1
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
*Hilda*
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,865
Pinus besi. Yang besar juga!
3
00:01:13,949 --> 00:01:15,742
Saya harus berada di Hutan Besar.
4
00:01:15,826 --> 00:01:19,913
Di sini sangat damai.
Rasanya seperti aku di rumah lagi.
5
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
Membuatku berharap pada Ibu
belum pernah memindahkan kami ke Trolberg.
6
00:01:22,874 --> 00:01:23,792
Bungkam!
7
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
Dia akan sangat khawatir.
Saya harus kembali.
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Tunggu, dimana aku?
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,882
Inikah rasanya tersesat?
10
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Tentu saja lumut!
11
00:01:36,430 --> 00:01:40,058
Itu selalu tumbuh di sisi utara,
yang artinya begini?
12
00:01:40,142 --> 00:01:41,142
Hah.
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Manusia Kayu!
14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Untunglah.
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?
15
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Manusia Kayu?
16
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Ah!
17
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
Saya tidak sendirian.
18
00:01:57,159 --> 00:02:00,370
Tolong, jangan menyela.
19
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Barch membaca wajah.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,000
Saya berusaha sangat keras
untuk tidak memberikan apa pun.
21
00:02:06,168 --> 00:02:07,419
Ini bagus.
22
00:02:07,502 --> 00:02:10,964
Aku butuh bantuan untuk menemukan jalan pulang
ke Trolberg dan kemudian aku bertemu denganmu.
23
00:02:11,048 --> 00:02:11,965
Hari yang beruntung.
24
00:02:12,049 --> 00:02:14,801
Jangan menggeneralisasi.
Saya baru saja kehilangan tangan lainnya.
25
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
Bukan untuk merepotkan, tapi kapan kamu berada
berencana untuk kembali?
26
00:02:26,647 --> 00:02:30,108
Ingin meninggalkan hutan, gadis kota?
27
00:02:30,192 --> 00:02:34,404
Tidak, aku tidak, uh... Itu hanya Ibu
akan sangat mengkhawatirkanku.
28
00:02:34,488 --> 00:02:36,823
Anda harus menunggu
sampai aku kembali ke atas.
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,537
Mungkin perlu waktu beberapa saat.
30
00:02:43,121 --> 00:02:44,289
Ugh!
31
00:02:46,291 --> 00:02:50,337
Jika Anda benar-benar khawatir,
kami bisa mengirimi ibumu email.
32
00:02:50,420 --> 00:02:52,839
- Surel?
- Maaf, surat elf.
33
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
Ini adalah sistem relay kurir elf.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Pergi ke Trolberg.
35
00:02:57,803 --> 00:02:58,970
Itu luar biasa.
36
00:02:59,554 --> 00:03:02,974
Ini dia.
Alat tulis surat elf resmi.
37
00:03:03,058 --> 00:03:04,810
Terima kasih.
38
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
- Siap dikirim.
- Sempurna!
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,027
Saya akan mengirimkan ini melalui email
sesegera mungkin.
40
00:03:14,861 --> 00:03:16,113
Sekarang, bisakah kita...
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Ah, kawan!
Saya baru saja kehilangan sesuatu yang berharga.
42
00:03:18,782 --> 00:03:21,410
- Benar-benar? Apa?
- Anda.
43
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Anda bertaruh saya dalam permainan poker elf?
44
00:03:25,789 --> 00:03:27,874
Ini, bawa aku pergi.
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Aku milikmu sepenuhnya.
46
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
Bukan mereka, dia.
47
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Sangat khas.
48
00:03:43,014 --> 00:03:48,437
Manusia selalu mengabaikan kita, raksasa hutan
hanya karena kita berada di pihak yang lebih kecil.
49
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
Maaf, itu tidak sopan.
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
Begitu pula dengan penculikan!
51
00:03:52,399 --> 00:03:53,942
Manusia Kayu, tolong!
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,445
Maaf,
dia menang dengan adil dan jujur.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,488
Apa?!
54
00:04:01,116 --> 00:04:03,910
Itu ukuran, polos dan sederhana.
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Anda tidak akan pernah mengabaikan raksasa tua.
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
Di sana, Anda harus merasa nyaman di sana.
57
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
Menurut Anda, kapan Anda akan membutuhkan makanan selanjutnya?
58
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
Beberapa bulan atau lebih?
59
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Saya makan beberapa kali sehari.
60
00:04:16,673 --> 00:04:18,842
Eh? Hal kecil sepertimu?
61
00:04:18,925 --> 00:04:20,010
Mustahil!
62
00:04:53,877 --> 00:04:56,254
Barch! Permainan sudah selesai?
63
00:04:56,338 --> 00:04:58,256
Ah, istirahat saja.
64
00:04:58,340 --> 00:05:00,884
Manusia Kayu kehilangan seluruh manusianya.
65
00:05:00,967 --> 00:05:04,638
- Bisakah kamu mengirimkan ini ke Trolberg?
- Ha! Manusia Kayu Klasik.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Tidak masalah.
67
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
- Apakah kamu ibu?
- Tidak, tapi aku kenal dia.
68
00:06:14,541 --> 00:06:16,418
Ya, itu berhasil. Tanda tangan di sini.
69
00:06:18,962 --> 00:06:20,088
Oh, Ranting.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,841
Tidak ada tetangga yang melihatnya.
Di mana dia berada?
71
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
Bungkam! Akhirnya, kamu kembali. saya...
72
00:06:26,845 --> 00:06:27,845
Aduh!
73
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
Bungkam!
Saya punya pesan...
74
00:06:38,523 --> 00:06:39,733
...dari Hilda!
75
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
Aku akan menelepon.
Mungkin dia bersama David dan Frida.
76
00:06:46,156 --> 00:06:49,492
Oh, kuharap aku tahu dia baik-baik saja.
77
00:06:56,750 --> 00:06:58,001
Saya tidak percaya!
78
00:06:58,084 --> 00:07:01,212
Dia bertaruh padaku, dan setelahnya
Saya meminta bantuannya.
79
00:07:01,296 --> 00:07:02,547
Sedikit bantuan!
80
00:07:04,007 --> 00:07:06,217
Manusia Kayu, kamu datang untuk menyelamatkanku.
81
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Semacam itu.
82
00:07:07,594 --> 00:07:10,931
Saya berharap Anda akan membantu saya
mendapatkan kembali beberapa barang yang hilang.
83
00:07:11,014 --> 00:07:14,809
Tunggu. Anda kehilangan saya
kepada raksasa itu dengan sengaja?
84
00:07:14,893 --> 00:07:19,648
Anda pikir saya akan melakukan semuanya dengan tiga biji ek?
Seharusnya akulah yang tersinggung.
85
00:07:19,731 --> 00:07:20,815
Hah!
86
00:07:20,899 --> 00:07:25,695
Sekarang, lihat apakah Anda dapat menemukannya
tangga tali yang saya "hilangkan" beberapa minggu lalu.
87
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Apa yang membuatnya begitu...
88
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
panjang.
89
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
Menemukannya!
90
00:07:47,133 --> 00:07:48,133
Hoo!
91
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
Akhirnya!
92
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
aku merindukanmu.
93
00:08:01,439 --> 00:08:03,400
Anda kehilangan mahkota itu?
94
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
Saya lebih suka
untuk tidak berbohong padamu.
95
00:08:05,777 --> 00:08:08,321
Sekarang, jika Anda tidak keberatan...
96
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
Kamu!
97
00:08:24,963 --> 00:08:26,131
Hilda!
98
00:08:26,631 --> 00:08:27,631
Pergi.
99
00:08:35,724 --> 00:08:36,891
Hai!
100
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
Oh tidak!
101
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
Barang-barangku... sebagian besar.
102
00:08:49,070 --> 00:08:50,070
Tinggalkan mereka!
103
00:08:58,538 --> 00:09:00,957
Apakah Anda akan merampok
raksasa yang layak seperti ini?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
Saya yakin tidak!
105
00:09:04,210 --> 00:09:07,672
Oh, dengarkan aku,
menyebut mereka "raksasa sejati".
106
00:09:12,052 --> 00:09:14,220
Semua itu sia-sia.
107
00:09:14,304 --> 00:09:15,889
Kecuali kamu, kurasa.
108
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
Ugh. Bisakah kita tolong
pergi ke Trolberg sekarang?
109
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Tentu saja.
110
00:09:20,685 --> 00:09:21,936
Trolberg ke arah mana?
111
00:09:22,020 --> 00:09:24,064
- Kupikir kamu tahu.
- Tentu.
112
00:09:24,147 --> 00:09:27,025
Sebelum pengejaran.
Sekarang aku semua berbalik.
113
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
TIDAK?
Oh, baiklah, terima kasih sudah memeriksanya.
114
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Harap awasi
dan beri tahu saya jika Anda melihatnya.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,618
Tentu saja.
116
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
Aku tahu pengawasan yang memadai
bisa sangat sulit bagi orang tua tunggal.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,959
Ranting, bagaimana kalau dia...
118
00:09:45,043 --> 00:09:47,378
Bagaimana jika dia... Alfur?
119
00:09:48,797 --> 00:09:50,632
Akhirnya!
120
00:09:53,301 --> 00:09:59,516
“Bu, semangat cuacanya turun, tersesat,
berlari ke Wood Man, dan sekarang dalam perjalanan pulang.
121
00:09:59,599 --> 00:10:01,976
Tolong jangan khawatir. Tidak bisa menulis lebih banyak.
122
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
Kertas sangat kecil.
123
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Sayang, Hilda."
124
00:10:05,230 --> 00:10:08,233
Ranting, Hilda aman! Baiklah.
125
00:10:08,316 --> 00:10:10,693
Saya tidak sepenuhnya percaya pada Manusia Kayu itu.
126
00:10:11,444 --> 00:10:12,737
Kuharap aku bisa menemuinya,
127
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
tapi tidak ada yang keluar
kota saat ini.
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,243
Itu tidak sepenuhnya benar.
129
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Saya pikir Twig dan saya dapat membantu.
130
00:10:32,048 --> 00:10:34,634
Hilda yang kukenal
tidak akan pernah tersesat.
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,302
Anda telah pergi ke kota.
132
00:10:36,386 --> 00:10:38,721
Saya belum pergi ke kota.
133
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Trolberg adalah tempat saya tinggal sekarang.
134
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
Hutan belantara
akan selalu menjadi rumahku yang sebenarnya.
135
00:10:43,852 --> 00:10:45,812
Juga, Anda sama-sama tersesat.
136
00:10:45,895 --> 00:10:46,896
Tidak benar.
137
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
Kamulah yang mencoba
untuk mencapai suatu tempat tertentu.
138
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
Hari sudah hampir gelap. Kami akan melakukannya
untuk segera menetap di malam hari.
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
Sepakat.
140
00:10:56,489 --> 00:10:57,489
Ah!
141
00:10:57,532 --> 00:11:00,785
Saya berharap untuk menemukannya
sesuatu yang sedikit lebih nyaman.
142
00:11:01,369 --> 00:11:03,705
Kamu selalu sulit untuk menyenangkan.
143
00:11:08,960 --> 00:11:13,214
Saya mengetahui siapa yang mengirim email tersebut,
dan kurasa aku tahu di mana menemukannya.
144
00:11:13,923 --> 00:11:16,843
Hmm, keluarkan makanan ringan
lain kali, ya?
145
00:11:16,926 --> 00:11:19,012
Halo? Barch?
146
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
Nama saya Alfur dari Kabupaten Utara.
Saya pikir Anda mengirimkan surat untuk teman saya.
147
00:11:24,601 --> 00:11:27,645
Bisa saja. Aku, uh, mengirimkan banyak surat.
148
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
Tidak, kamu tidak melakukannya,
hanya satu untuk gadis berambut biru itu.
149
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
Ya, ya, itu dia!
Bisakah Anda memberi tahu saya kemana dia pergi?
150
00:11:34,152 --> 00:11:36,362
Anda harus memenangkan informasi itu.
151
00:11:37,655 --> 00:11:40,450
Silakan?
Kami sangat membutuhkan pemain baru.
152
00:11:41,034 --> 00:11:43,411
Siapa yang berurusan?
153
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
Sekarang bisakah kita berbaring?
154
00:11:48,249 --> 00:11:51,794
Bagus. Biarkan aku setidaknya mencoba mengumpulkannya
beberapa jarum pinus yang bagus.
155
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Tunggu.
156
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Apa itu?
157
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
Dan Anda ingin tidur di tanah.
158
00:12:09,979 --> 00:12:12,148
Ini mengingatkanku pada kabin lamaku.
159
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
Tidak ada tetangga sejauh bermil-mil.
160
00:12:14,275 --> 00:12:17,278
Saya harap mereka tidak keberatan diganggu,
pada jam selarut ini juga.
161
00:12:17,362 --> 00:12:19,447
Saya harap mereka menyalakan ketel.
162
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
Manusia Kayu!
163
00:12:21,866 --> 00:12:24,369
Hah.
164
00:12:25,578 --> 00:12:26,871
Bagaimana dengan itu?
165
00:12:26,955 --> 00:12:28,623
Teh favoritku juga.
166
00:12:30,124 --> 00:12:32,502
- Manusia Kayu, kamu tidak bisa begitu saja...
- Ah!
167
00:12:32,585 --> 00:12:36,256
Kami sangat menyesal telah menyerbu masuk!
Mohon terima permintaan maaf kami!
168
00:12:36,339 --> 00:12:37,966
Dia tidak berbicara mewakiliku.
169
00:12:38,049 --> 00:12:40,093
Hmm, sepertinya tidak ada orang di sini.
170
00:12:40,176 --> 00:12:42,345
Terlebih lagi alasannya
untuk membuat diri kita seperti di rumah sendiri.
171
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
Teh?
172
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
Ugh! Saya lebih suka peppermint, terima kasih.
173
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Nah, itu aneh.
174
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Hmm.
175
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Manusia Kayu, kamu mau kemana?
176
00:12:52,814 --> 00:12:54,934
Untuk duduk di dekat api
dan nikmati rekaman mereka.
177
00:12:54,983 --> 00:12:56,317
Mereka punya api?
178
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
Tampaknya memang demikian.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,279
Dan catatan?
180
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
Oh! Saya suka yang ini.
181
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Aku... Aku ingin tahu apakah mereka punya gitar.
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,132
Ah! Ini dia.
183
00:13:20,925 --> 00:13:21,925
Mm.
184
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
Di sini nyaman.
185
00:13:25,847 --> 00:13:29,225
Aku ingin tahu apakah aku bisa meyakinkan Ibu
untuk kembali ke tempat seperti ini,
186
00:13:29,309 --> 00:13:31,769
jauh dari kota, ketemu kita lagi.
187
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
Jika Anda bertanya kepada saya,
semua rumah pada dasarnya sama.
188
00:13:38,026 --> 00:13:43,323
Atap, lantai, dinding, kata orang,
"Berhentilah masuk seperti itu, Manusia Kayu."
189
00:13:45,033 --> 00:13:47,201
Anda tidak mengerti.
190
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
Rumah kami istimewa.
191
00:13:49,787 --> 00:13:53,207
Mari kita berangkat...
hal pertama di pagi hari.
192
00:14:35,666 --> 00:14:36,834
Kamu membuatkanku sarapan.
193
00:14:38,044 --> 00:14:39,295
Saya tidak melakukannya.
194
00:14:39,379 --> 00:14:40,505
Oh.
195
00:14:40,588 --> 00:14:43,257
Yah, sebaiknya kita isi saja
perut kami sebelum perjalanan.
196
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
Apakah kamu bahkan makan?
197
00:14:44,467 --> 00:14:46,719
Pertanyaan yang kasar.
198
00:14:47,512 --> 00:14:48,512
Mm.
199
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
Itu tadi
makanan paling memuaskan yang pernah kumiliki.
200
00:14:55,937 --> 00:14:57,777
Sekarang, ayolah,
kita sudah berada di sini terlalu lama.
201
00:14:57,855 --> 00:15:00,024
Ibu pasti sudah kehilangan akal sehatnya sekarang.
202
00:15:03,194 --> 00:15:05,863
Kehidupan kota membuatmu lemah.
203
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
Oh, bukan itu.
Itu macet.
204
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Apa yang sedang terjadi?
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,590
Ya, itu umumnya
bukan cara kerja windows.
206
00:15:24,674 --> 00:15:25,674
Di atas.
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,719
Mungkin kita bisa keluar melalui loteng.
208
00:15:29,303 --> 00:15:30,783
Saya kira itu layak untuk dicoba.
209
00:16:18,019 --> 00:16:20,771
Saya tidak berpikir
rumah ini ingin kita pergi.
210
00:16:20,855 --> 00:16:23,316
Apakah menurut Anda itu sebabnya ia mencobanya
untuk membuat kita begitu nyaman,
211
00:16:23,399 --> 00:16:26,611
dengan teh, musik, makanan?
212
00:16:32,992 --> 00:16:34,327
Oh, dia tidak ada di sini!
213
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
Ya, itu enam jam
perjudian sembrono tanpa hasil.
214
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
Lebih banyak pencuri? Ayo!
215
00:16:43,544 --> 00:16:46,214
Pimpin aku ke temanmu yang berambut biru.
216
00:16:47,715 --> 00:16:51,677
Oh! Ironis sekali.
Itulah yang kami harapkan akan Anda lakukan.
217
00:17:07,235 --> 00:17:08,986
Gagak! Anda di sini!
218
00:17:09,070 --> 00:17:12,198
Aku tahu! Suatu kebetulan yang aneh.
219
00:17:12,281 --> 00:17:14,951
Oh, kecuali Anda juga mencari
untuk Hilda.
220
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
Aku mengetahuinya!
221
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Kamu bersama gadis berambut biru itu.
222
00:17:20,665 --> 00:17:22,542
Nah, kamu... Kamu...
223
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
bebas untuk pergi.
224
00:17:30,466 --> 00:17:32,176
Adakah yang tahu ke mana harus mencari selanjutnya?
225
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Raksasa itu adalah petunjuk terakhir kami.
226
00:17:34,345 --> 00:17:35,471
Milikku juga.
227
00:17:35,555 --> 00:17:37,807
Oh.
228
00:17:37,890 --> 00:17:39,642
Ide bagus, Ranting.
229
00:17:41,519 --> 00:17:43,396
Buku. Bantalan.
230
00:17:44,021 --> 00:17:45,606
Topi koboi putih.
231
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
Bisakah kamu berhenti melakukan itu?
Ini cukup mengganggu.
232
00:17:49,443 --> 00:17:50,861
Kami terjebak di sini.
233
00:17:50,945 --> 00:17:54,073
Kami mungkin juga demikian
manfaatkan situasi ini.
234
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Pasti ada sesuatu yang Anda butuhkan.
235
00:17:56,909 --> 00:17:59,954
Yah, aku memang berjanji pada seorang teman
Aku akan menemukan bukunya yang hilang.
236
00:18:00,037 --> 00:18:01,622
Ada hantu yang mencurinya, menurutku.
237
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
Anda menjalani kehidupan yang aneh.
238
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
Ini dia!
239
00:18:06,127 --> 00:18:07,378
Ini bukunya!
240
00:18:07,461 --> 00:18:09,755
Tapi jika aku tidak bisa keluar dari sini
dan mengembalikannya ke Frida,
241
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
sungguh tidak ada gunanya.
242
00:18:12,383 --> 00:18:14,594
Perbuatan baik dilebih-lebihkan.
243
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
kue teh?
244
00:18:15,720 --> 00:18:17,305
Saya tidak ingin hadiah apa pun!
245
00:18:17,388 --> 00:18:19,432
Saya ingin bertemu teman dan keluarga saya.
246
00:18:22,476 --> 00:18:25,646
Um, maaf, kami tidak dapat membuka...
247
00:18:26,564 --> 00:18:28,065
Ranting! Gagak!
248
00:18:28,149 --> 00:18:29,483
Dan Alfur!
249
00:18:31,986 --> 00:18:34,196
Tunggu! Jangan biarkan itu menutup...
250
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
pintu.
251
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
saya akan menjelaskannya.
252
00:18:39,577 --> 00:18:40,870
Aneh sekali.
253
00:18:40,953 --> 00:18:43,456
- Ada yang kamu inginkan?
- Sepertinya begitu.
254
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
Secara pribadi, saya tidak mengerti apa yang diributkan.
255
00:18:47,001 --> 00:18:50,379
Kamu tidak begitu bersemangat
untuk tetap kembali ke Trolberg.
256
00:18:50,463 --> 00:18:52,965
Dan ada tempat-tempat yang lebih buruk
untuk menghabiskan hari-harimu
257
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
daripada rumah ajaib
yang memenuhi setiap keinginan Anda.
258
00:18:56,677 --> 00:19:01,682
Jadi, yang harus saya lakukan
apakah meminta buku catatan kosong?
259
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
Oh!
260
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
Atau, katakanlah, sesuatu yang berkilau?
261
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Ooh!
262
00:19:07,688 --> 00:19:10,608
Saya tidak berpikir
kamu bahkan harus mengatakannya.
263
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Melihat?
264
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Wow!
265
00:19:23,829 --> 00:19:26,040
Anda mengerti, Ranting.
266
00:19:26,123 --> 00:19:30,336
Tidak masalah jika Anda memberi saya buku
tentang troll, pensil warna baru,
267
00:19:30,419 --> 00:19:33,881
sandwich mentimun,
atau semua hal favoritku!
268
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Kamu tidak akan pernah menjadi rumahku!
269
00:19:38,052 --> 00:19:39,052
Tunggu sebentar.
270
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
Semuanya, minta lebih banyak hal.
271
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
Tidak peduli apa,
lakukan saja secepat mungkin.
272
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
Oh, aku tidak ingin menjadi serakah.
273
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Percayalah padaku.
274
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
Itu berhasil!
275
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
Rumah ini mengalami kesulitan untuk menjaganya.
276
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
Manusia Kayu, kami butuh bantuanmu.
277
00:20:02,952 --> 00:20:06,247
Tunggu sebentar. saya sedang mencoba
untuk membayangkan tabel akhir yang sempurna.
278
00:20:08,749 --> 00:20:11,419
Hmm.
Biji-bijiannya bisa lebih baik.
279
00:20:11,502 --> 00:20:14,046
Tolong, semangatlah
dari latihan.
280
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Baiklah, baiklah.
281
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
Hilda, aku mengalami masalah
memikirkan lebih banyak hal yang diinginkan.
282
00:20:24,974 --> 00:20:26,809
Ah! Saya juga!
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
Kesederhanaan selalu ada
salah satu kebajikan saya.
284
00:20:29,895 --> 00:20:30,895
Ah!
285
00:20:32,022 --> 00:20:33,691
Ayo!
Jangan berhenti sekarang.
286
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Kami hampir mengalahkannya.
287
00:20:35,693 --> 00:20:38,320
Tanyakan saja, saya tidak tahu,
kacamata berlensa berlian.
288
00:20:39,071 --> 00:20:40,072
Sudah melakukannya.
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,617
Oh, lihat, kamu rumah yang egois!
290
00:20:43,701 --> 00:20:45,953
Yang aku inginkan hanyalah jalan pulang!
291
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
Itu baru.
292
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
Oh!
293
00:21:05,473 --> 00:21:06,724
Itu berhasil.
294
00:21:06,807 --> 00:21:10,478
Tapi apakah ini benar-benar rumahmu
atau hanya trik lain?
295
00:21:11,812 --> 00:21:12,812
Hilda!
296
00:21:12,855 --> 00:21:13,981
Bungkam!
297
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
Kami benar-benar sampai di rumah!
298
00:21:16,901 --> 00:21:18,944
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
299
00:21:19,028 --> 00:21:21,697
Saya sangat menyesal. Saya datang secepat mungkin.
300
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
Ada... komplikasi.
301
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
Tetap saja,
sepertinya semuanya berhasil.
302
00:21:29,914 --> 00:21:31,248
Saya rasa memang demikian.
303
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Eh, lagipula aku menginginkannya dari kayu mahoni.
304
00:21:51,227 --> 00:21:53,187
Apa... Apa yang baru saja terjadi?
305
00:21:53,270 --> 00:21:57,191
Nah, versi yang paling sederhana adalah
aku hanya ingin berada di rumah...
306
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
dan aku berakhir di sini.
307
00:22:00,903 --> 00:22:03,030
Saya kira Trolberg adalah rumah saya sekarang.
308
00:22:07,243 --> 00:22:08,994
Tentu saja.
309
00:22:09,620 --> 00:22:10,996
Untuk saat ini.
310
00:22:11,080 --> 00:22:13,916
Dan suatu hari nanti rumahmu
mungkin berada di tempat lain.
311
00:22:15,459 --> 00:22:18,879
Tapi itu tidak berarti
kamu meninggalkan rumahmu yang lain.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,466
Hutan belantara akan selalu ada
bagian dari siapa Anda.
313
00:22:23,259 --> 00:22:25,761
- Itu sebabnya kami berteman baik.
- Kita?
314
00:22:25,845 --> 00:22:28,305
Mengulangi diriku sendiri membuatku cemas.
315
00:22:28,889 --> 00:22:30,975
Saya akan mampir lain kali saya berada di kota.
316
00:22:31,559 --> 00:22:33,018
Pastikan Anda melakukan hal yang sama.
317
00:22:33,561 --> 00:22:35,396
Masuk saja.