1
00:00:02,377 --> 00:00:03,629
මීට පෙර හැනිබල් මත...

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,796
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,548
මම මුළු රෑම හැනිබල් එක්ක හිටියා, ජැක්.

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,259
- මගේ නම මීරියම් ලාස්. මම ඉන්නේ FBI එකේ.
- ඇතුලට එන්න.

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,513
චෙසපීක් රිපර්
මීට වසර දෙකකට පෙර මිරියම් ලාස් වාර්තා කළේය.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
ජැක්, මම ගොඩක් වැරදියි.

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
ඔබම කිව්වා, ශරීරයක් නැහැ කියලා.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,434
මිරියම් ලාස් මැරිලා!

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,828
ආකර්ශනය තුළ වෙනත් දෙයක් හමු විය.

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,020
මැඩ්රෝනා පොත්ත.

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,623
විල් මේ කිසිම කෙනෙක් මැරුවේ නැහැ.

12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
වර්ජිනියාවේ පොඩි ස්ටෑන්ඩ් එකක් තියෙනවා.

13
00:01:24,126 --> 00:01:25,794
ජැක්, ඒ මීරියම්.

14
00:01:25,877 --> 00:01:29,214
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

15
00:01:29,298 --> 00:01:31,883
මම ගොඩක් වැරදියි. මම ගොඩක් වැරදියි.

16
00:01:33,885 --> 00:01:37,514
කරුණාකර, ජැක්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙහෙම මැරෙන්න ඕන.

17
00:01:37,598 --> 00:01:39,349
ජැක්, ඒ මීරියම්.

18
00:01:39,433 --> 00:01:42,477
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

19
00:01:42,561 --> 00:01:44,980
මම ගොඩක් වැරදියි. මම ගොඩක් වැරදියි.

20
00:02:01,246 --> 00:02:03,248
ඔයාට ස්තූතියි.

21
00:02:06,335 --> 00:02:08,587
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවදාවත් බලන එක නතර කරන්නේ නැහැ කියලා.

22
00:02:15,886 --> 00:02:17,429
මට එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

23
00:02:20,474 --> 00:02:22,601
අපි රිපර් එක අල්ලලා නැහැ.

24
00:02:26,855 --> 00:02:28,315
ඔහු තවමත්...

25
00:02:28,398 --> 00:02:32,611
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, මීරියම්.
ඔබ දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

26
00:02:32,694 --> 00:02:35,697
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,035
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තා.

28
00:02:41,578 --> 00:02:43,914
මට එයාව හොයාගත්ත මතක නෑ.

29
00:02:46,667 --> 00:02:48,752
එයා මගේ ඔළුව ඇතුලට ආවා.

30
00:02:55,509 --> 00:02:59,012
දියේ ගිලීම ගැන මට සිහිනයක් මතකයි.

31
00:03:03,100 --> 00:03:04,643
ඊට පස්සේ අවදියෙන් ඉන්නවා.

32
00:03:05,352 --> 00:03:06,645
සහ අවදියෙන් නොවේ.

33
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
මා වීම මිස මා නොවේ.

34
00:03:10,941 --> 00:03:15,987
නැවුම් මල් සුවඳින් මම අවදි වෙමි
සහ ඉඳිකටුවක් දෂ්ට කිරීම.

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,910
මම බය වුණේ නැහැ.

36
00:03:25,914 --> 00:03:30,168
බිය සහ වේදනාව බොහෝ දුරස් විය.

37
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
මම ඔබේ ජීවිතය ගැන නොසැලකිලිමත් විය.

38
00:03:36,007 --> 00:03:38,760
මම මගේ ජීවිතය ගැන නොසැලකිලිමත් විය.

39
00:03:38,844 --> 00:03:42,013
ඔබ තුළ මට අවශ්‍ය දේ මම දුටුවෙමි, මම ඔබව භාවිතා කළෙමි.

40
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
මා වෙනුවෙන් නීති කඩ කිරීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි
මම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම පිටුපස සැඟවී සිටියදී.

41
00:03:45,559 --> 00:03:49,020
නියෝජිත ක්‍රෝෆර්ඩ්, කරුණාකර එපා
මගේ වැරදි වලට මගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

42
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
එයා මට හොඳට සැලකුවා,

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,944
අවසානය දක්වා, ඔහු දක්වා
මාව බිම දැම්මා.

44
00:03:57,279 --> 00:04:00,907
එයා මගේ අතින් අල්ලනකොටත්.

45
00:04:00,991 --> 00:04:02,391
එයා මට කිව්වා එයා කරන්න යන දේ.

46
00:04:02,451 --> 00:04:06,121
මම නිදාගන්න ගියා, ඇහැරුණා, ඒක ගියා.

47
00:04:09,624 --> 00:04:12,127
ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන කිව්වා.

48
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
ඔබට ඔහුව හඳුනාගත හැකිද?

49
00:04:19,509 --> 00:04:23,638
මට ඔහුගේ කටහඬ ඇසෙන්නට විය.
මට එයාගෙ මූණ බලන්න බැරි වුනා.

50
00:04:26,391 --> 00:04:27,642
මට පෙනෙන සියල්ල

51
00:04:30,145 --> 00:04:31,480
සැහැල්ලු විය.

52
00:04:42,324 --> 00:04:44,785
ඇයි එයා ඔයාව මැරුවේ නැත්තේ මීරියම්?

53
00:04:47,746 --> 00:04:49,247
ඇයි ඔයා බේරුනේ?

54
00:04:51,166 --> 00:04:52,793
මාව ඉතුරු කළේ නැහැ.

55
00:04:53,418 --> 00:04:55,629
එයා අන්තිමට මාව බේරගත්තා.

56
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
ඔවුන්ට සාක්ෂිකරුවෙකු හමු විය.

57
00:05:09,768 --> 00:05:11,186
දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

58
00:05:11,895 --> 00:05:14,523
චෙසපීක් රිපර්ගේ එකම ගොදුර,
කීමට ජීවත් වූ.

59
00:05:17,400 --> 00:05:19,820
මේ සාක්ෂිකරු දැන් මා දෙස බලනවාද?

60
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
ඔව්.

61
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
මම සුපුරුදු සැකකරු බව පෙනේ.

62
00:05:33,625 --> 00:05:36,503
මම දිගටම තරහයි,
මනඃකල්පිත සංවාද

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
ඒ ගැන ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් සමඟ.

64
00:05:41,675 --> 00:05:44,386
මම කැමතියි ඔබට කියන්න
ඇයි මේක වෙන්නේ කියලා.

65
00:05:49,391 --> 00:05:52,227
මෙම සාක්ෂිකරුට නොහැකි විය යුතුය
ඇසින් රිපර් හඳුනා ගැනීමට.

66
00:05:56,398 --> 00:06:00,402
ජැක්ට ඕනේ එයාලට මගේ කටහඬ අහන්න.
othennise, මම මෙතන තනියම ඉන්නම්.

67
00:06:00,485 --> 00:06:01,486
හරිද?

68
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
තවමත්,

69
00:06:11,079 --> 00:06:13,081
මම ඔබේ සමාගම අගය කරනවා.

70
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
ඒ ඔහු නොවේ.

71
00:06:43,278 --> 00:06:46,239
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

72
00:06:46,323 --> 00:06:48,450
ඔහු රිපර් නොවේ.

73
00:07:39,501 --> 00:07:41,002
මෙය ඉතා හදිසියකි.

74
00:07:41,086 --> 00:07:43,421
ෆෙඩරල් අභිචෝදකයා සියලු චෝදනා ඉවත් කළේය.

75
00:07:43,505 --> 00:07:47,175
ඔබ වරදකරු නොවූ නිසා
ඕනෑම කෙනෙකු මරා දැමීම,

76
00:07:48,134 --> 00:07:52,681
ඔබේ දඬුවම සඳහා පදනම
මෙම ආයතනයට ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය වේ.

77
00:07:53,598 --> 00:07:57,352
චෙසපීක් රිපර් ඔබව නිදහස් කර ඇත.

78
00:07:58,144 --> 00:08:00,188
මැසෙල් ටොව්.

79
00:08:11,282 --> 00:08:16,955
ඊට වඩා වැඩි දෙයක් මම කැමති නැහැ
ඔබ ආචාර්ය ලෙක්ටර් සමඟ ස්ථාන වෙළඳාම් කරන්න බලන්න.

80
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
මගේ අරමුණක් නැහැ
ඔහුගේ මෙනුවේ අවසන් වීම.

81
00:08:21,209 --> 00:08:23,753
හොඳයි, එහෙනම් පාපොච්චාරණය කරන්න, ෆෙඩ්රික්.

82
00:08:24,629 --> 00:08:26,548
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගන්නා එකම දෙය විය හැකිය.

83
00:08:26,631 --> 00:08:28,008
කුමක් සඳහා පාපොච්චාරණය කරන්න?

84
00:08:28,091 --> 00:08:30,635
හැනිබල් ලෙක්ටර් සමඟ බැඳීම ගැන පාපොච්චාරණය කරන්න

85
00:08:30,719 --> 00:08:33,555
ඔබේ හවුල් භාවිතය හරහා
සාම්ප්‍රදායික නොවන ප්‍රතිකාර ක්‍රම.

86
00:08:33,680 --> 00:08:36,725
ආචාර්ය ලෙක්ටර් මා සමඟ, ඔබ ආබෙල් ගිඩියොන් සමඟ.

87
00:08:36,808 --> 00:08:38,226
ගිඩියොන් එයාගේම සෙල්ලමක් කරනවා,

88
00:08:38,309 --> 00:08:40,687
එම රෝහලෙන් රෝදයට එලවා දමන ලදී
චෙසපීක් රිපර් විසිනි.

89
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
කුතුහලයෙන් ඔවුන් කළේ කුමන කේවල් කිරීමක්ද යන්නයි.

90
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
නැහැ, දුම සමඟ කේවල් කිරීමක් නැත.

91
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
නෑ, ගිඩියොන් මැරිලා.

92
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
ඔබ ඊළඟට.

93
00:08:49,654 --> 00:08:51,239
මම මගේ බර අඩු කර ගන්නේ නැත්නම්?

94
00:08:51,322 --> 00:08:54,075
පාපොච්චාරණය ආත්මයට හොඳයි.

95
00:08:56,286 --> 00:08:58,955
ඔබේ සම්බන්ධතාවයට ආලෝකයක් බබළවන්න
හැනිබල් ලෙක්ටර් සමඟ.

96
00:08:59,706 --> 00:09:01,916
ඔහු සෙවණෙහි වැඩ කරයි.

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
ඒවා ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

98
00:09:05,170 --> 00:09:06,796
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ්ට හැමදේම කියන්න.

99
00:09:06,921 --> 00:09:09,507
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම මගේ වෘත්තිය විනාශ කරනවද?
හැනිබල්ට මාව මරන්න කලින්ද?

100
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට යෝජනා කරමි
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් කෙසේ වෙතත් ඔබට පුළුවන්.

101
00:09:16,931 --> 00:09:19,017
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතිනවාක් මෙන්.

102
00:09:23,271 --> 00:09:25,774
ඇයි හැනිබල් ඔයාව මැරුවේ නැත්තේ?

103
00:09:30,153 --> 00:09:32,363
මොකද එයාට ඕන මගේ යාලුවෙක් වෙන්න.

104
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

105
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
මම කැබ් එකකට කතා කරන්නයි හිටියේ.

106
00:09:54,969 --> 00:09:56,805
අපි මීරියම් ලාස් සොයා ගත්තා.

107
00:09:57,931 --> 00:09:59,140
ජීවමානයි.

108
00:10:03,812 --> 00:10:05,271
ඔබ රිපර් අල්ලා?

109
00:10:10,401 --> 00:10:12,195
ඇයට කොහොමද? මීරියම්.

110
00:10:14,489 --> 00:10:16,157
කම්පනයට පත් විය.

111
00:10:18,076 --> 00:10:20,995
අපි ඇයව සොයාගත් පසු මීරියම් මට ස්තුති කළා.

112
00:10:22,330 --> 00:10:24,874
ඇයව අත් නොහැරීම ගැන මට ස්තූතියි.

113
00:10:25,333 --> 00:10:26,835
බුල්හාඩ්.

114
00:10:27,836 --> 00:10:30,296
මම ඇයව අත්හැරියෙමි.
ඒ වගේම මම ඔයාව අත්හැරියා.

115
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
මම හිතුවේ ඇය මැරිලා කියලා.

116
00:10:34,509 --> 00:10:36,177
මම හිතුවේ ඔයාට පිස්සු කියලා.

117
00:10:36,886 --> 00:10:40,056
ඒ වගේම මම උත්සාහය අත්හැරියා
ඔබ දෙදෙනා සොයා ගැනීමට.

118
00:10:48,022 --> 00:10:49,440
ඔයාට මාව හොයාගන්න ඕන උනේ නෑ ජැක්.

119
00:10:54,779 --> 00:10:56,239
ඔයාට තිබුණේ මම කියන දේ අහන්න විතරයි.

120
00:10:57,240 --> 00:11:01,327
මම මිරියම්ව හැනිබල් එක්ක කාමරයකට දැම්මා
ලෙක්ටර්. ඇය ස්ථිරවම ප්‍රකාශ කළේ ඔහු එසේ නොවන බවයි

121
00:11:01,411 --> 00:11:03,246
චෙසපීක් රිපර්.

122
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
එය ඔබට ප්‍රමාණවත්ද?

123
00:11:09,627 --> 00:11:11,171
එය නොවේ.

124
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
ඔබ මීරියම්, ජැක් සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

125
00:11:30,440 --> 00:11:32,692
දේපල වසර ගණනාවකට පෙර හෙළා දකින ලදී.

126
00:11:32,775 --> 00:11:36,321
පෙනෙන විදිහට, රිපර්
ඒ කාලයේ සිට එය භාවිතා කරයි.

127
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
කැමැත්ත.

128
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
මෙහි.

129
00:12:43,304 --> 00:12:45,223
එය බෙවර්ලි කැට්ස්ගේ රුධිරයයි.

130
00:12:46,099 --> 00:12:49,519
ඔහු ඇයව ශීත කිරීමට පෙර ඇයව ඉවතට ගත්තේය
ඔහු ඇයව කපා දැමීමට පෙර.

131
00:12:51,562 --> 00:12:54,357
චෙසපීක් රිපර්ගේ නවතම ගොදුර,

132
00:12:54,440 --> 00:12:56,192
ඔහුව අනෙක් ජලාශයේ තිබී හමු විය.

133
00:12:56,276 --> 00:12:58,486
ඔහුගේ පෙණහලුවල ජලය තමයි අපිව මෙතැනට ගෙන ගියේ.

134
00:13:05,451 --> 00:13:07,370
අපි එතනදී මීරියම්ව හොයාගත්තා.

135
00:13:07,453 --> 00:13:10,248
ඇය රිපර් විශ්වාස කළාය
ඇයව මෙතනට ගෙනාවේ ඇයව මරන්න.

136
00:13:10,331 --> 00:13:11,931
ඔහු තම අවසන් ගොදුර වීමට ඇයව බේරා ගත්තේය.

137
00:13:15,169 --> 00:13:17,547
එයා දන්නවා අපි එයාව අල්ලගන්න කිට්ටුයි කියලා.

138
00:13:18,172 --> 00:13:19,716
මෙයා කලින් මාට්ටු වෙලා.

139
00:13:21,217 --> 00:13:25,054
වරක් මාළුවෙකු අල්ලා එය පලා යයි.

140
00:13:25,138 --> 00:13:28,224
දෙවෙනි පාර අල්ලන්න ගොඩක් අමාරුයි.

141
00:14:29,410 --> 00:14:32,080
මම බීජ වැපිරුවා

142
00:14:33,456 --> 00:14:35,583
සහ ඔවුන් වර්ධනය වන ආකාරය බලා සිටියේය.

143
00:14:38,878 --> 00:14:40,421
මම වගා කළා.

144
00:14:41,422 --> 00:14:44,258
මෙයට තුඩු දෙන දිගු සිදුවීම් දාමය.

145
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
මේ සියල්ල

146
00:14:52,767 --> 00:14:55,436
මගේ නිර්මාණය වී ඇත.

147
00:15:06,114 --> 00:15:07,907
එය රංග ශාලාවයි.

148
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
රිපර් කෙනෙකුව මරා දමන සෑම අවස්ථාවකම,
එය රංග ශාලාවයි.

149
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
රිපර් එක මීරියම්ව මෙහෙට ගෙනාවෙ නෑ
ඇයව මරා දැමීමට.

150
00:15:17,625 --> 00:15:20,128
ඔබ සොයා ගැනීමට ඔහු ඇයව මෙහි ගෙන ආවේය.

151
00:15:23,297 --> 00:15:26,634
නමුත් රිපර් ස්වයං-විනාශකාරී නොවේ.
එයාට අහුවෙන්න ඕන නෑ.

152
00:15:26,717 --> 00:15:28,261
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ යමෙකු අල්ලා ගැනීමටය.

153
00:15:29,929 --> 00:15:31,639
එයාට ඕන උනේ ඔයා මාව අල්ලගන්නවා වගේ.

154
00:15:33,975 --> 00:15:38,062
කොතැනක හෝ, මේ සියලු සාක්ෂි තුළ,

155
00:15:38,146 --> 00:15:42,442
ඔබ යමක් සොයා ගනු ඇත
ඔබව හැනිබල් ලෙක්ටර්ගෙන් ඈත් කරන්න.

156
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
මිරියම් ලාස් දැනටමත් එය කර ඇත.

157
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
අවුරුදු දෙකක්.

158
00:15:48,156 --> 00:15:50,908
ඒක ගොඩක් කල්
හැනිබල් ඔබේ හිසෙහි තබා ගැනීමට.

159
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
ඔයාට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ ජැක්.

160
00:15:56,372 --> 00:15:58,875
ඔබට මේ කිසිවක් විශ්වාස කළ නොහැක
පෙනෙන දේ වීමට.

161
00:16:25,693 --> 00:16:26,944
හේයි.

162
00:16:34,076 --> 00:16:35,286
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

163
00:16:37,121 --> 00:16:38,873
ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
ඔවුන් ගැන සොයා බැලීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

165
00:16:43,711 --> 00:16:44,921
ඔවුන් සතුටින් සිටින බව පෙනේ.

166
00:16:46,214 --> 00:16:48,090
ඔබව දැකීම සතුටක්.

167
00:16:48,549 --> 00:16:50,551
මේ කවුද?

168
00:16:50,635 --> 00:16:52,220
ඇපල් සෝස්. ඇය මගේ.

169
00:16:53,721 --> 00:16:55,515
ඇය ඇපල් වලට කැමතියි.

170
00:16:56,724 --> 00:16:58,351
මම ඇයව බේරාගත්තා.

171
00:17:02,188 --> 00:17:04,232
මගේ නරක පුරුදු කිහිපයක් අහුලා ගන්නවාද?

172
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
ඔබේ හොඳ පුරුදු ඇති කර ගැනීම.

173
00:17:10,029 --> 00:17:13,783
ඔබ මගේ මුළු රාමුවටම අභියෝග කළා
ඔබ සිටින ආකාරය පිළිබඳ උපකල්පන.

174
00:17:14,325 --> 00:17:19,121
- මම හිතන විදියට ඔයා.
- හොඳයි, ඔබ මා සිතන ආකාරයට

175
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
මම කවුරුන්ද යන්න සැමවිටම විශ්වාසදායක මඟ පෙන්වීමක් නොවේ.

176
00:17:23,251 --> 00:17:24,669
මම ඔබ ගැන වැරදියි.

177
00:17:26,128 --> 00:17:29,131
ඔබ මාව විශ්වාස නොකළ නිසාද?

178
00:17:29,882 --> 00:17:36,806
ඔබ මට මගේ සිහිබුද්ධිය ප්‍රශ්න කිරීමට ඉඩ දුන් නිසා,
මගේ යථාර්ථය පිළිබඳ හැඟීම?

179
00:17:36,889 --> 00:17:39,350
මොකද ඔයා හැනිබල්ව මරන්න හැදුවා.

180
00:17:42,728 --> 00:17:44,272
ඔබ ඔහු ගැන වැරදියි.

181
00:17:44,605 --> 00:17:47,233
නැහැ, ඔබ ඔහු ගැන වැරදියි, ඇලනා.
ඔබ ඔහු තුළ හොඳම දේ දකිනවා.

182
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

183
00:17:53,781 --> 00:17:55,074
ඒයි?

184
00:17:55,157 --> 00:17:58,452
ඔයාට මොනවද කළේ
ඔබ කළ දේට සමාව නොදේ.

185
00:18:01,998 --> 00:18:04,792
ඔබ උත්සාහ කිරීමට යන්නේ
හැනිබල්ට ආයෙත් රිද්දන්නද?

186
00:18:04,875 --> 00:18:06,836
ඔහු ආරක්ෂිතද?

187
00:18:11,215 --> 00:18:13,301
මගෙන්ද ඔබ වෙනුවෙන්ද?

188
00:18:22,143 --> 00:18:24,979
ඔහු භයානකයි, ඇලනා.

189
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ දුරින් සිටින්න
ඔබට හැකි පරිදි හැනිබල් ලෙක්ටර්ගෙන්.

190
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
ඉදිරියට එන්න.

191
00:18:43,205 --> 00:18:45,207
වෛද්‍ය චිල්ටන් මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

192
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ එයයි.

193
00:18:46,959 --> 00:18:52,214
මම මගේ සේවාවන් ලබා දීමට කැමතියි
රිපර් නඩුව මත, pro bono, ඇත්තෙන්ම.

194
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
මම දකියි.

195
00:18:54,133 --> 00:18:56,445
ඉක්මන් කිරීමට ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වීමට අවශ්‍යයි
හැනිබල් ලෙක්ටර් අත්අඩංගුවට?

196
00:18:56,469 --> 00:18:59,972
මම එෆ්බීඅයි සමඟ සාකච්ඡා කළා
කලින් රිපර් මිනීමැරුම් ගැන.

197
00:19:00,056 --> 00:19:01,736
ඔයාට මේ කේස් එක ගැන න්‍යාය පත්‍රයක් තියෙනවා ඩොක්ටර්.

198
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
ඔව්, මට න්‍යාය පත්‍රයක් තියෙනවා, ජීවත් වෙනවා.

199
00:19:06,187 --> 00:19:08,356
මට FBI පරිවාර සේවයක් පැවරිය යුතුයි.

200
00:19:09,732 --> 00:19:12,318
විශ්වාස කළ සෑම කෙනෙකුම ග්රැහැම් වනු ඇත
ගැන හැනිබල් ලෙක්ටර් මැරිලා.

201
00:19:12,401 --> 00:19:15,488
- ඔබ හැර.
- මම හැර.

202
00:19:16,906 --> 00:19:19,492
මම මැරෙන්නේ නැතිව ඉන්න කැමතියි
අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතය සඳහා.

203
00:19:22,078 --> 00:19:24,681
ඔබට සැලකිය යුතු දෙයක් තිබේද
දායක වීමට හෝ මතයක් පමණක්ද?

204
00:19:24,705 --> 00:19:27,208
- මට සාක්ෂිකරුවෙක් ඉන්නවා.
- සාක්ෂිකරුවෙක්?

205
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
කැමැත්ත සැකකරුවෙකු නොවේ නම්,
එවිට ඔහු සාක්ෂිකරුවෙකි.

206
00:19:29,794 --> 00:19:31,921
ඔහුගේම උපාමාරු වලට?

207
00:19:32,004 --> 00:19:35,132
අපි කැපී පෙනෙන සාර්ථකත්වයක් අත් කරගෙන තිබෙනවා
මතකය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

208
00:19:36,425 --> 00:19:39,428
ඔහුට බොහෝ දේ මතකයි
ඔහුට කළ දේ ගැන.

209
00:19:39,512 --> 00:19:40,947
ඇයි විල් මට මේක කිව්වේ නැත්තේ?

210
00:19:40,971 --> 00:19:43,391
ඔයා එයාට කිව්ව නිසා
ඔහුගේ මතකයන් අර්ථ විරහිත විය.

211
00:19:45,768 --> 00:19:48,688
මම හිතන්නේ හැනිබල් ලෙක්ටර් පාවිච්චි කළා කියලා
එකම බලහත්කාර ශිල්පීය ක්රම

212
00:19:48,771 --> 00:19:52,233
ඔහු විල් ග්‍රැහැම් මත භාවිතා කළ මිරියම් ලාස් මත.

213
00:19:52,316 --> 00:19:54,860
ඔහු මතකයන් දෙකෙහිම තැන්පත් කළේය.

214
00:19:58,406 --> 00:20:01,867
ජැක්, මම ඒ මතකයන් හාරා ගත්තේ කැමැත්තෙන්.
මට ඒවා මීරියම් වලින් හාරන්න පුළුවන්.

215
00:20:03,452 --> 00:20:06,330
මිරියම් ලාස් ඔබේ රෝගියා නොවේ, වෛද්‍යතුමනි.

216
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
ඔබේ උරහිසට උඩින්...

217
00:20:41,115 --> 00:20:42,908
ඔබ FBI නියෝජිතයෙක්ද?

218
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
මම ඇකඩමියේ ඉගැන්නුවා.

219
00:20:49,290 --> 00:20:51,083
සහ දින දෙකකට පෙර,

220
00:20:51,167 --> 00:20:56,380
මම බැල්ටිමෝර් ප්‍රාන්තයේ රැඳවියෙක්
සාපරාධී පිස්සන් සඳහා රෝහල.

221
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
චෙසපීක් රිපර්ගේ අනුග්රහයෙනි.

222
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
හොඳයි, ගුරුතුමා මට කිව්වේ එකම පුද්ගලයා කියලා

223
00:21:05,514 --> 00:21:08,893
කිසියම් ප්‍රායෝගික අවබෝධයක් තිබූ
රිපර්ගේ ඔබ විය,

224
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
නමුත් ඔහු සඳහන් කළේ නැත
ඔයා ගොදුරක් කියලා.

225
00:21:11,395 --> 00:21:12,855
ගුරු?

226
00:21:12,938 --> 00:21:14,440
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ්.

227
00:21:14,982 --> 00:21:17,651
ඔහුට විශේෂ දක්ෂතාවයක් ඇත.

228
00:21:19,987 --> 00:21:22,323
ගුරුවරයා මට කියනවා

229
00:21:23,032 --> 00:21:27,328
ඔයාට වැඩිය මතක නෑ කියලා
රිපර් ඔබට කළ දේ ගැන.

230
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
මටත් මතක නෑ.

231
00:21:31,540 --> 00:21:32,708
බැරි වුනාද?

232
00:21:32,792 --> 00:21:34,293
මට දැන් මතකයි.

233
00:21:35,377 --> 00:21:37,671
ඒ සියල්ලම නොවේ. කෑලි.

234
00:21:39,173 --> 00:21:43,344
මම ඔහුගේ බලපෑමට යටත්ව සිටියෙමි.

235
00:21:46,305 --> 00:21:51,185
ඔහු යම් ආලෝකයක් භාවිතා කළේය
මගේ මොළයේ අල්ලා ගැනීමේ ප්‍රතිචාරයක් ඇති කිරීමට.

236
00:21:53,020 --> 00:21:55,397
එය අඳුර ඇති කළ අතර කාලය අහිමි විය.

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,154
මට ආලෝකය මතකයි.

238
00:22:03,405 --> 00:22:07,701
ඔහු එය ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටිනු ඇත
මගෙන් දුරින්,

239
00:22:09,203 --> 00:22:12,414
සිල්වට්, ඉතා නිශ්චල.

240
00:22:12,498 --> 00:22:14,959
ඔහු කුටියේ සංගීතයට සවන් දෙනු ඇත.

241
00:22:16,043 --> 00:22:18,087
මට තාම ඒක ඇහෙනවා.

242
00:22:18,170 --> 00:22:19,505
ඔබ දැන් අවදි වෙනවා.

243
00:22:19,588 --> 00:22:23,676
සහ ඔහුගේ කටහඬ, පහත් සහ පවා,
මාව ඔහු වෙතට ඇද දමනු ඇත.

244
00:22:23,759 --> 00:22:25,511
ප්රසන්න කාමරයක පිබිදීම, ආරක්ෂිතයි.

245
00:22:25,594 --> 00:22:26,637
ධාරාවක් වගේ.

246
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
ඔබ දැන් අවදි වෙනවා. අවදි, සන්සුන්.

247
00:22:32,393 --> 00:22:35,229
ප්රසන්න කාමරයක පිබිදීම, ආරක්ෂිතයි.

248
00:22:38,232 --> 00:22:43,070
ඔබත් මමත් ඔහුගේ නිර්මාණයේ කොටසක්.

249
00:22:47,324 --> 00:22:49,577
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ නිදහස් වීමටයි.

250
00:22:51,120 --> 00:22:53,956
එයාට ඕන උනේ මටත් නිදහසේ ඉන්න.

251
00:22:55,291 --> 00:22:57,459
අපි දෙන්නම ඇත්තටම නිදහස් නැහැ.

252
00:22:58,586 --> 00:23:00,671
ඔහු කරලා නැහැ.

253
00:23:20,858 --> 00:23:22,776
එම අවාසනාවන්ත පසු රැවුල බෑම.

254
00:23:27,865 --> 00:23:29,825
බෝතලේ දිග වැඩියි.

255
00:23:35,998 --> 00:23:41,795
අපේ මුළුතැන්ගෙයි අවසන් සංවාදය
Jack Crawford විසින් බාධා කරන ලදී.

256
00:23:42,713 --> 00:23:44,673
අපි නවත්තපු තැනින් ගන්න මම කැමතියි.

257
00:23:45,716 --> 00:23:48,969
මතක නම් ඔයා මගෙන් ඇහුවා

258
00:23:51,013 --> 00:23:53,599
ඔයාව මරන්න හොඳයි කියලා හිතෙනවා නම්.

259
00:23:56,435 --> 00:23:58,062
ඔබ ඒ ගැන ටිකක් සිතා බැලුවා.

260
00:23:58,145 --> 00:24:00,522
ඔයාට මාව ඕන උනා
මගේ ස්වභාවය වැලඳගන්න ඩොක්ටර්.

261
00:24:00,606 --> 00:24:04,777
මම පෙළඹවීම් පමණක් අනුගමනය කරමි
මම මෙච්චර වෙලා බිම බලාගෙන හිටියා,

262
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
ලෙස ඒවා වගා කිරීම
ඔවුන් වන ආශ්වාදයන්.

263
00:24:08,364 --> 00:24:09,990
ඔබ කවදාවත් මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

264
00:24:13,535 --> 00:24:15,412
මාව මැරුවොත් ඔයාට කොහොම හැඟෙයිද?

265
00:24:16,330 --> 00:24:17,831
ධර්මිෂ්ඨයි.

266
00:24:19,375 --> 00:24:20,417
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

267
00:24:20,876 --> 00:24:22,795
ඇයි ඔයා?

268
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
ඇයි මිරියම් ලාස්?

269
00:24:25,172 --> 00:24:26,858
චෙසපීක් රිපර්ට අවශ්‍ය කුමක්ද
ඔබ සමඟ?

270
00:24:26,882 --> 00:24:28,759
නැහැ, ඔබ මට කියන්න.

271
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
මීරියම් ලාස් ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?

272
00:24:38,435 --> 00:24:41,689
ඔබ සහතික විය
කිසිවෙකුට ඔබව නැවත ඒ ආකාරයෙන් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

273
00:24:44,358 --> 00:24:47,528
මම රිපර් නොවේ නම්,
ඔයා අහිංසක මනුස්සයෙක්ව මරනවා.

274
00:24:49,029 --> 00:24:53,367
එහි තේරුම දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා ඔබ හොඳින්
වැරදි ලෙස චෝදනා කිරීමට.

275
00:24:54,994 --> 00:24:56,221
ඔබ අහිංසකයි, කිසිවෙකු එය දුටුවේ නැත.

276
00:24:56,245 --> 00:24:58,706
නැහැ, මම අහිංසක නැහැ. ඔයා ඒක දැක්කා.

277
00:24:58,789 --> 00:25:02,876
මම රිපර් නම්, ඔබ මාව මරන්න,
ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්නේ කවුද?

278
00:25:06,714 --> 00:25:10,009
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

279
00:25:41,081 --> 00:25:43,208
මගේ නම මිරියම් ලාස්. මම ඉන්නේ FBI එකේ.

280
00:25:43,292 --> 00:25:45,961
මම ඔබට මගේ අක්තපත්‍ර පෙන්වන්නම්,
නමුත් මම ඇත්තටම පුහුණුකරුවෙක්.

281
00:25:46,045 --> 00:25:49,339
කිසිවිටෙක නිකම්ම පුහුණු වන්නෙකු, පුහුණු කිරීමේ නියෝජිතයෙකු නොවේ.

282
00:25:49,423 --> 00:25:51,091
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

283
00:26:02,102 --> 00:26:03,955
මම සතුටු වෙන්න ඇති
ඔයාගේ ඔෆිස් එකට එන්න ජැක්.

284
00:26:03,979 --> 00:26:07,191
මට තේරෙනවා, නමුත් මට මේක මෙතන කරන්න ඕන වුණා.

285
00:26:07,274 --> 00:26:09,109
ඔබට ඔබේ හේතු ඇති බව මට විශ්වාසයි.

286
00:26:09,651 --> 00:26:12,529
වඩාත්ම වැදගත් අංගය
සාර්ථක ප්‍රකෘතිමත් වීමකි

287
00:26:12,613 --> 00:26:15,532
ඒ ජීවිතය හඳුනාගෙන
කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත.

288
00:26:15,616 --> 00:26:19,787
එහෙනම් මම මගේ ගමන හොඳින් ඉන්න ඇති
සාර්ථක යථා තත්ත්වයට.

289
00:26:34,176 --> 00:26:36,553
ඒක ලස්සනයි.

290
00:26:36,637 --> 00:26:38,639
- ඔයා rs?
- ඔව්.

291
00:26:39,807 --> 00:26:41,642
මම ප්‍රතිමූර්තියට කැමතියි.

292
00:26:41,725 --> 00:26:46,730
විෂයයක මානසික ක්‍රියාවලිය පාවා දී ඇත
ඔවුන්ගේ මුහුණේ ඉරියව්වෙන් පමණි.

293
00:26:48,482 --> 00:26:52,903
මීරියම්, චෙසපීක් රිපර්
මට ඔබෙන් පණිවිඩයක් එව්වා.

294
00:26:54,113 --> 00:26:57,074
එය කෙටි කලකින් පටිගත විය
ඔබව රැගෙන ගිය පසු.

295
00:26:57,157 --> 00:26:58,867
ඒ මමයි? මගේ හඬ?

296
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
ඔව්.

297
00:27:01,453 --> 00:27:02,996
මට ඒක අහන්න ඕන.

298
00:27:06,625 --> 00:27:08,168
ඉතා හොඳයි.

299
00:27:10,212 --> 00:27:15,300
ජැක්, ඒ මීරියම්. මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

300
00:27:15,384 --> 00:27:18,595
මම ගොඩක් වැරදියි. මම ගොඩක් වැරදියි.

301
00:27:19,847 --> 00:27:22,891
අනේ ජැක් මට මෙහෙම මැරෙන්න ඕන නෑ.

302
00:27:26,687 --> 00:27:28,313
මට මතක නෑ.

303
00:27:31,859 --> 00:27:33,944
ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

304
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
ඔබ දැන් අවදි වෙනවා.

305
00:27:37,906 --> 00:27:40,409
අවදි, සන්සුන්.

306
00:27:42,035 --> 00:27:45,831
ප්රසන්න කාමරයක අවදි වීම.

307
00:27:45,914 --> 00:27:47,040
ආරක්ෂිතයි.

308
00:27:52,546 --> 00:27:54,173
ඇස් අරින්න.

309
00:28:01,889 --> 00:28:04,391
ජැක්. ජැක්, ඒ මීරියම්.

310
00:28:05,601 --> 00:28:07,269
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.

311
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

312
00:28:12,441 --> 00:28:14,109
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

313
00:28:14,776 --> 00:28:16,737
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

314
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
මම ගොඩක් වැරදියි.

315
00:28:19,656 --> 00:28:23,160
ජැක් අනේ මට මෙහෙම මැරෙන්න ඕන නෑ.

316
00:28:24,786 --> 00:28:26,205
මීරියම්,

317
00:28:27,164 --> 00:28:30,167
ඔබට මතක ඇති අවසාන දෙය කුමක්ද?
ඇමතුම ගැනීමට පෙර?

318
00:28:37,758 --> 00:28:39,259
තුවාල මිනිසා.

319
00:28:43,263 --> 00:28:45,349
මල් පෙත්තක ඇඟිලි සලකුණක් අපට හමු විය.

320
00:28:45,432 --> 00:28:49,228
අර්ධ, මඩ සහිත.
උසාවියක් සඳහා ප්‍රමාණවත් ලකුණු නොමැත,

321
00:28:49,311 --> 00:28:52,689
නමුත් එය පද්ධතියේ ගැළපීමක් ඇති කළේය.

322
00:28:52,773 --> 00:28:54,524
හැනිබල් ලෙක්ටර්.

323
00:28:56,526 --> 00:28:59,363
මේ සියලු ඝාතනවලින් පසු,
රිපර් දැන් මුද්‍රණයක් තබයිද?

324
00:28:59,446 --> 00:29:03,492
විල් කියනව අපි හොයාගත්ත මොන සාක්කියත්,
එය අපව රිපර්ගෙන් ඉවතට ගෙන යනු ඇත.

325
00:29:03,575 --> 00:29:07,955
අපි සෝඩියම් ඇමයිටල් ද සොයා ගත්තා
සහ මීරියම්ගේ රුධිරයේ ස්කොපොලමයින්.

326
00:29:08,038 --> 00:29:12,292
වෛද්‍ය චිල්ටන් ස්කොපොලමයින් භාවිතා කළේය
සහ සෝඩියම් ඇමයිටල්

327
00:29:12,376 --> 00:29:15,879
ගිඩියොන් සහ කැමැත්ත යන දෙකම මත
ඔවුන්ගේ චිකිත්සාව අතරතුර.

328
00:29:15,963 --> 00:29:20,092
එක් අයෙක් චෙසපීක් රිපර් බව කියා සිටියේය,
සහ අනෙක් චූදිත හැනිබල්.

329
00:29:20,175 --> 00:29:23,428
"ඔයාට හරි පෙට්ටිය තියෙනවා,
ඒත් ඔයා බලන්නෙ වැරදි කොනක."

330
00:29:24,972 --> 00:29:29,810
ගිඩියොන් මට චිල්ටන් දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළේය.
ඔහු රිපර් බව මට කීවේය.

331
00:29:30,602 --> 00:29:34,022
ඉන්න. මම ව්යාකුලයි. ඉතින් අපි කවුද කියන්නේ
චෙසපීක් රිපර් එකද?

332
00:29:34,106 --> 00:29:36,191
ඩොක්ටර් ලෙක්ටර් ද ඩොක්ටර් චිල්ටන් ද?

333
00:29:40,279 --> 00:29:41,488
දෙන්නව ඇතුලට ගේන්න.

334
00:31:00,150 --> 00:31:01,860
හෙලෝ, ෆෙඩ්රික්.

335
00:31:03,487 --> 00:31:04,488
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

336
00:31:07,657 --> 00:31:09,493
එය FBI වනු ඇත.

337
00:31:14,456 --> 00:31:17,626
ඔබ අවදි වන විට,
ඔබගේ එකම තේරීම වනු ඇත්තේ ධාවනය කිරීමයි.

338
00:31:20,087 --> 00:31:21,922
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

339
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
කරුණාකර මට ඔබේ ස්නානය භාවිතා කළ හැකිද?

340
00:33:23,460 --> 00:33:27,088
ගිඩියොන් මැරිලා වැඩි දවසක් නෑ.
පැය දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ.

341
00:33:27,172 --> 00:33:29,883
චිල්ටන් ස්ටීක්ස් කැටයම් කර ඇත
දවස් ගාණක් එයාගෙන් අයින් වෙලා.

342
00:33:29,966 --> 00:33:33,762
චිල්ටන්ගේ රාක්ක පිරී ඇත
පරණ වෛද්‍ය පොත් ගොඩක් එක්ක.

343
00:33:33,845 --> 00:33:35,013
තුවාල මිනිසා.

344
00:33:35,805 --> 00:33:38,683
මෙම නිදර්ශනය පෙන්වයි
බොහෝ මුල් පාඨ වල.

345
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
එය රිපර්ගේ හයවැනි ගොදුරයි.

346
00:33:41,436 --> 00:33:44,356
චිල්ටන් රිපර් කේස් ගැන උපදේශනය කරමින් සිටියේය
මීරියම් අතුරුදහන් වූ විට.

347
00:33:44,439 --> 00:33:46,279
ඇය ඔහුට කතා කරන්න ඇති,
සම්බන්ධය ඇති කළා.

348
00:33:46,775 --> 00:33:48,818
බෙවර්ලි ද සම්බන්ධයක් ඇති කර ගත්තේය.

349
00:33:49,444 --> 00:33:50,755
චිල්ටන් රිපර් නඩුවේ කොටසක් විය

350
00:33:50,779 --> 00:33:55,408
ඉස්සර ඉඳන් ග්‍රැහැම්
හැනිබල් ලෙක්ටර්, මිරියම් ලාස්.

351
00:33:55,492 --> 00:33:58,328
ඔහුට නඩු ගොනුවලට ප්‍රවේශ විය.

352
00:33:59,329 --> 00:34:02,666
ඔහු සියල්ල දැන ගනු ඇත
රිපර්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

353
00:34:05,335 --> 00:34:11,049
මට තියෙන්නේ හැනිබල් ලෙක්ටර්ගේ පැතිකඩමයි.

354
00:34:11,132 --> 00:34:14,052
එකම වෛද්ය
සහ මානසික පසුබිම.

355
00:34:14,511 --> 00:34:19,558
අපි දෙන්නම අපේ ක්ෂේත්‍රයේ කැපී පෙනෙන වෛද්‍යවරු.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ මම වනු ඇත!

356
00:34:20,725 --> 00:34:24,729
හැනිබල් කවදාවත් මාව මරන්න ගියේ නැහැ.
මම ඔහුගේ පැටියෙක්.

357
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
මට රට යන්න වෙනවා.
මම රට යනවා.

358
00:34:29,776 --> 00:34:31,194
නැහැ, ඔබ දුවනවා නම්, ඔබ වැරදිකරුවෙකු ලෙස පෙනේ.

359
00:34:31,278 --> 00:34:33,863
ඔබ දිව්වේ නැත,
ඔබ බොහෝ වැරදිකාරයෙකු ලෙස පෙනුනි.

360
00:34:33,947 --> 00:34:37,576
ආබෙල් ගිඩියොන් බාගෙට කෑවා
මගේ අමුත්තන්ගේ කාමරයේ.

361
00:34:38,952 --> 00:34:41,162
මගේ ඉඩමේ මළ සිරුරු තියෙනවා.

362
00:34:42,497 --> 00:34:43,873
ඔයා දැන් කනක් ගැහුවා.

363
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
දැන් ඔබ මත ඇප් එකක් ඇත.

364
00:34:45,625 --> 00:34:48,086
ඔවුන් ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් අවලංගු කර ඇත.
ඔවුන් ඔබේ දුරකථනය ලුහුබඳිනවා.

365
00:34:48,962 --> 00:34:51,256
මගේ ළඟ මුදල් තියෙනවා, මම මගේ දුරකථනය විසි කළා.

366
00:34:51,339 --> 00:34:54,301
ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් හිතන්නේ මම මැරුවා කියලා
නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක්, නියෝජිතයන් තිදෙනෙක්.

367
00:34:54,384 --> 00:34:57,512
සිදු වීමට නැඹුරු වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
එහෙම කරන මිනිස්සුන්ට? දැක්ක ගමන් වෙඩි තියන්න.

368
00:34:59,014 --> 00:35:01,433
මම හැනිබල් ලෙක්ටර්ව ඔප්පු කරන්නයි යන්නේ
චෙසපීක් රිපර් ය.

369
00:35:01,516 --> 00:35:07,314
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා. ඔබ කරන විට, මම
ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිට ඒ ගැන කියවනු ඇත,

370
00:35:07,397 --> 00:35:11,318
සහ මම නැවත මා හඳුන්වා දෙන්නෙමි
ඒ කාලේ සමාජයට.

371
00:35:25,832 --> 00:35:30,128
විල්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

372
00:35:30,629 --> 00:35:34,174
- මම ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් ඇමතුවා.
- නැහැ.

373
00:35:37,177 --> 00:35:40,013
නැත.

374
00:35:42,515 --> 00:35:47,145
නැහැ! නැහැ! නැහැ, එතන ඉන්න!

375
00:35:49,981 --> 00:35:52,567
ඔයා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි ෆෙඩ්රික්.

376
00:35:57,072 --> 00:35:58,758
- ඇයි ඔයා තනියම ආවේ ජැක්?
- ඔහු කොහේ ද?

377
00:35:58,782 --> 00:35:59,884
- ඇයි ඔයා තනියම ආවේ?
- ඔහු කොහේ ද?

378
00:35:59,908 --> 00:36:02,994
හායි, මම ඔයාට කිව්වා,
සෑම දෙයක්ම පෙනෙන ආකාරයට නොවේ.

379
00:36:03,078 --> 00:36:05,306
චෙසපීක් රිපර්
තාමත් අපි එක්ක සෙල්ලම් කරනවා, අපි හැමෝම.

380
00:36:05,330 --> 00:36:09,167
චෙසපීක් රිපර් වාදනය නොවේ
අපි හැමෝම, කැමැත්ත. එයා ඔයාට සෙල්ලම් කරනවා.

381
00:36:09,250 --> 00:36:11,920
ජැක්, ඉන්න. මම එයාව එලියට අරන් එන්නම්.

382
00:36:12,504 --> 00:36:14,172
එයා ගාව තුවක්කුවක් තියෙනවා.

383
00:36:14,255 --> 00:36:15,298
හොඳයි.

384
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
චිල්ටන්!

385
00:37:02,637 --> 00:37:04,764
චිල්ටන්, ඔබ සිටින තැන නවතින්න!

386
00:37:35,128 --> 00:37:36,337
කරුණාකර.

387
00:37:44,679 --> 00:37:47,223
එක් නාවික හමුදා නිල් ස්ෙවටර්,

388
00:37:47,307 --> 00:37:50,852
එක් පිරිමි ඇඳුම් කලිසම් යුගලයක්
අඟුරු අළු පැහැයෙන්,

389
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
එක් කළු සහ රතු කව්පි කබායක්,

390
00:37:54,481 --> 00:38:01,404
එක් කළු සම් බිල්පත් අඩංගු වේ
$443, විවිධ ණයපත්,

391
00:38:02,739 --> 00:38:04,365
කාර් යතුරු කට්ටලයක්.

392
00:38:04,449 --> 00:38:05,909
මට විල් ග්‍රැහැම්ට කතා කරන්න ඕන.

393
00:38:06,659 --> 00:38:08,578
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කමක් නැත.

394
00:38:08,661 --> 00:38:11,915
එක montblanc ෆවුන්ටන් පෑනක්
රිදී සහ කළු.

395
00:38:13,958 --> 00:38:17,086
එය ඔබ විය යුතුද?

396
00:38:17,170 --> 00:38:19,714
එය එක් අවසාන අගෞරවයක් සේ පෙනේ.

397
00:38:23,009 --> 00:38:25,220
ජයග්‍රහණයක් සඟවන්න ඔබ වගේ නෙවෙයි.

398
00:38:25,303 --> 00:38:28,640
ජයග්‍රහණය මගේ නොවේ.

399
00:38:29,766 --> 00:38:33,603
එය කාගේද? හැනිබල් ලෙක්ටර්ගේ?

400
00:38:35,230 --> 00:38:38,316
ඕවා වචන විතරයි
ඔබේ කටින් පිට වෙනවා.

401
00:38:40,527 --> 00:38:42,403
ඔවුන්ට බරක් නැත.

402
00:38:43,279 --> 00:38:45,698
ඒවා සත්‍ය විය හැකි බව නොසැලකේ.

403
00:38:45,782 --> 00:38:47,659
ඒවා ඇත්ත නෙවෙයි.

404
00:38:48,993 --> 00:38:50,829
ඔබ භාවිතා කළේ බලහත්කාර ප්‍රතිකාර,

405
00:38:50,912 --> 00:38:53,164
Abel Gideon සහ will Graham ට බලපෑම් කිරීම

406
00:38:53,248 --> 00:38:56,459
රිපර් පරීක්ෂණ පෙන්වා දීමට
වැරදි දිශාවන්හි.

407
00:38:56,543 --> 00:39:00,171
ඔබට එය දැකිය නොහැක, සහ ඔබ
එය ප්‍රමාද වන තුරු එය නොදකිනු ඇත.

408
00:39:00,255 --> 00:39:03,550
මම ඔබට අවවාද නොකළ බව කියන්න එපා, ආචාර්ය බ්ලූම්.

409
00:39:05,760 --> 00:39:08,263
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විශ්වාස කරමි,

410
00:39:08,346 --> 00:39:10,765
මේවා මගේ අවසාන වචන විය යුතුය
රිපර් විෂයය මත

411
00:39:10,849 --> 00:39:12,767
මගේ නීතිඥයා එනතුරු.

412
00:39:14,894 --> 00:39:16,187
ඔබ දැන් අවදි වෙනවා.

413
00:39:16,896 --> 00:39:19,232
අවදි, සන්සුන්.

414
00:39:20,567 --> 00:39:21,901
නිස්කලංක කාමරයක අවදි වීම.

415
00:39:27,240 --> 00:39:31,369
ඔබ දැන් අවදි වෙනවා.
නිස්කලංක කාමරයක පිබිදීම, ආරක්ෂිතයි.

416
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
එයා තමයි. එයා තමයි.

417
00:39:36,082 --> 00:39:37,834
එයා තමයි. එය...

418
00:39:43,256 --> 00:39:44,340
ඔක්කොම හරි.

419
00:40:29,218 --> 00:40:30,762
හෙලෝ, වනු ඇත.

420
00:40:32,221 --> 00:40:33,389
මම ඇතුලට එන්නද?

421
00:40:35,850 --> 00:40:37,769
ඔබ මට තුවක්කුවක් එල්ල කිරීමට අදහස් කරනවාද?

422
00:40:41,314 --> 00:40:42,941
අද රෑ නෙවෙයි.

423
00:40:48,988 --> 00:40:50,949
ඔබ කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

424
00:40:53,242 --> 00:40:55,036
ඔබ පමණයි.

425
00:40:55,119 --> 00:40:57,705
මගේ ස්ථාවර පත්වීම විවෘතව තැබුවාද?

426
00:40:59,999 --> 00:41:02,126
අනික ඔයා වෙලාවට හරි.

427
00:41:05,838 --> 00:41:08,174
මට ඔයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා

428
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
සහ ඔබ ගැන මගේ හැඟීම්.

429
00:41:14,055 --> 00:41:17,141
මම හිතන්නේ ඒක කෙලින්ම කරනවා නම් හොඳයි කියලා.

430
00:41:21,187 --> 00:41:25,441
මුලින්ම ඔබ නැති වූ දේ ගැන දුක් විය යුතුයි
සහ වෙනස් වී ඇති දේ.

431
00:41:25,525 --> 00:41:28,945
මම වෙනස් වෙලා. ඔයා මාව වෙනස් කළා.

432
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
අපි අතර තිබ්බ යාළුකම ඉවරයි.

433
00:41:35,118 --> 00:41:37,578
චෙසපීක් රිපර් එක ඉවරයි.

434
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
මීරියම් වෙන්න ඇති නේද?

435
00:41:40,623 --> 00:41:43,918
ඔහුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට ඇයට සිදු විය

436
00:41:44,002 --> 00:41:46,295
ඒ නිසා ඇයට ඇයව ආපසු ගත හැකි විය.

437
00:41:48,881 --> 00:41:50,466
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ආපසු ගන්නේ කෙසේද?

438
00:41:58,307 --> 00:42:00,560
මම මගේ චිකිත්සාව නැවත ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.

439
00:42:23,082 --> 00:42:25,710
අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?