1 00:00:27,333 --> 00:00:31,833 ¿Lobo? Los vecinos tenían una coartada, pero nada sobre el cuidador. 2 00:00:31,916 --> 00:00:34,791 el tiene una llave al apartamento de Camilla. 3 00:00:34,875 --> 00:00:37,625 -¿Crees que fue él? -No. 4 00:00:40,208 --> 00:00:42,750 Yo me encargaré de ello, Sr. Hole. 5 00:00:42,833 --> 00:00:43,833 Te llamaré. 6 00:00:48,625 --> 00:00:52,291 ¿Es ese? ¿Con qué le dispararon a Camilla? 7 00:00:53,000 --> 00:00:56,375 Sí, estamos bastante seguros. Lo estamos comprobando. 8 00:00:56,458 --> 00:01:00,500 Difícil con los tiros. para conocer de cerca. 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,333 Sí… 10 00:01:04,458 --> 00:01:06,291 Fue lo mismo con Ellen, así que... 11 00:01:15,375 --> 00:01:17,750 ¿Por qué un hombre apunta con un arma? 12 00:01:17,833 --> 00:01:21,583 sobre la cabeza de una mujer indefensa y simplemente apretar el gatillo? 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,500 Mierda, no lo sé. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,208 Lo de siempre. Odiar. 15 00:01:28,666 --> 00:01:31,125 Amor. Loco. 16 00:01:32,250 --> 00:01:33,416 ¿Qué quieres decir? 17 00:01:34,041 --> 00:01:35,125 Silencio. 18 00:01:37,875 --> 00:01:40,250 Para silenciar las voces. 19 00:01:43,041 --> 00:01:44,000 Tal vez. 20 00:01:50,666 --> 00:01:54,916 Oye... El Diamante, que se encontró en el ojo de Camilla. 21 00:01:56,250 --> 00:02:00,541 -¿Qué opinas de esto? -Creo que es un diamante. 22 00:02:02,500 --> 00:02:04,458 Está todo en el informe, así que... 23 00:02:04,541 --> 00:02:08,541 Sí, pero quiero saberlo todo. que no está en el informe. 24 00:02:09,291 --> 00:02:10,666 No... 25 00:02:10,750 --> 00:02:12,250 Sí, o… 26 00:02:12,333 --> 00:02:14,458 Oye, mira esto. 27 00:02:16,083 --> 00:02:18,583 En la viga directamente encima de la cama. 28 00:02:18,666 --> 00:02:22,000 algo fue tallado, y pensé para mis adentros... 29 00:02:23,750 --> 00:02:27,000 Si, desde niño no de un chico de 20 años. 30 00:02:27,541 --> 00:02:28,541 DE ACUERDO. 31 00:02:30,916 --> 00:02:35,083 Pero el diamante es para nosotros. 32 00:02:35,833 --> 00:02:36,875 ¿Qué opinas? 33 00:02:38,791 --> 00:02:42,375 Dejó el cuerpo en el agua, para que todo se lave, 34 00:02:42,458 --> 00:02:44,125 pero deberíamos encontrarlo. 35 00:02:45,666 --> 00:02:49,041 Y luego estaría el dedo, pero tal vez eso sea más... 36 00:02:49,833 --> 00:02:51,458 ...un trofeo. 37 00:02:54,666 --> 00:02:58,375 ¿Crees que este es alguien? ¿quién quiere seguir así? 38 00:03:00,166 --> 00:03:01,375 ¿Por qué debería hacerlo? 39 00:03:01,458 --> 00:03:04,500 Tienes asesinatos en serie. Estudié en Estados Unidos, así que... 40 00:03:04,583 --> 00:03:06,250 Cuando ves un martillo... 41 00:03:06,333 --> 00:03:08,416 Todos los asesinatos parecen clavos. 42 00:03:09,708 --> 00:03:10,833 No… 43 00:03:10,916 --> 00:03:12,708 No, no lo creo. 44 00:03:13,750 --> 00:03:16,625 ¿Por qué no? Eso es bastante inusual. 45 00:03:17,291 --> 00:03:19,958 Sí, pero los asesinos en serie son... 46 00:03:21,250 --> 00:03:23,583 ...como ballenas blancas. Son muy raros. 47 00:03:25,083 --> 00:03:28,916 Tal vez parte de tus esperanzas que es una ballena blanca? 48 00:03:31,625 --> 00:03:33,708 No hay ninguna ballena blanca. 49 00:03:34,500 --> 00:03:35,333 ¿No? 50 00:03:35,416 --> 00:03:37,500 Espero que tampoco. 51 00:03:37,583 --> 00:03:40,166 Pero este tipo quiere decirnos algo. 52 00:04:24,541 --> 00:04:26,333 No me gusta eso. 53 00:04:26,416 --> 00:04:28,083 No, no es ideal. 54 00:04:28,166 --> 00:04:31,083 Pero sin Olsen tú te encargas de la venta de armas. 55 00:04:31,166 --> 00:04:33,083 Primero hicimos una redada. 56 00:04:33,166 --> 00:04:36,500 Sí, es exactamente por eso que buscaron allí por última vez. 57 00:04:36,583 --> 00:04:39,291 Si las dos pandillas más grandes iniciar una guerra, 58 00:04:39,375 --> 00:04:42,875 hacer nuestro trabajo, apagándose. 59 00:04:42,958 --> 00:04:44,875 Dar Dearpmis y Cuerpo armas automáticas, 60 00:04:44,958 --> 00:04:48,208 y todos verán que la policía debe estar armada. 61 00:04:48,291 --> 00:04:50,500 Está bien. Confío en ti. 62 00:04:54,166 --> 00:04:55,166 Espera aquí. 63 00:05:01,083 --> 00:05:02,416 ¿Tienes el dinero? 64 00:05:02,500 --> 00:05:04,791 No hasta que vea lo que tienes. 65 00:05:13,000 --> 00:05:14,125 ¿Odin? 66 00:05:15,333 --> 00:05:18,750 Hueles como un maldito toro. 67 00:05:20,625 --> 00:05:23,000 Los productos están dentro. ¿Deberíamos comprobarlo? 68 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 ¿Se ve bien? 69 00:05:28,166 --> 00:05:29,250 Sin embargo. 70 00:05:31,166 --> 00:05:36,541 Según los rumores, el Cuerpo Recientemente obtuve armas automáticas. 71 00:05:36,625 --> 00:05:38,333 ¿Qué sabes al respecto? 72 00:05:38,416 --> 00:05:39,791 Muchas malditas preguntas. 73 00:05:39,875 --> 00:05:42,416 -Sí. -¿Quieres las armas o no? 74 00:05:42,916 --> 00:05:45,250 -¿Cuándo es la próxima entrega? -La próxima semana. 75 00:05:45,333 --> 00:05:46,666 Aquí. 76 00:05:48,416 --> 00:05:51,750 No pudiste encontrar un lugar donde la gente no folla? 77 00:05:51,833 --> 00:05:55,250 No, no pude. Es perfecto. 78 00:05:59,833 --> 00:06:02,083 El cuerpo no recibirá armas hasta mañana. 79 00:06:02,750 --> 00:06:05,291 Ahora puedes eliminar la competencia. 80 00:06:13,208 --> 00:06:14,708 ¿Sí, Príncipe? 81 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 La trampa está puesta. 82 00:06:16,458 --> 00:06:17,916 Está bien. Buen trabajo. 83 00:06:18,000 --> 00:06:21,458 Necesitamos otra manera. No puedo quedar expuesto. 84 00:06:21,541 --> 00:06:24,791 Entrega la próxima semana es ocho veces mayor. 85 00:06:24,875 --> 00:06:26,375 Tenemos que encontrar a alguien. 86 00:06:26,458 --> 00:06:28,250 ¿Se te ocurre alguien? 87 00:06:28,333 --> 00:06:29,791 Tengo una idea, pero... 88 00:06:29,875 --> 00:06:31,791 Necesita ser reclutado. 89 00:06:41,416 --> 00:06:42,666 EDITOR JEFE 90 00:06:43,708 --> 00:06:45,166 -Hola. -Hola. 91 00:06:46,291 --> 00:06:48,416 Venga conmigo. Voy a una reunión. 92 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Sí. DE ACUERDO. 93 00:06:50,291 --> 00:06:52,375 Quiero ser honesto. 94 00:06:52,458 --> 00:06:55,708 Serían Haugen y Vik. no exactamente en vacaciones de verano... 95 00:06:55,791 --> 00:06:59,125 No te habría dado el caso, porque eres nuevo. 96 00:07:00,083 --> 00:07:00,916 DE ACUERDO. 97 00:07:01,000 --> 00:07:04,958 El asesinato de Camilla Loen Es el caso más importante y lo querías. 98 00:07:05,041 --> 00:07:05,916 Sí. 99 00:07:06,458 --> 00:07:07,666 ¿Qué opinas? 100 00:07:08,375 --> 00:07:11,583 Tenemos los ingredientes adecuados. 101 00:07:11,666 --> 00:07:16,625 Cinco días y la policía. Hasta el momento sólo se encontró el arma homicida en la basura. 102 00:07:16,708 --> 00:07:19,083 No se vio a ningún extraño. 103 00:07:19,166 --> 00:07:22,416 Sólo un vecino escuchó algo. eso podría ser una oportunidad. 104 00:07:23,666 --> 00:07:25,375 Sin entrada forzada. 105 00:07:25,958 --> 00:07:28,708 la policia cree ella dejó entrar al perpetrador, 106 00:07:28,791 --> 00:07:32,000 pero nadie a su alrededor está bajo sospecha. 107 00:07:32,083 --> 00:07:33,958 Todos tienen buenas coartadas. 108 00:07:35,208 --> 00:07:36,083 DE ACUERDO. 109 00:07:37,250 --> 00:07:39,208 Maya Ek, no me decepciones. 110 00:07:40,916 --> 00:07:43,916 -Mantenernos actualizados. -Sí, absolutamente. 111 00:07:44,500 --> 00:07:45,333 Bien. 112 00:07:46,750 --> 00:07:47,666 Nos vemos entonces. 113 00:07:48,875 --> 00:07:50,041 ¿Sospechosos? 114 00:07:50,125 --> 00:07:51,041 Nada. 115 00:07:52,083 --> 00:07:56,208 Tocamos puertas habló con los comerciantes. 116 00:07:56,291 --> 00:07:59,666 Con todos los taxistas, que se encontraban en la zona. 117 00:07:59,750 --> 00:08:03,166 Comprobamos las coartadas. de todos los conocidos importantes, 118 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 pero nada destacó. 119 00:08:06,291 --> 00:08:08,750 Hablan de nuevos descubrimientos. 120 00:08:08,833 --> 00:08:12,375 Aftenposten sabe lo del dedo y el diamante debajo del párpado. 121 00:08:12,458 --> 00:08:14,208 Suena muy parecido a una fuga. 122 00:08:14,750 --> 00:08:15,791 Tal vez un… 123 00:08:16,916 --> 00:08:19,750 ...alcohólico, ¿Quién necesita más dinero para el alcohol? 124 00:08:33,375 --> 00:08:35,125 Después de todo, te despedimos. 125 00:08:37,500 --> 00:08:40,083 Me pagan por el resto del mes. 126 00:08:40,166 --> 00:08:42,875 Entonces debería venir a trabajar, jefe. 127 00:08:48,416 --> 00:08:51,541 Si crees que esto no es serio, estás equivocado. 128 00:08:52,500 --> 00:08:55,208 Su identificación vence a fin de mes, 129 00:08:55,291 --> 00:08:59,208 y le das tu arma de servicio en la armería. 130 00:08:59,291 --> 00:09:00,375 ¿DE ACUERDO? 131 00:09:02,041 --> 00:09:03,666 ¿Cómo haces eso? 132 00:09:04,208 --> 00:09:06,583 Sigues bebiendo hasta morir. 133 00:09:07,416 --> 00:09:08,750 ¿Y luego te detienes? 134 00:09:13,625 --> 00:09:16,541 Ok, si eres útil, ¿Está bien? 135 00:09:16,625 --> 00:09:20,875 Se le pagará hasta fin de mes. Pero usted no está en el caso Camilla Loen. 136 00:09:22,375 --> 00:09:24,208 -¿Por qué no? -Waaler hace eso. 137 00:09:24,291 --> 00:09:26,958 Esto no será un concurso de meadas. 138 00:09:30,083 --> 00:09:30,916 ¿DE ACUERDO? 139 00:10:01,208 --> 00:10:04,583 La policía criminal denuncia personas desaparecidas. Tenemos un asesinato... 140 00:10:06,125 --> 00:10:09,666 Alguien tiene que volver de vacaciones. no tengo a nadie... 141 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Espera. 142 00:10:12,375 --> 00:10:14,750 Quizás yo... ¿Cuál era la dirección? 143 00:10:15,875 --> 00:10:17,500 Sí, tenemos a alguien. 144 00:10:34,791 --> 00:10:36,916 -¿Sí? -Policía. 145 00:10:38,416 --> 00:10:40,083 Ático, quinto piso. 146 00:10:40,958 --> 00:10:42,333 Por supuesto. 147 00:10:52,250 --> 00:10:56,791 -Hola. Willy Barli. -Sí, inspector Hole. 148 00:10:59,833 --> 00:11:00,750 Sí. 149 00:11:01,291 --> 00:11:04,708 Entonces… Lisbeth ha desaparecido. 150 00:11:05,750 --> 00:11:08,500 lo intenté para llamarla al celular, 151 00:11:08,583 --> 00:11:10,583 pero ella lo dejó en casa, y... 152 00:11:11,500 --> 00:11:15,375 llamé al supermercado y tres comisarías de policía. 153 00:11:15,458 --> 00:11:19,375 Llamé al Teatro Nacional, para ver si ella está allí. 154 00:11:19,875 --> 00:11:23,958 El estreno es en once días, entonces ensaya y no duerme. 155 00:11:24,625 --> 00:11:25,916 ¿Es ella? 156 00:11:26,791 --> 00:11:27,666 Bien. 157 00:11:28,708 --> 00:11:30,000 Pronto todos lo sabrán 158 00:11:30,083 --> 00:11:33,416 entonces tuve que llamarte, porque necesito ayuda para... 159 00:11:33,500 --> 00:11:35,958 -¿Están solo ustedes dos viviendo aquí? -Sí. 160 00:11:38,708 --> 00:11:40,333 ¿Aquí es donde la vio por última vez? 161 00:11:40,416 --> 00:11:43,625 -Sí, aquí mismo. -Hola. 162 00:11:45,666 --> 00:11:46,833 Hola. 163 00:12:02,541 --> 00:12:04,333 ¿Cuándo la vio por última vez? 164 00:12:04,416 --> 00:12:06,375 Hace 2 horas y 10 minutos. 165 00:12:06,458 --> 00:12:09,291 ¿Qué… tu esposa lleva dos horas desaparecida? 166 00:12:09,375 --> 00:12:14,375 No por mucho tiempo, pero ella sólo quería ir al Kiwi. comprar ensalada de patatas para chuletas. 167 00:12:16,375 --> 00:12:18,541 hospitales llamados y la policia? 168 00:12:19,041 --> 00:12:22,541 ¿O amigos? Quizás conoció a alguien. 169 00:12:22,625 --> 00:12:25,708 No, nadie saldría en bikini. 170 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 comprar ensalada de papa 171 00:12:28,291 --> 00:12:30,333 y luego huir. 172 00:12:35,666 --> 00:12:37,583 Haré algunas llamadas. 173 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 -Ey. -Hola. 174 00:12:51,583 --> 00:12:54,458 Maldita sea, hace calor aquí. 175 00:12:54,541 --> 00:12:56,500 Hola. Iván Bratteng. 176 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 Sí, Harry Hole, hola. 177 00:12:58,958 --> 00:13:00,833 ¿Qué primero? ¿Dónde está el marido? 178 00:13:00,916 --> 00:13:03,375 Él está allí buscando su ropa. 179 00:13:03,458 --> 00:13:06,083 El perro no necesita su olor. 180 00:13:06,166 --> 00:13:09,791 No tiene por qué ser tan grave. Ella podría estar en cualquier lugar. 181 00:13:09,875 --> 00:13:12,208 Pero deberías buscar. 182 00:13:12,291 --> 00:13:15,708 hablar con los vecinos, llamar a un oficial de policía. 183 00:13:15,791 --> 00:13:19,666 me quedaré con el y hablar con los vecinos del otro lado de la calle. 184 00:13:19,750 --> 00:13:21,916 Puedes ver el apartamento. 185 00:13:22,791 --> 00:13:24,791 ¿Porque sospecha del marido? 186 00:13:25,583 --> 00:13:28,375 Sí, siempre sospecho del marido. 187 00:13:29,500 --> 00:13:30,333 ¿Por qué? 188 00:13:30,416 --> 00:13:33,666 Siempre es el marido. Obtenga la primera oferta. 189 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 ¿Podemos empezar? 190 00:13:35,208 --> 00:13:36,500 Sí. 191 00:13:36,583 --> 00:13:38,125 Comience con las escaleras. 192 00:13:40,208 --> 00:13:41,250 Vamos. 193 00:14:15,875 --> 00:14:17,125 ¿Está todo bien, Harry? 194 00:14:17,208 --> 00:14:21,083 -Sí… -No te ves bien. 195 00:14:21,833 --> 00:14:23,750 Toma pastillas de hierro. 196 00:14:26,416 --> 00:14:27,291 Dicho eso... 197 00:14:29,750 --> 00:14:31,375 Siempre le digo eso a Lisbeth. 198 00:14:34,458 --> 00:14:36,041 ¿Notaste eso? 199 00:14:39,375 --> 00:14:40,875 Quería decir "dijo". 200 00:14:45,416 --> 00:14:48,583 -¿Franco? Es la policía. -¿Qué? 201 00:14:48,666 --> 00:14:51,041 -Sí. Franco. -Harry Hole. 202 00:14:51,125 --> 00:14:53,541 -Lisbeth ha desaparecido. -¿Qué estás diciendo? 203 00:14:53,625 --> 00:14:56,625 no los vimos hace unas horas en el balcón? 204 00:14:56,708 --> 00:14:59,500 Los escuchamos todo el tiempo, La puerta de su balcón está abierta. 205 00:15:01,208 --> 00:15:04,166 Sí, vestía según el marido. un bikini. 206 00:15:04,250 --> 00:15:07,083 Y tacones altos. Ella nunca sale de casa sin él. 207 00:15:08,875 --> 00:15:10,458 ¿Qué dijeron los vecinos? 208 00:15:10,541 --> 00:15:13,416 La vieron irse. Estaba en casa. 209 00:15:15,708 --> 00:15:20,541 ¿Crees que esto es una excepción? 210 00:15:22,333 --> 00:15:23,541 No el marido. 211 00:15:25,541 --> 00:15:27,958 Me temo que sí. 212 00:15:28,541 --> 00:15:33,458 DE ACUERDO. Y si no es el marido, ¿podría haber una conexión? 213 00:15:33,541 --> 00:15:36,375 -¿Por qué piensas eso? -Creo que piensas eso. 214 00:15:38,833 --> 00:15:43,083 El hecho de que no active una alarma no significa que tu esposa no estaba aquí. 215 00:15:43,166 --> 00:15:46,666 es dificil para el distinguir ciertos olores. 216 00:15:46,750 --> 00:15:49,291 no lo creo que podemos hacer más. 217 00:15:52,333 --> 00:15:53,833 Todo estará bien. 218 00:15:53,916 --> 00:15:57,333 No, no lo será. Llamé a todos los que conocemos. 219 00:15:57,916 --> 00:15:59,333 Nadie la vio. 220 00:15:59,416 --> 00:16:01,583 Todas las patrullas han sido informadas. 221 00:16:01,666 --> 00:16:04,458 -Haremos todo lo posible para encontrarla, ¿vale? -DE ACUERDO. 222 00:16:04,541 --> 00:16:07,041 ¿Llevaba algo además de zapatos y bikini? 223 00:16:07,125 --> 00:16:08,791 Llevaba esmalte de uñas. 224 00:16:09,458 --> 00:16:12,416 Al igual que yo, solo que con su “Willy”… 225 00:16:12,500 --> 00:16:14,250 -¡Tiene algo! -…se levanta… 226 00:16:33,291 --> 00:16:37,833 No, eso no es bueno. No todo estará bien. 227 00:16:37,916 --> 00:16:40,958 Eso no... Eso no es bueno. 228 00:16:48,625 --> 00:16:51,416 Apocalipsis de Juan, Capítulo 16. 229 00:16:53,708 --> 00:16:57,875 "El tercer ángel derramó una copa sobre los ríos y manantiales, 230 00:16:57,958 --> 00:16:59,333 se convirtieron en sangre. 231 00:17:01,541 --> 00:17:06,375 Vamos, te lo mostraré el juicio de la gran ramera, 232 00:17:06,875 --> 00:17:08,958 que está sentado junto a las muchas aguas." 233 00:18:16,083 --> 00:18:17,375 Oye, ¿estás libre? 234 00:18:17,458 --> 00:18:21,333 -¿No ves que estoy leyendo? -Jódete, tú… mierda. 235 00:18:22,000 --> 00:18:23,083 Mierda. 236 00:18:23,166 --> 00:18:25,916 ¡Oye! ¿Estás libre? 237 00:18:31,375 --> 00:18:32,833 ¿A dónde quieres ir? 238 00:18:34,083 --> 00:18:37,083 A la tierra de los sueños. 239 00:18:37,583 --> 00:18:41,041 No, a la tierra del sueño, preferiblemente sin soñar. 240 00:18:43,166 --> 00:18:44,416 ¿Tienes pesadillas? 241 00:18:48,083 --> 00:18:52,416 necesito algo Eso me deja completamente boquiabierto. Nada de alcohol. 242 00:18:52,500 --> 00:18:55,750 -¿Tienes algo? -¿Parezco un criminal? 243 00:19:13,000 --> 00:19:14,458 ¿Qué es eso? 244 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 Si tomas la mitad, dormirás. 245 00:19:17,791 --> 00:19:22,416 Si tomas uno entero, será de noche durante mucho tiempo. 246 00:19:23,125 --> 00:19:24,000 DE ACUERDO. 247 00:19:26,500 --> 00:19:30,500 -Me falta dinero... -Relájate. Cielo. 248 00:19:31,000 --> 00:19:34,125 Para eso están los amigos. Drogas en un mal día. 249 00:19:42,500 --> 00:19:43,666 Oye... 250 00:19:46,583 --> 00:19:49,375 ¿Tienes algo? ¿Eso cierra completamente el telón? 251 00:19:58,666 --> 00:20:01,791 -No me gusta tu apariencia. -Vamos. 252 00:20:05,375 --> 00:20:08,208 -¿Es escobilla de goma? -¿Qué te hace pensar eso? 253 00:20:08,291 --> 00:20:11,375 ya te conozco desde la primaria, entonces... 254 00:20:11,958 --> 00:20:13,083 Entonces ¿por qué? 255 00:20:22,208 --> 00:20:25,000 Sabes, no hay cura para esto. 256 00:20:26,666 --> 00:20:28,416 Sólo puedo pensar en una cosa. 257 00:20:29,041 --> 00:20:30,166 Una bala. 258 00:20:31,208 --> 00:20:33,708 Quería decir "tú mismo". 259 00:20:37,083 --> 00:20:38,000 No... 260 00:20:39,333 --> 00:20:40,625 Vamos, por favor. 261 00:21:33,666 --> 00:21:36,291 estás borracho, Atila te echará. 262 00:21:36,375 --> 00:21:37,458 No me importa. 263 00:21:41,333 --> 00:21:42,333 ¿Quién es ese? 264 00:21:45,458 --> 00:21:47,125 Dearpmis está tan jodido. 265 00:21:47,750 --> 00:21:49,083 ¿Por qué dices eso? 266 00:21:49,916 --> 00:21:51,333 Atila tiene las armas. 267 00:21:52,791 --> 00:21:55,333 -Coge tus cosas, te las mostraré. -DE ACUERDO. 268 00:22:00,208 --> 00:22:01,083 ¡Mierda! 269 00:22:05,208 --> 00:22:08,000 ¡Halcones! ¡Los Dearpmis! ¡Correr! 270 00:22:08,083 --> 00:22:09,000 ¡Atila! 271 00:22:28,666 --> 00:22:30,333 ¡Vamos! 272 00:22:32,166 --> 00:22:35,333 -¡Vamos! ¡Ir! -¡Dame el Kalashnikov! 273 00:22:39,041 --> 00:22:40,250 ¡Atila! ¡Aquí! 274 00:22:47,666 --> 00:22:50,000 ¡Mierda! ¡Tienen armas automáticas! 275 00:22:50,625 --> 00:22:51,500 ¡Mira! 276 00:22:51,583 --> 00:22:53,791 ¡Maldito! ¡El policía mintió! 277 00:22:54,541 --> 00:22:55,875 ¡Esto es una trampa! 278 00:22:55,958 --> 00:22:57,416 ¡Retiro! 279 00:23:05,041 --> 00:23:07,666 ¡No! ¡Mierda! ¡Mira! 280 00:23:35,208 --> 00:23:38,000 ¡Ve al hospital! ¡Ir! 281 00:24:26,750 --> 00:24:28,791 -Sí. -¿Sí, Príncipe? 282 00:24:30,666 --> 00:24:32,791 -Tenemos algunas víctimas. -Sí. 283 00:24:32,875 --> 00:24:34,541 No tantos como se esperaba. 284 00:24:35,416 --> 00:24:37,333 Pero recién están comenzando, así que... 285 00:24:37,916 --> 00:24:38,916 Bien hecho. 286 00:24:39,541 --> 00:24:40,375 Está bien. 287 00:25:01,791 --> 00:25:06,708 En el tiroteo entre Dearpmis y cuerpo un niño fue asesinado. 288 00:25:06,791 --> 00:25:09,958 La tensión entre las pandillas ha aumentado. 289 00:25:10,041 --> 00:25:11,791 -Más… -¿Madrugador? 290 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 La búsqueda de Lisbeth Barli continúa. 291 00:25:14,500 --> 00:25:16,333 Ella todavía está desaparecida. 292 00:25:16,416 --> 00:25:19,958 Toya, hermana de Lisbeth, Estoy segura de que Lisbeth aparecerá. 293 00:25:20,041 --> 00:25:22,750 ¿Cuántas visitas tiene VG? ¿Sobre la hermana de Lisbeth Barli? 294 00:25:24,083 --> 00:25:25,750 -400.000. -DE ACUERDO. 295 00:25:26,583 --> 00:25:28,958 En su lugar, escribe sobre Lisbeth Barli. 296 00:25:29,041 --> 00:25:30,958 ¿Barli? Ella ha desaparecido. 297 00:25:31,041 --> 00:25:33,000 ¿Has oído los números? 298 00:25:33,083 --> 00:25:36,416 las hermanas se convirtieron en celebridades de la noche a la mañana. 299 00:25:37,041 --> 00:25:40,250 Recibe un comentario de la hermana. Quiero los numeros. 300 00:25:45,958 --> 00:25:47,208 Maya Ek, Aftenposten. 301 00:25:47,291 --> 00:25:50,208 Maya Ek. Tengo un consejo. 302 00:25:50,291 --> 00:25:52,125 Está bien. ¿Acerca de? 303 00:25:52,208 --> 00:25:54,041 El tiroteo en el club de moteros. 304 00:25:54,125 --> 00:25:56,666 Lanzallamas y ametralladoras fueron utilizados. 305 00:25:56,750 --> 00:26:01,250 ¿Qué está haciendo el Ministro de Justicia? ¿En lo que respecta a armar a la policía? 306 00:26:01,333 --> 00:26:03,125 ¿Cómo se defiende la ciudad? 307 00:26:03,208 --> 00:26:04,333 Interesante. 308 00:26:04,916 --> 00:26:07,541 ¿Con quién estoy hablando? ¿Cómo sabes eso? 309 00:26:08,750 --> 00:26:12,666 De primera mano, Ek. No necesitas saber nada más. 310 00:26:38,500 --> 00:26:44,291 PERDIDO CONTACTA A LA POLICÍA 311 00:26:47,208 --> 00:26:49,250 Hola, Harry. Aquí está Willy Barli. 312 00:26:49,333 --> 00:26:52,875 Usa más personas para buscar, 313 00:26:52,958 --> 00:26:54,625 porque he oído eso… 314 00:26:56,166 --> 00:27:02,041 Willy Barli otra vez. Quizás una recompensa monetaria sería... 315 00:27:03,291 --> 00:27:05,583 Hola, Harry, soy Willy Barli. 316 00:27:05,666 --> 00:27:09,875 Hablé con un psíquico, que utilizó la policía danesa. 317 00:27:09,958 --> 00:27:12,958 Ve a Lisbeth en el agua. Espero que me ayudes. 318 00:27:13,041 --> 00:27:14,541 Por favor, vuelve a llamar. 319 00:27:28,750 --> 00:27:29,833 CONTESTADORA 320 00:27:34,791 --> 00:27:36,750 Es muy molesto cuando no hablan. 321 00:27:40,916 --> 00:27:42,375 He oído que vas a renunciar. 322 00:27:44,833 --> 00:27:45,708 Sí. 323 00:27:46,958 --> 00:27:48,458 ¿Qué estás haciendo en su lugar? 324 00:27:48,541 --> 00:27:51,333 ¿Todo como siempre? 325 00:27:51,833 --> 00:27:54,958 ¿Cobrador de deudas? ¿Compañía aseguradora? 326 00:27:55,041 --> 00:27:56,708 ¿Una empresa de seguridad? 327 00:27:56,791 --> 00:28:00,916 Alguien quiere un investigador famoso con formación jurídica. 328 00:28:03,458 --> 00:28:06,791 No saben que has terminado con el alcohol. mató a un colega. 329 00:28:08,083 --> 00:28:09,583 Al menos no todavía. 330 00:28:14,958 --> 00:28:16,833 Ambos no nos agradamos. 331 00:28:17,541 --> 00:28:18,625 ¿O? 332 00:28:22,041 --> 00:28:22,875 Pero... 333 00:28:25,208 --> 00:28:26,291 Te respeto. 334 00:28:28,458 --> 00:28:31,708 No somos tan diferentes. Ambos inteligentes, 335 00:28:32,291 --> 00:28:34,666 No nos importa lo que piensen los demás. 336 00:28:34,750 --> 00:28:37,458 Pero no lo sabes cómo ganar dinero. 337 00:28:37,541 --> 00:28:38,458 ¿Qué deseas? 338 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 Ofrezco ayuda. 339 00:28:40,500 --> 00:28:42,541 No tenemos que ser enemigos. 340 00:28:43,250 --> 00:28:45,958 Sjølid debe notificar la rescisión no firmes. 341 00:28:46,958 --> 00:28:47,958 ¿Comprendido? 342 00:28:51,791 --> 00:28:55,875 Pero tengo un pequeño proyecto, con el que necesito ayuda. 343 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 Piénselo. 344 00:29:44,083 --> 00:29:47,000 Jefe del Departamento de Investigación Criminal de Sjølid. ¿Qué es? 345 00:29:47,083 --> 00:29:48,541 Esta es la M207. 346 00:29:48,625 --> 00:29:51,791 El coche Bravo 42 tuvo un accidente. en la estación de Majorstua. 347 00:29:51,875 --> 00:29:56,625 El conductor está relativamente ileso el hombre en el asiento del pasajero está muerto. 348 00:29:57,916 --> 00:30:00,541 Sí, creo que sí. huele a alcohol. 349 00:30:00,625 --> 00:30:04,500 Una ambulancia está en camino. Me quedaré hasta que llegue. 350 00:30:04,583 --> 00:30:08,416 -No, no hay nadie más en la zona. -No te muevas. 351 00:30:14,958 --> 00:30:16,125 Entender. 352 00:30:16,875 --> 00:30:17,875 Comprendido. 353 00:30:19,291 --> 00:30:23,250 Nos convertimos en la persona muerta sentarse en el asiento del conductor. 354 00:30:23,333 --> 00:30:24,791 Sí. Es una orden. 355 00:30:24,875 --> 00:30:27,833 No salvamos al borracho pero evita un escándalo. 356 00:30:27,916 --> 00:30:29,208 Al otro lado. 357 00:30:33,333 --> 00:30:35,583 ¿Qué estás haciendo? Esto es tu culpa. 358 00:30:35,666 --> 00:30:38,083 Es tu culpa. ¡Lo mataste! 359 00:31:13,625 --> 00:31:15,291 {\an8}DESCANSE EN PAZ 360 00:31:15,375 --> 00:31:18,375 {\an8}Afortunadamente los humanos podemos superar algo así. 361 00:31:18,458 --> 00:31:21,375 A pesar de todo. Sobrevivimos. 362 00:31:30,791 --> 00:31:33,416 -Sí, ¿qué pasa? -Hola, soy Ivan Bratteng. 363 00:31:33,500 --> 00:31:35,208 -Hola. -Estamos en Sognsvann. 364 00:31:35,791 --> 00:31:39,500 No podemos encontrar nada aquí. ¿Cómo debemos proceder? 365 00:31:40,250 --> 00:31:43,500 -Continuar. Mantenme informado. -Sí. Comprendido. 366 00:31:59,666 --> 00:32:01,166 Abre los ojos. 367 00:32:02,916 --> 00:32:04,708 Es un patrón simple. 368 00:32:06,375 --> 00:32:08,583 Una estrella guía roja. 369 00:32:09,333 --> 00:32:11,500 Una cruz del diablo de cinco puntas 370 00:32:12,166 --> 00:32:13,666 te muestra el camino. 371 00:32:31,166 --> 00:32:32,000 ¿Cómo fue? 372 00:32:34,291 --> 00:32:37,166 -¿Eh? -Malo. Me quedé helado. 373 00:32:38,916 --> 00:32:39,750 Oye... 374 00:32:47,041 --> 00:32:48,250 ¿Por qué beben? 375 00:32:49,875 --> 00:32:52,083 -¿Eh? -Harry y ellos. 376 00:32:59,500 --> 00:33:00,833 No lo sé, Oleg. 377 00:33:03,000 --> 00:33:05,416 Tiene que haber algo que los detenga. 378 00:33:06,500 --> 00:33:08,916 Claro. Se detiene. 379 00:33:09,875 --> 00:33:11,208 Y empieza de nuevo. 380 00:33:11,291 --> 00:33:13,250 ¿Pero quiere estar tan borracho? 381 00:33:13,833 --> 00:33:16,000 Esto no parece divertido. 382 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 No... 383 00:33:55,250 --> 00:33:57,250 Tienes un mensaje nuevo. 384 00:33:57,958 --> 00:33:59,166 Hola, soy Møller. 385 00:33:59,250 --> 00:34:02,291 ¿Qué estás haciendo? 386 00:34:02,375 --> 00:34:06,833 Envié un caso de persona desaparecida y movilizas a todo el departamento. 387 00:34:07,333 --> 00:34:08,458 Eso no funciona. 388 00:34:09,291 --> 00:34:12,791 Voy a enviar el caso a la Oficina de Personas Desaparecidas. 389 00:34:12,875 --> 00:34:15,416 No tienes que volver a trabajar. 390 00:34:15,916 --> 00:34:17,666 Lo siento, pero quédate en casa. 391 00:34:19,625 --> 00:34:21,708 Devuélveme tu arma de servicio. 392 00:34:22,250 --> 00:34:23,166 Nos vemos de nuevo. 393 00:35:02,666 --> 00:35:03,833 Bueno... 394 00:35:06,250 --> 00:35:08,500 El fin de otra carrera. 395 00:35:09,416 --> 00:35:12,916 Hasta donde sabes, Voy a conseguir una nueva arma de servicio. 396 00:35:13,000 --> 00:35:15,333 No, lo veo en la cara de la gente. 397 00:35:15,416 --> 00:35:17,625 quién avanza y quién renuncia. 398 00:35:22,500 --> 00:35:23,958 ¿Cuánto tiempo estuviste aquí? 399 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Demasiado tiempo. 400 00:35:28,458 --> 00:35:30,333 ¿Fue una buena carrera? 401 00:35:31,458 --> 00:35:33,833 No, totalmente promedio. De alguna manera... 402 00:35:34,541 --> 00:35:36,416 Como una montaña rusa. 403 00:35:36,500 --> 00:35:38,625 ¿Oh sí? ¿Escuadrón de Homicidios? 404 00:35:38,708 --> 00:35:40,833 Al menos entre la gente buena. 405 00:35:42,166 --> 00:35:44,166 También como una montaña rusa. 406 00:35:48,875 --> 00:35:51,500 Que tengas un lindo vida sin rumbo, Harry Hole. 407 00:35:53,458 --> 00:35:54,958 Bastante… 408 00:35:55,041 --> 00:35:57,666 Muy tranquilo. Uno a la vez, por favor. 409 00:35:58,291 --> 00:35:59,958 Erling Rein, VG. 410 00:36:00,041 --> 00:36:02,791 Camilla Loen ha muerto Lisbeth Barli desapareció. 411 00:36:02,875 --> 00:36:05,208 ¿No tienes ninguna pista en ninguno de los dos casos? 412 00:36:05,958 --> 00:36:09,708 {\an8}Sigue sugerencias y consejos, eso no nos lleva a ninguna parte, 413 00:36:09,791 --> 00:36:13,041 no significa que no estemos progresando. Descartamos posibilidades. 414 00:36:15,750 --> 00:36:17,583 {\an8}SEDE DE LA POLICÍA 415 00:36:18,375 --> 00:36:20,458 Lisbeth Barli está desaparecida desde hace mucho tiempo. 416 00:36:20,541 --> 00:36:23,333 ¿Cuáles son las posibilidades? ¿Que todavía está viva? 417 00:36:23,416 --> 00:36:26,958 Nuestros mejores investigadores Trabaja en ello día y noche. 418 00:36:27,041 --> 00:36:30,416 Para resolver estos dos casos, es nuestra máxima prioridad. 419 00:36:31,208 --> 00:36:33,791 La siguiente pregunta proviene de Aftenposten. 420 00:36:33,875 --> 00:36:38,833 Armas automáticas y lanzallamas. fueron desplegados en cuerpos. 421 00:36:38,916 --> 00:36:43,500 ¿Cómo está el gobierno? ¿Armar a la policía? 422 00:36:44,541 --> 00:36:47,916 El gobierno aún no tiene comentarios. 423 00:36:48,000 --> 00:36:49,791 Pero debe ser inseguro... 424 00:36:49,875 --> 00:36:52,958 La conferencia ha terminado. Gracias por tu presencia. 425 00:36:53,041 --> 00:36:55,041 Con tantas armas en la calle. 426 00:37:04,583 --> 00:37:10,625 PERDIDO CONTACTA A LA POLICÍA 427 00:37:30,958 --> 00:37:32,458 Camilla Loen, ¿qué pasa? 428 00:37:32,541 --> 00:37:35,625 Camila Loen fue encontrada en su ducha. 429 00:37:35,708 --> 00:37:38,791 Deben haberle cortado el dedo. antes de que ella muriera. 430 00:37:39,458 --> 00:37:43,041 -¿Derrotar? -Nada. Sin huellas dactilares. Sin ADN. 431 00:37:43,125 --> 00:37:45,625 DE ACUERDO. ¿Lobo? 432 00:37:45,708 --> 00:37:46,708 No tenemos nada. 433 00:37:51,958 --> 00:37:54,416 JEFE DE LA COMISIÓN DE ASESINATO 434 00:38:20,708 --> 00:38:21,833 Hola papá. 435 00:38:22,458 --> 00:38:24,583 ¿Sí? No, no lo creo. 436 00:38:25,708 --> 00:38:27,416 No te preocupes. 437 00:38:47,666 --> 00:38:50,583 -Hola. -Hola. Una cerveza. 438 00:38:51,125 --> 00:38:52,000 Hola. 439 00:38:52,916 --> 00:38:54,208 -Hola. -Hola. 440 00:38:54,291 --> 00:38:55,333 ¿Usted está aquí? 441 00:39:02,916 --> 00:39:03,916 Gracias. 442 00:39:06,916 --> 00:39:08,333 Maldita sea, Harry. 443 00:39:13,083 --> 00:39:14,041 DE ACUERDO. 444 00:39:14,583 --> 00:39:16,416 -¿Está respondiendo? -No. 445 00:39:19,333 --> 00:39:24,000 Digamos que nadie habla de eso, hasta que sepamos qué pasa después. 446 00:39:52,541 --> 00:39:57,041 BASADO EN LA NOVELA EL QUINTO SIGNO DE JO NESBØ 447 00:41:13,625 --> 00:41:15,541 Subtítulos de: Carina Chadwick