1 00:01:35,009 --> 00:01:38,080 [Episódio 5] 2 00:01:38,320 --> 00:01:40,020 Se eu fugir dos meus problemas... 3 00:01:40,100 --> 00:01:41,479 e deixá-lo enfrentar os inimigos. 4 00:01:41,560 --> 00:01:44,160 Não seria uma vergonha aos nossos antepassados? 5 00:01:44,620 --> 00:01:45,780 Yuan Jia, 6 00:01:45,900 --> 00:01:48,000 você é o melhor artista marcial em nossa família. 7 00:01:48,080 --> 00:01:51,080 É por isso que eu pedi para você proteger sua mãe e os filhos. 8 00:01:52,580 --> 00:01:53,660 Yuan Jia. 9 00:01:53,840 --> 00:01:57,220 Coloquei todas as esperanças da família Huo em suas mãos. 10 00:01:58,050 --> 00:01:59,250 Seu irmão e eu... 11 00:01:59,380 --> 00:02:02,970 e todos os homens da família não deve lutar contra Ying Si de frente. 12 00:02:03,370 --> 00:02:05,250 Só precisamos detê-los... 13 00:02:05,400 --> 00:02:06,640 e ganhe mais tempo. 14 00:02:06,790 --> 00:02:08,669 Mesmo que me coloquem na prisão, 15 00:02:08,810 --> 00:02:11,690 contanto que você consiga fugir, 16 00:02:11,850 --> 00:02:13,050 eles vão me libertar... 17 00:02:13,130 --> 00:02:14,930 já que não têm provas. 18 00:02:15,410 --> 00:02:16,970 A prisão está silenciosa. 19 00:02:17,450 --> 00:02:21,410 Eu posso praticar artes marciais e descanse adequadamente lá. 20 00:02:24,200 --> 00:02:25,320 Pai. 21 00:02:27,070 --> 00:02:28,710 Levantar. 22 00:02:29,520 --> 00:02:30,560 Vá, rápido. 23 00:02:33,190 --> 00:02:34,670 Zhen Sheng, Gao Qi! 24 00:02:34,750 --> 00:02:35,750 Mostre o caminho. 25 00:02:35,800 --> 00:02:36,840 Sim. 26 00:02:37,020 --> 00:02:38,380 Mãe, apresse-se. 27 00:02:38,660 --> 00:02:39,660 Vamos. 28 00:02:39,760 --> 00:02:40,620 Se apresse. 29 00:02:40,700 --> 00:02:41,700 Pressa. 30 00:02:42,290 --> 00:02:43,850 Jovem senhora, vamos. 31 00:02:44,020 --> 00:02:45,020 Fique calmo. 32 00:02:45,100 --> 00:02:46,300 Não se esqueça das regras. 33 00:02:46,380 --> 00:02:47,420 Sim. 34 00:03:31,870 --> 00:03:34,829 Huo En Di, nos encontramos novamente. 35 00:03:35,810 --> 00:03:37,850 Você vem aqui no meio da noite. 36 00:03:38,150 --> 00:03:41,120 Não me diga que você quer praticar artes marciais comigo. 37 00:03:41,200 --> 00:03:42,480 Parece que sim? 38 00:03:42,610 --> 00:03:43,730 Ying Si. 39 00:03:44,090 --> 00:03:45,490 Você é um artista marcial. 40 00:03:45,570 --> 00:03:46,860 No entanto, você é moralmente corrupto, 41 00:03:46,940 --> 00:03:49,700 intimidar os fracos e praticar más ações em todos os lugares. 42 00:03:49,920 --> 00:03:51,640 Você foi expulso da Seita Garra de Águia. 43 00:03:51,880 --> 00:03:55,560 Quando ouvi que você trabalhava como guarda do palácio depois, 44 00:03:55,820 --> 00:03:57,650 Fiquei feliz por você. 45 00:03:57,840 --> 00:04:00,160 Achei uma posição confortável no governo imperial... 46 00:04:00,240 --> 00:04:01,770 lhe proporcionaria uma boa vida, 47 00:04:01,850 --> 00:04:03,960 permitindo que você sirva o governo bem... 48 00:04:04,040 --> 00:04:06,090 e aproveite ao máximo de suas habilidades em artes marciais. 49 00:04:06,880 --> 00:04:08,040 Para minha surpresa, 50 00:04:08,200 --> 00:04:10,360 você não apenas não protegeu o imperador, 51 00:04:11,210 --> 00:04:13,090 você se tornou o cachorro dos ocidentais. 52 00:04:13,360 --> 00:04:14,400 Como você ousa! 53 00:04:20,250 --> 00:04:22,800 Eu sei que você está apenas me provocando... 54 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 para ganhar mais tempo, 55 00:04:24,600 --> 00:04:26,800 para que seu filho possa fugir. 56 00:04:26,880 --> 00:04:27,790 Deixe-me dizer a você, 57 00:04:27,870 --> 00:04:29,030 não vai funcionar. 58 00:04:29,110 --> 00:04:31,750 Eu sei que ele voltou para Tianjin. 59 00:04:31,830 --> 00:04:32,880 Eu armei uma armadilha... 60 00:04:32,960 --> 00:04:35,000 para atraí-lo de volta para casa. 61 00:04:35,080 --> 00:04:38,020 Então eu poderia te acusar de cúmplice e decapitar vocês dois. 62 00:04:38,740 --> 00:04:39,740 Mas eu não esperava... 63 00:04:39,780 --> 00:04:42,200 Huo Yuan Jia é difícil de lidar. 64 00:04:42,280 --> 00:04:45,970 Ele até enviou seu discípulo para me espionar. 65 00:04:46,420 --> 00:04:47,980 Mal ele sabia disso... 66 00:04:48,060 --> 00:04:51,260 Eu estava sempre um passo à frente dele. 67 00:04:51,340 --> 00:04:55,460 Desenhei 100 retratos de Liu Zhen Sheng. 68 00:04:55,540 --> 00:04:56,909 No momento em que ele entrou na cidade, 69 00:04:56,990 --> 00:05:00,500 os guardas do palácio já estavam de olho nele. 70 00:05:02,550 --> 00:05:03,410 Bem? 71 00:05:03,490 --> 00:05:06,370 Entregue rapidamente Huo Yuan Jia. 72 00:05:07,850 --> 00:05:09,170 O que você está esperando? 73 00:05:09,770 --> 00:05:11,450 Yuan Jia não está em casa. 74 00:05:12,240 --> 00:05:13,840 Ele não voltou. 75 00:05:14,030 --> 00:05:15,190 Você cometeu um erro. 76 00:05:16,870 --> 00:05:17,870 Você ainda está negando. 77 00:05:17,920 --> 00:05:19,160 Deixe-me dizer a você, 78 00:05:19,760 --> 00:05:22,480 é ideia do Senhor Yang... 79 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 para pendurar a cabeça de Wang Wu no Portão Chaoyang. 80 00:05:25,320 --> 00:05:27,690 Huo Yuan Jia ofendeu Lorde Yang... 81 00:05:27,770 --> 00:05:30,250 quando ele roubou a cabeça de Wang Wu. 82 00:05:30,370 --> 00:05:32,909 Você diz que ele não está em casa. 83 00:05:34,090 --> 00:05:38,530 Lord Yang terá que revistar sua casa. 84 00:05:41,090 --> 00:05:42,210 Espere. 85 00:05:42,730 --> 00:05:43,890 Huo En Di! 86 00:05:44,150 --> 00:05:45,400 Você ousa nos desafiar? 87 00:05:45,480 --> 00:05:48,760 A Residência Huo é um lugar que defende a etiqueta chinesa. 88 00:05:49,140 --> 00:05:51,060 Não vou deixar os ocidentais pisarem nisso. 89 00:05:55,070 --> 00:05:56,830 Sr. Herman, não fique zangado. 90 00:05:56,909 --> 00:05:58,870 O velho morrerá mais cedo ou mais tarde. 91 00:05:58,950 --> 00:06:01,590 Não desperdice suas preciosas balas. 92 00:06:01,840 --> 00:06:04,600 Você não vai deixar Lorde Yang procurar? Multar. 93 00:06:04,680 --> 00:06:06,400 Eu farei isso. 94 00:06:06,960 --> 00:06:08,540 Guardas do palácio. 95 00:06:08,620 --> 00:06:09,630 Sim. 96 00:06:09,710 --> 00:06:10,840 Procure na casa. 97 00:06:10,920 --> 00:06:13,750 Prenda Huo Yuan Jia e aqueles desordeiros... 98 00:06:13,830 --> 00:06:15,150 que criaram problemas. 99 00:06:15,310 --> 00:06:16,550 Traga todos para mim... 100 00:06:16,630 --> 00:06:18,150 independentemente da idade e do sexo. 101 00:06:18,230 --> 00:06:22,070 Especialmente a esposa de Huo Yuan Jia. 102 00:06:22,200 --> 00:06:26,390 Ela mentiu para um oficial imperial. Vou arrancar a boca dela. 103 00:06:26,470 --> 00:06:27,510 Sim. 104 00:06:28,470 --> 00:06:29,510 Como você ousa! 105 00:06:31,290 --> 00:06:33,330 Afaste-se, Yuan Dong. 106 00:06:37,640 --> 00:06:38,720 Ir! 107 00:06:48,440 --> 00:06:49,440 Desacelerar. 108 00:06:52,520 --> 00:06:54,090 Vamos. 109 00:06:54,170 --> 00:06:55,210 Pressa. 110 00:06:58,840 --> 00:07:01,670 Senhor Huo, por que você não espera, mocinha? 111 00:07:01,990 --> 00:07:02,920 Não seja rude. 112 00:07:03,000 --> 00:07:04,480 Quantas vezes eu já te contei? 113 00:07:06,150 --> 00:07:08,710 Jovem Mestre, por que você não a segura? 114 00:07:08,990 --> 00:07:10,310 Está tão escuro aqui. 115 00:07:10,390 --> 00:07:11,390 Ela está com o véu. 116 00:07:11,470 --> 00:07:12,590 É claro que ela cairia. 117 00:07:15,070 --> 00:07:16,390 Já tivemos o casamento. 118 00:07:16,590 --> 00:07:18,440 O noivo deverá levantar o véu da noiva. 119 00:07:18,520 --> 00:07:19,680 Essa é a regra. 120 00:07:21,200 --> 00:07:22,640 Então essa é a regra? 121 00:07:23,800 --> 00:07:26,190 Eu pensei que você fosse tão feio que você não gostaria de ser visto. 122 00:07:44,230 --> 00:07:45,640 E você disse que ela é feia. 123 00:07:45,720 --> 00:07:47,970 Nossa Jovem é famosa por sua beleza. 124 00:07:48,050 --> 00:07:51,090 Nosso limite foi desgastado de todos os casamenteiros intervindo. 125 00:07:51,440 --> 00:07:53,880 Eu sou casado. Pare de me chamar de jovem. 126 00:07:53,960 --> 00:07:55,240 Você esqueceu? 127 00:07:56,409 --> 00:07:58,770 Sim, jovem senhora. 128 00:07:59,690 --> 00:08:01,290 É melhor nos apressarmos. 129 00:08:01,370 --> 00:08:03,530 Não fique para trás. 130 00:08:16,670 --> 00:08:18,070 Meu Senhor, nós procuramos exaustivamente. 131 00:08:18,150 --> 00:08:19,630 Não há ninguém lá. 132 00:08:22,050 --> 00:08:23,210 Huo En Di. 133 00:08:23,560 --> 00:08:25,530 Existe uma passagem secreta em sua casa? 134 00:08:26,160 --> 00:08:27,480 Não existe tal coisa. 135 00:08:27,560 --> 00:08:30,210 Eu disse que Yuan Jia não voltou. 136 00:08:30,290 --> 00:08:31,490 Mas você se recusa a acreditar. 137 00:08:31,570 --> 00:08:33,450 E as mulheres e as crianças? 138 00:08:33,530 --> 00:08:36,890 Yuan Jia se estabeleceu na Agência de Segurança de Zhengzhou. 139 00:08:37,130 --> 00:08:41,090 Minha esposa levou as mulheres e crianças encontrá-lo lá. 140 00:08:42,289 --> 00:08:43,640 Não acredito que ele abandonaria... 141 00:08:43,720 --> 00:08:45,280 uma empresa familiar tão grande. 142 00:08:46,450 --> 00:08:47,850 Não importa quão grande seja o negócio, 143 00:08:47,930 --> 00:08:49,650 é difícil dormir bem... 144 00:08:50,160 --> 00:08:51,840 com a vingança em mente. 145 00:08:52,610 --> 00:08:53,920 Huo En Di, 146 00:08:54,000 --> 00:08:56,090 você está me tratando como uma criança de três anos. 147 00:08:56,170 --> 00:08:57,090 Deixe-me dizer a você, 148 00:08:57,170 --> 00:08:58,210 meus informantes... 149 00:08:58,290 --> 00:09:00,960 mantive este lugar sob estrita vigilância. 150 00:09:01,040 --> 00:09:04,830 Nenhuma mulher e criança foram já vi saindo. 151 00:09:07,320 --> 00:09:08,840 Três carruagens... 152 00:09:08,930 --> 00:09:10,570 saiu pela manhã. 153 00:09:10,840 --> 00:09:14,910 Receio que os seus homens não tenham prestado atenção. 154 00:09:15,530 --> 00:09:16,880 Está ficando tarde. 155 00:09:16,960 --> 00:09:18,600 Se não houver mais nada, 156 00:09:18,800 --> 00:09:20,800 Vou ter que pedir para você sair. 157 00:09:21,650 --> 00:09:22,730 Pai. 158 00:09:44,020 --> 00:09:45,100 Pai! 159 00:10:04,320 --> 00:10:05,400 Huo Fu! 160 00:10:11,330 --> 00:10:12,810 Ying Si, pare! 161 00:10:13,210 --> 00:10:14,210 Huo En Di. 162 00:10:14,290 --> 00:10:17,370 Você acha que só posso matar se eu tiver provas? 163 00:10:17,490 --> 00:10:18,570 Deixe-me dizer a você, 164 00:10:18,650 --> 00:10:20,220 Eu vim para Tianjin... 165 00:10:20,300 --> 00:10:22,110 para exterminar sua família. 166 00:10:22,980 --> 00:10:24,980 Eu assumirei a responsabilidade... 167 00:10:25,160 --> 00:10:27,320 se algum membro da minha família é considerado culpado. 168 00:10:27,400 --> 00:10:29,080 Você é um oficial imperial. 169 00:10:29,260 --> 00:10:30,760 Quem decretou... 170 00:10:30,840 --> 00:10:32,280 e te ordenei... 171 00:10:32,360 --> 00:10:33,860 exterminar minha família? 172 00:10:33,940 --> 00:10:35,310 Não há lei e ordem? 173 00:10:35,390 --> 00:10:37,940 O imperador fugiu com a imperatriz viúva. 174 00:10:38,020 --> 00:10:41,040 Agora eu sou a lei. 175 00:10:41,120 --> 00:10:44,440 Huo En Di, me diga onde a passagem secreta é agora. 176 00:10:44,540 --> 00:10:46,100 Eu lhe concederei uma morte rápida. 177 00:10:46,180 --> 00:10:47,380 Ou então... 178 00:10:49,770 --> 00:10:51,820 você vai acabar como ele. 179 00:10:53,830 --> 00:10:54,870 Huo Fu. 180 00:10:55,120 --> 00:10:56,390 Huo Fu. 181 00:10:56,470 --> 00:10:58,110 Depressa, leve Huo Fu embora. 182 00:11:05,200 --> 00:11:07,360 Alguns de vocês são descendentes da família Huo. 183 00:11:07,620 --> 00:11:09,240 Alguns de vocês são discípulos... 184 00:11:09,320 --> 00:11:11,440 que mudaram seus sobrenomes para Huo. 185 00:11:11,520 --> 00:11:15,070 Lamento ter implicado todos vocês. 186 00:11:15,150 --> 00:11:16,400 - Mestre. - Pai. 187 00:11:16,480 --> 00:11:18,200 Não diga isso, Mestre. 188 00:11:19,560 --> 00:11:21,680 Você está aqui para lutar contra os inimigos comigo. 189 00:11:21,880 --> 00:11:23,550 Aqueles que sobrevivem... 190 00:11:23,630 --> 00:11:26,030 deverá dirigir-se às autoridades locais e colocou Si Ying sob acusação. 191 00:11:26,110 --> 00:11:28,030 Primeiro, por conspirar com estrangeiros... 192 00:11:28,110 --> 00:11:29,350 para matar seus compatriotas. 193 00:11:29,430 --> 00:11:31,670 Em segundo lugar, por enganar o povo... 194 00:11:31,750 --> 00:11:32,990 e enganando o governo. 195 00:11:33,070 --> 00:11:35,390 Terceiro, por abusar de seu poder... 196 00:11:35,470 --> 00:11:36,950 e matando inocentes. 197 00:11:40,420 --> 00:11:43,000 Você quer me acusar. 198 00:11:43,080 --> 00:11:44,100 Quem você vai ver? 199 00:11:44,180 --> 00:11:45,980 Seu velho amigo, Lorde Liu? 200 00:11:46,690 --> 00:11:48,180 Ele não pode vir. 201 00:11:48,260 --> 00:11:51,220 Receio que ele esteja um pouco amarrado. 202 00:12:05,400 --> 00:12:06,400 Você... 203 00:12:07,290 --> 00:12:09,970 Como você ousa tratar um oficial imperial desta forma. 204 00:12:10,470 --> 00:12:12,480 Ele teve sorte de eu não tê-lo matado. 205 00:12:12,560 --> 00:12:15,600 Huo En Di, entregue Huo Yuan Jia neste instante. 206 00:12:18,760 --> 00:12:19,960 Dê-me minha lança. 207 00:12:26,720 --> 00:12:32,480 Ying Si, hoje vou livrar o mundo marcial de uma escória como você. 208 00:13:11,520 --> 00:13:12,520 [Huo] 209 00:13:36,790 --> 00:13:37,830 Ataque! 210 00:13:46,370 --> 00:13:47,400 Vir. 211 00:13:49,670 --> 00:13:50,560 Pressa. 212 00:13:50,640 --> 00:13:51,680 Vamos. 213 00:13:52,120 --> 00:13:53,020 Pressa. 214 00:13:53,100 --> 00:13:54,280 Pressa. 215 00:13:55,670 --> 00:13:56,670 Vir. 216 00:13:58,370 --> 00:14:00,530 Aqui. 217 00:14:02,660 --> 00:14:03,880 Xiao Lian, apresse-se. 218 00:14:06,960 --> 00:14:07,800 Mestre. 219 00:14:07,880 --> 00:14:09,780 O Velho Mestre cavou um túnel muito longo. 220 00:14:09,860 --> 00:14:11,960 - Onde estamos? - Este é o nosso armazém de grãos. 221 00:14:12,040 --> 00:14:13,550 É gerenciado pelo seu irmão. 222 00:14:13,640 --> 00:14:15,400 Tudo o que você faz é lutar. Você... 223 00:14:15,720 --> 00:14:17,260 Você não se importa com o negócio. 224 00:14:17,340 --> 00:14:18,420 Loja de grãos Huo? 225 00:14:18,500 --> 00:14:19,600 Não é seguro aqui. 226 00:14:19,680 --> 00:14:21,720 Zhen Sheng, temos que chamar a mãe fora da cidade. 227 00:14:21,800 --> 00:14:24,360 Ok, vou ver se consigo encontrar uma carruagem. 228 00:14:24,620 --> 00:14:29,500 [Loja de grãos Huo] 229 00:14:33,160 --> 00:14:35,680 Mãe, eu perguntei a Zhen Sheng para mandá-lo para fora da cidade. 230 00:14:35,760 --> 00:14:36,810 E você? 231 00:14:36,890 --> 00:14:37,890 Eu voltarei. 232 00:14:37,930 --> 00:14:38,930 Não. 233 00:14:39,010 --> 00:14:40,090 Seu pai não disse? 234 00:14:40,170 --> 00:14:41,690 Você não pode voltar. 235 00:14:42,430 --> 00:14:43,790 Mãe, eu... 236 00:14:50,400 --> 00:14:51,440 É... 237 00:14:51,840 --> 00:14:53,720 É um tiro. 238 00:14:53,800 --> 00:14:57,360 O som parece ter vindo de nossa casa. 239 00:14:57,440 --> 00:14:58,300 Mãe. 240 00:14:58,380 --> 00:15:00,960 Eu pensei que tudo ficaria bem assim que Yuan Jia se for. 241 00:15:01,040 --> 00:15:02,430 Mas por que houve um tiro? 242 00:15:02,510 --> 00:15:03,590 Mestre. 243 00:15:20,360 --> 00:15:22,160 [Residência Huo] 244 00:15:44,320 --> 00:15:45,880 [Huo] 245 00:16:04,780 --> 00:16:05,900 Pai. 246 00:16:07,120 --> 00:16:08,240 Irmão. 247 00:16:14,040 --> 00:16:16,160 [Salão Ancestral da Família Huo] 248 00:16:22,170 --> 00:16:23,330 Irmão. 249 00:16:25,410 --> 00:16:26,650 Irmão! 250 00:16:36,590 --> 00:16:37,630 Pai. 251 00:16:39,460 --> 00:16:40,740 Pai! 252 00:16:51,310 --> 00:16:53,270 Pai! 253 00:17:19,980 --> 00:17:22,980 Pai! 254 00:17:37,280 --> 00:17:38,459 [Pousada Yun Hai] 255 00:17:38,460 --> 00:17:39,300 Sr. 256 00:17:39,380 --> 00:17:40,380 Sr. 257 00:17:40,430 --> 00:17:41,430 Vir. 258 00:17:41,500 --> 00:17:43,220 Saúde. 259 00:17:45,380 --> 00:17:50,340 General Lu, você acha que Huo Yuan Jia virá? 260 00:17:51,130 --> 00:17:52,140 Ele irá. 261 00:17:52,220 --> 00:17:55,130 Não se preocupe, ele certamente virá. 262 00:18:00,300 --> 00:18:03,330 Sr. Yamamoto, do que se trata? 263 00:18:06,480 --> 00:18:07,600 Você disse... 264 00:18:07,810 --> 00:18:10,810 Huo Yuan Jia é o número um artista marcial. 265 00:18:12,400 --> 00:18:14,600 eu não deveria beber muito antes de lutar com... 266 00:18:14,680 --> 00:18:16,400 um especialista incomparável. 267 00:18:18,460 --> 00:18:19,740 Certo. Certo. 268 00:18:20,140 --> 00:18:22,020 Você não usou... 269 00:18:22,100 --> 00:18:24,620 sua espada de samurai agora há pouco. 270 00:18:24,700 --> 00:18:26,060 Quando Huo Yuan Jia chegar aqui, 271 00:18:26,140 --> 00:18:29,770 será sua hora de brilhar. 272 00:18:31,220 --> 00:18:33,860 Sr. Herman, felicidades. 273 00:18:55,780 --> 00:18:57,080 [Mestre, eu descobri.] 274 00:18:57,160 --> 00:18:58,350 [Ying Si não foi embora.] 275 00:18:58,430 --> 00:19:00,070 [Ele está hospedado em uma pousada no oeste.] 276 00:19:03,780 --> 00:19:04,940 [Ninguém deve me seguir.] 277 00:19:05,020 --> 00:19:05,870 [Mestre,] 278 00:19:05,950 --> 00:19:07,200 [mas há tantos deles.] 279 00:19:07,280 --> 00:19:09,160 [Já coloquei muitas pessoas em apuros.] 280 00:19:09,400 --> 00:19:11,360 [Não quero envolver você.] 281 00:19:11,900 --> 00:19:12,980 [Mestre,] 282 00:19:13,180 --> 00:19:14,980 [um professor é como um pai.] 283 00:19:15,060 --> 00:19:17,380 - [Como podemos...] - [Cale a boca!] 284 00:19:18,620 --> 00:19:20,700 [Eu matei meu pai.] 285 00:19:20,960 --> 00:19:22,560 [Você ainda é muito jovem.] 286 00:19:22,700 --> 00:19:24,220 [Tenha uma boa vida.] 287 00:19:24,780 --> 00:19:25,660 [Mestre,] 288 00:19:25,740 --> 00:19:27,560 [leve-me com você. Eu carregarei sua lâmina.] 289 00:19:27,640 --> 00:19:28,520 [Não é necessário.] 290 00:19:28,600 --> 00:19:32,680 [Xiao Wu, não pratique artes marciais mais.] 291 00:19:32,780 --> 00:19:35,380 [E não conte a ninguém você é meu discípulo.] 292 00:19:35,460 --> 00:19:36,820 [Mestre.] 293 00:19:38,820 --> 00:19:39,900 [Xiao Wu.] 294 00:19:40,740 --> 00:19:41,860 [Não chore.] 295 00:19:42,020 --> 00:19:43,540 [Vocês três ouçam o Mestre.] 296 00:19:43,620 --> 00:19:44,500 [Fique em casa.] 297 00:19:44,580 --> 00:19:47,100 [Proteja a avó e a senhora.] 298 00:19:47,640 --> 00:19:48,680 [Mestre, vamos.] 299 00:19:48,760 --> 00:19:50,120 [Você também não deve ir.] 300 00:19:51,290 --> 00:19:52,410 [Mestre.] 301 00:19:52,960 --> 00:19:54,180 [Eu não sou como eles.] 302 00:19:54,260 --> 00:19:56,541 - [Estou com você desde jovem.] - [Você não é um Huo!] 303 00:19:58,310 --> 00:19:59,870 [Meu pai sabia...] 304 00:20:00,720 --> 00:20:02,780 [Ying Si iria em uma matança.] 305 00:20:02,860 --> 00:20:04,720 [É por isso que ele deliberadamente te mandei embora.] 306 00:20:05,040 --> 00:20:07,510 [Para fazer com que vocês, meus discípulos, sejam mortos,] 307 00:20:07,910 --> 00:20:09,500 [é desobedecer à vontade de meu pai.] 308 00:20:09,580 --> 00:20:10,940 - [Mestre.] - [Zhen Sheng!] 309 00:20:11,220 --> 00:20:12,740 [Vou deixar minha mãe com você.] 310 00:20:14,080 --> 00:20:15,990 - [Mestre.] - [Mestre.] 311 00:20:16,080 --> 00:20:17,790 - [Mestre...] - [Mestre...] 312 00:20:18,280 --> 00:20:19,320 [Mestre!] 313 00:20:40,580 --> 00:20:43,820 [Pousada Yun Hai] 314 00:20:44,600 --> 00:20:46,040 É Huo Yuan Jia. 315 00:20:48,980 --> 00:20:50,060 Reportando! 316 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 Senhor Lu, Huo Yuan Jia está aqui. 317 00:21:00,960 --> 00:21:03,180 Sr. Yamamoto, paciência... 318 00:21:03,260 --> 00:21:04,080 Sente-se primeiro. 319 00:21:04,160 --> 00:21:05,440 Sente-se. 320 00:21:07,140 --> 00:21:09,900 Huo Yuan Jia é jovem e agressivo. 321 00:21:10,280 --> 00:21:12,500 Seu pai acabara de morrer. 322 00:21:12,660 --> 00:21:15,020 Ele certamente arriscará sua vida. 323 00:21:15,640 --> 00:21:17,880 Eu preparei quatro pessoas... 324 00:21:17,960 --> 00:21:20,120 para ele saciar sua raiva. 325 00:21:20,240 --> 00:21:22,840 Você pode lutar com ele depois disso. 326 00:21:24,560 --> 00:21:25,830 Você pode ir agora. 327 00:21:25,910 --> 00:21:26,990 Sim. 328 00:21:31,880 --> 00:21:33,040 Deixe-os sair. 329 00:21:34,560 --> 00:21:35,640 General Lu, 330 00:21:35,960 --> 00:21:37,440 onde você os encontrou? 331 00:21:38,290 --> 00:21:40,400 Eles são todos bandidos. 332 00:21:40,480 --> 00:21:43,040 [Eu mesmo os escolhi dos corredores da morte.] 333 00:21:43,120 --> 00:21:45,200 [Se você quiser,] 334 00:21:45,720 --> 00:21:48,700 podemos sair e assistir. 335 00:21:49,040 --> 00:21:50,160 Ótimo. 336 00:21:51,000 --> 00:21:52,960 [Prosperidade Eterna para a Nação] 337 00:22:28,200 --> 00:22:29,840 Vocês podem atacar juntos... 338 00:22:30,150 --> 00:22:31,720 e mate este homem de rosto bonito. 339 00:22:31,800 --> 00:22:33,790 Tenha sucesso e você será perdoado. 340 00:22:33,870 --> 00:22:36,190 Falhe e você será executado. 341 00:22:36,520 --> 00:22:39,240 Quem está preparado para perder a cabeça? 342 00:22:49,380 --> 00:22:50,420 General Lu, 343 00:22:50,720 --> 00:22:53,240 que arma ele está usando? 344 00:22:54,540 --> 00:22:56,100 Chama-se Martelo Meteoro. 345 00:22:56,180 --> 00:22:58,260 [Aquele que usa é um líder bandido.] 346 00:22:58,340 --> 00:23:00,180 [Certa vez, ele matou 16 pessoas em uma noite.] 347 00:23:01,080 --> 00:23:03,560 Você com o martelo, lute mais. 348 00:23:03,660 --> 00:23:05,660 Esmague seu cérebro. 349 00:23:14,810 --> 00:23:15,810 E esse homem? 350 00:23:15,990 --> 00:23:17,220 Que arma ele está usando? 351 00:23:17,780 --> 00:23:20,780 [Prosperidade Eterna para a Nação] 352 00:23:19,080 --> 00:23:20,820 Isso é chamado de Meridian Double Tomahawk. 353 00:23:20,900 --> 00:23:22,460 [Eles são irmãos.] 354 00:23:22,540 --> 00:23:23,900 [Eles sempre brigam juntos.] 355 00:23:23,980 --> 00:23:25,400 [De volta à capital,] 356 00:23:25,480 --> 00:23:28,750 eles mataram sete escoltas, roubando-lhes a prata. 357 00:23:36,820 --> 00:23:38,780 Isso é chamado de Rod Whip. 358 00:23:38,860 --> 00:23:41,460 [Poucas pessoas no mundo marcial saiba como usá-lo.] 359 00:23:41,680 --> 00:23:44,180 [Aquele com o chicote e aquele com o martelo somos uma equipe.] 360 00:23:44,260 --> 00:23:46,550 Ele é o segundo em comando entre os bandidos. 361 00:24:46,620 --> 00:24:48,140 Ele mudou para uma lâmina. 362 00:24:48,870 --> 00:24:50,110 Meus senhores, 363 00:24:50,550 --> 00:24:51,710 não é emocionante? 364 00:25:18,490 --> 00:25:19,410 Bobagem! 365 00:25:19,490 --> 00:25:21,130 Vocês são todos um lixo! 366 00:25:21,210 --> 00:25:22,890 Qual é a utilidade de mantê-lo vivo? 367 00:25:23,440 --> 00:25:24,450 Sr. 368 00:25:24,530 --> 00:25:26,170 sempre que seus homens estiverem prontos. 369 00:25:39,440 --> 00:25:40,650 Huo Yuan Jia, 370 00:25:40,730 --> 00:25:44,560 Estou esperando você há muito tempo. 371 00:25:44,640 --> 00:25:46,320 Você tem coragem. 372 00:25:46,600 --> 00:25:50,240 Você não conhece o Sr. Herman da Alemanha... 373 00:25:50,320 --> 00:25:52,040 e o Sr. Yamamoto do Japão... 374 00:25:52,120 --> 00:25:54,880 está aqui comigo? 375 00:25:55,880 --> 00:25:59,680 Você testemunhou o quão poderoso as armas são. 376 00:26:00,000 --> 00:26:02,320 No entanto, você ainda vem para morrer? 377 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 Ying Si, 378 00:26:05,750 --> 00:26:07,240 quando decidi vir, 379 00:26:07,320 --> 00:26:09,490 Não pensei em sair daqui vivo. 380 00:26:14,560 --> 00:26:15,680 Hoje... 381 00:26:16,160 --> 00:26:18,960 Usarei a lança da herança do meu pai... 382 00:26:19,360 --> 00:26:21,040 para furar seu peito. 383 00:26:22,160 --> 00:26:24,720 E use a lâmina de Wang Wu... 384 00:26:25,000 --> 00:26:26,760 para cortar sua cabeça! 385 00:26:29,880 --> 00:26:33,080 Huo Yuan Jia, suas habilidades são realmente incríveis. 386 00:26:33,160 --> 00:26:35,520 Vamos fazer um duelo. 387 00:27:04,320 --> 00:27:05,400 Japonês. 388 00:27:06,440 --> 00:27:08,720 Minha família não tem animosidade contra você. 389 00:27:08,920 --> 00:27:10,920 Por que você está ajudando os malfeitores? 390 00:27:12,080 --> 00:27:13,320 Eu vim aqui... 391 00:27:13,520 --> 00:27:15,520 não apenas para conquistar a Cidade Proibida, 392 00:27:15,840 --> 00:27:19,080 mas para derrotar todos os especialistas em artes marciais. 393 00:27:19,250 --> 00:27:20,490 Seu irmão... 394 00:27:20,970 --> 00:27:22,810 era um lutador medíocre. 395 00:27:23,650 --> 00:27:24,960 Seu pai... 396 00:27:25,040 --> 00:27:26,440 era decente com uma lança. 397 00:27:26,810 --> 00:27:28,050 Que pena.. 398 00:27:28,500 --> 00:27:29,900 Ele é muito velho. 399 00:27:36,730 --> 00:27:38,170 Você pirata japonês, 400 00:27:38,250 --> 00:27:40,020 você machucou meu pai. 401 00:27:40,440 --> 00:27:41,440 vou te dar um gostinho... 402 00:27:42,070 --> 00:27:44,860 do Método Huo Spear! 403 00:28:27,140 --> 00:28:28,030 Huo Yuan Jia, 404 00:28:28,110 --> 00:28:31,330 sua habilidade é de fato melhor que Huo En Di. 405 00:28:31,670 --> 00:28:33,460 Meu pai estava gravemente doente. 406 00:28:33,720 --> 00:28:35,780 Deus fará justiça a todos vocês... 407 00:28:35,860 --> 00:28:37,300 por matar um homem idoso. 408 00:29:39,510 --> 00:29:40,510 Cara alemão, 409 00:29:40,900 --> 00:29:42,350 Eu não preciso de sua ajuda. 410 00:29:44,230 --> 00:29:47,070 Sr. Yamamoto, por favor, acalme-se. 411 00:29:47,150 --> 00:29:49,320 Sr. Herman viu você ficando cansado da luta. 412 00:29:49,400 --> 00:29:52,770 Ele queria ensinar Huo Yuan Jia uma lição para você. 413 00:30:04,260 --> 00:30:05,260 Huo Yuan Jia, 414 00:30:05,560 --> 00:30:09,000 este é o Sr. Herman da Alemanha. 415 00:30:09,220 --> 00:30:11,180 O boxe ocidental é formidável. 416 00:30:11,400 --> 00:30:12,800 Como chinês, 417 00:30:12,930 --> 00:30:14,520 não envergonhe seus ancestrais. 418 00:30:14,710 --> 00:30:16,300 Abaixe sua arma. 419 00:30:16,440 --> 00:30:18,170 Venha lutar contra o Sr. Herman. 420 00:30:30,300 --> 00:30:31,300 Cara alemão, 421 00:30:32,140 --> 00:30:33,970 foram as feridas na perna do meu pai... 422 00:30:34,160 --> 00:30:35,920 causado pela sua arma? 423 00:30:54,030 --> 00:30:55,240 Pai, 424 00:30:56,220 --> 00:30:57,890 Eu sei que você está assistindo do céu. 425 00:30:58,760 --> 00:30:59,760 Hoje, 426 00:31:00,480 --> 00:31:03,230 Eu, Huo Yuan Jia ensinarei esse ocidental atroz... 427 00:31:03,900 --> 00:31:07,040 uma lição com a Técnica do Punho Arcano. 428 00:31:56,080 --> 00:31:57,080 Bom. 429 00:31:58,100 --> 00:31:59,180 Belos movimentos. 430 00:33:32,710 --> 00:33:34,400 Sr. Herman, espere... 431 00:33:34,480 --> 00:33:35,410 Por favor, acalme-se, senhor. 432 00:33:35,490 --> 00:33:37,490 Acalme-se, senhor. 433 00:33:37,570 --> 00:33:38,760 Acalmar. 434 00:33:38,840 --> 00:33:41,200 General Herman, dê-me a sua mão. 435 00:33:44,330 --> 00:33:45,410 Está se sentindo melhor agora? 436 00:33:52,680 --> 00:33:54,160 Vou matá-lo com um tiro. 437 00:33:54,640 --> 00:33:56,890 Espere... Sr. Herman, por favor, acalme-se. 438 00:33:57,110 --> 00:34:00,320 Eu, Ying Si, estive esperando para este dia. 439 00:34:00,400 --> 00:34:02,400 Afaste-se e faça uma pausa. 440 00:34:02,480 --> 00:34:04,060 Deixe-me lutar com ele. 441 00:34:05,250 --> 00:34:06,480 Por favor, descanse. 442 00:34:08,520 --> 00:34:09,679 Huo Yuan Jia, 443 00:34:09,760 --> 00:34:15,449 você tem alguma ideia do que é um ícone você se tornou no mundo marcial? 444 00:34:16,120 --> 00:34:17,610 Não se faça de bobo. 445 00:34:18,010 --> 00:34:21,530 Você brigou com Big Sword Wang Wu há dois anos. 446 00:34:21,830 --> 00:34:23,469 Embora ninguém estivesse presente, 447 00:34:23,570 --> 00:34:25,949 Wang Wu disse a todos que você venceu a luta. 448 00:34:26,540 --> 00:34:29,449 Como resultado, rumores começou a espalhar isso... 449 00:34:29,739 --> 00:34:33,159 o invencível no mundo das artes marciais... 450 00:34:33,239 --> 00:34:35,440 é você, Huo Yuan Jia. 451 00:34:35,949 --> 00:34:36,949 Portanto, 452 00:34:37,340 --> 00:34:40,620 Devo ter uma briga com você. 453 00:34:41,940 --> 00:34:44,760 Há muitas testemunhas para a nossa luta de hoje. 454 00:34:45,290 --> 00:34:47,239 Incluindo o Sr. Herman. 455 00:34:47,650 --> 00:34:49,310 Assim que eu derrotar você. 456 00:34:49,489 --> 00:34:53,580 Eu, Ying Si, tomarei o seu lugar como número um. 457 00:34:53,739 --> 00:34:56,610 Todos os anos que passei aprimorando meu ofício... 458 00:34:56,690 --> 00:34:58,820 finalmente valerá a pena. 459 00:34:58,900 --> 00:34:59,980 Maldito seja! 460 00:35:00,350 --> 00:35:01,750 Você pratica artes marciais chinesas, 461 00:35:02,270 --> 00:35:03,430 ainda assim você não tem moral. 462 00:35:03,830 --> 00:35:06,230 Você sempre será uma escória, não importa qual título você ganha. 463 00:35:07,120 --> 00:35:08,360 Chega de conversa. 464 00:35:08,530 --> 00:35:09,930 Lutaremos com os punhos, 465 00:35:10,020 --> 00:35:11,330 não palavras. 466 00:35:11,410 --> 00:35:13,410 [Prosperidade Eterna para a Nação] 467 00:35:49,400 --> 00:35:53,050 Então foi sua Garra de Águia que matou meu irmão? 468 00:35:53,130 --> 00:35:54,130 Isso mesmo. 469 00:35:54,220 --> 00:35:57,000 Ele deveria ter me dito onde a passagem secreta é. 470 00:36:01,340 --> 00:36:03,260 [Onde fica a passagem secreta?] 471 00:36:05,200 --> 00:36:06,000 [Maldito seja!] 472 00:36:06,080 --> 00:36:07,290 [Onde está?] 473 00:36:13,860 --> 00:36:15,060 [Yuan Dong!] 474 00:37:02,200 --> 00:37:03,200 Qual é o problema? 475 00:37:03,440 --> 00:37:06,230 Não pode lutar comigo sem sua arma? 476 00:37:06,310 --> 00:37:07,920 - Passe-me minha arma. - Sim. 477 00:37:13,180 --> 00:37:14,180 Senhor Lu. 478 00:37:28,680 --> 00:37:30,560 - Meu pai era... - Isso mesmo. 479 00:37:30,740 --> 00:37:32,500 Huo En Di foi morto... 480 00:37:32,580 --> 00:37:34,830 pela minha arma única. 481 00:37:36,840 --> 00:37:38,000 [Você...] 482 00:37:38,680 --> 00:37:40,400 [Seu demônio.] 483 00:37:40,990 --> 00:37:44,790 [Eu deveria ter feito de você um aleijado naquela época.] 484 00:38:05,720 --> 00:38:07,640 Eu vou matar você! 485 00:38:31,280 --> 00:38:32,770 Técnica de giro de lança? 486 00:38:32,850 --> 00:38:33,850 Isso mesmo. 487 00:38:34,050 --> 00:38:35,200 O Método da Lança Huo... 488 00:38:35,330 --> 00:38:36,690 é o Método Yue Spear. 489 00:38:36,770 --> 00:38:38,630 Yue Wu Mu era um patriota ferozmente leal. 490 00:38:38,710 --> 00:38:41,490 Ele o projetou especialmente para matar traidores como você. 491 00:39:18,080 --> 00:39:19,080 Senhor Yamamoto, 492 00:39:19,500 --> 00:39:21,030 posso emprestar sua espada? 493 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Claro. 494 00:39:33,520 --> 00:39:34,560 Huo Yuan Jia, 495 00:39:34,840 --> 00:39:37,060 Não estou lhe dando uma saída fácil. 496 00:39:37,400 --> 00:39:39,230 Vou cortar suas mãos... 497 00:39:39,310 --> 00:39:41,110 e desfilar com você pela capital. 498 00:39:41,680 --> 00:39:42,680 Dessa forma, 499 00:39:42,800 --> 00:39:46,210 o mundo saberá que eu, Ying Si, 500 00:39:46,590 --> 00:39:48,560 derrotou você, 501 00:39:48,820 --> 00:39:50,780 Huo Yuan Jia! 502 00:40:01,640 --> 00:40:02,960 Ying Si. 503 00:40:12,060 --> 00:40:13,060 Senhor Lu! 504 00:40:26,480 --> 00:40:27,920 Mantenha o Sr. Herman seguro! 505 00:40:55,480 --> 00:40:56,520 Capture Huo Yuan Jia! 506 00:40:56,600 --> 00:40:58,080 - Meu senhor. - Capture Huo Yuan Jia! 507 00:40:58,160 --> 00:40:59,280 - Pegue ele... - Tome cuidado. 508 00:40:59,360 --> 00:41:00,290 Eles têm explosivos. 509 00:41:00,370 --> 00:41:01,880 Eles são do Partido Revolucionário! 510 00:41:01,960 --> 00:41:03,200 Cale-se! 511 00:41:03,850 --> 00:41:05,720 Seus perdedores! 512 00:41:06,850 --> 00:41:09,600 Huo Yuan Jia está na liga com o Partido Revolucionário? 513 00:41:09,680 --> 00:41:11,320 Huo Yuan Jia, espere! 514 00:41:11,680 --> 00:41:14,410 Eu vou cortar o seu mãos e pernas um dia. 515 00:41:42,950 --> 00:41:45,520 - Pai dos nossos filhos! - Mãe. 516 00:41:45,600 --> 00:41:48,360 Como você pôde nos deixar para trás? 517 00:41:48,670 --> 00:41:52,430 O que devemos fazer, eu viúvo e eles órfãos? 518 00:42:28,520 --> 00:42:29,520 Tome cuidado. 519 00:42:32,040 --> 00:42:33,130 Eu não preciso de sua ajuda. 520 00:42:33,410 --> 00:42:34,410 Saia do meu caminho. 521 00:42:57,260 --> 00:42:58,260 Mestre. 522 00:42:58,520 --> 00:42:59,600 Não acorde os outros. 523 00:42:59,860 --> 00:43:01,370 Peça ao Sr. Nong para vir aqui.