1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Legendas baixadas de Podnapisi.NET 2 00:04:11,145 --> 00:04:13,773 - Você está com pressa? - Sim, claro que estou. 3 00:04:14,024 --> 00:04:17,861 Você é um idiota. Vamos. 4 00:04:21,115 --> 00:04:23,908 Muito bem, senhoras e senhores. Vamos começar. 5 00:04:25,744 --> 00:04:29,123 Será que os noivos por favor, dê um passo à frente? 6 00:04:31,709 --> 00:04:33,627 Will Kane e Amy Fowler, 7 00:04:33,877 --> 00:04:38,549 você aparece diante de mim na minha capacidade como juiz de paz deste município 8 00:04:38,758 --> 00:04:42,428 para sermos unidos nos limites do sagrado matrimônio. 9 00:04:49,102 --> 00:04:52,813 - Cara, com certeza está quente - Quente? Você chama isso de quente? 10 00:04:57,069 --> 00:05:00,863 Bem, eu estarei... Pensei ter visto Ben Miller. 11 00:05:01,073 --> 00:05:04,117 - Ele está em algum lugar no Texas. - Eu sei. 12 00:05:04,284 --> 00:05:08,330 Parecia Pierce e Colby também. Ah, não poderia ser. 13 00:05:27,933 --> 00:05:31,104 Meu Deus, gracioso 14 00:05:36,735 --> 00:05:42,282 - Trem do meio-dia na hora certa? - Sim, senhor. Isto é, acho que sim, senhor. 15 00:05:42,491 --> 00:05:46,578 Não sei por que não deveria ser... Sr. Pierce. 16 00:05:46,828 --> 00:05:52,084 Como você está, Sr. Miller... Sr. Pierce... Sr. Colby? 17 00:06:26,953 --> 00:06:30,207 Você, Will Kane, leva Amy para ser sua legítima esposa 18 00:06:30,374 --> 00:06:34,670 ter e manter deste dia em diante até que a morte você separe? 19 00:06:34,879 --> 00:06:36,214 Eu faço. 20 00:06:36,421 --> 00:06:39,550 Você Amy leva Will para ser seu legítimo marido 21 00:06:39,717 --> 00:06:44,305 ter e manter deste dia em diante até que a morte você separe? 22 00:06:44,514 --> 00:06:47,767 - Eu faço. - O anel, por favor. 23 00:06:54,523 --> 00:06:58,404 Então pela autoridade investida em mim pelas leis deste território, 24 00:06:58,528 --> 00:07:02,532 Eu os declaro marido e mulher. 25 00:07:07,330 --> 00:07:13,128 Eu não posso falar pelo resto de vocês, mas reivindico um privilégio antigo. 26 00:07:19,300 --> 00:07:23,137 Movendo-se muito rápido para um domingo. 27 00:07:25,264 --> 00:07:29,852 -Vai' - Todas aquelas pessoas... 28 00:07:30,896 --> 00:07:34,566 Amy, as pessoas deveriam ficar sozinhas quando eles se casarem. 29 00:07:34,733 --> 00:07:36,818 Eu sei. 30 00:07:36,985 --> 00:07:40,863 Vou tentar, Amy. Eu farei o meu melhor. 31 00:07:41,949 --> 00:07:43,618 Eu também irei. 32 00:07:49,832 --> 00:07:52,835 A lua de mel acabou oficialmente. Vamos, pessoal. 33 00:07:53,043 --> 00:07:57,298 - Não fique tão chocado. - Sem privacidade no dia do casamento. 34 00:07:57,465 --> 00:08:02,763 Bem, mais uma cerimônia, e Will é um homem livre, mais ou menos. 35 00:08:02,928 --> 00:08:05,139 Marechal, entregue seu distintivo. 36 00:08:05,307 --> 00:08:08,851 Eu odeio fazer isso sem o seu novo marechal estar aqui. 37 00:08:09,061 --> 00:08:13,189 Fuller, Haland eu sou todo o conselho de seletores desta comunidade. 38 00:08:13,482 --> 00:08:15,567 Também somos seus bons amigos. 39 00:08:15,774 --> 00:08:20,321 Com o bom trabalho que você fez, me sinto livre dizer, e o juiz vai me pagar a fiança, 40 00:08:20,531 --> 00:08:24,034 esta cidade estará segura até amanhã. 41 00:08:24,284 --> 00:08:28,663 Você vence. Mas não se case com um Quaker, ela fará com que você administre uma loja. 42 00:08:28,873 --> 00:08:31,917 - Não consigo imaginar você fazendo isso, Will - Eu posso. 43 00:08:32,126 --> 00:08:35,003 Eu também posso, e uma coisa boa também. 44 00:08:35,213 --> 00:08:37,089 Obrigado. 45 00:08:37,256 --> 00:08:40,301 Você não falou assim quando você usava uma estrela. 46 00:08:41,470 --> 00:08:45,180 Tudo bem, está saindo. Mas primeiro tenho que ser pago. 47 00:08:47,307 --> 00:08:50,729 - Deixe-me cair! - Não até você me beijar. 48 00:08:50,978 --> 00:08:54,274 Will, me decepcione, seu idiota! 49 00:09:06,620 --> 00:09:10,708 - Você deveria ter sido advogado. - Eu estava destinado a ser lojista. 50 00:09:10,916 --> 00:09:13,669 Marechal, um telegrama para você. 51 00:09:15,045 --> 00:09:17,799 É terrível, é chocante. 52 00:09:19,675 --> 00:09:23,513 - Eles perdoaram Frank Miller. - Eu não acredito. 53 00:09:23,722 --> 00:09:25,890 Poderíamos ir também. 54 00:09:26,057 --> 00:09:28,602 - Legal da parte deles avisar você. - Isso não é tudo. 55 00:09:28,851 --> 00:09:31,854 Ben Miller está no depósito com Pierce e Colby. 56 00:09:32,064 --> 00:09:35,317 - Ele perguntou sobre o trem do meio-dia. - O trem do meio-dia? 57 00:09:38,279 --> 00:09:43,951 Bem... Você sai desta cidade. Saia desta cidade neste exato minuto. 58 00:09:44,159 --> 00:09:49,122 - O que é? - Não importa isso agora. 59 00:09:49,373 --> 00:09:54,420 - O que foi, Sr. Howe? - Basta sair e tudo ficará bem. 60 00:09:54,586 --> 00:09:56,756 - Nós cuidaremos de tudo. - Eu deveria ficar. 61 00:09:57,006 --> 00:10:00,218 Você está louco? Pense em Amy. 62 00:10:03,345 --> 00:10:07,350 Adeus, Amy. Não se preocupe, tudo ficará bem 63 00:10:27,787 --> 00:10:29,123 Hm... Isso é engraçado. 64 00:10:32,167 --> 00:10:35,130 - O que? - Ah, você não pode ver agora. 65 00:10:35,880 --> 00:10:39,759 Kane e sua nova esposa apenas decolou com muita pressa. 66 00:10:40,009 --> 00:10:43,304 - O que há de tão engraçado? - Quero dizer, muita pressa. 67 00:10:44,097 --> 00:10:48,726 Ei, você não acha Kane está com medo daqueles três gunnies? 68 00:10:50,937 --> 00:10:54,357 Nunca o vi chicotear um cavalo dessa maneira. 69 00:11:06,621 --> 00:11:09,039 -Sam? - Entre, Helena. 70 00:11:09,248 --> 00:11:14,378 Ben Miller está na cidade. Ele tem dois do grupo antigo com ele. 71 00:11:18,049 --> 00:11:21,093 Acho que vou dar uma olhada. 72 00:12:05,141 --> 00:12:08,351 - Por que você está parando? - Não é bom. Eu tenho que voltar, Amy. 73 00:12:08,559 --> 00:12:11,729 - Por que? - Isso é uma loucura. Eu não tenho nenhuma arma. 74 00:12:11,980 --> 00:12:15,358 - Então vamos em frente. Pressa. - Não. 75 00:12:15,568 --> 00:12:17,485 Isso é o que estive pensando. 76 00:12:17,695 --> 00:12:20,406 Eles estão me fazendo correr. Nunca fugi de ninguém antes. 77 00:12:20,614 --> 00:12:24,952 - Eu não entendo nada disso. - Não tenho tempo para te contar. 78 00:12:25,160 --> 00:12:29,081 - Então não volte, Will - Eu preciso. Isso é tudo. 79 00:13:31,229 --> 00:13:32,939 Kane está de volta! 80 00:13:33,231 --> 00:13:35,568 - Não acredite. - Acabei de vê-lo! 81 00:13:38,821 --> 00:13:40,906 - Quantos caixões temos? - Dois. 82 00:13:41,115 --> 00:13:43,242 Precisaremos de pelo menos mais dois, não importa como você imagine isso. 83 00:13:43,451 --> 00:13:45,494 É melhor você se ocupar, Fred. 84 00:13:48,038 --> 00:13:53,169 Por favor, Will, se você pudesse me dizer do que se trata. 85 00:13:53,377 --> 00:13:57,256 Mandei prender um homem há cinco anos por homicídio. Ele deveria ser enforcado. 86 00:13:57,507 --> 00:14:01,886 Mas no norte, eles mudaram para a vida e agora ele está livre. 87 00:14:02,053 --> 00:14:04,514 Eu não sei como. Parece que ele está voltando. 88 00:14:04,764 --> 00:14:06,891 - Ainda não entendo. - Ele é um... 89 00:14:07,101 --> 00:14:12,064 Ele sempre foi selvagem e meio louco. Ele provavelmente criará problemas. 90 00:14:12,314 --> 00:14:15,484 Mas isso não é da sua conta. Não mais. 91 00:14:15,692 --> 00:14:17,778 Fui eu quem o enviou. 92 00:14:17,987 --> 00:14:22,659 Mas isso fazia parte do seu trabalho. Eles têm um novo marechal 93 00:14:22,866 --> 00:14:27,831 Ele não estará aqui até amanhã. Parece-me que tenho que ficar. 94 00:14:28,039 --> 00:14:32,252 - Sou o mesmo homem com ou sem isso. - Não é assim. 95 00:14:32,419 --> 00:14:36,047 Ele virá me procurar. Três de seu antigo grupo estão esperando por ele. 96 00:14:36,214 --> 00:14:39,885 - É por isso que devemos ir. - Eles virão atrás de nós. 97 00:14:40,051 --> 00:14:44,180 Quatro deles... E estaríamos sozinhos na pradaria. 98 00:14:44,848 --> 00:14:46,683 - Temos uma hora. - Quanto é uma hora? 99 00:14:46,850 --> 00:14:50,228 Nunca conseguiríamos manter aquela loja, Amy. 100 00:14:50,437 --> 00:14:53,023 Teríamos que correr novamente enquanto vivermos. 101 00:14:53,231 --> 00:14:56,985 Não, você não faria isso. Não, se eles não soubessem onde nos encontrar. 102 00:14:58,571 --> 00:15:02,617 - Estou te implorando, por favor, vamos embora. - Não posso. 103 00:15:02,825 --> 00:15:06,579 Não tente ser um herói. Você não precisa ser um herói, não para mim. 104 00:15:06,746 --> 00:15:10,499 Não estou tentando ser um herói. Se você acha que eu gosto disso, você está louco. 105 00:15:10,666 --> 00:15:14,087 Olha, Amy. Esta é a minha cidade. Eu tenho amigos aqui. 106 00:15:14,253 --> 00:15:18,758 Vou jurar em deputados e com um pelotão atrás de mim, talvez não haja problemas. 107 00:15:18,967 --> 00:15:23,305 - Você sabe que haverá problemas. - Então é melhor tê-lo aqui. 108 00:15:28,101 --> 00:15:30,771 Sinto muito, querido. Eu sei como você se sente sobre isso. 109 00:15:30,938 --> 00:15:35,401 - Você? - Claro que sim. É contra a sua religião. 110 00:15:35,609 --> 00:15:40,406 - Claro que sei como você se sente - Mas você está fazendo isso do mesmo jeito. 111 00:15:40,572 --> 00:15:45,203 Ah, Will.. Nós nos casamos há poucos minutos. 112 00:15:45,410 --> 00:15:49,708 Temos a vida inteira pela frente. Isso não significa nada? 113 00:15:49,874 --> 00:15:53,420 Você sabe que só tenho uma hora, e tenho muito o que fazer. 114 00:15:53,670 --> 00:15:55,964 Fique no hotel até acabar. 115 00:15:56,130 --> 00:15:58,467 Não, não estarei aqui quando acabar. 116 00:15:58,674 --> 00:16:02,345 Você está me pedindo para esperar uma hora para descobrir se serei esposa ou viúva. 117 00:16:02,512 --> 00:16:05,765 - É muito tempo para esperar. Eu não farei isso. -Amy... 118 00:16:05,974 --> 00:16:10,354 Se você não for comigo agora, Estarei naquele trem quando ele sair daqui. 119 00:16:11,980 --> 00:16:13,774 Eu tenho que ficar. 120 00:16:37,006 --> 00:16:40,302 - Que bom que você se tornou um herói, Percy. - Você é? 121 00:16:51,939 --> 00:16:56,694 Você esqueceu que eu pronunciei a sentença sobre Frank Miller? 122 00:16:56,860 --> 00:16:59,488 Você não deveria ter voltado, Will 123 00:16:59,655 --> 00:17:03,368 Achei que precisava. Achei que tinha que ficar. 124 00:17:03,533 --> 00:17:07,580 - Você percebeu errado. - Posso substituir um pelotão, 10-12 armas. 125 00:17:07,788 --> 00:17:11,793 - Minha intuição me diz o contrário. - Por que? 126 00:17:13,545 --> 00:17:16,964 Não há tempo para uma lição de educação cívica, meu rapaz. 127 00:17:17,174 --> 00:17:19,426 No século 5 aC os cidadãos de Atenas, 128 00:17:19,592 --> 00:17:23,221 tendo sofrido sob um tirano, conseguiu bani-lo. 129 00:17:23,431 --> 00:17:26,809 Quando ele voltou anos depois com um exército de mercenários, 130 00:17:26,976 --> 00:17:30,771 esses mesmos cidadãos não apenas abriram suas portas para ele, 131 00:17:30,938 --> 00:17:35,401 mas ficou parado enquanto ele executava membros da Liga do Governo. 132 00:17:35,651 --> 00:17:41,574 Coisa semelhante aconteceu há oito anos em uma cidade chamada Indian Falls. 133 00:17:41,824 --> 00:17:47,747 Eu escapei da morte apenas através da intercessão em de uma senhora de reputação um tanto duvidosa, 134 00:17:47,913 --> 00:17:52,127 e o custo de um lindo anel que pertenceu à minha mãe. 135 00:17:52,294 --> 00:17:54,379 Infelizmente não tenho mais anéis. 136 00:17:54,587 --> 00:17:59,175 - Você é um juiz. - Já fui juiz muitas vezes e em muitas cidades. 137 00:17:59,467 --> 00:18:04,765 - Espero viver para ser juiz novamente. - Não posso te dizer o que fazer. 138 00:18:05,056 --> 00:18:11,021 Por que você deve ser tão estúpido? Você esqueceu o que ele fez? Que ele é louco? 139 00:18:11,230 --> 00:18:13,440 Você não se lembra quando ele sentou lá e disse: 140 00:18:13,690 --> 00:18:19,113 ''Você nunca vai me enforcar. eu voltarei Eu juro. Eu vou te matar, Kane! 141 00:18:26,412 --> 00:18:28,665 Aqui está, senhora. Isso o levará a St. Louis. 142 00:18:28,831 --> 00:18:31,458 Obrigado. 143 00:18:37,466 --> 00:18:41,094 Talvez você prefira esperar em outro lugar. Como no hotel, talvez. 144 00:18:41,261 --> 00:18:44,514 - Tudo bem, obrigado. - Sinto muito por tudo isso, Sra. Kane. 145 00:18:44,724 --> 00:18:48,018 Não se preocupe. O marechal cuidará de si mesmo. 146 00:18:48,227 --> 00:18:50,687 Muito obrigado. 147 00:18:51,480 --> 00:18:53,815 Ei, isso não estava aqui há cinco anos. 148 00:18:54,025 --> 00:18:58,487 - E daí? - Nada... ainda. 149 00:19:03,408 --> 00:19:08,080 Harvey, você não acha Kane estará procurando por você agora? 150 00:19:09,415 --> 00:19:12,168 - Você está muito chateado com ele. - Você não estaria se me usasse? 151 00:19:12,877 --> 00:19:16,089 Suponho que... se eu usasse você. 152 00:19:24,181 --> 00:19:26,350 Voltarei daqui a pouco. 153 00:19:46,996 --> 00:19:49,541 - Adeus, Will - Adeus. 154 00:19:50,834 --> 00:19:53,002 - Você acha que estou te decepcionando? - Não. 155 00:19:54,129 --> 00:19:57,382 Olha, esta é apenas uma pequena vila suja no meio do nada. 156 00:19:57,549 --> 00:20:00,803 Nada que acontece aqui é realmente importante. Sair. 157 00:20:01,011 --> 00:20:03,764 Não há tempo. 158 00:20:03,930 --> 00:20:07,016 Que desperdício. Boa sorte. 159 00:20:18,571 --> 00:20:20,781 Johnny! 160 00:20:23,033 --> 00:20:26,537 - Por que você não está na igreja? - Por que você não está? 161 00:20:26,787 --> 00:20:28,080 Você fará algo por mim? 162 00:20:28,289 --> 00:20:31,960 Vá encontrar Anderson, Howe e Fuller, e diga a eles que os quero aqui. 163 00:20:32,168 --> 00:20:35,797 - Então encontre Harv Pell! - Não precisa fazer isso. Estou bem aqui. 164 00:20:35,964 --> 00:20:39,008 - Onde você esteve? - Ocupado. 165 00:20:39,259 --> 00:20:41,720 Você sabe o que está fazendo? Temos muito o que fazer. 166 00:20:41,928 --> 00:20:45,723 Espere um segundo. Este não é realmente o seu trabalho, você sabe. 167 00:20:45,933 --> 00:20:49,853 - Isso é o que todo mundo fica me dizendo. - Apenas ouça um segundo. 168 00:20:50,062 --> 00:20:54,275 - Tudo bem, estou ouvindo. - É assim que eu vejo. 169 00:20:54,524 --> 00:20:59,739 Se você tivesse ido com o novo marechal só amanhã, eu estaria no comando, certo? 170 00:21:00,490 --> 00:21:04,285 Se eu sou bom o suficiente para manter o trabalho quando há problemas, 171 00:21:04,494 --> 00:21:06,788 como é que os pais da cidade não confiou em mim permanentemente? 172 00:21:06,996 --> 00:21:09,458 - Não sei. - Não é? 173 00:21:09,665 --> 00:21:13,753 - Não. - Acho que você carrega muito peso. 174 00:21:13,963 --> 00:21:17,632 Talvez eles não tenham me perguntado. Talvez eles tenham pensado que você era muito jovem. 175 00:21:17,883 --> 00:21:21,553 - Você acha que sou muito jovem também? - Você com certeza age assim às vezes. Vamos. 176 00:21:30,855 --> 00:21:36,485 É muito simples, você pode apenas contar aos velhos que sou o novo marechal. 177 00:21:36,652 --> 00:21:40,322 Amanhã eles podem contar ao outro sujeito que o trabalho está preenchido. 178 00:21:40,532 --> 00:21:44,035 - Você realmente está falando sério, não é? - Claro. 179 00:21:45,369 --> 00:21:48,789 - Mas eu não posso fazer isso. - Por que não? 180 00:21:48,999 --> 00:21:52,544 - Se você não sabe, não adianta eu te contar. - Quer dizer que você não vai fazer isso? 181 00:21:52,752 --> 00:21:55,256 - Faça do seu jeito. - Tudo bem 182 00:21:55,421 --> 00:21:59,760 A verdade é que você provavelmente falou contra mim desde o início. 183 00:21:59,926 --> 00:22:04,140 Você ficou magoado comigo e Helen Ramirez junto, não é? 184 00:22:04,389 --> 00:22:07,476 Você e Helen Ramirez? eu... 185 00:22:07,685 --> 00:22:12,397 Eu não sabia e isso não significa qualquer coisa para mim, você deveria saber disso. 186 00:22:12,689 --> 00:22:14,692 Sim, você foi lavado por mais de um ano. 187 00:22:14,900 --> 00:22:19,572 Você se casa, só, você não aguenta alguém ocupando seu lugar lá... 188 00:22:19,780 --> 00:22:22,617 - ...especialmente eu. - Você é... 189 00:22:28,622 --> 00:22:33,545 - Não tenho tempo, Harv. - Ok, vamos ao que interessa. 190 00:22:33,837 --> 00:22:36,090 Você quer que eu fique, você colocou uma palavra para mim. 191 00:22:36,297 --> 00:22:40,635 Claro que quero que você fique, mas não vou acreditar. Tem que ser com você. 192 00:23:15,838 --> 00:23:18,550 Achei que você já tivesse crescido. 193 00:23:18,800 --> 00:23:22,888 Eu pensei que sua disposição poderia ter adoçou um pouco em Abeline. 194 00:23:23,054 --> 00:23:25,641 Acho que ambos estamos errados. 195 00:23:32,606 --> 00:23:34,776 O que há de tão engraçado? 196 00:23:35,026 --> 00:23:37,361 Você realmente achou você poderia colocar isso em Kane? 197 00:23:37,570 --> 00:23:40,782 - Por que não? - Quando você vai crescer? 198 00:23:40,949 --> 00:23:43,409 - Estou ficando cansado desse tipo de conversa. - Então cresça. 199 00:23:43,660 --> 00:23:46,037 Pare com isso! 200 00:23:50,625 --> 00:23:53,044 - Tudo bem - Por que ele deveria ter ido nessa? 201 00:23:53,294 --> 00:23:56,090 Ele precisa muito de mim quando Frank Miller chegar aqui. 202 00:23:56,340 --> 00:23:58,717 - Isso é possível. - Ele deveria ter me nomeado marechal. 203 00:23:58,926 --> 00:24:02,722 - Ele está apenas dolorido. Dolorido por causa de você e eu. - Ele é? 204 00:24:02,888 --> 00:24:04,180 Claro. 205 00:24:04,348 --> 00:24:07,434 - Você contou a ele? - Claro. 206 00:24:07,685 --> 00:24:09,978 Você é um tolo. 207 00:24:10,896 --> 00:24:13,899 Por que? Você não queria que ele soubesse? 208 00:24:15,484 --> 00:24:20,572 Ei... Quem foi embora, afinal? você ou ele? 209 00:24:24,369 --> 00:24:26,829 Saia, Harvey. 210 00:24:27,039 --> 00:24:29,666 - Eu poderia fazer isso. - Então faça isso! 211 00:24:31,876 --> 00:24:34,420 - Você não quer dizer isso. - Experimente. 212 00:24:35,755 --> 00:24:38,258 Você vai falar diferente quando Frank chegar aqui. 213 00:24:38,467 --> 00:24:41,345 Você pode querer alguém por perto, quando você tenta explicar sobre Kane. 214 00:24:41,553 --> 00:24:44,265 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Claro. 215 00:24:44,432 --> 00:24:50,103 Ouvi dizer que você pode não ser tão bonita quando ele terminar com você. 216 00:24:52,315 --> 00:24:55,693 - Eu não voltarei. - Bom. 217 00:25:06,663 --> 00:25:08,665 Entre. 218 00:25:09,917 --> 00:25:15,798 - Acabei de ver Harvey. Está tudo bem? - Acho que preciso falar com o Sr. Weaver. 219 00:25:17,216 --> 00:25:19,843 - Você está saindo? - Sim. 220 00:25:20,093 --> 00:25:23,014 Você quer que eu dê uma mão ao Kane? 221 00:25:28,478 --> 00:25:31,356 - Não. - Tudo bem 222 00:25:41,616 --> 00:25:45,245 Posso esperar aqui pelo trem do meio-dia? 223 00:25:46,997 --> 00:25:49,791 Eu disse, posso esperar no saguão até meio-dia? 224 00:25:51,168 --> 00:25:54,462 - Claro, senhora. - Obrigado. 225 00:25:56,215 --> 00:25:59,509 - Você é a Sra. Kane, não é? - Sim. 226 00:25:59,676 --> 00:26:03,597 Você está saindo no trem do meio-dia, mas seu marido não. 227 00:26:04,265 --> 00:26:07,643 - Não, por quê? - Sem motivo, mas é muito interessante. 228 00:26:08,644 --> 00:26:12,815 Agora eu, eu não sairia desta cidade ao meio-dia por todo o chá da China. 229 00:26:12,981 --> 00:26:16,318 Não, senhor. Será um espetáculo e tanto de se ver. 230 00:27:16,506 --> 00:27:19,301 - Will, acabei de ouvir... - Olá. 231 00:27:19,469 --> 00:27:22,179 Você pode contar comigo, você sabe disso, não é? 232 00:27:22,387 --> 00:27:25,141 - Eu estava pensando que poderia. - Você limpou esta cidade. 233 00:27:25,349 --> 00:27:27,351 Você fez isso se encaixar para mulheres e crianças viverem. 234 00:27:27,601 --> 00:27:29,729 Miller ou ninguém mais nunca arraste-o para baixo novamente. 235 00:27:29,979 --> 00:27:33,608 - Eu esperava que as pessoas se sentissem assim. - Que outra maneira existe? 236 00:27:33,858 --> 00:27:38,154 - Quantos homens você alinhou? - Nenhum ainda. 237 00:27:40,573 --> 00:27:45,953 Bem, é melhor você ir, cara. Estarei de volta em 10 minutos. 238 00:28:17,069 --> 00:28:23,159 - Onde ele está? - Ele está vindo pelos fundos. Um homem cuidadoso. 239 00:28:28,206 --> 00:28:32,085 Entre, Sr. Weaver. Olá. Sente-se, por favor. 240 00:28:34,964 --> 00:28:39,217 Há algo de errado, Sra. Ramirez? Por que você mandou me chamar? 241 00:28:39,469 --> 00:28:41,803 Estou saindo da cidade. Quero vender a loja. 242 00:28:42,054 --> 00:28:45,432 - Você quer me comprar? - Quanto você queria? 243 00:28:45,641 --> 00:28:48,353 Dois mil. Eu acho que isso é justo. 244 00:28:48,560 --> 00:28:51,980 É justo, tudo bem, mas Eu não poderia levantar tanto agora. 245 00:28:52,231 --> 00:28:56,027 - Quanto você pode arrecadar? - Ah... 1000 dólares. 246 00:28:57,988 --> 00:29:01,658 Tudo bem, você pode pagar o resto ao Sam em seis meses. 247 00:29:01,950 --> 00:29:05,870 - Ele vai entregar para mim. Um acordo? - Sim, senhora. 248 00:29:06,079 --> 00:29:09,250 Muito bem, Sr. Weaver. Obrigado. 249 00:29:11,502 --> 00:29:15,756 Senhora Deputada Ramirez, quero obrigado por tudo, quero dizer... 250 00:29:15,923 --> 00:29:20,178 Quando você me fez o acordo pela primeira vez sobre me apostar na loja, 251 00:29:20,427 --> 00:29:24,140 e sendo um parceiro silencioso, você sabe, minha esposa pensou .. 252 00:29:26,142 --> 00:29:32,023 Err... O que eu realmente quero dizer é que você tem sido muito decente comigo desde o início, 253 00:29:32,273 --> 00:29:34,191 e eu quero que você saiba que fui honesto com você. 254 00:29:34,358 --> 00:29:37,028 Eu sei que sim, Sr. Weaver. Adeus. 255 00:29:37,237 --> 00:29:41,407 Adeus, Sra. Ramirez. E boa sorte para você. 256 00:29:55,839 --> 00:29:59,010 -Vai.. -Amy. Você mudou de ideia. 257 00:30:01,344 --> 00:30:04,640 Achei que você tivesse mudado o seu. 258 00:30:06,809 --> 00:30:09,062 Não, Will, eu tenho meu ingresso. 259 00:30:12,482 --> 00:30:14,526 Eu vejo. 260 00:30:15,360 --> 00:30:19,073 Limpe o número 19. A senhora deputada Miller é muito particular. 261 00:30:19,322 --> 00:30:22,910 - Helen Ramirez está? - Eu acho que sim. 262 00:30:23,659 --> 00:30:26,747 Acha que pode encontrar tudo bem? 263 00:30:35,422 --> 00:30:37,716 Entre. 264 00:30:48,811 --> 00:30:52,190 O que você está olhando? Você acha que eu mudei? 265 00:30:56,319 --> 00:30:59,698 O que você quer? Você quer que eu te ajude? 266 00:30:59,865 --> 00:31:03,117 Você quer que eu peça ao Frank para deixar você ir? Implorar por você? 267 00:31:03,369 --> 00:31:06,623 Eu não faria isso. Eu não levantaria um dedo por você. 268 00:31:08,081 --> 00:31:11,711 Vim avisar que ele estava vindo. Eu deveria ter imaginado que você sabia disso. 269 00:31:11,960 --> 00:31:13,462 Eu sei disso. 270 00:31:13,629 --> 00:31:18,216 Você deveria sair da cidade ou talvez eu não consiga... bem... 271 00:31:18,426 --> 00:31:21,387 - Tudo pode acontecer. - Não tenho medo dele. 272 00:31:21,637 --> 00:31:26,393 Eu sei que você não está mas você... você sabe como ele é. 273 00:31:27,559 --> 00:31:29,729 Eu sei como ele é. 274 00:31:31,564 --> 00:31:34,484 Talvez ele não saiba. 275 00:31:34,692 --> 00:31:38,530 - Ele provavelmente recebeu cartas. - E quanto a isso? 276 00:31:40,365 --> 00:31:46,163 Nada na vida é de graça. Estou saindo. Estou fazendo as malas agora. 277 00:31:46,371 --> 00:31:48,373 Isso é bom. 278 00:32:03,764 --> 00:32:06,393 - Adeus, Helena. - Kane... 279 00:32:07,434 --> 00:32:10,688 Se você for esperto, você também sairá. 280 00:32:12,315 --> 00:32:14,692 - Não posso. - Eu sei. 281 00:32:45,224 --> 00:32:48,978 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 282 00:32:49,145 --> 00:32:52,440 - Quem é a senhorita Ramirez? - Sra. Ramírez? 283 00:32:53,608 --> 00:32:56,528 Ela costumava ser amiga do seu marido um tempo atrás. 284 00:32:56,735 --> 00:33:00,115 Antes disso ela era amiga de Frank Miller. 285 00:33:00,323 --> 00:33:03,493 Eu vejo. Obrigado. 286 00:33:05,621 --> 00:33:08,666 - Você não gosta do meu marido, não é? - Não. 287 00:33:08,832 --> 00:33:11,501 - Por quê? - Muitas razões. 288 00:33:11,711 --> 00:33:15,297 Este lugar estava sempre ocupado quando Frank Miller estava por perto. 289 00:33:15,506 --> 00:33:16,882 Eu não sou o único. 290 00:33:17,133 --> 00:33:20,678 Muita gente pensa ele tem uma punição chegando. 291 00:33:20,845 --> 00:33:24,098 Você me perguntou, senhora, então estou lhe contando. 292 00:33:46,204 --> 00:33:49,542 - Vou buscar uma bebida. - Você tem que ter isso? 293 00:33:49,749 --> 00:33:51,752 - Sim. - Se você vai atrás disso... 294 00:33:52,002 --> 00:33:55,757 - Eu disse que ia beber. - Fique longe de Kane. 295 00:33:56,006 --> 00:33:57,674 Claro. 296 00:34:26,121 --> 00:34:29,583 Olá, Harv. Onde está a estrela de lata? 297 00:34:30,583 --> 00:34:34,171 - Entreguei e desisti. - Movimento inteligente. 298 00:34:35,422 --> 00:34:37,842 Eu não pedi sua opinião. 299 00:35:05,037 --> 00:35:07,665 Olá, Ben! Como vai você? 300 00:35:08,958 --> 00:35:11,836 Ei, olha quem está aqui! 301 00:35:12,795 --> 00:35:15,339 - Como você está, Ben? - Dê-me uma garrafa. 302 00:35:19,760 --> 00:35:23,305 - Já faz muito tempo, Ben. - Sim. 303 00:35:23,514 --> 00:35:25,392 Sim, senhor. Como está Frank? 304 00:35:27,143 --> 00:35:32,149 - Ele não está reclamando. - Esta noite será um dia quente na cidade velha, hein? 305 00:35:35,068 --> 00:35:36,570 Eu não ficaria surpreso. 306 00:36:29,667 --> 00:36:33,504 Kane está morto minutos depois Frank desce do trem. 307 00:36:33,712 --> 00:36:37,258 - Não é muito tempo. - Isso é tudo que Frank vai precisar, porque... 308 00:36:51,523 --> 00:36:56,236 Você carrega um distintivo e uma arma, marechal Você não é chamado para fazer isso. 309 00:36:58,656 --> 00:37:00,825 Você está certo 310 00:37:02,743 --> 00:37:04,828 Não. 311 00:37:14,171 --> 00:37:16,131 Acho que todos vocês sabem por que estou aqui. 312 00:37:16,341 --> 00:37:20,470 Eu preciso de deputados. Eu pego tudo que posso. 313 00:37:23,848 --> 00:37:26,726 Você deve estar louco vindo aqui para formar um pelotão. 314 00:37:26,893 --> 00:37:30,230 Frank tem amigos nesta sala. Você deveria saber disso. 315 00:37:32,107 --> 00:37:37,279 Alguns de vocês usavam deputados especiais quando quebrou esse bando. Eu preciso de você de novo... agora. 316 00:37:39,406 --> 00:37:43,994 As coisas eram diferentes naquela época. Você tinha seis deputados fixos para começar. 317 00:37:44,161 --> 00:37:48,165 Cada um deles é um top gun. Você só tem dois agora. 318 00:37:48,332 --> 00:37:52,294 Você não tem dois. Harv Pell diz que simplesmente desistiu. Por que? 319 00:37:55,756 --> 00:37:57,383 Isso é entre nós dois. 320 00:37:57,592 --> 00:38:01,262 Você está pedindo muito, considerando o tipo de homem que Frank é. 321 00:38:01,429 --> 00:38:05,015 Tudo bem Todos nós sabemos como é Miller. 322 00:38:05,225 --> 00:38:07,811 É por isso que estou aqui. Que tal? 323 00:39:17,592 --> 00:39:20,386 Mildred, ele está vindo. Agora faça como eu lhe disse. 324 00:39:20,553 --> 00:39:23,390 Eu não estou em casa. Não importa o que ele diga, não estou em casa. 325 00:39:23,598 --> 00:39:26,935 - Sam, ele é seu amigo. - Não discuta comigo. Ele estará aqui em breve. 326 00:39:27,144 --> 00:39:29,271 Ele não vai acreditar em mim. Ele saberá que estou mentindo. 327 00:39:29,562 --> 00:39:32,274 Você faz como eu digo. 328 00:39:47,874 --> 00:39:52,628 - Olá, Sra. Fuller. Sam está? - Não, ele não é. 329 00:39:54,755 --> 00:39:58,217 Você sabe onde ele está? É importante para mim encontrá-lo. 330 00:39:58,384 --> 00:40:02,847 Eu acho... Ele está na igreja, Will. Ele foi à igreja. 331 00:40:04,974 --> 00:40:08,896 - Sem você? - Vou assim que me vestir. 332 00:40:14,735 --> 00:40:18,114 Obrigado, senhora deputada Fuller. Adeus. 333 00:40:41,680 --> 00:40:45,100 O que você quer? Você quer que eu seja morto? 334 00:40:45,225 --> 00:40:49,772 - Você quer ficar viúva? - Não, Sam. Não. 335 00:40:50,564 --> 00:40:52,816 Kane! 336 00:40:54,318 --> 00:40:58,363 - Qual é o problema, Jimmy? - Nada. Eu estive procurando por você. 337 00:40:58,614 --> 00:41:02,284 Eu quero uma arma. Eu quero estar com você quando aquele trem chegar. 338 00:41:03,078 --> 00:41:07,832 - Consegue... você consegue manusear uma arma? - Claro que posso. Eu costumava ser bom. 339 00:41:08,039 --> 00:41:10,668 Honesto. Não é só ficar empatado. 340 00:41:10,876 --> 00:41:14,839 É uma chance. Isto é o que eu preciso. Por favor, deixe-me entrar nisso. 341 00:41:15,799 --> 00:41:19,470 Tudo bem, Jimmy. Eu te ligo se precisar de você. 342 00:41:19,635 --> 00:41:21,972 Enquanto isso, pegue uma bebida. 343 00:41:32,440 --> 00:41:34,860 Entre, Sam. 344 00:41:41,700 --> 00:41:43,786 Você está saindo da cidade? 345 00:41:44,953 --> 00:41:48,456 - Onde você está indo? - Ainda não sei. 346 00:41:48,625 --> 00:41:51,377 Isso não faz muito sentido. 347 00:41:54,005 --> 00:41:58,217 - Você está com medo, né? Com medo de Miller. - Não. 348 00:41:58,426 --> 00:42:00,553 Claro que você está. Você não estaria correndo. 349 00:42:00,721 --> 00:42:03,849 Você não precisa se preocupar enquanto eu estiver por perto, você sabe disso. 350 00:42:04,099 --> 00:42:08,144 - Levo Milleron a qualquer momento. - Eu acredito em você. 351 00:42:08,312 --> 00:42:12,149 Então por que você está indo? Você está terminando com Kane. 352 00:42:12,399 --> 00:42:13,942 - Ah, Harvey... - Por que você está indo? 353 00:42:14,152 --> 00:42:16,362 - Que diferença isso faz? - Eu sei que é o Kane! 354 00:42:16,611 --> 00:42:21,867 Não é Kane. Eu vou te contar uma coisa sobre você e seu amigo Kane. 355 00:42:22,034 --> 00:42:25,204 Você é um garoto bonito, você tem ombros grandes e largos. 356 00:42:25,370 --> 00:42:27,080 Mas ele é um homem. 357 00:42:27,331 --> 00:42:30,001 É preciso mais do que ombros largos fazer um homem, Harvey, 358 00:42:30,209 --> 00:42:32,419 e você tem um longo caminho a percorrer. 359 00:42:34,254 --> 00:42:37,383 Você sabe de uma coisa? Acho que você nunca conseguirá. 360 00:42:39,594 --> 00:42:41,846 Deixe-me dizer uma coisa. Você não vai a lugar nenhum. 361 00:42:42,097 --> 00:42:45,767 Você vai ficar comigo. Vai ser como era antes. 362 00:42:50,397 --> 00:42:53,191 Você quer saber por que estou indo embora? Então ouça. 363 00:42:53,400 --> 00:42:57,697 Kane estará morto em meia hora. E ninguém vai fazer nada a respeito. 364 00:42:57,947 --> 00:43:02,118 E quando ele morrer, esta cidade morrerá também. Eu posso sentir isso. 365 00:43:02,284 --> 00:43:05,787 Estou sozinho no mundo, Eu tenho que ganhar a vida. 366 00:43:05,997 --> 00:43:09,000 Então estou indo para outro lugar, isso é tudo. 367 00:43:12,419 --> 00:43:17,175 E quanto a você, não gosto que ninguém coloque suas mãos em mim, a menos que eu queira. 368 00:43:17,383 --> 00:43:20,220 E eu não gosto que você... mais. 369 00:43:36,903 --> 00:43:40,658 Nosso texto hoje é de Malaquias, capítulo quatro. 370 00:43:40,866 --> 00:43:47,707 ''Pois eis que vem o dia que queimará como forno; e todos os orgulhosos, sim, e todos..'' 371 00:43:53,213 --> 00:43:54,547 Sim? 372 00:43:54,756 --> 00:43:58,052 Sinto muito, pastor, Não quero atrapalhar os serviços... 373 00:43:58,259 --> 00:44:02,848 Você já fez isso. Você não venha a esta igreja com muita frequência, marechal, 374 00:44:03,098 --> 00:44:06,309 e hoje você não achou adequado se casar aqui. 375 00:44:06,477 --> 00:44:10,188 O que pode ser tão importante trazer você aqui agora? 376 00:44:10,397 --> 00:44:12,733 Eu preciso de ajuda. 377 00:44:16,988 --> 00:44:21,075 É verdade, eu não fui um homem que frequentava a igreja, e talvez isso seja uma coisa ruim. 378 00:44:21,283 --> 00:44:25,287 Eu não me casei aqui hoje porque minha esposa é quacre, 379 00:44:25,455 --> 00:44:29,375 mas eu vim aqui em busca de ajuda porque tem gente aqui. 380 00:44:31,001 --> 00:44:35,005 Sinto muito, marechal Diga o que você tem a dizer. 381 00:44:36,966 --> 00:44:40,554 Talvez alguns de vocês já saibam disso mas se você não fizer isso... 382 00:44:40,761 --> 00:44:43,723 Parece Frank Miller está voltando em um trem do meio-dia. 383 00:44:47,519 --> 00:44:50,856 Preciso de todos os deputados especiais que puder conseguir. 384 00:44:56,070 --> 00:44:58,280 Bem, o que estamos esperando? 385 00:44:59,949 --> 00:45:01,950 Vamos. 386 00:45:02,911 --> 00:45:05,163 Espere um minuto, espere! 387 00:45:05,371 --> 00:45:08,165 Antes de nos apressarmos em algo isso não é tão agradável, 388 00:45:08,374 --> 00:45:11,168 vamos ter certeza de que sabemos do que se trata. 389 00:45:12,170 --> 00:45:17,008 não é verdade que Kane não é mais um marechal? 390 00:45:18,427 --> 00:45:21,972 E que há problemas pessoais com Kane e Miller? 391 00:45:26,768 --> 00:45:30,397 Tudo bem, tudo bem! Calma, pessoal! 392 00:45:30,606 --> 00:45:33,526 Se houver uma diferença de opinião, deixe que todos tenham uma palavra a dizer. 393 00:45:33,775 --> 00:45:37,988 Mas vamos fazer isso como gente adulta, e tirar as crianças do prédio. 394 00:46:10,147 --> 00:46:14,067 - Alguma coisa no trem? - Pelo que eu sei, está na hora certa, senhor. 395 00:46:19,031 --> 00:46:23,535 Realmente não importa se há alguma coisa pessoal entre Miller e Kane. 396 00:46:23,745 --> 00:46:26,330 Todos nós sabemos quem é Miller, e o que Miller é. 397 00:46:26,496 --> 00:46:31,336 - Estamos perdendo tempo. - Tudo bem, Coy! 398 00:46:32,003 --> 00:46:35,673 Todos nós sabemos quem é Miller e nós o prendemos uma vez. 399 00:46:35,924 --> 00:46:39,219 E quem o salvou do enforcamento? Os políticos do norte. 400 00:46:39,427 --> 00:46:43,014 Eu digo, esta é a bagunça deles. Deixe-os cuidar disso. 401 00:46:43,223 --> 00:46:45,518 - Fritadeira? - Bem, eu digo o seguinte: 402 00:46:45,725 --> 00:46:48,938 Estamos pagando um bom dinheiro para um marechal e deputados. 403 00:46:49,187 --> 00:46:52,941 A primeira vez que há algum problema, devemos cuidar disso nós mesmos. 404 00:46:53,150 --> 00:46:55,111 Pelo que estamos pagando todo esse tempo? 405 00:46:55,319 --> 00:46:58,656 Não somos oficiais de paz, e este não é o nosso trabalho! 406 00:46:59,990 --> 00:47:02,786 Eu tenho dito desde o início, deveríamos ter mais deputados. 407 00:47:02,993 --> 00:47:06,664 Se o fizéssemos, não estaríamos enfrentando isso agora. 408 00:47:06,831 --> 00:47:10,501 Só um minuto, só um minuto! Todos, quietos! 409 00:47:10,669 --> 00:47:13,421 Mantenha tudo em ordem. Você estava com a mão levantada. 410 00:47:14,422 --> 00:47:16,841 Eu não posso acreditar que ouvi algumas das coisas ditas aqui. 411 00:47:17,051 --> 00:47:18,802 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. 412 00:47:19,010 --> 00:47:22,305 Pagamos a este homem, e ele foi o melhor marechal que já tivemos. 413 00:47:22,514 --> 00:47:24,642 Não é problema dele, é nosso. 414 00:47:24,849 --> 00:47:27,852 Se não fizermos o que é certo, teremos mais problemas. 415 00:47:28,020 --> 00:47:31,982 Não há senão uma coisa a fazer, e todos vocês sabem o que é isso. 416 00:47:32,191 --> 00:47:35,528 - Vá em frente, Kibbee. - Esta coisa foi tratada de forma errada. 417 00:47:35,736 --> 00:47:38,656 Esses três assassinos andando pelas ruas ousado como bronze... 418 00:47:38,865 --> 00:47:42,368 Por que você não os colocou na prisão onde deveriam estar? 419 00:47:42,576 --> 00:47:45,120 Então só teríamos Miller para nos preocupar. 420 00:47:45,331 --> 00:47:49,333 Não tenho nada pelo que prendê-los. Eles não fizeram nada. 421 00:47:49,542 --> 00:47:52,211 Não há lei contra eles sentado em um banco na estação. 422 00:47:53,171 --> 00:47:57,133 Não posso ouvir mais nada disso. Qual é o problema com vocês? 423 00:47:57,342 --> 00:48:01,305 Lembra quando uma mulher decente não conseguia andar na rua em plena luz do dia? 424 00:48:01,513 --> 00:48:04,724 Quando este não era um lugar adequado criar um filho? 425 00:48:04,976 --> 00:48:08,604 Como você pode sentar e conversar, e conversar, e falar assim? 426 00:48:08,812 --> 00:48:13,191 Por que estamos tão entusiasmados? Como sabemos que Miller está naquele trem? 427 00:48:13,984 --> 00:48:18,781 Podemos ter certeza de que ele está nisso. O tempo está ficando curto. 428 00:48:20,116 --> 00:48:24,495 - Parson, você tem algo a dizer? - Não sei. 429 00:48:24,704 --> 00:48:27,415 O mandamento diz ''não matarás'' 430 00:48:27,666 --> 00:48:30,293 mas contratamos homens para fazer isso por nós. 431 00:48:30,501 --> 00:48:33,713 O certo e o errado parece bastante claro aqui, 432 00:48:33,880 --> 00:48:36,550 mas se eu contar ao meu povo sair e matar, 433 00:48:36,758 --> 00:48:43,890 e talvez se matem, me desculpe, Eu não sei o que dizer. Desculpe. 434 00:48:44,683 --> 00:48:47,019 Tudo bem, vou dizer isso. 435 00:48:47,186 --> 00:48:52,232 O que esta cidade deve a Will Kane, nunca poderá pague com dinheiro. Não se esqueça disso. 436 00:48:52,441 --> 00:48:56,279 Ele é o melhor marechal que já tivemos, e talvez o melhor que jamais teremos. 437 00:48:56,445 --> 00:49:01,034 Então, se Miller voltar aqui hoje, o problema é nosso, não dele. 438 00:49:01,200 --> 00:49:04,162 É nosso problema porque esta é a nossa cidade. 439 00:49:04,412 --> 00:49:06,664 Nós fizemos isso com nossas próprias mãos, do nada. 440 00:49:06,832 --> 00:49:11,169 Se quisermos mantê-lo decente temos que pensar com muita clareza hoje. 441 00:49:11,377 --> 00:49:15,840 Temos que ter a coragem de fazer o que é certo, não importa o quão difícil seja. 442 00:49:16,007 --> 00:49:20,721 Tudo bem! Haverá luta quando Kane e Miller se encontram. 443 00:49:20,929 --> 00:49:24,100 E alguém vai se machucar, isso é certo. 444 00:49:24,307 --> 00:49:28,938 Agora... Pessoas do norte estão pensando nesta cidade. 445 00:49:29,146 --> 00:49:35,318 Pensando em enviar dinheiro para cá, para abrir lojas e fábricas. 446 00:49:35,528 --> 00:49:38,823 Significaria muito para esta cidade, muito, 447 00:49:39,031 --> 00:49:44,996 mas se lerem sobre tiroteios nas ruas, o que eles vão pensar? 448 00:49:45,204 --> 00:49:49,959 Eu vou te contar. Eles vão pensar esta é apenas mais uma cidade aberta, 449 00:49:50,210 --> 00:49:52,796 e tudo pelo que trabalhamos será exterminado. 450 00:49:52,963 --> 00:49:57,925 Em um dia, esta cidade ficará sentado cinco anos, 451 00:49:58,093 --> 00:50:00,762 e não acho que podemos deixar isso acontecer. 452 00:50:00,929 --> 00:50:04,641 Veja bem, todos vocês sabem como me sinto por esse homem. 453 00:50:04,850 --> 00:50:09,980 Ele é um homem muito corajoso, um bom homem. Ele não precisava voltar hoje. 454 00:50:10,856 --> 00:50:15,903 E por causa dele, e por causa desta cidade, Eu gostaria que ele não tivesse feito isso. 455 00:50:16,152 --> 00:50:18,364 Porque se ele não estiver aqui quando Miller chegar, 456 00:50:18,572 --> 00:50:21,743 meu palpite é, não haverá nenhum problema, nem um pouco. 457 00:50:21,909 --> 00:50:26,873 Amanhã teremos um novo marechal e se oferecermos a ele nossos serviços, 458 00:50:26,998 --> 00:50:29,209 Eu acho que podemos lidar com qualquer coisa isso vem junto. 459 00:50:30,335 --> 00:50:35,006 Para mim isso faz sentido. Para mim, essa é a única saída para isso. 460 00:50:36,800 --> 00:50:41,013 Will, acho melhor você ir enquanto ainda há tempo. 461 00:50:42,597 --> 00:50:45,768 É melhor para você e... é melhor para nós. 462 00:50:56,153 --> 00:50:57,446 Obrigado. 463 00:51:27,811 --> 00:51:30,147 Por que você não guarda essa coisa? 464 00:51:45,538 --> 00:51:48,834 - Bang, bang, bang! - Você está morto, Kane. 465 00:52:26,999 --> 00:52:30,168 Acabei de enviar o garoto para encontrar você. Ele não veio? 466 00:52:30,334 --> 00:52:32,962 Ele estava aqui. 467 00:52:35,298 --> 00:52:38,218 Você foi meu amigo durante toda a minha vida. Você me deu esse trabalho. 468 00:52:38,385 --> 00:52:41,054 Você os fez mandar me buscar. 469 00:52:41,305 --> 00:52:44,599 Desde que eu era criança Eu queria ser como você, Mart. 470 00:52:44,809 --> 00:52:50,648 - Você foi um homem da lei durante toda a sua vida. - Sim, toda a minha vida. É uma ótima vida. 471 00:52:50,856 --> 00:52:53,817 Você arrisca sua pele pegando assassinos, e os júris os soltam, 472 00:52:53,985 --> 00:52:56,654 para que eles possam voltar e atirar em você novamente. 473 00:52:56,863 --> 00:52:59,574 Se você for honesto, você é pobre a vida toda. 474 00:52:59,783 --> 00:53:03,953 No final você acaba morrendo sozinho em alguma rua suja. 475 00:53:04,120 --> 00:53:09,167 Para que? Por nada. Para uma estrela de lata. 476 00:53:09,375 --> 00:53:14,297 O juiz saiu da cidade, o Harvey desistiu. e estou tendo problemas para conseguir deputados. 477 00:53:14,507 --> 00:53:17,509 Isso faz sentido. Tudo aconteceu muito de repente. 478 00:53:17,801 --> 00:53:22,305 As pessoas têm que se convencer da lei e da ordem antes que eles façam qualquer coisa. 479 00:53:22,598 --> 00:53:27,436 Talvez porque no fundo eles não se importem. Eles simplesmente não se importam. 480 00:53:33,776 --> 00:53:36,237 O que vou fazer, Mart? 481 00:53:38,405 --> 00:53:40,949 Eu estava esperando que você não voltasse 482 00:53:41,201 --> 00:53:45,664 - Você sabe por que voltei - Mas não para cometer suicídio. 483 00:53:45,872 --> 00:53:49,418 Às vezes... Às vezes a prisão muda um homem. 484 00:53:49,584 --> 00:53:54,465 Ele não. Tudo isso está planejado, é por isso que estão todos aqui. 485 00:53:54,672 --> 00:53:57,383 Saia, Will! Sair. 486 00:54:08,270 --> 00:54:10,439 Você vai descer para aquele depósito comigo? 487 00:54:10,607 --> 00:54:12,899 Não. 488 00:54:13,901 --> 00:54:18,322 Você sabe o que sinto por você, mas eu não vou com você. 489 00:54:18,490 --> 00:54:23,036 Parece um homem com os nós dos dedos quebrados não precisava de artrite, não é? 490 00:54:23,995 --> 00:54:25,913 Não, eu não poderia fazer nada por você. 491 00:54:26,206 --> 00:54:30,877 Você se mataria preocupado comigo. 492 00:54:31,087 --> 00:54:33,255 É muito unilateral como é. 493 00:54:39,553 --> 00:54:42,140 - Até logo, Martinho. - Contanto. 494 00:54:43,683 --> 00:54:47,853 É tudo em vão, Will. É tudo por nada. 495 00:54:59,074 --> 00:55:03,244 Com licença, o que é O número do quarto da Sra. Ramirez? 496 00:55:04,537 --> 00:55:07,123 - Três. - Obrigado. 497 00:55:24,015 --> 00:55:26,393 Entre. 498 00:55:28,688 --> 00:55:32,984 - Sim? - Sra. Ramírez? Eu sou a Sra. Kane. 499 00:55:33,192 --> 00:55:35,278 Eu sei. 500 00:55:36,570 --> 00:55:39,824 - Posso entrar? - Se você quiser. 501 00:55:45,371 --> 00:55:48,333 - Sente-se, Sra. Kane. - Não, obrigado. 502 00:55:48,542 --> 00:55:50,460 - O que você quer? - Por favor... 503 00:55:50,669 --> 00:55:53,797 Receio que se eu me sentasse, Eu não conseguiria me levantar novamente. 504 00:55:54,048 --> 00:55:57,051 - Por que? - Não foi fácil para mim vir aqui. 505 00:55:57,259 --> 00:56:00,387 - Por que? -Olha, senhora Ramirez... 506 00:56:00,554 --> 00:56:04,975 Will e eu nos casamos há uma hora. Estávamos prontos para partir... 507 00:56:05,142 --> 00:56:07,437 ...então isso aconteceu e ele não iria. 508 00:56:07,603 --> 00:56:12,692 Eu fiz tudo. Eu implorei, ameacei, Eu simplesmente não consegui alcançá-lo. 509 00:56:12,900 --> 00:56:17,405 - E agora? - Aquele homem lá embaixo, o balconista.. 510 00:56:17,614 --> 00:56:20,325 Ele disse coisas sobre você e Will 511 00:56:20,575 --> 00:56:23,077 Eu tentei entender por que ele não iria comigo, 512 00:56:23,328 --> 00:56:26,247 e tem que ser por sua causa. 513 00:56:26,874 --> 00:56:29,626 - O que você quer de mim? - Deixe-o ir. 514 00:56:29,793 --> 00:56:31,962 Ele ainda tem uma chance. Deixe-o ir. 515 00:56:32,254 --> 00:56:35,674 - Eu não posso te ajudar. - Por favor. 516 00:56:35,883 --> 00:56:38,177 Ele não vai ficar por minha causa. 517 00:56:38,385 --> 00:56:42,056 Faz um ano que não falo com ele, até hoje. 518 00:56:45,142 --> 00:56:49,730 - Estou partindo no mesmo trem que você. - Então por que ele vai ficar? 519 00:56:50,732 --> 00:56:54,402 Se você não sabe, Eu não posso explicar isso para você. 520 00:56:56,655 --> 00:56:59,907 Obrigado de qualquer maneira. Você foi muito gentil. 521 00:57:02,077 --> 00:57:06,456 Que tipo de mulher você é? Como você pode deixá-lo assim? 522 00:57:06,664 --> 00:57:09,209 O som das armas te assusta tanto assim? 523 00:57:09,459 --> 00:57:12,630 Não, Sra. Ramirez. Eu ouvi armas. 524 00:57:12,837 --> 00:57:15,799 Meu pai e meu irmão foram mortos por armas de fogo. 525 00:57:16,008 --> 00:57:20,263 Eles estavam do lado direito, mas isso não os ajudou quando o tiroteio começou. 526 00:57:20,429 --> 00:57:24,100 Meu irmão tinha 19 anos. Eu o vi morrer. 527 00:57:24,850 --> 00:57:30,273 Foi quando me tornei um Quaker. Eu não me importo com quem está certo ou quem está errado. 528 00:57:30,482 --> 00:57:34,360 Tem que haver alguma maneira melhor para as pessoas viverem. 529 00:57:36,529 --> 00:57:39,699 Will sabe como me sinto sobre isso. 530 00:57:39,908 --> 00:57:44,120 Só um minuto. Você vai esperar o trem lá embaixo? 531 00:57:44,370 --> 00:57:47,749 - Sim. - Por que você não espera aqui? 532 00:58:03,474 --> 00:58:06,769 Eu não tenho utilidade para Kane, mas ele tem coragem. 533 00:58:07,019 --> 00:58:09,730 Você tem uma mente muito aberta, Joe. 534 00:58:13,651 --> 00:58:18,073 Sempre pensei que você tivesse coragem, mas Eu nunca lhe dei crédito por inteligência até agora. 535 00:58:18,281 --> 00:58:21,826 O que isso significa? 536 00:58:22,036 --> 00:58:25,080 É preciso um homem inteligente saber quando recuar. 537 00:58:27,207 --> 00:58:30,836 Se não posso escolher minha companhia quando bebo, Não entro mais aqui. 538 00:58:32,796 --> 00:58:38,719 Ok... tudo bem O menino com uma estrela de lata. 539 01:00:05,017 --> 01:00:08,812 Coloque uma sela nele, Kane. Vá em frente, sele-o. 540 01:00:09,022 --> 01:00:11,274 Ele percorreria um longo caminho antes de se cansar. 541 01:00:11,524 --> 01:00:13,818 - Você estava pensando isso. - Tipo de. 542 01:00:13,986 --> 01:00:17,697 - Você está com medo? - Eu acho que sim. 543 01:00:19,784 --> 01:00:22,160 Claro. É lógico. 544 01:00:25,247 --> 01:00:27,916 Vamos. Deixe-me ajudá-lo. 545 01:00:34,464 --> 01:00:38,845 Parece que todo mundo quer me tirar da cidade. 546 01:00:39,052 --> 01:00:42,181 Ninguém quer ver você ser morto. 547 01:00:43,432 --> 01:00:45,643 - Aonde você vai? - De volta ao escritório, eu acho. 548 01:00:45,810 --> 01:00:48,771 Oh não. Você está montando naquele cavalo e saindo. 549 01:00:49,689 --> 01:00:54,235 Qual é o problema com você? Você estava pronto para fazer isso sozinho. 550 01:00:54,361 --> 01:00:58,073 Olha, Harv. Eu pensei sobre isso porque eu estava cansado. 551 01:00:58,240 --> 01:01:02,076 Você pensa em muitas coisas quando você está cansado. Eu não posso fazer isso. 552 01:01:02,244 --> 01:01:05,372 - Por que? - Não sei. 553 01:01:05,580 --> 01:01:07,958 Suba nesse cavalo, Will! 554 01:01:08,959 --> 01:01:11,671 Por que isso é tão importante? Você não se importa se eu vivo ou morro. 555 01:01:12,253 --> 01:01:17,342 - Vamos. - Não me empurre. Estou cansado de ser empurrado. 556 01:03:01,993 --> 01:03:06,165 Eu odeio esta cidade. Eu sempre odiei isso. 557 01:03:06,332 --> 01:03:09,501 Ser uma mulher mexicana numa cidade como esta... 558 01:03:09,710 --> 01:03:13,881 - Eu entendo. - Você faz? 559 01:03:14,089 --> 01:03:19,178 Isso é bom. Eu não entendo você, não importa o que você diga. 560 01:03:19,344 --> 01:03:23,015 Se Kane fosse meu homem, Eu nunca o abandonaria. Eu pegaria uma arma. 561 01:03:23,183 --> 01:03:25,476 - eu lutaria - Por que você não faz isso? 562 01:03:27,311 --> 01:03:30,023 Ele não é meu homem. Ele é seu. 563 01:03:50,043 --> 01:03:55,550 - Você tem um pouco de água limpa? - Claro, marechal, sente-se. 564 01:04:03,516 --> 01:04:07,728 - Está com algum tipo de problema? - Não, não é problema. 565 01:04:11,858 --> 01:04:15,070 - O que você está construindo? - Apenas consertando as coisas. 566 01:04:15,278 --> 01:04:18,573 Agora, vá com calma. Acalme-se, é isso. 567 01:04:21,534 --> 01:04:25,832 Fred, Fred! Espere um pouco. Pare até eu dizer para você começar de novo. 568 01:04:45,142 --> 01:04:47,604 - Obrigado. - De nada, marechal 569 01:04:47,812 --> 01:04:51,942 - Ah, não... - Diga ao seu homem que ele pode voltar ao trabalho agora. 570 01:05:16,967 --> 01:05:20,388 - Vai! - Acho que esqueci de você, Herb. 571 01:05:20,555 --> 01:05:25,185 - Estou muito feliz por você estar aqui. - O tempo está ficando muito curto. 572 01:05:25,352 --> 01:05:28,188 - Claro que é. - Quando os outros meninos vêm? 573 01:05:28,354 --> 01:05:30,732 - Temos que fazer planos. - Os outros meninos? 574 01:05:30,940 --> 01:05:33,819 Não há outros Somos só você e eu. 575 01:05:34,027 --> 01:05:38,199 - Você está brincando. - Não, não consegui ninguém. 576 01:05:38,406 --> 01:05:41,493 Eu não acredito! Esta cidade não é tão baixa. 577 01:05:41,744 --> 01:05:45,497 - Não consegui ninguém. - Então somos só você e eu. 578 01:05:45,706 --> 01:05:48,959 - Eu acho que sim. - Você e eu contra todos eles? 579 01:05:50,503 --> 01:05:54,882 - Isso mesmo. Você quer sair, Hern? - Bem.. 580 01:05:55,884 --> 01:05:59,387 Não é que eu queira sair, não. Você vê... 581 01:05:59,554 --> 01:06:03,934 - Eu não imaginei nada assim. - Nem eu. 582 01:06:04,141 --> 01:06:07,354 Eu me ofereci, você sabe que sim. Eu estava pronto. 583 01:06:07,562 --> 01:06:12,984 Eu...estou pronto agora, mas isso não é assim o que você disse que seria. 584 01:06:13,152 --> 01:06:16,488 Isso é apenas cometer suicídio. Não sou um homem da lei. 585 01:06:16,696 --> 01:06:20,033 Eu simplesmente moro aqui. Não tenho nada pessoal contra ninguém. 586 01:06:20,284 --> 01:06:23,871 - Não tenho interesse nisso. - Acho que não. 587 01:06:24,705 --> 01:06:29,085 Há um limite de quanto você pode pedir a um homem. E os meus filhos? 588 01:06:30,544 --> 01:06:32,671 Vá para casa, para seus filhos, Herb. 589 01:06:37,635 --> 01:06:40,638 Você pega alguns dos outros caras, e eu vou em frente com isso. 590 01:06:40,805 --> 01:06:43,809 Vá para casa, Herb. 591 01:07:09,210 --> 01:07:15,132 - O que você quer? - Encontrei-os, todos menos o Sr. Henderson. 592 01:07:15,342 --> 01:07:19,095 - Eu o encontrei. Obrigado. - De nada. 593 01:07:19,804 --> 01:07:23,350 Marechal, deixe-me lutar com você. Eu não tenho medo. 594 01:07:24,768 --> 01:07:28,480 - Não. - Por favor, deixe-me, marechal! 595 01:07:28,688 --> 01:07:31,483 - Você é uma criança, você é um bebê. - Tenho 16 anos! 596 01:07:31,649 --> 01:07:36,238 - Eu também posso manusear uma arma. - Você tem 14 anos. Por que você quer mentir? 597 01:07:36,406 --> 01:07:39,658 Eu sou grande para o meu passado. Por favor, marechal! 598 01:07:39,950 --> 01:07:44,538 Bem, você é grande para sua idade, mas não, vá em frente, saia daqui. 599 01:10:54,194 --> 01:10:57,490 Olá, Charlie. Você pode ir para casa agora. 600 01:10:59,575 --> 01:11:02,036 Obrigado, marechal! 601 01:11:03,912 --> 01:11:07,082 Claro que agradeço. Certamente sim. 602 01:11:13,632 --> 01:11:16,468 Você não sabe se o salão estiver aberto? 603 01:11:16,634 --> 01:11:19,470 - Eu disse, vá para casa, Charlie. - Sim, senhor. 604 01:11:25,310 --> 01:11:27,813 - Até logo, Helena. - Adeus, Sam. 605 01:11:28,021 --> 01:11:29,940 Tomar cuidado. 606 01:13:04,622 --> 01:13:06,874 - Olá, Frank. - Como você está, Frank? 607 01:13:07,834 --> 01:13:10,044 - Tudo pronto? - Do jeito que você queria. 608 01:13:10,211 --> 01:13:14,674 - Temos sua arma aqui. - Vamos começar então. 609 01:15:37,406 --> 01:15:40,784 - Você não pode esperar? - Só quero estar pronto. 610 01:16:32,881 --> 01:16:34,507 Moleiro! 611 01:23:04,455 --> 01:23:09,002 Kane, saia... ou seu amigo vai conseguir do jeito que Pierce fez. 612 01:23:12,298 --> 01:23:14,591 Eu vou sair, deixe-a ir. 613 01:23:14,800 --> 01:23:18,012 Assim que você passar por aquela porta. Eu vou segurar meu fogo. 615 01:23:19,000 --> 01:23:22,052