1 00:01:59,589 --> 00:02:02,023 Jaka przyjemność, panie Cotton? 2 00:02:03,709 --> 00:02:05,344 Pudełko. 3 00:02:16,473 --> 00:02:18,887 Weź to, jest twoje. 4 00:02:24,397 --> 00:02:26,341 Zawsze tak było. 5 00:05:54,273 --> 00:05:57,211 - To musi być jeden z nich. -Zamarznę na śmierć. 6 00:05:57,311 --> 00:06:00,547 - OK, OK. - No cóż, może ktoś zmienił zamek. 7 00:06:00,647 --> 00:06:03,200 Jak kto? Kto zmieni ten zamek? 8 00:06:03,300 --> 00:06:05,687 Cóż, nie wiem. To była tylko sugestia. 9 00:06:05,787 --> 00:06:08,539 Ach. Sukces. 10 00:06:09,381 --> 00:06:10,808 Voila. 11 00:06:11,208 --> 00:06:14,043 Cóż, to jest to... 12 00:06:15,343 --> 00:06:17,178 ...stare gospodarstwo. 13 00:06:24,604 --> 00:06:26,640 Fuj. Pachnie wilgocią. 14 00:06:26,740 --> 00:06:30,576 Cóż, było... pusto przez jakiś czas, prawda? 15 00:06:32,178 --> 00:06:36,517 Ale wkrótce to podgrzejemy i poczuj się jak w domu. 16 00:06:37,417 --> 00:06:41,154 - Jak dawno tu byłeś? - Och, przez większą część 10 lat. 17 00:06:41,254 --> 00:06:44,057 Chciałem to sprzedać po śmierci starszej pani... 18 00:06:44,157 --> 00:06:48,194 ...ale nie udało mi się przekonać Franka do zgody. Chyba potrzebował kryjówki czy czegoś takiego. 19 00:06:51,380 --> 00:06:53,994 Spojrzałbyś na to? 20 00:06:55,801 --> 00:06:59,856 I nie martw się, te rzeczy nic dla mnie nie znaczą. 21 00:07:00,356 --> 00:07:03,687 - Wszystko idzie. - Myślałem, że połowa należy do twojego brata. 22 00:07:03,787 --> 00:07:06,880 Nigdy nie słyszałem, żeby kopał gotówkę z łóżka. Poza tym... 23 00:07:07,980 --> 00:07:10,533 ...prawdopodobnie siedzi gdzieś za kratkami. 24 00:07:10,633 --> 00:07:12,100 Wiesz... 25 00:07:14,519 --> 00:07:17,720 ...musimy pozwolić Kirsty zobaczyć to miejsce zanim coś z tym zrobimy. 26 00:07:17,820 --> 00:07:19,426 Ona to pokocha. 27 00:07:19,526 --> 00:07:21,694 Naprawdę chcesz się tu wprowadzić? 28 00:07:21,794 --> 00:07:23,629 Nie podoba Ci się to? 29 00:07:23,729 --> 00:07:27,935 - Chyba lepsze niż Brooklyn. - Och, nie zaczynaj, Julia. 30 00:07:28,485 --> 00:07:32,889 - Nie zaczynaj czego? - Patrzeć. Możemy sprawić, żeby to tutaj zadziałało. 31 00:07:33,689 --> 00:07:37,130 Teraz mam świetną pracę, wróciłeś na swoje terytorium... 32 00:07:39,412 --> 00:07:40,590 ...możemy być szczęśliwi. 33 00:07:40,690 --> 00:07:43,391 - W porządku, w porządku. - Więc jaki jest argument? 34 00:07:44,400 --> 00:07:47,081 - Żadnych argumentów. - O Chryste! 35 00:07:47,181 --> 00:07:48,620 Miód. 36 00:07:52,457 --> 00:07:53,715 Gówno. 37 00:08:32,173 --> 00:08:34,624 Larry! Larry! 38 00:08:34,984 --> 00:08:37,462 - Gdzie jesteś? - Tutaj. 39 00:08:45,912 --> 00:08:47,395 Squatersi? 40 00:08:52,618 --> 00:08:54,105 Szczery. 41 00:08:54,875 --> 00:08:57,123 - Jest tutaj? - Cóż, był tutaj. 42 00:08:57,223 --> 00:09:00,092 Mam na myśli, że w kuchni jest coś do zrobienia nie uwierzyłbyś. 43 00:09:00,192 --> 00:09:03,016 Najwyraźniej jest stworzony jedna z jego słynnych ucieczek. 44 00:09:04,264 --> 00:09:06,401 Co to do cholery jest? 45 00:09:22,564 --> 00:09:24,785 - Kto to jest? - Tato. 46 00:09:24,885 --> 00:09:27,437 - Kirsty! - Udało mi się. 47 00:09:27,537 --> 00:09:29,806 - Ledwie. Gdzie jesteś? - Znalazłem pokój. 48 00:09:29,906 --> 00:09:33,102 - Co ty? - Powiedziałem, znalazłem pokój. 49 00:09:33,202 --> 00:09:35,318 Czekaj, myślałem, że idziesz zostać z nami na jakiś czas. 50 00:09:35,418 --> 00:09:38,064 - Tato. - Cóż, chciałbyś ten dom. 51 00:09:38,664 --> 00:09:40,559 Chciałbyś mój pokój. 52 00:09:57,099 --> 00:09:59,295 Bardzo chciałbym, żebyś zobaczył ten dom. To coś innego. 53 00:09:59,395 --> 00:10:02,049 Być może w ciągu najbliższych kilku dni. Muszę znaleźć sobie pracę. 54 00:10:02,149 --> 00:10:06,570 Po co, kochanie? Spójrz, już to zrobiłeś wykonałem ten gest, nie ma potrzeby... 55 00:10:06,670 --> 00:10:10,146 Tato, to nie jest gest. To jest coś, co muszę zrobić. 56 00:10:11,496 --> 00:10:13,781 No dalej, zaufaj mi trochę, dobrze? 57 00:10:29,965 --> 00:10:31,788 Zadzwoń do mnie jutro. 58 00:10:32,218 --> 00:10:34,468 Będę. Do zobaczenia. 59 00:10:34,946 --> 00:10:36,598 Żegnaj, tato. 60 00:10:59,176 --> 00:11:00,725 Więc? 61 00:11:02,247 --> 00:11:03,622 Dlaczego nie? 62 00:11:04,834 --> 00:11:06,236 Świetnie. 63 00:11:06,986 --> 00:11:08,728 Wprowadzimy się w niedzielę. 64 00:11:10,088 --> 00:11:13,826 Słuchaj, uważaj na listwę w drodze tutaj. 65 00:11:13,926 --> 00:11:15,562 - W porządku. - W porządku. 66 00:11:15,662 --> 00:11:17,931 - Wszystko w porządku tam z tyłu? -Tak, tak. 67 00:11:18,031 --> 00:11:22,633 Dobra. Teraz po prostu to weź prosto po schodach. 68 00:11:24,831 --> 00:11:26,824 Nie martw się, przejdzie. 69 00:11:26,924 --> 00:11:29,226 - W porządku. O co chodzi? - Hej, masz moje ramię! 70 00:11:29,376 --> 00:11:31,778 - W porządku, w porządku. - O Boże. 71 00:11:31,878 --> 00:11:33,910 - Uważaj. - Oh. 72 00:11:34,613 --> 00:11:36,465 Weźmy pięć, chłopaki. 73 00:11:39,583 --> 00:11:42,961 - Jak tam sprawy? - Wygląda na to, że spadła bomba. 74 00:11:43,191 --> 00:11:44,998 Masz jakieś piwo? 75 00:11:45,328 --> 00:11:47,158 Jest trochę w lodówce. 76 00:11:49,127 --> 00:11:52,767 No cóż... dlaczego tego nie rozumiem? 77 00:11:54,717 --> 00:11:56,552 Nie mam nic lepszego do roboty. 78 00:13:04,786 --> 00:13:06,605 Przepraszam. 79 00:13:06,705 --> 00:13:09,275 - Mój szczęśliwy dzień. - Cześć. 80 00:13:09,375 --> 00:13:12,552 - Chcesz kupić łóżko? - Niewiele. 81 00:13:12,652 --> 00:13:14,192 - Tata? - Kirsty! 82 00:13:14,292 --> 00:13:17,317 - Cześć. - Cześć, kochanie. Chodź tutaj. 83 00:13:18,017 --> 00:13:19,853 - Proszę bardzo. - Och, świetnie. 84 00:13:19,953 --> 00:13:21,154 To jest duży dom. 85 00:13:21,254 --> 00:13:23,523 - Lubisz? - Tak. 86 00:13:24,323 --> 00:13:25,225 Ja lubię. 87 00:13:25,325 --> 00:13:29,161 Jeśli tak, oprowadzę cię po wielkim tourze kiedykolwiek przesuń to cholerne łóżko. 88 00:13:29,261 --> 00:13:31,131 - Czy Julia tu jest? - Jest na górze. 89 00:13:31,231 --> 00:13:33,900 Słuchaj, bądź dla niej delikatny, dobrze? 90 00:13:34,000 --> 00:13:37,003 - Nienawidzi się ruszać. - Niespodzianka. 91 00:13:37,103 --> 00:13:40,339 - Kirsty. - OK, w porządku. Będę miły. 92 00:13:40,689 --> 00:13:43,331 Zabierasz się do ciężkiej pracy i zrobię sobie kawę. 93 00:13:43,431 --> 00:13:45,525 To świetny pomysł. Jest kuchnia. 94 00:13:45,625 --> 00:13:48,062 Dobra. Do widzenia. 95 00:13:51,332 --> 00:13:53,469 - Czy to twoja córka? - Aha. 96 00:13:53,569 --> 00:13:56,438 - Mam wygląd jej matki. - Jej matka nie żyje. 97 00:13:57,115 --> 00:13:58,606 Oh. 98 00:14:07,049 --> 00:14:08,172 Pospiesz się. 99 00:14:12,591 --> 00:14:14,302 O cholera. 100 00:14:16,574 --> 00:14:18,428 Czy mogę wejść? 101 00:14:20,228 --> 00:14:22,047 Czy mogę wejść? 102 00:14:28,019 --> 00:14:30,081 Jesteś Julią, prawda? 103 00:14:30,181 --> 00:14:32,026 Zgadza się. 104 00:14:32,307 --> 00:14:34,141 Kim jesteś? 105 00:14:35,243 --> 00:14:36,678 Jestem Frank. 106 00:14:38,580 --> 00:14:40,002 Jestem bratem Frankiem. 107 00:14:41,082 --> 00:14:42,550 O tak! 108 00:14:43,535 --> 00:14:46,133 Ja... przyszedłem na ślub. 109 00:14:49,474 --> 00:14:51,744 No cóż, mogę wejść czy nie? 110 00:14:51,844 --> 00:14:54,862 Przepraszam. Oczywiście. 111 00:14:58,115 --> 00:15:02,119 - Bardzo proszę. - Tak. Cóż, miło wiedzieć. 112 00:15:05,723 --> 00:15:09,046 - Masz ręcznik? - Masz ręcznik? 113 00:15:10,146 --> 00:15:13,553 Kirsty. Jest jeden w łazience. 114 00:15:16,168 --> 00:15:18,668 A tak przy okazji, czy tatuś mówił ci, że mam pokój? 115 00:15:18,768 --> 00:15:21,058 Nie jest aż tak duży, ale jest w porządku. 116 00:15:21,758 --> 00:15:23,190 Julia? 117 00:15:26,195 --> 00:15:27,680 Julia? 118 00:16:16,412 --> 00:16:18,295 Za co będziemy pić? 119 00:16:22,100 --> 00:16:23,933 Szczęście małżeńskie? 120 00:16:24,753 --> 00:16:27,406 - Jestem bardzo szczęśliwy. - Jestem pewien, że tak. 121 00:16:30,008 --> 00:16:32,043 Pozwolisz mi pocałować pannę młodą? 122 00:16:47,679 --> 00:16:49,710 A co z Larrym? 123 00:16:57,001 --> 00:16:58,802 Zapomnij o nim. 124 00:17:40,578 --> 00:17:43,431 Julia, Julia. 125 00:18:00,249 --> 00:18:03,854 Potrzebuję... zdjąć ze mnie ten ciężar, moja noga utknęła. Masz to? 126 00:18:03,954 --> 00:18:07,415 - Mam to. - Teraz po prostu pchnij to do mnie, gdy pociągnę. 127 00:18:34,566 --> 00:18:36,417 To nigdy nie wystarczy. 128 00:18:39,454 --> 00:18:42,593 Julia. lipiec... 129 00:18:47,745 --> 00:18:49,196 Proszę. 130 00:18:53,701 --> 00:18:55,769 Zrobię wszystko, co chcesz. 131 00:18:59,640 --> 00:19:01,175 Wszystko. 132 00:19:11,872 --> 00:19:13,353 Tutaj. 133 00:19:14,189 --> 00:19:15,992 Och, czy to jest głębokie? 134 00:19:16,092 --> 00:19:18,327 Nie wiem. Nie patrzyłem. 135 00:19:18,427 --> 00:19:20,329 Znasz mnie i krew. 136 00:19:20,429 --> 00:19:22,715 - Zemdleję. - Nie zemdlejesz. 137 00:19:22,815 --> 00:19:24,867 O cholera! 138 00:19:24,967 --> 00:19:28,504 - Pozwól mi zobaczyć. - Cholera! 139 00:19:28,604 --> 00:19:30,907 Och, to będzie wymagało szwów. 140 00:19:31,314 --> 00:19:34,604 - Wymiotuję. - Nie zwymiotujesz. 141 00:19:34,704 --> 00:19:36,630 - Uspokój się, uspokój się. - Wymiotuję. 142 00:19:36,730 --> 00:19:38,548 Wszystko będzie w porządku. 143 00:19:39,448 --> 00:19:41,317 Zabierzemy cię do szpitala. 144 00:19:42,377 --> 00:19:44,185 Taki głupi. 145 00:20:03,538 --> 00:20:06,660 - Co się stało? - To był tylko wypadek. Wszystko z nim w porządku. 146 00:20:06,760 --> 00:20:08,878 Słuchaj, poprowadzisz? Potrzebuje szwów. 147 00:20:08,978 --> 00:20:11,965 - Jasne. - Klucze są w kuchni. 148 00:20:13,065 --> 00:20:15,899 - Takie głupie. - Wszystko w porządku. 149 00:20:17,035 --> 00:20:19,070 Taki głupi. 150 00:22:43,665 --> 00:22:46,375 Nie, nie, ja nie... Nie żartuję. 151 00:22:46,475 --> 00:22:50,623 Ten lekarz kręci się wokół tego wszystkiego delikatność i współczucie Josefa Mengele... 152 00:22:50,723 --> 00:22:53,156 ...i ostrzegam go: „Słuchaj, Zemdleję.” Mówi... 153 00:22:53,256 --> 00:22:56,355 „Nie, oczywiście, że nie, stary. Oczywiście nie jesteś.” Następną rzeczą, którą wiesz... 154 00:22:56,455 --> 00:22:59,849 ...leżę na podłodze, a on tam stoi jakby to on potrzebował pomocy. 155 00:22:59,949 --> 00:23:03,447 - Pewnie boi się, że go pozwiesz. - Powinienem to zrobić! Bill, powinienem to zrobić. 156 00:23:03,547 --> 00:23:06,605 Wiesz wszystko o tych rzeczach. Zadzwonię do ciebie jutro. Pozwiemy jego tyłek. 157 00:23:13,591 --> 00:23:16,399 - Lekarze. - Zgadza się, kochanie. 158 00:23:16,499 --> 00:23:18,784 A co pije moja kochana córka? 159 00:23:18,884 --> 00:23:22,254 - Nie pamiętam. - Słuchaj, Julia, chcesz więcej szampana? 160 00:23:22,354 --> 00:23:24,677 Nie. Już dla mnie nie, dziękuję. 161 00:23:25,397 --> 00:23:28,273 Dobra. OK, przestań. Nie dam rady wstać. 162 00:23:28,373 --> 00:23:29,714 Więc połóż się. 163 00:23:37,152 --> 00:23:40,973 Czy wszyscy moglibyście mi wybaczyć? Myślę, że pójdę do łóżka. 164 00:23:41,073 --> 00:23:44,127 - Wszystko w porządku, kochanie? - Aha. 165 00:23:45,027 --> 00:23:49,499 - Myślę, że my też powinniśmy wykonać jakiś ruch. - Nie... Bill! Absolutnie nie! 166 00:23:49,599 --> 00:23:55,367 To tutaj jest noc papierowych kapeluszy. Coś świętujemy, więc usiądź. 167 00:23:56,447 --> 00:23:58,908 Dobranoc. Następnym razem będziesz musiał do nas przyjechać. 168 00:23:59,008 --> 00:24:01,410 Tak, już niedługo. Cieszę się, że wróciłeś. 169 00:24:01,510 --> 00:24:04,545 - Dziękuję. Dobranoc. - Dobranoc. 170 00:24:21,613 --> 00:24:24,340 - Czy to nadal boli? - Co? 171 00:24:24,440 --> 00:24:25,935 Oh. 172 00:24:26,335 --> 00:24:28,114 Nie, tylko kiedy piję. 173 00:25:42,994 --> 00:25:45,879 Boże. 174 00:25:49,172 --> 00:25:50,769 Chrystus! 175 00:25:59,077 --> 00:26:00,528 Julia. 176 00:26:04,566 --> 00:26:06,816 O mój Boże. 177 00:26:07,536 --> 00:26:09,434 Nie patrz na mnie. 178 00:26:13,760 --> 00:26:15,332 Kto... 179 00:26:15,432 --> 00:26:17,196 ...kim jesteś? 180 00:26:17,296 --> 00:26:20,780 Powiedziałem, nie patrz. 181 00:26:22,700 --> 00:26:24,517 Ratunku! 182 00:26:28,523 --> 00:26:31,625 Powiedz mi kim jesteś. 183 00:26:34,061 --> 00:26:35,594 Szczery. 184 00:26:39,784 --> 00:26:41,253 Nie. 185 00:26:41,943 --> 00:26:43,019 Nie! 186 00:26:43,119 --> 00:26:45,825 Uwierz mi, to ja. 187 00:26:45,925 --> 00:26:47,744 To naprawdę ja. 188 00:26:49,544 --> 00:26:53,597 Jego krew na podłodze przywróciła mnie do życia. 189 00:26:55,700 --> 00:26:57,117 Z powrotem? 190 00:26:59,636 --> 00:27:01,471 Skąd? 191 00:27:02,376 --> 00:27:04,814 Po prostu mi pomóż, dobrze? 192 00:27:05,493 --> 00:27:08,094 Proszę, Boże, pomóż mi! 193 00:27:34,039 --> 00:27:36,289 - Ktoś... - Czekaj. 194 00:27:51,606 --> 00:27:54,441 Nie możesz mnie tak zostawić. Nie możesz. 195 00:27:57,094 --> 00:27:59,597 Co chcesz, żebym zrobił? 196 00:27:59,697 --> 00:28:02,167 Krew zaprowadziła mnie tak daleko. 197 00:28:02,667 --> 00:28:04,503 Potrzebuję więcej. 198 00:28:06,969 --> 00:28:09,849 Musisz mnie wyleczyć. 199 00:28:22,096 --> 00:28:23,539 Cześć. 200 00:28:24,539 --> 00:28:26,398 Czy wszystko w porządku? 201 00:28:30,178 --> 00:28:33,983 - Kirsty? Myślałam, że cię straciłam. - Nie, jestem tutaj. 202 00:28:35,733 --> 00:28:37,400 Dobranoc. 203 00:28:58,606 --> 00:29:01,593 Więc dlaczego nie zatrzymałeś się w domu Larry'ego? Jest dużo miejsca. 204 00:29:01,693 --> 00:29:04,330 O tak, jest miejsce i jest Julia. 205 00:29:04,430 --> 00:29:06,463 Ach. Widzę. 206 00:29:17,075 --> 00:29:20,696 - Jest taka jak ty. Jest cholernie grzeczna. - Och, tak? Znaczy co? 207 00:29:20,796 --> 00:29:24,083 Och, nie wiem. Jest spięta i oziębła. 208 00:29:24,183 --> 00:29:28,269 - Przepraszam. - Widzisz, proszę bardzo. "Bardzo przepraszam." 209 00:29:28,769 --> 00:29:30,961 - Hej, nie wszyscy jesteśmy oziębli. - O nie? 210 00:29:31,061 --> 00:29:33,709 - O nie. - O nie? 211 00:29:34,609 --> 00:29:37,329 - O nie. - Nie to słyszałem. 212 00:29:37,429 --> 00:29:40,253 Cóż, musiałeś mówić wszystkim niewłaściwym ludziom. 213 00:30:20,304 --> 00:30:21,705 Wszystko? 214 00:30:22,974 --> 00:30:24,441 Wszystko. 215 00:30:48,900 --> 00:30:50,785 Zrobisz to? 216 00:30:51,585 --> 00:30:53,078 Tak. 217 00:30:54,422 --> 00:30:56,292 Będę. 218 00:32:07,045 --> 00:32:09,447 Kirsty? Kirsty? 219 00:32:09,547 --> 00:32:11,080 Kirsty! 220 00:32:13,184 --> 00:32:17,220 - Wszystko w porządku? - Tak. Nie wiem. 221 00:32:18,639 --> 00:32:20,657 śniłem. 222 00:32:23,677 --> 00:32:25,114 Tatuś! 223 00:32:37,641 --> 00:32:39,108 Cześć. 224 00:32:49,379 --> 00:32:50,989 Ze mną wszystko w porządku, kochanie. 225 00:32:51,089 --> 00:32:53,708 Chciałem się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku. 226 00:32:53,808 --> 00:32:57,066 Nigdy lepiej. Teraz śpij dobrze, dobrze? 227 00:32:57,166 --> 00:32:58,613 Tak. 228 00:32:59,173 --> 00:33:00,865 Kocham cię, kochanie. 229 00:33:00,965 --> 00:33:03,998 Ja też cię kocham, tatusiu. Do widzenia. 230 00:33:09,923 --> 00:33:12,427 - Kto to był? - Miała zły sen. 231 00:33:12,527 --> 00:33:14,994 - Kto? - Kirsty. 232 00:33:23,137 --> 00:33:24,538 Kirsty. 233 00:33:51,999 --> 00:33:53,785 Mało zabawne, prawda? 234 00:33:53,885 --> 00:33:55,347 Co? 235 00:33:55,447 --> 00:33:57,070 Picie samotnie. 236 00:34:00,474 --> 00:34:02,142 Niewiele. 237 00:34:04,545 --> 00:34:06,349 Pomyślałem, że może... 238 00:34:07,749 --> 00:34:09,152 Cóż... 239 00:34:09,752 --> 00:34:12,785 ...jeśli oboje będziemy sami, może moglibyśmy razem wypić drinka. 240 00:34:20,293 --> 00:34:21,962 Dlaczego nie? 241 00:34:27,118 --> 00:34:29,204 Wiesz, nie często zdarza mi się... 242 00:34:30,204 --> 00:34:31,840 ...wiesz. 243 00:34:32,940 --> 00:34:36,879 - Na wszystko przychodzi pierwszy raz. - Zgadza się, tak. 244 00:34:36,979 --> 00:34:38,812 Myślę, że to prawda. 245 00:34:42,667 --> 00:34:45,032 Czy chciałbyś... drinka? 246 00:34:45,132 --> 00:34:47,456 O nie, nie, nie. 247 00:34:47,556 --> 00:34:49,814 Jestem już znacznie powyżej limitu. 248 00:34:52,192 --> 00:34:54,012 Wiesz, to zabawne... 249 00:34:54,562 --> 00:34:57,012 ...ale ja... 250 00:34:58,216 --> 00:35:01,441 ...Czuję się jakbym Cię znał od lat, wiesz? 251 00:35:07,624 --> 00:35:09,509 O co chodzi? 252 00:35:13,774 --> 00:35:16,183 Po to mnie tu sprowadziłeś, prawda? 253 00:35:18,086 --> 00:35:21,691 - No cóż, prawda? - Chyba tak. 254 00:35:21,791 --> 00:35:23,826 Więc jaki jest twój problem? 255 00:35:24,726 --> 00:35:26,550 Kontynuujmy to. 256 00:35:29,663 --> 00:35:32,498 Nie zmienisz się masz pieprzony umysł, prawda? 257 00:35:34,270 --> 00:35:37,077 - Przepraszam. - Chodźmy na górę. 258 00:35:37,177 --> 00:35:41,474 OK, OK, OK. Przepraszam, OK? Dobra. 259 00:35:48,589 --> 00:35:50,016 Prawidłowy. 260 00:36:01,563 --> 00:36:03,383 To nie jest sypialnia. 261 00:36:04,783 --> 00:36:06,304 Nie. 262 00:36:09,971 --> 00:36:12,005 Więc co się dzieje? 263 00:36:14,492 --> 00:36:16,590 Nie potrzebujemy łóżka, prawda? 264 00:36:18,412 --> 00:36:21,056 Cóż, nie, chyba nie. 265 00:36:24,551 --> 00:36:26,625 Zawsze wolałem podłogę. 266 00:36:28,855 --> 00:36:30,856 Pierwszy raz na wszystko, co? 267 00:36:32,214 --> 00:36:34,045 Dlaczego nie... 268 00:36:34,545 --> 00:36:36,415 ...zdjąć kurtkę? 269 00:36:36,515 --> 00:36:39,599 Tak, dlaczego nie? 270 00:37:00,971 --> 00:37:03,004 Dlaczego nie zrobisz tego samego? 271 00:37:03,941 --> 00:37:05,826 Może to zrobię. 272 00:37:18,472 --> 00:37:20,542 Jesteś bardzo piękna. 273 00:37:21,742 --> 00:37:23,428 Czy jestem? 274 00:37:24,195 --> 00:37:25,981 Wiesz, że jesteś. 275 00:37:26,381 --> 00:37:30,040 Najpiękniejsza kobieta... jaką kiedykolwiek widziałem. 276 00:37:31,218 --> 00:37:33,171 Och, Chryste. 277 00:37:33,271 --> 00:37:34,938 Co jest nie tak? 278 00:37:36,608 --> 00:37:39,045 Tylko jedna minuta. 279 00:37:39,545 --> 00:37:43,358 Za dużo drinka. Opróżnij stary pęcherz. 280 00:37:48,770 --> 00:37:50,653 Zamknąłeś to? 281 00:37:54,478 --> 00:37:57,160 Proszę! Proszę! 282 00:38:20,201 --> 00:38:22,068 Nie patrz na mnie. 283 00:39:28,402 --> 00:39:30,350 Jezus Chrystus. 284 00:39:43,517 --> 00:39:44,548 Ach! 285 00:39:53,143 --> 00:39:54,613 Widzieć? 286 00:39:55,713 --> 00:39:57,581 To sprawia, że ​​znów jestem całością. 287 00:40:00,417 --> 00:40:04,389 Każdą kroplę krwi, którą przelejesz dodaje więcej mięsa do moich kości. 288 00:40:04,489 --> 00:40:06,573 I oboje tego chcemy, prawda? 289 00:40:10,510 --> 00:40:12,047 Dobry. 290 00:40:12,847 --> 00:40:14,458 Chodź tutaj. 291 00:40:15,751 --> 00:40:17,967 Chodź tu, do cholery, chcę cię dotknąć. 292 00:40:21,170 --> 00:40:23,038 Przyjdź do taty. 293 00:40:36,569 --> 00:40:38,104 Julia! 294 00:41:00,978 --> 00:41:02,412 Julia. 295 00:41:06,467 --> 00:41:09,070 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 296 00:41:29,768 --> 00:41:32,444 Julia? I was calling for you. Nie słyszałeś? 297 00:41:33,812 --> 00:41:35,664 Are you in there? 298 00:41:36,514 --> 00:41:38,931 Chcesz ciasteczko, dziewczynko? 299 00:41:40,167 --> 00:41:42,090 I'm feeling sick. 300 00:41:42,190 --> 00:41:45,854 Och, kochanie. Czy jest coś, co mogę ci przynieść? 301 00:41:46,876 --> 00:41:49,209 Maybe a brandy. 302 00:41:49,309 --> 00:41:53,741 - It's coming right up. - Zejdę... za minutę. 303 00:41:54,931 --> 00:41:58,218 Dobra. Nie ma pośpiechu. 304 00:42:21,458 --> 00:42:22,995 Szczery? 305 00:42:30,166 --> 00:42:31,770 boli mnie. 306 00:42:32,470 --> 00:42:36,390 - Hurting? - Moje nerwy znów zaczynają działać. 307 00:42:36,490 --> 00:42:39,861 - Dobry. - One more, maybe two... 308 00:42:39,961 --> 00:42:42,580 - Not again. - ...by całkowicie mnie wyleczyć. 309 00:42:43,030 --> 00:42:46,031 Wtedy będziemy mogli odejść stąd zanim zaczną podążać. 310 00:42:47,050 --> 00:42:49,054 - Kto? – Cenobici. 311 00:42:49,154 --> 00:42:53,123 To tylko kwestia czasu zanim odkryją, że je poślizgnąłem. 312 00:42:53,223 --> 00:42:56,294 - Muszę stąd uciec. - Julia? 313 00:42:56,794 --> 00:42:58,660 Czy wszystko w porządku? 314 00:43:02,565 --> 00:43:04,433 Chwileczkę. 315 00:43:08,421 --> 00:43:10,808 Włącz muzykę. Zrobisz to, kochanie? 316 00:43:10,908 --> 00:43:12,543 Jasne. 317 00:43:13,193 --> 00:43:15,730 Biedny Larry, posłuszny jak zawsze. 318 00:43:15,830 --> 00:43:19,300 Ścisz głos. 319 00:43:19,400 --> 00:43:21,166 Nie chcę, żeby „kochanie” usłyszało. 320 00:43:22,476 --> 00:43:24,156 Cierpisz. 321 00:43:25,056 --> 00:43:29,277 Nie oszukasz mnie, prawda? Zostaniesz ze mną, pomóż mi. 322 00:43:30,177 --> 00:43:33,180 Wtedy możemy być razem tacy, jak byliśmy wcześniej. 323 00:43:33,280 --> 00:43:35,682 Teraz należymy do siebie. 324 00:43:35,782 --> 00:43:39,104 Na dolę i niedolę. 325 00:43:40,604 --> 00:43:42,273 Jak miłość... 326 00:43:43,173 --> 00:43:44,800 ...tylko prawdziwe. 327 00:43:58,285 --> 00:44:01,117 Przepraszam, jestem tu nowy. Będziesz musiał poczekać. 328 00:44:03,577 --> 00:44:06,715 - Nie mógłbyś tego zrobić? Proszę! - Gdzie jest menadżer? 329 00:44:06,815 --> 00:44:09,050 To też jest problem bo właśnie wyszedł na lunch. 330 00:44:09,150 --> 00:44:11,383 Chcę widzieć kogoś odpowiedzialnego. 331 00:44:13,303 --> 00:44:15,320 W takim razie będziesz musiał poczekać. 332 00:44:15,973 --> 00:44:18,875 - Przepraszam. - Cóż, przepraszam! 333 00:44:22,478 --> 00:44:24,295 Co robisz? 334 00:44:33,740 --> 00:44:35,591 Oddaj je. 335 00:44:40,179 --> 00:44:41,811 O mój Boże. 336 00:44:44,817 --> 00:44:46,454 Wysiadać. 337 00:44:46,854 --> 00:44:48,720 Wynoś się stąd. 338 00:45:08,464 --> 00:45:10,212 - Cześć. - Cześć. 339 00:45:10,312 --> 00:45:13,128 Właśnie przyszedłem zobaczyć co robisz po pracy. 340 00:45:13,830 --> 00:45:15,434 Co jest nie tak? 341 00:45:15,834 --> 00:45:18,303 - Coś dziwnego. - Co? 342 00:45:24,924 --> 00:45:26,466 Nic. 343 00:45:36,719 --> 00:45:38,754 Jesteś pewien, że nie będziemy przeszkadzać? 344 00:45:41,507 --> 00:45:43,293 Całkiem pewne. 345 00:45:43,393 --> 00:45:46,444 Tylko ja, uh... lubię być ostrożny. 346 00:46:49,442 --> 00:46:51,245 Czuję tego smak. 347 00:46:52,245 --> 00:46:55,046 Minęło dużo czasu, odkąd cokolwiek jadłem. 348 00:46:57,601 --> 00:47:00,639 Obiecałeś mi wyjaśnienia. 349 00:47:03,139 --> 00:47:05,036 To jest to. 350 00:47:05,136 --> 00:47:08,597 - Pozwól mi zobaczyć. - Nie, nie dotykaj tego! To niebezpieczne. 351 00:47:08,697 --> 00:47:10,372 Otwiera drzwi. 352 00:47:11,432 --> 00:47:13,197 Jakie drzwi? 353 00:47:13,297 --> 00:47:16,286 Drzwi do przyjemności nieba lub piekła. 354 00:47:16,386 --> 00:47:18,273 Nie obchodziło mnie które. 355 00:47:18,773 --> 00:47:20,655 Myślałem, że doszedłem do granic. 356 00:47:20,855 --> 00:47:22,394 Nie zrobiłem tego. 357 00:47:22,594 --> 00:47:26,080 Cenobici dali mi doświadczenie przekraczające granice. 358 00:47:26,530 --> 00:47:28,366 Ból i przyjemność... 359 00:47:28,466 --> 00:47:30,102 ...niepodzielny. 360 00:48:07,503 --> 00:48:09,304 Nie odzyskają mnie. 361 00:48:12,275 --> 00:48:14,762 Mam zamiar żyć i pomożesz mi, tak? 362 00:48:14,862 --> 00:48:16,331 Tak. 363 00:48:17,381 --> 00:48:19,217 Nigdy nas nie znajdą... 364 00:48:20,267 --> 00:48:23,285 ...nie na całym świecie. 365 00:48:27,005 --> 00:48:29,961 Boom Boom, teraz go dopadł! Boom Boom go dopadł. 366 00:48:30,061 --> 00:48:31,848 Znowu został powalony. 367 00:48:34,480 --> 00:48:36,825 Myślałam, że takie rzeczy powodują u ciebie chorobę. 368 00:48:38,926 --> 00:48:40,802 Widziałem gorsze. 369 00:48:43,590 --> 00:48:45,442 Czy wszystko w porządku? 370 00:48:46,142 --> 00:48:47,594 Cienki. 371 00:48:47,994 --> 00:48:51,804 Bo możemy obejrzeć coś innego. Jeśli masz ochotę. Zdobądź go! Zdobądź go! 372 00:49:03,376 --> 00:49:06,230 Ach! NIE! NIE! 373 00:49:06,930 --> 00:49:08,746 Co to było? 374 00:49:09,175 --> 00:49:11,885 Chyba zostawiłem otwarte okno na górze. Pójdę zobaczyć. 375 00:49:11,985 --> 00:49:13,386 Nie. 376 00:49:14,305 --> 00:49:16,192 Larry, to było nic. 377 00:49:18,192 --> 00:49:19,626 Larry! 378 00:49:20,076 --> 00:49:22,361 Co się z tobą w ogóle dzieje? 379 00:49:26,449 --> 00:49:29,282 Po prostu nienawidzę grzmotów. 380 00:49:30,062 --> 00:49:31,655 jestem tutaj. 381 00:49:31,755 --> 00:49:33,621 Jesteś bezpieczny. 382 00:49:35,007 --> 00:49:36,642 Drżysz. 383 00:49:38,762 --> 00:49:41,214 Nie ma się czego bać. 384 00:49:55,677 --> 00:49:57,125 Patrzeć. 385 00:49:58,096 --> 00:50:00,184 Naprawdę powinienem to sprawdzić. 386 00:50:00,284 --> 00:50:02,351 Nie idź tam, proszę. 387 00:50:03,870 --> 00:50:06,874 Oboje pójdziemy na górę. Pospiesz się. 388 00:50:06,974 --> 00:50:10,112 - Larry, proszę! - Nie martw się o to. Pospiesz się. 389 00:50:27,643 --> 00:50:30,863 - Nie. - Jest w porządku. Jest w porządku. 390 00:50:43,192 --> 00:50:45,270 To prawdopodobnie szczur. 391 00:50:46,213 --> 00:50:50,214 Mówiłem ci. Nie ma się czego bać. 392 00:50:52,619 --> 00:50:55,207 Zejdźmy na dół. Poprawię to. 393 00:51:09,953 --> 00:51:12,271 Nie, to wystarczy światła. 394 00:51:15,390 --> 00:51:18,412 Chodźmy, chodź. chodźmy. 395 00:51:26,251 --> 00:51:27,887 Och, tak. 396 00:51:36,730 --> 00:51:38,131 Tak. 397 00:52:02,033 --> 00:52:03,488 Nie. 398 00:52:05,725 --> 00:52:07,229 Nie! 399 00:52:09,078 --> 00:52:13,134 Nie, proszę nie. Nie, proszę! Nie mogę tego znieść, proszę! 400 00:52:14,134 --> 00:52:15,685 Proszę, nie! 401 00:52:18,054 --> 00:52:19,555 Proszę! 402 00:52:20,740 --> 00:52:22,054 Proszę, przestań! 403 00:52:33,102 --> 00:52:35,721 Nie mogę tego znieść! Proszę, nie! 404 00:52:49,052 --> 00:52:50,888 Nie rozumiem cię. 405 00:52:52,278 --> 00:52:54,089 To znaczy, jedna minuta... 406 00:52:55,474 --> 00:52:57,709 ...jesteś na mnie cały i następny... 407 00:53:00,295 --> 00:53:02,697 Po prostu cię nie rozumiem. 408 00:53:14,044 --> 00:53:15,863 Nie wiem. 409 00:53:16,163 --> 00:53:18,199 Może nie powinniśmy byli wracać. 410 00:53:18,899 --> 00:53:21,700 Z pewnością Brooklyn nie było nic gorszego od tego. 411 00:53:22,135 --> 00:53:23,555 Spójrz... 412 00:53:23,855 --> 00:53:26,597 ...kochasz ją, więc musi tak być coś wartego kochania. 413 00:53:27,257 --> 00:53:29,149 Chciałbym, żeby to było takie proste. 414 00:53:30,511 --> 00:53:32,581 Mam poważny problem, dzieciaku. 415 00:53:33,831 --> 00:53:36,099 Nie chce nawet wychodzić z domu. 416 00:53:36,199 --> 00:53:37,616 Naprawdę? 417 00:53:38,068 --> 00:53:39,920 To tak jakby ona... 418 00:53:40,320 --> 00:53:43,007 - ...czekam na coś. - Co? 419 00:53:44,317 --> 00:53:46,191 Nie wiem. 420 00:53:48,828 --> 00:53:50,631 Nie wiem. 421 00:53:51,731 --> 00:53:53,598 To mnie przerasta. 422 00:53:56,368 --> 00:53:57,806 Spójrz... 423 00:53:59,106 --> 00:54:01,908 ...czy mógłbyś... czy mógłbyś... 424 00:54:02,008 --> 00:54:05,246 - Uh-oh. - ...wpadniesz czasem? 425 00:54:06,346 --> 00:54:08,179 Próbować zaprzyjaźnić się? 426 00:54:08,831 --> 00:54:10,267 Jasne. 427 00:54:10,367 --> 00:54:14,571 Kto wie, może to wszystko, czego potrzebuje jest z kim porozmawiać. 428 00:54:14,921 --> 00:54:18,557 - Nie możesz go kochać. - Wiesz, że nie. 429 00:54:26,483 --> 00:54:29,473 - Więc gdzie jest szkoda? - Powiedziałem nie. 430 00:54:29,573 --> 00:54:32,412 Więc znajdź mi kogoś innego, zanim przyjdą szukać. 431 00:54:33,023 --> 00:54:34,490 Teraz! 432 00:55:10,425 --> 00:55:11,896 ja... 433 00:55:12,296 --> 00:55:14,364 ...Czasami czuję się samotny. 434 00:55:17,634 --> 00:55:19,304 Wszyscy tak robią. 435 00:55:35,600 --> 00:55:37,002 Wejdź. 436 00:55:40,870 --> 00:55:42,609 Co to jest... 437 00:55:42,709 --> 00:55:44,362 ...gra? 438 00:55:45,962 --> 00:55:48,489 Jezus Chrystus! 439 00:55:59,492 --> 00:56:02,651 O Chryste! Ratunku! 440 00:56:05,975 --> 00:56:07,432 Nie! 441 00:56:13,738 --> 00:56:16,576 - Wynoś się stąd! - Proszę. 442 00:56:16,676 --> 00:56:18,944 Nie pozwól mu mnie zabić. 443 00:57:48,851 --> 00:57:50,903 Ratunku. 444 00:58:07,904 --> 00:58:11,287 - Nie. - Kirsty, tu Frank. To wujek Frank. 445 00:58:11,387 --> 00:58:13,877 - NIE! NIE! - Pamiętasz. 446 00:58:13,977 --> 00:58:17,422 - Przyjdź do taty. - Odpierdol się ode mnie! 447 00:58:20,383 --> 00:58:23,436 Urosłeś. Jesteś piękna. 448 00:58:24,236 --> 00:58:27,074 Nie... nie dotykaj mnie! 449 00:58:27,174 --> 00:58:30,494 Nie dotykaj mnie, bo pomóż mi... 450 00:58:30,594 --> 00:58:32,412 Co zrobisz? 451 00:58:33,312 --> 00:58:35,202 Co możesz zrobić? 452 00:58:37,155 --> 00:58:39,369 Nie ma się czego bać. 453 00:58:40,169 --> 00:58:43,324 Założę się, że sprawisz, że twój tatuś będzie taki dumny. Prawda, piękna? 454 00:58:43,424 --> 00:58:45,992 - To się nie dzieje. - Często to sobie powtarzałem. 455 00:58:46,092 --> 00:58:50,097 Kiedyś próbowałam udawać, że śnię cały ból. Ale nie oszukuj się. 456 00:58:50,197 --> 00:58:52,933 Niektóre rzeczy trzeba przetrwać... 457 00:58:53,033 --> 00:58:56,616 ...i to właśnie sprawia przyjemności są takie słodkie. 458 00:59:00,675 --> 00:59:02,107 NIE! 459 00:59:08,915 --> 00:59:10,367 NIE! 460 00:59:10,867 --> 00:59:12,746 Daj mi to! 461 00:59:15,788 --> 00:59:18,141 - Nie. - Daj mi to! 462 00:59:18,241 --> 00:59:19,826 Chcesz tego? 463 00:59:19,926 --> 00:59:21,796 Ostatni raz. 464 00:59:22,296 --> 00:59:24,688 - Daj mi to pudełko. - Chcesz tego? 465 00:59:24,788 --> 00:59:28,800 - Daj mi pudełko! - Chcesz tego? Mam to, kurwa! 466 00:59:30,953 --> 00:59:32,452 NIE! 467 00:59:45,868 --> 00:59:47,479 Kirsty. 468 00:59:49,355 --> 00:59:51,189 Przyjdź do tatusia. 469 01:00:06,922 --> 01:00:09,993 To Frank. Pamiętasz. 470 01:00:10,093 --> 01:00:12,126 To wujek Frank. 471 01:00:32,222 --> 01:00:34,028 Czy wszystko w porządku? 472 01:01:04,179 --> 01:01:05,814 Nie śpisz. 473 01:01:08,868 --> 01:01:10,737 - Dobra dziewczynka. - Co się stało? 474 01:01:10,837 --> 01:01:13,740 - Sprowadzę lekarza. - Poczekaj chwilę. Jak się tu dostałem? 475 01:01:13,840 --> 01:01:15,668 Nie będzie mnie ani chwili. 476 01:01:23,883 --> 01:01:27,704 - Proszę, wracaj do łóżka. - Muszę zadzwonić do ojca. 477 01:01:27,804 --> 01:01:30,907 To łatwo zorganizować, ale najpierw z powrotem do łóżka. 478 01:01:31,007 --> 01:01:34,611 - Ja... to ważne. To naprawdę jest... - Najpierw najważniejsze. 479 01:01:35,311 --> 01:01:37,779 Po rozmowie załatwimy ci telefon. 480 01:01:40,332 --> 01:01:44,385 A co z tym? Czy dzwonią jakieś dzwonki? Trzymałeś się tego jak ponura śmierć. 481 01:01:46,438 --> 01:01:47,841 nie pamiętam. 482 01:01:47,941 --> 01:01:51,488 Cóż, policja będzie chciała z tobą porozmawiać. Wiesz to. 483 01:01:51,588 --> 01:01:53,971 Och, Chryste. 484 01:01:54,071 --> 01:01:57,833 w międzyczasie może to pobudzi twoją pamięć. 485 01:02:12,848 --> 01:02:14,349 Gówno. 486 01:05:38,370 --> 01:05:39,814 Otwarte! 487 01:06:12,270 --> 01:06:14,105 Och, daj spokój! 488 01:06:52,611 --> 01:06:54,045 Pudełko. 489 01:06:54,145 --> 01:06:56,916 Otworzyłeś, przyjechaliśmy. 490 01:06:57,016 --> 01:06:59,022 To po prostu pudełko z puzzlami! 491 01:06:59,122 --> 01:07:02,522 O nie. Jest to sposób na przywołanie nas. 492 01:07:02,772 --> 01:07:04,337 Kim jesteś? 493 01:07:04,757 --> 01:07:08,398 Odkrywcy w głębi regiony doświadczeń... 494 01:07:08,498 --> 01:07:12,189 ...dla niektórych demony, dla innych anioły. 495 01:07:12,899 --> 01:07:17,503 To był błąd! Ja nie... nie chciałem tego otwierać! 496 01:07:17,703 --> 01:07:19,648 To był błąd! 497 01:07:20,595 --> 01:07:22,409 Możecie wszyscy... 498 01:07:22,809 --> 01:07:24,461 ...Idź do diabła! 499 01:07:24,561 --> 01:07:27,027 Nie możemy. Nie sam. 500 01:07:27,127 --> 01:07:29,807 Rozwiązałeś problem, przyjechaliśmy... 501 01:07:29,907 --> 01:07:31,969 ...teraz musisz iść z nami. 502 01:07:32,069 --> 01:07:34,211 Skosztuj naszych przyjemności. 503 01:07:34,311 --> 01:07:38,491 Proszę, odejdź i zostaw mnie w spokoju! 504 01:07:38,591 --> 01:07:41,661 Och, bez łez, proszę. 505 01:07:41,761 --> 01:07:44,394 To strata dobrego cierpienia. 506 01:07:45,197 --> 01:07:48,328 Czekać! Czekać! Czekać! Proszę, poczekaj! 507 01:07:48,428 --> 01:07:50,903 Nie ma czasu na kłótnie. 508 01:07:51,003 --> 01:07:53,156 Robiłeś to już wcześniej, prawda? 509 01:07:53,256 --> 01:07:55,507 Wiele, wiele razy. 510 01:07:57,276 --> 01:07:59,395 Do niejakiego Franka Cottona? 511 01:07:59,645 --> 01:08:01,134 Och, tak. 512 01:08:01,414 --> 01:08:03,239 Uciekł ci. 513 01:08:03,339 --> 01:08:05,168 Nikt nam nie ucieknie. 514 01:08:05,268 --> 01:08:08,171 Zrobił to. Widziałem go. Widziałem go. 515 01:08:08,271 --> 01:08:11,057 - Niemożliwe. - On żyje! 516 01:08:11,157 --> 01:08:13,593 Załóżmy, że nam uciekł. 517 01:08:13,693 --> 01:08:15,979 Co to ma wspólnego z tobą? 518 01:08:16,079 --> 01:08:19,129 Ja... mogę... mogę cię do niego zaprowadzić... 519 01:08:19,229 --> 01:08:22,793 ...i możesz zabrać go z powrotem zamiast mnie. 520 01:08:23,603 --> 01:08:28,008 - Być może wolimy ciebie. - Chcę usłyszeć, jak się przyznaje... 521 01:08:28,308 --> 01:08:30,360 ...wtedy może... 522 01:08:30,760 --> 01:08:32,221 ...może. 523 01:08:32,575 --> 01:08:34,598 Ale jeśli nas oszukasz... 524 01:08:35,598 --> 01:08:40,050 Rozerwiemy twoją duszę na strzępy. 525 01:08:46,291 --> 01:08:48,094 Ona im wszystko powie. 526 01:08:48,194 --> 01:08:51,465 Nie sądzę. Najpierw będzie chciała ostrzec Larry'ego. 527 01:08:51,565 --> 01:08:53,567 To pewnie teraz ona. 528 01:08:54,167 --> 01:08:56,970 - Albo policję. - To nie ma żadnego znaczenia. 529 01:08:58,170 --> 01:09:02,275 - Nie obchodzi cię to? - Zależy mi na nowej skórze. 530 01:09:02,375 --> 01:09:06,579 - Może powinniśmy po prostu wyjść. - Podoba ci się? Spójrz na mnie. 531 01:09:06,679 --> 01:09:08,680 Nie możemy tu po prostu zostać. 532 01:09:11,099 --> 01:09:13,317 Mój brat wkrótce będzie w domu. 533 01:09:29,584 --> 01:09:31,451 Co to jest? 534 01:09:32,771 --> 01:09:34,573 Nie wiem od czego zacząć. 535 01:09:35,773 --> 01:09:37,591 O czym ty mówisz? 536 01:09:39,060 --> 01:09:41,295 Najlepiej będzie, jeśli zobaczysz to sam. 537 01:09:42,598 --> 01:09:45,168 Zostawiłem ją tu całą i zdrową. Nawet zamknąłem drzwi. 538 01:09:45,268 --> 01:09:47,150 Cóż, teraz jej tu nie ma. 539 01:09:47,250 --> 01:09:49,056 Zacznę jej szukać. 540 01:09:49,705 --> 01:09:51,741 Może wróciła do... 541 01:09:53,041 --> 01:09:54,875 ...do domu ojca. 542 01:10:41,272 --> 01:10:45,816 Tatuś? Tatusiu, to ja, to Kirsty! Wpuść mnie! 543 01:10:46,646 --> 01:10:48,863 Tatusiu, wpuść mnie! 544 01:10:58,624 --> 01:11:00,157 Kirsty? 545 01:11:00,730 --> 01:11:03,375 - Jest bardzo późno. - Gdzie jest mój tata? 546 01:11:03,475 --> 01:11:07,116 - O co chodzi? - Chcę zobaczyć mojego ojca! 547 01:11:08,116 --> 01:11:09,766 Oczywiście. 548 01:11:21,612 --> 01:11:24,817 Gdzie on jest? Gdzie on jest? 549 01:11:24,917 --> 01:11:27,606 Tatuś? Tatuś? 550 01:11:27,706 --> 01:11:31,607 - Tatusiu, wszystko w porządku. Wszystko z tobą w porządku. - Jasne, że jestem. Jasne, że jestem. 551 01:11:31,707 --> 01:11:34,994 - Wszystko w porządku! - Jest w porządku. 552 01:11:35,344 --> 01:11:38,081 Tak bardzo się tego czegoś bałam ci się przydarzyło. 553 01:11:38,181 --> 01:11:40,415 Wiem, wiem. 554 01:11:43,334 --> 01:11:46,422 - Muszę z tobą porozmawiać. - Tak. Oczywiście. 555 01:11:46,522 --> 01:11:49,489 Wszystko w porządku, kochanie, Julia mi wszystko powiedziała. 556 01:11:49,709 --> 01:11:52,175 O nie, widzisz... 557 01:11:53,679 --> 01:11:56,249 ...twój brat Frank jest na górze. 558 01:11:56,349 --> 01:11:58,852 Jest na górze i próbuje cię zabić. 559 01:11:58,952 --> 01:12:01,607 - On cię zabije! - Nie, czekaj, czekaj, czekaj. 560 01:12:01,707 --> 01:12:04,755 Cokolwiek zrobił Frank, było nie do opisania. 561 01:12:05,625 --> 01:12:08,454 Niewypowiedziany. 562 01:12:10,211 --> 01:12:12,298 Ale uwierz mi... 563 01:12:13,198 --> 01:12:15,151 ...to już koniec. 564 01:12:15,251 --> 01:12:17,786 Dlaczego... dlaczego to się skończyło? 565 01:12:17,886 --> 01:12:19,539 Nie ma go. 566 01:12:21,439 --> 01:12:23,476 Co oznacza „odeszło”? 567 01:12:24,076 --> 01:12:25,812 On nie żyje, Kirsty. 568 01:12:25,912 --> 01:12:28,819 On był szalony, kochanie, wściekły pies. 569 01:12:28,919 --> 01:12:31,183 Musiałem wybawić go z jego niedoli. 570 01:12:32,383 --> 01:12:34,417 Jezu, co za scena. 571 01:12:37,989 --> 01:12:39,992 A kiedy poczuję się lepiej... 572 01:12:40,092 --> 01:12:43,095 ...Pójdę na policję i spróbuj sprawić, żeby zrozumieli. 573 01:12:43,195 --> 01:12:45,065 Bóg wie... 574 01:12:45,365 --> 01:12:48,032 ...Nie bardzo siebie rozumiem. 575 01:12:51,312 --> 01:12:52,891 Czy on cię skrzywdził, kochanie? 576 01:12:54,689 --> 01:12:56,509 Nie, nic mi nie jest. 577 01:12:58,209 --> 01:13:01,631 Lepiej, żeby był martwy. Biedny Frank. 578 01:13:03,465 --> 01:13:06,409 Nie wierzę w to. Nie wierzę w to. 579 01:13:06,509 --> 01:13:08,151 Uwierz w to. 580 01:13:12,554 --> 01:13:14,658 - Muszę się z nim zobaczyć. - Nie, nie musisz. 581 01:13:14,758 --> 01:13:16,643 Tak, wiem. 582 01:13:18,295 --> 01:13:19,746 Tak. 583 01:13:22,283 --> 01:13:23,950 Pokaż jej. 584 01:14:25,396 --> 01:14:27,966 Chcemy mężczyzny... 585 01:14:28,066 --> 01:14:30,376 ...kto to zrobił. 586 01:14:30,936 --> 01:14:32,406 Nie. 587 01:14:32,806 --> 01:14:36,626 Nie, nie taka była umowa. To mój ojciec i nie możesz go mieć. 588 01:14:36,726 --> 01:14:38,142 NIE! 589 01:14:43,574 --> 01:14:45,685 - Przenosić. - Kirsty. 590 01:14:45,785 --> 01:14:47,384 Przenosić! 591 01:14:59,648 --> 01:15:02,119 - O co chodzi? - Nie ma czasu. 592 01:15:02,219 --> 01:15:05,438 Czekaj, nie, czekaj. Powiedziałem ci, że to już koniec. 593 01:15:05,938 --> 01:15:08,308 Nie, nie jest! Musimy się stąd wydostać! 594 01:15:08,408 --> 01:15:10,843 Nie, zostań z nami. 595 01:15:10,943 --> 01:15:13,180 Wszyscy możemy być tu szczęśliwi. 596 01:15:16,725 --> 01:15:18,217 Nie. 597 01:15:19,077 --> 01:15:20,918 Przyjdź do taty. 598 01:15:24,909 --> 01:15:26,779 O mój Boże. 599 01:15:27,059 --> 01:15:28,594 Chodź... 600 01:15:28,894 --> 01:15:30,544 ...do tatusia. 601 01:15:42,140 --> 01:15:43,609 Szczery! 602 01:15:51,766 --> 01:15:53,101 Cóż... 603 01:15:56,905 --> 01:16:00,541 ...tyle tego gówna w kotka i myszkę! 604 01:16:12,037 --> 01:16:13,707 NIE! 605 01:16:14,107 --> 01:16:15,670 Nie ja! 606 01:16:28,336 --> 01:16:30,705 To nic osobistego, kochanie. 607 01:16:50,025 --> 01:16:52,059 Gdzie jesteś, piękna? 608 01:16:57,299 --> 01:17:00,353 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 609 01:19:47,501 --> 01:19:49,320 O nie. 610 01:20:00,464 --> 01:20:02,301 O mój Boże. 611 01:20:02,401 --> 01:20:05,238 Tatuś. Tatuś. 612 01:20:06,288 --> 01:20:08,090 Nie, nie opłakuj go. 613 01:20:09,070 --> 01:20:12,011 Był martwy na długo zanim go dotknęliśmy. 614 01:20:12,111 --> 01:20:14,714 - Bękart! - Teraz, cicho. 615 01:20:15,414 --> 01:20:17,618 Wszystko w porządku. 616 01:20:18,418 --> 01:20:20,363 - Frank tu jest. - Bękart! 617 01:20:20,463 --> 01:20:23,306 Twój kochany, stary wujek Frank. 618 01:20:30,027 --> 01:20:32,095 Co to do cholery jest? 619 01:21:23,547 --> 01:21:25,346 Szczery. 620 01:21:26,317 --> 01:21:27,888 NIE! 621 01:21:28,588 --> 01:21:31,227 Musieliśmy to usłyszeć z twoich ust. 622 01:21:31,926 --> 01:21:34,537 To nie jest dla twoich oczu. 623 01:21:35,227 --> 01:21:37,690 Wrobiłeś mnie... 624 01:21:37,790 --> 01:21:39,299 ...suko! 625 01:22:44,195 --> 01:22:48,015 „Jezus płakał”. 626 01:23:10,714 --> 01:23:13,189 Nie opuścisz nas tak szybko, prawda? 627 01:23:52,997 --> 01:23:56,583 Mamy takie atrakcje do pokazania. 628 01:24:01,523 --> 01:24:03,724 O cholera. 629 01:24:07,730 --> 01:24:10,319 NIE! Nie rób tego! 630 01:24:10,419 --> 01:24:11,995 Idź do diabła! 631 01:24:42,529 --> 01:24:44,014 Kirsty! 632 01:24:45,482 --> 01:24:46,933 Kirsty! 633 01:25:11,609 --> 01:25:13,017 NIE. 634 01:25:33,895 --> 01:25:35,314 Steve'a. 635 01:25:37,484 --> 01:25:38,954 NIE! 636 01:25:39,054 --> 01:25:40,670 O cholera! 637 01:25:46,911 --> 01:25:49,782 Och, Kirsty! Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 638 01:25:50,882 --> 01:25:53,366 Wynośmy się stąd do cholery! Teraz! 639 01:25:55,669 --> 01:25:57,222 O nie. 640 01:25:57,322 --> 01:26:00,409 - O Boże. NIE. - Otwórz! 641 01:26:00,509 --> 01:26:02,961 Steve! NIE! 642 01:30:05,316 --> 01:30:07,331 Jaka jest twoja przyjemność, proszę pana?