1
00:01:19,789 --> 00:01:27,421
KUOLLEIDEN KÄSITTELY

2
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Syön töissä.

3
00:11:10,420 --> 00:11:13,964
- Oletko varma, ettet tarvitse apua?
- Ei, ei hätää.

4
00:11:13,965 --> 00:11:17,760
- Olen kunnossa. Liityn vain myöhemmin.
- Okei.

5
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
Joo, okei.

6
00:15:12,037 --> 00:15:15,332
Voitko huolehtia Kianista tänä iltana?

7
00:15:17,250 --> 00:15:20,628
- Hei? Onko kukaan kotona?
- Kuole!

8
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
Kasvisto?

9
00:15:28,887 --> 00:15:32,264
- Siirrä. Hei?
- Voitko huolehtia Kianista tänä iltana?

10
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
Eikö hän ole tarpeeksi vanha
huolehtimaan itsestään?

11
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
Katso minua, kun puhun sinulle.

12
00:15:43,443 --> 00:15:45,944
Voit lähteä nyt.

13
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
Anna minulle tupakkani.

14
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
Illallinen on valmis.

15
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
Päivällisen aika.
Voitko tulla?

16
00:16:08,176 --> 00:16:13,013
Kaikki vitsini koskevat sinua,
joten et voi nähdä esitystäni.

17
00:16:13,014 --> 00:16:15,516
Minun pitäisi saada rojaltit noista vitseistä.

18
00:16:15,517 --> 00:16:19,311
- Se riittää, kultaseni.
- Kian.

19
00:16:19,312 --> 00:16:22,189
- Pitääkö Floran todella jäädä kanssani?
- Kyllä. Siitä tulee hauskaa.

20
00:16:22,190 --> 00:16:28,654
Voit pelata tietokonepelejä yhdessä.

21
00:16:28,655 --> 00:16:31,990
- Minne olet menossa?
- No...

22
00:16:31,991 --> 00:16:37,037
Olen lähdössä salaiseen tehtävään.

23
00:16:37,038 --> 00:16:40,791
- Todellako? Kuten mitä?
- No...

24
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Jonkun syntymäpäivä on tulossa.
Kuka se voisi olla?

25
00:16:50,635 --> 00:16:52,553
Isä?

26
00:16:52,554 --> 00:16:55,765
Kerrotko minulle
yksi tämän illan vitseistäsi?

27
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
Kunnossa.

28
00:17:00,270 --> 00:17:05,191
Kolme tomaattia käveli
sillan yli.

29
00:17:06,526 --> 00:17:08,653
- Se on hauskaa.
- Hauskaa, eikö?

30
00:17:37,599 --> 00:17:40,809
Pärjäät hienosti. Miksi olet niin hermostunut?

31
00:17:40,810 --> 00:17:43,937
- Sanot sen vain lohduttaaksesi minua.
- Vedä itsesi kasaan.

32
00:17:43,938 --> 00:17:48,233
Tarkoitan sitä, vedä itsesi kasaan.
Pärjäät hienosti.

33
00:17:48,234 --> 00:17:52,571
- Vittu! Pääni tappaa minut.
- Miksi en nouta kania huomenna?

34
00:17:52,572 --> 00:17:55,741
Ei, ehdottomasti ei.
Nostan kanin, sinä kerrot vitsejäsi.

35
00:17:55,742 --> 00:18:00,245
Pärjäät hienosti. Kerro sipulivitsi.
Ja sitten tee tämä.

36
00:18:00,246 --> 00:18:03,874
- Varastin juuri nenäsi. laitan sen...
- Ei, älä tee sitä.

37
00:18:03,875 --> 00:18:06,585
- Et ole sallittua.
- Kyllä, olen.

38
00:18:06,586 --> 00:18:09,630
- Olet todella mahtava.
- Okei.

39
00:18:09,631 --> 00:18:14,344
- Olet mahtava. Lopeta.
- Ei, <i>sinä</i> lopeta se.

40
00:18:39,702 --> 00:18:44,624
Rakastan sinua, pidit siitä tai et.

41
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
<i>Rakastan sinua, piditkö siitä...</i>

42
00:20:35,902 --> 00:20:39,488
Olemme olleet naimisissa pitkään,
ja minun on myönnettävä-

43
00:20:39,489 --> 00:20:44,911
että joka päivä ei ole villi seksiorgia,
mutta työskentelemme sen eteen.

44
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
Hei, David puhuu.

45
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
Joo.

46
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
Hei?

47
00:29:52,374 --> 00:29:55,377
Isoisä tulee. Isoisä tulee.

48
00:34:27,983 --> 00:34:30,277
Olet kylmä, rakas.

49
00:35:51,733 --> 00:35:54,151
- Hei. Maria Pinelli.
- David Zetterberg.

50
00:35:54,152 --> 00:35:58,114
Olemme tutkineet Evan,
enkä osaa selittää sitä,

51
00:35:58,115 --> 00:36:02,536
mutta hänen sydämensä on alkanut lyödä uudelleen
kaikki itsestään.

52
00:36:03,537 --> 00:36:05,913
Hänen syke on kuitenkin erittäin hidas,

53
00:36:05,914 --> 00:36:11,420
ja hänen happitasonsa on niin alhainen, että me
ei voi ymmärtää kuinka hän on vielä elossa.

54
00:36:13,922 --> 00:36:17,258
- Voinko nähdä hänet nyt?
- Ei ihan vielä.

55
00:36:17,259 --> 00:36:23,724
Ensin haluamme tehdä magneettikuvauksen hänen päästään.
Sitten mittaamme hänen aivotoimintansa.

56
00:36:27,603 --> 00:36:32,565
- Onko hän kuitenkin elossa?
- Kyllä, mutta emme ole koskaan nähneet tätä ennen.

57
00:36:32,566 --> 00:36:39,196
<i>Sähkökatkon syy
pääkaupungissa on edelleen epävarma.</i>

58
00:36:39,197 --> 00:36:44,161
<i>Verkon jakelija ei löytänyt
mahdollisista vioista heidän järjestelmässään.</i>

59
00:37:17,527 --> 00:37:20,113
Mitä tapahtuu?

60
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
Äiti joutui onnettomuuteen.

61
00:37:35,045 --> 00:37:38,966
- Onko hän sairaalassa?
- Mhm.

62
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
Mitä lääkärit sanovat?

63
00:37:58,902 --> 00:38:01,904
He eivät tiedä.

64
00:38:01,905 --> 00:38:04,825
Hän kuoli leikkauspöydälle.

65
00:38:07,869 --> 00:38:11,707
- Sitten hän heräsi uudelleen.
- Okei...

66
00:38:17,087 --> 00:38:19,630
Hän ei siis kuollut?

67
00:38:19,631 --> 00:38:24,010
- En tiedä.
- Mitä tarkoitat?

68
00:38:24,011 --> 00:38:27,472
En todellakaan tiedä.
Hänelle tehdään nyt testejä.

69
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
- Mutta mitä...
- Flora, en tiedä. En tiedä.

70
00:38:33,270 --> 00:38:37,816
Hän... Meidän täytyy vain odottaa.
Nuku vähän.

71
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
En tiedä vielä mitään.

72
00:40:05,070 --> 00:40:07,989
Luulen, että äiti on kuolemassa.

73
00:40:28,093 --> 00:40:33,264
Tässä ollaan, poikani.
Katsotaanpa.

74
00:40:33,265 --> 00:40:37,686
No niin.

75
00:40:40,230 --> 00:40:43,275
No niin.

76
00:40:45,652 --> 00:40:48,280
Isoisä tulee kohta takaisin.

77
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Elias?

78
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
Rakas poikani.

79
00:41:56,306 --> 00:41:59,351
Annan sinulle vain silmätippoja.

80
00:42:12,697 --> 00:42:17,577
No niin.
Kaikki järjestyy taas.

81
00:42:23,291 --> 00:42:27,836
Minä siivoan sinut.

82
00:42:27,837 --> 00:42:30,215
Rakas poikani.

83
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
No niin.

84
00:42:35,929 --> 00:42:39,598
Isoisä tulee vain painamaan vatsaasi.

85
00:42:39,599 --> 00:42:43,395
Poistan vain osan tästä.
No niin.

86
00:42:48,608 --> 00:42:54,155
Olen pahoillani, rakas.
Kuivaan kasvosi.

87
00:43:00,912 --> 00:43:03,665
Äiti tulee pian kotiin.

88
00:43:06,251 --> 00:43:11,755
Mr. Sandman sateenvarjon kanssa

89
00:43:11,756 --> 00:43:16,552
Hän vierailee jokaisen pienen kaverin luona

90
00:43:16,553 --> 00:43:20,764
Jokainen poika ja jokainen tyttö

91
00:43:20,765 --> 00:43:25,353
Kaikki nukkuvat tossut kaikkialla maailmassa

92
00:43:28,023 --> 00:43:33,027
Mr. Sandman sateenvarjon kanssa

93
00:43:33,028 --> 00:43:38,240
Hän vierailee jokaisen pienen kaverin luona

94
00:43:38,241 --> 00:43:43,329
Jokainen poika ja jokainen tyttö

95
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
Kaikki nukkuvat tossut kaikkialla maailmassa

96
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
Elias?

97
00:52:30,982 --> 00:52:36,112
- Hänen täytyy mennä sairaalaan.
- Ei, hänen täytyy olla perheensä kanssa.

98
00:52:43,244 --> 00:52:47,622
<i>- Se on poliisi. Ole hyvä ja avaa ovi.</i>
- Ei. Älä.

99
00:52:47,623 --> 00:52:52,044
- Meidän täytyy kertoa heille, että meillä on hänet.
- Sitten menetämme hänet taas.

100
00:52:55,590 --> 00:52:59,010
<i>Meidän on tarkistettava, onko Elias siellä.</i>

101
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
<i>Avaa ovi.</i>

102
00:53:54,398 --> 00:54:00,820
Seison Ullevaalin sairaalan ulkopuolella,
johon on perustettu kriisikeskus.

103
00:54:00,821 --> 00:54:05,242
Se on edelleen epävarmaa
tarkalleen mitä tapahtui...

104
00:55:40,504 --> 00:55:46,510
Kuinka voit, rakkaani?
Rakkaani.

105
00:55:49,847 --> 00:55:52,808
Oletko siellä jossain?

106
00:56:05,446 --> 00:56:07,907
Olen ikävöinyt sinua.

107
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
Aika syödä.

108
00:58:34,178 --> 00:58:36,180
Tässä olet.

109
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
Hei.

110
01:00:12,443 --> 01:00:16,363
Soitan saadakseni päivityksen
Eva Keshavarzista.

111
01:00:20,701 --> 01:00:25,622
Ei? Kunnossa.
Voinko puhua lääkärille?

112
01:00:29,376 --> 01:00:31,961
Ei

113
01:00:31,962 --> 01:00:36,966
No, mitä haluaisit minun tekevän nyt?

114
01:00:36,967 --> 01:00:40,888
Sinulla täytyy olla jotain tietoa.
Hei?

115
01:00:52,107 --> 01:00:55,986
- Kuoleeko äiti?
- Ei.

116
01:01:03,952 --> 01:01:06,413
Milloin hän tulee kotiin?

117
01:01:07,748 --> 01:01:10,666
Pian, toivottavasti.

118
01:01:10,667 --> 01:01:13,587
Hänen täytyy vain toipua ensin.

119
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
Kunnossa.

120
01:01:57,172 --> 01:02:01,718
Onko totta mitä sanoit
äidistäsi?

121
01:02:11,437 --> 01:02:16,608
Myös äitini kuoli.
Mutta hän ei tullut takaisin.

122
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
Onneksi.

123
01:04:17,813 --> 01:04:20,816
ULLEVÅL SAIRAALA
NEUROLOGIA OSASTO

124
01:05:15,621 --> 01:05:21,376
Ne pionit, jotka istutimme
luultavasti kukoistaa vasta ensi vuonna.

125
01:09:19,447 --> 01:09:26,746
- Kiitos.
<i>- Rakastan sinua, pidit siitä tai et.</i>

126
01:09:29,541 --> 01:09:34,462
<i>Rakastan sinua, pidit siitä tai et.</i>

127
01:10:24,304 --> 01:10:28,432
...kyllä, eläköön hän sata vuotta

128
01:10:28,433 --> 01:10:33,020
Tottakai hän elää
Tottakai hän elää

129
01:10:33,021 --> 01:10:37,608
Tietysti hän elää sata vuotta

130
01:10:37,609 --> 01:10:40,195
Hyvää syntymäpäivää.

131
01:10:58,421 --> 01:11:00,924
Hyvää syntymäpäivää.

132
01:11:08,890 --> 01:11:12,644
Oho. Tässä mennään.
Oho.

133
01:11:24,531 --> 01:11:27,283
- Eikö olekin kaunista?
- Joo.

134
01:11:28,576 --> 01:11:30,662
Ja erittäin söpö.

135
01:11:35,750 --> 01:11:38,044
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

136
01:11:43,341 --> 01:11:49,472
Toivon, että äiti olisi täällä tapaamassa sinua.

137
01:12:21,963 --> 01:12:24,007
Tule.

138
01:12:29,179 --> 01:12:31,514
Anna sille tauko.

139
01:12:39,689 --> 01:12:42,191
- Hei.
- Shh. Odota.

140
01:12:42,192 --> 01:12:44,986
Etkö näe, että hänellä on kipuja?

141
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
Lopeta!

142
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
No niin.

143
01:12:56,331 --> 01:12:58,374
Katso tätä.

144
01:13:01,127 --> 01:13:03,922
Olemme melkein lopussa.

145
01:15:35,865 --> 01:15:39,035
Eva, tänään on Kianin syntymäpäivä.

146
01:16:17,031 --> 01:16:20,285
Otin kanin.

147
01:16:23,997 --> 01:16:27,250
Katso, äiti. Balthazar.

148
01:16:45,310 --> 01:16:48,104
Haluatko pitää häntä?

149
01:17:42,283 --> 01:17:45,035
Varovainen.

150
01:17:45,036 --> 01:17:49,540
Eva, älä pidä hänestä niin tiukasti kiinni.
Päästä irti.

151
01:17:50,500 --> 01:17:54,544
Eva, lopeta! Päästä irti.
Sinun täytyy päästää irti.

152
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
- Eva, lopeta!
- Päästä irti hänestä.

153
01:19:19,005 --> 01:19:21,841
Äiti on kuollut.

154
01:23:32,007 --> 01:23:34,427
Anna?

155
01:23:42,268 --> 01:23:44,729
Joku on täällä.

156
01:23:58,993 --> 01:24:01,162
Meidän on palattava.

157
01:24:22,558 --> 01:24:25,102
Isä!

158
01:24:28,773 --> 01:24:30,232
Isä!

159
01:27:56,981 --> 01:27:58,691
Jäähyväiset.

160
01:29:06,508 --> 01:29:12,680
Rakas lapseni, lepää rauhassa

161
01:29:12,681 --> 01:29:18,811
Pikku poika, pieni tyttö,
nuku rauhassa

162
01:29:18,812 --> 01:29:25,193
Aurinko on laskenut, pikkuiseni

163
01:29:25,194 --> 01:29:32,242
Kuu on noussut, päivä on ohi

164
01:31:18,849 --> 01:31:21,560
Nähdään myöhemmin.

165
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
rakastan sinua.