --> 00:34:18,309
Acércate.
722
00:34:18,311 --> 00:34:20,845
[¶¶¶]
723
00:34:22,082 --> 00:34:23,948
Quiero mirarte.
724
00:34:31,391 --> 00:34:32,523
Hola.
725
00:34:32,525 --> 00:34:33,891
[RISAS]
726
00:34:33,893 --> 00:34:36,260
Es bueno verte.
727
00:34:39,265 --> 00:34:41,632
¿Quieres escuchar algo triste?
728
00:34:41,634 --> 00:34:45,169
Sigues siendo el mejor amigo
alguna vez lo tuve.
729
00:34:49,209 --> 00:34:51,676
La cena estará lista pronto.
730
00:34:55,982 --> 00:34:57,949
Estás preciosa.
731
00:34:58,818 --> 00:35:00,651
Tú también, Holly.
732
00:35:01,454 --> 00:35:03,754
¿Puedo recibir un abrazo?
733
00:35:03,756 --> 00:35:05,990
[BOCAS]
Un pequeño.
734
00:35:08,094 --> 00:35:09,827
[RISAS]
735
00:35:16,536 --> 00:35:19,737
La cena es genial.
Gracias.
736
00:35:20,340 --> 00:35:22,406
Esta casa, Audra, es...
737
00:35:22,408 --> 00:35:24,142
Es realmente genial.
Gracias.
738
00:35:24,144 --> 00:35:25,676
Sí, realmente
Me encanta estar aquí.
739
00:35:25,678 --> 00:35:28,579
lo estas haciendo muy bien
para ustedes mismos.
740
00:35:28,581 --> 00:35:30,581
Siempre supe que lo harías.
741
00:35:31,351 --> 00:35:33,484
¿Entonces ustedes trabajan juntos? O--
742
00:35:33,486 --> 00:35:34,352
Ah, no, no, no.
743
00:35:34,354 --> 00:35:35,586
No. Um, Noel se dedica a la legislación fiscal.
744
00:35:35,588 --> 00:35:38,156
y soy abogado litigante,
defensa penal.
745
00:35:38,158 --> 00:35:40,525
pero veo
todavía estás pintando, ¿verdad?
746
00:35:40,527 --> 00:35:42,260
Bueno, no tanto
como me gustaría.
747
00:35:42,262 --> 00:35:44,929
siempre pensé
ella era tan talentosa
748
00:35:44,931 --> 00:35:47,331
y podría haber sido
un profesional.
749
00:35:47,333 --> 00:35:50,501
Sé que ustedes dos engañaron.
750
00:35:53,373 --> 00:35:55,640
¿Qué estás haciendo Noël?
751
00:35:56,009 --> 00:35:59,210
simplemente me sentí como
ella debería saber que yo lo sabía.
752
00:35:59,212 --> 00:36:01,412
Oh.
Ya sabes, para publicarlo.
753
00:36:01,414 --> 00:36:06,517
Oh. Oh, bueno, eso lo hiciste.
Ella no me dio detalles.
754
00:36:06,519 --> 00:36:08,252
sólo sé que tuviste
contacto sexual...
755
00:36:08,254 --> 00:36:09,520
Todavía estás hablando.
756
00:36:09,522 --> 00:36:11,956
...en más de una ocasión.
757
00:36:16,796 --> 00:36:18,429
[suspiros]
758
00:36:18,431 --> 00:36:19,397
[RISAS]
759
00:36:19,399 --> 00:36:21,866
No lo volveré a mencionar.
760
00:36:23,469 --> 00:36:24,302
Yo, eh...
761
00:36:24,304 --> 00:36:29,073
Creo que he logrado encontrar
una carrera para la que soy adecuado.
762
00:36:29,075 --> 00:36:30,975
Empecé una empresa de comestibles.
763
00:36:30,977 --> 00:36:34,946
¿Comestibles? Como en dulces
hecho con marihuana?
764
00:36:34,948 --> 00:36:37,782
Ese es el indicado.
Siempre me ha gustado mucho hornear,
765
00:36:37,784 --> 00:36:39,817
y siempre disfruté mucho
drogarse.
766
00:36:39,819 --> 00:36:44,088
Entonces encontré una manera de traer
Mis dos pasiones juntas.
767
00:36:44,090 --> 00:36:45,523
Entonces esa canasta que trajiste,
768
00:36:45,525 --> 00:36:47,625
los brownies y las galletas,
esa es, uh, tu--
769
00:36:47,627 --> 00:36:52,196
Sí, esa es... esa es mi empresa.
Holly's Good 'N Baked.
770
00:36:52,498 --> 00:36:53,998
NOEL: Vaya.
Guau.
771
00:36:54,000 --> 00:36:56,901
¿Así que los horneaste todos tú mismo?
Sí.
772
00:36:56,903 --> 00:36:59,270
Se ven deliciosos.
Bueno, gracias.
773
00:36:59,272 --> 00:37:00,938
Deberías probar uno.
774
00:37:00,940 --> 00:37:02,540
Nosotros no hacemos eso.
775
00:37:02,542 --> 00:37:06,210
Nunca pude drogarla.
¿Alguna vez lo lograste?
776
00:37:06,212 --> 00:37:08,779
No me gusta el humo en mis pulmones.
Odia el humo.
777
00:37:08,781 --> 00:37:11,115
Lo he probado varias veces.
Seguro.
778
00:37:11,117 --> 00:37:13,417
Varias veces.
No es lo mío.
779
00:37:13,419 --> 00:37:14,919
Pero ese es el placer de los comestibles.
780
00:37:14,921 --> 00:37:16,254
no tienes
fumar cualquier cosa.
781
00:37:16,256 --> 00:37:20,157
Pero si te comiste una galleta entera,
Estarías realmente jodido.
782
00:37:20,159 --> 00:37:23,928
No queremos intentarlo
Cualquiera ahora mismo, gracias.
783
00:37:23,930 --> 00:37:25,396
No, sí. Ejem. Quizás más tarde.
784
00:37:25,398 --> 00:37:30,434
¿Has tenido algún éxito?
con esta... empresa en particular?
785
00:37:30,436 --> 00:37:31,569
No, todavía no. Yo soy--
786
00:37:31,571 --> 00:37:33,204
Estoy conduciendo principalmente
a dispensarios,
787
00:37:33,206 --> 00:37:35,339
tratando de conseguirlos
para guardar mis productos.
788
00:37:35,341 --> 00:37:36,907
La respuesta ha sido
bastante genial.
789
00:37:36,909 --> 00:37:39,410
El boca a boca se está construyendo
entonces eso es algo.
790
00:37:39,412 --> 00:37:42,313
Es muy ambicioso.
Nací el 4 de marzo.
791
00:37:42,315 --> 00:37:44,548
el dia perfecto
nacer, ¿no?
792
00:37:44,550 --> 00:37:46,384
es literalmente
el universo diciéndote
793
00:37:46,386 --> 00:37:49,720
marchar hacia adelante
y lograr algo, entonces...
794
00:37:49,722 --> 00:37:50,855
Me gusta eso.
Sí.
795
00:37:50,857 --> 00:37:54,725
¿Y cómo es tu vida personal?
¿Si no te importa que te lo pregunte?
796
00:37:54,727 --> 00:37:58,362
tal vez estoy un poco
mejor en las relaciones
797
00:37:58,364 --> 00:38:00,698
desde la última vez que me viste
pero no mucho.
798
00:38:00,700 --> 00:38:03,401
¿Nunca te casaste?
No, eh...
799
00:38:03,403 --> 00:38:06,704
Aunque he estado
propuesto cinco veces.
800
00:38:06,706 --> 00:38:10,141
Oh, espera, no, ya han pasado las seis.
Seis veces.
801
00:38:10,143 --> 00:38:11,342
¿Seis ahora?
Oh, Dios.
802
00:38:11,344 --> 00:38:13,177
Sí.
Había chicos haciendo cola
803
00:38:13,179 --> 00:38:15,313
casarse con ella en la universidad. Mmmm.
Lo creo.
804
00:38:15,315 --> 00:38:19,450
Supongo que inspiro eso en los hombres.
Y algunas mujeres.
805
00:38:19,452 --> 00:38:20,818
Bueno, eres muy accesible.
806
00:38:20,820 --> 00:38:24,689
Diré eso, si no lo haces
Tenga en cuenta que hago esa observación.
807
00:38:24,691 --> 00:38:26,290
Bueno, gracias Noël.
808
00:38:26,292 --> 00:38:27,925
¿Qué significa eso?
809
00:38:27,927 --> 00:38:29,560
¿Accesible?
Bueno, ya sabes,
810
00:38:29,562 --> 00:38:33,030
algunas personas te hacen inmediatamente
Siéntete cómodo, eso es todo.
811
00:38:33,032 --> 00:38:36,767
Y también significa
Los hombres interpretan mal tus señales.
812
00:38:36,769 --> 00:38:40,037
Puaj.
Tenía idiotas coqueteando conmigo,
813
00:38:40,039 --> 00:38:41,772
sólo porque era amigable.
814
00:38:41,774 --> 00:38:42,873
Oh, odio eso.
815
00:38:42,875 --> 00:38:44,809
quería hacer
Camisetas que decían:
816
00:38:44,811 --> 00:38:48,412
"Solo porque estoy siendo amable
No significa que quiera follarte".
817
00:38:48,414 --> 00:38:49,313
[RISAS]
818
00:38:49,315 --> 00:38:50,581
HOLLY: ¿Verdad?
Por supuesto.
819
00:38:50,583 --> 00:38:52,216
Pero a menudo terminaba
820
00:38:52,218 --> 00:38:53,684
jodiendo a bastantes de ellos.
821
00:38:53,686 --> 00:38:56,120
Así que supongo que eso me hace
el idiota.
822
00:38:56,122 --> 00:38:58,689
Nunca creíste en el amor.
823
00:38:58,691 --> 00:39:00,958
No soy la misma persona que era.
824
00:39:00,960 --> 00:39:03,461
Bueno. Lo siento. no quise decir
para dar a entender que lo eras.
825
00:39:03,463 --> 00:39:04,929
Culpa mía.
No, está totalmente bien.
826
00:39:04,931 --> 00:39:09,033
Pero en realidad he renunciado
sexo casual. De nuevo.
827
00:39:09,035 --> 00:39:10,768
¿Lo hiciste?
¿Eres célibe?
828
00:39:10,770 --> 00:39:15,473
Yo no diría eso. yo diría
Decidí tomarme un descanso.
829
00:39:15,475 --> 00:39:17,808
Me tomé un año de descanso
año sin polla.
830
00:39:17,810 --> 00:39:22,146
Y eso terminó un par de semanas.
Hace, y desde entonces, sólo he...
831
00:39:22,148 --> 00:39:24,582
He estado tratando de no saltar
a la cama con cualquiera,
832
00:39:24,584 --> 00:39:27,418
solo porque
Estoy como cachonda o lo que sea.
833
00:39:27,420 --> 00:39:30,621
pero creo que lo quiero
ser significativo.
834
00:39:30,623 --> 00:39:32,390
Sí, una polla significativa. Sí.
835
00:39:32,392 --> 00:39:34,759
Guau. Polla significativa.
Sí, lo sé.
836
00:39:34,761 --> 00:39:36,660
Sí, una revelación.
Genial.
837
00:39:36,662 --> 00:39:39,964
Espero que... espero que lo entiendas.
¿Pero qué hay de ustedes?
838
00:39:39,966 --> 00:39:43,534
Me sorprende que no haya
pequeños corriendo por aquí.
839
00:39:43,536 --> 00:39:44,535
Sí.
Bueno--
840
00:39:44,537 --> 00:39:47,037
Simplemente aún no estamos listos.
841
00:39:48,574 --> 00:39:50,408
Entonces...
842
00:39:51,611 --> 00:39:54,812
Voy a terminar los platos
así no tengo que preocuparme más tarde.
843
00:39:54,814 --> 00:39:57,515
Ah, puedo ayudar.
No, siéntate. Eres nuestro invitado.
844
00:39:57,517 --> 00:40:00,384
No me llevará mucho tiempo.
Bueno.
845
00:40:01,354 --> 00:40:02,953
[RISAS]
846
00:40:04,824 --> 00:40:07,925
¿Más vino?
Sí. Gracias.
847
00:40:07,927 --> 00:40:08,793
Por supuesto.
848
00:40:08,795 --> 00:40:10,694
ACEBO:
Entonces, ¿cuándo se conocieron?
849
00:40:10,696 --> 00:40:13,431
¿En la facultad de derecho?
En la facultad de derecho de Chicago.
850
00:40:13,433 --> 00:40:16,300
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
El primer día de licenciatura.
851
00:40:16,302 --> 00:40:18,669
mejores amigos
desde el día que nos conocimos.
852
00:40:18,671 --> 00:40:22,406
Guau.
Hasta que lo jodí.
853
00:40:22,842 --> 00:40:27,978
Eh. Sí. Audra nunca realmente
entró en detalles sobre eso.
854
00:40:27,980 --> 00:40:29,180
Sí, probablemente sea lo mejor.
855
00:40:29,182 --> 00:40:33,250
Uh, realmente no salgo
Genial en esa historia.
856
00:40:33,252 --> 00:40:37,455
Sabes, no puedo creer
que ustedes dos...
857
00:40:38,458 --> 00:40:39,390
[RISAS]
858
00:40:39,392 --> 00:40:42,393
Lo siento. Es tan impropio de ella.
859
00:40:42,395 --> 00:40:44,962
Supongo que soy una mala influencia.
860
00:40:44,964 --> 00:40:46,597
O uno bueno.
861
00:40:48,334 --> 00:40:50,167
[RISAS]
862
00:40:51,938 --> 00:40:54,104
¿Me disculparías?
por un minuto?
863
00:40:54,106 --> 00:40:55,806
Absolutamente.
864
00:40:58,010 --> 00:41:00,110
[SE ríe en voz baja]
865
00:41:04,617 --> 00:41:06,350
[suspiros]
866
00:41:06,953 --> 00:41:08,252
Hola.
867
00:41:08,254 --> 00:41:11,789
Lo siento, sólo yo. Soy solo yo.
868
00:41:12,758 --> 00:41:14,191
¿Está todo bien?
Sí.
869
00:41:14,193 --> 00:41:18,629
¿Está todo bien contigo?
¿Qué sientes por Holly?
870
00:41:18,631 --> 00:41:20,264
¿Estoy siendo un idiota?
871
00:41:20,266 --> 00:41:21,532
No.
¿Lo soy?
872
00:41:21,534 --> 00:41:22,733
Bueno--
Sea honesto. ¿Tal vez?
873
00:41:22,735 --> 00:41:26,604
Tal vez no estás siendo el
versión más amigable de ti mismo.
874
00:41:26,606 --> 00:41:28,339
Oh, lo sabía.
875
00:41:28,908 --> 00:41:31,041
¿Sabes por qué te amo, Noel?
876
00:41:31,043 --> 00:41:33,210
Supuse que había
más de una razón.
877
00:41:33,212 --> 00:41:35,613
hay
al menos tres razones.
878
00:41:35,615 --> 00:41:37,915
Estoy tratando de darte
un cumplido.
879
00:41:37,917 --> 00:41:38,983
Lo siento. Adelante.
880
00:41:38,985 --> 00:41:41,218
Una de las infinitas razones
Te amo Noël
881
00:41:41,220 --> 00:41:43,521
es porque de
el primer momento en que te conocí,
882
00:41:43,523 --> 00:41:45,789
Me sentí completamente yo mismo
contigo.
883
00:41:45,791 --> 00:41:50,494
Por el contrario, Holly me hace
sentirse tenso.
884
00:41:50,496 --> 00:41:54,532
Y la historia lo ha demostrado, si ella
se sale con la suya, las cosas se ponen...
885
00:41:54,534 --> 00:41:56,000
Se salen de control.
886
00:41:56,002 --> 00:41:57,134
Si, pero está bien
887
00:41:57,136 --> 00:42:00,271
si obtienes un poco
a veces fuera de control.
888
00:42:00,273 --> 00:42:04,975
Lo sé. debería beber vino
y comer un montón de marihuana.
889
00:42:04,977 --> 00:42:07,711
No demasiado, pero sí.
890
00:42:08,848 --> 00:42:10,814
Bueno. Estaré bien. Estás aquí.
891
00:42:10,816 --> 00:42:12,716
ella no va a
quemar la casa.
892
00:42:12,718 --> 00:42:14,018
No, no.
Lastimarse a sí misma.
893
00:42:14,020 --> 00:42:15,252
Aquí todos somos adultos.
894
00:42:15,254 --> 00:42:16,253
No hay nada que temer.
895
00:42:16,255 --> 00:42:19,623
no voy a dejarla
quemar la casa.
896
00:42:19,625 --> 00:42:21,492
Pero Audra...
897
00:42:21,494 --> 00:42:26,430
tal vez saliendo un poco
de control sería bueno para nosotros.
898
00:42:30,570 --> 00:42:32,770
Bueno.
¿Bueno?
899
00:42:32,772 --> 00:42:34,605
Bueno.
900
00:42:35,207 --> 00:42:38,008
¶ Ella baila y yo sueño¶
901
00:42:38,010 --> 00:42:42,413
¶ Ella no está tan lejos
Como parece ¶
902
00:42:42,415 --> 00:42:46,417
¶ De prados más luminosos
Atardeceres derritiéndose ¶
903
00:42:46,419 --> 00:42:51,055
¶ Su cabello al viento
En la brisa ¶
904
00:42:51,057 --> 00:42:56,560
¶ Ella no puede ver
Yo mirando... ¶
905
00:42:56,562 --> 00:42:58,662
Audra me presentó
a esta canción.
906
00:42:58,664 --> 00:43:01,799
pienso en ella
cada vez que lo escucho.
907
00:43:03,536 --> 00:43:06,637
¶ Amor, amor¶
908
00:43:07,473 --> 00:43:11,175
¶ Amor, amor¶
909
00:43:11,811 --> 00:43:15,346
¶ Amor, amor¶
910
00:43:15,815 --> 00:43:17,648
¶ Es agridulce ¶
911
00:43:17,650 --> 00:43:20,351
¶ Más dulce que amargo ¶
912
00:43:20,353 --> 00:43:23,387
¶ Amargo que dulce ¶
913
00:43:23,389 --> 00:43:28,325
¶ Es un sabor agridulce
Rendición ¶
914
00:43:32,031 --> 00:43:34,031
¶ Es agridulce ¶
915
00:43:34,033 --> 00:43:37,034
¶ Más dulce que amargo ¶
916
00:43:37,036 --> 00:43:40,037
¶ Amargo que dulce ¶
917
00:43:40,039 --> 00:43:45,509
¶ Es un sabor agridulce
Rendición ¶
918
00:43:51,651 --> 00:43:52,950
Sí.
Sí.
919
00:43:52,952 --> 00:43:54,952
[RISAS]
[RISAS]
920
00:43:56,522 --> 00:43:59,289
¶ Dije que ahora soy mayor... ¶
921
00:43:59,291 --> 00:44:03,527
¿Puedo...? ¿Puedo discutir?
algo contigo?
922
00:44:03,529 --> 00:44:05,062
Sí, por supuesto.
923
00:44:05,064 --> 00:44:06,730
La cosa es que yo--
924
00:44:06,732 --> 00:44:08,966
Esto puede parecer atrevido,
pero pareces
925
00:44:08,968 --> 00:44:10,968
una persona
Puedo estar adelante.
926
00:44:10,970 --> 00:44:12,870
Absolutamente.
927
00:44:13,339 --> 00:44:15,806
Audra y yo, estamos
una pareja muy feliz.
928
00:44:15,808 --> 00:44:18,509
Lo sé. Puedo ver.
Eso es tan dulce.
929
00:44:18,511 --> 00:44:19,410
Hm-hm-hm, gracias.
930
00:44:19,412 --> 00:44:21,578
Sin embargo, si hubiera algo
podría señalar
931
00:44:21,580 --> 00:44:29,186
como un poco decepcionante,
es el, uh, el sexo es... No es...
932
00:44:30,156 --> 00:44:32,156
Quiero decir, está bien. No, lo es.
933
00:44:32,158 --> 00:44:35,025
Es... es solo
que no hay, pbbt...
934
00:44:35,027 --> 00:44:38,095
Yo lo describiría como, um...
935
00:44:38,097 --> 00:44:41,398
ordinario.
Mmmm.
936
00:44:41,867 --> 00:44:45,269
¿Sabes que? Olvídalo.
Olvídalo. Esto es tan tonto.
937
00:44:45,271 --> 00:44:48,872
Noel, sólo... Sólo di
lo que necesitas decir.
938
00:44:48,874 --> 00:44:51,241
solo estoy teniendo
Este estúpido pensamiento, y es...
939
00:44:51,243 --> 00:44:52,976
necesito a alguien
para decirme que es una estupidez,
940
00:44:52,978 --> 00:44:55,846
para abofetearme en la cara,
dime que soy un idiota.
941
00:44:55,848 --> 00:45:00,250
¿Qué es esta estúpida idea?
¿Eso te convierte en un idiota?
942
00:45:00,786 --> 00:45:03,887
Estaba pensando
que nosotros tres...
943
00:45:03,889 --> 00:45:06,824
¶ Más dulce que amargo ¶
944
00:45:06,826 --> 00:45:09,226
Que el-- Que el--
Que los tres de--
945
00:45:09,228 --> 00:45:15,499
Que los tres de--
Podría ser algo divertido de hacer.
946
00:45:15,501 --> 00:45:17,167
¿Un trío?
947
00:45:17,169 --> 00:45:18,368
[CHUPA LOS DIENTES]
948
00:45:18,370 --> 00:45:20,270
Como dije, olvídalo. ¡Guau!
949
00:45:20,272 --> 00:45:21,205
¿Podríamos por favor regresar?
950
00:45:21,207 --> 00:45:24,007
antes de perder
¿mi maldita mente?
951
00:45:24,009 --> 00:45:26,577
Es una locura que
Estamos teniendo esta conversación.
952
00:45:26,579 --> 00:45:28,345
Apenas nos conocemos.
Navidad.
953
00:45:28,347 --> 00:45:30,614
Uh-uh. por favor olvida
Dije cualquier cosa.
954
00:45:30,616 --> 00:45:31,515
Navidad.
Eso--
955
00:45:31,517 --> 00:45:35,586
¿Eso parece
¿Algo que le gustaría a Audra?
956
00:45:36,422 --> 00:45:37,855
No estoy seguro.
no pensé
957
00:45:37,857 --> 00:45:40,491
ella alguna vez había estado
con una mujer, entonces...
958
00:45:40,493 --> 00:45:42,559
Mmm.
959
00:45:43,229 --> 00:45:46,897
¿Por qué? ¿Es eso algo?
que te puede gustar?
960
00:45:46,899 --> 00:45:48,298
Lo de los tríos,
961
00:45:48,300 --> 00:45:53,337
no siempre lo son
dos más uno es igual a tres.
962
00:45:53,339 --> 00:45:58,075
O uno más uno más uno
es igual a tres.
963
00:45:58,444 --> 00:46:00,911
Sí. son las matematicas
eso te lleva a tres.
964
00:46:00,913 --> 00:46:03,580
Lo siento, yo no--
No lo sigo.
965
00:46:03,582 --> 00:46:05,048
No son sólo matemáticas.
966
00:46:05,050 --> 00:46:10,387
Tienes que factorizar las emociones humanas.
en la ecuación.
967
00:46:10,389 --> 00:46:11,421
Bueno.
Sí.
968
00:46:11,423 --> 00:46:13,223
Estás diciendo que es una mala idea.
969
00:46:13,225 --> 00:46:15,058
Estoy diciendo que es una mala idea.
970
00:46:15,060 --> 00:46:18,028
si nosotros tres
Creo que es una mala idea.
971
00:46:18,030 --> 00:46:19,496
es una buena idea
972
00:46:19,498 --> 00:46:23,333
si nosotros tres
Creo que es una buena idea.
973
00:46:25,237 --> 00:46:27,738
Creo que es una buena idea.
974
00:46:28,641 --> 00:46:31,308
¿Crees que es una buena idea?
975
00:46:32,144 --> 00:46:33,977
Es potencialmente una gran idea.
976
00:46:33,979 --> 00:46:37,014
Quiero decir, potencialmente,
dependiendo de Audra.
977
00:46:37,016 --> 00:46:40,450
No convencí a Audra.
a la cama cuando teníamos 19 años.
978
00:46:40,452 --> 00:46:44,688
Correcto.
No, yo... la besé y...
979
00:46:44,690 --> 00:46:46,857
ella dudó porque
ella es cautelosa por naturaleza,
980
00:46:46,859 --> 00:46:51,795
pero al final ella lo quería como
Por mucho que lo hice, así sucedió.
981
00:46:51,797 --> 00:46:55,098
Entonces, si te gusta esto,
y suena como si lo fueras,
982
00:46:55,100 --> 00:47:00,337
podríamos trabajar juntos
para incorporar a Audra, ¿verdad?
983
00:47:01,974 --> 00:47:03,140
Bueno.
¿En realidad?
984
00:47:03,142 --> 00:47:06,710
Bueno. Bueno. Albricias.
¿Cómo funciona esto?
985
00:47:06,712 --> 00:47:08,812
¿Coqueteo contigo?
¿Coqueteas conmigo?
986
00:47:08,814 --> 00:47:10,881
No, coqueteas con ella.
Ahí está.
987
00:47:10,883 --> 00:47:12,216
Navidad.
Esa es una jugada inteligente.
988
00:47:12,218 --> 00:47:14,885
Bueno. Tomémoslo con calma.
989
00:47:14,887 --> 00:47:16,887
Vea adónde va la noche.
990
00:47:16,889 --> 00:47:20,023
¿Ese es el plan? yo no
Me encanta y te diré por qué.
991
00:47:20,025 --> 00:47:22,159
Porque, um,
como un joven soltero,
992
00:47:22,161 --> 00:47:25,596
A menudo usaría esa estrategia,
¿verdad? Con chicas.
993
00:47:25,598 --> 00:47:27,097
Sólo vería adónde va.
994
00:47:27,099 --> 00:47:29,099
Casi invariablemente,
no fue a ninguna parte.
995
00:47:29,101 --> 00:47:33,103
Pero los chicos que conocía y que no
Tómalo con calma, escúchame,
996
00:47:33,105 --> 00:47:36,006
la tarde a menudo se iba
donde querían que fuera.
997
00:47:36,008 --> 00:47:40,344
Lo entiendo, pero no lo somos.
Adolescentes en una primera cita.
998
00:47:40,346 --> 00:47:42,813
no queremos a nadie
haciendo cualquier cosa
999
00:47:42,815 --> 00:47:43,847
se van a arrepentir.
1000
00:47:43,849 --> 00:47:45,082
Eso es importante.
Bueno. Excelente.
1001
00:47:45,084 --> 00:47:48,619
Tenemos un objetivo, mantenlo.
objetivo en mente. Apaciguarse.
1002
00:47:48,621 --> 00:47:52,122
Sí. creo que eso es
el mejor curso de acción.
1003
00:47:52,124 --> 00:47:54,324
cual es el mejor curso
de acción?
1004
00:47:54,326 --> 00:47:57,661
Hola. Ja, ella me asustó.
Me asustaste.
1005
00:47:57,663 --> 00:47:59,596
Ay dios mío.
1006
00:48:00,065 --> 00:48:02,232
Impuestos. Nosotros--
Le estaba diciendo a Holly
1007
00:48:02,234 --> 00:48:03,867
sobre los beneficios
de una cuenta IRA
1008
00:48:03,869 --> 00:48:08,105
para efectos fiscales, como ella
el negocio se expande y crece.
1009
00:48:08,107 --> 00:48:09,172
Bla, bla, bla.
1010
00:48:09,174 --> 00:48:13,744
Sí, totalmente, como autónomo,
eso... Eso tiene mucho sentido.
1011
00:48:13,746 --> 00:48:14,811
Mmmm.
1012
00:48:14,813 --> 00:48:17,948
Noel nos quiere
hacer un trio.
1013
00:48:19,051 --> 00:48:22,653
Estoy totalmente metido en esto.
¿Cómo te sientes?
1014
00:48:24,890 --> 00:48:29,459
Entonces-- Entonces-- Lo siento.
¿Qué--?
1015
00:48:33,198 --> 00:48:34,965
Disculpe.
1016
00:48:36,535 --> 00:48:37,801
No hiciste lo que discutimos.
1017
00:48:37,803 --> 00:48:42,239
Mmm, no. Hice lo contrario.
Sí. Lo curioso es que...
1018
00:48:42,241 --> 00:48:43,440
Era tu plan, ¿recuerdas eso?
1019
00:48:43,442 --> 00:48:46,610
Era tuyo. simplemente tíralo
por la ventana el primer segundo.
1020
00:48:46,612 --> 00:48:50,580
Lo sé. Pero no se sintió como
la manera correcta de manejarlo.
1021
00:48:50,582 --> 00:48:55,118
Ay dios mío. ¿Qué carajo ahora?
1022
00:48:57,356 --> 00:48:59,623
Probablemente deberías
ve a hablar con ella.
1023
00:48:59,625 --> 00:49:01,224
Sí.
1024
00:49:13,906 --> 00:49:16,473
le preguntaste
hacer un trio con nosotros?
1025
00:49:16,475 --> 00:49:19,343
le pregunté
si ella estaría interesada
1026
00:49:19,345 --> 00:49:21,411
en tener un trio,
si quisieras.
1027
00:49:21,413 --> 00:49:24,481
era sobre ti
y lo que querías hacer.
1028
00:49:24,483 --> 00:49:26,817
¿Es esto algo que haces?
consulte con las mujeres,
1029
00:49:26,819 --> 00:49:28,852
ver si lo harían
¿vienes a la cama con nosotros?
1030
00:49:28,854 --> 00:49:31,521
Nunca. No. Por supuesto que no.
1031
00:49:31,523 --> 00:49:32,823
Porque ella y yo teníamos un pasado,
1032
00:49:32,825 --> 00:49:35,292
tendría sentido
¿Para que nos metamos en la cama?
1033
00:49:35,294 --> 00:49:38,795
Bueno, hay
Hay cierta lógica en eso, sí.
1034
00:49:38,797 --> 00:49:41,264
Es como si ni siquiera te conociera.
Bueno.
1035
00:49:41,266 --> 00:49:44,468
Por un lado, diría,
No nos pongamos dramáticos.
1036
00:49:44,470 --> 00:49:46,269
Y por otro lado,
yo diría,
1037
00:49:46,271 --> 00:49:48,672
eso es exacto
la misma reacción que tuve
1038
00:49:48,674 --> 00:49:50,340
cuando me dijiste
te acostaste con ella.
1039
00:49:50,342 --> 00:49:53,643
Fue como si no lo hiciera
conocerte por un segundo.
1040
00:49:53,645 --> 00:49:55,145
Y entonces me di cuenta,
1041
00:49:55,147 --> 00:49:57,647
no fue
cosa tan escandalosa.
1042
00:49:57,649 --> 00:50:00,484
que quieres tener sexo
con otra mujer
1043
00:50:00,486 --> 00:50:01,518
fuera de nuestro matrimonio?
1044
00:50:01,520 --> 00:50:04,588
Dentro de nuestro matrimonio.
Adentro, contigo.
1045
00:50:04,590 --> 00:50:06,823
Supongo que soy más fácil
para complacer que tú.
1046
00:50:06,825 --> 00:50:08,658
Supongo... no lo sé.
Te amo.
1047
00:50:08,660 --> 00:50:11,628
Me encanta estar contigo.
Yo también te amo.
1048
00:50:11,630 --> 00:50:13,630
no hay duda
Amo la intimidad,
1049
00:50:13,632 --> 00:50:15,499
pero eso es solo
una parte del sexo.
1050
00:50:15,501 --> 00:50:16,600
No estoy hablando de eso.
1051
00:50:16,602 --> 00:50:18,935
estoy hablando de
la puta parte.
1052
00:50:18,937 --> 00:50:22,205
Estuviste de acuerdo en que era bueno conseguir
un poco fuera de control.
1053
00:50:22,207 --> 00:50:24,875
esto no es en absoluto
lo que pensé que queríamos decir.
1054
00:50:24,877 --> 00:50:26,943
estoy hablando de
extendiendo nuestras alas.
1055
00:50:26,945 --> 00:50:30,080
Estás sugiriendo otro
persona en nuestra cama con nosotros.
1056
00:50:30,082 --> 00:50:32,149
¿Quieres ponerte a ti mismo?
dentro de otra mujer.
1057
00:50:32,151 --> 00:50:35,085
No se trata de otra mujer.
No te obsesiones con eso.
1058
00:50:35,087 --> 00:50:36,720
No se trata de Holly.
Esto se trata de nosotros.
1059
00:50:36,722 --> 00:50:40,557
Se trata de que tú y yo veamos
si podemos intensificarlo sexualmente.
1060
00:50:40,559 --> 00:50:43,393
Intenté follarte
antes en el sofá.
1061
00:50:43,395 --> 00:50:45,362
Me parece bien. Está bien, sí.
1062
00:50:45,364 --> 00:50:46,596
Sexo con un invitado
a unos metros de distancia
1063
00:50:46,598 --> 00:50:48,865
parecería un paso
en la dirección correcta.
1064
00:50:48,867 --> 00:50:51,001
debería haber aceptado
la obertura. Eso depende de mí.
1065
00:50:51,003 --> 00:50:53,804
Pero me estaba salvando
para un potencial trío.
1066
00:50:53,806 --> 00:50:55,605
¿En realidad? estas admitiendo
eso ahora mismo?
1067
00:50:55,607 --> 00:50:58,442
Estoy tratando de ser lo más honesto
como puedo ahora mismo.
1068
00:50:58,444 --> 00:51:00,310
hay mucho
de honestidad saliendo a la luz.
1069
00:51:00,312 --> 00:51:01,945
no lo voy a intentar
y sofocarlo.
1070
00:51:01,947 --> 00:51:05,649
Aquí lo tienes. tuve la idea
de este trio en mi cabeza
1071
00:51:05,651 --> 00:51:07,350
porque vi una oportunidad.
1072
00:51:07,352 --> 00:51:08,251
Podríamos hacerlo a lo grande.
1073
00:51:08,253 --> 00:51:10,320
Podríamos ir realmente a lo grande,
y luego después,
1074
00:51:10,322 --> 00:51:13,857
podríamos volver a sentarnos
a un buen término medio.
1075
00:51:13,859 --> 00:51:15,258
Ay, mi...
1076
00:51:16,261 --> 00:51:19,329
Esto es mucho para digerir, Noel.
1077
00:51:19,331 --> 00:51:20,597
Es mucho.
1078
00:51:20,599 --> 00:51:21,731
¿Qué quieres que haga?
1079
00:51:21,733 --> 00:51:23,366
tu me quieres
¿Para decirle que se vaya?
1080
00:51:23,368 --> 00:51:25,936
No, esto no es su culpa.
Éste eres tú.
1081
00:51:25,938 --> 00:51:28,538
Por favor dile que no lo haremos
tener un ménage a trois.
1082
00:51:28,540 --> 00:51:33,143
Ella puede pasar la noche.
Sólo necesito unos minutos a solas.
1083
00:51:33,145 --> 00:51:35,078
Sí.
1084
00:51:37,449 --> 00:51:39,282
[EN SILENCIO]
Lo siento.
1085
00:51:41,253 --> 00:51:44,221
Muy bien, cariño. Mmmm.
1086
00:51:57,970 --> 00:51:59,603
¿Qué tan enojada está ella?
1087
00:51:59,605 --> 00:52:02,239
yo no diría
enojado es la palabra correcta.
1088
00:52:02,241 --> 00:52:05,142
No, parece consternada. Ejem.
1089
00:52:05,144 --> 00:52:08,078
cambié el plan
cuando le mentiste.
1090
00:52:08,080 --> 00:52:08,945
Entré en pánico.
1091
00:52:08,947 --> 00:52:10,514
Vale, yo... soy nuevo en esto.
1092
00:52:10,516 --> 00:52:12,849
¿Qué se suponía que debía hacer?
1093
00:52:12,851 --> 00:52:14,117
No mentir.
1094
00:52:14,119 --> 00:52:17,521
Eso es realmente
no es la manera de hacer esto.
1095
00:52:17,523 --> 00:52:18,755
¿Quieres que hable con ella?
1096
00:52:18,757 --> 00:52:19,689
No, no, no, no.
1097
00:52:19,691 --> 00:52:22,893
ella dijo que estará abajo
en un minuto.
1098
00:52:23,495 --> 00:52:26,029
Entonces, ¿cómo quieres?
manejarlo desde aquí?
1099
00:52:26,031 --> 00:52:27,430
No hay nada que manejar
Acebo.
1100
00:52:27,432 --> 00:52:29,799
ella no quiere tener
un trío, ¿vale?
1101
00:52:29,801 --> 00:52:31,434
ella va a bajar
y pretender
1102
00:52:31,436 --> 00:52:33,570
como los últimos 10 minutos
nunca sucedió.
1103
00:52:33,572 --> 00:52:36,873
Y vamos a seguir su ejemplo.
1104
00:52:37,209 --> 00:52:40,210
Bueno. si eso es
como quieres hacerlo.
1105
00:52:40,212 --> 00:52:43,947
Te diré lo que no quiero,
No quiero que mi esposa me odie.
1106
00:52:43,949 --> 00:52:47,617
Escucha, la parte más difícil.
Se acabó.
1107
00:52:48,487 --> 00:52:51,154
Ahora es el momento de hacer cuentas.
1108
00:52:51,657 --> 00:52:53,423
Conociendo a Audra...
1109
00:52:53,425 --> 00:52:54,858
[RISAS]
1110
00:52:54,860 --> 00:52:57,627
...en el fondo, a ella le gusta.
1111
00:52:58,363 --> 00:53:00,764
[CANCIÓN INDIE REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]
1112
00:53:00,766 --> 00:53:06,002
¶ Un salvavidas ¶
1113
00:53:06,004 --> 00:53:12,842
¶ Me estoy acercando
Espera ¶
1114
00:53:13,946 --> 00:53:15,745
[suspiros]
1115
00:53:21,119 --> 00:53:23,887
Estoy bien.
Todo está bien.
1116
00:53:23,889 --> 00:53:27,524
Voy a terminar la cocina.
Yo me encargué de ello.
1117
00:53:29,261 --> 00:53:30,260
Gracias.
1118
00:53:30,262 --> 00:53:34,631
Es la opinión de Noel que no deberíamos
Vuelve a mencionar el trío.
1119
00:53:36,635 --> 00:53:40,303
¿Por qué querrías tener sexo?
conmigo y mi marido?
1120
00:53:40,305 --> 00:53:42,706
¿Por qué no querrías hacerlo?
1121
00:53:42,708 --> 00:53:45,141
¿Es esa una pregunta seria?
Sí.
1122
00:53:45,143 --> 00:53:47,444
Hay... hay
una serie de razones.
1123
00:53:47,446 --> 00:53:50,714
Conozco las razones obvias
y francamente son aburridos.
1124
00:53:50,716 --> 00:53:52,015
No es necesario que me los cuentes.
1125
00:53:52,017 --> 00:53:54,584
son obvios
porque son universales.
1126
00:53:54,586 --> 00:53:56,019
Bueno. Creo que es seguro decir
1127
00:53:56,021 --> 00:53:57,687
que todos nos sentimos atraídos
el uno al otro.
1128
00:53:57,689 --> 00:54:00,557
Cuando Noel planteó la idea
de un trío, yo era--
1129
00:54:00,559 --> 00:54:03,226
Yo estaba como, "Guau, esto
podría ser la mejor versión
1130
00:54:03,228 --> 00:54:05,996
de esta tarde
que puedo imaginar."
1131
00:54:05,998 --> 00:54:10,267
Gran conversación,
una gran cena, vino.
1132
00:54:10,269 --> 00:54:12,135
Tal vez un... Un pequeño brownie.
1133
00:54:12,137 --> 00:54:15,205
Y sexo con mi mejor amigo
y su marido.
1134
00:54:15,207 --> 00:54:16,973
"Sexo con mi mejor amiga
y su marido"?
1135
00:54:16,975 --> 00:54:21,244
Sexo en grupo para gente corriente.
no se considera una posibilidad.
1136
00:54:21,246 --> 00:54:24,781
Bueno, no hay nada
normal en ti, Audra.
1137
00:54:24,783 --> 00:54:27,117
No hagas eso.
No intentes felicitarme.
1138
00:54:27,119 --> 00:54:29,686
Usted sabe lo que quiero decir.
Bueno.
1139
00:54:29,688 --> 00:54:34,891
Simplemente deja de lado todas las razones
¿Por qué crees que no deberíamos follar?
1140
00:54:34,893 --> 00:54:36,459
y pregúntate a ti mismo,
1141
00:54:36,461 --> 00:54:41,097
en una escala del uno al 10,
¿cuanto quieres?
1142
00:54:43,702 --> 00:54:45,001
¿Navidad?
Diez.
1143
00:54:45,003 --> 00:54:48,305
Diez de cada 10,
si soy honesto.
1144
00:54:48,307 --> 00:54:49,205
Y soy un 10.
1145
00:54:49,207 --> 00:54:53,376
De hecho, cuanto más hablamos de
más emocionante se siente.
1146
00:54:53,378 --> 00:54:56,246
Guau. Esto es extraño
conversación, ¿no?
1147
00:54:56,248 --> 00:54:59,582
Esto es extraño. quien tiene
¿Conversaciones como esta?
1148
00:54:59,584 --> 00:55:01,584
Ciertamente no lo hago.
1149
00:55:01,586 --> 00:55:05,188
me gustaria esta conversacion
para terminar.
1150
00:55:06,191 --> 00:55:09,025
Eh...
Sí.
1151
00:55:09,027 --> 00:55:11,828
¿Estás seguro de que es una buena idea?
1152
00:55:11,830 --> 00:55:13,930
Probablemente no.
1153
00:55:16,268 --> 00:55:17,367
Oh, grande... Gran pieza.
1154
00:55:17,369 --> 00:55:21,171
¿Yo...?
¿Me dosifiqué correctamente?
1155
00:55:22,074 --> 00:55:24,007
Es realmente bueno.
1156
00:55:25,077 --> 00:55:28,578
puedo saborear
la marihuana que contiene. ¿Ver?
1157
00:55:29,147 --> 00:55:30,113
Consumiendo drogas.
1158
00:55:30,115 --> 00:55:31,314
Tienen un sabor increíble.
1159
00:55:31,316 --> 00:55:34,617
Quiero saber por qué sigues
considerame tu mejor amigo
1160
00:55:34,619 --> 00:55:36,186
después de todos estos años.
1161
00:55:36,188 --> 00:55:39,389
porque no lo es
una cuestión de tiempo.
1162
00:55:39,391 --> 00:55:40,357
O cuanto duele
1163
00:55:40,359 --> 00:55:43,393
cuando no querías
ser mi amigo nunca más.
1164
00:55:43,395 --> 00:55:46,863
Sé que no siempre estuve
el amigo que debería haber sido.
1165
00:55:46,865 --> 00:55:47,964
Yo sé eso.
1166
00:55:47,966 --> 00:55:49,232
[suspiros]
1167
00:55:49,234 --> 00:55:51,234
Y te extraño.
1168
00:55:51,970 --> 00:55:53,903
Me divertí muchísimo contigo.
1169
00:55:53,905 --> 00:55:57,774
Y me enseñaste más
sobre mí en esos dos años
1170
00:55:57,776 --> 00:56:02,479
que estábamos más cerca que
He aprendido antes o después.
1171
00:56:04,049 --> 00:56:07,250
Eras el amigo adecuado
en el momento adecuado.
1172
00:56:07,619 --> 00:56:10,687
no hay nada
más valioso que eso.
1173
00:56:12,157 --> 00:56:16,726
Entonces, ¿qué pasó?
¿El sexo arruinó la amistad?
1174
00:56:16,728 --> 00:56:18,395
No exactamente.
1175
00:56:18,830 --> 00:56:22,298
Algunas personas son simplemente más
problemas de los que valen.
1176
00:56:22,300 --> 00:56:24,534
Siempre ha sido mi problema.
1177
00:56:31,543 --> 00:56:35,445
ya no fue
tu culpa que la mía.
1178
00:56:39,217 --> 00:56:42,619
Esta es la mejor galleta
He comido alguna vez en mi vida.
1179
00:56:42,621 --> 00:56:43,686
[RISAS]
1180
00:56:43,688 --> 00:56:46,790
Está a punto de mejorar, je.
1181
00:56:46,792 --> 00:56:48,024
[RISAS]
1182
00:56:48,026 --> 00:56:49,292
[¶¶¶]
1183
00:56:49,294 --> 00:56:53,229
[CANTANTE VOCALIZANDO]
1184
00:56:57,602 --> 00:57:00,503
AUDRA:
¿Recuerdas esa vez?
que me convenciste
1185
00:57:00,505 --> 00:57:05,041
conducir 17 horas hasta el
¿Desierto para ver una lluvia de meteoritos?
1186
00:57:05,043 --> 00:57:06,476
Sí. Oh sí.
1187
00:57:06,478 --> 00:57:09,045
Eso sí, esto es
dos días antes de los exámenes.
1188
00:57:09,047 --> 00:57:11,748
Cualquier persona cuerda
debería estar estudiando.
1189
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Oye, querías ir.
Estabas tan entusiasmado.
1190
00:57:14,252 --> 00:57:16,586
Tú, como, empacado
durante como una semana.
1191
00:57:16,588 --> 00:57:18,221
Soy una persona preparada.
Lo sé.
1192
00:57:18,223 --> 00:57:20,723
hubo muchos
de bolsas Ziploc.
1193
00:57:20,725 --> 00:57:21,825
[RISAS]
1194
00:57:21,827 --> 00:57:24,694
Aproximadamente 15 horas después,
de la nada,
1195
00:57:24,696 --> 00:57:28,264
vemos esta familia
al costado del camino.
1196
00:57:28,266 --> 00:57:29,732
Y teníamos que ayudarlos.
1197
00:57:29,734 --> 00:57:31,468
estábamos
en medio de la nada.
1198
00:57:31,470 --> 00:57:33,336
Podrían haber sido asesinos con hacha.
1199
00:57:33,338 --> 00:57:36,272
¿Asesinos con hacha?
No eran asesinos con hacha.
1200
00:57:36,274 --> 00:57:37,507
Eran una familia adorable
1201
00:57:37,509 --> 00:57:39,209
en camino
a su quinceañera.
1202
00:57:39,211 --> 00:57:41,411
Y todo este tiempo,
ella me había estado convenciendo
1203
00:57:41,413 --> 00:57:44,514
la lluvia de meteoritos va a ser
lo mas sorprendente
1204
00:57:44,516 --> 00:57:45,815
que alguna vez había visto en mi vida.
1205
00:57:45,817 --> 00:57:48,718
Iba a ser asombroso.
Hermoso.
1206
00:57:48,720 --> 00:57:52,322
En cambio, me encontré
con siete extraños
1207
00:57:52,324 --> 00:57:54,524
en la parte trasera de mi Honda Civic,
1208
00:57:54,526 --> 00:57:58,161
conduciendo en dirección opuesta
a una quinceañera.
1209
00:57:58,163 --> 00:58:02,832
Una noche para recordar.
Esa fue una buena noche.
1210
00:58:04,603 --> 00:58:07,003
Vale, voy a nadar, así que...
1211
00:58:07,005 --> 00:58:08,538
[EXHALA bruscamente]
1212
00:58:08,540 --> 00:58:10,206
Hace demasiado frío.
1213
00:58:10,208 --> 00:58:12,775
No, no lo es. Estoy nadando.
1214
00:58:14,212 --> 00:58:18,715
¶ Derritiéndose de la nieve ¶
1215
00:58:20,252 --> 00:58:24,888
¶ A través de este estado cambiante ¶
1216
00:58:26,758 --> 00:58:28,558
[CHILLADOS]
1217
00:58:28,560 --> 00:58:30,193
[RISAS]
1218
00:58:30,829 --> 00:58:33,363
Entra. Se siente genial.
No, no es así.
1219
00:58:33,365 --> 00:58:34,764
tienes una piscina
en tu patio trasero.
1220
00:58:34,766 --> 00:58:38,935
¿Cuándo fue la última vez que fuiste?
¿Bañarse desnudo en tu piscina?
1221
00:58:38,937 --> 00:58:39,802
Nunca.
1222
00:58:39,804 --> 00:58:41,170
No.
Nunca fue la última vez.
1223
00:58:41,172 --> 00:58:45,441
¡Ah! ¡No! Hace demasiado frío.
Buen punto. Gran punto.
1224
00:58:45,443 --> 00:58:46,576
¡Sí, consíguela!
1225
00:58:46,578 --> 00:58:49,245
¡No quiero ir! Déjame--
1226
00:58:49,247 --> 00:58:51,080
¡No! ¡No!
1227
00:58:51,082 --> 00:58:53,249
[GRITOS]
1228
00:58:54,986 --> 00:58:57,420
[GRITOS, RISAS]
1229
00:58:57,422 --> 00:58:58,922
¡Lo siento mucho!
1230
00:58:58,924 --> 00:59:01,057
[AUDRA y HOLLY GRITO]
1231
00:59:02,694 --> 00:59:05,461
[Jadeando]
1232
00:59:05,463 --> 00:59:07,864
[TODOS RISAS]
1233
00:59:13,738 --> 00:59:15,605
[AUDRA SE RÍE SUAVEMENTE]
1234
00:59:15,607 --> 00:59:17,607
[NOEL SE RÍE]
1235
00:59:18,443 --> 00:59:21,077
no creo
Debería tener más.
1236
00:59:21,079 --> 00:59:23,680
NOEL:
¿En serio? Está bien.
1237
00:59:24,149 --> 00:59:26,282
En realidad...
Ah.
1238
00:59:26,284 --> 00:59:27,650
[RISAS]
1239
00:59:27,652 --> 00:59:29,552
Mmm.
1240
00:59:29,554 --> 00:59:30,620
Ay dios mío.
1241
00:59:30,622 --> 00:59:33,089
este es el mejor brownie
He comido alguna vez.
1242
00:59:33,091 --> 00:59:36,893
Dijiste eso de la galleta.
Porque es verdad.
1243
00:59:36,895 --> 00:59:39,329
Todos estos son jodidamente deliciosos.
1244
00:59:39,331 --> 00:59:41,731
Gracias.
De nada.
1245
00:59:41,733 --> 00:59:43,633
[AMBOS RISAS]
1246
00:59:46,438 --> 00:59:47,303
Noël.
¿Sí?
1247
00:59:47,305 --> 00:59:50,239
deberíamos invertir
en Good 'N Baked de Holly.
1248
00:59:50,241 --> 00:59:52,442
A la mierda, estoy dentro. Hagámoslo.
1249
00:59:52,444 --> 00:59:55,778
Bueno, relájate. Estás drogado.
1250
00:59:55,780 --> 00:59:57,280
Estoy bien y estoy horneado.
1251
00:59:57,282 --> 00:59:59,449
Y quiero invertir
en tu empresa.
1252
00:59:59,451 --> 01:00:00,984
Es tan bueno.
Estaría dispuesto.
1253
01:00:00,986 --> 01:00:02,685
Bueno, gracias.
Hacemos dinero.
1254
01:00:02,687 --> 01:00:03,853
Ganamos dinero estúpido.
1255
01:00:03,855 --> 01:00:05,555
Y no somos estúpidos con eso.
1256
01:00:05,557 --> 01:00:06,856
tenemos cuentas de ahorro
1257
01:00:06,858 --> 01:00:08,992
para niños
que ni siquiera existen todavía.
1258
01:00:08,994 --> 01:00:14,197
Bueno, cuando necesito inversores,
Ustedes serán los primeros a los que llamo.
1259
01:00:14,199 --> 01:00:16,933
Bien.
Mmm.
1260
01:00:16,935 --> 01:00:18,034
[INHALA PROFUNDAMENTE]
1261
01:00:18,036 --> 01:00:20,069
no fui honesto
contigo antes.
1262
01:00:20,071 --> 01:00:21,871
Noel y yo hemos estado
tratando de quedar embarazada.
1263
01:00:21,873 --> 01:00:26,709
Llevo más de un año intentándolo
y aún no ha sucedido.
1264
01:00:26,711 --> 01:00:28,411
Va a.
1265
01:00:28,780 --> 01:00:31,247
quería que pensaras
todo fue perfecto.
1266
01:00:31,249 --> 01:00:33,983
No quería romper
la ilusión.
1267
01:00:33,985 --> 01:00:38,688
[RISAS]
Si, bueno, Noel
Más o menos hice eso cuando, eh...
1268
01:00:38,690 --> 01:00:40,056
me llevó aparte y me dijo
1269
01:00:40,058 --> 01:00:43,593
sobre tu
vida sexual no tan buena.
1270
01:00:43,595 --> 01:00:45,228
[RISAS]
1271
01:00:45,230 --> 01:00:49,499
Sí, es un poco, eh...
ordinario.
1272
01:00:49,868 --> 01:00:52,669
¿Cómo fue entre ustedes?
AUDRA: No respondas a eso.
1273
01:00:52,671 --> 01:00:56,873
Bueno, lo que puedo recordar...
1274
01:00:56,875 --> 01:01:00,009
audra estaba
el besador más increíble.
1275
01:01:00,011 --> 01:01:02,011
Oh sí.
he besado
1276
01:01:02,013 --> 01:01:06,182
muchos hombres y una feria
pocas mujeres, y ella es...
1277
01:01:06,184 --> 01:01:09,152
Ella es, sin lugar a dudas,
el mejor besador.
1278
01:01:09,154 --> 01:01:10,853
Es cierto. Es.
1279
01:01:10,855 --> 01:01:12,121
todas esas cosas
dije antes,
1280
01:01:12,123 --> 01:01:14,991
debería haberte dicho
Que gran besador eres.
1281
01:01:14,993 --> 01:01:16,492
Creo que es seguro decir
1282
01:01:16,494 --> 01:01:19,529
que Audra es realmente buena
con su boca.
1283
01:01:19,531 --> 01:01:22,098
Este puede comer coño
como un campeón, solo--
1284
01:01:22,100 --> 01:01:25,735
Está bien. Bueno. Tómalo con calma.
1285
01:01:25,737 --> 01:01:27,904
Bueno, es verdad.
¡Dios mío!
1286
01:01:27,906 --> 01:01:29,605
Ya no los necesitamos.
1287
01:01:29,607 --> 01:01:33,543
Sí. Tuve mucho.
Sí. Lo hiciste.
1288
01:01:33,878 --> 01:01:36,479
Bueno. ¿Qué es esto?
Yo solo...
1289
01:01:36,481 --> 01:01:38,548
Estás sentado sobre mí.
Sí.
1290
01:01:38,550 --> 01:01:41,184
solo viendo
lo que puedo hacer.
1291
01:01:41,186 --> 01:01:47,056
Estaba pensando que podría conseguir
uno de esos besos.
1292
01:01:49,627 --> 01:01:51,360
¿Navidad?
1293
01:01:52,230 --> 01:01:53,296
[¶¶¶]
1294
01:01:53,298 --> 01:01:59,102
"La única manera de deshacerse de
La tentación es ceder ante ella."
1295
01:01:59,104 --> 01:02:01,437
[Susurros]
Óscar Wilde.
1296
01:02:03,808 --> 01:02:06,275
Sólo dime que pare.
1297
01:02:27,932 --> 01:02:29,232
Mmm, sí.
Mmmm.
1298
01:02:29,234 --> 01:02:32,702
Sí, eso es definitivamente
como lo recuerdo.
1299
01:02:34,906 --> 01:02:36,472
Mmm.
1300
01:03:00,398 --> 01:03:02,031
[Holly se ríe suavemente]
1301
01:03:02,033 --> 01:03:03,933
[EXHALA bruscamente]
1302
01:03:21,920 --> 01:03:24,253
[Suena el timbre]
1303
01:03:24,255 --> 01:03:25,855
[LLAMAMIENTO AGUDO A LA PUERTA]
1304
01:03:25,857 --> 01:03:26,956
[SONAR EL TIMBRE]
1305
01:03:26,958 --> 01:03:29,826
Bueno, ve a contestar.
Bueno.
1306
01:03:38,136 --> 01:03:41,137
¡Él vino hacia mí!
Oh, mierda.
1307
01:03:41,139 --> 01:03:42,905
¿Dónde está tu esposa?
1308
01:03:43,241 --> 01:03:46,142
yo estaba dormido
¡Y él vino sobre mí!
1309
01:03:46,144 --> 01:03:47,410
[suspiros]
1310
01:03:47,412 --> 01:03:48,211
¡Joder!
1311
01:03:48,213 --> 01:03:50,246
[PRIMEN DE GRILLOS]
1312
01:03:54,085 --> 01:03:55,751
Ella fue directo al divorcio.
1313
01:03:55,753 --> 01:03:58,821
Derecho a ello.
Como si estuviera esperando para decirlo.
1314
01:03:58,823 --> 01:04:00,289
¿Ella realmente dijo eso? ¿Divorcio?
1315
01:04:00,291 --> 01:04:02,391
¿Ella pidió el divorcio?
No, ella no preguntó.
1316
01:04:02,393 --> 01:04:05,661
Ella me estaba pateando
pegándome, reprendiéndome.
1317
01:04:05,663 --> 01:04:06,896
Ella exigió el divorcio.
1318
01:04:06,898 --> 01:04:08,831
Ella no quería escuchar
una explicación.
1319
01:04:08,833 --> 01:04:12,902
Tengo un poco de miedo de preguntar,
pero ¿qué pasó realmente?
1320
01:04:12,904 --> 01:04:16,472
Ella se despertó a las, como,
el peor momento posible.
1321
01:04:16,474 --> 01:04:20,543
estoy parado sobre ella
y lo estoy sacudiendo, ¿sabes?
1322
01:04:20,545 --> 01:04:22,545
Mmmm.
Y cerré los ojos
1323
01:04:22,547 --> 01:04:25,114
porque esta empezando
para acercarse...
1324
01:04:25,116 --> 01:04:29,518
y justo cuando estoy a punto de volverme loco,
Abro los ojos de nuevo...
1325
01:04:30,188 --> 01:04:32,588
ella es solo
jodidamente mirándome.
1326
01:04:32,590 --> 01:04:33,990
Sólo mirando.
1327
01:04:33,992 --> 01:04:35,124
Bueno. Está bien. Bueno--
1328
01:04:35,126 --> 01:04:37,059
¿Estaba ella mirándote?
lo suficientemente largo
1329
01:04:37,061 --> 01:04:38,160
saber que no fue...
1330
01:04:38,162 --> 01:04:40,229
no lo sé,
¿un accidente o un error?
1331
01:04:40,231 --> 01:04:41,797
Ella podría haber estado mirándome
1332
01:04:41,799 --> 01:04:44,700
tratando de descargar
en ella por como...
1333
01:04:45,236 --> 01:04:48,104
30 segundos, no lo sé.
1334
01:04:48,106 --> 01:04:49,272
No sé qué decirte.
1335
01:04:49,274 --> 01:04:51,407
si ella esta mirando
por motivo de divorcio,
1336
01:04:51,409 --> 01:04:52,575
eso no es malo.
1337
01:04:52,577 --> 01:04:55,745
No necesito un "te lo dije"
ahora mismo, ¿vale?
1338
01:04:55,747 --> 01:04:57,914
Lo siento, hombre. Tienes razón.
1339
01:04:57,916 --> 01:04:59,615
Lo lamento.
1340
01:04:59,617 --> 01:05:01,350
¿Quieres entrar?
1341
01:05:01,352 --> 01:05:04,921
tal vez podamos hablarlo
contigo, o...?
1342
01:05:04,923 --> 01:05:07,290
¿No está Holly ahí?
1343
01:05:07,292 --> 01:05:08,524
Sí.
1344
01:05:08,526 --> 01:05:10,793
Sí, de hecho,
creo que estábamos
1345
01:05:10,795 --> 01:05:12,061
en camino a un trío
1346
01:05:12,063 --> 01:05:16,933
cuando te masturbas con marnie
como que lo descarriló.
1347
01:05:16,935 --> 01:05:18,868
Vete a la mierda.
1348
01:05:19,437 --> 01:05:23,940
No, Jesús.
Ahora me siento aún peor.
1349
01:05:23,942 --> 01:05:25,274
[suspiros]
1350
01:05:25,276 --> 01:05:26,876
Sí.
1351
01:05:27,578 --> 01:05:30,646
¿Qué tipo de animal hace?
algo asi?
1352
01:05:30,648 --> 01:05:31,814
¡Jesús Cristo!
1353
01:05:31,816 --> 01:05:35,184
Pensé que tenía
Ese hijo de puta se dio cuenta.
1354
01:05:35,186 --> 01:05:38,220
Pero no, supongo
él todavía puede sorprenderme.
1355
01:05:38,222 --> 01:05:40,289
Divulgación completa,
Estoy drogado ahora mismo.
1356
01:05:40,291 --> 01:05:41,857
¿Pero qué puedo hacer?
¿Cómo puedo ayudar?
1357
01:05:41,859 --> 01:05:44,994
¿Necesitas un poco de agua?
¿Quieres darte una ducha?
1358
01:05:44,996 --> 01:05:45,895
¿Quieres pasar la noche?
1359
01:05:45,897 --> 01:05:47,463
¿Debería llamar a la policía?
Puedo llamar.
1360
01:05:47,465 --> 01:05:49,665
Deberíamos llamar a la policía.
No tienes que hacer nada.
1361
01:05:49,667 --> 01:05:53,936
Sólo necesitaba salir de
la casa antes de que lo matara.
1362
01:05:53,938 --> 01:05:55,471
Está bien.
1363
01:05:56,307 --> 01:05:57,940
Oh.
1364
01:05:59,610 --> 01:06:03,946
Está bien, está entrando.
¿Sí? Está bien, está bien.
1365
01:06:06,217 --> 01:06:09,118
¿Qué estabas pensando?
¿imbécil?
1366
01:06:09,120 --> 01:06:10,019
Muy bien, eso es justo.
1367
01:06:10,021 --> 01:06:11,554
"Idiota" es justo.
Soy un imbécil.
1368
01:06:11,556 --> 01:06:14,056
Es un imbécil.
Todos podemos estar de acuerdo en eso.
1369
01:06:14,058 --> 01:06:16,525
¿Puedo intentar explicarlo, por favor?
1370
01:06:16,527 --> 01:06:19,829
¿Hay alguna razón
explicación para esto?
1371
01:06:19,831 --> 01:06:25,101
No sé si es razonable
pero hay una explicación.
1372
01:06:25,103 --> 01:06:27,370
Entonces, ¿en qué estabas pensando?
1373
01:06:30,541 --> 01:06:33,042
Soy impotente, Marnie.
1374
01:06:33,044 --> 01:06:34,710
no te importa
sobre lo que quiero,
1375
01:06:34,712 --> 01:06:36,712
a los niños no les importa
sobre lo que quiero.
1376
01:06:36,714 --> 01:06:40,383
siento que mi vida
Ya terminó
1377
01:06:40,385 --> 01:06:42,952
y no hay nada
Puedo hacer al respecto.
1378
01:06:42,954 --> 01:06:45,988
Solía ser genial.
Ahora apesta.
1379
01:06:45,990 --> 01:06:47,390
A nadie le importa.
1380
01:06:47,392 --> 01:06:50,793
¿Y se supone que debo sentir pena?
para ti sobre eso?
1381
01:06:50,795 --> 01:06:53,195
Quiero decir, básicamente
recién descrito
1382
01:06:53,197 --> 01:06:55,464
lo que es ser adulto.
1383
01:06:55,466 --> 01:06:59,201
que es lo que tengo que ser
para los dos.
1384
01:06:59,203 --> 01:07:00,669
Me ocupo de cada tontería
1385
01:07:00,671 --> 01:07:03,372
que simplemente no lo haces
tener paciencia para.
1386
01:07:03,374 --> 01:07:05,274
solo te preocupa
con el hecho
1387
01:07:05,276 --> 01:07:07,043
que no tengo
suficiente sexo contigo.
1388
01:07:07,045 --> 01:07:09,845
Sí, porque usaste
amar tener sexo conmigo.
1389
01:07:09,847 --> 01:07:13,682
Bueno, yo también amaba
para consumir cocaína. Las cosas cambian.
1390
01:07:13,684 --> 01:07:15,618
no consumir cocaina
no es lo mismo
1391
01:07:15,620 --> 01:07:17,753
como no follarte a tu marido.
1392
01:07:17,755 --> 01:07:19,522
No. Pero son dos cosas.
1393
01:07:19,524 --> 01:07:21,257
que solía darme
mucho placer
1394
01:07:21,259 --> 01:07:24,693
eso simplemente no parece
interesarme más.
1395
01:07:25,196 --> 01:07:28,731
Entonces, ¿qué se supone que
hacer al respecto?
1396
01:07:28,733 --> 01:07:30,199
No sé.
1397
01:07:30,201 --> 01:07:32,368
No lo sé, Pete.
1398
01:07:32,370 --> 01:07:34,937
Pero no puedes correrte sobre mí.
1399
01:07:34,939 --> 01:07:36,238
¿O sabes qué? Quizás puedas.
1400
01:07:36,240 --> 01:07:38,641
Pero si quisieras
Joder, háblame de eso.
1401
01:07:38,643 --> 01:07:41,510
como solo hablame,
porque ¿quién sabe?
1402
01:07:41,512 --> 01:07:43,946
¿Quién sabe, Pete?
Quizás me guste.
1403
01:07:43,948 --> 01:07:47,149
Puede que me guste.
¿Eres?
1404
01:07:47,151 --> 01:07:49,585
¡No, maldito idiota!
1405
01:07:49,587 --> 01:07:52,054
[GRITOS]
1406
01:07:53,558 --> 01:07:55,558
[LA PUERTA SE ABRE]
1407
01:07:56,661 --> 01:07:58,094
[GOLPE]
1408
01:07:58,362 --> 01:08:01,063
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
1409
01:08:02,166 --> 01:08:03,732
[suspiros]
1410
01:08:03,734 --> 01:08:08,304
Bueno, eso puso un verdadero manto
en toda la tarde.
1411
01:08:08,306 --> 01:08:10,239
[suspiros]
1412
01:08:11,042 --> 01:08:12,675
Si lo dejamos.
1413
01:08:14,278 --> 01:08:15,311
Hay cosas terribles
1414
01:08:15,313 --> 01:08:18,414
sucediendo en todo el mundo
todo el tiempo,
1415
01:08:18,416 --> 01:08:22,118
cosas mucho peores
que un matrimonio que se deshace.
1416
01:08:22,120 --> 01:08:25,287
Y no siempre podemos morar
en eso.
1417
01:08:25,823 --> 01:08:29,525
es nuestro trabajo
para hacer nuestro pequeño...
1418
01:08:29,527 --> 01:08:33,028
pedazo del mundo
lo más feliz posible.
1419
01:08:33,030 --> 01:08:35,264
Eso es lo que pienso.
AUDRA: Espera.
1420
01:08:35,266 --> 01:08:37,333
¿Estás sugiriendo que reanudemos?
1421
01:08:37,335 --> 01:08:40,035
Sí. Absolutamente.
¿Después de ver el accidente automovilístico?
1422
01:08:40,037 --> 01:08:43,205
Bueno, lo fuimos testigos,
pero no estábamos en eso.
1423
01:08:43,207 --> 01:08:46,709
Podemos sentirnos mal por ellos,
y deberíamos sentirnos mal por ellos
1424
01:08:46,711 --> 01:08:49,879
porque, quiero decir, ¿qué carajo?
1425
01:08:49,881 --> 01:08:52,815
todavía podemos
celebrar estar vivo.
1426
01:08:53,718 --> 01:08:58,420
Ya sabes, para continuar el
analogía del accidente automovilístico por un segundo,
1427
01:08:58,422 --> 01:08:59,522
El matrimonio de Pete y Marnie
1428
01:08:59,524 --> 01:09:02,124
se ha estado dirigiendo hacia una pared
durante mucho tiempo.
1429
01:09:02,126 --> 01:09:04,093
Si sobreviven
el accidente o no,
1430
01:09:04,095 --> 01:09:05,895
no va a
depender de cualquier cosa
1431
01:09:05,897 --> 01:09:08,964
que hacemos aquí esta noche, ¿verdad?
1432
01:09:08,966 --> 01:09:10,633
No.
1433
01:09:14,172 --> 01:09:17,673
[¶¶¶]
1434
01:09:26,417 --> 01:09:28,984
¿Realmente estamos haciendo esto?
1435
01:09:49,874 --> 01:09:52,408
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1436
01:09:56,480 --> 01:09:58,547
Lo siento. Lo siento.
1437
01:10:00,184 --> 01:10:03,252
[CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
1438
01:10:09,026 --> 01:10:11,060
Ah. Sí.
¿Estás bien?
1439
01:10:11,062 --> 01:10:13,462
[RISAS]
1440
01:10:29,013 --> 01:10:32,047
[GIMIENDO SUAVEMENTE]
1441
01:10:36,287 --> 01:10:38,187
AUDRA:
Ah, lo siento, lo siento.
1442
01:10:39,490 --> 01:10:41,357
Lo siento.
1443
01:10:57,575 --> 01:10:59,174
[RISAS]
1444
01:11:47,758 --> 01:11:50,259
[JADEANDO EN SILENCIO]
1445
01:12:04,742 --> 01:12:07,476
[COFAS TINTINANDO]
1446
01:12:08,446 --> 01:12:09,211
Mmm.
1447
01:12:09,213 --> 01:12:11,613
Tengo un poco de agua.
Gracias, cariño.
1448
01:12:11,615 --> 01:12:15,150
En caso de que tengas... sed.
1449
01:12:16,354 --> 01:12:17,786
Uf. Guau.
1450
01:12:17,788 --> 01:12:20,389
Eso fue, eh...
1451
01:12:20,391 --> 01:12:22,324
divertido.
1452
01:12:22,326 --> 01:12:23,058
[RISAS]
1453
01:12:23,060 --> 01:12:24,560
Te amo, Audra.
Yo también te amo.
1454
01:12:24,562 --> 01:12:28,130
¿Está bien si llamo a mi papá?
contarle lo que pasó?
1455
01:12:28,132 --> 01:12:29,565
No puedes llamar a tu padre.
1456
01:12:29,567 --> 01:12:31,367
No puedes decírselo a nadie.
Estoy bromeando.
1457
01:12:31,369 --> 01:12:34,436
Suena como si estuvieras avergonzado
de lo que acabamos de hacer.
1458
01:12:34,438 --> 01:12:38,207
Simplemente tengo una vida normal y saludable.
deseo adulto de discreción.
1459
01:12:38,209 --> 01:12:40,342
Cuando tenemos sexo,
solo nosotros dos,
1460
01:12:40,344 --> 01:12:41,577
no haces tanto ruido.
1461
01:12:41,579 --> 01:12:45,247
¿No podemos analizar?
¿Esto justo después del hecho?
1462
01:12:45,249 --> 01:12:46,281
Lo siento.
Por favor.
1463
01:12:46,283 --> 01:12:51,820
tengo que decir, como alguien
¿Quién ha hecho esto varias veces?
1464
01:12:51,822 --> 01:12:53,188
ustedes lo hicieron genial.
1465
01:12:53,190 --> 01:12:56,325
No sólo rendimiento
pero lo manejaste muy bien.
1466
01:12:56,327 --> 01:12:59,228
¿Nos calificas al final?
¿Es así como funciona esto?
1467
01:12:59,230 --> 01:13:01,463
No, solo estoy haciendo
una observación.
1468
01:13:01,465 --> 01:13:04,032
Pero obtienes totalmente una A.
1469
01:13:04,935 --> 01:13:06,602
[ESTREMIZOS]
1470
01:13:09,573 --> 01:13:11,707
Esto fue un error.
1471
01:13:12,109 --> 01:13:14,276
Oye, ¿por qué? ¿Qué ocurre?
1472
01:13:16,647 --> 01:13:19,782
no he sido honesto
contigo, Noël.
1473
01:13:20,518 --> 01:13:23,819
yo estaba enamorado
con Holly en la universidad.
1474
01:13:24,255 --> 01:13:28,290
No "te amo" como el amor de amigo.
Estaba enamorado de ella.
1475
01:13:28,692 --> 01:13:31,593
No sé cómo pasó.
Éramos amigos.
1476
01:13:31,595 --> 01:13:33,228
Y luego me enamoré
con ella.
1477
01:13:33,230 --> 01:13:37,132
Estaba como enamorado de ella
como siempre lo he estado con cualquier chico.
1478
01:13:37,134 --> 01:13:38,400
No tanto como te amo
1479
01:13:38,402 --> 01:13:41,670
pero más que nunca
estado enamorado de alguien más.
1480
01:13:41,672 --> 01:13:44,873
¿No crees que deberías haberlo hecho?
¿Me dijo antes de que todos tuviéramos relaciones sexuales?
1481
01:13:44,875 --> 01:13:46,975
Querías esto.
Nunca lo hubiera hecho.
1482
01:13:46,977 --> 01:13:48,811
Estar cerca de ella tiene esto...
1483
01:13:48,813 --> 01:13:52,014
Me hace algo.
Oh, mierda.
1484
01:13:52,016 --> 01:13:54,383
Ay dios mío.
1485
01:13:55,052 --> 01:13:57,653
Nunca te dije lo que sentía,
pero para mi,
1486
01:13:57,655 --> 01:13:59,154
No estábamos simplemente saliendo.
1487
01:13:59,156 --> 01:14:01,890
Para mí, éramos
en una relación.
1488
01:14:01,892 --> 01:14:05,527
Y luego empezaste
durmiendo con otras personas...
1489
01:14:05,529 --> 01:14:08,096
y me hizo sentir tan estúpido.
1490
01:14:08,466 --> 01:14:10,799
Por eso no pude
Ser tu amigo nunca más.
1491
01:14:10,801 --> 01:14:14,303
Le restaste importancia a esto cuando
Me dijiste que acababas de conectarte.
1492
01:14:14,305 --> 01:14:18,240
Lo sé, lo sé, lo sé. yo no estaba
dispuesto a admitir más que eso.
1493
01:14:18,242 --> 01:14:20,809
Tenía toda esta ansiedad,
pensando que lo haría
1494
01:14:20,811 --> 01:14:22,478
de alguna manera causar una fisura
en nuestro matrimonio
1495
01:14:22,480 --> 01:14:25,447
porque me follé a otra mujer,
pero de alguna manera estoy celoso.
1496
01:14:25,449 --> 01:14:30,052
¿Crees eso? Estoy celosa.
Así fue como resultó esto.
1497
01:14:30,855 --> 01:14:33,522
Yo también estaba enamorado de ti.
1498
01:14:35,993 --> 01:14:36,758
¿Disculpe?
1499
01:14:36,760 --> 01:14:38,494
No había amado a nadie antes
1500
01:14:38,496 --> 01:14:40,929
y estaba jodidamente aterrorizado.
1501
01:14:43,033 --> 01:14:44,666
Yo, eh...
1502
01:14:45,369 --> 01:14:48,504
sabia que eras
enamorada de mí también.
1503
01:14:50,074 --> 01:14:51,173
Estaba tan enamorado de ti
1504
01:14:51,175 --> 01:14:54,510
y no sabia como
para afrontarlo. Lo lamento.
1505
01:14:54,512 --> 01:14:55,811
Hola. Noël otra vez.
1506
01:14:55,813 --> 01:14:58,580
Uh, no puedes simplemente salir corriendo
y convertirme en lesbiana.
1507
01:14:58,582 --> 01:15:01,250
Lo sabes, ¿verdad?
No voy a ninguna parte.
1508
01:15:01,252 --> 01:15:02,384
Por favor, no te asustes.
1509
01:15:02,386 --> 01:15:05,120
es un poco dificil
no hacerlo en este momento.
1510
01:15:05,122 --> 01:15:08,657
Entonces tu solo
me hizo sentir como otro...
1511
01:15:09,260 --> 01:15:11,226
nunca fuiste
simplemente otra cosa.
1512
01:15:11,228 --> 01:15:14,763
siempre has
sido especial para mí.
1513
01:15:14,765 --> 01:15:16,298
Pff no se que hacer.
1514
01:15:16,300 --> 01:15:18,800
Realmente no lo hago. quiero decir,
¿Los dejo solos a los dos?
1515
01:15:18,802 --> 01:15:22,371
¿Te digo que salgas?
de mi casa? No sé.
1516
01:15:22,806 --> 01:15:27,342
Esperar. ¿Prefieres tener sexo?
¿Con ella o teniendo sexo conmigo?
1517
01:15:28,512 --> 01:15:29,311
Con... Contigo.
1518
01:15:29,313 --> 01:15:32,047
Tardó demasiado en responder.
Demasiado tiempo.
1519
01:15:32,049 --> 01:15:33,782
Es incomparable, Noel. Es--
1520
01:15:33,784 --> 01:15:35,951
Ni siquiera puedo compararlos.
Es tan diferente.
1521
01:15:35,953 --> 01:15:39,454
¿Estás intentando robarme a mi esposa?
¿Es eso lo que está pasando?
1522
01:15:39,456 --> 01:15:41,423
[SE BURLA]
No.
1523
01:15:41,425 --> 01:15:45,160
Vale, esta no fue mi idea.
1524
01:15:45,162 --> 01:15:46,662
Ahora, yo--
1525
01:15:46,664 --> 01:15:48,397
Voy a ir.
1526
01:15:49,533 --> 01:15:51,900
Creo que es una buena idea.
1527
01:15:52,570 --> 01:15:54,369
Adiós.
1528
01:15:54,371 --> 01:15:55,370
¡Oye, oye, oye!
1529
01:15:55,372 --> 01:15:56,104
[Chasquea los dedos]
1530
01:15:56,106 --> 01:15:57,906
¿Qué está pasando aquí? Deja eso.
1531
01:15:57,908 --> 01:16:00,309
Es un beso de despedida, Noel.
1532
01:16:00,311 --> 01:16:02,744
No tienes que irte, Holly.
Somos mujeres adultas.
1533
01:16:02,746 --> 01:16:06,148
esto se esta poniendo intenso
porque viejos sentimientos no resueltos
1534
01:16:06,150 --> 01:16:07,516
están burbujeando ahora mismo.
1535
01:16:07,518 --> 01:16:09,117
Eso es exactamente
por qué debería ir.
1536
01:16:09,119 --> 01:16:11,086
sé que esto es
una situación jodida.
1537
01:16:11,088 --> 01:16:12,688
Yo sé eso.
Pero eres mi marido.
1538
01:16:12,690 --> 01:16:15,891
Me haces feliz.
Estoy comprometido contigo de por vida.
1539
01:16:15,893 --> 01:16:18,260
Bueno. Pero no más de esas cosas.
1540
01:16:18,262 --> 01:16:21,363
Honestamente, no puedes hacer eso.
Trazo la línea.
1541
01:16:21,365 --> 01:16:23,198
Sí, bueno, es un poco difícil.
1542
01:16:23,200 --> 01:16:25,033
Eres como una droga para mí, así que...
1543
01:16:25,035 --> 01:16:27,369
¡Oye! no puedes hablar
a mi esposa así.
1544
01:16:27,371 --> 01:16:29,972
Bueno.
Sé cómo te sientes, Noël.
1545
01:16:29,974 --> 01:16:32,774
Imposible. yo no
Incluso entender cómo me siento.
1546
01:16:32,776 --> 01:16:36,745
¿Por qué no nos calmamos todos y
discutiremos cómo nos sentimos.
1547
01:16:36,747 --> 01:16:39,681
solo tendremos
una discusión tranquila.
1548
01:16:39,683 --> 01:16:43,185
Pff.
Sí. Bueno. Puedo hacer eso. Eh...
1549
01:16:43,187 --> 01:16:46,788
Supongo que me siento
un abrumador...
1550
01:16:47,091 --> 01:16:48,423
atracción sexual hacia ti,
1551
01:16:48,425 --> 01:16:51,259
y yo como que quiero
Sigue follándote.
1552
01:16:51,261 --> 01:16:52,728
Plan B. Si esos
son los sentimientos,
1553
01:16:52,730 --> 01:16:55,230
No hablamos de ellos.
Estaba siendo honesto.
1554
01:16:55,232 --> 01:16:57,699
Pensé que eso es lo que
estamos haciendo. Lo siento.
1555
01:16:57,701 --> 01:16:59,301
Bueno, no podemos.
1556
01:16:59,303 --> 01:17:00,402
No podemos. ¿Podemos?
1557
01:17:00,404 --> 01:17:04,206
No. Si tengo algo que decir en el
No importa, preferiría que no, Audra.
1558
01:17:04,208 --> 01:17:07,843
Sí, creo que es mejor
simplemente lo llamamos una noche. Eh...
1559
01:17:07,845 --> 01:17:09,244
Has tenido una siesta de 11 horas,
1560
01:17:09,246 --> 01:17:10,979
pero noel y yo
le vendría bien dormir un poco,
1561
01:17:10,981 --> 01:17:12,514
entonces deberías ir
a la habitación de invitados,
1562
01:17:12,516 --> 01:17:14,616
y nos vemos
por la mañana.
1563
01:17:14,618 --> 01:17:17,152
O podríamos dormir juntos.
1564
01:17:19,590 --> 01:17:21,223
¡No!
1565
01:17:22,760 --> 01:17:24,292
Sí.
1566
01:17:25,896 --> 01:17:27,963
Noche.
1567
01:17:29,800 --> 01:17:31,600
[suspiros]
1568
01:17:31,602 --> 01:17:34,336
[¶¶¶]
1569
01:17:40,744 --> 01:17:42,544
[LA PUERTA SE CIERRA]
1570
01:17:48,919 --> 01:17:52,554
¶ Día a día
Durante la noche ¶
1571
01:17:52,556 --> 01:17:55,424
¶ Toda esperanza se desvanece ¶
1572
01:17:55,426 --> 01:17:58,860
¶ Cada verdad, cada mentira ¶
1573
01:17:58,862 --> 01:18:01,730
¶ Termina contigo ¶
1574
01:18:01,732 --> 01:18:04,700
¶ Aguantando
Puedo oír ¶
1575
01:18:04,702 --> 01:18:07,803
¶ Tu corazón roto ¶
1576
01:18:07,805 --> 01:18:12,908
¶ El mío también lo es¶
1577
01:18:14,078 --> 01:18:16,478
¶ Dar la vuelta ¶
1578
01:18:16,480 --> 01:18:19,281
¶ No me sigas ¶
1579
01:18:19,283 --> 01:18:25,153
¶ No me sigas hacia abajo
Desde aquí ¶
1580
01:18:26,423 --> 01:18:29,091
¶ Toma un respiro ¶
1581
01:18:29,093 --> 01:18:31,993
¶ Perdona y olvida ¶
1582
01:18:31,995 --> 01:18:37,933
¶ Estoy empezando a desaparecer ¶
1583
01:18:38,902 --> 01:18:42,070
Hay algo más
Debería decírtelo.
1584
01:18:42,840 --> 01:18:44,139
¿Qué?
1585
01:18:44,141 --> 01:18:45,974
Um, entonces yo estaba--
1586
01:18:45,976 --> 01:18:49,144
estaba embarazada
cuando estaba en la escuela secundaria.
1587
01:18:49,146 --> 01:18:51,413
aborté,
pero estaba embarazada,
1588
01:18:51,415 --> 01:18:54,015
ya sabes, sin siquiera intentarlo.
1589
01:18:54,017 --> 01:18:57,753
Entonces, en términos de fertilidad, um...
1590
01:18:57,755 --> 01:18:59,488
[RISAS]
1591
01:18:59,490 --> 01:19:03,692
No te lo dije. no queria
que pienses que fue tu culpa.
1592
01:19:03,694 --> 01:19:06,161
[Riéndose]
1593
01:19:06,163 --> 01:19:07,863
¿Qué? ¿Por qué te ríes?
1594
01:19:07,865 --> 01:19:10,699
bueno fui al medico
hace un par de meses
1595
01:19:10,701 --> 01:19:12,834
para que me revisen.
1596
01:19:12,836 --> 01:19:16,605
Y ella me dijo que hay
No hay nada malo con mi esperma.
1597
01:19:17,875 --> 01:19:19,841
Entonces no soy yo.
1598
01:19:19,843 --> 01:19:22,144
Y no eres tú.
1599
01:19:22,679 --> 01:19:25,247
Simplemente no ha sucedido todavía.
1600
01:19:27,951 --> 01:19:29,818
Pero lo será.
1601
01:19:31,688 --> 01:19:34,823
[INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE]
1602
01:19:37,628 --> 01:19:41,396
¶ Deberíamos tomar ¶
1603
01:19:41,398 --> 01:19:44,933
¶ Un minuto y vuelve a intentarlo ¶
1604
01:19:44,935 --> 01:19:47,235
¶ Respirar ¶
1605
01:19:47,237 --> 01:19:50,906
¶ Antes de que nos quedemos estancados otra vez ¶
1606
01:19:50,908 --> 01:19:53,475
¶ Y caer ¶
1607
01:19:53,477 --> 01:19:57,345
¶ Para que ambos podamos resucitar ¶
1608
01:19:57,347 --> 01:20:02,217
¶ No te rindas ¶
1609
01:20:17,601 --> 01:20:19,334
Buenos días.
1610
01:20:20,137 --> 01:20:22,537
[¶¶¶]
1611
01:20:26,476 --> 01:20:27,843
¿Entonces?
1612
01:20:27,845 --> 01:20:29,444
Entonces...
1613
01:20:31,648 --> 01:20:33,548
Anoche fue...
1614
01:20:33,550 --> 01:20:35,750
jeje, bastante loco.
1615
01:20:35,752 --> 01:20:38,086
Por decirlo suavemente, sí.
1616
01:20:38,088 --> 01:20:38,954
[RISAS]
1617
01:20:38,956 --> 01:20:41,656
Holly, mira,
no quiero que pienses
1618
01:20:41,658 --> 01:20:44,025
que estoy enojado
o molesto o algo así.
1619
01:20:44,027 --> 01:20:46,127
Y básicamente todos
Conseguimos lo que queríamos.
1620
01:20:46,129 --> 01:20:51,299
Simplemente resultó ser un poco
más de lo que esperaba.
1621
01:20:53,937 --> 01:20:55,070
Te hice el desayuno.
1622
01:20:55,072 --> 01:20:56,638
NOEL:
Oh, luce genial. Gracias.
1623
01:20:56,640 --> 01:21:00,308
Espera, sólo hay dos platos.
¿No te unirás a nosotros?
1624
01:21:00,310 --> 01:21:01,776
No. Creo que nosotros tres
1625
01:21:01,778 --> 01:21:04,546
hemos hecho suficiente juntos
para una visita.
1626
01:21:04,548 --> 01:21:07,649
En realidad, debería
probablemente se ponga en marcha.
1627
01:21:08,151 --> 01:21:12,153
Noel, ¿está bien?
¿Si los abrazo adiós?
1628
01:21:12,155 --> 01:21:16,258
Oh, sí, un abrazo es razonable.
Sí.
1629
01:21:16,827 --> 01:21:19,094
Adiós.
Adiós, Holly.
1630
01:21:19,429 --> 01:21:21,029
Adiós. Mmm.
Adiós, nena.
1631
01:21:21,031 --> 01:21:24,266
Tal vez hagamos esto de nuevo
en otros 10 años.
1632
01:21:24,268 --> 01:21:26,134
[RISAS]
1633
01:21:29,539 --> 01:21:31,072
Mmm.
1634
01:21:33,210 --> 01:21:35,143
Bueno. Um, no me acompañes.
1635
01:21:35,145 --> 01:21:38,346
Por favor disfruta la comida
mientras todavía está caliente.
1636
01:21:38,348 --> 01:21:39,581
Está bien.
1637
01:21:39,583 --> 01:21:41,249
Gracias.
Adiós.
1638
01:21:47,224 --> 01:21:48,256
Sí, hay, uh--
1639
01:21:48,258 --> 01:21:50,191
Hay hierba en los panqueques.
Oh.
1640
01:21:50,193 --> 01:21:53,295
Estaba debatiendo si
para decirte. Lo lamento.
1641
01:21:53,297 --> 01:21:55,263
En realidad, no lo siento.
No lo siento.
1642
01:21:55,265 --> 01:21:59,467
El fin de semana todavía está aquí.
Eres increíble.
1643
01:21:59,469 --> 01:22:01,970
Así me lo han dicho.
1644
01:22:01,972 --> 01:22:03,672
Adiós. Je.
1645
01:22:11,381 --> 01:22:12,948
[Olfatea]
1646
01:22:17,087 --> 01:22:19,988
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
1647
01:22:23,627 --> 01:22:26,094
Entonces eso sucedió.
Sí, lo hizo.
1648
01:22:26,096 --> 01:22:27,329
[suspiros]
1649
01:22:27,331 --> 01:22:29,464
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN INDIE]
1650
01:22:29,466 --> 01:22:32,100
[CANTANTE VOCALIZANDO]
1651
01:22:35,939 --> 01:22:38,440
PETE:
Los últimos seis meses
He estado como, guau.
1652
01:22:38,442 --> 01:22:39,808
Nuestro consejero matrimonial
asombroso.
1653
01:22:39,810 --> 01:22:43,712
La mierda que sale de ella
boca te dejaría atónito.
1654
01:22:43,714 --> 01:22:44,779
¿Sí? ¿Cómo qué?
1655
01:22:44,781 --> 01:22:49,017
Bueno, está bien, entonces ella parece
a Marnie, justo en el ojo,
1656
01:22:49,019 --> 01:22:51,886
y ella dice: "¿Quieres
este matrimonio para trabajar?
1657
01:22:51,888 --> 01:22:53,822
necesitas hacer una mamada
o masturbarse
1658
01:22:53,824 --> 01:22:56,491
tu marido una vez a la semana."
No, ella no lo hizo.
1659
01:22:56,493 --> 01:22:58,760
"Porque eso es
algo que Pete necesita."
1660
01:22:58,762 --> 01:22:59,694
¿En realidad?
Sí.
1661
01:22:59,696 --> 01:23:01,196
Hay cosas que tengo que hacer
1662
01:23:01,198 --> 01:23:02,263
para Marnie también.
1663
01:23:02,265 --> 01:23:05,066
Por ejemplo,
a ella le gustan los masajes prolongados en los pies.
1664
01:23:05,068 --> 01:23:06,835
Creo que los pies son asquerosos.
1665
01:23:06,837 --> 01:23:10,305
pero ella probablemente
Piensa eso de mi escroto.
1666
01:23:12,843 --> 01:23:15,276
AUDRA:
Tú y Pete sois como recién casados.
1667
01:23:15,278 --> 01:23:16,778
Lo sé. Tenemos esto, como,
1668
01:23:16,780 --> 01:23:18,947
nueva apreciación
el uno del otro.
1669
01:23:18,949 --> 01:23:21,916
es lindo volver a estar juntos
después de un par de meses separados
1670
01:23:21,918 --> 01:23:25,487
y verlo, como, genuinamente
trabajar en nuestra relación.
1671
01:23:25,489 --> 01:23:32,494
Se deshicieron todos estos años de
resentimiento que tenía hacia él.
1672
01:23:32,496 --> 01:23:35,530
Además, me cagué encima.
1673
01:23:35,532 --> 01:23:36,698
¿Qué?
Sí.
1674
01:23:36,700 --> 01:23:37,665
Siento que, ya sabes,
1675
01:23:37,667 --> 01:23:40,902
nos hizo incluso
y lo necesitábamos.
1676
01:23:41,505 --> 01:23:42,270
[RISAS]
1677
01:23:42,272 --> 01:23:45,040
Estoy bromeando.
No me cagué en Pete.
1678
01:23:45,042 --> 01:23:46,708
Aunque quería hacerlo.
1679
01:23:46,710 --> 01:23:48,610
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1680
01:23:48,612 --> 01:23:50,912
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1681
01:23:50,914 --> 01:23:52,814
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1682
01:23:52,816 --> 01:23:55,717
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1683
01:23:55,719 --> 01:23:58,019
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1684
01:23:58,021 --> 01:23:59,921
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1685
01:23:59,923 --> 01:24:04,826
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1686
01:24:04,828 --> 01:24:08,263
¶ No hay distancia
En el medio ¶
1687
01:24:08,265 --> 01:24:10,365
¶ Cariño, tú y yo ¶
1688
01:24:10,367 --> 01:24:14,202
¶ Completa esto ¶
1689
01:24:14,538 --> 01:24:17,405
¶ Nos vamos a la deriva mar adentro ¶
1690
01:24:17,407 --> 01:24:19,641
¶ Creando recuerdos ¶
1691
01:24:19,643 --> 01:24:22,744
¶ Tu amor
Oh, tan dulce ¶
1692
01:24:22,746 --> 01:24:27,315
¶ Siempre aguantarás ¶
1693
01:24:27,317 --> 01:24:31,986
¶ Rezando para no seguir adelante ¶
1694
01:24:31,988 --> 01:24:36,224
¶ Siempre aguantaré ¶
1695
01:24:36,226 --> 01:24:40,995
¶ Esperando que me extrañes
Cuando me haya ido ¶
1696
01:24:40,997 --> 01:24:43,364
¶ Entonces, ¿no me seguirás? ¶
1697
01:24:43,366 --> 01:24:44,732
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1698
01:24:44,734 --> 01:24:47,602
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
¶ Sígueme ¶
1699
01:24:47,604 --> 01:24:50,705
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1700
01:24:50,707 --> 01:24:52,574
¶ ¿No me seguirás? ¶
1701
01:24:52,576 --> 01:24:54,142
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1702
01:24:54,144 --> 01:24:56,911
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
¶ Sígueme ¶
1703
01:24:56,913 --> 01:25:01,349
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1704
01:25:01,351 --> 01:25:04,519
¶ Mira esas sombras
En tus ojos¶
1705
01:25:04,521 --> 01:25:06,721
¶ Nunca podrás esconderte ¶
1706
01:25:06,723 --> 01:25:10,758
¶ El trueno en lo más profundo ¶
1707
01:25:10,760 --> 01:25:13,661
¶ Mira, me encanta tu pasión
Estimado ¶
1708
01:25:13,663 --> 01:25:15,897
¶ Lo hace
Oh, tan claro ¶
1709
01:25:15,899 --> 01:25:19,300
¶ Con risas
Viene la lágrima ¶
1710
01:25:19,302 --> 01:25:23,371
¶ Siempre aguantaré ¶
1711
01:25:23,373 --> 01:25:28,143
¶ Sabiendo que me extrañarás
Cuando me haya ido ¶
1712
01:25:28,145 --> 01:25:30,345
¶ Entonces, ¿no me seguirás? ¶
1713
01:25:30,347 --> 01:25:31,713
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1714
01:25:31,715 --> 01:25:34,549
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
¶ Sígueme ¶
1715
01:25:34,551 --> 01:25:37,952
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1716
01:25:37,954 --> 01:25:39,821
¶ ¿No me seguirás? ¶
1717
01:25:39,823 --> 01:25:41,256
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1718
01:25:41,258 --> 01:25:44,025
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
¶ Sígueme ¶
1719
01:25:44,027 --> 01:25:47,195
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1720
01:25:47,197 --> 01:25:49,130
¶ ¿No me seguirás? ¶
1721
01:25:49,132 --> 01:25:50,565
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1722
01:25:50,567 --> 01:25:53,268
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
¶ Sígueme ¶
1723
01:25:53,270 --> 01:25:56,638
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1724
01:25:56,640 --> 01:25:58,640
¶ ¿No me seguirás? ¶
1725
01:25:58,642 --> 01:26:00,008
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1726
01:26:00,010 --> 01:26:02,777
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
¶ Sígueme ¶
1727
01:26:02,779 --> 01:26:07,282
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1728
01:26:07,284 --> 01:26:10,618
¶ No hay distancia
En el medio ¶
1729
01:26:10,620 --> 01:26:12,720
¶ Cariño, tú y yo ¶
1730
01:26:12,722 --> 01:26:16,824
¶ Completa esto ¶
1731
01:26:16,826 --> 01:26:19,994
¶ Vamos a la deriva
Mar adentro ¶
1732
01:26:19,996 --> 01:26:22,096
¶ Creando recuerdos ¶
1733
01:26:22,098 --> 01:26:24,899
¶ Siempre eres todo lo que necesito ¶
1734
01:26:24,901 --> 01:26:26,734
¶ ¿No me seguirás? ¶
1735
01:26:26,736 --> 01:26:28,102
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1736
01:26:28,104 --> 01:26:31,039
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
¶ Sígueme ¶
1737
01:26:31,041 --> 01:26:34,142
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1738
01:26:34,144 --> 01:26:36,211
¶ ¿No me seguirás? ¶
1739
01:26:36,213 --> 01:26:37,612
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1740
01:26:37,614 --> 01:26:40,548
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
¶ Sígueme ¶
1741
01:26:40,550 --> 01:26:43,818
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1742
01:26:43,820 --> 01:26:45,587
¶ ¿No me seguirás? ¶
1743
01:26:45,589 --> 01:26:47,121
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1744
01:26:47,123 --> 01:26:49,924
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
¶ Sígueme ¶
1745
01:26:49,926 --> 01:26:53,061
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1746
01:26:53,063 --> 01:26:55,096
¶ ¿No me seguirás? ¶
1747
01:26:55,098 --> 01:26:56,764
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
1748
01:26:56,766 --> 01:26:59,400
¶ Oh, oh, oh, oh ¶
¶ Sígueme ¶
1749
01:26:59,402 --> 01:27:02,470
¶ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh ¶
1750
01:27:02,472 --> 01:27:07,108
¶ ¿No me seguirás? ¶
1751
01:27:21,157 --> 01:27:25,793
¶ Entonces, ¿no me seguirás? ¶