1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,416 --> 00:00:02,874
'Anteriormente en "Hannibal"...'

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,749
¿Cómo conoces a Aníbal?
está en florencia?

3
00:00:04,875 --> 00:00:06,290
Botticelli.

4
00:00:06,416 --> 00:00:08,707
Los estás atrayendo hacia ti, ¿no?

5
00:00:08,833 --> 00:00:12,249
No estoy buscando a Hannibal.
Sé exactamente dónde está.

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,707
pagaré tres millones de dólares
para el doctor vivo.

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,415
Soy el inspector Rinaldo Pazzi.

8
00:00:19,541 --> 00:00:22,040
El doctor Lecter tiene cuidado. Él atacará.

9
00:00:22,166 --> 00:00:25,749
Te van a atrapar.
Ya se ha puesto en marcha.

10
00:02:22,791 --> 00:02:24,665
Jacobo.

11
00:02:35,583 --> 00:02:40,040
Está herido. Y está preocupado.

12
00:02:41,333 --> 00:02:43,499
No, Hannibal no se preocupa.

13
00:02:44,916 --> 00:02:49,457
Saber que está en peligro no lo inquietará
al igual que matar.

14
00:02:49,583 --> 00:02:53,749
Si Rinaldo Pazzi hubiera decidido hacer
su trabajo como funcionario de la ley,

15
00:02:53,875 --> 00:02:56,332
lo habría determinado muy rápidamente
que era Hannibal Lecter.

16
00:02:56,458 --> 00:02:58,915
Habría tardado treinta minutos
para obtener una orden judicial.

17
00:02:59,041 --> 00:03:01,582
Todos esos recursos
fueron negados a Pazzi.

18
00:03:03,125 --> 00:03:07,707
Tan pronto como decidió vender Hannibal,
se convirtió en un cazarrecompensas.

19
00:03:08,416 --> 00:03:10,999
Fuera de la ley y solo.

20
00:03:11,125 --> 00:03:14,999
Bueno, aquí estamos:
fuera de la ley y solo.

21
00:03:18,708 --> 00:03:22,457
¿Le has dicho a la polizia?
¿Están buscando a Hannibal Lecter?

22
00:03:24,458 --> 00:03:28,207
Están motivados para encontrar al Dr. Fell
dentro de la ley.

23
00:03:28,333 --> 00:03:32,874
Saber quién es, cuánto vale,
simplemente los convencerá de que salgan de los límites.

24
00:03:33,000 --> 00:03:35,915
- Sería una batalla campal.
- Y Hannibal se escapará.

25
00:03:37,208 --> 00:03:39,374
¿Te escaparás con él?

26
00:03:43,000 --> 00:03:45,082
Una parte de mí siempre querrá hacerlo.

27
00:03:46,125 --> 00:03:48,707
Tienes que cortar esa parte.

28
00:03:51,875 --> 00:03:54,249
Por supuesto que lo encontraste aquí.

29
00:03:55,291 --> 00:03:57,832
No por la exposición,

30
00:03:57,958 --> 00:04:01,124
pero debido a la multitud que atrae.

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,207
Lo tenías, Jack. Fue golpeado.

32
00:04:08,500 --> 00:04:10,582
¿Por qué no lo mataste?

33
00:04:16,458 --> 00:04:19,207
Quizás necesito que lo hagas.

34
00:04:30,583 --> 00:04:33,582
Quiero poder dibujar estas calles.
de la memoria.

35
00:04:33,708 --> 00:04:38,415
quiero poder dibujar
el Palazzo Vecchio y el Duomo.

36
00:04:38,541 --> 00:04:42,290
No volverás aquí
durante mucho tiempo.

37
00:04:44,541 --> 00:04:46,832
Los recuerdos de Florencia serán
todo lo que tengo.

38
00:04:49,166 --> 00:04:51,665
Florencia es donde me hice hombre.

39
00:04:55,791 --> 00:04:58,707
Veo mi fin en mi comienzo.

40
00:05:00,375 --> 00:05:03,290
Todos nuestros finales se pueden encontrar.
en nuestros inicios.

41
00:05:03,416 --> 00:05:05,582
La historia se repite.

42
00:05:06,583 --> 00:05:08,290
Y no hay escapatoria.

43
00:05:13,083 --> 00:05:15,207
Has empacado liviano.

44
00:05:16,500 --> 00:05:17,957
He empacado para ti.

45
00:05:20,583 --> 00:05:23,124
Aquí os dejo.

46
00:05:23,250 --> 00:05:27,290
O más exactamente,
donde me dejas.

47
00:05:31,000 --> 00:05:33,999
Esto no es lo que pretendía
para decir adiós.

48
00:05:34,125 --> 00:05:35,957
Lo imaginé diferente.

49
00:05:37,416 --> 00:05:38,999
No lo hice.

50
00:05:42,125 --> 00:05:44,957
Sabía que tenías intención de comerme.

51
00:05:46,791 --> 00:05:50,999
Y supe que tenías
No hay intención de comerme apresuradamente.

52
00:05:53,541 --> 00:05:56,624
Seria una pena
no para saborearte.

53
00:05:56,750 --> 00:06:00,915
No he marinado el tiempo suficiente
para tus gustos.

54
00:06:03,041 --> 00:06:05,249
Cuando vienen por ti...

55
00:06:05,375 --> 00:06:07,249
Y vendrán.

56
00:06:08,541 --> 00:06:11,040
¿Qué dirás de mí?

57
00:06:13,041 --> 00:06:17,499
Te ayudaré a decir la versión.
de eventos que desea que le cuenten.

58
00:06:17,625 --> 00:06:20,707
te ayudaré
porque me lo pediste.

59
00:06:22,583 --> 00:06:25,707
Puedes hacer una comida conmigo todavía,
Aníbal.

60
00:06:42,208 --> 00:06:44,415
Pero no hoy.

61
00:07:25,541 --> 00:07:31,457
Colas de cerdo, cortadas en secciones para dar
la estética de los dedos cortados en la articulación.

62
00:07:32,041 --> 00:07:34,165
Comida para picar. ¡Eh!

63
00:07:34,291 --> 00:07:38,957
Las manos son cómo tocamos el mundo.
Son táctiles, sensuales.

64
00:07:39,083 --> 00:07:42,915
Retire un brazo y su paciente
Todavía sentirás dígitos fantasmas.

65
00:07:43,041 --> 00:07:46,290
Imagínese cómo se sentirá el Dr. Lecter.

66
00:07:47,250 --> 00:07:50,749
cuando él te está mirando
mordisquearle los dedos.

67
00:07:50,875 --> 00:07:53,874
Oh, poesía, Cordell, poesía.

68
00:07:54,000 --> 00:07:56,082
En salsa de vinagre negro y jengibre.

69
00:07:58,583 --> 00:08:01,249
Mm... Es principalmente piel y huesos.

70
00:08:02,875 --> 00:08:05,499
Los dedos reales tendrán más carne.

71
00:08:05,625 --> 00:08:07,540
Luego está la médula.

72
00:08:08,583 --> 00:08:12,249
Aquí está en salsa de frijoles fermentados.

73
00:08:14,333 --> 00:08:16,582
¡Puaj! Prefiero el jengibre.

74
00:08:18,541 --> 00:08:21,957
No, no... Escupe.

75
00:08:25,500 --> 00:08:29,832
Un cuenco tibetano budista. el gong
representa el comienzo de un nuevo día.

76
00:08:29,958 --> 00:08:32,457
Los budistas no comen carne.

77
00:08:32,583 --> 00:08:34,749
Esto no es carne.

78
00:08:34,875 --> 00:08:36,415
Este es el hombre.

79
00:08:38,666 --> 00:08:42,082
Papá siempre solía decir
la carne era un negocio de personas.

80
00:08:42,208 --> 00:08:46,999
Fue pionero en la producción ganadera,
Estoy seguro de que se ha comido a alguien.

81
00:08:47,125 --> 00:08:50,249
Debo admitir,
Yo mismo tiemblo ante la idea.

82
00:08:50,375 --> 00:08:54,290
encuentro que hay algo tranquilizador
sobre que te comiste al Dr. Lecter.

83
00:08:54,416 --> 00:08:56,457
Te convierte en el máximo depredador.

84
00:08:57,208 --> 00:08:59,332
Me gusta eso, "superdepredador".

85
00:09:01,583 --> 00:09:05,082
- Pekín podría esquivarlo.
- ¿Oh?

86
00:09:06,625 --> 00:09:09,790
Hay que torturar a un pato para prepararlo.

87
00:09:09,916 --> 00:09:11,957
Bombea su piel con aire,

88
00:09:12,083 --> 00:09:16,540
luego glasearlo con miel caliente
y colgarlo por el cuello hasta que se seque.

89
00:09:16,666 --> 00:09:19,540
Y luego asar hasta que esté crujiente.

90
00:09:42,416 --> 00:09:44,582
Transustanciación.

91
00:09:57,041 --> 00:09:59,790
Estoy aquí. Dime.

92
00:10:14,833 --> 00:10:18,540
Siento que acabo de pagar mucho dinero
por un dago muerto.

93
00:10:18,666 --> 00:10:21,707
Las heces volarán sobre Pazzi.

94
00:10:21,833 --> 00:10:26,040
Mejor dejar claro que Pazzi estaba sucio.
Se lo tomarán mejor si estuviera sucio.

95
00:10:26,166 --> 00:10:30,040
- ¿Estaba sucio?
- Excepto esto, no lo sé.

96
00:10:32,791 --> 00:10:35,915
¿Qué pasa si rastrean a Pazzi hasta ti?

97
00:10:36,833 --> 00:10:38,999
Oh, puedo encargarme de eso.

98
00:10:39,125 --> 00:10:41,457
Cuidaste de Pazzi.

99
00:10:41,583 --> 00:10:44,999
tengo poco interes
en el caro trozo de carne

100
00:10:45,125 --> 00:10:48,332
retorciéndose al final
de ese cable eléctrico, Dr. Bloom.

101
00:10:48,458 --> 00:10:50,249
Quizás quiera interesarse.

102
00:10:50,375 --> 00:10:53,374
Hannibal podría desaparecer demasiado bien
y te quedarías sin nada.

103
00:10:53,500 --> 00:10:55,374
Mejor compra otro policía.

104
00:10:58,208 --> 00:11:00,582
Mejor compre todo el departamento.

105
00:11:37,458 --> 00:11:40,249
Debes estar buscando a Hannibal Lecter.

106
00:11:41,875 --> 00:11:44,290
¿Uno de sus pacientes?

107
00:11:44,416 --> 00:11:48,790
No, no un paciente. ¿Dónde está?

108
00:11:51,000 --> 00:11:55,790
Al ver cómo te dejas entrar,
perdóname si es atrevido que te lo pregunte...

109
00:11:55,916 --> 00:11:59,707
- ¿Quién diablos eres?
- Familia.

110
00:12:02,833 --> 00:12:07,374
Y has venido desde casa.

111
00:12:08,250 --> 00:12:09,749
¿Quién eres?

112
00:12:11,083 --> 00:12:12,915
Soy su psiquiatra.

113
00:12:18,750 --> 00:12:20,415
Fines medicinales.

114
00:12:22,333 --> 00:12:24,124
Eres como su pájaro.

115
00:12:25,083 --> 00:12:27,082
Yo también soy su pájaro.

116
00:12:27,208 --> 00:12:31,249
Nos mete en jaulas
para ver qué haremos.

117
00:12:31,375 --> 00:12:35,832
Volar o lanzarnos
muerto contra los barrotes.

118
00:12:35,958 --> 00:12:38,082
No te has ido volando.

119
00:12:38,208 --> 00:12:41,040
Estás volando directamente hacia él.

120
00:12:41,166 --> 00:12:45,207
¿Cómo inspira tal devoción?

121
00:12:45,333 --> 00:12:47,165
Eres su psiquiatra.

122
00:12:50,166 --> 00:12:54,415
Podrías agregar algo a lo que he aprendido.
De mi experiencia con él,

123
00:12:54,541 --> 00:12:57,457
y de las posturas mudas
de los muertos.

124
00:12:59,458 --> 00:13:01,665
¿Estabas ahí?

125
00:13:02,500 --> 00:13:06,332
¿Viste?
como la bestia salvaje dentro de él

126
00:13:06,458 --> 00:13:09,874
se alejó de la teta
y entró al mundo?

127
00:13:13,416 --> 00:13:17,290
Conocí a la bestia.
Y lo vi crecer.

128
00:13:18,458 --> 00:13:20,374
Alguien quiere matarlo.

129
00:13:20,500 --> 00:13:23,165
Más de una persona, diría yo.

130
00:13:25,666 --> 00:13:28,082
¿Qué deseas?

131
00:13:29,500 --> 00:13:31,624
Quiero enjaularlo.

132
00:13:34,708 --> 00:13:38,249
Pensé que Will Graham era
El mayor error de Hannibal.

133
00:13:40,708 --> 00:13:43,040
Me pregunto si no eres tú.

134
00:13:44,166 --> 00:13:47,374
Ahora, si me disculpan,

135
00:13:47,500 --> 00:13:50,124
Tengo que tomar mi medicina.

136
00:14:54,125 --> 00:14:56,457
Señora Fell, supongo.

137
00:15:14,500 --> 00:15:18,790
Mi marido es médico.
Ha estado tratando mi condición.

138
00:15:18,916 --> 00:15:22,249
¿Y qué condición es esa?
¿Sra. Fell?

139
00:15:22,375 --> 00:15:24,665
Me confundo.

140
00:15:24,791 --> 00:15:26,707
¡Ah, por favor!

141
00:15:26,833 --> 00:15:31,457
Necesitas superarte a ti mismo
Cualquiera que sea ese yo, Bedelia.

142
00:15:33,625 --> 00:15:35,582
Mi nombre es Lydia Fell.

143
00:15:36,958 --> 00:15:41,332
Esperas que creamos
que de alguna manera te perdiste

144
00:15:41,458 --> 00:15:45,582
en la cálida oscuridad
de la mente de Hannibal Lecter?

145
00:15:46,625 --> 00:15:49,790
¿Que Lydia Fell es una construcción?

146
00:15:57,958 --> 00:16:02,082
- Eres tú, ¿no?
- Bueno, ahora estoy realmente confundido.

147
00:16:05,458 --> 00:16:09,957
No te creo.

148
00:16:15,666 --> 00:16:20,707
No estás confundida, Bedelia.

149
00:16:22,500 --> 00:16:24,249
Ese no es mi nombre.

150
00:16:24,375 --> 00:16:26,999
tu sabes quien eres
y lo que has hecho.

151
00:16:27,125 --> 00:16:30,124
Sabes exactamente cómo vas
para salir de allí. ¿Qué es esto?

152
00:16:30,250 --> 00:16:34,832
¿Sedantes? ¿Hipnóticos? ¿Etanol?
¿Escopolamina? ¿Midazolam?

153
00:16:34,958 --> 00:16:37,832
Mismo coctel
¿El Dr. Lecter sirvió a Miriam Lass?

154
00:16:37,958 --> 00:16:40,249
Has estado basando tu coartada.

155
00:16:41,125 --> 00:16:43,249
Y ni siquiera estoy enojado contigo.

156
00:16:43,375 --> 00:16:46,249
Para decir la verdad,
Estoy bastante impresionado.

157
00:16:46,375 --> 00:16:48,665
Principalmente porque
todavía estás vivo.

158
00:16:48,791 --> 00:16:51,790
Cuando esta niebla tuya se disipe...

159
00:16:53,250 --> 00:16:55,374
...me encantaría escuchar
cómo lograste eso.

160
00:16:55,500 --> 00:16:59,832
Dices que mi marido asesinó
un investigador jefe.

161
00:17:00,833 --> 00:17:06,040
¿Dónde está la policía?
¿No deberían estar interrogándome?

162
00:17:07,500 --> 00:17:10,290
No te preocupes, lo harán.

163
00:17:12,041 --> 00:17:15,124
Seguro que se están tomando su tiempo.

164
00:17:17,166 --> 00:17:19,624
¿Cuál podría ser el retraso?

165
00:17:20,916 --> 00:17:23,832
No... tengo una idea.

166
00:17:26,666 --> 00:17:30,457
- ¿Tú?
- Están siendo comprados.

167
00:17:30,583 --> 00:17:33,374
Por la misma gente
que compró Rinaldo Pazzi.

168
00:17:33,500 --> 00:17:38,249
interés en mi marido
ciertamente se está volviendo competitivo.

169
00:17:42,583 --> 00:17:44,124
¿Voluntad?

170
00:17:45,875 --> 00:17:49,374
- ¿Voluntad?
- Me pregunto quién lo atrapará primero.

171
00:17:55,500 --> 00:18:00,165
He hecho nuevos amigos en Italia.
Están limpiando y empezando de nuevo.

172
00:18:00,291 --> 00:18:03,582
Entonces, todo lo que necesitas
preocuparse por ahora es

173
00:18:03,708 --> 00:18:06,415
¿Qué pasará una vez que el Dr. Lecter
está en tus manos.

174
00:18:06,541 --> 00:18:09,040
Has trabajado tan duro
para darme lo que quiero.

175
00:18:09,166 --> 00:18:12,582
Es justo hablar de
lo que Margot quiere.

176
00:18:12,708 --> 00:18:15,165
Ven a sentarte en el regazo de Santa.

177
00:18:20,625 --> 00:18:22,707
Sabes lo que quiero.

178
00:18:24,041 --> 00:18:30,499
El mayor arrepentimiento de mi vida es
quitándote la capacidad de crearlo.

179
00:18:30,625 --> 00:18:33,040
La adopción es algo agradable de hacer.

180
00:18:33,166 --> 00:18:36,707
No hay pedigrí en la compra de un bebé chino.
Son más baratos que los shots.

181
00:18:36,833 --> 00:18:39,457
Ojalá pudiera darte un bebé Verger.

182
00:18:39,583 --> 00:18:42,499
Nuestro propio bebé, el tuyo y el mío.

183
00:18:43,375 --> 00:18:45,749
Podríamos levantarlo juntos.

184
00:18:45,875 --> 00:18:48,082
La última vez que dijiste
querías tener un bebe,

185
00:18:48,208 --> 00:18:49,999
Me quitaste el útero.

186
00:18:50,125 --> 00:18:52,457
En mi defensa,
Armaste tu útero.

187
00:18:52,583 --> 00:18:55,124
No deberías haberlo estado agitando
alrededor como una pistola cargada.

188
00:18:56,083 --> 00:19:00,665
- Me lo busqué yo mismo.
- Como sueles hacer, Margot.

189
00:19:00,791 --> 00:19:06,040
Pero existe la posibilidad de que
Todavía tengo un montón de esperma viable.

190
00:19:08,208 --> 00:19:12,040
Tropecé con
¿Algún útero viable últimamente?

191
00:19:12,166 --> 00:19:14,624
¿Qué estás haciendo, Mason?

192
00:19:14,750 --> 00:19:17,249
Quiero que tengamos un bebé, Margot.

193
00:19:17,375 --> 00:19:20,374
Podría ser muy bueno con un niño.

194
00:19:20,500 --> 00:19:22,874
Podría tomar clases para padres.

195
00:19:24,041 --> 00:19:26,374
Encontremos una manera, Margot.

196
00:19:27,750 --> 00:19:30,457
Busquemos la manera de volver a ser una familia.

197
00:20:19,833 --> 00:20:23,999
Si te viera todos los días para siempre, Will,

198
00:20:24,125 --> 00:20:26,249
Recordaría esta vez.

199
00:20:29,375 --> 00:20:32,082
extraño verte aquí
frente a mí.

200
00:20:33,666 --> 00:20:38,249
He estado mirando imágenes residuales de ti
en lugares en los que no has estado en años.

201
00:20:42,541 --> 00:20:45,749
"Al mercado, al mercado,
comprar un cerdo gordo.

202
00:20:45,875 --> 00:20:47,957
"De nuevo a casa, de nuevo a casa,
jiggity-jig."

203
00:20:51,291 --> 00:20:54,124
Quería entenderte,

204
00:20:54,250 --> 00:20:56,749
antes de volver a verte.

205
00:20:59,291 --> 00:21:05,624
necesitaba que fuera claro
lo que estaba viendo.

206
00:21:10,125 --> 00:21:14,582
¿Dónde está la diferencia entre
¿De dónde vienen el pasado y el futuro?

207
00:21:15,333 --> 00:21:17,082
¿Mío?

208
00:21:19,666 --> 00:21:22,165
Antes de ti y después de ti.

209
00:21:24,583 --> 00:21:26,249
¿Tuyo?

210
00:21:28,500 --> 00:21:30,457
Todo está empezando a desdibujarse.

211
00:21:33,833 --> 00:21:35,874
¿Mischa?

212
00:21:37,250 --> 00:21:38,999
¿Abigaíl?

213
00:21:40,375 --> 00:21:41,874
¿Chiyo?

214
00:21:44,541 --> 00:21:46,499
¿Cómo está Chiyoh?

215
00:21:46,625 --> 00:21:48,707
Ella me empujó fuera de un tren.

216
00:21:51,208 --> 00:21:53,082
Atta chica.

217
00:21:57,375 --> 00:22:01,665
Tú y yo hemos empezado a desdibujarnos.

218
00:22:09,375 --> 00:22:11,124
¿No es así como me encontraste?

219
00:22:13,958 --> 00:22:15,999
Cada crimen tuyo...

220
00:22:17,541 --> 00:22:19,874
...me siento culpable.

221
00:22:23,750 --> 00:22:25,582
No sólo el asesinato de Abigail,

222
00:22:25,708 --> 00:22:30,999
cada asesinato se extiende
hacia atrás y hacia adelante en el tiempo.

223
00:22:34,500 --> 00:22:39,999
Liberándote de mí
y yo liberándome de ti,

224
00:22:40,125 --> 00:22:42,040
son iguales.

225
00:22:44,000 --> 00:22:46,082
Estamos unidos.

226
00:22:49,375 --> 00:22:56,499
Tengo curiosidad por saber si alguno de nosotros
puede sobrevivir a la separación.

227
00:23:02,166 --> 00:23:05,332
Ahora es la prueba más difícil,

228
00:23:05,458 --> 00:23:07,957
no dejar que la rabia y la frustración...

229
00:23:10,125 --> 00:23:13,540
...ni el perdón,
evitar que pienses.

230
00:23:28,250 --> 00:23:30,124
¿Debemos?

231
00:23:37,166 --> 00:23:38,957
Después de usted.

232
00:26:45,458 --> 00:26:49,249
Mason está por delante del FBI
en la persecución de Hannibal Lecter.

233
00:26:49,375 --> 00:26:52,540
Mason no tiene intención
de compartir su liderazgo con el FBI.

234
00:26:56,583 --> 00:26:58,249
Sí.

235
00:27:02,291 --> 00:27:04,207
Una vez que tenga a Hannibal.

236
00:27:06,416 --> 00:27:10,665
Hay algo que necesito conseguir
de Mason antes de ir a prisión.

237
00:27:13,250 --> 00:27:15,874
¿Alguna experiencia en la recolección de esperma?

238
00:27:19,500 --> 00:27:21,624
No podemos localizar al Dr. Fell.

239
00:27:26,416 --> 00:27:29,749
Se ha prestado mucha atención
para ejercer presión sobre él.

240
00:27:29,875 --> 00:27:32,707
Tenemos relatos de testigos presenciales.
de una figura sangrienta,

241
00:27:32,833 --> 00:27:36,874
Coincidiendo con su descripción,
huyendo del lugar.

242
00:27:37,000 --> 00:27:41,999
El público italiano ya lo ha decidido
Il Mostro ha matado a Rinaldo Pazzi.

243
00:27:42,125 --> 00:27:44,540
Una deuda de veinte años finalmente saldada.

244
00:27:44,666 --> 00:27:46,957
El público italiano tiene razón.

245
00:27:48,250 --> 00:27:50,040
Il Mostro murió en prisión.

246
00:27:51,416 --> 00:27:55,040
Il Commendator Pazzi había sido
asignado para investigar

247
00:27:55,166 --> 00:27:58,040
la desaparición de dos hombres
del Palacio Capponi.

248
00:27:58,166 --> 00:28:04,415
Mi marido conoció al profesor Sogliato.
Estuvimos muchas veces en su casa.

249
00:28:04,541 --> 00:28:07,749
Creemos que su marido fue
responsable de las desapariciones,

250
00:28:07,875 --> 00:28:12,624
y asesinó a Pazzi cuando vino
a la misma conclusión.

251
00:28:12,750 --> 00:28:17,374
Si aún no lo has hecho,
acceder a la base de datos ViCAP en Quantico.

252
00:28:17,500 --> 00:28:19,957
Encontrarás al Dr. Fell.
en la página "Los más buscados",

253
00:28:20,083 --> 00:28:22,415
bajo el nombre de Hannibal Lecter.

254
00:28:22,541 --> 00:28:25,832
Las huellas dactilares que sacarás
de la soga de Pazzi será suyo.

255
00:28:25,958 --> 00:28:28,707
Si conocieras al Dr. Fell
ser Hannibal Lecter,

256
00:28:28,833 --> 00:28:31,415
¿Por qué no lo trajiste?
a la atención de la Questura?

257
00:28:31,541 --> 00:28:34,999
Tenía un precio por su cabeza.
Pazzi lo sabía, intentó venderlo.

258
00:28:35,125 --> 00:28:39,165
Esa cantidad de dinero
No puedo culparlo. ¿Puede?

259
00:28:43,375 --> 00:28:45,249
ya has sido interrogado

260
00:28:45,375 --> 00:28:47,915
sobre el asesinato de Rinaldo Pazzi,
Señor Crawford.

261
00:28:48,041 --> 00:28:52,999
Como no estás en Florencia el
Asuntos oficiales del FBI, eso será todo.

262
00:28:55,791 --> 00:28:58,124
Usted no, signora Fell.

263
00:28:58,250 --> 00:29:00,874
Quédate donde estás.

264
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
Esto va a doler.
Esa bala todavía está dentro de ti.

265
00:29:46,541 --> 00:29:48,957
Chiyoh siempre ha sido
muy protector conmigo.

266
00:29:51,666 --> 00:29:54,832
¿Mató a su inquilino?
¿O lo hiciste tú?

267
00:29:55,750 --> 00:29:57,749
Ella lo hizo.

268
00:29:57,875 --> 00:29:59,415
Excelente.

269
00:30:10,000 --> 00:30:14,790
Dejaste tu perdón, Will.
Perdonas como Dios perdona.

270
00:30:18,000 --> 00:30:22,665
¿Lo habrías hecho rápidamente?
¿O te habrías detenido a regodearte?

271
00:30:22,791 --> 00:30:25,374
¿Dios se regodea?

272
00:30:27,500 --> 00:30:28,999
A menudo.

273
00:30:31,500 --> 00:30:33,874
No, no, no, no, no, no...

274
00:30:59,666 --> 00:31:01,749
Dale un momento.

275
00:31:30,166 --> 00:31:32,332
Casi puedo saborear la mantequilla.

276
00:31:33,833 --> 00:31:36,415
El gusto y el olfato son los sentidos más antiguos,

277
00:31:36,541 --> 00:31:39,040
y el mas cercano
al centro de la mente.

278
00:31:40,458 --> 00:31:43,457
Partes que preceden
compasión y moralidad.

279
00:31:44,416 --> 00:31:47,290
Juegan en la cúpula de nuestros cráneos,

280
00:31:47,416 --> 00:31:50,665
como milagros
iluminado en el techo de una iglesia.

281
00:31:52,375 --> 00:31:55,749
Las ceremonias y las vistas.
e intercambios de cena

282
00:31:55,875 --> 00:31:58,540
puede ser mucho más atractivo
que el teatro.

283
00:32:07,250 --> 00:32:09,749
¿Qué hay para cenar?

284
00:32:09,875 --> 00:32:14,624
Nunca preguntes.
Estropea la sorpresa.

285
00:33:03,875 --> 00:33:09,207
No me permito arrepentirme mucho,
pero... lamento tener que irme de Italia.

286
00:33:14,583 --> 00:33:18,207
Había cosas en el palacio.
Capponi me hubiera gustado leer.

287
00:33:22,750 --> 00:33:27,165
Me hubiera gustado tocar el clave.
o quizás componer.

288
00:33:37,416 --> 00:33:39,874
me hubiera gustado
Para mostrarte Florencia, Will.

289
00:33:42,166 --> 00:33:44,249
La sopa no es muy buena.

290
00:33:48,625 --> 00:33:50,999
Es una infusión de perejil y tomillo,

291
00:33:51,125 --> 00:33:53,999
y más por mí que por el tuyo.

292
00:33:58,833 --> 00:34:01,040
Toma otro sorbo.

293
00:34:03,458 --> 00:34:05,749
Que eso circule.

294
00:34:10,500 --> 00:34:12,582
¿Esperamos compañía?

295
00:35:47,458 --> 00:35:49,415
Piso equivocado.

296
00:36:44,500 --> 00:36:46,040
¿Voluntad?

297
00:36:48,208 --> 00:36:50,290
Está debajo de la mesa, Jack.

298
00:37:04,583 --> 00:37:07,165
Tu marido te dejó atrás.

299
00:37:10,875 --> 00:37:13,540
No tenía motivos para correr.

300
00:37:15,250 --> 00:37:17,207
No he hecho nada malo.

301
00:37:17,333 --> 00:37:20,749
Tengo en mis manos las fotografías

302
00:37:20,875 --> 00:37:24,582
tomado para el permiso de trabajo estatal del Dr. Fell.

303
00:37:24,708 --> 00:37:30,124
Ah, yo también tengo
sus papeles de trabajo franceses.

304
00:37:31,916 --> 00:37:34,124
Se ve diferente con barba, ¿no?

305
00:37:35,875 --> 00:37:40,874
- Ese no es mi marido.
- Este es Roman Fell.

306
00:37:42,791 --> 00:37:44,874
Y esta es Lydia Fell.

307
00:37:46,583 --> 00:37:49,124
Soy Lydia Fell.

308
00:37:53,708 --> 00:37:56,457
¿La asesinaste?
con tu marido?

309
00:37:58,000 --> 00:38:00,374
¿O simplemente miraste?

310
00:38:00,500 --> 00:38:04,457
Soy Lydia Fell.

311
00:38:08,958 --> 00:38:11,040
No me importa quién eres.

312
00:38:12,250 --> 00:38:17,457
No me importa si estás en tu sano juicio
o tu mente equivocada, ¿entiendes?

313
00:38:18,708 --> 00:38:21,832
Esas cosas son intrascendentes.

314
00:38:24,916 --> 00:38:28,832
Entiendo, en este momento,

315
00:38:28,958 --> 00:38:31,915
no trabajas para la questura.

316
00:38:35,333 --> 00:38:38,249
Es bueno entender eso.

317
00:38:38,375 --> 00:38:42,915
no quiero ser visto
como poco cooperativo.

318
00:38:45,458 --> 00:38:49,165
Cómo te ven depende totalmente de ti.

319
00:38:50,166 --> 00:38:53,249
Rescatado por el valiente Questura, o...

320
00:38:54,750 --> 00:38:56,624
... aprehendido.

321
00:38:58,708 --> 00:39:03,874
Nunca me he considerado
necesitado de ser... rescatado.

322
00:39:04,916 --> 00:39:06,290
Hasta ahora.

323
00:39:06,416 --> 00:39:09,540
¿Su marido todavía está en la ciudad?

324
00:39:12,708 --> 00:39:17,540
Mi marido esperaba conocer
un amigo antes de dejar Florencia.

325
00:39:18,750 --> 00:39:20,457
¿Dónde?

326
00:39:20,583 --> 00:39:23,790
La naturaleza de la reunión.
privacidad requerida.

327
00:39:24,500 --> 00:39:29,999
Estarán en algún lugar
nadie debería serlo.

328
00:39:43,250 --> 00:39:47,332
Me he tomado la libertad de darte
algo que te ayude a relajarte.

329
00:39:47,458 --> 00:39:49,415
No podrás hacer
mucho más que masticar,

330
00:39:49,541 --> 00:39:51,582
pero eso es todo lo que tendrás que hacer.

331
00:39:53,333 --> 00:39:56,790
No tuve oportunidad de preguntarte
durante nuestro último encuentro,

332
00:39:56,916 --> 00:39:58,999
pero ¿disfrutaste la exposición?

333
00:39:59,125 --> 00:40:01,790
Un museo diferente de mentes malvadas.

334
00:40:03,791 --> 00:40:05,749
No tan diferente.

335
00:40:07,916 --> 00:40:14,165
Se suponía que íbamos a sentarnos.
juntos en tu casa en Baltimore.

336
00:40:14,291 --> 00:40:16,082
Sólo nosotros tres.

337
00:40:17,791 --> 00:40:20,249
Debías ser el invitado de honor.

338
00:40:21,333 --> 00:40:23,624
Pero el menú estaba todo mal.

339
00:40:24,541 --> 00:40:26,999
Sí, lo fue.

340
00:40:34,125 --> 00:40:37,040
Jack fue el primero en sugerir
metiéndose dentro de tu cabeza.

341
00:40:41,750 --> 00:40:44,999
Ahora ambos tenemos la oportunidad.
masticar literalmente...

342
00:40:47,791 --> 00:40:50,540
...lo que sólo hemos masticado en sentido figurado.

343
00:40:55,333 --> 00:40:57,207
Aníbal...

344
00:41:00,333 --> 00:41:01,415
¡Para!

345
00:41:04,083 --> 00:41:05,665
¡Detener!

346
00:42:18,500 --> 00:42:20,582
Caballeros.

347
00:42:20,708 --> 00:42:24,624
Bienvenido a la Granja de Ratas Almizcleras.