1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,907 --> 00:00:01,918
<i>Anteriormente en Hannibal...</i>

2
00:00:02,543 --> 00:00:03,527
No puedo estar contigo.

3
00:00:03,572 --> 00:00:06,206
Te estás convirtiendo y
el dragón es tu yo superior.

4
00:00:06,274 --> 00:00:09,944
Hay una familia ahí fuera
que no saben que viene.

5
00:00:10,011 --> 00:00:12,279
No son mi familia.

6
00:00:12,346 --> 00:00:15,548
- Y no los dejaré morir.
- Eres.

7
00:00:15,616 --> 00:00:18,551
- ¿Qué le dijiste?
- Sálvate a ti mismo. Mátalos a todos.

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,887
Luego le di la dirección de tu casa.

9
00:00:20,955 --> 00:00:23,990
¿Cómo está la esposa?

10
00:00:38,472 --> 00:00:40,640
miro a mi esposa

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,742
y la veo muerta.

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,921
Veo a la señora Leeds y a la señora Jacobi.

13
00:00:47,964 --> 00:00:50,466
yaciendo donde debería estar Molly.

14
00:00:50,534 --> 00:00:53,669
¿Te ves matándola?

15
00:00:55,838 --> 00:00:57,873
Sí.

16
00:00:57,941 --> 00:01:01,110
Una y otra vez.

17
00:01:01,178 --> 00:01:03,212
Es difícil de predecir

18
00:01:03,280 --> 00:01:06,448
cuando los materiales frágiles se romperán.

19
00:01:06,515 --> 00:01:10,585
Aníbal te dio tres años

20
00:01:10,652 --> 00:01:12,620
para formar una familia,

21
00:01:12,688 --> 00:01:16,191
confiado en que encontraría la manera

22
00:01:16,258 --> 00:01:18,393
para quitártelos.

23
00:01:18,461 --> 00:01:20,562
Y lo ha hecho.

24
00:01:26,135 --> 00:01:29,170
¿Qué te va a quitar?

25
00:01:31,140 --> 00:01:33,074
¿Es importante para ti?

26
00:01:33,142 --> 00:01:35,443
que me quite algo?

27
00:01:39,881 --> 00:01:43,450
Aníbal tiene agencia

28
00:01:43,518 --> 00:01:46,086
en el mundo.

29
00:01:46,154 --> 00:01:49,022
Aníbal no tiene intención

30
00:01:49,090 --> 00:01:51,358
de verme muerto

31
00:01:51,426 --> 00:01:55,529
por cualquier otra mano que no sea la suya,

32
00:01:55,597 --> 00:01:58,565
y solo entonces

33
00:01:58,633 --> 00:02:00,767
si puede comerme.

34
00:02:05,173 --> 00:02:07,307
Él no está en ninguna posición.

35
00:02:07,375 --> 00:02:09,843
para comerme ahora.

36
00:02:09,910 --> 00:02:12,146
Si juegas,

37
00:02:15,183 --> 00:02:17,117
tu pagas.

38
00:02:17,185 --> 00:02:19,219
Lo has pagado caro.

39
00:02:23,224 --> 00:02:25,225
Le emociona saber

40
00:02:25,293 --> 00:02:28,028
que estas marcado

41
00:02:28,095 --> 00:02:30,963
- de esta manera particular.
- ¿Por qué?

42
00:02:31,031 --> 00:02:33,932
¿Por qué crees?

43
00:02:34,000 --> 00:02:37,236
La esposa de Barba Azul. Secretos

44
00:02:37,304 --> 00:02:39,172
no debes saberlo, pero has jurado guardarlo.

45
00:02:39,239 --> 00:02:41,907
Si voy a ser la esposa de Barba Azul,

46
00:02:41,975 --> 00:02:45,311
Hubiera preferido ser el último.

47
00:02:51,218 --> 00:02:53,619
es aníbal

48
00:02:53,687 --> 00:02:56,955
enamorado de mi?

49
00:02:57,023 --> 00:03:00,560
¿Podría sentir diariamente una puñalada?

50
00:03:00,627 --> 00:03:03,028
de hambre por ti

51
00:03:03,096 --> 00:03:05,698
y encontrar alimento

52
00:03:05,765 --> 00:03:09,268
¿Con solo verte?

53
00:03:11,238 --> 00:03:13,272
Sí.

54
00:03:15,808 --> 00:03:17,909
pero tu

55
00:03:17,976 --> 00:03:20,412
¿dolor por él?

56
00:03:27,353 --> 00:03:30,589
Los pensamientos de Will ya no existen.
atado por el miedo o la bondad

57
00:03:30,656 --> 00:03:32,657
que los de Milton lo fueron por la física.

58
00:03:32,725 --> 00:03:36,228
Él es a la vez libre y condenado.
imaginar cualquier cosa.

59
00:03:36,295 --> 00:03:39,464
Ahora que ha imaginado lo peor.

60
00:03:39,532 --> 00:03:41,666
Como patitos, imprimimos

61
00:03:41,734 --> 00:03:43,668
sobre aquellas ideas que llaman nuestra atención.

62
00:03:43,736 --> 00:03:45,903
¿Qué le llama la atención, doctor?

63
00:03:45,971 --> 00:03:48,707
¿Dios, el diablo y el gran dragón rojo?

64
00:03:48,774 --> 00:03:51,509
Para que no nos olvidemos del Cordero.

65
00:03:51,577 --> 00:03:54,379
voluntad

66
00:03:54,447 --> 00:03:56,381
Qué es el Cordero de Dios?

67
00:03:56,449 --> 00:03:58,816
Escóndenos de la ira del Cordero.

68
00:04:01,487 --> 00:04:03,521
¿Quiénes somos "nosotros"?

69
00:04:03,589 --> 00:04:06,625
tu, yo

70
00:04:06,692 --> 00:04:09,360
y el Gran Dragón Rojo.

71
00:04:11,329 --> 00:04:14,198
La ira del Cordero toca a todo aquel que yerra.

72
00:04:14,266 --> 00:04:16,600
Su retribución es aún más mortal.

73
00:04:16,668 --> 00:04:18,936
que el del Dragón.

74
00:04:19,004 --> 00:04:21,939
Es para ti.

75
00:04:22,007 --> 00:04:24,809
Los sellos se están abriendo, Jack.

76
00:04:24,877 --> 00:04:26,944
El cordero se está convirtiendo en león.

77
00:04:28,914 --> 00:04:30,848
"Para el gran día de su ira

78
00:04:30,916 --> 00:04:33,417
ha llegado; ¿Y quién podrá mantenerse en pie?"

79
00:04:33,485 --> 00:04:35,519
Todavía estaré de pie.

80
00:04:38,723 --> 00:04:40,758
¿Tiene la conciencia tranquila?

81
00:04:43,862 --> 00:04:46,798
Tan claro como el tuyo.

82
00:04:46,865 --> 00:04:48,800
La justicia es lo que

83
00:04:48,867 --> 00:04:50,835
tú y Will tenéis en común.

84
00:04:50,903 --> 00:04:52,837
"En justicia el Cordero

85
00:04:52,905 --> 00:04:55,639
juzga y hace la guerra."

86
00:04:55,707 --> 00:04:58,575
Guerra contra el Gran Dragón Rojo.

87
00:04:58,643 --> 00:05:02,245
Él no es el Dragón, tú lo eres.

88
00:05:02,314 --> 00:05:04,247
El diablo mismo

89
00:05:04,316 --> 00:05:06,249
atado en el hoyo.

90
00:05:06,318 --> 00:05:10,187
Entonces eso te convierte en Dios, Jack.

91
00:05:10,254 --> 00:05:13,524
Sí lo hace.

92
00:05:13,591 --> 00:05:16,092
Todos los dioses exigen sacrificios.

93
00:06:15,208 --> 00:06:18,293
Sincronizado y corregido por oykubuyuk
www.MIS-SUBS.com

94
00:06:20,258 --> 00:06:22,660
¿No tenemos nada más?

95
00:06:22,728 --> 00:06:26,464
Ocho personas muertas en un mes.
No podemos jugar a largo plazo.

96
00:06:26,468 --> 00:06:28,536
Tú sabes y yo sé que es el
la mejor manera de provocarlo.

97
00:06:28,638 --> 00:06:30,639
Me tienes enganchado, ahora me estás colgando

98
00:06:30,706 --> 00:06:34,442
- para pescar un pez más grande.
- Fue tu sugerencia.

99
00:06:34,510 --> 00:06:36,511
Y estás emocionado de no haberlo hecho
tengo que hacerlo.

100
00:06:36,579 --> 00:06:38,880
Una vez os engañasteis haciéndoos creer

101
00:06:38,947 --> 00:06:41,115
tenías el control de lo que estaba sucediendo.

102
00:06:41,184 --> 00:06:46,054
¿Sigues bajo ese engaño?

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,994
El Dragón tiene cierta

104
00:06:53,062 --> 00:06:55,697
curiosidad abstracta sobre mí.

105
00:06:55,764 --> 00:06:57,832
Todos los psicópatas son narcisistas. ellos aman

106
00:06:57,900 --> 00:07:00,802
para leer sobre ellos mismos.
Si fueras inteligente, Jack,

107
00:07:00,869 --> 00:07:02,870
Usarías a Freddie Lounds. ella necesitará

108
00:07:02,938 --> 00:07:05,506
Para entrevistarte, Will. Toma tu foto.

109
00:07:05,574 --> 00:07:09,343
Estoy en esto ahora. no puedo ir a casa
mientras esté suelto.

110
00:07:09,411 --> 00:07:13,147
Así que hablo muy mal

111
00:07:13,215 --> 00:07:16,217
el Dragón Rojo en TattleCrime.

112
00:07:16,284 --> 00:07:18,786
Dale una oportunidad contra mí.

113
00:07:18,854 --> 00:07:20,788
Tiene que ser un muy buen tiro.

114
00:07:20,856 --> 00:07:22,957
¿Qué pasa con la configuración?

115
00:07:24,992 --> 00:07:28,661
Algo abierto. algún lugar
donde pueda acercarse a mí.

116
00:07:28,730 --> 00:07:30,697
Me parecería una trampa.

117
00:07:30,765 --> 00:07:32,766
Y le parecerá una trampa.

118
00:07:35,402 --> 00:07:38,038
A menos que tengas una voz profesional.

119
00:07:38,106 --> 00:07:40,707
para legitimar lo que estás diciendo.

120
00:07:40,775 --> 00:07:42,776
Alguien que esconda el cable de la trampa.

121
00:07:45,046 --> 00:07:46,980
¿Eres voluntario?

122
00:07:47,048 --> 00:07:49,082
No.

123
00:07:51,052 --> 00:07:52,986
Tendría que ser un tonto.

124
00:07:53,054 --> 00:07:56,089
Desde tu compromiso,

125
00:07:56,157 --> 00:07:58,225
has escrito algo brillante
artículos para el norte

126
00:07:58,292 --> 00:08:00,227
Revista médica de psiquiatría.

127
00:08:00,294 --> 00:08:02,229
Gracias, Federico.

128
00:08:02,296 --> 00:08:04,497
Acabo de terminar tu pieza más reciente.

129
00:08:04,565 --> 00:08:06,932
Cosas extraordinarias.

130
00:08:07,000 --> 00:08:10,435
- Uno particularmente bueno.
- Puede que sea mi favorito.

131
00:08:12,405 --> 00:08:16,175
He visto mucha hostilidad.

132
00:08:16,243 --> 00:08:18,410
Pero esto fue cuantificablemente desagradable.

133
00:08:18,478 --> 00:08:20,913
¿Crees que soy tu némesis?

134
00:08:20,981 --> 00:08:23,282
No. ¿Némesis? No.

135
00:08:23,349 --> 00:08:26,786
- Refutaste todo mi libro.
- No resistió el escrutinio.

136
00:08:26,853 --> 00:08:28,854
Por supuesto que no fue así. Estaba mintiendo.

137
00:08:28,922 --> 00:08:32,191
En tu nombre.

138
00:08:32,259 --> 00:08:35,494
Para salvar tu vida.

139
00:08:35,561 --> 00:08:38,030
Refutaste tu defensa de locura.

140
00:08:38,098 --> 00:08:40,432
Me arriesgué por ti

141
00:08:40,500 --> 00:08:43,435
y subiste allí y lo cortaste.

142
00:08:43,503 --> 00:08:46,605
"La madera arde porque tiene la
cosas apropiadas en él;

143
00:08:46,673 --> 00:08:49,041
"y un hombre se vuelve famoso porque

144
00:08:49,109 --> 00:08:51,343
tiene lo adecuado en él."

145
00:08:51,411 --> 00:08:55,280
No tienes lo necesario, Frederick.

146
00:08:55,348 --> 00:08:59,284
Soy un autor de best sellers.

147
00:08:59,352 --> 00:09:02,621
solo las revistas

148
00:09:02,689 --> 00:09:04,623
aún publica tus escritos

149
00:09:04,691 --> 00:09:06,625
por el valor extraño

150
00:09:06,693 --> 00:09:08,727
de su firma.

151
00:09:12,465 --> 00:09:14,933
La atención que te prestan está disminuyendo.

152
00:09:15,000 --> 00:09:17,969
desde que has sido eclipsado
por otra criatura.

153
00:09:21,708 --> 00:09:25,043
Ese libro se está escribiendo solo.

154
00:09:25,110 --> 00:09:28,112
Creo que lo llamaré The Dragon Slayer.

155
00:09:28,180 --> 00:09:30,215
Todo lo que necesito es el final.

156
00:09:32,284 --> 00:09:34,353
El destino tiene una costumbre.
de no dejarnos elegir el nuestro

157
00:09:34,420 --> 00:09:36,755
finales, Federico.

158
00:09:38,725 --> 00:09:40,759
Este es el final que el destino ha elegido para ti.

159
00:09:42,761 --> 00:09:45,730
Tus dientes se irán y tus fuerzas.

160
00:09:45,797 --> 00:09:49,433
Ya nadie te tendrá miedo.

161
00:09:49,501 --> 00:09:51,435
Después del reinado del Dr. Bloom,

162
00:09:51,503 --> 00:09:55,773
Estarás en la sala.

163
00:09:55,841 --> 00:09:58,042
Los jóvenes te empujarán

164
00:09:58,110 --> 00:10:00,144
y utilizarte para el sexo.

165
00:10:02,181 --> 00:10:05,783
Todo lo que podrás leer
es lo que escribes en la pared.

166
00:10:05,851 --> 00:10:07,785
Has visto los viejos.

167
00:10:07,853 --> 00:10:10,154
ellos lloran

168
00:10:10,222 --> 00:10:12,290
cuando no les gusta

169
00:10:12,358 --> 00:10:15,793
los albaricoques guisados.

170
00:10:23,903 --> 00:10:25,970
Oh,

171
00:10:26,038 --> 00:10:29,374
Solo voy a dejar una copia extra.

172
00:10:29,441 --> 00:10:32,009
- de mi libro justo aquí.
- Gracias, Federico.

173
00:10:32,076 --> 00:10:34,577
Lo he personalizado para ti.

174
00:10:43,821 --> 00:10:46,723
¿Estás aquí para reprenderme?
con "te lo dije"?

175
00:10:46,791 --> 00:10:50,127
No es por eso que estoy aquí.

176
00:10:50,194 --> 00:10:52,495
Ella está aquí porque necesitamos a alguien.

177
00:10:52,563 --> 00:10:54,531
¿Quién está menos preocupado por la verdad?

178
00:10:54,598 --> 00:10:57,200
que la mejor historia.

179
00:10:57,268 --> 00:11:00,003
Entonces, Dr. Chilton, simplemente recuéstese.
tus teorías. voluntad

180
00:11:00,071 --> 00:11:03,941
- agravarlos para que conste.
- Estás haciendo declaraciones.

181
00:11:04,008 --> 00:11:07,510
ningún investigador haría jamás y
ningún periódico serio lo daría crédito.

182
00:11:07,578 --> 00:11:10,379
no eres heterosexual
periódico. Vendes camisetas

183
00:11:10,448 --> 00:11:13,917
que dice "El Ratoncito Pérez"
es una aventura de una noche."

184
00:11:13,984 --> 00:11:16,385
Puedo conseguirte uno, si
como. ¿Eres pequeño o mediano?

185
00:11:16,454 --> 00:11:19,722
Pequeño, apuesto. ellos no lo son
vendiendo tan bien desde

186
00:11:19,790 --> 00:11:23,092
Empezaste a llamarlo "El Dragón".

187
00:11:23,160 --> 00:11:25,094
La objeción del asesino
al nombre "El Ratoncito Pérez"

188
00:11:25,162 --> 00:11:27,263
probablemente se basa en el homosexual

189
00:11:27,331 --> 00:11:29,265
implicación de la palabra "hada".

190
00:11:29,333 --> 00:11:32,535
Tedioso, lo sé, pero si
realmente quieres cabrearlo,

191
00:11:32,603 --> 00:11:35,672
así es como deberías llamarlo.

192
00:11:35,739 --> 00:11:39,342
Muy bien. El Hada de los Dientes, lo es.

193
00:11:46,783 --> 00:11:50,418
Las acciones del Ratoncito Pérez
indicar un delirio proyectivo

194
00:11:50,487 --> 00:11:53,555
compensando lo intolerable
sentimientos de insuficiencia.

195
00:11:53,623 --> 00:11:56,959
Rompiendo espejos ata estos
sentimientos a su apariencia.

196
00:11:57,026 --> 00:11:59,495
Y no sólo el Ratoncito Pérez está loco,

197
00:11:59,562 --> 00:12:01,597
es feo e impotente.

198
00:12:03,566 --> 00:12:06,001
Hay un vínculo fuerte

199
00:12:06,068 --> 00:12:09,805
de impulsos agresivos y sexuales que
Ocurre en sádicos a una edad temprana.

200
00:12:09,873 --> 00:12:12,940
Es un fracaso sexual vicioso y pervertido.

201
00:12:13,009 --> 00:12:15,410
Un animal.

202
00:12:19,615 --> 00:12:22,317
Los actos salvajes dirigidos
principalmente a las mujeres

203
00:12:22,385 --> 00:12:24,386
y realizado en presencia de familias

204
00:12:24,453 --> 00:12:26,721
Son claramente ataques a una figura materna.

205
00:12:26,788 --> 00:12:29,991
El Ratoncito Pérez es el producto
de un hogar incestuoso.

206
00:12:30,059 --> 00:12:33,861
Este es el hijo de una pesadilla.

207
00:12:33,929 --> 00:12:36,498
Will, creo que necesitamos una foto clave tuya.

208
00:12:36,565 --> 00:12:39,067
aquí en su "escondite de Washington".

209
00:12:39,135 --> 00:12:42,503
Me encantaría algo tuyo en bata de baño.

210
00:12:42,571 --> 00:12:44,906
sentado en un escritorio, estudiando minuciosamente esto

211
00:12:44,973 --> 00:12:48,208
concepción artística del Hada. ¿Mmm?

212
00:12:48,276 --> 00:12:52,413
Estaré junto a la ventana. Y asegúrate de que
Se puede ver la fuente y la cúpula del Capitolio.

213
00:12:52,480 --> 00:12:54,749
El Dragón Rojo necesita
para poder encontrar este lugar,

214
00:12:54,816 --> 00:12:57,518
si él quiere.

215
00:12:57,586 --> 00:13:00,387
Federico, ¿te gustaría
estar en la fotografía?

216
00:13:00,455 --> 00:13:02,523
Uno para la sobrecubierta.

217
00:13:06,428 --> 00:13:08,695
A ver, arriba.

218
00:13:31,018 --> 00:13:34,087
Todo este procedimiento
Es demasiado pasivo para mi gusto.

219
00:13:34,155 --> 00:13:36,656
estamos jugando juegos
en la oscuridad de la luna.

220
00:13:36,724 --> 00:13:40,193
Él cree que puede hacer cualquier cosa.
Quizás crea que puede parar.

221
00:13:42,329 --> 00:13:45,798
Si puede esperar hasta que lo atrapemos,
Tal vez podamos ayudarlo a detenerlo.

222
00:13:45,865 --> 00:13:48,567
Casi mata a su esposa y a su hijo.

223
00:13:50,536 --> 00:13:53,305
Aníbal casi los mata.

224
00:13:53,372 --> 00:13:57,076
Está bien. Tráfico peatonal
cae alrededor de las 7:15.

225
00:13:57,143 --> 00:13:59,912
Deberías salir a caminar, digamos a las 8:30 más o menos.

226
00:13:59,979 --> 00:14:02,114
él tendrá que cruzar
terreno abierto para acercarse.

227
00:14:02,182 --> 00:14:04,116
- Querrá acercarse.
- tengo francotiradores

228
00:14:04,184 --> 00:14:06,284
con visión nocturna en los tejados.
Estarás usando

229
00:14:06,352 --> 00:14:09,087
- armadura corporal.
- 7 de 11 veces,

230
00:14:09,154 --> 00:14:11,022
Ha ido a por el tiro en la cabeza, Jack.

231
00:14:11,090 --> 00:14:13,124
Sí...

232
00:14:16,061 --> 00:14:18,796
Eso es absurdo.

233
00:14:18,864 --> 00:14:21,600
Eso no es lo que dije en absoluto. Dr. Lecter

234
00:14:21,667 --> 00:14:24,936
Di respuestas engañosas en mis entrevistas.

235
00:14:25,003 --> 00:14:27,305
Refutaré sus refutaciones.

236
00:14:27,373 --> 00:14:30,842
en mi nuevo libro, Sangre
y chocolate. supermercado

237
00:14:30,909 --> 00:14:33,445
Los tabloides aman a Hannibal Lecter
más que abducciones extraterrestres.

238
00:14:33,512 --> 00:14:35,614
Ese es su grupo demográfico ahora.

239
00:14:35,681 --> 00:14:37,716
Sabemos quiénes son sus fans.

240
00:14:37,783 --> 00:14:39,817
¡Oh!

241
00:15:23,728 --> 00:15:25,763
¿Quieres una manta?

242
00:15:31,503 --> 00:15:33,537
Te conseguiré una manta.

243
00:15:56,428 --> 00:15:59,697
Oh, me duele la espalda.

244
00:16:02,934 --> 00:16:04,968
Ay, mi piel.

245
00:16:08,940 --> 00:16:12,442
¿Me quemé? ¿Me quemé?

246
00:16:12,509 --> 00:16:15,277
Espero, querido Dios, no quemarme.

247
00:16:15,346 --> 00:16:17,380
¿Quemado?

248
00:16:19,950 --> 00:16:21,984
Quemado.

249
00:16:25,789 --> 00:16:27,824
Quemado.

250
00:16:29,793 --> 00:16:31,828
No.

251
00:16:34,465 --> 00:16:36,366
Simplemente descansa allí.

252
00:16:36,433 --> 00:16:38,501
¿Qué estoy haciendo aquí?

253
00:16:41,572 --> 00:16:43,506
expiación,

254
00:16:43,574 --> 00:16:45,608
Doctor Chilton.

255
00:16:49,880 --> 00:16:52,515
no tengo

256
00:16:52,583 --> 00:16:54,617
He visto tu cara.

257
00:16:57,187 --> 00:16:59,855
No pude, no pude identificarte.

258
00:17:01,824 --> 00:17:03,759
no lo sé

259
00:17:03,826 --> 00:17:05,861
cómo te ves.

260
00:17:08,664 --> 00:17:10,599
¿Sabes?

261
00:17:10,666 --> 00:17:12,601
quien soy yo?

262
00:17:12,668 --> 00:17:15,304
No. No. No quiero saber,

263
00:17:15,372 --> 00:17:17,406
créeme.

264
00:17:20,810 --> 00:17:23,078
Según usted,

265
00:17:23,146 --> 00:17:25,981
soy un vicioso,

266
00:17:26,049 --> 00:17:28,417
pervertido

267
00:17:28,484 --> 00:17:31,853
fracaso sexual.

268
00:17:33,823 --> 00:17:35,857
Un animal.

269
00:17:38,761 --> 00:17:41,363
Ya lo sabes, ¿no?

270
00:17:41,431 --> 00:17:43,464
Sí.

271
00:17:47,970 --> 00:17:50,038
¿Por qué mintió, Dr. Chilton?

272
00:17:58,447 --> 00:18:00,448
¿tú

273
00:18:00,515 --> 00:18:03,651
¿Entiendes lo que estoy haciendo?

274
00:18:03,718 --> 00:18:06,454
¡No, no!

275
00:18:06,521 --> 00:18:09,057
pero creo que

276
00:18:09,124 --> 00:18:11,892
Tengo la oportunidad de entender.

277
00:18:11,961 --> 00:18:14,495
Entonces todos mis lectores

278
00:18:14,563 --> 00:18:17,131
también podía entender.

279
00:18:17,199 --> 00:18:20,168
¿Te sientes un privilegiado?

280
00:18:23,105 --> 00:18:26,807
Es un privilegio, pero...

281
00:18:26,875 --> 00:18:30,945
Tengo que decirte que tengo miedo.

282
00:18:33,014 --> 00:18:35,015
De hombre a hombre,

283
00:18:35,083 --> 00:18:37,518
Tengo miedo.

284
00:18:37,586 --> 00:18:39,520
Y es...

285
00:18:39,588 --> 00:18:42,089
es muy dificil...

286
00:18:42,156 --> 00:18:45,593
uh, para concentrarte cuando tienes miedo.

287
00:18:45,660 --> 00:18:47,595
Si tienes una gran idea,

288
00:18:47,662 --> 00:18:50,230
no necesitas asustarme

289
00:18:50,298 --> 00:18:53,066
para que quede impresionado. ¿DE ACUERDO?

290
00:18:53,134 --> 00:18:55,068
"Hombre...

291
00:18:55,136 --> 00:18:57,104
al hombre."

292
00:18:57,171 --> 00:19:00,641
Usas esa frase para implicar franqueza.

293
00:19:03,845 --> 00:19:05,946
Pero ya ves,

294
00:19:06,014 --> 00:19:09,116
No soy un hombre.

295
00:19:09,183 --> 00:19:11,385
me he convertido

296
00:19:11,452 --> 00:19:13,387
otro,

297
00:19:13,454 --> 00:19:15,555
y más que un hombre.

298
00:19:22,195 --> 00:19:23,963
¿Crees que

299
00:19:24,031 --> 00:19:27,066
¿Dios está presente aquí?

300
00:19:30,671 --> 00:19:32,605
eres tu

301
00:19:32,673 --> 00:19:34,641
¿Le rezas ahora?

302
00:19:37,344 --> 00:19:40,413
oramos a Dios

303
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
sobre todo cuando tenemos miedo.

304
00:19:44,552 --> 00:19:46,485
¿Y Dios

305
00:19:46,554 --> 00:19:48,588
ayudarte?

306
00:19:50,558 --> 00:19:52,592
No.

307
00:19:54,628 --> 00:19:56,996
No lo sé. No sé. No lo sé.

308
00:19:57,064 --> 00:19:59,465
Sí, sí... debería...

309
00:19:59,533 --> 00:20:02,400
No pienso en eso después. Debería hacerlo.

310
00:20:02,468 --> 00:20:05,571
- Deberías hacerlo.
- Debería, debería.

311
00:20:07,840 --> 00:20:10,676
Hay tantas cosas

312
00:20:10,743 --> 00:20:13,411
que deberías entender.

313
00:20:15,381 --> 00:20:17,616
Y dentro de un rato,

314
00:20:17,684 --> 00:20:20,719
Te ayudaré a entender.

315
00:20:26,092 --> 00:20:29,461
¡No, no quiero ver tu cara!

316
00:20:29,528 --> 00:20:31,463
Cuando te das la vuelta,
abriras los ojos

317
00:20:31,530 --> 00:20:33,465
y mírame,

318
00:20:33,532 --> 00:20:36,635
o te graparé los párpados

319
00:20:36,703 --> 00:20:38,770
a tu frente.

320
00:20:53,384 --> 00:20:55,686
¡D! ¡Soy yo!

321
00:20:58,556 --> 00:21:00,725
Si haces un sonido,

322
00:21:00,792 --> 00:21:02,827
La mataré.

323
00:21:14,606 --> 00:21:18,008
No me gustan las sorpresas.

324
00:21:18,076 --> 00:21:19,410
Apuesto a que tú tampoco.

325
00:21:19,478 --> 00:21:21,811
Intenté llamarte.

326
00:21:23,781 --> 00:21:26,082
¿Puedo entrar?

327
00:21:37,595 --> 00:21:39,696
No tardaré.

328
00:21:39,764 --> 00:21:41,731
Le pedí a mi taxi que esperara.

329
00:21:41,799 --> 00:21:44,534
¿Cómo te sientes?

330
00:21:44,602 --> 00:21:46,869
DE ACUERDO.

331
00:21:46,937 --> 00:21:50,139
- Tu oficina dijo que estabas enfermo.
- La gripe.

332
00:21:52,109 --> 00:21:54,778
No deberías estar aquí.

333
00:21:54,845 --> 00:21:56,879
Te traje sopa.

334
00:22:10,393 --> 00:22:12,561
Yo...

335
00:22:12,629 --> 00:22:14,930
no vine

336
00:22:14,997 --> 00:22:18,233
Sólo para darte sopa, D.

337
00:22:18,301 --> 00:22:22,070
Supongo que soy culpable de que me gustes.

338
00:22:22,138 --> 00:22:25,341
Demostrablemente culpable.

339
00:22:25,408 --> 00:22:27,343
Y sé que yo también te gusto.

340
00:22:27,410 --> 00:22:31,179
Sí.

341
00:22:31,247 --> 00:22:34,216
He aprendido que la abstinencia
puede ser una estrategia para evitar el dolor.

342
00:22:36,353 --> 00:22:38,286
tengo una vena profunda

343
00:22:38,355 --> 00:22:40,422
de la ira del lisiado en mí;

344
00:22:40,490 --> 00:22:42,524
mientras no puedo deshacerme de él,

345
00:22:44,627 --> 00:22:47,229
Lo he hecho funcionar para mí.

346
00:22:47,296 --> 00:22:49,898
Ha impulsado mi independencia.

347
00:22:52,569 --> 00:22:54,502
No estoy tan marcado por la vida

348
00:22:54,570 --> 00:22:57,805
que soy incapaz de amar.

349
00:22:59,775 --> 00:23:02,244
Espero que tú tampoco lo seas.

350
00:23:02,311 --> 00:23:04,346
Disfruta la sopa.

351
00:23:23,599 --> 00:23:26,167
¿Quieres saber

352
00:23:26,235 --> 00:23:29,604
¿Qué soy?

353
00:23:32,208 --> 00:23:35,743
Más que nada. Tenía miedo de preguntar.

354
00:23:41,216 --> 00:23:43,851
Mirar.

355
00:23:43,919 --> 00:23:46,186
- ¿Lo ves ahora?
- Sí.

356
00:23:49,391 --> 00:23:52,727
- ¿Lo ves?
- Sí.

357
00:23:55,263 --> 00:23:57,532
¿Ves?

358
00:24:01,470 --> 00:24:04,004
- ¿Lo ves?
- Sí.

359
00:24:08,009 --> 00:24:10,277
- ¿Lo ves?
- Sí.

360
00:24:12,881 --> 00:24:16,150
¿tú

361
00:24:16,217 --> 00:24:20,220
- ¿ves?
- Sí.

362
00:24:20,288 --> 00:24:23,324
Hacer. Tú. ¿Ver?

363
00:24:23,391 --> 00:24:25,325
¡Dios!

364
00:24:25,392 --> 00:24:27,327
¿Ves?

365
00:24:27,394 --> 00:24:30,430
- Por favor no.
- ¿No qué?

366
00:24:30,498 --> 00:24:31,850
- Yo no.
- ¿Vas a decir?

367
00:24:31,875 --> 00:24:33,357
¿Más mentiras sobre mí, Dr. Chilton?

368
00:24:33,400 --> 00:24:35,401
- Ay no, no, no, no, no.
- ¿Por qué dijiste mentiras?

369
00:24:35,470 --> 00:24:37,337
- ¿Doctor Chilton?
- No, fue la policía.

370
00:24:37,404 --> 00:24:39,673
me dijo que lo hiciera. Ellos, ellos, ellos lo dijeron.

371
00:24:39,740 --> 00:24:41,575
Citas a Will Graham.

372
00:24:41,642 --> 00:24:44,478
Graham dijo las mentiras.

373
00:24:44,545 --> 00:24:46,580
Graham.

374
00:24:46,647 --> 00:24:49,349
¿Dirás la verdad ahora? Acerca de mí.

375
00:24:49,416 --> 00:24:52,385
Sobre mi trabajo. Mi...

376
00:24:52,453 --> 00:24:54,754
Convertirse.

377
00:24:54,822 --> 00:24:57,491
Mi arte.

378
00:24:57,558 --> 00:24:59,092
Dr. Chilton,

379
00:24:59,159 --> 00:25:01,260
es

380
00:25:01,328 --> 00:25:03,262
esto

381
00:25:03,330 --> 00:25:05,264
¿arte?

382
00:25:05,332 --> 00:25:07,367
Arte.

383
00:25:09,670 --> 00:25:12,271
dijiste

384
00:25:12,339 --> 00:25:15,441
que yo, que veo

385
00:25:15,509 --> 00:25:18,244
Más que tú, estoy loco.

386
00:25:18,312 --> 00:25:21,580
Yo, que he empujado al mundo

387
00:25:21,648 --> 00:25:24,117
mucho más lejos que tú,

388
00:25:24,184 --> 00:25:26,552
Estoy loco.

389
00:25:26,620 --> 00:25:30,289
Me he atrevido más que tú.

390
00:25:30,357 --> 00:25:32,291
yo soy el dragón

391
00:25:32,359 --> 00:25:35,995
y me llamas loco?

392
00:25:36,063 --> 00:25:38,531
Antes que yo,

393
00:25:38,598 --> 00:25:40,633
tu eres

394
00:25:40,700 --> 00:25:44,537
una babosa al sol.

395
00:25:44,604 --> 00:25:47,806
Estás al tanto de un gran devenir

396
00:25:47,874 --> 00:25:50,575
y no reconoces nada.

397
00:25:50,643 --> 00:25:53,011
esta en tu naturaleza

398
00:25:53,079 --> 00:25:55,980
hacer una cosa correctamente

399
00:25:56,049 --> 00:25:59,918
y ante mí tiemblas.

400
00:25:59,985 --> 00:26:01,986
El miedo no es

401
00:26:02,055 --> 00:26:03,988
lo que me debes.

402
00:26:04,057 --> 00:26:08,427
Me debes asombro.

403
00:26:16,302 --> 00:26:18,336
Para tu viaje a casa.

404
00:26:20,339 --> 00:26:22,941
hielo,

405
00:26:23,008 --> 00:26:25,043
necesitaremos eso.

406
00:26:30,583 --> 00:26:32,716
Pero antes de irnos,

407
00:26:34,919 --> 00:26:37,354
Creo que deberíamos grabar

408
00:26:37,422 --> 00:26:39,457
por un rato.

409
00:26:55,107 --> 00:26:57,141
Mire directamente hacia la lente.

410
00:27:04,616 --> 00:27:08,452
Repite después de mí.

411
00:27:12,789 --> 00:27:15,791
Doctor Chilton.

412
00:27:15,859 --> 00:27:19,529
- Lo hiciste muy bien.
- ¿Me dejarás ir ahora?

413
00:27:19,597 --> 00:27:23,166
Lo haré.

414
00:27:23,234 --> 00:27:26,202
A pesar de...

415
00:27:30,707 --> 00:27:32,842
hay una manera

416
00:27:34,845 --> 00:27:38,214
que puedo ayudarte a entender mejor

417
00:27:41,952 --> 00:27:44,320
y recuerda.

418
00:27:44,388 --> 00:27:47,590
Quiero entender.

419
00:27:47,658 --> 00:27:50,426
Y tengo muy buena memoria.

420
00:28:37,559 --> 00:28:39,593
Entregado en mano.

421
00:28:44,566 --> 00:28:46,667
¿Puedo abrirlo en privado?

422
00:28:46,735 --> 00:28:49,437
Puede que no.

423
00:29:17,699 --> 00:29:20,000
El Dr. Chilton me ofendía a menudo.

424
00:29:20,068 --> 00:29:23,170
Así que ciertamente entiendo el sentimiento.

425
00:29:31,279 --> 00:29:33,848
¿Dónde está el otro?

426
00:29:35,183 --> 00:29:38,451
Éste puede proporcionarte
todo lo que el otro pueda.

427
00:29:43,190 --> 00:29:45,859
Lo siento, Jack. la tragedia
de lo que pasó

428
00:29:45,926 --> 00:29:48,094
a federico me ha puesto
de excelente humor.

429
00:29:48,161 --> 00:29:51,230
El Dr. Chilton desapareció ayer.

430
00:29:51,298 --> 00:29:54,400
- bajo escolta armada.
- Fingiste quemarte

431
00:29:54,468 --> 00:29:58,104
Freddie Lounds en silla de ruedas
para expulsarme.

432
00:29:58,171 --> 00:30:00,907
¿Qué estabas fingiendo?
¿Qué tiene que ver con Frederick Chilton?

433
00:30:00,975 --> 00:30:03,442
Hizo un perfil del Dragón.

434
00:30:03,511 --> 00:30:06,779
Para Freddie Lounds.

435
00:30:06,847 --> 00:30:09,716
Queríamos enojarlo.

436
00:30:09,783 --> 00:30:11,818
Felicidades.

437
00:30:14,560 --> 00:30:17,462
Podrías haber proporcionado
todo lo que el Dr. Chilton pudo.

438
00:30:17,530 --> 00:30:20,932
Ese habría sido tu labio el que estaba probando.

439
00:30:21,000 --> 00:30:23,501
De nuevo.

440
00:30:23,568 --> 00:30:27,338
Usted desacreditó públicamente al Dr. Chilton.

441
00:30:27,406 --> 00:30:31,642
Al refutarlo, usted
orquestó su fin por poder.

442
00:30:31,710 --> 00:30:33,611
Tú orquestaste su fin, Alana.

443
00:30:33,679 --> 00:30:35,847
Viste el agujero y lo dejaste rodar.

444
00:30:35,915 --> 00:30:39,517
directo a ello.
Eso es descortesía profesional.

445
00:30:45,757 --> 00:30:48,226
He tenido un gran privilegio.

446
00:30:48,294 --> 00:30:52,263
He visto con asombro y asombro

447
00:30:52,331 --> 00:30:56,100
la fuerza del Gran Dragón Rojo.

448
00:30:56,168 --> 00:30:58,169
todo lo que dije

449
00:30:58,237 --> 00:31:01,339
Fueron mentiras de Will Graham.

450
00:31:03,809 --> 00:31:07,345
He blasfemado contra el Dragón.

451
00:31:07,412 --> 00:31:10,881
Aun así,

452
00:31:10,949 --> 00:31:13,484
el Dragón es misericordioso.

453
00:31:15,721 --> 00:31:18,222
Porque me obligaron a mentir,

454
00:31:18,289 --> 00:31:21,359
él será más misericordioso conmigo

455
00:31:21,426 --> 00:31:24,562
que a ti, Will Graham.

456
00:31:24,629 --> 00:31:27,698
Llega detrás de ti y siente

457
00:31:27,766 --> 00:31:30,000
las pequeñas perillas

458
00:31:30,068 --> 00:31:32,336
en la parte superior de tu pelvis.

459
00:31:32,404 --> 00:31:36,240
Siente tu columna entre ellos;

460
00:31:38,677 --> 00:31:41,412
ese es el lugar preciso

461
00:31:41,480 --> 00:31:43,914
donde el Dragón te romperá la columna.

462
00:31:43,982 --> 00:31:47,718
Hay mucho que temer.

463
00:31:47,786 --> 00:31:50,554
De mis propios labios,

464
00:31:50,622 --> 00:31:53,490
aprenderás un poco más a temer.

465
00:32:19,249 --> 00:32:21,584
¿Te gustaría hablar de

466
00:32:21,652 --> 00:32:23,920
¿Qué pasó con Federico Chilton?

467
00:32:31,395 --> 00:32:33,496
El castigo divino

468
00:32:33,564 --> 00:32:36,399
de un pecador

469
00:32:36,466 --> 00:32:40,035
refleja el pecado que se castiga.

470
00:32:42,171 --> 00:32:45,407
Contrapaso. tu juegas,

471
00:32:45,475 --> 00:32:47,976
tu pagas.

472
00:32:52,381 --> 00:32:55,884
Chilton languideció sin ser reconocido

473
00:32:55,952 --> 00:32:58,620
hasta "Aníbal el Caníbal".

474
00:33:01,257 --> 00:33:03,859
Quería que el mundo conociera su rostro.

475
00:33:03,927 --> 00:33:06,127
Y ahora no tiene uno.

476
00:33:10,533 --> 00:33:12,601
Maldita sea si voy a sentir.

477
00:33:16,606 --> 00:33:18,806
Todos estamos haciendo nuestro camino

478
00:33:18,874 --> 00:33:20,908
a través del Infierno.

479
00:33:22,744 --> 00:33:25,112
- Los peregrinos de Dante.
-No,

480
00:33:25,180 --> 00:33:27,748
No somos peregrinos. Somos mascotas.

481
00:33:27,816 --> 00:33:31,919
Y el Gran Dragón Rojo mata primero a las mascotas.

482
00:33:33,922 --> 00:33:37,224
Pones tu mano en el hombro del Dr. Chilton.

483
00:33:37,292 --> 00:33:39,326
en la fotografía.

484
00:33:41,997 --> 00:33:43,998
El tacto le da al mundo

485
00:33:44,065 --> 00:33:46,567
un contexto emocional.

486
00:33:46,635 --> 00:33:48,736
El toque de los demás

487
00:33:48,804 --> 00:33:50,905
nos hace quienes somos.

488
00:33:50,973 --> 00:33:55,075
Genera confianza.

489
00:33:55,143 --> 00:33:58,913
puse mi mano en su hombro
por autenticidad.

490
00:33:58,981 --> 00:34:02,750
para establecer

491
00:34:02,818 --> 00:34:06,286
que realmente te dijo esos insultos

492
00:34:06,354 --> 00:34:08,389
¿Sobre el Dragón?

493
00:34:10,825 --> 00:34:12,759
O tal vez quisieras

494
00:34:12,827 --> 00:34:15,662
¿poner en riesgo al Dr. Chilton?

495
00:34:17,765 --> 00:34:19,799
¿Solo un poco?

496
00:34:23,371 --> 00:34:25,972
Me pregunto.

497
00:34:26,041 --> 00:34:28,275
¿Tienes que preguntarte?

498
00:34:33,981 --> 00:34:36,283
No.

499
00:34:39,254 --> 00:34:42,856
¿Qué pensaste?
¿Qué haría el Gran Dragón Rojo?

500
00:34:49,062 --> 00:34:51,897
Tenías curiosidad por saber qué
suceder, eso es evidente.

501
00:34:54,167 --> 00:34:57,536
¿Es esto lo que esperabas?

502
00:34:59,573 --> 00:35:02,774
No puedo decir que esté sorprendido.

503
00:35:05,345 --> 00:35:07,279
Entonces tú también puedes

504
00:35:07,347 --> 00:35:10,082
han encendido la cerilla.

505
00:35:14,521 --> 00:35:16,322
eso es

506
00:35:16,389 --> 00:35:18,491
participación.

507
00:35:23,430 --> 00:35:25,731
Hannibal Lecter

508
00:35:25,798 --> 00:35:28,600
tiene agencia en el mundo.

509
00:35:32,338 --> 00:35:34,372
Él te tiene a ti.

510
00:36:26,359 --> 00:36:29,128
Hizo a Chilton como parecía.
como lo hiciste con Freddie Lounds.

511
00:36:29,196 --> 00:36:31,696
Hannibal dijo que lo haría, a su manera.

512
00:36:31,763 --> 00:36:34,199
Aníbal se lo dijo.

513
00:36:34,266 --> 00:36:37,368
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

514
00:36:37,436 --> 00:36:40,238
Tenía el equipo SWAT.

515
00:36:42,075 --> 00:36:44,544
Chilton dijo tu nombre cuando
Lo llevaron a Urgencias.

516
00:36:45,912 --> 00:36:47,580
Está destrozado.

517
00:36:47,581 --> 00:36:49,615
Deberías prepararte para esto.

518
00:37:26,085 --> 00:37:28,119
Frederick, soy Will Graham.

519
00:37:37,196 --> 00:37:40,264
Lamento que esto te haya pasado.

520
00:37:43,535 --> 00:37:45,570
Tú estableces ne uh.

521
00:37:49,441 --> 00:37:52,911
Lo sabías.

522
00:37:52,978 --> 00:37:55,446
Tú estableces ne uh.

523
00:37:58,617 --> 00:38:02,520
Pones tu mano en ne

524
00:38:02,588 --> 00:38:04,689
en la pintura,

525
00:38:07,559 --> 00:38:10,127
como un tet.

526
00:38:10,195 --> 00:38:12,296
¿Puedes entender lo que está diciendo?

527
00:38:16,568 --> 00:38:18,703
Él dijo,

528
00:38:18,770 --> 00:38:20,838
"Tú me engañaste.

529
00:38:20,905 --> 00:38:24,575
"Lo sabías. Pones tu mano sobre mi

530
00:38:24,643 --> 00:38:26,677
En la foto, como una mascota."

531
00:38:32,618 --> 00:38:34,685
¿Viste algo?

532
00:38:34,753 --> 00:38:37,755
Una 'falta

533
00:38:37,822 --> 00:38:40,691
mujer...

534
00:38:40,759 --> 00:38:42,926
y ella era 'linda...'

535
00:38:42,994 --> 00:38:46,264
"Una mujer negra. Es ciega".

536
00:38:46,331 --> 00:38:48,531
Reba.

537
00:38:48,599 --> 00:38:52,469
El dragón dijo su nombre.
cuando llamó a Lecter.

538
00:38:58,376 --> 00:39:02,178
Aquí.

539
00:39:56,166 --> 00:39:58,234
si te desato

540
00:39:58,302 --> 00:40:00,102
y dejarte sentarte,

541
00:40:00,170 --> 00:40:02,104
¿Estarás bien?

542
00:40:05,442 --> 00:40:10,012
Yo, yo...

543
00:40:12,449 --> 00:40:15,985
No sabía que te preocupabas tanto por mí.

544
00:40:16,075 --> 00:40:19,610
Me alegro que te sientas así,
pero me asustaste con esto.

545
00:40:19,678 --> 00:40:22,246
Nunca te lastimé.

546
00:40:22,314 --> 00:40:25,116
Nunca quise hacerlo.

547
00:40:25,184 --> 00:40:27,318
seamos solo amigos

548
00:40:27,386 --> 00:40:29,287
y pasar un buen rato
y olvídate de esto...

549
00:40:29,355 --> 00:40:32,590
Cállate.

550
00:40:32,657 --> 00:40:35,126
Voy a decirte algo.

551
00:40:35,194 --> 00:40:37,362
Lo mas importante

552
00:40:37,429 --> 00:40:39,930
que alguna vez escucharás.

553
00:40:42,267 --> 00:40:46,704
El Sermón del Monte es importante.
Diez Mandamientos importantes.

554
00:40:46,771 --> 00:40:49,474
- ¿Entiendo?
- Sí, D. Yo no...

555
00:40:49,541 --> 00:40:51,942
Cállate.

556
00:40:52,011 --> 00:40:56,314
Algunos eventos notables

557
00:40:56,382 --> 00:41:00,818
Han sucedido en Chicago y Buffalo.

558
00:41:00,886 --> 00:41:03,488
¿Sabes de qué estoy hablando?

559
00:41:03,555 --> 00:41:05,490
No.

560
00:41:05,557 --> 00:41:08,826
Ha aparecido mucho en las noticias.

561
00:41:08,894 --> 00:41:10,928
Dos grupos de personas

562
00:41:10,996 --> 00:41:13,096
fueron cambiados.

563
00:41:15,066 --> 00:41:19,636
Leeds. Y Jacobi.

564
00:41:21,605 --> 00:41:23,840
La policía cree que fueron asesinados.

565
00:41:26,677 --> 00:41:28,711
¿Lo sabes ahora?

566
00:41:34,685 --> 00:41:37,087
¿Sabes?

567
00:41:37,155 --> 00:41:41,425
lo que llaman el... el Ser

568
00:41:41,492 --> 00:41:43,427
que visitó a esas personas?

569
00:41:43,494 --> 00:41:46,229
- El hada de los dientes...
- Piensa.

570
00:41:46,297 --> 00:41:48,331
respuesta

571
00:41:48,399 --> 00:41:50,534
- correctamente.
- Es, eh...

572
00:41:50,601 --> 00:41:53,770
Dragón algo.

573
00:41:53,837 --> 00:41:56,973
Dragón... Dragón Rojo.

574
00:41:57,041 --> 00:42:01,445
yo soy

575
00:42:01,512 --> 00:42:04,881
el Dragón.