4
00:03:35,463 --> 00:03:37,464
Arance dolci e succose.

5
00:04:59,297 --> 00:05:02,132
Oh, per una musa del fuoco,

6
00:05:02,174 --> 00:05:06,553
quello salirebbe
il più luminoso paradiso delle invenzioni,

7
00:05:06,804 --> 00:05:08,388
un regno per palcoscenico,

8
00:05:08,431 --> 00:05:13,101
principi ad agire e monarchi
per vedere una scena gonfia.

9
00:05:13,144 --> 00:05:17,814
Allora il bellicoso Harry dovrebbe,
come lui, assume il porto di Marte.

10
00:05:17,857 --> 00:05:20,859
E, alle calcagna, legati come segugi,

11
00:05:20,901 --> 00:05:24,446
sarebbe carestia, spada e fuoco
accovacciarsi per l'occupazione.

12
00:05:25,823 --> 00:05:29,159
Ma scusate, signori tutti,
gli spiriti piatti e non sollevati

13
00:05:29,243 --> 00:05:34,956
che ha osato su questo indegno patibolo
per portare alla luce un oggetto così grande.

14
00:05:34,999 --> 00:05:39,294
Può questa cabina di pilotaggio reggere?
i vasti campi della Francia?

15
00:05:39,337 --> 00:05:42,839
Oppure possiamo stipare, dentro questa O di legno,

16
00:05:42,882 --> 00:05:46,301
proprio i casques
che ha spaventato l'aria ad Agincourt?

17
00:05:51,557 --> 00:05:54,934
Sul tuo immaginario lavorano le forze.

18
00:05:55,603 --> 00:05:58,438
Supponiamo che, all'interno della cintura di queste mura,

19
00:05:58,481 --> 00:06:01,566
ora sono confinati
due potenti monarchie

20
00:06:01,609 --> 00:06:04,444
i cui fronti alti e addossati

21
00:06:04,487 --> 00:06:07,614
lo stretto e pericoloso oceano si divide in due.

22
00:06:07,865 --> 00:06:11,868
Elimina le nostre imperfezioni
con i tuoi pensieri.

23
00:06:12,620 --> 00:06:15,622
Pensa, quando parliamo di cavalli,
che li vedi

24
00:06:15,873 --> 00:06:19,542
stampando i loro fieri zoccoli
nella terra ricevente.

25
00:06:19,585 --> 00:06:23,922
Perché sono i tuoi pensieri
che ora devono adornare i nostri re,

26
00:06:23,964 --> 00:06:27,967
portali qua e là,
saltando oltre il tempo,

27
00:06:28,010 --> 00:06:33,139
trasformando il risultato di molti anni
in una clessidra -

28
00:06:34,100 --> 00:06:38,436
per la quale fornitura
ammettimi, Coro, in questa storia,

29
00:06:38,479 --> 00:06:41,981
che come un prologo,
la tua umile pazienza prega...

30
00:06:43,192 --> 00:06:45,568
dolcemente per ascoltare,

31
00:06:45,611 --> 00:06:48,446
gentilmente per giudicare il nostro gioco.

32
00:07:30,114 --> 00:07:32,157
Mio signore, te lo dirò.

33
00:07:33,033 --> 00:07:35,994
Si sollecita lo stesso disegno di legge

34
00:07:36,036 --> 00:07:39,456
il quale, nell'undicesimo anno
del regno dell'ultimo re,

35
00:07:39,498 --> 00:07:42,375
era probabile che lo fosse stato
contro di noi passato,

36
00:07:42,418 --> 00:07:45,462
ma questo è il furto
e tempi inquieti

37
00:07:45,504 --> 00:07:47,672
lo ha messo fuori discussione.

38
00:07:47,715 --> 00:07:50,633
Ma come resisteremo adesso, mio ​​signore?

39
00:07:50,676 --> 00:07:54,179
Bisogna pensarci.
Se dovesse passare contro di noi,

40
00:07:54,221 --> 00:07:57,265
perdiamo la metà migliore
di nostro possesso,

41
00:07:57,308 --> 00:08:01,394
per tutte quelle terre temporali
quali uomini devoti

42
00:08:01,437 --> 00:08:04,147
per testamento hanno donato alla Chiesa,

43
00:08:04,190 --> 00:08:07,984
ci spoglierebbero di dosso -
così recita il conto.

44
00:08:08,068 --> 00:08:11,654
- Questo berrebbe molto bene.
- 'Berrei la coppa e tutto.

45
00:08:11,697 --> 00:08:14,282
- Con quale prevenzione?

46
00:08:16,076 --> 00:08:19,662
Il Re è pieno di grazia e di giusta stima.

47
00:08:19,705 --> 00:08:22,457
E un vero amante della santa Chiesa.

48
00:08:22,500 --> 00:08:25,293
I corsi della sua giovinezza non lo promettevano,

49
00:08:25,336 --> 00:08:28,421
poiché la sua dipendenza dai corsi era vana,

50
00:08:28,464 --> 00:08:32,175
le sue imprese illetterate,
scortese e superficiale,

51
00:08:32,218 --> 00:08:36,095
le sue ore piene di banchetti,
rivolte, sport,

52
00:08:36,138 --> 00:08:38,640
e non ha mai notato in lui alcuno studio.

53
00:08:38,682 --> 00:08:41,643
E così il principe
oscurato le sue contemplazioni

54
00:08:41,685 --> 00:08:43,770
sotto il velo della natura selvaggia,

55
00:08:44,021 --> 00:08:46,731
che è cresciuto, senza dubbio,
come l'erba estiva,

56
00:08:46,774 --> 00:08:49,317
più veloce di notte.

57
00:08:49,360 --> 00:08:52,487
Il respiro non appena se ne andò
il corpo di suo padre

58
00:08:52,530 --> 00:08:58,201
ma che la selvatichezza, mortificata in lui,
sembrava morire anche lui.

59
00:08:59,078 --> 00:09:02,080
Sir John Falstaff...

60
00:09:02,122 --> 00:09:06,042
..e con lui tutta la sua compagnia,

61
00:09:06,085 --> 00:09:09,712
ha bandito...

62
00:09:11,549 --> 00:09:16,344
..sotto pena di morte,
di non avvicinarsi alla sua persona...

63
00:09:16,387 --> 00:09:18,471
- ..per dieci miglia!

64
00:09:19,682 --> 00:09:24,686
Sì, proprio in quel momento,
venne la considerazione come un angelo

65
00:09:24,728 --> 00:09:28,189
e frustò Adamo incriminato
fuori di lui.

66
00:09:29,066 --> 00:09:32,235
Non è mai stato creato uno studioso così improvviso,

67
00:09:32,278 --> 00:09:35,071
non è mai arrivata la riforma durante un diluvio

68
00:09:35,114 --> 00:09:37,240
come in questo re.

69
00:09:38,158 --> 00:09:40,660
Siamo benedetti nel cambiamento.

70
00:09:40,703 --> 00:09:43,204
''Siamo benedetti nel cambiamento''!''!

71
00:09:43,247 --> 00:09:47,458
Mio buon signore, che ne dici di una mitigazione?
di questo disegno di legge sollecitato dai Comuni?

72
00:09:47,501 --> 00:09:50,378
Sua Maestà vi è incline oppure no?

73
00:09:50,421 --> 00:09:55,425
Sembra indifferente,
o meglio ondeggiare di più da parte nostra,

74
00:09:55,467 --> 00:09:58,720
poiché ho fatto un'offerta a Sua Maestà,

75
00:09:58,762 --> 00:10:01,389
per quanto riguarda la Francia,

76
00:10:01,432 --> 00:10:04,434
donare una somma maggiore
che mai in una sola volta

77
00:10:04,476 --> 00:10:08,396
il clero non aveva ancora fatto con i suoi predecessori
parte con.

78
00:10:08,439 --> 00:10:10,732
Come è sembrata accolta questa offerta?
mio signore?

79
00:10:10,774 --> 00:10:13,234
Di buona accettazione di sua maestà,

80
00:10:13,277 --> 00:10:15,528
tranne che non c'era
abbastanza tempo per ascoltare,

81
00:10:15,613 --> 00:10:18,197
come ho percepito
sua grazia avrebbe voluto farlo,

82
00:10:18,240 --> 00:10:21,701
del suo vero titolo per alcuni
alcuni ducati

83
00:10:21,744 --> 00:10:26,164
e in generale
alla corona e sede di Francia,

84
00:10:26,206 --> 00:10:29,667
derivato da Edoardo,
il suo bisnonno.

85
00:10:29,752 --> 00:10:32,670
Qual era l'impedimento
che ha interrotto tutto?

86
00:10:32,713 --> 00:10:36,674
L'ambasciatore francese
su quell'istante tanto desiderato pubblico...

87
00:10:39,136 --> 00:10:42,764
..e penso che sia giunta l'ora
per dargli ascolto.

88
00:10:45,643 --> 00:10:47,894
Sono le quattro?

89
00:10:54,818 --> 00:10:58,863
- È.
- Allora andiamo a sentire la sua ambasciata,

90
00:10:58,906 --> 00:11:01,866
che potrei con una pronta ipotesi dichiarare

91
00:11:01,909 --> 00:11:05,286
prima che il francese ne parli.

92
00:11:05,329 --> 00:11:08,915
Ti aspetterò e non vedo l'ora di ascoltarlo.

93
00:12:33,584 --> 00:12:35,710
Dov'è il mio grazioso?
Signore di Canterbury?

94
00:12:35,753 --> 00:12:38,755
- Non qui in presenza.
- Mandatelo a chiamare, buon zio.

95
00:12:46,847 --> 00:12:49,390
Dobbiamo chiamare?
l'ambasciatore, mio signore?

96
00:12:49,433 --> 00:12:52,727
Non ancora, cugino mio. Saremmo risolti
prima di ascoltarlo

97
00:12:52,770 --> 00:12:57,398
di alcune cose di peso che compito
i nostri pensieri, riguardanti noi e la Francia.

98
00:13:06,408 --> 00:13:10,411
Dio e i suoi angeli
custodisci il tuo sacro trono

99
00:13:10,454 --> 00:13:12,872
e farti diventare a lungo esso.

100
00:13:13,791 --> 00:13:16,375
Certo, ti ringraziamo.

101
00:13:18,921 --> 00:13:21,714
Mio dotto signore, vi preghiamo di procedere

102
00:13:21,757 --> 00:13:24,008
e si svolgeranno giustamente e religiosamente

103
00:13:24,051 --> 00:13:27,470
perché la Legge Salica che hanno
in Francia

104
00:13:27,513 --> 00:13:30,932
o dovrebbe, né non dovrebbe,
escluderci dalla nostra pretesa.

105
00:13:32,392 --> 00:13:34,435
Ti incarichiamo in nome di Dio,

106
00:13:34,478 --> 00:13:37,772
fai attenzione a come ti svegli
la spada dormiente della guerra.

107
00:13:38,649 --> 00:13:42,944
Perché mai due regni del genere si contesero
senza molta caduta di sangue,

108
00:13:42,986 --> 00:13:46,823
le cui gocce innocenti
fai un tale spreco in una breve mortalità.

109
00:13:46,865 --> 00:13:51,327
Allora ascoltami, gentile sovrano,
e voi coetanei

110
00:13:51,370 --> 00:13:56,791
che dovete la vostra vita, la vostra fede,
i tuoi servizi a questo trono imperiale.

111
00:13:56,834 --> 00:14:01,504
Non c'è nessuna barra da fare
contro le pretese di Vostra Altezza sulla Francia

112
00:14:01,547 --> 00:14:05,383
ma questo,
che producono da Pharamond.

113
00:14:05,425 --> 00:14:09,095
''In terram Salicam
mulieres ne succedant'' -

114
00:14:09,346 --> 00:14:12,932
Nessuna donna avrà successo nella terra salica -

115
00:14:12,975 --> 00:14:18,479
che Salic atterra i francesi ingiustamente glorizzano
essere il regno di Francia.

116
00:14:18,522 --> 00:14:21,482
Eppure i loro stessi autori lo affermano fedelmente

117
00:14:21,525 --> 00:14:24,026
che la terra Salic si trova in Germania,

118
00:14:24,069 --> 00:14:27,947
tra le piene della Saale e dell'Elba,

119
00:14:27,990 --> 00:14:33,578
dove, Carlo Magno,
dopo aver sottomesso i Sassoni,

120
00:14:33,620 --> 00:14:37,039
lì lasciato indietro e sistemato
certo francese

121
00:14:37,082 --> 00:14:40,751
chi, trattenendolo con disprezzo
le donne tedesche

122
00:14:40,794 --> 00:14:43,504
per alcune maniere disoneste
della loro vita...

123
00:14:44,631 --> 00:14:51,554
...stabilì lì questa legge - per cui,
nessuna donna dovrebbe essere erede nella terra salica,

124
00:14:51,597 --> 00:14:55,016
che è oggi in Germania
chiamato Meissen.

125
00:14:55,058 --> 00:15:00,938
Allora appare bene la legge salica
non è stato concepito per il regno di Francia.

126
00:15:00,981 --> 00:15:03,858
Né i francesi possedevano
la terra salica

127
00:15:03,901 --> 00:15:07,486
fino a quattrocentoventi anni

128
00:15:07,529 --> 00:15:10,615
dopo la defunzione del Re...

129
00:15:14,453 --> 00:15:18,581
..Pharamond, si supponeva
il fondatore di questa legge.

130
00:15:19,541 --> 00:15:22,585
Il re Pipino, che depose Childerico,

131
00:15:22,628 --> 00:15:26,172
fece, come erede generale, essendo discendente...

132
00:15:32,596 --> 00:15:33,721
..di Blithild...

133
00:15:33,764 --> 00:15:37,016
- ..che era la figlia di...

134
00:15:40,520 --> 00:15:44,649
..Re Clotario, fece rivendicazione e titolo
al trono di Francia.

135
00:15:45,525 --> 00:15:49,737
Anche Ugo Capeto,
che usurpò la corona...

136
00:15:49,780 --> 00:15:51,697
Ehm...

137
00:15:52,616 --> 00:15:55,493
..di Carlo, Duca di Lorena,

138
00:15:55,535 --> 00:16:00,122
unico erede maschio
della vera linea e dello stock di...

139
00:16:05,754 --> 00:16:10,633
..di Carlo Magno,
non poteva tacere in coscienza,

140
00:16:10,676 --> 00:16:15,763
indossando la corona di Francia,
finché non sarò soddisfatto della fiera...

141
00:16:15,806 --> 00:16:20,017
che giusto... che giusto...

142
00:16:20,060 --> 00:16:26,148
La regina Isabella, sua nonna,
era discendente della Signora... della Signora...

143
00:16:26,191 --> 00:16:28,234
della Signora...

144
00:16:28,485 --> 00:16:31,195
della Dama Ermengarde,
figlia di Carlo,

145
00:16:31,238 --> 00:16:33,781
il predetto duca di Lorena.

146
00:16:33,824 --> 00:16:37,243
Quindi questo è chiaro com'è
il sole dell'estate...

147
00:16:37,494 --> 00:16:41,247
- ..tutti tengono in diritto e titolo femminile.

148
00:16:41,498 --> 00:16:43,958
Così fanno fino ad oggi i re di Francia,

149
00:16:44,001 --> 00:16:47,086
comunque reggerebbero
questa legge salica

150
00:16:47,129 --> 00:16:51,090
per ostacolare Vostra Altezza
pretendendo dalla femmina.

151
00:16:52,175 --> 00:16:55,678
Posso farlo con diritto e coscienza
fare questa affermazione?

152
00:16:55,721 --> 00:16:58,723
Il peccato sulla mia testa, terribile sovrano,

153
00:16:59,599 --> 00:17:02,601
poiché nel Libro dei Numeri è scritto,

154
00:17:02,644 --> 00:17:07,982
''Quando il figlio muore, lascia l'eredità
scendi alla figlia.''

155
00:17:08,025 --> 00:17:10,901
Signore gentile, fatti valere.

156
00:17:10,944 --> 00:17:13,571
Guarda indietro ai tuoi potenti antenati.

157
00:17:13,613 --> 00:17:15,906
Va', mio terribile signore,
alla tomba del tuo bisnonno

158
00:17:15,949 --> 00:17:18,951
da chi pretendi.
Invoca il suo spirito guerriero,

159
00:17:18,994 --> 00:17:21,245
e quello del tuo prozio,
Edoardo il Principe Nero.

160
00:17:21,288 --> 00:17:24,040
Tuo fratello re
e tutti i monarchi della terra si aspettano

161
00:17:24,082 --> 00:17:27,251
che dovresti svegliarti
come fecero gli antichi leoni del tuo sangue.

162
00:17:27,294 --> 00:17:29,879
Sanno che tua grazia ha ragione
e mezzi e potere.

163
00:17:29,921 --> 00:17:32,006
Lo stesso ha fatto Vostra Altezza.

164
00:17:32,049 --> 00:17:35,176
Mai re d'Inghilterra
ebbe nobili più ricchi o sudditi più fedeli,

165
00:17:35,218 --> 00:17:37,762
i cui cuori hanno lasciato i loro corpi
qui in Inghilterra

166
00:17:37,804 --> 00:17:39,847
e giacciono padiglioni nei campi della Francia.

167
00:17:39,890 --> 00:17:42,850
Oh, lascia che i loro corpi seguano, mio caro signore,

168
00:17:42,893 --> 00:17:46,854
con sangue, spada e fuoco,
per conquistare il tuo diritto.

169
00:17:46,897 --> 00:17:49,815
In aiuto di ciò, noi della spiritualità

170
00:17:49,858 --> 00:17:52,818
innalzerà Vostra Altezza
una somma così ingente

171
00:17:52,861 --> 00:17:57,573
come non ha mai fatto il clero un tempo
portare a qualcuno dei tuoi antenati.

172
00:17:57,657 --> 00:17:59,992
Chiama i messaggeri
inviato dal Delfino.

173
00:18:06,917 --> 00:18:10,294
Ora siamo ben risolti,
e con l'aiuto di Dio e tuo,

174
00:18:10,337 --> 00:18:12,588
i nobili nervi del nostro potere,

175
00:18:12,631 --> 00:18:15,883
Essendo la Francia nostra, la piegheremo
con nostro stupore

176
00:18:15,926 --> 00:18:18,344
o deporre queste ossa in un'urna indegna,

177
00:18:18,595 --> 00:18:20,971
senza tomba, senza ricordo
sopra di loro.

178
00:18:33,902 --> 00:18:37,613
Ora siamo ben preparati per saperlo
il piacere del nostro bel cugino Delfino,

179
00:18:37,656 --> 00:18:40,991
perché sentiamo che il tuo saluto è da lui,
non dal re.

180
00:18:42,077 --> 00:18:44,245
Che piaccia a Vostra Maestà
per darci il permesso

181
00:18:44,287 --> 00:18:46,997
liberamente di rendere ciò che abbiamo in carico,

182
00:18:47,040 --> 00:18:50,334
o dovremmo mostrarti con parsimonia lontano

183
00:18:50,377 --> 00:18:53,254
il significato del Delfino
e la nostra ambasciata?

184
00:18:53,296 --> 00:18:55,673
Non siamo un tiranno, ma un re cristiano,

185
00:18:55,715 --> 00:18:59,969
quindi con franchezza e senza freni
la semplicità ci dice la mente del Delfino.

186
00:19:02,139 --> 00:19:04,265
Quindi quindi in pochi.

187
00:19:04,307 --> 00:19:06,767
Vostra Altezza mi ha inviato di recente
in Francia

188
00:19:06,810 --> 00:19:09,603
rivendicò alcuni ducati,

189
00:19:09,646 --> 00:19:12,690
nella destra del tuo grande predecessore,
Re Edoardo III.

190
00:19:12,732 --> 00:19:15,276
In risposta a tale affermazione,
il Principe, nostro padrone

191
00:19:15,318 --> 00:19:18,821
dice che assapori
troppo della tua giovinezza.

192
00:19:18,864 --> 00:19:21,782
Egli perciò ti manda,
più adatto per il tuo studio,

193
00:19:21,825 --> 00:19:23,951
questo vaso di tesori,

194
00:19:23,994 --> 00:19:27,705
e invece di questo ti desidera
lascia i ducati che rivendichi

195
00:19:27,747 --> 00:19:29,331
non ti sentirò più.

196
00:19:29,374 --> 00:19:31,250
Questo dice il Delfino.

197
00:19:33,170 --> 00:19:35,254
Quale tesoro, zio?

198
00:19:40,719 --> 00:19:42,845
Palline da tennis, mio ​​signore.

199
00:19:55,400 --> 00:19:58,444
Siamo contenti del Delfino
è così piacevole con noi.

200
00:19:59,362 --> 00:20:03,115
Il suo presente e i tuoi dolori
ti ringraziamo per.

201
00:20:04,868 --> 00:20:07,411
Quando avremo abbinato le nostre racchette
a queste palle,

202
00:20:07,454 --> 00:20:09,788
saremo in Francia, per grazia di Dio,

203
00:20:09,831 --> 00:20:13,417
giocare un set colpirà la corona di suo padre
nel pericolo!

204
00:20:14,753 --> 00:20:17,004
Digli che ha fatto un incontro
con un tale attaccabrighe

205
00:20:17,047 --> 00:20:20,466
che tutte le corti di Francia
sarà disturbato dagli inseguimenti.

206
00:20:21,801 --> 00:20:26,138
E lo capiamo bene, come viene
sopra di noi con i nostri giorni più selvaggi,

207
00:20:26,181 --> 00:20:28,724
non misurare a cosa serve
ne abbiamo fatti.

208
00:20:29,935 --> 00:20:32,728
Ma ditelo al Delfino
manterremo il nostro stato,

209
00:20:32,771 --> 00:20:35,898
sii come un re,
e mostrare la nostra vela di grandezza

210
00:20:35,941 --> 00:20:39,068
quando ci svegliamo
sul nostro trono di Francia.

211
00:20:39,986 --> 00:20:42,196
E dillo al simpatico principe

212
00:20:42,239 --> 00:20:46,325
questa sua presa in giro
ha trasformato queste palle in pietre di cannone

213
00:20:46,368 --> 00:20:48,494
e la sua anima sarà gravemente oppressa

214
00:20:48,745 --> 00:20:52,039
per la dispendiosa vendetta
che volerà con loro,

215
00:20:52,082 --> 00:20:55,042
per molte migliaia di vedove
sarà questa la sua presa in giro,

216
00:20:55,085 --> 00:20:59,255
deridere i loro cari mariti,
deridono le madri dai loro figli,

217
00:20:59,297 --> 00:21:03,884
finti castelli giù.
Sì, alcuni non sono ancora stati ottenuti e non sono ancora nati

218
00:21:03,927 --> 00:21:07,513
che avrà motivo di maledire
il disprezzo del Delfino.

219
00:21:08,932 --> 00:21:13,102
Ma tutto questo rientra nella volontà di Dio
a chi facciamo appello e in nome di chi

220
00:21:13,144 --> 00:21:16,480
dillo al Delfino che stiamo arrivando
per vendicarci come possiamo,

221
00:21:16,523 --> 00:21:19,483
e per avanzare la nostra legittima pretesa
per una causa ben sacra,

222
00:21:19,526 --> 00:21:21,777
quindi andatevene in pace.

223
00:21:21,861 --> 00:21:23,529
E dillo al Delfino

224
00:21:23,780 --> 00:21:27,241
il suo scherzo avrà solo il sapore di uno spirito superficiale

225
00:21:27,284 --> 00:21:32,413
quando migliaia piangono
più che ridere.

226
00:21:34,040 --> 00:21:36,417
Trasmetteteli con un salvacondotto.
Addio.

227
00:21:57,439 --> 00:22:01,775
- Questo era un messaggio allegro.
- Speriamo di far arrossire il mittente.

228
00:22:01,818 --> 00:22:04,820
Consideriamo quindi la nostra proporzione per queste guerre
saranno presto raccolti,

229
00:22:04,863 --> 00:22:07,781
e tutte le cose su cui si è pensato
ciò può avvenire con ragionevole rapidità

230
00:22:07,824 --> 00:22:09,575
aggiungi più piume alle nostre ali,

231
00:22:09,826 --> 00:22:14,246
perché, Dio mio, controlleremo questo Delfino
alla porta di suo padre.

232
00:22:31,014 --> 00:22:34,308
Ora tutta la gioventù d'Inghilterra è in fiamme,

233
00:22:34,351 --> 00:22:37,436
e l'amore di seta giace nell'armadio.

234
00:22:37,479 --> 00:22:40,189
Ora prosperano gli armaioli,
e il pensiero dell'onore

235
00:22:40,231 --> 00:22:42,816
regna unicamente nel seno di ogni uomo.

236
00:22:42,859 --> 00:22:45,486
Adesso vendono il pascolo
per comprare il cavallo,

237
00:22:45,528 --> 00:22:48,072
seguendo lo specchio di tutti i re cristiani

238
00:22:48,114 --> 00:22:51,283
con tacchi alati, come i Mercuri inglesi.

239
00:22:51,326 --> 00:22:54,328
Per ora l’aspettativa è nell’aria

240
00:22:54,371 --> 00:22:57,289
e nasconde una spada dall'elsa
fino al punto

241
00:22:57,332 --> 00:23:00,626
con corone imperiali,
corone e diademi,

242
00:23:00,877 --> 00:23:03,253
promesso a Harry e ai suoi seguaci.

243
00:23:03,338 --> 00:23:05,381
Mantieni la tua pazienza,

244
00:23:05,423 --> 00:23:10,427
perché se possiamo, non offenderemo
uno stomaco con il nostro gioco.

245
00:24:21,040 --> 00:24:23,125
Ben trovato, caporale Nym.

246
00:24:23,168 --> 00:24:25,919
OH. Buon giorno, tenente Bardolfo.

247
00:24:25,962 --> 00:24:28,589
Cosa, sono Ensign Pistol
e voi amici ancora?

248
00:24:28,631 --> 00:24:32,509
Da parte mia, non mi interessa. Dico poco.
Ma quando il tempo servirà...

249
00:24:32,552 --> 00:24:34,636
Offrirò una colazione
per farti diventare amico,

250
00:24:34,679 --> 00:24:37,097
e diventeremo tutti tre fratelli giurati
alla Francia.

251
00:24:37,140 --> 00:24:38,599
Lascia che sia così, buon caporale Nym.

252
00:24:38,641 --> 00:24:40,017
Beh, non posso dirlo.

253
00:24:40,059 --> 00:24:42,478
Oh, è certo
che è sposato con Nell Quickly,

254
00:24:42,562 --> 00:24:45,689
e certamente ti ha fatto del male,
perché eri fidanzato con lei.

255
00:24:45,732 --> 00:24:47,983
Le cose devono essere come possono.

256
00:24:48,026 --> 00:24:52,279
Gli uomini possono dormire, forse lo hanno fatto
le loro gole su di loro in quel momento.

257
00:24:52,322 --> 00:24:55,157
- Alcuni dicono che i coltelli hanno i bordi.
- OH!

258
00:24:55,200 --> 00:24:58,035
Beh, non posso dirlo.

259
00:24:58,077 --> 00:25:02,039
Ecco che arrivano Pistol e sua moglie.
Buon caporale, sii paziente qui.

260
00:25:18,014 --> 00:25:20,349
Che ne dici, il mio ospite Pistol?

261
00:25:21,309 --> 00:25:23,727
Tipo base...

262
00:25:23,770 --> 00:25:26,396
..mi chiami ospite?

263
00:25:26,439 --> 00:25:29,525
Ora, per questa mano,
Giuro che disprezzo il titolo.

264
00:25:31,277 --> 00:25:34,696
Né la mia Nell avrà degli inquilini.

265
00:25:35,657 --> 00:25:38,075
No, in fede mia, non per molto,

266
00:25:38,117 --> 00:25:41,036
poiché non possiamo alloggiare né vitto
una dozzina o quattordici gentildonne

267
00:25:41,120 --> 00:25:43,247
che vivono onestamente
dalla puntura dei loro aghi

268
00:25:43,289 --> 00:25:45,082
ma ci si penserà
manteniamo una casa oscena. Dritto.

269
00:25:47,544 --> 00:25:51,505
O segugio di Creta,
pensi che tu possa prendere mia moglie?

270
00:25:52,382 --> 00:25:57,219
Ho e terrò la mia regina del miele.
E ce n'è abbastanza. Vai a.

271
00:25:57,262 --> 00:26:00,097
Ti pungerei un po' le budella,
e questa è la verità.

272
00:26:00,139 --> 00:26:04,351
Oh, bella giornata, signora! Avremo
commesso omicidio volontario e adulterio.

273
00:26:04,394 --> 00:26:07,563
Buon caporale, buon tenente,
non offrire nulla qui.

274
00:26:07,605 --> 00:26:11,024
- Peccato.
- Piscia per te, cane islandese.

275
00:26:11,067 --> 00:26:13,151
Tu, cagnaccio islandese dalle orecchie pungenti.

276
00:26:13,194 --> 00:26:17,614
Buon caporale Nym, mostra il tuo valore,
riponi la tua spada.

277
00:26:17,657 --> 00:26:21,368
Ti taglierò la gola prima o poi,
in termini equi.

278
00:26:21,411 --> 00:26:25,455
posso prendere. Ora il cazzo di Pistol è alzato,

279
00:26:25,498 --> 00:26:27,541
e seguirà un fuoco fiammeggiante.

280
00:26:27,584 --> 00:26:29,793
Ascoltami, ascoltami quello che dico.

281
00:26:29,836 --> 00:26:32,129
Colui che dà il primo colpo,

282
00:26:32,171 --> 00:26:36,049
Lo farò correre fino in fondo,
poiché io-io-io sono un soldato.

283
00:26:36,092 --> 00:26:38,176
Un giuramento di valore potrebbe,

284
00:26:38,219 --> 00:26:40,220
e la furia si placherà.

285
00:26:40,263 --> 00:26:45,100
Il mio ospite Pistol, devi venire
a Sir John Falstaff e a te, padrona di casa.

286
00:26:45,184 --> 00:26:47,644
È molto malato e vorrebbe andare a letto.

287
00:26:47,729 --> 00:26:50,480
Buon Bardolfo, metti il naso
tra le sue lenzuola

288
00:26:50,523 --> 00:26:52,399
e fare l'ufficio di una padella scaldavivande.

289
00:26:52,442 --> 00:26:55,319
- Vattene, canaglia.
- Fede, è molto malato.

290
00:26:57,614 --> 00:27:01,533
In fede mia, il Re
gli ha ucciso il cuore.

291
00:27:04,662 --> 00:27:08,123
Buon marito, torna a casa subito.

292
00:27:09,876 --> 00:27:13,128
Venite, vi faccio due amici?

293
00:27:13,171 --> 00:27:15,255
Dobbiamo andare in Francia insieme.

294
00:27:15,298 --> 00:27:18,759
Perché diavolo dovremmo tenere i coltelli?
tagliarci la gola a vicenda?

295
00:27:18,801 --> 00:27:22,638
Lasciamo che le inondazioni trabocchino
e i demoni per il cibo ululano.

296
00:27:22,680 --> 00:27:26,350
Mi pagherai gli otto scellini
Ti ho vinto alle scommesse?

297
00:27:26,392 --> 00:27:29,186
Base è lo schiavo che paga.

298
00:27:29,228 --> 00:27:31,438
Adesso lo avrò.
Questo è il lato divertente della cosa.

299
00:27:31,481 --> 00:27:34,441
Come la virilità si comporrà.
Spingi a casa.

300
00:27:34,484 --> 00:27:39,613
Per questa spada, lui quello
fa il primo colpo, lo ammazzo.

301
00:27:39,656 --> 00:27:42,699
Con questa m-s-spada lo farò.

302
00:27:42,742 --> 00:27:45,118
''Questa s-s-s-s-spada''.

303
00:27:45,161 --> 00:27:47,537
E i giuramenti devono avere il loro corso.

304
00:27:49,666 --> 00:27:53,335
Il caporale Nym e tu saremo amici,
essere amici.

305
00:27:53,378 --> 00:27:57,631
E se non lo farai, perché allora?
essere anche miei nemici? Ti prego, alzati.

306
00:27:57,674 --> 00:28:02,219
Come sempre vieni da donne,
vieni subito da Sir John.

307
00:28:02,261 --> 00:28:04,930
È così scosso
di una febbre ardente di contigione,

308
00:28:05,181 --> 00:28:07,516
è deplorevole da vedere.

309
00:28:07,558 --> 00:28:10,477
Cari uomini, venite da lui.

310
00:28:17,318 --> 00:28:19,820
Il Re è di cattivo umore
sul cavaliere.

311
00:28:19,862 --> 00:28:23,824
Nym, hai detto bene.
Il suo cuore è fratturato e corroborato.

312
00:28:23,866 --> 00:28:27,369
Il Re è un buon re,
ma deve essere come può.

313
00:28:27,412 --> 00:28:29,496
Passa alcuni umori.

314
00:28:29,539 --> 00:28:31,623
Facciamo le condoglianze al cavaliere.

315
00:28:32,500 --> 00:28:35,293
Perché, agnelli, vivremo.

316
00:29:02,864 --> 00:29:04,906
Mantieni la pazienza

317
00:29:04,949 --> 00:29:09,578
e digeriremo l'abuso della distanza,
forzare un gioco.

318
00:29:10,496 --> 00:29:12,873
Il Re è ambientato da Londra

319
00:29:12,915 --> 00:29:17,753
e la scena ora è trasportata, signori,
a Southampton.

320
00:29:19,589 --> 00:29:22,549
C'è il teatro adesso,

321
00:29:22,592 --> 00:29:24,885
lì devi sederti,

322
00:29:24,927 --> 00:29:28,889
e da lì in Francia
ti trasporteremo sano e salvo?

323
00:29:28,931 --> 00:29:32,726
e riportarti indietro,
incantando i mari stretti

324
00:29:32,769 --> 00:29:34,853
per darti un passaggio gentile.

325
00:29:36,397 --> 00:29:38,774
Ma qui, fino ad allora,

326
00:29:38,816 --> 00:29:43,445
a Southampton
cambiamo la nostra scena.

327
00:30:16,395 --> 00:30:21,900
? Amen?

328
00:30:22,819 --> 00:30:24,945
Adesso il vento è favorevole.

329
00:30:27,490 --> 00:30:30,617
Zio di Exeter, liberato
l'uomo commesso ieri

330
00:30:30,660 --> 00:30:32,702
che inveiva contro la nostra persona.

331
00:30:32,745 --> 00:30:35,789
Consideriamo che fosse il calore del vino
che lo ha fatto arrabbiare,

332
00:30:35,832 --> 00:30:38,375
e in base al suo pensiero più saggio lo perdoniamo.

333
00:30:38,417 --> 00:30:42,379
- Questa è pietà, ma troppa sicurezza.
- Lascialo punire, sovrano,

334
00:30:42,421 --> 00:30:45,048
affinché l'esempio non generi, con la sua pazienza,
più di questo tipo.

335
00:30:45,091 --> 00:30:47,509
Oh, siamo ancora misericordiosi.

336
00:30:48,427 --> 00:30:51,680
Non dubitiamo ora
ma ogni ostacolo viene appianato sul nostro cammino.

337
00:30:53,683 --> 00:30:55,892
Allora avanti, cari connazionali.

338
00:30:55,935 --> 00:30:58,478
Consegniamo la nostra potenza
nelle mani di Dio,

339
00:30:58,521 --> 00:31:00,814
mettendolo dritto in spedizione.

340
00:31:00,857 --> 00:31:02,858
- Allegramente al mare.
- (Tutti) Evviva!

341
00:31:02,900 --> 00:31:05,652
- I segni della guerra avanzano!
- Evviva!

342
00:31:05,695 --> 00:31:09,698
Nessun re d'Inghilterra,
se non re di Francia!

343
00:31:20,459 --> 00:31:25,630
<i>Sii comunque gentile</i></i>
<i>e migliorare la nostra performance...</i>

344
00:31:26,716 --> 00:31:28,758
<i>con la mente.</i>

345
00:32:25,524 --> 00:32:28,068
Dio salvi la tua grazia, re Hal.

346
00:32:28,110 --> 00:32:32,739
Il mio reale Hal. Dio ti salvi,
il mio dolce ragazzo.

347
00:32:32,782 --> 00:32:37,535
Mio Re, mio Giove,
Ti parlo con il cuore.

348
00:32:38,829 --> 00:32:41,539
<i>Non ti conosco, vecchio.</i>

349
00:32:41,582 --> 00:32:43,875
<i>Cedi alle tue preghiere.</i>

350
00:32:43,918 --> 00:32:48,755
<i>Come si ammalano i capelli bianchi</i>
<i>uno sciocco e un giullare.</i>

351
00:32:48,798 --> 00:32:51,883
<i>Lo sognavo da tempo</i>
<i>un uomo così gentile,</i>

352
00:32:51,926 --> 00:32:56,429
<i>così gonfio,</i>
<i>così vecchio e così profano.</i>

353
00:32:56,472 --> 00:33:00,100
<i>Ma essere sveglio,</i>
<i>Disprezzo il mio sogno.</i>

354
00:33:00,142 --> 00:33:02,936
<i>Non rispondermi con uno scherzo stupido,</i>

355
00:33:02,979 --> 00:33:06,231
<i>non dare per scontato che io sia quello che ero.</i>

356
00:33:06,482 --> 00:33:10,485
<i>Poiché Dio lo sa,</i>
<i>così percepirà il mondo</i>

357
00:33:10,569 --> 00:33:14,239
<i>che ho voltato le spalle a me stesso</i>

358
00:33:14,532 --> 00:33:17,826
<i>così faranno quelli che mi hanno tenuto compagnia.</i>

359
00:34:06,584 --> 00:34:10,545
Ti prego, tesoro, dolce marito,
lascia che ti porti a Staines.

360
00:34:11,672 --> 00:34:15,258
No, perché il mio cuore virile brama.

361
00:34:15,301 --> 00:34:18,970
Bardolfo, sii allegro.
Nym, risveglia le tue vene vanitose.

362
00:34:19,013 --> 00:34:21,681
Ragazzo, fatti coraggio.

363
00:34:23,642 --> 00:34:26,144
Per Falstaff è morto,

364
00:34:26,187 --> 00:34:28,229
e dobbiamo desiderare quindi.

365
00:34:28,272 --> 00:34:31,274
Ebbene, Sir John se n'è andato, Dio sia con lui.

366
00:34:31,317 --> 00:34:34,027
Se fossi con lui,
dovunque sia,

367
00:34:34,070 --> 00:34:36,738
né in paradiso né all'inferno.

368
00:34:37,907 --> 00:34:39,824
No, non è all'inferno.

369
00:34:40,910 --> 00:34:44,704
È nel seno di Arthur,
se mai un uomo andò nel seno di Artù.

370
00:34:46,248 --> 00:34:50,710
Fece una bella fine e se ne andò
e sarebbe stato un bambino appena nato.

371
00:34:52,088 --> 00:34:55,173
Anche lui si separò
proprio tra le dodici e l'una,

372
00:34:56,050 --> 00:34:58,343
anche al cambio della marea.

373
00:34:59,261 --> 00:35:02,263
Quando l'ho visto armeggiare con le lenzuola,

374
00:35:02,306 --> 00:35:06,726
giocare con i fiori,
sorridi sulle punte delle sue dita,

375
00:35:06,769 --> 00:35:09,020
Sapevo che non c'era altro modo che uno.

376
00:35:09,897 --> 00:35:12,690
Perché il suo naso era affilato come una penna.

377
00:35:14,068 --> 00:35:16,611
E balbettava di campi verdi.

378
00:35:18,697 --> 00:35:23,243
"E allora, Sir John?", dissi.
"Come, amico, stai di buon animo."

379
00:35:25,079 --> 00:35:32,794
Così gridò: "Andato, andato, andato",
tre o quattro volte.

380
00:35:34,088 --> 00:35:37,966
Ora io, per consolarlo,
digli di non pensare a Dio.

381
00:35:38,008 --> 00:35:42,637
Speravo che non ci fosse bisogno di preoccuparsi
se stesso con pensieri del genere.

382
00:35:44,181 --> 00:35:47,267
Quindi mi ha detto di stendere altri vestiti
in piedi.

383
00:35:48,769 --> 00:35:51,813
Ho messo la mano nel letto e li ho sentiti.

384
00:35:51,856 --> 00:35:54,315
Erano freddi come qualsiasi pietra.

385
00:35:56,152 --> 00:35:58,736
Poi mi sono sentito in ginocchio

386
00:35:58,779 --> 00:36:01,156
ed erano freddi come qualsiasi pietra.

387
00:36:02,741 --> 00:36:07,287
E così...verso l'alto...e verso l'alto...

388
00:36:09,999 --> 00:36:12,709
e tutto era freddo come la pietra.

389
00:36:16,005 --> 00:36:18,673
Dicono che abbia gridato al licenziamento.

390
00:36:20,426 --> 00:36:22,677
Sì, l'ha fatto.

391
00:36:22,720 --> 00:36:25,013
- E per le donne.
- Sì.

392
00:36:27,141 --> 00:36:29,184
- Questo non l'ha fatto.
- Sì, lo ha fatto.

393
00:36:29,226 --> 00:36:31,269
E diceva che erano diavoli incarnati.

394
00:36:31,312 --> 00:36:33,897
Ha detto che una volta il diavolo lo avrebbe preso
sulle donne.

395
00:36:36,275 --> 00:36:39,360
Lo ha fatto in qualche modo, infatti,
gestire le donne,

396
00:36:39,403 --> 00:36:43,323
ma poi aveva i reumatismi.
Ha parlato della meretrice di Babilonia.

397
00:36:43,365 --> 00:36:47,160
Non ricordi,
vide una pulce sul naso di Bardolfo

398
00:36:47,203 --> 00:36:49,829
e disse che era un'anima nera
bruciando nel fuoco dell'inferno?

399
00:36:49,872 --> 00:36:53,374
Ebbene, il carburante è finito
che manteneva quel fuoco.

400
00:36:54,293 --> 00:36:57,253
Queste sono tutte le ricchezze che ho ottenuto al suo servizio.

401
00:36:58,214 --> 00:37:01,883
Andiamo? Il Re se ne andrà
da Southampton.

402
00:37:01,926 --> 00:37:03,968
Vieni, lasciaci andare.

403
00:37:04,011 --> 00:37:06,304
Amore mio, dammi le tue labbra.

404
00:37:06,347 --> 00:37:09,307
Guarda i miei beni mobili e i miei beni.

405
00:37:09,350 --> 00:37:11,726
Vai, purifica i tuoi cristalli.

406
00:37:12,186 --> 00:37:15,188
Compagni d'arme, andiamo in Francia.

407
00:37:15,231 --> 00:37:20,860
Come sanguisughe, ragazzi miei,
succhiare, succhiare, succhiare il sangue stesso.

408
00:37:23,822 --> 00:37:26,074
Tocca le sue labbra morbide e separale.

409
00:37:27,201 --> 00:37:29,494
Addio, padrona di casa.

410
00:37:29,745 --> 00:37:35,500
Non posso baciare, è questo il bello,
ma...addio.

411
00:37:35,751 --> 00:37:39,796
Lascia che appaia la casalinga.
Stai vicino, te lo comando.

412
00:37:53,227 --> 00:37:56,980
Addio, addio, divino Zenocrate.

413
00:37:58,107 --> 00:38:03,778
Non è davvero coraggioso essere un re
e cavalcare trionfante per Persepoli?

414
00:38:26,302 --> 00:38:30,972
<i>Così, con l'ala immaginata,</i></i>
<i>la nostra scena vola veloce come quella del pensiero.</i>

415
00:38:32,016 --> 00:38:35,935
Supponiamo di aver visto
il re ben nominato a Hampton Pier

416
00:38:35,978 --> 00:38:38,521
imbarca la sua regalità e la sua coraggiosa flotta.

417
00:38:39,440 --> 00:38:42,567
Gioca con le tue fantasie, e osservale

418
00:38:42,818 --> 00:38:45,862
sul paranco di canapa
mozzi che salgono.

419
00:38:45,904 --> 00:38:49,949
Ascolta il fischio acuto che dà l'ordine
sembra confuso.

420
00:38:49,992 --> 00:38:54,954
Ecco le vele fili, portate con
il vento invisibile e strisciante,

421
00:38:54,997 --> 00:38:57,874
disegna le enormi navi
attraverso i mari solcati,

422
00:38:57,916 --> 00:39:00,209
affrontando l'alta ondata.

423
00:39:00,252 --> 00:39:03,129
Oh, pensa solo di stare sulla riva,

424
00:39:03,172 --> 00:39:08,593
e poi ecco una città
danzando sui flutti incostanti,

425
00:39:08,844 --> 00:39:11,429
facendo rotta verso Harfleur.

426
00:39:11,472 --> 00:39:18,311
<i>Segui, segui e lascia la tua Inghilterra,</i>
<i>ancora mezzanotte morta,</i>

427
00:39:18,354 --> 00:39:22,023
<i>custodito dai nonni,</i>
<i>bambini e donne anziane.</i>

428
00:39:22,066 --> 00:39:26,527
<i>Perché chi è colui il cui mento è solo arricchito</i>
<i>con un capello visibile,</i>

429
00:39:26,570 --> 00:39:31,866
<i>che non seguirà questi selezionati</i>
<i>e cavalieri scelti in Francia?</i>

430
00:39:35,621 --> 00:39:38,164
<i>I francesi,</i>
<i>consigliato da una buona intelligenza</i>

431
00:39:38,207 --> 00:39:40,917
<i>di questa terribile preparazione,</i>

432
00:39:40,959 --> 00:39:43,127
<i>tremano nella paura,</i>

433
00:39:43,170 --> 00:39:47,965
<i>e con una politica pallida,</i>
<i>cercare di deviare gli scopi inglesi.</i>

434
00:40:22,251 --> 00:40:26,212
Così arrivano gli inglesi
con pieno potere su di noi.

435
00:40:27,131 --> 00:40:30,299
E più che attentamente ci riguarda

436
00:40:30,342 --> 00:40:34,345
rispondere regalmente in nostra difesa.

437
00:40:36,140 --> 00:40:38,391
Perciò voi Duchi di Berri...

438
00:40:39,935 --> 00:40:42,061
e di Borbone,

439
00:40:42,104 --> 00:40:45,356
Lord Constable e Orláns,

440
00:40:45,399 --> 00:40:47,400
farà avanti.

441
00:40:47,443 --> 00:40:50,611
E tu, principe Delfino,

442
00:40:51,697 --> 00:40:54,365
con tutta la rapidità

443
00:40:54,408 --> 00:40:58,619
per rivestire e riparare le nostre città di guerra

444
00:40:58,662 --> 00:41:01,706
con uomini...coraggiosi

445
00:41:01,957 --> 00:41:05,960
e con mezzi...imputato.

446
00:41:09,298 --> 00:41:11,424
Il mio temibilissimo padre,

447
00:41:11,467 --> 00:41:14,469
è più che opportuno armarci contro il nemico,

448
00:41:14,511 --> 00:41:18,681
e facciamolo senza mostrare paura,
no, senza altro che se avessimo sentito

449
00:41:18,724 --> 00:41:22,268
con cui l'Inghilterra era impegnata
una danza morris di Pentecoste.

450
00:41:22,311 --> 00:41:25,146
Perché, mio ​​buon signore, lei è re così inutilmente,

451
00:41:25,189 --> 00:41:30,109
così guidato da una gioventù superficiale e spiritosa,
quella paura non la accompagna.

452
00:41:30,152 --> 00:41:32,487
Oh pace, principe Delfino.

453
00:41:34,615 --> 00:41:37,450
Ti sbagli troppo su questo re.

454
00:41:37,493 --> 00:41:40,119
Domanda, Vostra Grazia,
i nostri defunti ambasciatori

455
00:41:40,162 --> 00:41:42,288
con quale grande stato
ha sentito la loro ambasciata,

456
00:41:42,331 --> 00:41:44,665
quanto sono ben forniti i consulenti anziani,

457
00:41:44,708 --> 00:41:47,126
quanto è terribile in costante risoluzione.

458
00:41:47,169 --> 00:41:49,962
Ebbene, non è così,
mio Lord Alto Connestabile.

459
00:41:50,005 --> 00:41:52,298
Ma anche se lo pensiamo, non ha importanza.

460
00:41:52,341 --> 00:41:57,178
In caso di difesa è meglio pesare
il nemico più potente di quanto sembri.

461
00:41:57,221 --> 00:42:00,473
Ed è uscito da quella dannata razza

462
00:42:00,516 --> 00:42:04,101
che ci ha perseguitato nei nostri sentieri familiari,

463
00:42:04,144 --> 00:42:07,188
quando la battaglia di Cricy fu fatalmente colpita,

464
00:42:07,231 --> 00:42:14,028
e tutti i nostri principi
prigioniero per mano di quel nome nero,

465
00:42:14,071 --> 00:42:18,157
Edoardo, principe nero del Galles.

466
00:42:21,537 --> 00:42:25,790
Questo è uno stelo di quel ceppo vittorioso,

467
00:42:26,041 --> 00:42:29,126
e temiamo la potenza nativa...

468
00:42:30,546 --> 00:42:32,713
e il suo destino.

469
00:42:36,718 --> 00:42:39,095
Ambasciatori di Harry,
Re d'Inghilterra,

470
00:42:39,137 --> 00:42:41,180
desidero essere ammesso a Vostra Maestà.

471
00:42:41,223 --> 00:42:44,684
Daremo loro un pubblico presente.
Vai e portali.

472
00:42:58,574 --> 00:43:01,450
Buono mio sovrano,
prendi il corto inglese,

473
00:43:01,493 --> 00:43:04,203
e faglielo sapere
di quale monarchia sei il capo.

474
00:43:05,080 --> 00:43:09,417
L'amor proprio, mio signore, non è un peccato così vile
come auto-abbandono.

475
00:43:27,603 --> 00:43:30,521
Dal nostro fratello Inghilterra?

476
00:43:30,564 --> 00:43:34,692
Da lui,
e così saluta Vostra Maestà.

477
00:43:34,735 --> 00:43:38,112
Lui ti vuole,
nel nome di Dio Onnipotente,

478
00:43:38,155 --> 00:43:40,865
che ti spogli e ti metti da parte

479
00:43:41,116 --> 00:43:45,870
le glorie prese in prestito che per dono di
cielo, per legge di natura e di nazioni,

480
00:43:46,121 --> 00:43:48,456
'vuole lui e i suoi eredi,

481
00:43:48,498 --> 00:43:51,250
vale a dire la corona.

482
00:43:51,293 --> 00:43:54,253
Voglio che tu dia un'occhiata a questo pedigree,

483
00:43:54,296 --> 00:43:57,298
e quando lo trovi equamente derivato

484
00:43:57,341 --> 00:44:02,345
dal suo più famoso dei famosi antenati,
Edoardo III,

485
00:44:02,387 --> 00:44:06,432
ti ordina
allora rinuncia alla tua corona e al tuo regno,

486
00:44:06,475 --> 00:44:10,269
indirettamente da lui trattenute,

487
00:44:10,312 --> 00:44:12,688
il nativo e il vero sfidante.

488
00:44:13,690 --> 00:44:16,776
Se no, cosa segue?

489
00:44:16,818 --> 00:44:19,528
Vincolo sanguinoso.

490
00:44:19,571 --> 00:44:23,532
Perché se nascondi la corona anche dentro
i vostri cuori, là li rastrellerà.

491
00:44:24,451 --> 00:44:27,328
Perciò verrà in una tempesta violenta,

492
00:44:27,371 --> 00:44:30,414
nel tuono e nel terremoto come un Giove,

493
00:44:30,457 --> 00:44:32,917
che se richiesto fallisce, costringerà.

494
00:44:33,835 --> 00:44:38,214
Questa è la sua affermazione, la sua minaccia,
e il mio messaggio...

495
00:44:40,592 --> 00:44:43,260
a meno che il Delfino non sia qui presente,

496
00:44:43,303 --> 00:44:45,638
al quale espressamente porto anche il saluto.

497
00:44:45,681 --> 00:44:49,266
Per quanto ci riguarda, lo considereremo ulteriormente.

498
00:44:49,309 --> 00:44:54,230
Domani sosterrai il nostro pieno intento
torniamo al nostro fratello Inghilterra.

499
00:44:55,524 --> 00:44:58,943
Per il Delfino, sono qui per lui.

500
00:44:59,194 --> 00:45:01,529
Cosa gli viene dall'Inghilterra?

501
00:45:07,202 --> 00:45:11,914
Disprezzo e sfida,
scarso riguardo, disprezzo,

502
00:45:11,957 --> 00:45:17,378
e tutto ciò che potrebbe non andare male
il potente mittente ti premia.

503
00:45:18,255 --> 00:45:20,798
Così dice il mio Re.

504
00:45:20,841 --> 00:45:25,386
E se l'altezza di tuo padre non lo fa,
in accoglimento di tutte le richieste in generale,

505
00:45:25,429 --> 00:45:28,931
addolcisci l'amara beffa
hai mandato sua maestà,

506
00:45:28,974 --> 00:45:32,685
farà tremare il tuo Louvre di Parigi per questo.

507
00:45:32,728 --> 00:45:37,732
Domani conoscerete il nostro...
mente al massimo.

508
00:45:37,774 --> 00:45:40,192
Inviaci a tutta velocità,

509
00:45:40,235 --> 00:45:43,904
affinché il nostro re non venga qui in persona
mettere in discussione il nostro ritardo.

510
00:45:48,326 --> 00:45:51,370
<i>Lavora, lavora i tuoi pensieri,</i>

511
00:45:51,413 --> 00:45:54,248
<i>e lì vedo un assedio!</i>

512
00:45:54,332 --> 00:45:56,667
<i>Guarda gli ordigni sulle loro carrozze,</i>

513
00:45:56,710 --> 00:46:00,254
<i>con bocche fatali</i>
<i>a bocca aperta su Harfleur cinto.</i>

514
00:46:19,483 --> 00:46:24,570
Ancora una volta...fino alla breccia,
cari amici, ancora una volta,

515
00:46:24,613 --> 00:46:27,782
o chiudere il muro
con i nostri inglesi morti.

516
00:46:34,539 --> 00:46:38,334
In pace
non c'è niente che si addica a un uomo

517
00:46:38,376 --> 00:46:41,337
come modesta quiete e umiltà.

518
00:46:41,379 --> 00:46:43,589
Ma quando scoppiò la guerra
ci soffia nelle orecchie,

519
00:46:43,632 --> 00:46:46,425
poi imita l'azione della tigre.

520
00:46:46,468 --> 00:46:48,803
Irrigidisci i nervi,
evocare il sangue,

521
00:46:48,845 --> 00:46:52,556
travestire la bella natura
con rabbia feroce.

522
00:46:52,599 --> 00:46:54,600
Allora dà all'occhio un aspetto terribile,

523
00:46:54,643 --> 00:46:57,812
lascialo fare leva attraverso il portage della testa
come un cannone d'ottone.

524
00:46:57,854 --> 00:47:00,773
Lascia che la fronte lo travolga
spaventosamente come una roccia scorticata

525
00:47:00,816 --> 00:47:03,025
o'er appendere e sporgere la sua base confusa,

526
00:47:03,068 --> 00:47:05,486
inondato dall’oceano selvaggio e dispendioso.

527
00:47:05,529 --> 00:47:08,739
Ora imposta i denti
e allargare bene le narici,

528
00:47:08,782 --> 00:47:12,827
trattieni il respiro e piegati
ogni spirito alla sua massima altezza.

529
00:47:12,869 --> 00:47:17,540
Avanti, avanti, nobile inglese, di chi è il sangue
fetato dai padri a prova di guerra,

530
00:47:17,582 --> 00:47:19,625
padri a cui piacciono così tanti Alexander

531
00:47:19,668 --> 00:47:22,378
avere da queste parti
dal mattino fino alla sera combattuti,

532
00:47:22,420 --> 00:47:24,630
e rinfoderarono le loro spade
per mancanza di argomenti.

533
00:47:24,673 --> 00:47:26,590
Non disonorate le vostre madri.

534
00:47:26,675 --> 00:47:29,802
Ora lo attestano coloro che chiamate padri
ti ha generato.

535
00:47:29,845 --> 00:47:32,012
Sii copiato ora dagli uomini di sangue più grossolano

536
00:47:32,055 --> 00:47:34,431
e insegnargli come si fa la guerra.

537
00:47:34,474 --> 00:47:36,976
E voi, bravi signori,
le cui membra furono fabbricate in Inghilterra,

538
00:47:37,018 --> 00:47:39,061
mostraci qui il coraggio del tuo pascolo.

539
00:47:39,104 --> 00:47:41,689
Giuriamolo
vali la tua razza,

540
00:47:41,731 --> 00:47:44,775
cosa di cui non dubito, perché esiste
nessuno di voi è così meschino e vile

541
00:47:44,818 --> 00:47:47,403
che non ha nobile splendore ai tuoi occhi.

542
00:47:47,445 --> 00:47:51,365
Vedo che state in piedi come levrieri
negli scivoloni, affaticati in partenza.

543
00:47:51,408 --> 00:47:54,326
Il gioco è in corso. Segui il tuo spirito,

544
00:47:54,369 --> 00:48:02,084
e su questa accusa gridano: "Dio per Harry,
Inghilterra e San Giorgio!''

545
00:48:02,127 --> 00:48:06,005
Dio per Harry,
Inghilterra e San Giorgio!

546
00:48:06,047 --> 00:48:09,550
Dio per Harry, Inghilterra
e San Giorgio!

547
00:48:09,885 --> 00:48:12,678
Dio per Harry, Inghilterra
e San Giorgio!

548
00:48:12,721 --> 00:48:17,600
Avanti, avanti! Alla breccia! Al...

549
00:48:21,730 --> 00:48:24,857
Ti prego, caporale, resta.
I colpi sono troppo caldi.

550
00:48:24,900 --> 00:48:27,610
Ah, i colpi vanno e vengono,

551
00:48:27,652 --> 00:48:29,862
I vassalli di Dio cadono e muoiono,

552
00:48:29,905 --> 00:48:33,824
e spada e scudo, in campo insanguinato,
entrambi vincono fama immortale.

553
00:48:36,786 --> 00:48:39,705
È un onore, e questa è la verità.

554
00:48:39,748 --> 00:48:41,832
Vorrei essere in una birreria a Londra.

555
00:48:41,875 --> 00:48:44,710
Darei tutta la mia fama per un boccale di birra,
e sicurezza.

556
00:48:44,753 --> 00:48:47,880
Per la bontà di Dio! Fino alla breccia, cani!

557
00:48:47,923 --> 00:48:50,174
Avanti, idioti!

558
00:48:52,802 --> 00:48:54,053
Ah!

559
00:48:54,095 --> 00:48:57,014
Ah! Sii misericordioso, gran duca,
agli uomini di muffa.

560
00:48:57,057 --> 00:49:01,060
Ah! Placa la tua rabbia, placa la tua rabbia virile!

561
00:49:04,522 --> 00:49:06,440
<i>L'agile cannoniere</i></i>
<i>con lino</i>

562
00:49:06,483 --> 00:49:08,192
<i>ora il cannone diabolico tocca.</i>

563
00:49:09,194 --> 00:49:12,196
<i>E tutto va giù prima!</i>

564
00:49:17,202 --> 00:49:19,453
Capitano Fluellen!

565
00:49:25,669 --> 00:49:28,879
Capitano Fluellen,
devi venire subito alle miniere.

566
00:49:28,922 --> 00:49:31,632
Il duca di Gloucester
parlerei con te.

567
00:49:31,675 --> 00:49:33,592
Alle miniere?

568
00:49:33,635 --> 00:49:36,971
Te lo dica il duca
non è così bello venire nelle miniere.

569
00:49:37,013 --> 00:49:40,224
Perché guarda, le miniere non sono conformi
le discipline della guerra.

570
00:49:40,475 --> 00:49:42,518
Le sue concavità non sono sufficienti.

571
00:49:42,560 --> 00:49:45,688
Perché guarda tu, l'avversario, potresti
discuti con il duca, guarda,

572
00:49:45,772 --> 00:49:48,941
si è scavato lui stesso
quattro metri sotto le contromine.

573
00:49:49,901 --> 00:49:52,861
Penso che farà saltare in aria tutto
se non ci sono indicazioni migliori.

574
00:49:52,904 --> 00:49:55,781
Il duca di Gloucester,
a cui viene dato l'ordine d'assedio,

575
00:49:55,824 --> 00:49:59,952
è interamente diretto da un irlandese,
un gentiluomo molto valoroso, in fede mia.

576
00:49:59,995 --> 00:50:02,955
- Mm. È il capitano Macmorris, vero?
- Penso di sì.

577
00:50:02,998 --> 00:50:06,625
Per Cheshu, è un asino, come nel mondo.
Lo verificherò nella sua barba.

578
00:50:06,668 --> 00:50:10,087
Non ha più indicazioni nel vero
discipline delle guerre, guarda tu,

579
00:50:10,130 --> 00:50:12,965
delle discipline romane,
di quanto lo sia un cucciolo di cane.

580
00:50:13,008 --> 00:50:15,259
-Ecco che arriva..
- Bah!

581
00:50:15,510 --> 00:50:18,012
E il capitano scozzese, il capitano Jamy,
con lui.

582
00:50:18,054 --> 00:50:22,808
Ah! Il Capitano Jamy è meraviglioso,
valoroso gentiluomo, questo è certo,

583
00:50:22,851 --> 00:50:25,811
di grande spedizione e conoscenza
nelle guerre antiche.

584
00:50:25,854 --> 00:50:27,980
Ti auguro una buona giornata, Capitano Fluellen.

585
00:50:28,023 --> 00:50:30,149
Buon giorno a Vostra Eccellenza,
buon Capitano James.

586
00:50:30,191 --> 00:50:32,568
Buona giornata. Mettilo lì.

587
00:50:32,610 --> 00:50:37,031
Il Capitano Jamy è meraviglioso,
valoroso gentiluomo, questo è certo.

588
00:50:38,533 --> 00:50:41,869
Ebbene, capitano Macmorris,
hai lasciato le miniere?

589
00:50:41,911 --> 00:50:43,996
I pionieri si sono arresi?

590
00:50:44,039 --> 00:50:47,124
Oh, per i santi,
è una cosa mal fatta.

591
00:50:47,167 --> 00:50:51,170
Il lavoro è finito,
la tromba suona la ritirata.

592
00:50:51,212 --> 00:50:55,049
Per mano mia, lo giuro,
e, per l'anima di mio padre, è una cattiva cosa.

593
00:50:55,091 --> 00:50:57,676
Il lavoro è finito.

594
00:50:57,719 --> 00:51:01,180
Avrei fatto saltare in aria la città,
quindi Dio mi salvi, tra un'ora.

595
00:51:01,222 --> 00:51:03,599
Ah, è una cosa mal fatta.

596
00:51:03,641 --> 00:51:06,143
Per quanto mi riguarda, è una cosa mal fatta.

597
00:51:08,063 --> 00:51:10,606
Capitano Macmorris, la prego ora,

598
00:51:10,648 --> 00:51:13,692
mi garantiresti, guarda,
qualche disputa con te?

599
00:51:13,735 --> 00:51:16,028
In parte per soddisfare la mia opinione

600
00:51:16,071 --> 00:51:19,865
e in parte per la soddisfazione,
guardati, secondo me.

601
00:51:21,701 --> 00:51:25,996
Come toccare la direzione dei militari
discipline, questo è il punto.

602
00:51:26,039 --> 00:51:30,000
Sarà molto buono, in buona fede,
bravi capitani entrambi.

603
00:51:30,043 --> 00:51:32,753
E mi piacerebbe sentire qualche discorso
tra voi due.

604
00:51:32,796 --> 00:51:37,174
Non è il momento di discutere,
quindi Dio mi salvi.

605
00:51:37,217 --> 00:51:42,930
No, la giornata è calda e il tempo e
le guerre, il re e i duchi.

606
00:51:42,972 --> 00:51:45,599
Non è il momento di discutere.

607
00:51:45,642 --> 00:51:47,684
La città è implorata.

608
00:51:47,727 --> 00:51:49,770
Sì, la tromba ci chiama alla breccia

609
00:51:49,813 --> 00:51:52,231
e parliamo e, per Dio, non facciamo nulla!

610
00:51:53,191 --> 00:51:56,068
È una vergogna per tutti noi, quindi Dio mi salvi.

611
00:51:56,111 --> 00:51:58,362
E' un peccato restare fermi.

612
00:51:58,613 --> 00:52:00,656
E' un peccato per me.

613
00:52:00,698 --> 00:52:03,909
E ci sono gole da tagliare,
e il lavoro da fare,

614
00:52:03,952 --> 00:52:07,246
e non si fa nulla, salvami, Dio.

615
00:52:10,708 --> 00:52:14,086
Per il disordine, davanti a questi miei occhi
si mettono a dormire,

616
00:52:14,129 --> 00:52:20,134
Farò un buon servizio, altrimenti resterò a terra
per questo, sì, o morirai.

617
00:52:20,176 --> 00:52:22,678
E lo pagherò con il maggior valore possibile.

618
00:52:22,720 --> 00:52:27,266
Lo farò sicuramente.
Questo è il breve e il lungo della questione.

619
00:52:27,308 --> 00:52:29,226
Mm?

620
00:52:30,645 --> 00:52:34,857
Capitano Macmorris, penso, guarda,
sotto la tua correzione,

621
00:52:34,941 --> 00:52:39,862
non ce ne sono molti... della tua nazione.

622
00:52:40,905 --> 00:52:42,990
Della mia nazione?

623
00:52:43,908 --> 00:52:46,827
Qual è la mia nazione?

624
00:52:46,870 --> 00:52:49,413
È un cattivo e un bastardo
e un furfante e un mascalzone?

625
00:52:51,749 --> 00:52:54,001
Qual è la mia nazione?

626
00:52:54,961 --> 00:52:57,254
Chi parla della mia nazione?

627
00:52:57,297 --> 00:52:58,630
Guardati,

628
00:52:58,673 --> 00:53:02,259
se prendi la cosa diversamente
di quanto si intende, capitano Macmorris,

629
00:53:02,302 --> 00:53:05,846
forse penserò
non mi usi con quella affabilità

630
00:53:05,889 --> 00:53:08,307
come dovresti usarmi con discrezione,
guardati,

631
00:53:08,349 --> 00:53:11,351
essere un uomo buono quanto te,
sia nella disciplina della guerra

632
00:53:11,394 --> 00:53:14,646
e nella derivazione della mia nascita,
e altre particolarità.

633
00:53:14,689 --> 00:53:17,858
Non ti conosco
un uomo buono quanto me,

634
00:53:17,901 --> 00:53:20,903
quindi Dio mi salvi,
e ti taglierò la testa!

635
00:53:20,945 --> 00:53:23,989
Signori entrambi,
vi sbaglierete a vicenda.

636
00:53:24,032 --> 00:53:26,325
E' un fallo falloso.

637
00:53:29,204 --> 00:53:31,914
- La città sembra un colloquio!
- Evviva!

638
00:53:34,209 --> 00:53:37,252
Come risolve ancora il governatore
della città?

639
00:53:37,295 --> 00:53:40,214
Questo è l'ultimo incontro che ammetteremo.

640
00:53:41,716 --> 00:53:45,427
La nostra attesa ha oggi fine.

641
00:53:45,470 --> 00:53:48,347
Il Delfino,
al quale supplicammo soccorso,

642
00:53:48,389 --> 00:53:55,229
ci fa sapere che sono i suoi poteri
non ancora pronto a sollevare un assedio così grande.

643
00:53:55,271 --> 00:54:01,068
Perciò, terribile Re, ci arrendiamo
la nostra città e vive per la tua dolce misericordia.

644
00:54:02,111 --> 00:54:04,446
Entra nei nostri cancelli,

645
00:54:04,489 --> 00:54:06,949
disporre di noi e dei nostri,

646
00:54:07,033 --> 00:54:10,118
perché non siamo più difendibili.

647
00:54:12,830 --> 00:54:14,915
Apri i tuoi cancelli.

648
00:54:16,334 --> 00:54:20,087
Vieni, fratello Gloucester.
Vai tu ed entra ad Harfleur.

649
00:54:20,964 --> 00:54:23,924
Rimani e fortificalo fortemente
contro i francesi.

650
00:54:25,969 --> 00:54:28,345
Usa misericordia verso tutti loro.

651
00:54:28,388 --> 00:54:29,763
Per noi, caro fratello,

652
00:54:29,806 --> 00:54:32,808
l'inverno alle porte e la malattia
crescendo sui nostri soldati,

653
00:54:33,810 --> 00:54:35,852
ci ritireremo a Calais.

654
00:54:36,521 --> 00:54:39,523
Stasera ad Harfleur saremo vostri ospiti.

655
00:54:40,942 --> 00:54:43,360
Domani per il mercato
siamo indirizzati.

656
00:56:22,085 --> 00:56:27,214
Alice, sei stata in Inghilterra,
e parli bene la lingua.

657
00:56:27,256 --> 00:56:29,341
Ooh, un po', signora.

658
00:56:29,384 --> 00:56:31,426
Per favore, insegnamelo.

659
00:56:31,469 --> 00:56:33,553
Devo imparare a parlare.

660
00:56:34,555 --> 00:56:37,140
Come si chiama "la mano"?
in inglese?

661
00:56:37,183 --> 00:56:40,560
La mano? Si chiama "ze hand".

662
00:56:40,603 --> 00:56:43,063
Mano. E "le dita"?

663
00:56:43,106 --> 00:56:47,150
Dita? Mio Dio, ho dimenticato le dita,
ma ricorderò.

664
00:56:47,193 --> 00:56:52,197
Dita. Oh, penso
che si chiamano ''ze fingres''.

665
00:56:52,240 --> 00:56:54,658
SÌ. Ze dita.

666
00:56:54,909 --> 00:56:57,285
La mano, di mano. Dita, dita.

667
00:56:57,328 --> 00:57:00,038
Penso di essere un bravo scolaro.

668
00:57:00,081 --> 00:57:02,666
Guadagno rapidamente due parole di inglese.

669
00:57:04,001 --> 00:57:06,878
- Come si chiamano "le unghie"?
- Unghia.

670
00:57:06,921 --> 00:57:09,381
Li chiamiamo "i chiodi".

671
00:57:09,424 --> 00:57:13,218
Di chiodi. Ascoltare.
Dimmi se parlo bene.

672
00:57:13,261 --> 00:57:17,013
Mano. Dita. Di chiodi.

673
00:57:17,056 --> 00:57:20,600
Ah, ha detto bene, signora.
È molto bravo in inglese.

674
00:57:20,643 --> 00:57:25,105
- Dimmi in inglese "il braccio".
- ''Ze arm'', signora.

675
00:57:25,148 --> 00:57:28,066
- E "il gomito"?
- ''Il gomito''.

676
00:57:28,109 --> 00:57:30,193
Gomito.

677
00:57:30,236 --> 00:57:32,487
Lo ripeto a me stesso
di tutte le parole

678
00:57:32,530 --> 00:57:34,072
che mi hai insegnato adesso.

679
00:57:34,115 --> 00:57:36,450
Questo è troppo difficile, signora,
come penso.

680
00:57:36,492 --> 00:57:42,205
Scusami, Alice. Ascoltare. Di mano,
di dita, di unghie, di braccio, di balestra.

681
00:57:42,248 --> 00:57:44,583
Tranne Vostro Onore, da ''gomito''.

682
00:57:44,625 --> 00:57:47,961
O Signore Dio, mi dimentico di me stesso.
Gomito.

683
00:57:49,130 --> 00:57:52,299
- Come si chiama "il lasciapassare"?
- ''Il graffio''.

684
00:57:52,341 --> 00:57:54,551
Da Nick. E "il mento"?

685
00:57:54,594 --> 00:57:57,220
- ''Il mento''.
- Del peccato.

686
00:57:57,263 --> 00:58:00,390
Il collare di Nick. Il mento, del peccato.

687
00:58:00,433 --> 00:58:03,435
Tranne Vostro Onore,
in verità pronunci le parole

688
00:58:03,478 --> 00:58:05,937
retto come i nativi dell'Inghilterra.

689
00:58:05,980 --> 00:58:09,649
Non ho dubbi che imparerò,
per la grazia di Dio, e un po' di tempo.

690
00:58:09,692 --> 00:58:12,444
Non te ne sei già dimenticato?
cosa ti ho insegnato?

691
00:58:12,487 --> 00:58:14,696
No. Te lo reciterò subito.

692
00:58:14,739 --> 00:58:19,534
- Mani, dita, e-mail...
- I chiodi, signora.

693
00:58:19,577 --> 00:58:23,038
Di chiodi. Dal braccio. Di balestre.

694
00:58:23,080 --> 00:58:27,334
- Tranne Vostro Onore, gomito.
- Così dico. Gomito.

695
00:58:28,294 --> 00:58:30,337
Di nick e peccato.

696
00:58:31,464 --> 00:58:34,508
Come si chiama?
''il piede'' e ''il vestito''?

697
00:58:36,761 --> 00:58:39,721
''Il piede'' e ''la mucca''.

698
00:58:39,764 --> 00:58:43,391
Oh Signore Dio! Sono i più
del suo essere cattivo, corruttibile, grande,

699
00:58:43,476 --> 00:58:46,686
e immodesto, e non per
dame di compagnia da indossare.

700
00:58:46,729 --> 00:58:48,480
Non vorrei dire queste parole

701
00:58:48,523 --> 00:58:51,191
davanti ai signori di Francia
per tutti.

702
00:58:51,234 --> 00:58:53,527
Foh! Calcio e mucca.

703
00:58:53,569 --> 00:58:57,322
Tuttavia, reciterò ancora una volta
la mia lezione insieme.

704
00:58:57,365 --> 00:59:00,408
Di mani, di dita, di unghie,

705
00:59:00,451 --> 00:59:07,207
di braccio, di gomito, di scheggiatura,
peccato, calcio e mucca.

706
00:59:07,250 --> 00:59:10,168
Ooh, signora, è eccellente!

707
00:59:10,211 --> 00:59:13,672
Per una volta basta.
Andiamo a cena.

708
01:00:22,450 --> 01:00:25,535
È certo che è morto
il fiume Somme.

709
01:00:29,540 --> 01:00:33,460
E se non verrà combattuto, mio signore,
non viviamo in Francia.

710
01:00:33,502 --> 01:00:37,505
Molliamo tutto e diamo le nostre vigne
ad un popolo barbaro.

711
01:00:39,759 --> 01:00:43,553
Normanni, ma Normanni vili.
Bastardi normanni.

712
01:00:43,638 --> 01:00:46,556
- Mort de ma vie.

713
01:01:03,741 --> 01:01:08,119
Se marciano incontrastati,
allora venderò il mio ducato

714
01:01:08,162 --> 01:01:11,623
per comprare una fattoria sciatta e sporca
in quell'isola sperduta di Albione.

715
01:01:11,666 --> 01:01:14,209
Dieu de batailles!
Dove hanno questo coraggio?

716
01:01:14,251 --> 01:01:16,628
Il clima non è nebbioso, crudo e noioso

717
01:01:16,671 --> 01:01:20,215
su cui come malgrado il sole appare pallido,
uccidendo i loro frutti con le sopracciglia?

718
01:01:20,257 --> 01:01:23,510
E il nostro sangue vivo,
brioso con il vino, sembra gelido?

719
01:01:23,552 --> 01:01:26,471
Per fede e onore,
le nostre madame ci deridono

720
01:01:26,514 --> 01:01:29,265
e dire chiaramente che il nostro coraggio è finito

721
01:01:29,308 --> 01:01:33,228
e daranno i loro corpi
alla lussuria della gioventù inglese,

722
01:01:33,270 --> 01:01:35,897
nel nuovo negozio in Francia
con guerrieri bastardi.

723
01:01:40,194 --> 01:01:42,570
Dov'è Mountjoy l'araldo?

724
01:01:42,655 --> 01:01:44,698
Acceleratelo da qui.

725
01:01:44,740 --> 01:01:48,201
Saluti l'Inghilterra
con la nostra tagliente sfida.

726
01:01:48,869 --> 01:01:51,538
Su, principi,
e con spirito d'onore affilato

727
01:01:51,580 --> 01:01:54,332
bar Harry Inghilterra,
che attraversa la nostra terra

728
01:01:54,375 --> 01:01:57,293
con pennoni
dipinto nel sangue di Harfleur.

729
01:01:57,336 --> 01:01:59,629
Scendi su di lui,
hai abbastanza potere,

730
01:01:59,672 --> 01:02:03,466
e su un carro prigioniero a Rouen
portatelo nostro prigioniero.

731
01:02:03,551 --> 01:02:05,593
Questo diventa fantastico.

732
01:02:05,636 --> 01:02:07,512
Mi dispiace, i suoi numeri sono così pochi

733
01:02:07,555 --> 01:02:09,764
i suoi soldati malati e affamati
nella loro marcia.

734
01:02:09,807 --> 01:02:11,808
Perché ne sono sicuro
quando vedrà il nostro esercito

735
01:02:11,851 --> 01:02:14,352
lascerà cadere il suo cuore nel lavandino della paura

736
01:02:14,395 --> 01:02:16,521
e, per il successo,
offrici il suo riscatto.

737
01:02:16,564 --> 01:02:19,441
Pertanto, Lord Connestabile,
fretta su Mountjoy.

738
01:02:20,860 --> 01:02:24,946
Principe Delfino,
rimarrai con noi a Rouen.

739
01:02:24,989 --> 01:02:28,658
- Non è così, prego Vostra Maestà.
- Abbi pazienza, perché rimarrai con noi.

740
01:02:28,743 --> 01:02:31,828
Ora avanti, Lord Connestabile,
e tutti i principi,

741
01:02:31,871 --> 01:02:35,749
e facci presto sapere
della caduta dell'Inghilterra.

742
01:02:55,352 --> 01:02:57,437
Mi conosci per la mia abitudine.

743
01:02:57,480 --> 01:03:00,565
Ebbene, ti conosco.
Che cosa saprò di te?

744
01:03:00,608 --> 01:03:03,568
- La mente del mio padrone.
- Aprilo.

745
01:03:03,611 --> 01:03:06,738
Così dice il mio re,
"Di' a Harry d'Inghilterra,

746
01:03:06,781 --> 01:03:09,449
"anche se sembravamo morti,
non abbiamo fatto altro che dormire.

747
01:03:09,492 --> 01:03:11,951
''Ditegli che avremmo potuto rimproverarlo
ad Harfleur,

748
01:03:11,994 --> 01:03:15,413
''ma abbiamo pensato che non va bene
per ferire una ferita finché non sia completamente matura.

749
01:03:15,456 --> 01:03:19,250
"Ora parliamo al nostro segnale,
e la nostra voce è imperiale.

750
01:03:19,293 --> 01:03:22,337
"L'Inghilterra si pentirà della sua follia,
vedere la sua debolezza,

751
01:03:22,379 --> 01:03:24,005
''e ammira la nostra sofferenza.

752
01:03:24,048 --> 01:03:26,591
«Invitatelo quindi a riflettere
del suo riscatto,

753
01:03:26,634 --> 01:03:30,762
''che deve proporzionare le perdite che abbiamo
sopportati, i sudditi che abbiamo perso,

754
01:03:30,805 --> 01:03:32,806
''la vergogna che abbiamo digerito.

755
01:03:33,599 --> 01:03:36,768
"Per le nostre perdite,
il suo tesoro è troppo povero.

756
01:03:36,811 --> 01:03:38,019
"Per l'effusione del nostro sangue,

757
01:03:38,062 --> 01:03:40,605
''l'adunata del suo regno
un numero troppo debole.

758
01:03:40,648 --> 01:03:44,567
"E per la nostra disgrazia,
la sua persona inginocchiata ai nostri piedi

759
01:03:44,610 --> 01:03:47,445
''ma una soddisfazione debole e senza valore.

760
01:03:47,488 --> 01:03:51,616
"A questo aggiungiamo la sfida,
e dirglielo per concludere

761
01:03:51,659 --> 01:03:55,578
"ha tradito i suoi seguaci,
la cui condanna è pronunciata.''

762
01:03:56,789 --> 01:03:59,916
Finora, mio re e padrone,
tanto il mio ufficio.

763
01:04:00,835 --> 01:04:04,546
- Qual è il tuo nome? Conosco la tua qualità.
- Mountjoy.

764
01:04:05,965 --> 01:04:08,091
Svolgi il tuo ufficio in modo equo.

765
01:04:08,342 --> 01:04:11,386
Torna indietro e
dì al tuo re che non lo cerco adesso,

766
01:04:11,428 --> 01:04:15,056
ma potrebbe essere disposto a marciare
a Calais senza impeachment.

767
01:04:15,099 --> 01:04:19,644
A dire il vero, popolo mio
sono molto indeboliti dalla malattia,

768
01:04:20,521 --> 01:04:22,814
i miei numeri sono diminuiti.

769
01:04:22,857 --> 01:04:26,693
Va' dunque e di' al tuo padrone che eccomi.

770
01:04:26,735 --> 01:04:30,405
Il mio riscatto è così fragile
e corpo senza valore,

771
01:04:30,447 --> 01:04:32,991
il mio esercito non è altro che una guardia debole e malata.

772
01:04:33,033 --> 01:04:35,577
Eppure, Dio prima,
digli che verremo,

773
01:04:35,619 --> 01:04:39,038
sebbene la stessa Francia e un altro simile
il vicino è sulla nostra strada.

774
01:04:39,999 --> 01:04:42,500
Se possiamo passare, lo faremo.

775
01:04:42,543 --> 01:04:47,422
Se saremo ostacolati, faremo il tuo fulvo
macinato col tuo rosso sangue scolorito.

776
01:04:48,132 --> 01:04:51,384
E quindi, Mountjoy, addio.

777
01:04:52,136 --> 01:04:55,388
Non cercheremmo una battaglia come siamo,

778
01:04:55,431 --> 01:04:58,683
né così come siamo diciamo che non lo eviteremo.

779
01:04:58,726 --> 01:05:00,393
Quindi dillo al tuo padrone.

780
01:05:00,436 --> 01:05:02,562
Lo farò.

781
01:05:04,523 --> 01:05:07,609
- C'è per il tuo lavoro, Mountjoy.
- Grazie a Vostra Altezza.

782
01:05:12,406 --> 01:05:14,866
- Marcia verso il ponte.
- Il ponte!

783
01:05:16,076 --> 01:05:18,119
Ora si avvicina la notte.

784
01:05:18,162 --> 01:05:21,414
Oltre il fiume ci accamperemo.

785
01:05:21,457 --> 01:05:24,000
E domani
ordina loro di allontanarsi.

786
01:05:45,022 --> 01:05:49,400
<i>Ora divertiti</i></i>
<i>congettura di un tempo</i>

787
01:05:49,443 --> 01:05:53,613
<i>quando si sente un mormorio strisciante</i>
<i>e l'oscurità profonda</i>

788
01:05:53,656 --> 01:05:56,574
<i>riempie l'ampio vaso dell'universo.</i>

789
01:06:00,871 --> 01:06:04,040
<i>Di campo in campo,</i>
<i>attraverso il grembo disgustoso della notte,</i>

790
01:06:04,083 --> 01:06:07,126
<i>il ronzio di entrambi gli eserciti suona silenzioso,</i>

791
01:06:08,045 --> 01:06:11,005
<i>che le sentinelle fisse quasi ricevono</i>

792
01:06:11,048 --> 01:06:13,633
<i>il segreto sussurra</i>
<i>dell'orologio dell'altro.</i>

793
01:06:14,802 --> 01:06:16,844
<i>Il fuoco risponde al fuoco,</i>

794
01:06:16,887 --> 01:06:18,930
<i>e attraverso le loro pallide fiamme</i>

795
01:06:18,973 --> 01:06:22,016
<i>ogni battaglia vede</i>
<i>la faccia offuscata dell'altro.</i>

796
01:06:23,227 --> 01:06:27,563
<i>Il destriero minaccia il destriero,</i>
<i>in nitriti alti e vanagloriosi</i>

797
01:06:27,648 --> 01:06:29,732
<i>perforare l'orecchio ottuso della notte.</i>

798
01:06:30,651 --> 01:06:35,238
<i>E dalle tende gli armaioli,</i>
<i>realizzare i cavalieri,</i>

799
01:06:35,489 --> 01:06:37,949
<i>con martelli affaccendati che chiudono rivetti,</i>

800
01:06:38,826 --> 01:06:41,202
<i>dare una terribile nota di preparazione.</i>

801
01:06:45,207 --> 01:06:47,959
<i>Orgogliosi dei loro numeri</i>
<i>e sicuro nell'anima,</i>

802
01:06:48,002 --> 01:06:53,089
<i>il francese fiducioso e troppo lussurioso</i>
<i>gli inglesi di basso livello giocano a dadi</i>

803
01:06:54,008 --> 01:06:57,176
<i>e rimproverare lo storpio che cammina tardi,</i>

804
01:06:57,219 --> 01:07:02,724
<i>a cui piace una strega brutta e ripugnante</i>
<i>zoppica così noiosamente.</i>

805
01:07:07,604 --> 01:07:10,857
Ok, ho la migliore armatura del mondo.

806
01:07:13,944 --> 01:07:15,820
Fosse giorno.

807
01:07:15,863 --> 01:07:18,990
Hai un'armatura eccellente,
ma lascia che il mio cavallo abbia ciò che gli spetta.

808
01:07:19,033 --> 01:07:21,242
È il miglior cavallo d'Europa.

809
01:07:21,285 --> 01:07:22,910
Uhm.

810
01:07:22,953 --> 01:07:25,038
Non sarà mai mattina?

811
01:07:26,206 --> 01:07:28,833
Mio Signore d'Orláns,
mio Lord Alto Connestabile,

812
01:07:28,876 --> 01:07:30,585
parli di cavallo e armatura?

813
01:07:30,627 --> 01:07:33,546
Anche tu sei provvisto di entrambi
come ogni principe del mondo.

814
01:07:35,924 --> 01:07:38,009
Che lunga notte è questa.

815
01:07:39,595 --> 01:07:42,597
Non cambierò il mio cavallo
per chiunque cammina con quattro zoccoli.

816
01:07:42,639 --> 01:07:44,766
Ah ah! Si allontana dalla terra.

817
01:07:44,808 --> 01:07:47,101
Quando lo cavalco, mi alzo, sono un falco.

818
01:07:47,144 --> 01:07:50,313
Trotta nell'aria,
la terra canta quando la tocca.

819
01:07:50,564 --> 01:07:53,691
Ha il colore della noce moscata
e del calore dello zenzero.

820
01:07:53,734 --> 01:07:56,569
È aria pura e fuoco,

821
01:07:56,945 --> 01:07:59,822
e tutte le altre giade che potresti chiamare bestie.

822
01:07:59,865 --> 01:08:03,576
È davvero, mio signore,
un cavallo assolutamente assoluto ed eccellente.

823
01:08:03,660 --> 01:08:05,870
È il principe dei palafreni.

824
01:08:05,913 --> 01:08:08,539
Il suo nitrito è come l'offerta
di un monarca

825
01:08:08,582 --> 01:08:11,876
- e il suo volto impone l'omaggio.
- Non più, cugino.

826
01:08:11,919 --> 01:08:14,003
No, cugino, quest'uomo non ha ingegno

827
01:08:14,088 --> 01:08:17,215
ciò non può dal levarsi dell'allodola
all'alloggio dell'agnello

828
01:08:17,257 --> 01:08:20,093
vari elogi meritati sul mio palafreno.

829
01:08:20,135 --> 01:08:23,346
Una volta scrissi un sonetto in sua lode,
e cominciò così -

830
01:08:23,597 --> 01:08:25,765
''Meraviglia della natura...''

831
01:08:25,808 --> 01:08:30,103
Ehm. Ho sentito un sonetto iniziare così
alla propria amante.

832
01:08:30,145 --> 01:08:33,314
Poi hanno imitato
quello che ho composto al mio corsiero,

833
01:08:33,357 --> 01:08:35,608
perché il mio cavallo è la mia padrona.

834
01:08:36,318 --> 01:08:39,946
Mi è sembrato ieri
la tua padrona ti ha scosso astutamente la schiena.

835
01:08:42,366 --> 01:08:45,243
Mio Lord Connestabile, l'armatura
che vedo stasera nella tua tenda,

836
01:08:45,285 --> 01:08:48,079
ci sono stelle o soli su di esso?

837
01:08:48,122 --> 01:08:51,833
- Stelle, mio ​​signore.
- Alcuni di loro cadranno domani, spero.

838
01:08:54,837 --> 01:08:56,921
Potrebbe essere.

839
01:08:56,964 --> 01:08:59,298
Non sarà mai giorno?

840
01:09:01,009 --> 01:09:04,971
Domani trotterò per un miglio e a modo mio
saranno pavimentate con facce inglesi.

841
01:09:07,891 --> 01:09:10,143
Chi rischierà con me?
per 20 prigionieri?

842
01:09:13,021 --> 01:09:15,731
È mezzanotte.

843
01:09:15,774 --> 01:09:17,859
Andrò ad armarmi.

844
01:09:20,863 --> 01:09:22,947
Il Delfino desidera il mattino.

845
01:09:25,659 --> 01:09:27,368
Uhm.

846
01:09:29,163 --> 01:09:31,414
Desidera mangiare gli inglesi.

847
01:09:32,332 --> 01:09:34,667
Penso che mangerà tutto quello che uccide.

848
01:09:35,419 --> 01:09:38,671
Ho-ho, non ha mai fatto del male a quanto ho sentito dire.

849
01:09:38,755 --> 01:09:41,174
Né lo farò domani.
Manterrà ancora quel buon nome.

850
01:09:41,216 --> 01:09:42,800
So che è valoroso.

851
01:09:42,843 --> 01:09:45,136
Me lo ha detto uno che lo conosce
meglio di te.

852
01:09:45,179 --> 01:09:47,305
- Cos'è?
- Cavolo, me lo ha detto lui stesso.

853
01:09:47,347 --> 01:09:49,807
E disse che non gli importava chi lo sapeva.

854
01:09:49,850 --> 01:09:55,354
My Lord High Constable, gli inglesi
giacere entro 1500 passi dalle vostre tende.

855
01:09:56,231 --> 01:09:58,399
Chi ha misurato il terreno?

856
01:09:58,442 --> 01:10:00,735
Il Lord Nonno.

857
01:10:00,777 --> 01:10:03,029
Un gentiluomo valoroso ed espertissimo.

858
01:10:10,704 --> 01:10:12,747
Fosse giorno.

859
01:10:15,918 --> 01:10:17,960
Ahimè, povero Harry d'Inghilterra.

860
01:10:18,003 --> 01:10:20,880
Egli non desidera l'alba come noi.

861
01:10:30,724 --> 01:10:34,769
Eh. Che tipo disgraziato e stizzoso
è questo il re d'Inghilterra,

862
01:10:34,811 --> 01:10:38,689
deprimersi con i suoi seguaci dal cervello grasso
finora fuori dalla sua conoscenza.

863
01:10:38,732 --> 01:10:41,484
Se gli inglesi avessero qualche timore,
sarebbero scappati.

864
01:10:41,735 --> 01:10:44,445
Che gli mancano, perché hanno la testa
possedeva una qualche armatura intellettuale

865
01:10:44,488 --> 01:10:46,906
non avrebbero mai potuto indossarli
copricapi così pesanti.

866
01:10:49,910 --> 01:10:53,371
Quell'isola dell'Inghilterra
genera creature molto valorose.

867
01:10:53,413 --> 01:10:56,249
I loro mastini lo sono
di impareggiabile coraggio.

868
01:10:56,291 --> 01:10:59,919
Maledetti stolti, che corrono ammiccando
nella bocca di un orso russo

869
01:10:59,962 --> 01:11:02,463
e hanno la testa schiacciata
come mele marce.

870
01:11:03,507 --> 01:11:06,050
Potresti anche dire,
''Quella è una pulce valorosa

871
01:11:06,093 --> 01:11:08,427
''che osa fare colazione
sul labbro di un leone.''

872
01:11:08,470 --> 01:11:11,889
Appena. Appena. E gli uomini
sono come i mastini.

873
01:11:11,932 --> 01:11:15,184
Offri loro ottimi pasti
di carne di manzo, di ferro e di acciaio,

874
01:11:15,269 --> 01:11:17,478
mangeranno come lupi
e combattiamo come diavoli.

875
01:11:17,521 --> 01:11:20,064
Ma questi inglesi
sono astutamente senza carne di manzo.

876
01:11:20,107 --> 01:11:23,025
Uhm. Allora troveremo il domani

877
01:11:23,068 --> 01:11:25,403
hanno solo stomaci da mangiare
e nessuno con cui combattere.

878
01:11:30,867 --> 01:11:34,287
Uhm. Adesso è il momento di armarsi.

879
01:11:35,497 --> 01:11:38,374
Venire. Ne parliamo?

880
01:11:38,417 --> 01:11:40,501
Adesso sono le due.

881
01:11:40,544 --> 01:11:45,298
Ma vediamo un po': entro le dieci li avremo ciascuno
un centinaio di inglesi.

882
01:11:55,851 --> 01:11:58,144
<i>I galli di campagna cantano</i>

883
01:11:58,228 --> 01:12:00,479
<i>gli orologi suonano</i>

884
01:12:00,522 --> 01:12:04,150
<i>e la terza ora</i>
<i>del nome del mattino sonnolento.</i>

885
01:12:09,906 --> 01:12:13,242
<i>I poveri inglesi condannati</i>
<i>come sacrifici,</i>

886
01:12:13,285 --> 01:12:16,454
<i>accanto ai loro vigili fuochi siediti pazientemente</i>

887
01:12:16,496 --> 01:12:19,582
<i>e rimuginare dentro di me il pericolo mattutino.</i>

888
01:12:20,500 --> 01:12:25,504
<i>E il loro gesto triste, investente</i>
<i>guance magre e magre e cappotti logori di guerra,</i>

889
01:12:26,423 --> 01:12:29,508
<i>li presenta allo sguardo della luna</i>

890
01:12:29,551 --> 01:12:31,969
<i>così tanti orribili fantasmi.</i>

891
01:12:34,348 --> 01:12:36,349
<i>Oh adesso,</i>

892
01:12:36,391 --> 01:12:40,436
<i>che vedrà il capitano reale</i>
<i>di questa band in rovina</i>

893
01:12:40,479 --> 01:12:44,148
<i>camminando da un orologio all'altro,</i>
<i>di tenda in tenda,</i>

894
01:12:44,191 --> 01:12:48,361
<i>grida: ''Lode e gloria</i>
<i>sulla sua testa.''</i>

895
01:12:49,363 --> 01:12:52,990
<i>Infatti va e visita tutto il suo ospite,</i>

896
01:12:53,033 --> 01:12:55,576
<i>auguri loro buongiorno</i>
<i>con un sorriso modesto</i>

897
01:12:55,619 --> 01:13:00,247
<i>e li chiama fratelli, amici</i>
<i>e connazionali.</i>

898
01:13:01,625 --> 01:13:05,586
<i>Una generosità universale, come il sole,</i>

899
01:13:05,629 --> 01:13:09,340
<i>il suo occhio liberale è prodigo verso tutti,</i>

900
01:13:09,383 --> 01:13:13,469
<i>sciogliere la paura fredda,</i>
<i>tutti cattivi e gentili</i>

901
01:13:13,512 --> 01:13:17,306
<i>ecco, come può definire l'indegnità,</i>

902
01:13:18,642 --> 01:13:22,520
<i>un piccolo tocco di Harry nella notte.</i>

903
01:13:32,948 --> 01:13:36,367
Gloucester, è vero
che siamo in grave pericolo.

904
01:13:37,160 --> 01:13:40,162
Maggiore quindi
dovrebbe essere il nostro coraggio.

905
01:13:40,247 --> 01:13:42,623
Buon giorno, vecchio Sir Thomas Erpingham.

906
01:13:42,666 --> 01:13:45,251
Un buon cuscino morbido
per quella bella testa bianca

907
01:13:45,293 --> 01:13:47,378
erano meglio di un territorio rozzo
della Francia.

908
01:13:47,421 --> 01:13:50,381
Non è così, mio ​​signore.
Questo alloggio mi si addice meglio,

909
01:13:50,424 --> 01:13:53,050
poiché posso dire: "Adesso menti, mi piace un re".

910
01:13:54,928 --> 01:13:57,012
Prestami il tuo mantello, Sir Thomas.

911
01:13:59,641 --> 01:14:02,393
Io e il mio cuore dobbiamo discutere un po',

912
01:14:02,436 --> 01:14:04,687
e poi non vorrei nessun'altra compagnia.

913
01:14:05,605 --> 01:14:08,482
Il Signore che è nei cieli ti benedica,
nobile Harry.

914
01:14:11,278 --> 01:14:13,279
Dio misericordioso, vecchio mio.

915
01:14:30,172 --> 01:14:32,256
Qui va l�?

916
01:14:33,633 --> 01:14:35,718
Un amico.

917
01:14:37,971 --> 01:14:41,474
Discuti con me: sei tu l'ufficiale?

918
01:14:42,976 --> 01:14:46,103
Oppure sei vile, volgare e popolare?

919
01:14:46,146 --> 01:14:48,189
Sono un gentiluomo di azienda.

920
01:14:48,273 --> 01:14:50,316
Sei tu che segui il possente luccio?

921
01:14:50,358 --> 01:14:54,320
- Comunque. Che cosa siete?
- Un buon gentiluomo quanto l'imperatore.

922
01:14:54,362 --> 01:14:57,114
- Allora sei migliore del Re.
-Ah.

923
01:14:57,157 --> 01:15:00,159
Il Re è un ciarlatano
e un cuore d'oro,

924
01:15:00,202 --> 01:15:03,162
un ragazzo di vita, un diavoletto di fama,

925
01:15:03,205 --> 01:15:07,082
di genitori buoni, di pugno valorosissimi.

926
01:15:07,125 --> 01:15:12,505
Bacio la sua scarpa sporca, e dal profondo del cuore
Adoro l'adorabile bullo.

927
01:15:16,635 --> 01:15:19,637
- Qual è il tuo nome?
- Henry le roi.

928
01:15:19,679 --> 01:15:23,182
Leroi? Un nome della Cornovaglia.
Fai parte dell'equipaggio della Cornovaglia?

929
01:15:23,225 --> 01:15:25,392
No, sono gallese.

930
01:15:25,435 --> 01:15:28,437
- Conosci Fluellen?
- SÌ.

931
01:15:28,480 --> 01:15:31,482
- Sei suo amico?
- Sì, e anche il suo parente.

932
01:15:31,525 --> 01:15:35,319
Beh, digli che gli busso il porro
sulla sua testa il giorno di San Davy.

933
01:15:35,362 --> 01:15:40,324
Non indossare il pugnale nel berretto
quel giorno, per timore che lui possa criticare il tuo.

934
01:15:40,367 --> 01:15:44,370
- Un figo per te, allora.
- Ti ringrazio. Dio sia con te.

935
01:15:46,373 --> 01:15:48,624
Il mio nome è Pistol chiamato.

936
01:15:48,667 --> 01:15:51,043
Si sposa bene con la tua ferocia.

937
01:16:23,159 --> 01:16:25,369
Capitano Fluellen?

938
01:16:39,551 --> 01:16:42,177
- Capitano Fluellen?
- Shh! Shh!

939
01:16:42,220 --> 01:16:44,763
Nel nome di Belzebù, parla più in basso.

940
01:16:46,725 --> 01:16:51,520
Se ti prenderai la briga di esaminare
le guerre di Pompeo Magno,

941
01:16:51,563 --> 01:16:53,439
troverai, te lo garantisco,

942
01:16:53,481 --> 01:16:57,192
non ci sono chiacchiere né chiacchiere
nel campo di Pompeo.

943
01:16:57,235 --> 01:17:01,405
Ti garantisco che troverai le cerimonie
delle guerre e delle preoccupazioni che ne derivano,

944
01:17:01,448 --> 01:17:03,532
e le sue forme, per essere altrimenti.

945
01:17:03,575 --> 01:17:05,868
Perché, il nemico è rumoroso.
Puoi sentirlo tutta la notte.

946
01:17:06,119 --> 01:17:10,414
Se il nemico è un asino
e uno sciocco e un idiota chiacchierone,

947
01:17:10,457 --> 01:17:13,167
è adatto, credi,
che dovremmo anche, guarda,

948
01:17:13,209 --> 01:17:15,711
sii un asino (urla) e uno sciocco
e un cialtrone chiacchierone?

949
01:17:15,754 --> 01:17:18,881
- Shh.
- Nella tua coscienza adesso?

950
01:17:19,132 --> 01:17:20,382
Parlerò più in basso.

951
01:17:20,425 --> 01:17:23,135
Ti prego e ti imploro di farlo.

952
01:17:28,683 --> 01:17:31,101
Sebbene appaia
un po' fuori moda,

953
01:17:31,144 --> 01:17:33,812
c'è molta cura e valore
in questo gallese.

954
01:17:43,323 --> 01:17:47,326
Fratello John Bates, non essere così
il mattino che irrompe laggiù?

955
01:17:47,369 --> 01:17:52,206
Penso che lo sia. Ma non abbiamo una grande causa
desiderare l'avvicinarsi del giorno.

956
01:17:52,916 --> 01:17:54,583
Vediamo laggiù l'inizio del giorno,

957
01:17:54,626 --> 01:17:57,252
ma penso che non lo vedremo mai
la fine.

958
01:17:59,839 --> 01:18:02,257
Chi va lì?

959
01:18:03,510 --> 01:18:05,594
Un amico.

960
01:18:07,681 --> 01:18:09,848
Sotto quale capitano ti servi?

961
01:18:09,891 --> 01:18:12,518
Sotto... Sir Thomas Erpingham.

962
01:18:13,561 --> 01:18:17,356
OH. Un buon vecchio comandante
e un gentiluomo gentilissimo.

963
01:18:18,775 --> 01:18:21,860
Vi prego, cosa pensa della nostra tenuta?

964
01:18:21,903 --> 01:18:24,655
Proprio come gli uomini naufragarono sulla sabbia,

965
01:18:24,698 --> 01:18:26,907
sembra che verrà spazzato via dalla prossima marea.

966
01:18:28,201 --> 01:18:30,953
Non ha detto il suo pensiero al Re?

967
01:18:31,204 --> 01:18:34,331
No. Né è giusto che lo faccia.

968
01:18:35,417 --> 01:18:37,793
Perché penso che il Re non sia altro che un uomo, come lo sono io.

969
01:18:39,421 --> 01:18:42,256
La viola ha per lui lo stesso odore che ha per me.

970
01:18:43,842 --> 01:18:47,428
Le sue cerimonie previste,
nella sua nudità non appare che un uomo.

971
01:18:48,638 --> 01:18:52,808
Pertanto, quando vede
ragioni di paure, come facciamo noi,

972
01:18:52,851 --> 01:18:56,520
le sue paure, senza dubbio,
avere lo stesso gusto che abbiamo noi.

973
01:18:57,439 --> 01:18:59,857
Eppure nessun uomo dovrebbe trovare in lui
ogni apparenza di paura,

974
01:18:59,899 --> 01:19:03,485
affinché egli, mostrandolo,
dovrebbe scoraggiare il suo esercito.

975
01:19:05,321 --> 01:19:10,200
Potrebbe mostrare quale coraggio esteriore vorrà,
ma credo che, in una notte fredda come questa,

976
01:19:10,243 --> 01:19:12,327
desidererebbe trovarsi nel Tamigi
fino al collo.

977
01:19:12,871 --> 01:19:16,790
Così vorrei che fosse, e io da lui,
a tutte le avventure, quindi siamo rimasti qui.

978
01:19:16,833 --> 01:19:20,627
In fede mia, parlerò
la mia coscienza del Re.

979
01:19:20,670 --> 01:19:24,965
Penso che non lo augurerebbe a se stesso
ovunque... ma dove si trova.

980
01:19:25,008 --> 01:19:27,468
Allora vorrei che fosse qui da solo.

981
01:19:27,510 --> 01:19:31,305
Quindi dovrebbe essere sicuro di essere riscattato,
e la vita di molti poveri uomini salvata.

982
01:19:33,433 --> 01:19:38,896
Credo...non morirei da nessuna parte
così contento come in compagnia del Re,

983
01:19:40,482 --> 01:19:44,526
la sua causa era giusta
e la sua lite onorevole.

984
01:19:45,612 --> 01:19:47,946
È più di quanto sappiamo.

985
01:19:47,989 --> 01:19:49,990
Sì.

986
01:19:50,784 --> 01:19:53,494
O più di quanto dovremmo cercare.

987
01:19:53,536 --> 01:19:56,997
Perché ne sappiamo abbastanza
se sappiamo di essere sudditi del re.

988
01:19:57,040 --> 01:19:58,874
Se la sua causa è sbagliata,

989
01:19:58,917 --> 01:20:02,544
la nostra obbedienza al Re
ne cancella il crimine.

990
01:20:03,296 --> 01:20:05,380
Ma se la causa non è buona,

991
01:20:05,423 --> 01:20:08,801
il Re stesso
ha un conto pesante da fare,

992
01:20:09,385 --> 01:20:15,641
quando tutte quelle gambe e braccia
e teste... mozzate in battaglia

993
01:20:16,643 --> 01:20:19,728
si uniranno nell’ultimo giorno,

994
01:20:19,771 --> 01:20:23,941
e gridano tutti: "Siamo morti in un posto simile",

995
01:20:25,401 --> 01:20:29,571
qualche parolaccia,
alcuni piangono per un chirurgo,

996
01:20:29,614 --> 01:20:32,574
alcuni sulle loro mogli
hanno lasciato i poveri dietro di sé,

997
01:20:33,535 --> 01:20:35,828
alcuni sui debiti che hanno,

998
01:20:36,663 --> 01:20:39,706
alcuni sui loro figli abbandonati brutalmente.

999
01:20:42,085 --> 01:20:45,587
Temo che siano pochi quelli che muoiono bene
che muoiono in battaglia,

1000
01:20:46,548 --> 01:20:50,384
per come possono caritatevolmente
smaltire qualsiasi cosa,

1001
01:20:50,426 --> 01:20:52,803
quando il sangue è il loro argomento?

1002
01:20:52,846 --> 01:20:56,682
Ora, se questi uomini non muoiono bene,

1003
01:20:58,017 --> 01:21:01,645
sarà una questione nera
per il Re che li ha condotti a ciò.

1004
01:21:08,528 --> 01:21:09,903
Sì.

1005
01:21:11,656 --> 01:21:16,535
Quindi, se un figlio è da suo padre
inviato sulla merce

1006
01:21:16,578 --> 01:21:19,621
aborriamo peccaminosamente in mare,

1007
01:21:19,664 --> 01:21:21,999
l'imputazione della sua malvagità,
secondo la tua regola,

1008
01:21:22,041 --> 01:21:25,085
dovrebbe essere imposto a suo padre,
che lo ha mandato.

1009
01:21:26,004 --> 01:21:28,463
Ma non è così.

1010
01:21:29,132 --> 01:21:33,427
Il Re non è tenuto a rispondere
i finali particolari dei suoi soldati,

1011
01:21:33,469 --> 01:21:35,512
né il padre di suo figlio,

1012
01:21:35,555 --> 01:21:39,141
poiché non mirano alla loro morte
quando propongono i loro servizi.

1013
01:21:40,101 --> 01:21:43,061
Il dovere di ogni suddito è quello del Re,

1014
01:21:43,104 --> 01:21:45,898
ma l'anima di ogni soggetto è la sua.

1015
01:21:46,733 --> 01:21:51,153
E' certo. Ogni uomo che muore malato,
il male è sulla sua testa.

1016
01:21:51,404 --> 01:21:53,363
Il Re non ne risponde.

1017
01:21:53,406 --> 01:21:56,658
Non desidero che risponda per me,

1018
01:21:56,701 --> 01:21:59,745
eppure sono deciso a combattere strenuamente
per lui.

1019
01:22:02,123 --> 01:22:05,792
Io stesso ho sentito dire dal Re
non sarebbe stato riscattato.

1020
01:22:05,835 --> 01:22:08,879
Lo ha detto
per farci combattere allegramente,

1021
01:22:08,922 --> 01:22:12,591
perché quando ci taglieranno la gola, lui
potrebbe essere riscattato e noi non ne sapremo mai di più.

1022
01:22:13,843 --> 01:22:17,137
Se mai vivrò abbastanza per vederlo,
Non mi fiderò mai più della sua parola dopo.

1023
01:22:19,515 --> 01:22:21,600
È un colpo pericoloso sparato da una pistola ad aria compressa,

1024
01:22:21,643 --> 01:22:25,187
che un misero e privato dispiacere
può fare contro un monarca.

1025
01:22:25,438 --> 01:22:27,606
Puoi anche farlo
vai sul punto di trasformare il sole in ghiaccio

1026
01:22:27,649 --> 01:22:30,817
con un ventaglio in faccia
con una piuma di pavone.

1027
01:22:30,860 --> 01:22:33,487
Non ti fiderai mai più della sua parola dopo.

1028
01:22:33,529 --> 01:22:36,698
- Andiamo, è un detto sciocco.
- Il tuo rimprovero è qualcosa di troppo rotondo.

1029
01:22:36,741 --> 01:22:39,159
Dovrei essere arrabbiato con te
se il momento fosse conveniente.

1030
01:22:39,202 --> 01:22:41,620
Che ci sia dunque una lite tra noi,
se vivi.

1031
01:22:41,663 --> 01:22:44,915
- Fate amicizia, stupidi inglesi.

1032
01:22:44,958 --> 01:22:48,961
Abbiamo già abbastanza litigi francesi
se potessi dire come fare i conti.

1033
01:22:49,879 --> 01:22:52,172
Non fidarsi mai della sua parola, dico.

1034
01:22:59,764 --> 01:23:01,974
<i>Sul Re.</i>

1035
01:23:03,643 --> 01:23:06,853
<i>Lasciateci le nostre vite, le nostre anime,</i>

1036
01:23:06,896 --> 01:23:10,774
<i>i nostri debiti, le nostre mogli attente,</i>

1037
01:23:10,817 --> 01:23:14,820
<i>i nostri figli...e i nostri peccati</i>

1038
01:23:15,613 --> 01:23:17,698
<i>affidarsi al re.</i>

1039
01:23:18,825 --> 01:23:21,493
<i>Dobbiamo sopportare tutto.</i>

1040
01:23:22,620 --> 01:23:25,122
<i>Che dispiacere infinito</i>
<i>i re devono rinunciare</i>

1041
01:23:25,164 --> 01:23:27,833
<i>di cui godono gli uomini privati?</i>

1042
01:23:28,960 --> 01:23:32,671
<i>E cosa hanno i re</i>
<i>che anche i privati non hanno,</i>

1043
01:23:33,256 --> 01:23:35,173
<i>salvare la cerimonia?</i>

1044
01:23:37,010 --> 01:23:41,013
<i>E cosa sei tu, cerimonia degli idoli,</i>

1045
01:23:41,055 --> 01:23:43,765
<i>che soffre maggiormente dei dolori mortali</i>

1046
01:23:43,808 --> 01:23:46,101
<i>rispetto ai tuoi adoratori?</i>

1047
01:23:47,020 --> 01:23:51,732
<i>Che cosa bevi spesso,</i>
<i>invece di un dolce omaggio,</i>

1048
01:23:52,692 --> 01:23:55,027
<i>ma adulazione avvelenata?</i>

1049
01:23:56,529 --> 01:24:01,283
<i>Oh, ammalati, grande grandezza,</i>
<i>e ordina alla tua cerimonia di darti la cura.</i>

1050
01:24:02,869 --> 01:24:07,289
<i>Puoi, quando comandi</i>
<i>il ginocchio del mendicante,</i>

1051
01:24:07,540 --> 01:24:09,875
<i>comandarne la salute?</i>

1052
01:24:11,252 --> 01:24:16,298
<i>No, tu lo sogni orgoglioso</i>
<i>giochi in modo così sottile con il riposo di un re.</i>

1053
01:24:17,300 --> 01:24:20,719
<i>Io sono un re che ti trova,</i>

1054
01:24:20,762 --> 01:24:25,974
<i>e so che non sono la sfera e lo scettro,</i>

1055
01:24:26,017 --> 01:24:29,686
<i>corona imperiale, il trono su cui siede,</i>

1056
01:24:29,729 --> 01:24:34,024
<i>né l'ondata di sfarzo che</i>
<i>batte sulla sponda alta di questo mondo.</i>

1057
01:24:35,151 --> 01:24:38,904
<i>Non tutti questi, adagiati a letto maestosi,</i>

1058
01:24:39,655 --> 01:24:44,910
<i>posso dormire così profondamente</i>
<i>come il miserabile schiavo</i>

1059
01:24:46,329 --> 01:24:50,624
<i>chi, con il corpo pieno e la mente vuota,</i>

1060
01:24:50,666 --> 01:24:53,001
<i>lo fa riposare,</i>

1061
01:24:53,044 --> 01:24:55,754
<i>riempito di pane angosciante.</i>

1062
01:24:57,090 --> 01:25:00,342
<i>Non vede mai l'orribile notte, il figlio dell'inferno,</i>

1063
01:25:01,344 --> 01:25:04,971
<i>ma come un lacchè dall'alto al tramonto</i>

1064
01:25:05,014 --> 01:25:07,766
<i>suda negli occhi di Febo,</i>

1065
01:25:08,309 --> 01:25:12,229
<i>e tutta la notte dorme nell'Elysium.</i>

1066
01:25:13,648 --> 01:25:18,693
<i>Il giorno dopo, dopo l'alba, si alzerà e</i>
<i>aiuta Iperione a raggiungere il suo cavallo,</i>

1067
01:25:19,112 --> 01:25:22,864
<i>e segue così l'anno ininterrotto</i>

1068
01:25:22,907 --> 01:25:26,910
<i>con lavoro redditizio alla sua tomba.</i>

1069
01:25:28,079 --> 01:25:31,248
<i>E se non fosse per la cerimonia, che disgraziato,</i>

1070
01:25:31,290 --> 01:25:35,627
<i>concludere i giorni con fatica</i>
<i>e notti con sonno,</i>

1071
01:25:36,129 --> 01:25:41,842
<i>aveva il diritto e il vantaggio di un re.</i>

1072
01:25:49,142 --> 01:25:53,103
Mio signore, i vostri nobili,
geloso della tua assenza,

1073
01:25:53,146 --> 01:25:55,647
cercare nel tuo accampamento per trovarti.

1074
01:26:06,159 --> 01:26:07,659
Buon vecchio cavaliere.

1075
01:26:39,066 --> 01:26:43,445
? Amen?

1076
01:26:46,282 --> 01:26:48,366
Raccoglieteli tutti insieme nella mia tenda.

1077
01:26:48,409 --> 01:26:50,410
sarò davanti a te.

1078
01:27:22,902 --> 01:27:26,029
O Dio delle battaglie,

1079
01:27:26,072 --> 01:27:29,074
indurisci i cuori dei miei soldati.

1080
01:27:30,243 --> 01:27:32,244
Possederli non con paura.

1081
01:27:35,289 --> 01:27:40,043
Prendi da loro adesso
il senso della resa dei conti,

1082
01:27:40,086 --> 01:27:43,046
per evitare che i numeri opposti

1083
01:27:43,089 --> 01:27:45,507
strappargli il cuore.

1084
01:27:47,760 --> 01:27:50,095
Mio Signore.

1085
01:27:54,267 --> 01:27:57,894
Mio Signore, l'esercito
rimane sulla tua presenza.

1086
01:28:03,401 --> 01:28:05,402
Conosco la tua missione.

1087
01:28:06,946 --> 01:28:08,905
Verrò con te.

1088
01:28:14,787 --> 01:28:18,206
Il giorno, amici miei,

1089
01:28:19,792 --> 01:28:24,421
e tutte le cose... restano per me.

1090
01:28:37,310 --> 01:28:39,936
Il sole indora le nostre armature!

1091
01:28:40,062 --> 01:28:41,396
Su, miei signori!

1092
01:28:41,522 --> 01:28:45,066
Montezé cheval.
Ah, il mio cavallo. Varlet, l'acquais.

1093
01:28:45,192 --> 01:28:48,028
- Oh, spirito coraggioso!
- Via les eaux et la terre!

1094
01:28:48,154 --> 01:28:51,156
- C'è vento! L'air et le feu!
- Ciel, cugino Orl�ans.

1095
01:28:51,282 --> 01:28:54,200
Ascolta come sono i nostri destrieri
per il servizio presente vicino.

1096
01:28:54,327 --> 01:28:56,453
Montarli e
fare incisioni nella loro pelle

1097
01:28:56,579 --> 01:28:58,830
che il loro sangue caldo
potrebbe girare agli occhi degli inglesi

1098
01:28:58,956 --> 01:29:01,082
e dissetarli con coraggio superiore.

1099
01:29:01,208 --> 01:29:03,209
Gli inglesi sono in battaglia,
voi coetanei francesi.

1100
01:29:03,336 --> 01:29:05,920
Facciamo un po' poco
e tutto è fatto.

1101
01:29:06,047 --> 01:29:09,591
Allora suonino le trombe
sonanza e la nota da montare.

1102
01:29:09,717 --> 01:29:14,179
Vieni, vieni via.
Il sole è alto e la giornata si esaurisce.

1103
01:29:54,387 --> 01:29:55,720
Dov'è il Re?

1104
01:29:55,846 --> 01:29:57,931
Il Re stesso
viene guidato per vedere la loro battaglia.

1105
01:29:58,057 --> 01:30:00,767
Di uomini combattenti
ne hanno sessantamila completi.

1106
01:30:00,893 --> 01:30:04,437
C'è cinque a uno.
Inoltre, sono tutti freschi.

1107
01:30:04,563 --> 01:30:07,440
Il braccio di Dio colpisca con noi.
È una probabilità spaventosa.

1108
01:30:07,566 --> 01:30:10,777
Ebbene, Dio sia con voi, principi tutti.
Lo farò a mio carico.

1109
01:30:10,903 --> 01:30:12,904
Se non ci incontreremo più finché non ci incontreremo in paradiso,

1110
01:30:13,030 --> 01:30:17,117
allora con gioia, mio nobile Westmoreland,
mio caro Lord Gloucester,

1111
01:30:17,243 --> 01:30:21,830
mio buon Lord Exeter e
miei gentili parenti, guerrieri tutti, addio.

1112
01:30:21,956 --> 01:30:24,207
Addio, buon Salisbury,
e buona fortuna ti accompagni.

1113
01:30:24,333 --> 01:30:26,334
Addio, gentile signore.

1114
01:30:29,463 --> 01:30:31,381
Oh, quello che ora avevamo qui
ma diecimila

1115
01:30:31,507 --> 01:30:34,217
di quegli uomini in Inghilterra
che non funzionano oggi.

1116
01:30:34,343 --> 01:30:38,346
Cos'è che lo desidera?
Mio cugino Westmoreland?

1117
01:30:38,472 --> 01:30:42,517
No, mia bella cugina.
Se siamo destinati a morire,

1118
01:30:42,643 --> 01:30:44,978
bastiamo a fare la perdita del nostro paese,

1119
01:30:45,104 --> 01:30:49,315
e se per vivere, meno uomini,
la quota maggiore dell'onore.

1120
01:30:49,442 --> 01:30:53,027
La volontà di Dio, ti prego
non desiderare un uomo di più.

1121
01:30:53,571 --> 01:30:55,822
Piuttosto proclamalo, Westmoreland,
tramite il mio ospite

1122
01:30:55,948 --> 01:30:59,367
quello che non ha stomaco
a questa festa, parta.

1123
01:30:59,493 --> 01:31:03,913
Il suo passaporto sarà redatto e
corone per il convoglio messe nella sua borsa.

1124
01:31:04,039 --> 01:31:09,085
Non moriremmo in compagnia di quell'uomo
che teme che la sua compagnia muoia con noi.

1125
01:31:18,637 --> 01:31:22,932
Questo giorno è chiamato Festa di Crispiano.

1126
01:31:23,058 --> 01:31:25,852
Colui che sopravvive a questo giorno
e torna sano e salvo a casa

1127
01:31:25,978 --> 01:31:28,521
resterà in punta di piedi
quando questo giorno viene nominato

1128
01:31:28,647 --> 01:31:32,400
e lo svegliano al nome di Crispian.

1129
01:31:32,526 --> 01:31:35,528
Colui che vivrà oggi
e vedere la vecchiaia

1130
01:31:35,654 --> 01:31:40,366
farà ogni anno, alla vigilia,
festeggiare i suoi vicini e dire:

1131
01:31:40,493 --> 01:31:43,369
''Domani è San Crispiano.''

1132
01:31:43,496 --> 01:31:47,957
Allora si spoglierà la manica
e mostrare le sue cicatrici e dire:

1133
01:31:48,083 --> 01:31:51,711
"Queste ferite le ho avute il giorno di San Crispino."

1134
01:31:51,837 --> 01:31:53,588
I vecchi dimenticano.

1135
01:31:53,714 --> 01:31:58,051
Eppure tutto sarà dimenticato,
ma ricorderà, con vantaggi,

1136
01:31:58,177 --> 01:32:00,595
quali imprese ha fatto quel giorno.

1137
01:32:00,721 --> 01:32:04,724
Allora i nostri nomi saranno familiari
nella sua bocca come parole familiari -

1138
01:32:04,850 --> 01:32:07,519
Harry il Re, Bedford ed Exeter,

1139
01:32:07,645 --> 01:32:10,563
Warwick e Talbot,
Salisbury e Gloucester -

1140
01:32:10,689 --> 01:32:14,108
essere nelle loro tazze fluenti
appena ricordato.

1141
01:32:14,235 --> 01:32:17,612
Questa storia
il buon uomo insegnerà a suo figlio,

1142
01:32:17,738 --> 01:32:20,573
e Crispin Crispian non passerà mai

1143
01:32:20,699 --> 01:32:23,618
da questo giorno fino alla fine del mondo

1144
01:32:23,744 --> 01:32:26,746
ma noi saremo ricordati.

1145
01:32:26,872 --> 01:32:30,750
Noi pochi, noi pochi felici,

1146
01:32:30,876 --> 01:32:33,086
noi banda di fratelli.

1147
01:32:33,212 --> 01:32:35,338
Per lui oggi
che versa il suo sangue con me

1148
01:32:35,464 --> 01:32:38,258
sarà mio fratello, anche se non sarà mai così vile.

1149
01:32:38,384 --> 01:32:40,802
E i signori in Inghilterra ora dormono

1150
01:32:40,928 --> 01:32:44,180
si riterranno maledetti
non erano qui,

1151
01:32:44,306 --> 01:32:47,809
e tengono a buon mercato la loro virilità
mentre qualcuno parla

1152
01:32:47,935 --> 01:32:52,564
che ha combattuto con noi
nel giorno di San Crispino!

1153
01:32:52,690 --> 01:32:56,442
- Mio signore, datevi velocità.

1154
01:32:56,569 --> 01:32:58,278
I francesi sono coraggiosamente
nel loro set di battaglie

1155
01:32:58,404 --> 01:32:59,737
e lo farà con ogni opportunità
addebitarci.

1156
01:32:59,864 --> 01:33:01,739
Tutte le cose sono pronte se lo sono le nostre menti.

1157
01:33:01,866 --> 01:33:03,700
Perisca l'uomo
la cui mente è arretrata ora.

1158
01:33:03,826 --> 01:33:06,119
Non desideri più aiuto
dall'Inghilterra, perché?

1159
01:33:06,245 --> 01:33:09,622
La volontà di Dio, mio signore, sarebbe che tu ed io fossimo soli
potrebbe combattere questa battaglia.

1160
01:33:09,748 --> 01:33:11,833
Conosci i tuoi posti.
Dio sia con tutti voi!

1161
01:35:12,037 --> 01:35:14,747
Ancora una volta ti conosco,
Re Harry.

1162
01:35:14,873 --> 01:35:17,542
Se per il tuo riscatto ora farai un compenso

1163
01:35:17,668 --> 01:35:20,044
prima del tuo sicuro rovesciamento.

1164
01:35:22,256 --> 01:35:25,800
- Chi ti ha mandato adesso?
- Il Connestabile di Francia.

1165
01:35:27,219 --> 01:35:30,221
Ti prego, riportami la mia precedente risposta.

1166
01:35:30,347 --> 01:35:33,891
Di' loro di raggiungermi,
e poi vendere le mie ossa.

1167
01:35:34,018 --> 01:35:36,853
Buon Dio, perché dovrebbero deridere
poveri ragazzi così?

1168
01:35:36,979 --> 01:35:40,106
L'uomo che una volta vendette la pelle del leone
mentre la bestia viveva,

1169
01:35:40,232 --> 01:35:41,941
è stato ucciso dandogli la caccia.

1170
01:35:42,943 --> 01:35:46,070
Molti dei nostri corpi
troveranno senza dubbio tombe indigene,

1171
01:35:46,196 --> 01:35:50,283
del quale, confido, testimonierò
vivi nell'ottone del lavoro di questa giornata.

1172
01:35:50,409 --> 01:35:54,120
E quelli che lasciano le loro ossa valorose
in Francia, morendo come gli uomini,

1173
01:35:54,246 --> 01:35:57,749
anche se sepolto nei tuoi letamai
saranno famosi.

1174
01:35:57,875 --> 01:36:00,001
Perché lì il sole li saluterà

1175
01:36:00,127 --> 01:36:02,754
e trarre i loro onori
puzzando fino al cielo,

1176
01:36:02,880 --> 01:36:05,298
lasciando le loro parti terrene
per soffocare il tuo clima,

1177
01:36:05,424 --> 01:36:08,760
il cui odore
genererà una pestilenza in Francia.

1178
01:36:10,888 --> 01:36:12,805
Lasciatemi parlare con orgoglio.

1179
01:36:12,931 --> 01:36:16,059
Ditelo all'agente
non siamo altro che guerrieri per la giornata lavorativa.

1180
01:36:16,185 --> 01:36:18,644
La nostra omosessualità e la nostra doratura
sono tutti infangati

1181
01:36:18,771 --> 01:36:20,980
con la marcia piovosa nel campo doloroso.

1182
01:36:21,106 --> 01:36:23,941
E il tempo ci ha portato alla trascuratezza.

1183
01:36:24,068 --> 01:36:26,694
Ma dalla massa,
i nostri cuori sono in assetto.

1184
01:36:26,820 --> 01:36:27,862
Evviva!

1185
01:36:27,988 --> 01:36:30,073
Vieni adesso, non più per chiedere un riscatto,
gentile araldo.

1186
01:36:30,199 --> 01:36:32,742
Non ne avranno nessuno, lo giuro,
ma queste le mie ossa,

1187
01:36:32,868 --> 01:36:34,827
che se hanno
mentre li lascerò,

1188
01:36:34,953 --> 01:36:37,663
darà loro poco. Ditelo all'agente.

1189
01:36:37,790 --> 01:36:40,792
Lo farò, re Harry. E quindi addio.

1190
01:36:45,839 --> 01:36:48,925
Non sentirai mai più l'araldo.

1191
01:36:52,096 --> 01:36:54,514
Ora, soldati, andate via.

1192
01:36:54,640 --> 01:36:57,725
E come vuoi, Dio,
smaltire la giornata.

1193
01:41:42,552 --> 01:41:45,262
Bene, abbiamo fatto
connazionali tre volte valorosi!

1194
01:41:45,389 --> 01:41:49,016
Ma non tutto è finito -
ma mantengono i francesi in campo.

1195
01:42:17,462 --> 01:42:20,297
O vergogna eterna!
Pugniamoci.

1196
01:42:20,424 --> 01:42:22,341
Siano questi i disgraziati
per cui abbiamo giocato a dadi?

1197
01:42:22,467 --> 01:42:24,176
È questo il re a cui abbiamo inviato?
per il suo riscatto?

1198
01:42:24,302 --> 01:42:27,680
Vergogna, colonnello, vergogna.
Nient'altro che vergogna. Moriamo con onore.

1199
01:42:27,806 --> 01:42:30,558
- Ancora una volta di nuovo.
- Basta ancora vivere nel campo

1200
01:42:30,684 --> 01:42:33,477
per soffocare gli inglesi
se si potesse pensare a qualche ordine.

1201
01:42:33,603 --> 01:42:35,563
Il diavolo metta ordine adesso.
Vado tra la folla.

1202
01:42:35,689 --> 01:42:38,607
Lascia che la vita sia breve,
altrimenti la vergogna durerà troppo a lungo.

1203
01:44:26,424 --> 01:44:28,717
Il sangue di Odd.

1204
01:44:28,843 --> 01:44:31,720
Uccidi i ragazzi e i bagagli!

1205
01:44:34,266 --> 01:44:37,560
E' espressamente contro la legge sulle armi!

1206
01:44:39,479 --> 01:44:43,607
È un atto di furfanteria altrettanto evidente,
segnati ora, come può essere offerto.

1207
01:44:43,733 --> 01:44:46,151
Nella tua coscienza adesso, non è vero?

1208
01:44:46,987 --> 01:44:50,155
È certo che non è rimasto vivo nemmeno un ragazzo.

1209
01:44:50,282 --> 01:44:53,367
I mascalzoni codardi che scappavano
dalla battaglia ha compiuto questo massacro.

1210
01:44:53,493 --> 01:44:55,286
Ecco che arriva Sua Maestà.

1211
01:45:08,425 --> 01:45:11,093
Non ero arrabbiato da quando sono arrivato in Francia...

1212
01:45:12,178 --> 01:45:14,096
fino a questo istante.

1213
01:46:34,594 --> 01:46:37,680
Prendi una tromba, araldo. Cavalca tu
ai cavalieri su quella collina laggiù.

1214
01:46:37,806 --> 01:46:40,516
Se non combatteranno con noi,
ordina loro di scendere o di svuotare il campo.

1215
01:46:40,642 --> 01:46:42,518
Offendono la nostra vista!

1216
01:46:52,404 --> 01:46:54,905
Ecco che arriva l'araldo dei francesi,
mio signore.

1217
01:47:09,421 --> 01:47:12,631
I suoi occhi sono più umili
di prima.

1218
01:47:12,757 --> 01:47:14,341
La volontà di Dio.

1219
01:47:14,467 --> 01:47:16,552
Cosa significa questo, araldo?

1220
01:47:16,678 --> 01:47:18,804
Vieni di nuovo per il riscatto?

1221
01:47:25,186 --> 01:47:29,523
No, grande Re. Vengo da te
per licenza di beneficenza,

1222
01:47:30,483 --> 01:47:33,360
affinché possiamo vagare per questo campo insanguinato

1223
01:47:33,486 --> 01:47:37,448
prenotare i nostri morti e poi seppellirli.

1224
01:47:38,783 --> 01:47:40,492
La giornata è tua.

1225
01:47:43,538 --> 01:47:47,958
Sia lodato Dio,
e non la nostra forza, per questo.

1226
01:47:57,886 --> 01:48:00,846
Come si chiama questo castello?
che sta a guardare?

1227
01:48:01,973 --> 01:48:04,725
Lo chiamiamo Agincourt.

1228
01:48:06,853 --> 01:48:10,814
Allora... chiamiamo questo il campo di Agincourt,

1229
01:48:11,608 --> 01:48:14,902
combattuto nel giorno di Crispino Crispiano.

1230
01:48:20,325 --> 01:48:25,662
? <i>Il nostro re andò in Normandia</i>

1231
01:48:25,789 --> 01:48:31,084
? <i>Con la grazia e la forza della cavalleria</i>

1232
01:48:31,211 --> 01:48:36,715
? <i>Ecco Dio per lui</i>
<i>fatto meravigliosamente</i>

1233
01:48:36,841 --> 01:48:39,927
? <i>Perchè l'Inghilterra...</i> ?

1234
01:48:48,019 --> 01:48:50,813
Ecco il numero
dei francesi massacrati.

1235
01:48:55,985 --> 01:49:00,197
Questa banconota mi dice diecimila
francesi che giacciono uccisi sul campo.

1236
01:49:00,323 --> 01:49:02,866
Dov'è il numero dei nostri morti inglesi?

1237
01:49:09,082 --> 01:49:13,168
Edoardo, il duca di York.
Il conte di Suffolk.

1238
01:49:14,712 --> 01:49:16,421
Sir Richard Kelly.

1239
01:49:17,632 --> 01:49:19,883
Scudiero Davy Gam.

1240
01:49:21,553 --> 01:49:26,557
E tra tutti gli altri uomini...
ma venticinque punti.

1241
01:49:29,185 --> 01:49:31,520
O Dio, il tuo braccio era qui.

1242
01:49:32,105 --> 01:49:34,648
- E' meraviglioso.
- Venire.

1243
01:49:34,774 --> 01:49:37,442
Andiamo in corteo al villaggio.

1244
01:49:37,569 --> 01:49:41,113
Si canti
Non a noi e a Dio,

1245
01:49:41,239 --> 01:49:44,867
- i morti con la carità racchiusi nell'argilla.
- ? Non abbiamo un maestro...?

1246
01:49:44,993 --> 01:49:47,244
E poi a Calais!

1247
01:49:48,580 --> 01:49:50,747
E poi in Inghilterra

1248
01:49:51,666 --> 01:49:56,920
dove mai dalla Francia arrivò
solitamente uomini più felici

1249
01:49:57,046 --> 01:50:00,883
? Dai gloria ai tuoi

1250
01:50:01,009 --> 01:50:08,473
? Non per noi, Signore
? Ma nel tuo nome dona gloria

1251
01:50:08,600 --> 01:50:16,600
? Ti lodiamo Dio

1252
01:50:17,775 --> 01:50:25,574
? Ti confessiamo, Signore

1253
01:50:25,700 --> 01:50:32,706
? Tu sei il Padre eterno

1254
01:50:32,832 --> 01:50:40,832
? Ogni paese è venerato?

1255
01:51:41,150 --> 01:51:44,027
No, è vero.
Ma perché indossi il tuo porro oggi?

1256
01:51:44,153 --> 01:51:46,071
Il giorno di San Davy è passato.

1257
01:51:46,197 --> 01:51:51,076
Ci sono occasioni e cause perché e
pertanto in ogni caso, capitano Gower.

1258
01:51:53,538 --> 01:51:56,623
Te lo dirò, da amico mio,
Capitano Gower.

1259
01:51:56,749 --> 01:51:59,960
Il mascalzone, il mendicante,
schifoso furfante, pistola,

1260
01:52:00,086 --> 01:52:02,671
che tu e te stesso e tutto il mondo

1261
01:52:02,797 --> 01:52:05,674
so di non essere migliore di un compagno,
guarda, senza meriti -

1262
01:52:05,800 --> 01:52:08,719
è venuto da me e mi ha portato
pane e sale ieri, guarda,

1263
01:52:08,845 --> 01:52:10,721
e ordinami di mangiare il mio porro.

1264
01:52:12,015 --> 01:52:15,559
Era in un posto dove non potevo riprodurmi
nessuna disputa con lui,

1265
01:52:15,685 --> 01:52:19,521
ma sarò così audace da indossarlo sul berretto
finché non lo rivedrò.

1266
01:52:19,647 --> 01:52:22,899
E poi glielo dirò
un pezzettino dei miei desideri.

1267
01:52:24,027 --> 01:52:26,153
Ebbene, è un gabbiano, uno sciocco, un ladro,

1268
01:52:26,279 --> 01:52:30,073
che di tanto in tanto va in guerra
graziarsi al suo ritorno a Londra

1269
01:52:30,199 --> 01:52:32,534
sotto forma di soldato.

1270
01:52:32,660 --> 01:52:34,036
E cosa può fare il campo

1271
01:52:34,162 --> 01:52:36,788
tra bottiglie schiumose
e ingegno lavato dalla birra

1272
01:52:36,914 --> 01:52:39,082
è meraviglioso essere pensato.

1273
01:52:40,209 --> 01:52:43,336
Eccolo che arriva,
gonfio come un tacchino.

1274
01:52:44,380 --> 01:52:48,300
Non ha importanza il suo gonfiore,
né i suoi tacchini.

1275
01:52:49,927 --> 01:52:53,138
Dio ti benedica, Pistola,
scorbuto, schifoso furfante.

1276
01:52:53,264 --> 01:52:56,141
- Dio vi benedica.
- Ah! Sei un caos?

1277
01:52:56,267 --> 01:52:59,519
Quindi! Sono imbarazzato
all'odore del porro.

1278
01:52:59,645 --> 01:53:04,775
Ti prego di cuore, scorbuto,
schifoso furfante, da mangiare, guarda, questo porro.

1279
01:53:04,901 --> 01:53:08,695
Eh. Non per Cadwallader
e tutte le sue capre.

1280
01:53:08,821 --> 01:53:11,948
C'è una capra per te.
Saresti così gentile da mangiarlo?

1281
01:53:12,992 --> 01:53:15,786
Trojan di base! Morirai.

1282
01:53:15,912 --> 01:53:19,831
Dici molto vero quando è la volontà di Dio.

1283
01:53:19,957 --> 01:53:23,627
Desidererò che tu viva nel frattempo,
e mangia le tue vettovaglie.

1284
01:53:23,753 --> 01:53:26,088
Vieni, c'è la salsa per questo.

1285
01:53:26,214 --> 01:53:28,673
Se riesci a deridere un porro,
puoi mangiare un porro.

1286
01:53:28,800 --> 01:53:31,843
- Mordi, ti prego.
- Devo mordere?

1287
01:53:31,969 --> 01:53:34,137
Senza dubbio e anche fuori discussione.

1288
01:53:35,056 --> 01:53:38,308
Con questo porro,
Mi vendicherò nel modo più orribile...

1289
01:53:39,060 --> 01:53:41,019
Mangio. mangio...

1290
01:53:41,145 --> 01:53:45,857
- Lo giuro......
- No, ti prego, non buttarne via neanche uno.

1291
01:53:45,983 --> 01:53:48,527
La pelle fa bene
il tuo cretino rotto.

1292
01:53:48,778 --> 01:53:50,862
Quando cogli le occasioni
per vedere i porri d'ora in poi,

1293
01:53:50,988 --> 01:53:52,864
Prego che tu li prenda in giro, tutto qui.

1294
01:53:52,990 --> 01:53:55,117
- Bene.
- Sì, i porri sono buoni.

1295
01:53:56,369 --> 01:53:59,496
Tieniti, ecco un soldo
per guarire la tua testa.

1296
01:53:59,622 --> 01:54:01,373
- Io, un soldo?
- Sì, davvero.

1297
01:54:01,499 --> 01:54:06,002
In verità lo prenderai o ne avrò un altro
porro nella mia tasca che mangerai.

1298
01:54:06,129 --> 01:54:09,214
Dio ti sostenga e ti protegga e...
guarisci la tua testa.

1299
01:54:11,717 --> 01:54:13,009
Brrrr!

1300
01:54:14,262 --> 01:54:16,972
Per questo si scatenerà l'inferno.

1301
01:54:17,098 --> 01:54:20,225
Vai a. Sei un contraffatto,
furfante codardo.

1302
01:54:20,351 --> 01:54:23,395
Hai pensato, perché non poteva
parlare inglese nell'abito nativo,

1303
01:54:23,521 --> 01:54:27,023
che quindi non poteva gestire un
Bastone inglese. Ma lo trovi diversamente.

1304
01:54:27,150 --> 01:54:32,404
E d'ora in poi, lasciamo una correzione gallese
insegnarti una buona condizione di inglese.

1305
01:54:32,530 --> 01:54:34,823
Addio.

1306
01:54:48,504 --> 01:54:52,048
La fortuna
suona la sgualdrina con me adesso?

1307
01:54:52,800 --> 01:54:58,597
Ho notizia che la mia Nell è morta
in ospedale,

1308
01:54:58,723 --> 01:55:00,390
della malattia di Francia.

1309
01:55:01,726 --> 01:55:05,020
E lì il mio appuntamento è del tutto interrotto.

1310
01:55:05,146 --> 01:55:10,859
Vecchio cerco, e dalle mie stanche membra
l'onore è bastonato.

1311
01:55:12,403 --> 01:55:16,615
Beh... idiota mi trasformerò,

1312
01:55:16,741 --> 01:55:20,952
e qualcosa di magro
al tagliaborse dalla mano veloce.

1313
01:55:22,163 --> 01:55:24,831
Ruberò in Inghilterra,

1314
01:55:24,957 --> 01:55:28,793
e lì... ruberò,

1315
01:55:28,920 --> 01:55:32,631
e metterò dei cerotti su queste cicatrici,

1316
01:55:32,757 --> 01:55:36,259
e giuro che li ho presi
in queste guerre attuali.

1317
01:56:49,667 --> 01:56:52,585
Pace a questo incontro,
quindi siamo incontrati.

1318
01:56:53,504 --> 01:56:56,423
Al nostro fratello Francia
e a nostra sorella,

1319
01:56:56,549 --> 01:56:58,967
salute e giusto momento della giornata.

1320
01:57:00,303 --> 01:57:04,389
Gioia e buoni auguri ai ns
la cugina più bella e principesca, Katherine.

1321
01:57:06,017 --> 01:57:08,059
E come ramo o membro
di questa regalità,

1322
01:57:08,185 --> 01:57:10,645
ti salutiamo, Duca di Borgogna.

1323
01:57:11,731 --> 01:57:16,359
E principi francesi, e coetanei,
salute a tutti voi.

1324
01:57:21,198 --> 01:57:24,242
Siamo davvero gioiosi nel vedere il tuo volto,

1325
01:57:24,368 --> 01:57:27,912
degnissimo fratello Inghilterra, abbastanza incontrato.

1326
01:57:28,039 --> 01:57:32,125
Anche voi, principi inglesi, siete tutti quanti.

1327
01:57:32,251 --> 01:57:35,420
Così felice sia la situazione, fratello Inghilterra,

1328
01:57:35,546 --> 01:57:38,715
di questa bella giornata e
di questo incontro benevolo,

1329
01:57:38,841 --> 01:57:43,386
poiché ora siamo lieti di vedere i tuoi occhi -

1330
01:57:43,512 --> 01:57:46,306
i tuoi occhi che finora
hanno portato in loro,

1331
01:57:46,432 --> 01:57:48,475
contro i francesi che li incontrarono
nella loro piega,

1332
01:57:48,601 --> 01:57:52,187
le palle fatali dei basilischi assassini.

1333
01:57:52,313 --> 01:57:57,192
Speriamo vivamente che il veleno di tali sguardi sia
hanno perso la loro qualità,

1334
01:57:57,318 --> 01:58:03,573
e che questo giorno cambierà
tutti i dolori e i litigi... nell'amore.

1335
01:58:05,201 --> 01:58:07,911
Per gridare amen, così appariamo.

1336
01:58:09,080 --> 01:58:12,165
Il mio dovere verso entrambi, su eguale amore,

1337
01:58:12,291 --> 01:58:14,626
grandi re di Francia e d'Inghilterra.

1338
01:58:15,920 --> 01:58:18,296
Da allora il mio ufficio ha prevalso finora

1339
01:58:18,422 --> 01:58:22,509
quel faccia a faccia e regale faccia a faccia
hai riunito,

1340
01:58:22,635 --> 01:58:27,097
non mi vergogni se lo pretendo,
davanti a questa visione regale,

1341
01:58:27,223 --> 01:58:30,975
perché quello nudo,
pace povera e straziata,

1342
01:58:31,102 --> 01:58:35,313
cara nutrice delle arti, dell'abbondanza,
e di nascite gioiose,

1343
01:58:35,439 --> 01:58:40,527
non dovrebbe in questo miglior giardino
del mondo, la nostra fertile Francia,

1344
01:58:40,653 --> 01:58:43,071
mostra il suo bel viso.

1345
01:58:45,366 --> 01:58:49,494
Ahimè, viene dalla Francia
troppo a lungo inseguito,

1346
01:58:51,288 --> 01:58:55,250
e tutto il suo bestiame giace in mucchi,

1347
01:58:55,376 --> 01:58:58,503
corrompendo nella sua stessa fertilità.

1348
01:58:58,629 --> 01:59:02,757
La sua vite, l'allegro rallegratore del cuore,

1349
01:59:02,967 --> 01:59:05,677
non potato, muore.

1350
01:59:05,803 --> 01:59:10,348
Le sue siepi regolari,
metter fuori ramoscelli disordinati.

1351
01:59:10,474 --> 01:59:15,645
I suoi prati incolti,
il loglio, la cicuta e la fumaria rancida,

1352
01:59:15,771 --> 01:59:19,524
mette radici,
mentre il coltro arrugginisce

1353
01:59:19,650 --> 01:59:22,152
ciò dovrebbe sradicare tale ferocia.

1354
01:59:23,487 --> 01:59:27,198
L'idromele uniforme,
che prima portò dolcemente alla luce

1355
01:59:27,324 --> 01:59:32,328
la primula lentigginosa,
pimpinella e trifoglio verde,

1356
01:59:32,455 --> 01:59:36,624
volendo la falce, tutta non corretta, rango,

1357
01:59:36,750 --> 01:59:38,835
concepisce per ozio,

1358
01:59:40,212 --> 01:59:44,007
e non pullula altro che moli odiosi,

1359
01:59:44,133 --> 01:59:47,719
cardi ruvidi, kecksies, frese,

1360
01:59:47,845 --> 01:59:51,181
perdendo bellezza e utilità.

1361
01:59:52,558 --> 01:59:56,227
Anche così le nostre case
e noi stessi e i bambini

1362
01:59:56,353 --> 01:59:59,355
hanno perso o non imparano
per mancanza di tempo,

1363
01:59:59,482 --> 02:00:02,233
le scienze
che dovrebbe diventare il nostro Paese,

1364
02:00:02,776 --> 02:00:05,403
ma cresci come selvaggi -

1365
02:00:05,529 --> 02:00:10,158
come faranno i soldati
che non c'è altro da fare che meditare sul sangue -

1366
02:00:10,284 --> 02:00:13,244
alle imprecazioni e agli sguardi severi,

1367
02:00:13,370 --> 02:00:15,705
abbigliamento diffuso,

1368
02:00:15,831 --> 02:00:20,335
e tutto ciò che sembra... innaturale.

1369
02:00:21,128 --> 02:00:26,257
Che ridurre al suo antico favore
sei riunito.

1370
02:00:26,383 --> 02:00:30,011
Allora, duca di Borgogna,
devi ottenere quella pace

1371
02:00:30,137 --> 02:00:32,889
in pieno accordo con tutte le nostre giuste richieste.

1372
02:00:34,850 --> 02:00:38,520
L'ho fatto, ma con un occhio superficiale
ho dato un'occhiata agli articoli.

1373
02:00:38,646 --> 02:00:43,942
Si compiaccia di Vostra Grazia di nominarne alcuni
del vostro consiglio a sedere con noi.

1374
02:00:44,068 --> 02:00:47,946
Improvvisamente passeremo la nostra accettazione
e risposta perentoria.

1375
02:00:48,072 --> 02:00:49,781
Fratello, lo faremo.

1376
02:00:50,824 --> 02:00:53,993
Vuoi tu, bella sorella, andare con i principi...

1377
02:00:55,579 --> 02:00:57,539
o restare qui con noi?

1378
02:00:58,999 --> 02:01:01,334
Nostro gentile fratello, andrò con loro.

1379
02:01:01,460 --> 02:01:03,836
Forse, la voce di una donna
potrebbe fare del bene

1380
02:01:03,963 --> 02:01:06,965
quando gli articoli troppo sollecitati vengono sostenuti.

1381
02:01:07,091 --> 02:01:10,009
Ma lasciamo nostra cugina Katherine
qui con noi.

1382
02:01:10,135 --> 02:01:12,387
Ha un buon permesso.

1383
02:01:48,048 --> 02:01:51,342
Bella Katherine, e davvero bella...

1384
02:01:52,553 --> 02:01:57,348
ti degneresti di insegnare a un soldato?
termini che entrano all'orecchio di una signora

1385
02:01:57,474 --> 02:02:01,144
e invoca la sua causa d'amore
al suo cuore gentile?

1386
02:02:01,270 --> 02:02:03,605
Vostra Maestà si prenderà gioco di me.

1387
02:02:04,690 --> 02:02:07,233
Non posso parlare la tua Inghilterra.

1388
02:02:07,610 --> 02:02:12,238
O bella Katherine, se mi amerai profondamente
con il tuo cuore francese,

1389
02:02:12,364 --> 02:02:16,242
Sarò felice di sentirti confessare
in modo discontinuo con la tua lingua inglese.

1390
02:02:17,536 --> 02:02:20,997
Ti... piaccio, Kate?

1391
02:02:21,749 --> 02:02:23,291
Pardonnez-moi?

1392
02:02:24,585 --> 02:02:28,713
Non so dire cosa sia...''come me''.

1393
02:02:31,425 --> 02:02:35,553
Un angelo è come te, Kate.
E tu sei come un angelo.

1394
02:02:36,597 --> 02:02:38,973
Que dit-il?
Que je suis semblable � les anges?

1395
02:02:39,099 --> 02:02:41,434
Oui, vraiment, sauf votre grèce,
proprio così.

1396
02:02:41,560 --> 02:02:46,189
O buon Dio. Le lingue degli uomini
sont pleines de tromperies.

1397
02:02:48,359 --> 02:02:52,236
Che cosa dice, bella? Quello
la lingua degli uomini è piena di inganni?

1398
02:02:52,363 --> 02:02:58,159
Oui, che le lingue degli uomini
è pieno di inganni.

1399
02:03:01,872 --> 02:03:06,334
In fede mia, Kate, ne sono felice
non puoi parlare un inglese migliore.

1400
02:03:06,460 --> 02:03:09,087
Perché se tu potessi,
mi troveresti un re così schietto

1401
02:03:09,213 --> 02:03:12,507
questo penseresti
che avevo venduto la mia fattoria per comprare la mia corona.

1402
02:03:13,592 --> 02:03:16,594
Non conosco modi per tritare l'amore,

1403
02:03:16,720 --> 02:03:22,141
ma direttamente per dire...''Ti amo.''
Dammi la tua risposta, in fede sì,

1404
02:03:22,267 --> 02:03:24,394
e così batti le mani e fai un affare.
Come dici, signora?

1405
02:03:26,605 --> 02:03:29,816
Sauf votre honneur, capisco bene.

1406
02:03:31,151 --> 02:03:34,696
Sposa, se mi metti in versi,
o ballare per te, Kate,

1407
02:03:34,822 --> 02:03:36,489
perché, mi annulli.

1408
02:03:37,366 --> 02:03:41,244
Se potessi schiaffeggiare il mio amore,
o legai il mio cavallo per i suoi favori,

1409
02:03:41,370 --> 02:03:45,373
Potrei sdraiarmi come un macellaio,
e siediti come un idiota, senza mai staccarti.

1410
02:03:45,499 --> 02:03:51,337
Ma davanti a Dio, Kate, non posso avere un aspetto verde,
né ansimare la mia eloquenza,

1411
02:03:52,172 --> 02:03:54,590
né sono astuto nel protestare.

1412
02:03:54,717 --> 02:03:57,635
Se puoi amare
un tipo con questo carattere, Kate,

1413
02:03:57,761 --> 02:04:01,431
che non guarda mai nel suo bicchiere
per l'amore di tutto ciò che vede lì,

1414
02:04:01,557 --> 02:04:06,102
il cui viso non merita di essere abbronzato...
prendimi.

1415
02:04:07,604 --> 02:04:12,608
Altrimenti, per dirlo a te
che morirò è vero.

1416
02:04:13,902 --> 02:04:15,737
Ma, per il tuo amore,

1417
02:04:16,697 --> 02:04:19,991
per il Signore, no.

1418
02:04:20,784 --> 02:04:23,161
Eppure anch'io ti amo.

1419
02:04:24,288 --> 02:04:26,456
E mentre vivi, cara Kate,

1420
02:04:26,582 --> 02:04:29,208
prendi un compagno di semplice costanza,

1421
02:04:29,334 --> 02:04:30,710
per questi individui dalla lingua infinita

1422
02:04:30,836 --> 02:04:34,547
che possono fare rima da soli
nei favori delle signore,

1423
02:04:34,673 --> 02:04:37,300
ragionano sempre da soli
fuori di nuovo.

1424
02:04:37,968 --> 02:04:41,846
Un oratore non è altro che un chiacchierone,
una rima non è altro che una ballata.

1425
02:04:41,972 --> 02:04:44,891
Una schiena dritta si piegherà,
la barba nera diventerà bianca,

1426
02:04:45,017 --> 02:04:47,685
un bel volto appassirà,
un occhio pieno diventerà vuoto,

1427
02:04:47,811 --> 02:04:52,398
ma buon cuore, Kate,
è il sole e la luna.

1428
02:04:53,484 --> 02:04:55,568
Se ne volessi uno così,

1429
02:04:56,612 --> 02:04:57,820
prendimi.

1430
02:04:58,864 --> 02:05:00,698
E prendi me, prendi un soldato.

1431
02:05:01,533 --> 02:05:04,827
Prendi un soldato, prendi un re.

1432
02:05:07,372 --> 02:05:09,916
E che dici dunque al mio amore?

1433
02:05:10,042 --> 02:05:12,960
Parla, mio ​​giusto, e onestamente, ti prego.

1434
02:05:22,679 --> 02:05:27,809
È possibile
che dovrei amare il nemico della Francia?

1435
02:05:27,935 --> 02:05:30,978
No, Kate, ma nell'amarmi
ameresti l'amico della Francia,

1436
02:05:31,104 --> 02:05:35,399
perché amo così tanto la Francia
che non mi separerò da un villaggio di esso.

1437
02:05:37,611 --> 02:05:41,531
E Kate, quando la Francia sarà mia,
e io sono tuo,

1438
02:05:41,657 --> 02:05:43,699
allora la tua è la Francia e tu sei mia.

1439
02:05:44,535 --> 02:05:46,994
Non so dire cosa sia.

1440
02:05:48,580 --> 02:05:54,335
No, Kate? Te lo dirò in francese, cosa che io
sono sicuro che mi penderà dalla lingua

1441
02:05:54,461 --> 02:05:58,714
come una moglie appena sposata su di lei
collo del marito, difficile da scrollarsi di dosso.

1442
02:06:00,425 --> 02:06:02,051
Ehm... Je...

1443
02:06:04,638 --> 02:06:08,724
quando era in possesso della Francia,

1444
02:06:10,227 --> 02:06:13,563
e quando hai il possesso
di me...

1445
02:06:14,773 --> 02:06:16,482
Ehm...

1446
02:06:16,942 --> 02:06:20,403
quindi la tua è la Francia
e tu sei mio.

1447
02:06:21,738 --> 02:06:24,991
Non ti commuoverò mai in francese
a meno che non sia per ridere di me.

1448
02:06:25,117 --> 02:06:27,118
Tranne Vostro Onore,
il francese che parli,

1449
02:06:27,244 --> 02:06:29,370
sta meglio
dell'inglese che parlo.

1450
02:06:29,496 --> 02:06:33,499
No, in fede mia, non è così, Kate.
Il tuo parlare della mia lingua e il tuo della tua

1451
02:06:33,625 --> 02:06:36,252
deve essere concesso che siano molto simili.

1452
02:06:37,588 --> 02:06:42,758
Ma, Kate, capisci?
così tanto inglese?

1453
02:06:43,635 --> 02:06:46,846
Non puoi...amarmi?

1454
02:06:50,183 --> 02:06:52,059
Non posso dirlo.

1455
02:06:54,271 --> 02:06:57,273
Qualcuno dei tuoi vicini può dirlo, Kate?
Glielo chiederò.

1456
02:07:02,279 --> 02:07:05,323
Vieni, so che mi ami.

1457
02:07:05,782 --> 02:07:07,992
E di notte, quando vieni nel tuo
camera,

1458
02:07:08,243 --> 02:07:10,578
interrogherai questa gentildonna
su di me,

1459
02:07:10,704 --> 02:07:14,457
e so, Kate, che tu lo farai con lei
disprezza quelle parti in me

1460
02:07:14,583 --> 02:07:16,417
che ami con tutto il cuore.

1461
02:07:17,502 --> 02:07:19,754
Ma, buona Kate,

1462
02:07:20,631 --> 02:07:22,423
deridermi misericordiosamente -

1463
02:07:22,966 --> 02:07:27,637
la principessa piuttosto gentile,
perché ti amo... crudelmente.

1464
02:07:29,473 --> 02:07:33,851
Cosa dici,
il mio bel fiore di luce?

1465
02:07:33,977 --> 02:07:37,855
La plus belle Katherine du monde,

1466
02:07:37,981 --> 02:07:41,859
mon tr�s ch�re et divine d�esse.

1467
02:07:43,487 --> 02:07:45,863
Vostra Maestà ha abbastanza francese falso

1468
02:07:45,989 --> 02:07:49,742
per ingannare la saggissima demoiselle
è in Francia.

1469
02:07:50,369 --> 02:07:52,036
Ora vergognatevi del mio falso francese ma,

1470
02:07:52,162 --> 02:07:55,706
sul mio onore, in vero inglese,
Ti amo, Kate.

1471
02:07:55,832 --> 02:07:58,376
Con quale onore,
anche se non oso giurare che mi ami

1472
02:07:58,502 --> 02:08:01,087
eppure il mio sangue comincia
per lusingarmi lo fai.

1473
02:08:02,172 --> 02:08:04,715
Metti da parte i tuoi primi rossori.

1474
02:08:04,841 --> 02:08:07,551
Dichiara i pensieri del tuo cuore
con l'aspetto di un'imperatrice.

1475
02:08:07,678 --> 02:08:11,347
Prendimi per mano e dimmi:
''Harry d'Inghilterra, sono tuo'' -

1476
02:08:11,473 --> 02:08:15,726
quale parola non benedirai subito
con il mio orecchio, ma te lo dirò ad alta voce,

1477
02:08:15,852 --> 02:08:19,063
"L'Inghilterra è tua, l'Irlanda è tua,
La Francia è tua

1478
02:08:19,189 --> 02:08:21,691
"e Enrico Plantageneto è tuo."

1479
02:08:21,817 --> 02:08:27,738
Pertanto, regina di tutto, Caterina,
dimmi la tua mente in un inglese stentato -

1480
02:08:27,864 --> 02:08:29,699
mi vuoi?

1481
02:08:31,702 --> 02:08:34,912
Ciò è come piacerà a de roi mon père.

1482
02:08:35,872 --> 02:08:38,541
No, gli farà molto piacere, Kate.

1483
02:08:39,251 --> 02:08:41,210
Gli farà piacere, Kate.

1484
02:08:42,546 --> 02:08:45,715
Allora contenterà anche me.

1485
02:08:48,677 --> 02:08:51,929
Allora ti bacio la mano
e ti chiamo mia regina.

1486
02:08:52,055 --> 02:08:55,683
Laissez, mio ​​signore,
lascia, lascia!

1487
02:08:56,977 --> 02:08:59,520
Beh, non posso
abbassi la tua grandezza

1488
02:08:59,646 --> 02:09:01,897
baciando la mano
da uno dei tuoi servi indegni.

1489
02:09:02,024 --> 02:09:04,984
Scusatemi, vi prego,
mio trepotente signore.

1490
02:09:05,110 --> 02:09:06,485
OH.

1491
02:09:08,155 --> 02:09:10,781
-Allora ti bacerò le labbra, Kate.
- OH!

1492
02:09:13,952 --> 02:09:16,662
Signore e signorine
essere baciato prima del matrimonio,

1493
02:09:16,788 --> 02:09:19,081
questa non è l'usanza in Francia.

1494
02:09:36,266 --> 02:09:38,059
Signora mia interprete, cosa dice?

1495
02:09:38,185 --> 02:09:42,646
Che non è la moda
per le dame di Francia...

1496
02:09:42,773 --> 02:09:43,731
Oh...

1497
02:09:43,857 --> 02:09:48,569
- Non so dire cosa sia "baiser" in inglese.
-Baciare.

1498
02:09:48,695 --> 02:09:52,448
Votre Maestà intende meglio di me.

1499
02:09:52,574 --> 02:09:54,033
Non è la moda per le cameriere
in Francia

1500
02:09:54,159 --> 02:09:56,035
baciarsi prima di sposarsi,
direbbe?

1501
02:09:56,161 --> 02:09:57,912
Sì, davvero.

1502
02:09:58,038 --> 02:09:59,955
Oh Kate...

1503
02:10:03,627 --> 02:10:06,670
belle usanze, cortesia verso i grandi re.

1504
02:10:08,590 --> 02:10:11,801
Cara Kate, tu ed io non possiamo essere confinati

1505
02:10:11,927 --> 02:10:14,178
all'interno della lista dei deboli
della moda di un paese.

1506
02:10:15,972 --> 02:10:19,016
Siamo noi gli artefici delle buone maniere, Kate.

1507
02:10:19,935 --> 02:10:25,106
Pertanto, con pazienza...e cedevole...

1508
02:10:31,822 --> 02:10:35,658
Hai la stregoneria sulle labbra...Kate.

1509
02:10:39,287 --> 02:10:41,288
Dio salvi Vostra Maestà.

1510
02:10:41,414 --> 02:10:45,292
Mio cugino reale,
insegnarti la nostra principessa...l'inglese?

1511
02:10:47,003 --> 02:10:50,714
Vorrei che imparasse, mia bella cugina,
quanto l'amo perfettamente,

1512
02:10:50,841 --> 02:10:52,800
e questo è un buon inglese.

1513
02:10:53,927 --> 02:10:55,719
Kate sarà mia moglie?

1514
02:10:56,346 --> 02:10:59,056
Prendila, bel figlio,

1515
02:10:59,182 --> 02:11:03,936
che i regni contendenti
di Francia e Inghilterra,

1516
02:11:04,062 --> 02:11:09,275
le cui rive appaiono pallide d'invidia
della felicità reciproca,

1517
02:11:09,401 --> 02:11:15,865
possono cessare il loro odio e
mai la guerra avanzerà la sua spada sanguinante

1518
02:11:15,991 --> 02:11:19,285
tra l'Inghilterra e la bella Francia.

1519
02:11:19,411 --> 02:11:21,078
Amen.

1520
02:12:44,120 --> 02:12:47,623
Fin qui con penna ruvida e del tutto incapace

1521
02:12:47,749 --> 02:12:51,085
il nostro autore di piegatura
ha seguito la storia,

1522
02:12:51,795 --> 02:12:55,631
in una piccola stanza confinando uomini potenti,

1523
02:12:55,757 --> 02:13:00,135
mutilato a suon di sussulti
tutto il corso della loro gloria.

1524
02:13:00,595 --> 02:13:04,974
Piccolo tempo, ma in quel piccolo
vissuto nel modo più grande

1525
02:13:05,100 --> 02:13:07,101
questa stella d'Inghilterra.

1526
02:13:07,227 --> 02:13:09,853
La fortuna ha fatto la sua spada,

1527
02:13:09,980 --> 02:13:14,149
e per il suo bene, nelle vostre giuste menti

1528
02:13:14,276 --> 02:13:17,278
lascia che questa accettazione prenda.

1529
02:14:40,236 --> 02:14:46,617
? <i>Deo gratias Anglia</i>

1530
02:14:46,743 --> 02:14:53,749
? <i>Redde pro Victoria</i>

1531
02:14:56,753 --> 02:15:01,131
? <i>Il nostro re andò in Normandia</i>

1532
02:15:01,257 --> 02:15:06,303
? <i>Con la grazia e la forza della cavalleria</i>

1533
02:15:06,429 --> 02:15:11,683
? <i>Lì Dio lavorò meravigliosamente per lui</i>

1534
02:15:11,810 --> 02:15:17,314
? <i>Pertanto l'Inghilterra può chiamare e piangere</i>

1535
02:15:17,440 --> 02:15:23,612
? <i>Deo gratias Anglia</i>

1536
02:15:24,614 --> 02:15:28,117
? <i>Deo gratias Anglia</i>

1537
02:15:28,243 --> 02:15:34,123
? <i>Redde pro Victoria</i>

1538
02:15:41,798 --> 02:15:46,802
? <i>Possa Dio benevolo custodire il nostro Re</i>

1539
02:15:46,928 --> 02:15:51,765
? <i>Il suo popolo ben disposto</i>

1540
02:15:51,891 --> 02:15:57,938
? <i>E dagli grazia senza fine</i>

1541
02:15:58,064 --> 02:16:03,485
? <i>Allora possiamo chiamare e cantare in sicurezza</i>

1542
02:16:03,611 --> 02:16:07,489
? <i>Deo gratias</i>

1543
02:16:07,615 --> 02:16:14,121
? <i>Deo gratias Anglia</i>

1544
02:16:14,247 --> 02:16:21,003
? <i>Redde pro Victoria</i> ?

1545
02:16:28,178 --> 02:16:36,185
? <i>Amen</i> ?