1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,208 --> 00:00:02,915
'Anteriormente en "Hannibal"...'

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,249
Si se trata de
mi posición en el palacio,

3
00:00:05,375 --> 00:00:08,749
Una vez despejado el camino,
Gané el trabajo justamente por mis méritos.

4
00:00:08,875 --> 00:00:10,957
dos hombres de
Los Capponi están muertos.

5
00:00:11,083 --> 00:00:12,415
Te van a atrapar.

6
00:00:12,541 --> 00:00:14,665
Europa es donde
un hombre de sus gustos se conformaría.

7
00:00:14,791 --> 00:00:18,082
- Sus gustos son muy específicos.
- Así es como lo encontrarás.

8
00:00:18,208 --> 00:00:22,249
Vuelve conmigo. tenemos
una oportunidad de recuperar nuestra reputación

9
00:00:22,375 --> 00:00:24,082
capturando al monstruo.

10
00:00:24,208 --> 00:00:26,207
Estoy aquí por Will Graham.

11
00:00:26,333 --> 00:00:29,415
No tengo ninguna razón para quedarme aquí.
Tú te ocupaste de eso.

12
00:00:29,541 --> 00:00:31,457
Te ayudaré a encontrarlo.

13
00:00:34,875 --> 00:00:39,957
En las noches tranquilas,
cuando el aire estaba húmedo después de una lluvia,

14
00:00:40,083 --> 00:00:42,499
jugamos un juego.

15
00:00:42,625 --> 00:00:46,290
Aníbal ardería
todo tipo de cortezas e incienso

16
00:00:46,416 --> 00:00:49,290
para que yo pueda identificarlo solo por el olor.

17
00:00:59,791 --> 00:01:01,832
Era encantador...

18
00:01:03,166 --> 00:01:06,290
...la forma en que un cachorro es encantador.

19
00:01:09,958 --> 00:01:15,957
Un pequeño cachorro que crece.
ser como uno de los grandes felinos.

20
00:01:17,333 --> 00:01:19,665
Uno con el que no podrás jugar más tarde.

21
00:01:29,458 --> 00:01:34,290
El día que conocí a Aníbal,
era huérfano.

22
00:01:35,416 --> 00:01:39,874
Estaba destinado a conocerlo
con su hermana,

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,999
pero estaba solo.

24
00:01:43,166 --> 00:01:44,999
¿Cómo lo conociste?

25
00:01:48,083 --> 00:01:50,999
Yo era el asistente de su tía.

26
00:01:52,458 --> 00:01:56,790
mis padres me enviaron
aprender de Lady Murasaki

27
00:01:56,916 --> 00:01:59,040
cuando yo era sólo una niña.

28
00:02:01,625 --> 00:02:04,332
También aprendí de Hannibal.

29
00:02:06,750 --> 00:02:09,249
Viene disfrazado de mentor,

30
00:02:10,875 --> 00:02:13,415
pero lo que le excita es la angustia.

31
00:02:14,333 --> 00:02:16,457
No estoy en apuros.

32
00:02:17,750 --> 00:02:19,624
Ya no.

33
00:02:22,583 --> 00:02:25,582
Tenías una regla estricta sobre quitar la vida.

34
00:02:27,375 --> 00:02:29,040
Y lo rompiste.

35
00:02:30,833 --> 00:02:32,790
¿Está en tu mente?

36
00:02:34,166 --> 00:02:38,040
¿Te ves matándolo?
una y otra vez?

37
00:02:40,875 --> 00:02:42,582
No.

38
00:02:44,583 --> 00:02:46,707
Te veo.

39
00:02:52,416 --> 00:02:54,707
¿Cómo lo sabes?
¿Aníbal está en Florencia?

40
00:02:58,916 --> 00:03:00,290
Botticelli.

41
00:03:09,583 --> 00:03:12,249
Nunca he estado en Italia.

42
00:03:14,416 --> 00:03:16,790
Nunca esperé hacerlo.

43
00:03:23,750 --> 00:03:27,124
Los pájaros comen miles de caracoles cada día.

44
00:03:28,541 --> 00:03:31,915
Algunos de esos caracoles sobreviven a la digestión.

45
00:03:32,583 --> 00:03:36,665
Y emergen para encontrar
han viajado por el mundo.

46
00:03:39,916 --> 00:03:42,207
En el vientre de la bestia.

47
00:04:18,416 --> 00:04:21,624
Mantuve jardines cocleares
cuando era joven para atraer luciérnagas.

48
00:04:24,291 --> 00:04:28,207
Sus larvas devorarían muchas veces.
su propio peso corporal en los caracoles.

49
00:04:29,291 --> 00:04:30,915
Combustible.

50
00:04:31,708 --> 00:04:36,415
Para impulsar una transformación
en una delicada criatura de tanta belleza.

51
00:04:52,791 --> 00:04:55,374
Para desgracia del caracol.

52
00:04:56,958 --> 00:05:00,749
Los caracoles siguen su naturaleza.
tan ciertamente como aquellos que los comen.

53
00:05:00,875 --> 00:05:04,332
Las luciérnagas viven vidas muy breves.

54
00:05:06,833 --> 00:05:10,040
Es mejor vivir fiel a ti mismo
por un instante que nunca lo sabrás.

55
00:05:11,833 --> 00:05:13,915
No como lo hace Will Graham.

56
00:05:14,500 --> 00:05:17,374
Un insecto carece de moralidad.
para agonizar.

57
00:05:18,625 --> 00:05:21,207
Will sufre por el cambio inevitable.

58
00:05:22,583 --> 00:05:26,124
Casi cualquier cosa se puede entrenar.
resistir su instinto.

59
00:05:29,083 --> 00:05:32,332
un perro pastor
no ataca a las ovejas.

60
00:05:37,208 --> 00:05:39,207
Pero quiere hacerlo.

61
00:05:41,250 --> 00:05:43,874
voluntad ha llegado
un estado de estupefacción moral.

62
00:05:44,666 --> 00:05:46,957
Empatía y reciprocidad.

63
00:05:48,250 --> 00:05:50,540
Reciprocidad.

64
00:05:50,666 --> 00:05:55,582
Si hacemos un seguimiento de las entradas
e intenciones salientes,

65
00:05:55,708 --> 00:05:59,040
Will Graham está en camino a matarte.

66
00:05:59,166 --> 00:06:01,749
mientras esperas matarlo.

67
00:06:03,208 --> 00:06:05,290
Eso es reciprocidad.

68
00:07:24,958 --> 00:07:27,207
Hola, Bella.

69
00:08:35,375 --> 00:08:36,790
Grazie.

70
00:08:36,916 --> 00:08:38,165
Aquí estamos.

71
00:08:38,291 --> 00:08:39,665
- Grazie.
-Prego.

72
00:08:39,791 --> 00:08:41,749
Recientemente has dejado de usar
tu anillo de bodas.

73
00:08:41,875 --> 00:08:44,582
Sí, y has empezado recientemente
usando el tuyo.

74
00:08:46,500 --> 00:08:48,957
Tengo una esposa joven y encantadora.

75
00:08:49,083 --> 00:08:52,374
Sus esfuerzos tienen fundamento
doce libras de mi cuerpo.

76
00:08:53,958 --> 00:08:56,457
- La Vita Nueva.
- Sí.

77
00:08:56,583 --> 00:08:57,790
¿Divorciado?

78
00:08:57,916 --> 00:08:59,707
No, viuda.

79
00:08:59,833 --> 00:09:02,624
Erm... la conocí aquí.

80
00:09:02,750 --> 00:09:05,582
es un poco extraño
estar en Italia sin ella.

81
00:09:05,708 --> 00:09:08,749
- ¿Cómo se llamaba?
-Bella.

82
00:09:08,875 --> 00:09:10,832
A Bella.

83
00:09:10,958 --> 00:09:13,124
- A Bella.
- A Bella.

84
00:09:19,416 --> 00:09:24,040
La miro y pienso en
todas las cosas que quiero darle.

85
00:09:25,125 --> 00:09:27,749
Cómo deseas aparecer ante sus ojos.

86
00:09:27,875 --> 00:09:31,082
Ciertamente no en mi puesto actual.
en la questura.

87
00:09:31,208 --> 00:09:35,540
Realizo recados menores que me encuentran
por mis antiguos subordinados.

88
00:09:37,041 --> 00:09:39,832
Entrevistas en casos de personas desaparecidas.

89
00:09:40,875 --> 00:09:42,707
Han disfrutado de mi caída en desgracia.

90
00:09:44,458 --> 00:09:47,124
No estabas en Palermo
en asuntos oficiales.

91
00:09:49,166 --> 00:09:50,207
Tú tampoco.

92
00:09:52,625 --> 00:09:55,082
y tus subordinados
en la questura,

93
00:09:55,208 --> 00:09:57,332
ellos saben que estás investigando
¿Aníbal Lecter?

94
00:09:57,458 --> 00:10:01,415
Les diré cuando sepa que es Lecter.
que estoy investigando.

95
00:10:03,125 --> 00:10:05,165
Ya lo sabes.

96
00:10:05,291 --> 00:10:06,999
Necesito estar seguro.

97
00:10:07,750 --> 00:10:11,582
Estoy deshonrado y sin fortuna.

98
00:10:11,708 --> 00:10:16,249
Te ha inclinado hacia un juego.
eso está fuera de la ley.

99
00:10:16,375 --> 00:10:19,957
Lo sé.
Jugué ese juego y perdí.

100
00:10:20,083 --> 00:10:21,832
- Sí.
- Vamos a comer.

101
00:10:21,958 --> 00:10:24,332
¡Oh Dios mío!

102
00:10:25,166 --> 00:10:27,207
Qué hermoso.

103
00:10:27,333 --> 00:10:28,499
¿Pastas?

104
00:10:28,625 --> 00:10:32,290
Esto es pappardelle alla lepre.
¿Puedes decirlo?

105
00:10:32,416 --> 00:10:35,040
- Papadelle...
- No, no. No es "pa-pa-delle".

106
00:10:35,166 --> 00:10:37,290
- ¿No?
- No, es "papardelle".

107
00:10:37,416 --> 00:10:40,165
- Papardelle.
- ¡Sí! Eso es todo, sí. Con lepre.

108
00:10:40,291 --> 00:10:41,999
Ah, gracias.

109
00:10:48,583 --> 00:10:52,457
Una mesa puesta en casa
del Dr. Hannibal Lecter.

110
00:10:56,291 --> 00:11:00,499
La cubertería es holandesa del siglo XIX.
de Christofle.

111
00:11:01,375 --> 00:11:04,707
El plato es de porcelana Glen French.
de Tiffany.

112
00:11:06,541 --> 00:11:10,040
La mantelería es de algodón damasco.

113
00:11:10,625 --> 00:11:12,374
También de Christofle.

114
00:11:12,500 --> 00:11:15,999
Tienes que entregárselo al hombre,

115
00:11:16,125 --> 00:11:19,040
Tiene un gusto maravilloso.

116
00:11:20,291 --> 00:11:22,540
He descubierto un patrón de compras.

117
00:11:22,666 --> 00:11:25,999
Un eco de la vida
vivía en baltimore.

118
00:11:26,583 --> 00:11:31,457
Le gusta la música, le gusta el vino,
le gusta la comida y le gustas tú.

119
00:11:32,375 --> 00:11:34,457
¿A qué sabe, doctor Bloom?

120
00:11:34,583 --> 00:11:36,540
Dulce, apuesto.

121
00:11:37,375 --> 00:11:40,499
Estoy seguro de que también lo probaste.

122
00:11:40,625 --> 00:11:44,207
Los que escupen son los que se dan por vencidos,
Y no me pareces alguien que se dé por vencido.

123
00:11:51,125 --> 00:11:53,707
el primer paso
en el desarrollo del gusto

124
00:11:54,500 --> 00:11:56,790
es estar dispuesto a acreditar
tu propia opinión.

125
00:12:03,666 --> 00:12:06,832
Pero en los ámbitos de la gastronomía y el vino,

126
00:12:06,958 --> 00:12:09,374
Tengo que seguir los precedentes de Hannibal.

127
00:12:15,083 --> 00:12:20,165
Un recibo de un fino tendero florentino,
Vera Dal 1926,

128
00:12:21,000 --> 00:12:23,665
por dos botellas de Bâtard-Montrachet

129
00:12:25,208 --> 00:12:28,082
y unos tartufi bianchi.

130
00:12:32,333 --> 00:12:36,499
Y otro, y otro,
y otro.

131
00:12:38,958 --> 00:12:41,707
Una vez a la semana,
durante los últimos tres meses,

132
00:12:41,833 --> 00:12:45,415
una mujer rubia ha estado haciendo
exactamente la misma compra.

133
00:12:46,166 --> 00:12:50,374
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e tartufi bianchi, per favore.

134
00:12:51,083 --> 00:12:53,415
"Y ella siempre paga en efectivo".

135
00:12:57,208 --> 00:12:58,665
Grazie.

136
00:13:00,875 --> 00:13:03,165
Ella está comprando para Hannibal.

137
00:13:05,375 --> 00:13:07,665
Bravo.

138
00:13:52,000 --> 00:13:54,582
¿Estamos obligados a hablar?

139
00:13:56,208 --> 00:13:57,790
No.

140
00:13:59,666 --> 00:14:01,999
Es extraño hablar tanto.

141
00:14:03,125 --> 00:14:07,165
No estoy acostumbrado a escuchar voces.
fuera de mi cabeza.

142
00:14:09,666 --> 00:14:12,415
Escucho voces de todas direcciones.

143
00:14:15,125 --> 00:14:17,624
En la roedora igualdad
de tus días...

144
00:14:20,291 --> 00:14:22,624
...¿miraste la forma de las cosas?

145
00:14:24,125 --> 00:14:27,582
¿En... en qué te estabas convirtiendo?

146
00:14:30,541 --> 00:14:32,999
No me estaba convirtiendo en nada.

147
00:14:35,083 --> 00:14:38,999
Estaba... quieto.

148
00:14:41,166 --> 00:14:44,499
Exactamente donde me dejó.

149
00:14:46,083 --> 00:14:48,749
Como taxidermia.

150
00:14:48,875 --> 00:14:53,332
Ahuecado y lleno
con algo más.

151
00:14:54,458 --> 00:14:56,832
No es otra cosa.

152
00:14:57,750 --> 00:15:00,124
No soy tan maleable como tú.

153
00:15:01,500 --> 00:15:05,249
Fui violento cuando fue
lo correcto.

154
00:15:07,208 --> 00:15:10,499
Pero creo que te gusta.

155
00:15:12,083 --> 00:15:16,957
Hannibal y yo nos permitimos
unos a otros una experiencia

156
00:15:17,083 --> 00:15:19,624
de otro modo no hubiéramos tenido.

157
00:15:22,000 --> 00:15:24,082
Si no lo matas...

158
00:15:26,083 --> 00:15:28,957
...tienes miedo
vas a convertirte en él.

159
00:15:31,458 --> 00:15:33,040
Sí.

160
00:15:34,208 --> 00:15:38,707
Hay medios de influencia.
aparte de la violencia.

161
00:16:11,208 --> 00:16:12,582
¿Dr. Fell?

162
00:16:12,708 --> 00:16:14,290
Sí.

163
00:16:15,125 --> 00:16:18,499
Soy el inspector Rinaldo Pazzi.
de la Questura di Firenze.

164
00:16:20,041 --> 00:16:23,957
Me preguntaba si alguna vez te conociste
¿tu predecesor?

165
00:16:24,083 --> 00:16:26,374
Nunca lo conocí.

166
00:16:26,500 --> 00:16:29,165
Lea varias de sus monografías.

167
00:16:37,875 --> 00:16:42,832
Los oficiales que investigaron por primera vez.
Comprobé el Palazzo en busca de algún tipo de nota.

168
00:16:42,958 --> 00:16:46,874
Nota de despedida, nota de suicidio...

169
00:16:47,000 --> 00:16:48,499
No encontré nada.

170
00:16:48,625 --> 00:16:52,124
La suposición actual es,
se fugó con una mujer.

171
00:16:52,250 --> 00:16:53,915
Y su dinero.

172
00:16:55,750 --> 00:16:59,249
¿Cuál es la suposición actual?
respecto al profesor Sogliato?

173
00:17:01,041 --> 00:17:03,165
¿Aún no hay noticias?

174
00:17:03,291 --> 00:17:06,165
Es posible que hayas tenido la última palabra.
con Sogliato.

175
00:17:06,916 --> 00:17:08,624
Tu colega...

176
00:17:10,250 --> 00:17:14,124
...Signor Albizzi, me dice que nadie
ha hablado con el profesor Sogliato

177
00:17:14,250 --> 00:17:17,374
desde que se negó
tu invitación a cenar.

178
00:17:17,500 --> 00:17:21,332
Es el segundo en tener
Desapareció del Palacio.

179
00:17:22,458 --> 00:17:24,082
Como todo buen investigador,

180
00:17:24,208 --> 00:17:27,624
Estoy seguro de que estás tamizando
las circunstancias con fines de lucro.

181
00:17:27,750 --> 00:17:29,874
Ambos eran solteros.

182
00:17:31,041 --> 00:17:34,790
Eruditos muy respetados
con vidas ordenadas.

183
00:17:35,833 --> 00:17:38,790
Tenían algunos ahorros
nada mucho.

184
00:17:43,333 --> 00:17:45,499
¿Comendador Pazzi?

185
00:17:45,625 --> 00:17:46,665
¿Sí?

186
00:17:46,791 --> 00:17:51,040
Creo que eres un Pazzi
de los Pazzi, ¿estoy en lo cierto?

187
00:17:53,291 --> 00:17:54,624
¿Cómo sabes eso?

188
00:17:55,541 --> 00:17:58,165
Te pareces a una figura
en los rondels de Della Robbia

189
00:17:58,291 --> 00:18:00,415
en la capilla de tu familia
en Santa Cruz.

190
00:18:00,541 --> 00:18:02,874
Sí... sí.

191
00:18:04,041 --> 00:18:08,582
Ese era Andrea de' Pazzi.
representado como Juan el Bautista.

192
00:18:08,708 --> 00:18:13,582
Luego está el más famoso.
Pazzi de todos, Francesco.

193
00:18:13,708 --> 00:18:16,915
Intentó asesinar
lorenzo el magnifico

194
00:18:17,041 --> 00:18:20,082
en la catedral durante la misa, en 1478.

195
00:18:20,625 --> 00:18:22,082
Sí.

196
00:18:22,750 --> 00:18:27,374
La familia Pazzi estaba toda
derribado ese domingo.

197
00:18:32,750 --> 00:18:35,124
Si encuentra algo, Dr. Fell,

198
00:18:35,750 --> 00:18:39,957
cualquier cosa personal de los hombres desaparecidos,
¿me llamarás?

199
00:18:41,166 --> 00:18:43,165
Por supuesto, Commendatore.

200
00:19:06,875 --> 00:19:10,082
BUSCADO POR ASESINATO

201
00:19:43,250 --> 00:19:45,540
'Exponga su negocio, por favor.'

202
00:19:47,250 --> 00:19:51,457
puedo tener informacion
sobre Hannibal Lecter.

203
00:19:51,583 --> 00:19:55,499
- '¿Sabes dónde está ahora?'
- Eso creo.

204
00:19:55,625 --> 00:19:57,999
¿Está vigente la recompensa?

205
00:19:58,125 --> 00:20:02,790
'¿Por qué no has llamado a la policía?
Debo animarte a que lo hagas.

206
00:20:02,916 --> 00:20:07,999
¿La recompensa se paga en...?
circunstancias especiales

207
00:20:08,125 --> 00:20:12,415
¿a alguien que normalmente no es elegible?

208
00:20:12,541 --> 00:20:15,707
—¿Se refiere a una recompensa por el doctor Lecter?

209
00:20:15,833 --> 00:20:17,124
Sí.

210
00:20:17,250 --> 00:20:20,957
'Va en contra de la convención internacional
ofrecer una recompensa por la muerte de alguien, señor.

211
00:20:21,083 --> 00:20:25,082
- '¿Llamas desde Europa?'
- Sí, lo soy.

212
00:20:25,208 --> 00:20:27,290
Eso es todo lo que te digo.

213
00:20:27,416 --> 00:20:31,207
'Le sugiero que contacte a un abogado
para discutir la legalidad de las recompensas.

214
00:20:31,333 --> 00:20:34,165
'¿Puedo recomendar uno?
Hay uno en Ginebra.

215
00:20:34,291 --> 00:20:37,499
"Le recomiendo encarecidamente que lo llame
y sea franco sobre el asunto.

216
00:20:37,625 --> 00:20:39,874
'¿Quiere el número, señor?

217
00:20:40,833 --> 00:20:42,499
'¿Señor?'

218
00:20:42,625 --> 00:20:44,124
Sí.

219
00:20:44,250 --> 00:20:46,124
Dame el número.

220
00:21:58,541 --> 00:22:00,915
prefiero el sonido y la sensación
del clavecín.

221
00:22:01,958 --> 00:22:06,957
Más viva, llega la música.
como experiencia.

222
00:22:07,083 --> 00:22:08,999
Repentino y completo.

223
00:22:10,875 --> 00:22:13,374
El piano tiene la cualidad de un recuerdo.

224
00:22:19,791 --> 00:22:22,332
Hoy tiene la cualidad de un recuerdo.

225
00:22:23,791 --> 00:22:25,749
Ya conoció al inspector Pazzi antes.

226
00:22:26,750 --> 00:22:28,707
En mi juventud.

227
00:22:31,125 --> 00:22:33,457
Compartimos el cariño por Botticelli,

228
00:22:33,583 --> 00:22:37,999
y sus caminos se cruzaron en la Galería de los Uffizi
debajo de "La Primavera".

229
00:22:40,666 --> 00:22:44,249
¿Él sabe... lo que eres?

230
00:22:47,458 --> 00:22:50,915
Cuando lo miré a la cara
y se paró lo suficientemente cerca para olerlo,

231
00:22:51,041 --> 00:22:54,457
Yo era muy consciente de que todos los elementos
de epifanía estaban presentes.

232
00:22:55,750 --> 00:22:59,249
Y sin embargo aquí estás,

233
00:22:59,375 --> 00:23:02,332
libre de contarme todo al respecto.

234
00:23:04,041 --> 00:23:06,999
Debe esperar, acechar y pensar.

235
00:23:07,125 --> 00:23:09,665
Es demasiado pronto para eliminar a su presa.

236
00:23:10,458 --> 00:23:12,582
Él está decidiendo qué hacer.

237
00:23:14,250 --> 00:23:17,415
Alguien ha puesto precio a tu cabeza.

238
00:23:20,083 --> 00:23:23,415
Como sistema de alerta temprana,
una recompensa es mejor que un radar.

239
00:23:24,458 --> 00:23:27,332
Inclina a las autoridades en todas partes
abandonar su deber

240
00:23:27,458 --> 00:23:29,957
y luchar detrás de mí en privado.

241
00:23:35,708 --> 00:23:38,332
¿Debería unirse Rinaldo Pazzi?
Profesor Sogliato

242
00:23:38,458 --> 00:23:42,540
y el difunto curador del Palazzo
abajo en la humedad?

243
00:23:45,000 --> 00:23:49,832
¿Debería encontrarse su cuerpo?
¿Después de un aparente suicidio?

244
00:23:49,958 --> 00:23:51,290
No.

245
00:23:52,166 --> 00:23:56,165
Rinaldo Pazzi,
un Pazzi de los Pazzi,

246
00:23:56,291 --> 00:23:58,832
inspector jefe
en la questura florentina,

247
00:23:58,958 --> 00:24:01,165
tiene que decidir
lo que vale su honor.

248
00:24:02,833 --> 00:24:08,707
¿Qué vale ser conocido?
¿Como el hombre que atrapó a Hannibal Lecter?

249
00:24:10,791 --> 00:24:14,249
Para un policía,
El crédito tiene una vida media corta.

250
00:24:15,625 --> 00:24:17,749
Mejor venderme.

251
00:25:25,875 --> 00:25:27,874
Me gusta la noche.

252
00:25:29,416 --> 00:25:31,540
Es más que un período de tiempo.

253
00:25:32,500 --> 00:25:34,582
Es otro lugar.

254
00:25:35,750 --> 00:25:39,290
Es diferente de donde estamos
durante el día.

255
00:25:40,375 --> 00:25:43,207
Somos diferentes de quienes somos
durante el día.

256
00:25:45,125 --> 00:25:47,832
Poco más escondido, poco menos visto.

257
00:25:48,833 --> 00:25:51,165
Cuando la vida se parece más a un sueño.

258
00:25:59,375 --> 00:26:01,749
¿Por qué lo buscas?

259
00:26:05,125 --> 00:26:07,249
¿Qué esperas encontrar?

260
00:26:09,625 --> 00:26:11,957
No estoy buscando a Hannibal.

261
00:26:14,708 --> 00:26:17,332
Sé exactamente dónde está.

262
00:26:20,000 --> 00:26:21,749
¿Está en Florencia?

263
00:26:25,708 --> 00:26:27,374
Sí.

264
00:26:29,833 --> 00:26:32,207
¿Por qué no me dijiste que lo sabías?

265
00:26:34,208 --> 00:26:35,832
Te dije.

266
00:26:38,083 --> 00:26:40,207
Hay medios de influencia...

267
00:26:42,875 --> 00:26:45,165
...aparte de la violencia.

268
00:27:02,166 --> 00:27:06,707
Pero la violencia es lo que entiendes.

269
00:28:51,666 --> 00:28:53,499
"Hola, Rinaldo."

270
00:28:53,958 --> 00:28:55,290
Hola.

271
00:28:55,416 --> 00:28:57,540
'Muchas gracias
por acercarme.'

272
00:28:58,208 --> 00:29:02,624
Sin la cooperación
de ciudadanos preocupados como usted,

273
00:29:02,750 --> 00:29:06,665
monstruos como Hannibal Lecter
estaría volviéndose loco.

274
00:29:06,791 --> 00:29:08,665
¿Debemos?

275
00:29:10,958 --> 00:29:12,374
Vamos.

276
00:29:12,500 --> 00:29:15,749
voy a pagar en privado
tres millones de dolares

277
00:29:15,875 --> 00:29:17,707
por el doctor vivo,

278
00:29:17,833 --> 00:29:22,040
sin hacer preguntas,
discreción garantizada.

279
00:29:22,166 --> 00:29:26,540
Esos términos incluyen
un anticipo de 100.000 dólares.

280
00:29:26,666 --> 00:29:30,040
Para calificar para el anticipo,
debes proporcionar

281
00:29:30,166 --> 00:29:35,040
una huella digital identificable positivamente
del Dr. Lecter.

282
00:29:37,125 --> 00:29:38,624
—¿Capito?

283
00:29:39,708 --> 00:29:41,457
Sí, sí, sí.

284
00:29:41,583 --> 00:29:43,165
Entiendo.

285
00:29:43,291 --> 00:29:48,874
Necesitaré una huella digital nueva
in situ y sin levantar,

286
00:29:49,000 --> 00:29:54,499
en un objeto para mis expertos
examinar de forma independiente.

287
00:29:54,625 --> 00:29:56,957
Ahora no quieres
para alarmar al médico.

288
00:29:57,083 --> 00:29:59,415
Puede que desaparezca demasiado bien y...

289
00:29:59,541 --> 00:30:01,874
"Me quedaría sin nada."

290
00:30:02,000 --> 00:30:04,165
Si.

291
00:30:04,291 --> 00:30:08,374
Así que no te hagas ilusiones sobre
¿Qué va a pasar con el Dr. Lecter?

292
00:30:08,500 --> 00:30:11,832
lo estarías vendiendo
en tortura y muerte.

293
00:30:11,958 --> 00:30:13,582
"Estoy consciente".

294
00:30:13,708 --> 00:30:15,749
Recibirás el resto del dinero.

295
00:30:15,875 --> 00:30:19,374
cuando lo entreguen vivo
y en nuestras manos.

296
00:30:21,166 --> 00:30:25,332
No quiero al Dr. Lecter
cerca de Florencia cuando...

297
00:30:25,458 --> 00:30:29,582
'Entiendo tu preocupación.
No te preocupes, no lo será.

298
00:30:29,708 --> 00:30:31,790
'Toodle-oo.'

299
00:30:40,166 --> 00:30:42,249
Hannibal va a matarlo.
ya sabes.

300
00:31:03,708 --> 00:31:05,582
¿Dr. Fell?

301
00:31:18,291 --> 00:31:20,874
Buonasera, comendador.

302
00:31:21,000 --> 00:31:23,124
Buonasera, doctor Fell.

303
00:31:23,250 --> 00:31:24,582
¿Volviste tan pronto?

304
00:31:28,000 --> 00:31:31,124
Dada la naturaleza de su exposición

305
00:31:31,250 --> 00:31:34,207
y los contenidos
de nuestra última conversación,

306
00:31:34,333 --> 00:31:38,832
traje algo
Pensé que tal vez te gustaría ver.

307
00:31:46,750 --> 00:31:50,874
supuestamente estaba usado
por Francesco de' Pazzi

308
00:31:51,000 --> 00:31:53,499
cuando encontró su fin.

309
00:31:54,458 --> 00:31:56,957
La culpa de mi familia es férrea.

310
00:32:01,583 --> 00:32:03,665
La brida de un regaño.

311
00:32:05,750 --> 00:32:07,832
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

312
00:32:22,583 --> 00:32:24,624
Una reliquia maravillosa.

313
00:32:27,458 --> 00:32:29,624
Me alegra mucho que hayas pasado por aquí.
Comendador Pazzi,

314
00:32:29,750 --> 00:32:32,374
ya que tengo una reliquia familiar para ti.

315
00:32:32,500 --> 00:32:34,124
¿Sí?

316
00:32:41,916 --> 00:32:45,624
Debajo de la figura está escrito un nombre.
¿Puedes distinguirlo?

317
00:32:45,750 --> 00:32:49,332
- Dice "Pazzi".
- Este es tu antepasado, Francesco.

318
00:32:49,458 --> 00:32:51,374
Colgando fuera del Palazzo.

319
00:32:52,666 --> 00:32:56,832
Esta ilustración en particular es "entrañas afuera".
He visto a otros "con las entrañas".

320
00:32:57,583 --> 00:33:01,499
Según todos los indicios, Francesco fue guiado
descarriado por treinta piezas de plata

321
00:33:01,625 --> 00:33:04,540
de la mano del banquero papal.

322
00:33:07,375 --> 00:33:10,874
Es difícil de ver
pero aquí es donde el arzobispo lo mordió.

323
00:33:11,000 --> 00:33:13,832
Ojos salvajes mientras se ahogaba,

324
00:33:13,958 --> 00:33:17,457
el arzobispo apretó los dientes
en la carne de Pazzi.

325
00:33:19,875 --> 00:33:21,999
En un tema relacionado,
Debo confesar,

326
00:33:23,583 --> 00:33:26,290
lo he estado dando muy en serio
Pensé en hacer lo mismo.

327
00:33:48,541 --> 00:33:49,999
Gracias.

328
00:33:50,125 --> 00:33:52,540
Dijo que ya estaría en casa.

329
00:33:55,125 --> 00:33:57,874
¿Qué ha hecho?

330
00:34:20,666 --> 00:34:22,540
¿Puede oírme, señor Pazzi?

331
00:34:24,250 --> 00:34:26,374
Respira profundamente mientras puedas.

332
00:34:27,666 --> 00:34:29,332
Despeja tu cabeza.

333
00:34:50,583 --> 00:34:52,707
No he comido nada en todo el día.

334
00:34:55,333 --> 00:34:59,832
En realidad, su hígado y sus riñones
ser apto para la cena de inmediato.

335
00:35:05,041 --> 00:35:06,957
Esta noche, incluso.

336
00:35:07,083 --> 00:35:09,415
Pero el resto de la carne.
debería colgar al menos una semana

337
00:35:09,541 --> 00:35:11,457
en las frías condiciones actuales.

338
00:35:12,500 --> 00:35:15,457
No vi el pronóstico. ¿Acaso tú?

339
00:35:17,208 --> 00:35:19,249
Supongo que eso significa que no.

340
00:35:20,750 --> 00:35:23,749
Si me dices lo que necesito saber,
Comendador,

341
00:35:23,875 --> 00:35:27,832
me seria conveniente
salir sin mi comida.

342
00:35:27,958 --> 00:35:30,457
te haré las preguntas
y luego ya veremos.

343
00:35:31,541 --> 00:35:33,665
Puedes confiar en mí, ¿sabes?

344
00:35:34,791 --> 00:35:38,540
Aunque espero que te resulte difícil confiar,
conocerte a ti mismo.

345
00:35:39,458 --> 00:35:42,665
Cuando la policía no vino,
Estaba claro que me habías vendido.

346
00:35:42,791 --> 00:35:44,832
¿Fue a Mason Verger a quien me vendiste?

347
00:35:45,875 --> 00:35:47,124
Sí.

348
00:35:47,875 --> 00:35:49,540
Gracias.

349
00:35:50,916 --> 00:35:53,124
llamé al número
en su sitio "se busca" una vez,

350
00:35:53,250 --> 00:35:55,124
lejos de aquí, sólo por diversión.

351
00:36:01,833 --> 00:36:05,124
¿Le has dicho a alguien
en la Questura sobre mí?

352
00:36:06,958 --> 00:36:09,124
¿Eso es un no?

353
00:36:14,416 --> 00:36:16,082
Disculpe.

354
00:36:17,125 --> 00:36:18,332
Pronto.

355
00:36:18,458 --> 00:36:21,832
Inspector Pazzi,
Mi nombre es Alana Bloom.

356
00:36:21,958 --> 00:36:24,249
'No me conoces,
pero conozco a tu benefactor.

357
00:36:24,375 --> 00:36:25,540
Hola Alana.

358
00:36:28,125 --> 00:36:30,874
Me temo que el inspector
está ocupado de otra manera.

359
00:36:32,708 --> 00:36:34,040
¿Está muerto?

360
00:36:34,166 --> 00:36:37,665
No hay nada que me encantaría más
que poder charlar contigo, Alana,

361
00:36:37,791 --> 00:36:40,665
pero me atrapaste
en un momento bastante incómodo.

362
00:36:42,541 --> 00:36:44,874
Es bueno escuchar tu voz.

363
00:36:50,791 --> 00:36:55,124
Entonces, Comendador,
cual crees?

364
00:36:56,833 --> 00:36:58,832
¿Intestinos dentro o fuera?

365
00:37:01,208 --> 00:37:02,374
Fuera, creo.

366
00:38:00,625 --> 00:38:01,915
Hola Jack.

367
00:38:08,250 --> 00:38:10,790
¿Recibiste mi nota?

368
00:38:17,416 --> 00:38:19,624
Realmente lo siento por Bella.

369
00:38:22,416 --> 00:38:26,832
Para ella, la noche y el día deben haber sido
muy parecido al final.

370
00:38:32,041 --> 00:38:34,499
Cuando ella ya no pudo
agitar o hablar...

371
00:38:35,916 --> 00:38:37,540
...¿hablaste por ella?

372
00:38:40,750 --> 00:38:42,499
Me imagino que eras capaz de dar

373
00:38:42,625 --> 00:38:44,832
cualquier medicamento que Bella pueda tener
necesario en la noche.

374
00:38:46,708 --> 00:38:50,290
¿Practicaste inyecciones?
¿En una naranja, Jack?

375
00:38:56,125 --> 00:38:58,165
¿Qué medicamento le diste?
al final?

376
00:39:00,916 --> 00:39:02,165
¿Fue demasiado?

377
00:39:06,458 --> 00:39:07,915
¿Lo suficiente?

378
00:40:17,375 --> 00:40:21,707
Traje a Bella de vuelta de la muerte.
y la has devuelto a ello.

379
00:40:21,833 --> 00:40:24,790
¿Es ahí donde me llevas, Jack?

380
00:41:31,791 --> 00:41:34,957
¿Cómo te sentirás cuando me haya ido?

381
00:41:40,250 --> 00:41:41,415
Vivo.