1 00:03:58,405 --> 00:04:00,449 Chcesz tego? 2 00:04:02,492 --> 00:04:04,745 Czy to twoje? 3 00:04:04,870 --> 00:04:06,997 Nie, nie moje. 4 00:04:08,498 --> 00:04:10,500 Twój. 5 00:04:16,089 --> 00:04:18,049 Ile za to chcesz? 6 00:04:19,426 --> 00:04:21,470 Cokolwiek myślisz, że jest to warte. 7 00:04:33,190 --> 00:04:35,233 Dokładnie taką figurę miałem na myśli. 8 00:04:35,358 --> 00:04:37,569 Czerp z tego przyjemność. 9 00:04:40,447 --> 00:04:43,492 Większość nocy, tej izby przyjęć w centrum miasta 10 00:04:43,617 --> 00:04:47,579 byłby chaos krwi i panika i łaska pod presją, 11 00:04:47,662 --> 00:04:49,706 ale dziś wieczorem, jak widzisz, 12 00:04:49,790 --> 00:04:51,917 to tak, jakby śmierć wzięła urlop. 13 00:04:52,042 --> 00:04:56,963 To dla mnie tajemnica, tajemnica, jak oni dupki w Assignment o tym wiedzieli. 14 00:04:57,047 --> 00:05:00,926 To jest Joey Summerskill, dla kanału 8, pogotowie. 15 00:05:01,009 --> 00:05:03,053 Bardzo znudzony, bez historii, 16 00:05:03,136 --> 00:05:04,971 bez życia, 17 00:05:05,055 --> 00:05:07,349 naprawdę, naprawdę wkurzony. 18 00:05:10,310 --> 00:05:12,479 Rozłóż to, doktorze, to już koniec. 19 00:05:13,855 --> 00:05:16,399 Joey, opanuj się, dzieciaku. Nie mogli wiedzieć. 20 00:05:16,525 --> 00:05:18,610 Wiem, wiem. 21 00:05:18,693 --> 00:05:20,821 To takie... schludne, prawda? 22 00:05:20,904 --> 00:05:25,826 Mój pierwszy występ, na którym nie są dzieci z przedszkola lub guru diety są mi zabrani. 23 00:05:26,910 --> 00:05:30,914 Cóż, jak mówisz, to tajemnica, ale to wszystko, tajemnica. 24 00:05:31,039 --> 00:05:36,711 Nie złośliwość. Naprawdę myślisz, że to stacja przekupił każdą ofiarę wypadku w mieście? 25 00:05:42,342 --> 00:05:44,761 - Mówić. - Doktor, 24-ty i Cedar - szybko. 26 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 Sytuacja zakładników. 27 00:05:46,805 --> 00:05:50,517 - Joey tu jest. Czy możemy iść razem? - Nie ma potrzeby. Martin tam jest. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,769 Spieszyć się. Musimy wezwać karetkę. 29 00:05:54,896 --> 00:05:57,983 Lepiej się pospiesz, doktorze. Prawdziwa historia z prawdziwym reporterem. 30 00:05:58,942 --> 00:06:02,571 Joey, słuchaj, mogę cię zabrać do domu? Mogę do ciebie podjechać. 31 00:06:02,696 --> 00:06:06,157 Będziesz tęsknił za strzałami w pieniądze. Nie. Złapię autobus. Nie martw się. 32 00:06:06,283 --> 00:06:09,286 OK, ale bądź ostrożny. 33 00:06:09,411 --> 00:06:13,915 I rozjaśnij. Historia Twojego życia może być za rogiem. 34 00:06:16,585 --> 00:06:18,628 To historia mojego życia. 35 00:07:04,591 --> 00:07:06,635 - Chodźmy! -10 mg dożylnie! 36 00:07:06,718 --> 00:07:08,470 To nie była moja wina. 37 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 - Widziałeś kiedyś coś takiego? - Jasne. 38 00:07:13,934 --> 00:07:15,435 Ratunku. 39 00:07:16,978 --> 00:07:19,272 To nie ma nic wspólnego ze mną. 40 00:07:25,904 --> 00:07:28,281 Co zamierzasz zrobić? Nie rób mu krzywdy! 41 00:07:28,406 --> 00:07:30,825 Boże! 42 00:07:30,951 --> 00:07:33,328 Czekaj, jestem reporterem. Powiedz mi, co się stało. 43 00:07:33,411 --> 00:07:36,790 Przykro mi, nie możesz wejść. 44 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 Czekaj! Poczekaj, proszę. Muszę z tobą porozmawiać. 45 00:07:40,210 --> 00:07:43,922 Nawet z nim nie byłem! Spójrz, pani, Mówiłem ci, to nie mój problem. 46 00:07:44,005 --> 00:07:46,049 Właśnie tam byłem, prawda? 47 00:07:46,257 --> 00:07:48,176 - Gdzie? - Kotłownia. 48 00:07:48,385 --> 00:07:52,681 - Czy mogę już iść? - Co to jest kotłownia? Gdzie to jest? 49 00:07:56,101 --> 00:07:58,144 Trzymaj się od niego z daleka! Odejdź od niego! 50 00:09:29,486 --> 00:09:31,821 Opowiedz nam o swojej książce. 51 00:09:33,656 --> 00:09:35,366 Opowiedz nam o swojej książce. 52 00:09:35,450 --> 00:09:38,203 Widzieć? To właśnie mam na myśli. 53 00:09:38,286 --> 00:09:41,289 Twoja technika jest zła. 54 00:09:45,085 --> 00:09:48,338 - Co masz na myśli, technikę? - Prawie żadne udo. 55 00:09:48,421 --> 00:09:53,468 O cal więcej ciała, dostają chłopcy na górze gorąco - bingo, jesteś prezenterką. 56 00:09:53,593 --> 00:09:55,595 Daj spokój, Brad, daj jej spokój. 57 00:09:55,678 --> 00:09:59,849 To może być dla ciebie niespodzianka, Brad, ale chcę to zrobić we właściwy sposób. 58 00:09:59,933 --> 00:10:02,060 Obcisłe historie, a nie obcisłe spódnice. 59 00:10:02,143 --> 00:10:07,023 - Jasne, jasne. Jak wiadomości z wczorajszego wieczoru. - Wiem, co widziałem. 60 00:10:07,107 --> 00:10:10,610 To jest telewizja. Żadnych zdjęć, żadnej historii. 61 00:10:10,693 --> 00:10:12,737 Jest tam pewna historia. 62 00:10:15,990 --> 00:10:18,034 Zamierzasz mnie ukarać czy co? 63 00:10:18,118 --> 00:10:21,121 Kochanie, nie jesteś za młody. Jesteś zbyt hetero. 64 00:10:21,204 --> 00:10:24,499 Tak, zbyt prosto na to gówno. Wpuścisz mnie czy co? 65 00:10:24,582 --> 00:10:26,626 Tak. 66 00:10:29,587 --> 00:10:31,631 Proszę o dziesięć dolarów. 67 00:11:05,248 --> 00:11:07,834 Przepraszam. 68 00:11:07,917 --> 00:11:10,628 - Czy mogę pomóc? - Szukam ładnej dziewczyny. 69 00:11:10,712 --> 00:11:12,547 J. P. Monroe. W ten sposób. 70 00:11:50,251 --> 00:11:54,547 Szukam dziewczyny. Ma ciemno włosy, ciemne oczy, mniej więcej tego wzrostu. 71 00:11:54,631 --> 00:11:57,300 - Jest naprawdę ładna. - To nie pomaga. 72 00:11:57,383 --> 00:12:00,845 - Słyszałem, że może być dziewczyną J.P. - To może być Terri. 73 00:12:00,970 --> 00:12:03,306 Jeśli tak, J.P. będzie w restauracji. 74 00:12:10,063 --> 00:12:12,273 - Skąd poznam J.P.? - Zaufaj mi, poznasz J.P.... 75 00:12:12,357 --> 00:12:14,400 - Dzięki. - Nie ma za co. 76 00:12:41,386 --> 00:12:43,346 Dąsy. Pospiesz się. 77 00:12:43,471 --> 00:12:45,640 - Przepraszam. - Puknij się, kochanie, wypierdalaj. 78 00:12:45,723 --> 00:12:47,517 Och, tak. 79 00:12:47,642 --> 00:12:49,894 - Przepraszam. - Och, tak. 80 00:12:52,021 --> 00:12:54,274 Czy jesteś właścicielem tego miejsca? 81 00:12:54,357 --> 00:12:56,150 I wszystko w nim. 82 00:12:56,276 --> 00:12:58,236 Prawidłowy. Hmm... 83 00:12:58,319 --> 00:13:01,572 Słuchaj, jest taka dziewczyna, może Terri. 84 00:13:01,656 --> 00:13:03,825 Młode, ładne, kruczoczarne włosy. 85 00:13:03,908 --> 00:13:07,412 Myślę, że jest tu częstym gościem i muszę ją znaleźć. 86 00:13:10,707 --> 00:13:15,003 Nie sądzę, że jestem w twoim typie. Skończyłem szkołę podstawową. 87 00:14:14,687 --> 00:14:17,523 Czekać! 88 00:14:17,648 --> 00:14:19,650 Gdzie idziesz? 89 00:14:19,734 --> 00:14:22,612 Mój tata wciąż żyje! On wciąż żyje! 90 00:14:25,531 --> 00:14:28,201 Przychodzić! Wróć i uratuj mojego tatusia! 91 00:14:32,163 --> 00:14:36,042 - Tak? - Cześć, czy to Joanne Summerskill? 92 00:14:36,125 --> 00:14:39,462 - To jest Joey. Kto to jest? - Zostawiłeś mi swoją kartę w klubie. 93 00:14:39,545 --> 00:14:43,049 - Prawidłowy. - Jasne, Terri, więc czego chcesz? 94 00:14:43,132 --> 00:14:44,801 Chcę z tobą porozmawiać. 95 00:14:44,884 --> 00:14:48,930 Słuchaj, nie rozłączaj się, OK? Poznałem cię tamtej nocy w szpitalu. 96 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 Tak, cóż, zawrę z tobą umowę. 97 00:14:52,433 --> 00:14:57,397 Mój chłopak mnie wyrzucił, więc ty mi dasz miejsce na nocleg i porozmawiam, OK? 98 00:14:57,480 --> 00:14:59,524 Jasne. Masz na myśli dzisiejszy wieczór? 99 00:14:59,607 --> 00:15:03,444 Oczywiście, dziś wieczorem. Czy to problem? Masz tam faceta? 100 00:15:03,528 --> 00:15:05,571 Nie, nie, w porządku. Przyjdź teraz. 101 00:15:05,780 --> 00:15:07,949 I tak miałem złe sny. 102 00:15:09,492 --> 00:15:11,744 Jakie więc było Twoje marzenie? 103 00:15:11,828 --> 00:15:14,914 - Co? - Mówiłeś, że miałeś zły sen. 104 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Och, tak. 105 00:15:17,708 --> 00:15:20,378 Cóż, to nie jest koszmar ani nic. 106 00:15:21,129 --> 00:15:22,713 ja... 107 00:15:22,797 --> 00:15:26,676 - No cóż, wiem co to jest. - Co to jest? 108 00:15:29,720 --> 00:15:32,640 Dlaczego jesteś taki zainteresowany? 109 00:15:33,850 --> 00:15:37,854 - Przepraszam. - Nie, jest w porządku. To mój ojciec. 110 00:15:37,979 --> 00:15:40,523 Och, prawda. No cóż, czy on kiedyś... 111 00:15:40,773 --> 00:15:44,110 Nie, nie, nic takiego, nie. 112 00:15:44,193 --> 00:15:46,988 Zmarł zanim się urodziłem. Wietnam. 113 00:15:47,947 --> 00:15:50,616 Nie znamy szczegółów, 114 00:15:50,700 --> 00:15:53,953 ale śnię o śmierci i... 115 00:15:55,246 --> 00:15:57,373 próbując go uratować. 116 00:15:57,498 --> 00:15:59,250 To wspaniale. 117 00:16:00,251 --> 00:16:03,838 - Przepraszam? - Nie mam na myśli twojego taty ani nic takiego. 118 00:16:03,921 --> 00:16:05,756 To... po prostu, um... 119 00:16:06,799 --> 00:16:10,928 nie marzę. Nigdy tego nie robiłem. 120 00:16:11,053 --> 00:16:13,723 Może pomogłoby, gdybym trochę się przespał. 121 00:16:13,806 --> 00:16:15,850 Tylko żartuję. 122 00:16:15,933 --> 00:16:20,646 Nie, dla mnie to po prostu bardzo miłe usłyszeć o snach. Jestem zazdrosny. 123 00:16:20,730 --> 00:16:23,608 To tak, jakby każdy miał inny świat z wyjątkiem mnie. 124 00:16:23,691 --> 00:16:27,445 To tylko... ja, moja torba, 125 00:16:27,570 --> 00:16:30,198 i serię gównianych chłopaków. 126 00:16:31,991 --> 00:16:34,035 Miło będzie zobaczyć coś jeszcze, 127 00:16:34,827 --> 00:16:37,163 mieć nocny świat. 128 00:16:37,997 --> 00:16:39,832 Hej, to wspaniale, prawda? 129 00:16:39,916 --> 00:16:41,959 Mam na myśli, po prostu, eee... 130 00:16:42,043 --> 00:16:44,086 dwie dziewczyny rozmawiają, 131 00:16:45,004 --> 00:16:47,507 prowadzić rozmowę. 132 00:16:47,632 --> 00:16:49,634 Dobra kawa. 133 00:16:50,593 --> 00:16:54,222 - Masz papierosa? - Ach tak, chwileczkę. 134 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 Świetnie, dzięki. 135 00:17:06,192 --> 00:17:09,612 - Będziesz mieć jednego? - Próbuję rzucić. 136 00:17:10,446 --> 00:17:13,658 Kontynuować. Co, kurwa, co? 137 00:17:13,741 --> 00:17:16,619 Czy myślisz, że będziesz żył wiecznie? 138 00:17:28,047 --> 00:17:30,091 Och, chcesz o tym porozmawiać, co? 139 00:17:30,174 --> 00:17:34,428 Coś strasznego przydarzyło się temu chłopcu i muszę wiedzieć, co to było. 140 00:17:34,512 --> 00:17:37,181 Słuchaj, nic nie wiem, jasne? 141 00:17:37,974 --> 00:17:41,477 Wychodzę z klubu, dzieciak już leży na ulicy. 142 00:17:41,602 --> 00:17:43,479 - Znałeś go? - Nie. 143 00:17:44,605 --> 00:17:47,858 OK, widziałem go w klubie kilka razy. 144 00:17:47,942 --> 00:17:51,445 Jest punkowcem. Nigdy tak naprawdę nie tańczyłam z nim czy coś. 145 00:17:51,529 --> 00:17:54,574 I był złodziejem. Musiał zabrać go z posągu. 146 00:17:54,657 --> 00:17:58,411 - Wzięte co? - To coś. 147 00:17:59,495 --> 00:18:02,748 Leży na ulicy i jęczy, i wskazuje na to. 148 00:18:02,873 --> 00:18:05,876 Ale skąd się wzięły łańcuchy? 149 00:18:06,002 --> 00:18:08,754 To właśnie próbuję ci powiedzieć. 150 00:18:19,432 --> 00:18:21,559 Powiedział, że to z tego wyszło. 151 00:18:30,860 --> 00:18:33,070 Więc kiedy chcesz wejść? 152 00:18:39,869 --> 00:18:41,912 Hej, poczekaj chwilkę. 153 00:18:42,788 --> 00:18:44,832 Wszystko gotowe, panie Monroe. 154 00:18:45,708 --> 00:18:47,752 huh. Co za kutas. 155 00:18:50,254 --> 00:18:52,340 Dlaczego tu jesteśmy? Chcesz papierosa? 156 00:18:52,465 --> 00:18:54,467 Jasne. 157 00:19:35,091 --> 00:19:36,967 Och, co do... 158 00:20:16,132 --> 00:20:18,008 Aargh! Aargh! 159 00:20:18,092 --> 00:20:20,594 Wysiadać! 160 00:20:25,808 --> 00:20:28,352 - Aaargh! 161 00:20:29,103 --> 00:20:30,604 Suka! 162 00:21:02,344 --> 00:21:04,138 och! 163 00:21:16,233 --> 00:21:20,821 - Czy przespałem trzęsienie ziemi? - Pomyślałem, że zrobię śniadanie. 164 00:21:20,905 --> 00:21:23,491 Och, to naprawdę miło z twojej strony, Terri. 165 00:21:25,409 --> 00:21:28,078 Czy mogę zapytać, czy zawsze jest to odkrywcze? 166 00:21:28,162 --> 00:21:30,206 Nie wiem. 167 00:21:30,289 --> 00:21:33,667 To mój pierwszy raz. Jestem kuchenną dziewicą. 168 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 - Zagotuję trochę wody. - Nie, zrobię to. 169 00:21:37,630 --> 00:21:42,051 Nie, nie, jest w porządku. Lubię wrzącą wodę. To moja specjalność. 170 00:21:42,676 --> 00:21:45,137 Słuchaj, może pójdziesz obejrzeć trochę... 171 00:21:45,262 --> 00:21:47,264 jakieś kreskówki? 172 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 To naprawdę świetne miejsce. 173 00:21:57,107 --> 00:21:59,443 To jest twoje? Jesteś właścicielem tego? 174 00:22:00,361 --> 00:22:03,197 Cóż, bank jest jego właścicielem, ale pracuję nad tym. 175 00:22:05,699 --> 00:22:10,246 Nie miałam nawet własnego miejsca odkąd skończyłem 15 lat. 176 00:22:11,497 --> 00:22:13,541 Och, och. 177 00:22:15,000 --> 00:22:18,963 Co za wspaniały widok. To wspaniały widok. Spojrzałbyś na to? 178 00:22:19,046 --> 00:22:24,176 Właściwie to jestem całkiem znajomy z widokiem. Ale to jest dobre. 179 00:22:24,260 --> 00:22:28,097 Wiesz, po lewej stronie, możesz... zobaczyć... 180 00:22:32,059 --> 00:22:34,061 Kocham to tutaj. 181 00:22:35,521 --> 00:22:37,565 Muszę rozwiązać tę sprawę. 182 00:22:37,648 --> 00:22:40,484 Muszę dowiedzieć się, co się dzieje. 183 00:22:40,568 --> 00:22:43,612 - Wspomniałeś o posągu. - Tak, znalazłem. 184 00:22:43,696 --> 00:22:47,283 - Wiedziałem, że mu się to spodoba. - Och, poczekaj chwilkę. On, kto? Dzieciak? 185 00:22:47,366 --> 00:22:49,702 Nie, J.P., mój ostatni chłopak. 186 00:22:49,785 --> 00:22:52,538 Jest właścicielem klubu. Wiesz, byłeś tam. 187 00:22:52,621 --> 00:22:56,792 - Kupił posąg. - Które znalazłeś. 188 00:22:56,876 --> 00:22:58,919 Co masz na myśli, znalazłeś to? 189 00:22:59,003 --> 00:23:03,716 Cóż, jest sklep. To naprawdę modne. Jest tam mnóstwo dziwnych rzeczy. 190 00:23:03,799 --> 00:23:06,927 Nie wiem, widziałem to rzecz z filarem posągu... 191 00:23:07,011 --> 00:23:09,597 Wiedziałem, że mu się to spodoba. Widziałeś ten klub. 192 00:23:09,680 --> 00:23:12,308 Czy znasz to miejsce gdybyś zobaczył to jeszcze raz? 193 00:23:12,391 --> 00:23:16,103 - Jasne. Dlaczego'? - Idziemy na zakupy. 194 00:23:26,488 --> 00:23:30,242 - Może dzisiaj są zamknięte. - Codziennie zamknięte. 195 00:23:30,367 --> 00:23:33,203 Właściciel na Hawajach. Byłem tam około miesiąca. 196 00:23:33,954 --> 00:23:37,374 Byk. Mój chłopak kupił coś tutaj ostatni tydzień. 197 00:23:37,458 --> 00:23:38,792 Nie mogłem. 198 00:23:38,876 --> 00:23:42,004 - Jesteś pewien? - Jasne. Mieszkałem tu 20 lat. 199 00:23:42,129 --> 00:23:44,214 Widzę wszystko. Pospiesz się. 200 00:23:48,928 --> 00:23:51,347 Ślepy zaułek. 201 00:23:51,430 --> 00:23:53,641 Nadal są tylne drzwi, prawda? 202 00:23:56,060 --> 00:23:58,479 Pięć sekund, przeglądamy. 203 00:24:08,072 --> 00:24:11,075 Wow. Nie myślałem o tym miejscu byłoby tak. 204 00:24:12,326 --> 00:24:14,662 Wszystkie te miejsca są zawsze widoczne. 205 00:24:14,745 --> 00:24:17,289 Włamujesz się do wielu galerii sztuki? 206 00:24:17,373 --> 00:24:21,168 Włamuję się gdziekolwiek, jeśli pada deszcz i potrzebuję miejsca do spania. 207 00:24:21,251 --> 00:24:23,295 Czego więc szukamy? 208 00:24:23,379 --> 00:24:26,215 Wszystko. Kontakty, wskazówki... 209 00:24:27,299 --> 00:24:29,343 Cokolwiek. 210 00:24:34,974 --> 00:24:39,520 Och, to będzie trwało wiecznie. 211 00:24:42,314 --> 00:24:44,858 Jak myślisz, ile twój były za to zapłacił? 212 00:24:44,984 --> 00:24:47,444 Cokolwiek to zajęło. Dlaczego? 213 00:24:49,071 --> 00:24:52,074 Ponieważ to miejsce to oszustwo. 214 00:24:52,199 --> 00:24:57,871 Połowę rzeczy odebrano za grosze. Zajęcia plastyczne w szkole, wyprzedaże upadłościowe... 215 00:24:57,955 --> 00:25:00,332 I zamknięte zakłady dla obłąkanych. 216 00:25:00,416 --> 00:25:04,461 Własność Instytutu Channarda. 217 00:25:04,545 --> 00:25:06,588 Hej, Joey. 218 00:25:06,672 --> 00:25:10,676 - Tak? - Sprawdź to. 219 00:25:10,759 --> 00:25:13,137 To pudełko. 220 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Och, ach, Hubba, Hubba... 221 00:26:03,312 --> 00:26:04,646 Cześć, kochanie. 222 00:26:07,107 --> 00:26:09,777 - Powitanie. - Jesteś ♪.P. Monroe, prawda? 223 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 - Prawidłowy. - A to jest twój klub? 224 00:26:11,904 --> 00:26:14,615 - Znowu dobrze. - Świetny klub. Kocham to tutaj. 225 00:26:14,698 --> 00:26:17,284 - Dziękuję. - Dziękuję za różę. 226 00:26:17,367 --> 00:26:22,581 To nagroda. Wygrałeś to. Ja tylko nagradzam to dla kobiety o wyjątkowej urodzie. 227 00:26:22,664 --> 00:26:25,542 Dużo tu dziewczyn wyglądają lepiej niż ja. 228 00:26:25,626 --> 00:26:27,961 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie rób tego. 229 00:26:28,212 --> 00:26:30,089 Nie poniżaj się. 230 00:26:30,214 --> 00:26:32,925 Jeśli masz jakość, powinieneś być z tego dumny. 231 00:26:33,008 --> 00:26:36,053 Niech to Cię definiuje, cokolwiek to jest. 232 00:27:42,536 --> 00:27:44,580 Aaargh! 233 00:27:53,463 --> 00:27:55,507 To znowu Joey Summerskill. 234 00:27:55,591 --> 00:27:59,761 Od pół godziny pieprzysz mnie wokół tej taśmy. 235 00:27:59,887 --> 00:28:04,016 Wiem, że jest późno. Nie chcę mieć żeby zaangażować w to mojego kierownika stacji. 236 00:28:04,141 --> 00:28:05,934 Zatem po raz ostatni 237 00:28:06,018 --> 00:28:10,564 proszę, zabierzcie mnie, kto tu dowodzi archiwów wideo Channarda? 238 00:28:10,647 --> 00:28:13,609 Dziękuję. Oczywiście, że wytrzymam. 239 00:28:19,239 --> 00:28:21,617 Doktor Fallon, jak miło żebyś odebrał mój telefon. 240 00:28:21,742 --> 00:28:23,744 Czy możesz zaczekać chwilę? 241 00:28:23,869 --> 00:28:25,913 Terri! Co robisz? 242 00:28:25,996 --> 00:28:28,207 Czy możesz poczekać dwie sekundy? 243 00:28:30,250 --> 00:28:33,795 Doktor Fallon, bardzo mi przykro. 244 00:28:33,879 --> 00:28:36,673 Michael? Potrzebujemy taśmy Kirsty Cotton. 245 00:28:36,757 --> 00:28:39,009 Twój asystent zna wszystkie szczegóły. 246 00:28:39,092 --> 00:28:41,136 OK, wielkie dzięki. 247 00:28:41,220 --> 00:28:43,263 Do widzenia. 248 00:28:43,347 --> 00:28:45,349 Tak! 249 00:28:45,432 --> 00:28:47,476 Więc masz to, czego potrzebujesz. 250 00:28:47,559 --> 00:28:49,603 Więc chyba już wszystko skończyliśmy. 251 00:28:49,686 --> 00:28:51,730 Więc, uh... 252 00:28:51,813 --> 00:28:53,857 Tak długo. 253 00:28:53,941 --> 00:28:55,943 Gdzie pójdziesz? 254 00:28:58,237 --> 00:29:02,491 Słuchaj, wiesz, że jest wolny pokój i zawsze możesz zostać. 255 00:29:02,574 --> 00:29:05,994 Jeśli chcesz. Jesteś więcej niż mile widziany, naprawdę. 256 00:29:06,662 --> 00:29:08,705 Ojej, hm... 257 00:29:09,873 --> 00:29:11,917 To wspaniale. 258 00:29:13,585 --> 00:29:15,671 Um... Zrobię śniadanie. 259 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Super. 260 00:29:29,935 --> 00:29:31,979 Rodnik. 261 00:29:33,063 --> 00:29:35,107 Wow, masz świetny gust. 262 00:29:35,857 --> 00:29:37,901 To naprawdę mówi, wiesz. 263 00:29:37,985 --> 00:29:41,697 Jest naprawdę... Jest naprawdę ciemno. 264 00:29:41,780 --> 00:29:43,824 - Nie sądzisz? - Mhm. 265 00:29:45,075 --> 00:29:47,786 Nie masz nic przeciwko, żebym mówił o twoich rzeczach? 266 00:29:47,869 --> 00:29:49,913 Uh-uh. 267 00:29:50,163 --> 00:29:52,207 Jeśli Ci to przeszkadza, po prostu to powiedz. 268 00:29:52,291 --> 00:29:55,460 - Nie przeszkadza mi to. Po prostu nie jestem zainteresowany. - Oh. 269 00:29:56,295 --> 00:29:58,672 Jakbym nie był interesującą osobą? 270 00:30:01,925 --> 00:30:04,011 Ale dałeś mi różę. 271 00:30:04,136 --> 00:30:07,222 A jutro, Oddam jednego komuś innemu. 272 00:30:07,973 --> 00:30:11,143 A teraz ubierz się i wynoś się stąd. 273 00:30:12,102 --> 00:30:14,146 Ty gówno. 274 00:30:14,229 --> 00:30:16,815 Jak myślisz, kim jesteś? 275 00:30:16,898 --> 00:30:18,734 Jestem ♪.P. Monroe, prawda? 276 00:30:18,817 --> 00:30:22,904 Ty głupia suko, oddaj mi moją koszulę i wypierdalaj z mojego życia. 277 00:30:22,988 --> 00:30:25,032 Nie mogę ci, kurwa, uwierzyć. 278 00:30:25,115 --> 00:30:28,952 Ty draniu! Wpuść mnie tutaj i... 279 00:30:29,036 --> 00:30:32,331 Jakbyś był kurwa na muszce, ty głupi... 280 00:30:32,414 --> 00:30:35,292 Myślisz, że jesteś jakimś cholernym księciem albo coś! 281 00:30:36,501 --> 00:30:41,173 Ze swoim gównianym małym królestwem gdzieś tam i całe to paskudne gówno! 282 00:31:01,109 --> 00:31:02,569 Aaaargh! 283 00:31:36,978 --> 00:31:38,772 Jezus Chrystus! 284 00:31:38,897 --> 00:31:40,732 Nie całkiem. 285 00:31:43,777 --> 00:31:46,571 Co widziałeś? Taki sam jak ja? 286 00:31:46,655 --> 00:31:50,325 Apetyt zaspokojony, pragnienia zaspokojone, 287 00:31:50,450 --> 00:31:54,121 miniatura świata i jak nam ulegnie. 288 00:31:54,204 --> 00:31:57,207 Podobała ci się dziewczyna. 289 00:31:58,291 --> 00:32:00,127 Tak... 290 00:32:00,794 --> 00:32:03,046 Dobrze. Ja też. 291 00:32:03,922 --> 00:32:05,757 I to wszystko. 292 00:32:05,841 --> 00:32:08,385 Nie, to nie to samo. 293 00:32:08,468 --> 00:32:11,596 Po prostu wiem, co zrobiłeś, to było cholernie złe. 294 00:32:14,850 --> 00:32:20,522 Och, jak niewygodne musi być to słowo na twoich ustach „zło”, „dobro”. 295 00:32:20,605 --> 00:32:25,485 Nie ma nic dobrego, Monroe. Nie ma zła. Jest tylko mięso 296 00:32:25,569 --> 00:32:29,114 i wzorom, którym go poddajemy. 297 00:32:29,823 --> 00:32:32,492 Pomożesz mi... 298 00:32:32,576 --> 00:32:37,414 O nie, nie, nie, nie, nie. Nie ma, kurwa, mowy, stary. 299 00:32:39,291 --> 00:32:41,168 Nie ma kurwa mowy. 300 00:32:45,547 --> 00:32:47,591 Och, jakie to wzruszające. 301 00:32:47,674 --> 00:32:51,178 To jest broń, której użyłeś zabić twoich rodziców. 302 00:32:52,846 --> 00:32:57,934 Rozumiem. Taki był ich los kuszące, ich uczucie jest tak warunkowe, 303 00:32:58,018 --> 00:33:00,228 co jeszcze możesz zrobić? 304 00:33:00,353 --> 00:33:02,397 Pieprzyć cię. 305 00:33:09,529 --> 00:33:13,492 Czy możemy teraz porozmawiać rozsądnie? 306 00:33:16,870 --> 00:33:18,914 Nie. 307 00:33:20,874 --> 00:33:22,918 Nie uciekaj od siebie. 308 00:33:23,001 --> 00:33:27,881 Jeśli masz jakość, bądź z niej dumny. Niech to Cię definiuje, cokolwiek to jest. 309 00:33:29,382 --> 00:33:32,093 Pomagając mi, pomożesz sobie. 310 00:33:33,553 --> 00:33:36,139 O tak, chcesz. 311 00:33:36,223 --> 00:33:39,267 Zawsze tak było. 312 00:33:39,351 --> 00:33:42,687 Z twoimi obrazami, twoimi rzeźbami... 313 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 Spójrz na te tandetne przedstawienia 314 00:33:45,482 --> 00:33:50,487 a następnie wyobraź sobie świat ciała jak płótno, ciało jak glina. 315 00:33:50,570 --> 00:33:53,990 Twoja i moja wola jak pędzel i nóż. 316 00:33:54,115 --> 00:33:56,535 Panie Monroe! 317 00:33:56,660 --> 00:33:59,162 Panie Monroe, czy wszystko w porządku? 318 00:34:00,914 --> 00:34:06,503 - Panie Monroe! - Jest dla ciebie miejsce po mojej prawicy. 319 00:34:07,462 --> 00:34:10,215 Dla mężczyzny w twoim guście. 320 00:34:10,298 --> 00:34:14,052 Smaki, którymi pomogę Ci się rozkoszować. 321 00:34:16,054 --> 00:34:19,349 Ciało, moc, 322 00:34:19,432 --> 00:34:21,476 panowanie. 323 00:34:21,560 --> 00:34:23,603 Panie Monroe! 324 00:34:29,693 --> 00:34:31,736 Usłyszałem kilka strzałów. Czy brakuje ci czego? 325 00:34:33,572 --> 00:34:35,615 Wszystko w porządku. 326 00:34:55,176 --> 00:34:56,845 Jak zaczynamy? 327 00:34:56,970 --> 00:34:59,556 To już się zaczęło. 328 00:35:01,391 --> 00:35:03,893 Hej, Joey. 329 00:35:04,019 --> 00:35:06,605 Poczekaj. Gdzie idziesz? 330 00:35:06,688 --> 00:35:10,191 Och, muszę zaczerpnąć świeżego powietrza. Cały dzień utknąłem w biurze. 331 00:35:11,151 --> 00:35:14,529 To właśnie przyszło do ciebie. Coś do Twojej historii? 332 00:35:15,488 --> 00:35:18,199 Mam nadzieję. 333 00:35:18,325 --> 00:35:21,286 Ta historia, Joey, jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc, 334 00:35:21,411 --> 00:35:24,331 masz mój numer, dobrze? 335 00:35:24,414 --> 00:35:26,249 OK. Dzięki. 336 00:35:39,763 --> 00:35:42,807 Nie wiem co to za pudełko, ale wiem, co to robi. 337 00:35:42,932 --> 00:35:45,018 Wszystko to już mówiłem. 338 00:35:45,602 --> 00:35:48,980 Widziałem, że jest otwarte. Otworzyłem to. 339 00:35:49,773 --> 00:35:52,400 I widziałem, co wyszło. 340 00:35:52,484 --> 00:35:56,112 Nie wiem jak inaczej je nazwać. Demony. 341 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Demony żyją w pudełku. 342 00:35:59,324 --> 00:36:01,576 To brama do piekła. 343 00:36:01,701 --> 00:36:03,953 Słuchaj, wiem, że mi nie wierzysz. 344 00:36:04,788 --> 00:36:06,831 Wiem, jak to brzmi. 345 00:36:07,332 --> 00:36:10,293 Co jeszcze? Co jeszcze? 346 00:36:13,129 --> 00:36:15,799 Czy możesz się odwrócić? wyłączyć to kurwa? 347 00:36:20,595 --> 00:36:23,807 Ponownie? Pudełko. 348 00:36:24,933 --> 00:36:26,976 Nie wiem do czego to służy 349 00:36:27,060 --> 00:36:29,437 albo kto to zrobił i dlaczego. 350 00:36:30,397 --> 00:36:34,234 Wiem tylko, co to robi. To boli. 351 00:36:35,276 --> 00:36:37,737 To boli. 352 00:36:39,155 --> 00:36:43,535 To jakby... otwiera się samo. 353 00:36:45,495 --> 00:36:49,999 Twoje palce poruszają się i uczysz się. 354 00:36:51,543 --> 00:36:53,753 Chce się otworzyć, o to chodzi, 355 00:36:53,878 --> 00:36:55,839 i to pomaga, a potem przychodzą. 356 00:36:55,964 --> 00:36:57,841 Demony. 357 00:37:01,010 --> 00:37:03,179 Ona mówi prawdę, Joey. 358 00:37:08,309 --> 00:37:10,687 Co do... 359 00:37:14,983 --> 00:37:18,111 a potem przychodzą demony. 360 00:38:34,813 --> 00:38:37,565 Stary, Joey musiał cię trochę wypolerować. 361 00:38:45,073 --> 00:38:47,742 Musi być dziwniejsza niż ja. 362 00:39:29,742 --> 00:39:31,578 Joey'a? 363 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 Nie całkiem. 364 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 -♪.P.? - Żywy i w ciele. 365 00:39:37,250 --> 00:39:39,711 Jak się masz, kochanie? 366 00:39:39,794 --> 00:39:42,380 - Czego chcesz? - Po prostu się martwię. 367 00:39:42,463 --> 00:39:44,507 Właśnie się melduję. 368 00:39:44,591 --> 00:39:48,469 - Jak zdobyłeś ten numer? - Odprężysz się, kochanie? 369 00:39:48,553 --> 00:39:52,432 Twoja dziewczyna zostawiła kartki w całym klubie, pamiętasz? 370 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Tak. Cóż, nic mi nie jest. 371 00:39:56,561 --> 00:39:59,689 Joey załatwi mi pracę w stacji telewizyjnej, 372 00:39:59,772 --> 00:40:04,819 i poznaję mnóstwo nowych ludzi, to naprawdę świetne. 373 00:40:05,403 --> 00:40:09,699 No dalej. Nie możesz mi powiedzieć nie pomyślałeś o mnie. 374 00:40:09,782 --> 00:40:12,952 Oczywiście, że mam. To znaczy, pomyślałem. 375 00:40:15,371 --> 00:40:17,832 Boże, ♪.P., byłeś naprawdę okropny. 376 00:40:17,916 --> 00:40:21,002 Jestem złym facetem 377 00:40:21,085 --> 00:40:25,048 ale staram się nie być, naprawdę, i naprawdę za tobą tęsknię. 378 00:40:26,633 --> 00:40:28,676 Ja też za tobą tęsknię. 379 00:40:28,760 --> 00:40:32,305 Dobry. Dlaczego nie przyjdziesz tutaj? 380 00:40:33,264 --> 00:40:37,727 Nic ciężkiego, może tylko mały drink zobacz jak oboje się czujemy. 381 00:40:37,810 --> 00:40:39,854 Nie, nie mogę. 382 00:40:41,981 --> 00:40:44,484 Po prostu nie mogę. 383 00:40:46,945 --> 00:40:48,988 Gówno! 384 00:40:50,490 --> 00:40:52,533 Gówno! Gówno! 385 00:40:57,997 --> 00:41:01,000 To jest Joey. Mówić. 386 00:41:01,084 --> 00:41:03,419 Hej, Joey, gratulacje. 387 00:41:03,503 --> 00:41:06,965 Być może nie słyszałeś, ale dostałeś tę pracę w Monterey. 388 00:41:07,048 --> 00:41:10,718 Teraz będziesz musiał mnie sprzedać twoje mieszkanie. 389 00:41:24,107 --> 00:41:26,150 Terri? 390 00:41:39,163 --> 00:41:41,165 „Ciesz się Monterey, kłamco”. 391 00:42:16,701 --> 00:42:18,703 Dzięki. 392 00:42:48,441 --> 00:42:50,902 Hej, kochanie. Cieszę się, że ci się udało. 393 00:42:52,695 --> 00:42:54,739 Wejdź. 394 00:43:01,162 --> 00:43:03,206 Niezbyt dobra okolica. 395 00:43:03,289 --> 00:43:05,333 Ludzie znikają. 396 00:43:05,416 --> 00:43:08,377 Więc czujesz się jak w domu? Jest tak, jak go zostawiłeś, kochanie. 397 00:43:09,003 --> 00:43:11,005 Nie całkiem. 398 00:43:11,089 --> 00:43:13,341 - Tego tutaj nie było. - Ten? 399 00:43:13,424 --> 00:43:16,302 Cóż, jak widać, Mam trochę pracy nad tym. 400 00:43:16,385 --> 00:43:21,599 Znalazłeś tu dla mnie prawdziwy skarb. ja mam tylko nadzieję, że pokażę ci, jak bardzo jestem wdzięczny. 401 00:43:21,682 --> 00:43:23,726 Tak? Cóż, wygląda to inaczej. 402 00:43:23,810 --> 00:43:26,604 Pomogła mi znana mi dziewczyna zmądrzej trochę. 403 00:43:26,687 --> 00:43:29,107 Włożyła w to całe swoje serce i duszę. 404 00:43:32,485 --> 00:43:34,487 Co za dziewczyna. Kogoś, kogo powinienem znać? 405 00:43:34,570 --> 00:43:39,200 Nie. Kochanie, teraz kiedy tu jesteś, jakby ona w ogóle nie istniała. 406 00:43:39,283 --> 00:43:41,285 Wiesz, co mam na myśli, prawda? 407 00:43:42,328 --> 00:43:44,330 Tak, prawda. Słuchaj, ♪.P... 408 00:43:45,206 --> 00:43:47,667 Terri, Terri, Terri, Terri... 409 00:43:47,750 --> 00:43:51,170 Wiesz, że to musi tykać w naszych umysłach. 410 00:43:51,254 --> 00:43:54,507 Czy to się stanie, czy to się nie stanie? 411 00:43:54,590 --> 00:43:59,428 Chodź, kochanie. Pospiesz się. Pospiesz się. 412 00:44:00,763 --> 00:44:03,307 Wiesz, że musimy mieć to z głowy. 413 00:44:03,391 --> 00:44:05,852 Wtedy możemy odpocząć. Możemy porozmawiać. 414 00:44:06,602 --> 00:44:09,272 Nie sądzę. 415 00:44:10,439 --> 00:44:12,483 Jeszcze nie. 416 00:44:12,567 --> 00:44:15,903 Jasne. Jasne, rozumiem. 417 00:44:16,487 --> 00:44:20,032 - Po prostu nie jestem jeszcze gotowy. - Zarejestrowany. 418 00:44:20,116 --> 00:44:23,661 Jest fajnie. Mam na myśli, hej, mamy całą noc, prawda? 419 00:44:54,859 --> 00:44:57,195 Joey, witaj. 420 00:45:37,360 --> 00:45:39,195 Musisz mi pomóc. 421 00:46:00,341 --> 00:46:02,802 Co za suka. 422 00:46:02,927 --> 00:46:05,972 Najwyraźniej po prostu cię wykorzystała. 423 00:46:06,055 --> 00:46:09,475 - Była gotowa cię rzucić... - Nie! 424 00:46:09,600 --> 00:46:11,644 Nie zrobiłaby tego. 425 00:46:11,769 --> 00:46:14,814 - Pospiesz się. - Musiałem zrobić coś złego. 426 00:46:16,816 --> 00:46:20,152 Próbowałem, po prostu coś schrzaniłem... 427 00:46:20,278 --> 00:46:22,321 Nie schrzaniłeś mi sprawy! 428 00:46:22,405 --> 00:46:26,117 Wiesz o tym i wiesz, jak mi przykro. 429 00:46:26,200 --> 00:46:30,705 Przykro mi, że widzę cię takiego zdenerwowanego. Boże, nienawidzę patrzeć, jak cierpisz. 430 00:46:30,830 --> 00:46:32,915 Naprawdę? 431 00:46:33,040 --> 00:46:38,170 Tak, chcę cię tylko przytulić. chcę żeby cię przytulić i powiedzieć, że wszystko w porządku. 432 00:46:41,299 --> 00:46:44,593 Nie, nie, nie, kochanie. Lepiej będzie, jeśli przyjdziesz do mnie. 433 00:46:45,386 --> 00:46:47,847 To niesprawiedliwe, że tam przychodzę. 434 00:46:48,764 --> 00:46:50,474 Na łóżku. 435 00:46:51,475 --> 00:46:53,519 Chodź tutaj. 436 00:46:55,021 --> 00:46:57,064 Przyjdź do taty. 437 00:47:09,118 --> 00:47:13,039 Chodź... Chodź... 438 00:47:16,709 --> 00:47:18,544 Nie, nie mogę. 439 00:47:28,512 --> 00:47:29,889 Przyprowadź ją do mnie, chłopcze. 440 00:47:30,765 --> 00:47:33,934 Naprawdę sobie to utrudniasz. 441 00:47:37,897 --> 00:47:39,940 Aaaargh! 442 00:47:40,858 --> 00:47:42,943 Uważaj na głowę na schodach. 443 00:47:43,069 --> 00:47:45,196 Aaaaa! 444 00:47:59,126 --> 00:48:01,045 Czekać! 445 00:48:02,505 --> 00:48:05,674 Po co uciekać, Terri? Po co biegać? 446 00:48:07,176 --> 00:48:09,220 Czy wiesz gdzie jesteś? 447 00:48:09,303 --> 00:48:11,347 jestem... 448 00:48:13,265 --> 00:48:14,892 jestem... 449 00:48:14,975 --> 00:48:17,520 Jesteś u drzwi do marzeń, Terri. 450 00:48:18,854 --> 00:48:22,650 W tym pokoju są dwa klucze. 451 00:48:22,733 --> 00:48:25,236 Jeden jest w kieszeni tego głupca. 452 00:48:25,319 --> 00:48:28,906 Mógłbyś to wyjąć bez mojego sięgania ty... 453 00:48:29,031 --> 00:48:30,950 prawdopodobnie, 454 00:48:31,033 --> 00:48:34,620 i pozwól sobie wrócić do tego świata, który zawsze znałeś, 455 00:48:35,454 --> 00:48:38,916 banalne, beznadziejne, 456 00:48:39,041 --> 00:48:40,709 bez marzeń. 457 00:48:42,503 --> 00:48:44,463 A drugi? 458 00:48:44,547 --> 00:48:48,008 Drugi? Och, Terri, 459 00:48:48,092 --> 00:48:51,137 drugi jest kluczem do marzeń, 460 00:48:51,220 --> 00:48:54,807 do czarnych cudów i mrocznych cudów. 461 00:48:55,724 --> 00:48:59,478 Kolejne życie nieznanych przyjemności. 462 00:49:00,187 --> 00:49:02,022 I jest twój, Terri. 463 00:49:02,106 --> 00:49:05,609 Uzupełnij wzór i rozwiązujesz zagadkę. 464 00:49:06,318 --> 00:49:08,362 Przekręć klucz. 465 00:49:09,321 --> 00:49:11,157 Gdzie to jest? 466 00:49:11,240 --> 00:49:14,952 Leży krwawiąc u twych stóp. 467 00:49:17,121 --> 00:49:21,292 Piekło nie zna wściekłości na wzgardzoną kobietę. 468 00:49:41,520 --> 00:49:43,564 Oh! 469 00:49:49,069 --> 00:49:51,113 Oh! 470 00:49:51,197 --> 00:49:53,199 Terri, nie! 471 00:51:33,966 --> 00:51:38,262 Cóż, to był Tony Boyd i jego zespół, spal go starym numerem. 472 00:51:38,345 --> 00:51:41,682 Teraz, tak jak my w Londynie są gotowi iść do łóżka, 473 00:51:41,765 --> 00:51:43,684 i Big Ben wybija północ, 474 00:51:43,767 --> 00:51:48,314 chcielibyśmy wysłać tę ostatnią melodię do wszystkich naszych kochanych chłopców z okopów. 475 00:51:48,397 --> 00:51:50,941 Śpijcie dobrze, chłopaki. 476 00:52:56,382 --> 00:52:59,385 Podejdź do okna, Joey. 477 00:53:01,053 --> 00:53:03,305 Idź do okna. 478 00:54:27,139 --> 00:54:29,141 Co teraz? 479 00:54:29,266 --> 00:54:31,268 jestem tutaj. 480 00:54:32,561 --> 00:54:35,814 Właśnie popadłam w szaleństwo dla ciebie. 481 00:54:36,899 --> 00:54:39,193 Rozmawiać. 482 00:54:41,403 --> 00:54:43,405 Rozmawiać! 483 00:55:12,976 --> 00:55:14,728 Joey, jak miło, że przyszedłeś. 484 00:55:20,901 --> 00:55:23,195 Czekać. Czekać! 485 00:56:22,880 --> 00:56:27,593 Musisz mi pomóc. Nie rozumiem. Czy mi się to śni? 486 00:56:28,385 --> 00:56:30,429 Będziesz musiał mi pomóc. 487 00:56:30,512 --> 00:56:33,807 zrozumiesz, i nie, nie śnisz. 488 00:56:37,185 --> 00:56:41,106 Wybacz mi. Nazywałem się Spencer, Elliott Spencer. 489 00:56:41,231 --> 00:56:43,191 Kapitan. 490 00:56:43,275 --> 00:56:45,652 Joey'a Summerskill'a. 491 00:56:48,488 --> 00:56:50,824 Dobrze zrobiony. Odważna dziewczyna. 492 00:56:50,908 --> 00:56:54,995 Prawdopodobnie nigdy nie uścisnąłeś dłoni wcześniej z duchem. Czy mam rację? 493 00:56:55,078 --> 00:56:58,040 Kapitanie Spencer, uh, Elliott... 494 00:56:58,123 --> 00:57:00,584 co się do cholery dzieje? 495 00:57:00,709 --> 00:57:03,587 Piekło jest dokładnie tym, co się dzieje, Joey. 496 00:57:03,670 --> 00:57:05,672 i musimy to zatrzymać. 497 00:57:06,256 --> 00:57:08,592 Pojdziesz ze mną na chwilę? 498 00:57:10,093 --> 00:57:13,096 Sen o jednej wojnie jest marzeniem wszystkich wojen. 499 00:57:13,764 --> 00:57:16,975 Twoje marzenia o odnalezieniu ojca pozwól mi cię znaleźć 500 00:57:17,100 --> 00:57:21,438 i zabiorę cię w to miejsce, tej otchłani pomiędzy niebem a piekłem. 501 00:57:21,521 --> 00:57:25,901 Nie mogę działać w twoim świecie, Joey, ale możesz. 502 00:57:25,984 --> 00:57:28,445 Co chcesz, żebym zrobił? 503 00:57:28,570 --> 00:57:32,199 Tam gdzieś jest potwór, Joey, i to ja. 504 00:57:33,492 --> 00:57:36,495 Wojna wyciągnęła z niektórych z nas poezję. 505 00:57:36,578 --> 00:57:39,373 Inni, to miało wpływ inaczej. 506 00:57:39,456 --> 00:57:44,711 A tak przy okazji, jesteśmy w Indiach. I jest rok 1921. 507 00:57:44,795 --> 00:57:46,880 Byłem jak wielu ocalałych - 508 00:57:46,964 --> 00:57:51,510 zagubiona dusza, w której nie ma już nic wierzyć, ale satysfakcję. 509 00:57:51,593 --> 00:57:56,348 Widzicie, widzieliśmy, jak Bóg zawiódł. Tak wielu zmarłych. 510 00:57:56,431 --> 00:57:59,810 Dla nas On także poległ we Flandrii. 511 00:58:05,232 --> 00:58:08,026 Wojna zniszczyła moje pokolenie. 512 00:58:08,110 --> 00:58:11,363 Ci, którzy nie umarli zapili się na śmierć. 513 00:58:11,446 --> 00:58:16,076 Poszedłem dalej. Byłem odkrywcą zakazanych przyjemności, 514 00:58:16,159 --> 00:58:20,080 otwierając pudełko, mój finał akt eksploracji, 515 00:58:20,163 --> 00:58:22,666 odkrycia. 516 00:58:35,887 --> 00:58:37,848 Znalazłem potwora w pudełku. 517 00:58:37,931 --> 00:58:40,434 Znalazł we mnie potwora. 518 00:58:40,517 --> 00:58:44,396 Przez dziesięciolecia służyłem piekłu bez pamięci o moim poprzednim życiu. 519 00:58:44,896 --> 00:58:49,109 - Nadal nie... - Mimo że byłem potworem, podlegałem prawom. 520 00:58:49,192 --> 00:58:52,654 Piekło też ma swoje przykazania, wiesz. 521 00:58:52,738 --> 00:58:57,075 Aby mnie wypuścić, trzeba było otworzyć pudełko. Naprawdę niewinni byli bezpieczni, 522 00:58:57,159 --> 00:58:59,786 dopóki przyjaciel mnie nie wypuścił. 523 00:58:59,870 --> 00:59:00,954 Kirsty Cotton. 524 00:59:09,463 --> 00:59:12,090 Tak, ale gdyby twoja dusza została uwolniona... 525 00:59:12,174 --> 00:59:14,676 Moje zło było zbyt silne. 526 00:59:18,889 --> 00:59:20,932 Ukryło się, 527 00:59:21,016 --> 00:59:23,769 to czekało. 528 00:59:28,356 --> 00:59:30,567 Cóż, już nie, Joey. 529 00:59:30,650 --> 00:59:33,278 Skorupa bestii została ucieleśniona. 530 00:59:34,112 --> 00:59:39,159 To czym byłem, jest tam, w twoim świecie, 531 00:59:39,868 --> 00:59:41,912 niezwiązany, 532 00:59:43,121 --> 00:59:45,165 nie do zatrzymania. 533 00:59:45,749 --> 00:59:48,752 - W takim razie co możemy zrobić? - Jest coś, co możemy zrobić 534 00:59:48,835 --> 00:59:50,879 ale będzie to wymagało wielkiej odwagi. 535 00:59:50,962 --> 00:59:55,258 - Nie wiem, czy mam... - Właśnie przeszedłeś przez okno 536 00:59:55,342 --> 00:59:57,177 do innej rzeczywistości. 537 00:59:57,803 --> 01:00:00,514 Jesteś silniejszy niż myślisz. 538 01:00:00,597 --> 01:00:03,266 - Powiedz mi, co mam robić. - Jest brama do piekła 539 01:00:03,350 --> 01:00:05,393 przez który można go zabrać z powrotem. 540 01:00:05,477 --> 01:00:07,479 Chce zamknąć te drzwi na zawsze. 541 01:00:07,562 --> 01:00:09,606 Gdzie to jest? 542 01:00:11,066 --> 01:00:13,443 Twoje mieszkanie. 543 01:00:14,402 --> 01:00:17,489 To pudełko, Joey. Musi to zniszczyć. 544 01:00:17,572 --> 01:00:21,326 Musisz wrócić. Musisz pozwolić mu po to przyjść. 545 01:00:21,409 --> 01:00:25,539 Znalazłeś okno, Joey. Użyj skrzynki, aby go przez nią przeprowadzić. 546 01:00:25,622 --> 01:00:31,044 Przyprowadź go tutaj, do mojego panowania, gdzie mam władzę. 547 01:00:31,128 --> 01:00:34,881 - A co jeśli zabierze ode mnie pudełko? - Nie może. 548 01:00:35,423 --> 01:00:37,425 Trzeba mu to dać 549 01:00:37,551 --> 01:00:40,387 i tam będzie liczyła się Twoja odwaga. 550 01:00:40,470 --> 01:00:42,514 Ponieważ, uwierz mi, 551 01:00:42,597 --> 01:00:45,016 potrafi być bardzo przekonujący 552 01:00:46,059 --> 01:00:48,103 i bardzo pomysłowy. 553 01:02:12,562 --> 01:02:14,356 Zaczniemy? 554 01:02:17,901 --> 01:02:20,111 Ha, ha, ha, ha! 555 01:03:18,837 --> 01:03:20,505 Ha, ha, ha, ha! 556 01:03:46,448 --> 01:03:49,117 Przerywamy programowanie 557 01:03:49,242 --> 01:03:52,120 Katastrofa wydarzyło się w centrum miasta. 558 01:03:52,203 --> 01:03:55,373 Jesteśmy przed klubem The Boiler Room, śródmieście. 559 01:03:55,457 --> 01:04:00,086 Wokół nas są tłumy, policja dookoła. Mamy raporty - 560 01:04:00,170 --> 01:04:02,714 Przepraszam, mamy raporty 561 01:04:02,797 --> 01:04:06,426 że było ich kilka poważnie ranny, a może nawet zabity. 562 01:04:06,509 --> 01:04:09,346 Jest w tej chwili wychodzi ciało. 563 01:04:09,429 --> 01:04:13,224 - Wygląda jak stąd ciało. - Zejdź z chodnika. 564 01:04:13,350 --> 01:04:16,686 Przepraszam, po prostu staramy się uzyskać informacje. 565 01:04:16,770 --> 01:04:18,772 Ktoś został strasznie zraniony... 566 01:04:21,816 --> 01:04:24,903 - Mów. - Doktorze, Joey. Twój telewizor jest włączony? 567 01:04:26,112 --> 01:04:29,574 - Uh, jaki kanał? - Uh, myślę, że 12. 568 01:04:29,657 --> 01:04:31,993 - I? - Myślę, że będę potrzebować pomocy. 569 01:04:32,118 --> 01:04:35,413 Czy możesz się ze mną spotkać? w klubie The Boiler Room? 570 01:04:35,497 --> 01:04:38,249 Nie ma nikogo innego, do kogo mógłbym zadzwonić i powiedziałeś... 571 01:04:38,375 --> 01:04:41,044 Za minutę. Jestem bliżej. 572 01:04:41,127 --> 01:04:42,962 Znajdź mnie tam. 573 01:04:56,559 --> 01:05:00,355 - Czy może nam pan powiedzieć, jakie są obrażenia? - Nie w tej chwili. 574 01:05:00,480 --> 01:05:04,651 Nie jestem pewien co, ale dzieje się jakaś katastrofa. 575 01:05:04,734 --> 01:05:07,987 Mamy wokół siebie funkcjonariuszy, ludzie są strasznie zdenerwowani. 576 01:05:08,071 --> 01:05:10,865 Nie jesteśmy do końca pewni, co się dzieje. 577 01:05:11,991 --> 01:05:15,412 To najnowsze, co mamy, katastrofa w Boiler Room. 578 01:05:15,495 --> 01:05:17,747 Później będziemy mieli dla Ciebie najnowsze... 579 01:05:43,648 --> 01:05:45,692 Doktorze? 580 01:07:58,992 --> 01:08:00,785 Boże... 581 01:08:11,170 --> 01:08:13,089 NIE! 582 01:09:40,510 --> 01:09:42,512 Doktorze, nie. 583 01:09:47,725 --> 01:09:50,228 Och, to nie do zniesienia, prawda? 584 01:09:50,311 --> 01:09:54,607 Cierpienie obcych, agonia przyjaciół. 585 01:09:56,275 --> 01:10:00,738 Jest tajna piosenka w centrum świata, Joey, 586 01:10:00,947 --> 01:10:04,784 a jego dźwięk jest jak brzytwa w ciele. 587 01:10:04,867 --> 01:10:06,744 Nie wierzę ci. 588 01:10:06,869 --> 01:10:08,830 Och, przyjdź. 589 01:10:08,913 --> 01:10:11,499 O, teraz słyszysz jego słabe echo. 590 01:10:13,042 --> 01:10:16,587 Jestem tu, żeby zwiększyć głośność, 591 01:10:17,755 --> 01:10:22,885 wcisnąć w siebie śmierdzącą twarz ludzkości ciemną krew swego sekretnego serca. 592 01:10:23,010 --> 01:10:25,972 I zamierzam cię zatrzymać i odeśle cię z powrotem do piekła. 593 01:10:26,097 --> 01:10:29,600 O nie, nie możesz mnie zatrzymać, dziecko, 594 01:10:29,684 --> 01:10:32,145 ale nie musisz słuchać muzyki. 595 01:10:33,062 --> 01:10:37,358 Po prostu daj mi pudełko i uwolnię cię od przyszłości. 596 01:10:37,483 --> 01:10:39,485 Uwolnij się od przeszłości. 597 01:10:39,569 --> 01:10:41,612 Nie dyskutuj ze mną, dziewczyno! 598 01:10:41,696 --> 01:10:45,658 Po prostu przyjdź tutaj i umrzyj, póki jesteś nieruchomy masz możliwość zrobienia tego szybko! 599 01:10:46,409 --> 01:10:49,537 Będziesz musiał po mnie przyjechać, ty brzydka kurwo! 600 01:10:50,747 --> 01:10:53,458 Och, porywający. 601 01:10:54,792 --> 01:10:56,794 Och, dobrze. 602 01:10:56,878 --> 01:10:59,422 Och, bardzo dobrze. 603 01:11:01,215 --> 01:11:03,760 Och, będzie mi miło sprawiać, że będziesz krwawić 604 01:11:05,094 --> 01:11:08,681 i sprawię ci przyjemność. 605 01:11:46,052 --> 01:11:47,637 Ach! 606 01:12:11,911 --> 01:12:13,746 Aaa! 607 01:13:13,639 --> 01:13:15,516 Och, doktorze, nie. 608 01:13:16,058 --> 01:13:20,187 Widziałeś co mi zrobił? ty mała suko? widziałeś? 609 01:13:32,158 --> 01:13:34,118 Gdzie idziesz? 610 01:13:34,201 --> 01:13:36,162 - Uruchomić! Wynoś się stąd! - Zrelaksuj się. 611 01:13:36,245 --> 01:13:38,164 Wszystko w porządku. 612 01:13:39,248 --> 01:13:41,459 Ojej, co do cholery... 613 01:13:44,503 --> 01:13:46,297 Ooch! 614 01:13:46,380 --> 01:13:48,674 Gotowy na zbliżenie, Joey? 615 01:14:05,107 --> 01:14:07,151 NIE! Pomoc! 616 01:14:12,865 --> 01:14:14,742 Aaaargh! 617 01:14:27,338 --> 01:14:29,382 Ach! 618 01:15:14,343 --> 01:15:17,346 - Wynoś się stąd do cholery! - Uspokój się... 619 01:15:17,430 --> 01:15:20,099 - Cholera! - Nie, posłuchaj mnie. Słuchać. 620 01:15:21,183 --> 01:15:25,646 - Zamroź! Powiedziałem: zamroź! - Uruchomić! 621 01:15:25,730 --> 01:15:28,190 Uspokój się, proszę. 622 01:15:33,404 --> 01:15:34,947 Gówno! Odzyskać! 623 01:15:39,910 --> 01:15:42,371 Spadaj, pani! 624 01:15:47,543 --> 01:15:49,086 Gówno! Benzyna! 625 01:15:52,715 --> 01:15:54,759 Uruchomić! 626 01:16:05,895 --> 01:16:07,521 To okład. 627 01:16:44,934 --> 01:16:48,187 Moje dziecko, co się dzieje? O co do cholery chodzi? 628 01:16:48,312 --> 01:16:51,482 Muszę go zabrać z powrotem do mojego mieszkania, z powrotem do okna, 629 01:16:51,649 --> 01:16:54,443 ale oni wciąż przychodzą, po prostu wciąż przychodzą. 630 01:16:54,527 --> 01:16:57,988 - Kto ciągle przychodzi? - Demony. Demony. 631 01:16:58,114 --> 01:17:02,701 Demony? Demony nie są prawdziwe. To przypowieści, metafory. 632 01:17:09,333 --> 01:17:11,377 Więc co to kurwa jest? 633 01:17:14,880 --> 01:17:16,841 Pospiesz się! Pospiesz się! 634 01:17:30,855 --> 01:17:32,481 Jak śmiecie? 635 01:17:32,606 --> 01:17:35,943 Nie będziesz się kłaniał przed jakimkolwiek wyrytym obrazem. 636 01:18:36,587 --> 01:18:39,465 Jestem drogą. 637 01:18:45,596 --> 01:18:48,015 NIE! 638 01:18:50,601 --> 01:18:52,645 Spłoniesz za to w piekle! 639 01:18:55,231 --> 01:19:00,277 Oparzenie. O tak ograniczonej wyobraźni. 640 01:19:08,619 --> 01:19:13,123 To jest moje ciało, to jest moja krew. 641 01:19:13,207 --> 01:19:16,835 Szczęśliwi, którzy przychodzą na moją wieczerzę. 642 01:19:30,307 --> 01:19:33,769 Pospiesz się. Chodź i zdobądź to. Tego właśnie chcesz. 643 01:20:23,861 --> 01:20:25,988 Mogę teraz marzyć, Joey. 644 01:20:27,031 --> 01:20:30,409 Och, nie uwierzyłbyś o czym mogę teraz marzyć. 645 01:20:32,202 --> 01:20:35,748 - Terri. - Spokojnie, kochanie. 646 01:20:35,831 --> 01:20:37,833 To lepsze niż seks. 647 01:20:51,472 --> 01:20:53,557 Och, tak. 648 01:20:53,640 --> 01:20:55,434 Och, tak. 649 01:20:57,644 --> 01:20:59,730 Ach! 650 01:21:06,695 --> 01:21:07,863 Aaa! 651 01:21:28,092 --> 01:21:30,719 Są ręcznie robione, Joey. 652 01:21:30,803 --> 01:21:34,515 Cień moich byłych żołnierzy, zbyt chętny. 653 01:21:34,598 --> 01:21:38,310 Ale pozwólmy im grać, co? 654 01:21:38,394 --> 01:21:40,979 Nasza gra przyjdzie później. 655 01:21:41,063 --> 01:21:47,486 W dół ciemnych dekad swojego bólu będzie to wyglądało jak wspomnienie Nieba. 656 01:21:54,201 --> 01:21:59,331 Aaa. Więcej przyjaciół przyjdź się z tobą pobawić, Joey. 657 01:22:06,338 --> 01:22:09,007 Pobaw się tym, Pinhead. 658 01:22:12,052 --> 01:22:14,012 Ach! 659 01:22:35,075 --> 01:22:36,618 Aaargh! 660 01:23:07,357 --> 01:23:09,443 Czy o to chodziło, Elliott? 661 01:23:09,526 --> 01:23:11,904 Nie przyniosłem go przez okno. 662 01:23:13,572 --> 01:23:15,365 Elliotta? 663 01:24:02,412 --> 01:24:03,997 Tatuś? 664 01:24:04,081 --> 01:24:10,504 Nie rozumiem. Byłem gdzie indziej, gdzieś świeci. 665 01:24:10,587 --> 01:24:12,756 Ktoś przyszedł do mnie i powiedział: 666 01:24:12,839 --> 01:24:15,551 „Twoja córka czuje się dobrze. Idź do niej”. 667 01:24:16,927 --> 01:24:19,972 - Nie rozumiem. - Ja robię. 668 01:24:20,055 --> 01:24:22,975 Ja robię. To nagroda. Och, tato. 669 01:24:29,815 --> 01:24:32,276 Joey, Joey. 670 01:24:32,359 --> 01:24:35,153 - Czy to ty? Czy to naprawdę ty? - Tak. 671 01:24:36,071 --> 01:24:38,740 Joey, mówili, że tak coś dla mnie. 672 01:24:38,824 --> 01:24:41,827 Coś, czego nie będziesz już potrzebować. 673 01:24:43,996 --> 01:24:46,373 Ten. Weź to. 674 01:24:54,798 --> 01:24:57,843 Skąd znasz moje imię? 675 01:25:01,972 --> 01:25:04,433 Dziękuję, Joey. 676 01:25:07,644 --> 01:25:11,273 Ha, ha, ha, ha. Ludzkie sny. 677 01:25:11,356 --> 01:25:15,652 Taka żyzna gleba do siania nasion męki. 678 01:25:16,820 --> 01:25:20,407 Jesteś taki dojrzały, Joey, i nadszedł czas żniw. 679 01:25:20,490 --> 01:25:23,368 To niesprawiedliwe! Nie możesz! 680 01:25:24,411 --> 01:25:26,580 Zachowaj swoje łzy. 681 01:25:26,663 --> 01:25:29,333 Będę zbierał twój smutek, powoli. 682 01:25:30,375 --> 01:25:34,713 Mam stulecia do odkrycia rzeczy, które sprawiają, że jęczysz. 683 01:25:35,422 --> 01:25:37,257 Uch! 684 01:25:38,634 --> 01:25:41,803 Ty draniu! Wtargnąłeś do mojego umysłu! 685 01:25:41,887 --> 01:25:45,265 Myślisz o swoim nocnym świecie jest dla mnie zamknięty? 686 01:25:45,390 --> 01:25:48,226 Twój umysł jest taki nagi. 687 01:25:48,352 --> 01:25:53,315 Książka, którą aż chce się czytać, drzwi, które aż proszą się o otwarcie. 688 01:25:54,274 --> 01:25:56,818 Drzwi. Okno... 689 01:26:00,072 --> 01:26:02,074 Okno. 690 01:26:11,083 --> 01:26:13,752 Nie mogłeś się powstrzymać przed graniem w gry, prawda? 691 01:26:15,671 --> 01:26:19,549 Musiałeś przejść okno jej umysłu, 692 01:26:22,260 --> 01:26:24,304 ale teraz jesteś pod moją władzą. 693 01:26:24,388 --> 01:26:27,349 A teraz... 694 01:26:27,432 --> 01:26:29,476 idziemy do piekła. 695 01:26:29,559 --> 01:26:31,561 Najpierw panie. 696 01:26:38,902 --> 01:26:41,321 - NIE! - W ten sposób bardziej ją polubisz. 697 01:26:41,405 --> 01:26:43,073 Zaufaj mi. 698 01:26:51,039 --> 01:26:54,793 Dlaczego się opierać? Kochasz to tak samo jak ja 699 01:26:55,419 --> 01:26:57,838 W końcu mnie zmusiłeś. 700 01:26:59,131 --> 01:27:02,509 Tam jest świat czeka, żeby nam ustąpić. 701 01:27:02,592 --> 01:27:07,764 Tyle mięsa, tyle różnych przyjemności. 702 01:27:54,186 --> 01:27:58,023 Masz rację. Należymy do siebie. 703 01:28:59,167 --> 01:29:01,795 Gdzie byliśmy? 704 01:29:10,262 --> 01:29:13,139 Joey'u! Wyślij mnie do piekła! 705 01:29:25,026 --> 01:29:26,570 Aaa. 706 01:29:29,865 --> 01:29:31,908 Ha, ha, ha. 707 01:29:33,618 --> 01:29:35,203 Idź do diabła!