1 00:00:10,413 --> 00:00:15,042 Aceasta este o academie militară. Ei ne învață cum să luptăm. 2 00:00:18,589 --> 00:00:22,508 Fratele meu mai mare s-a antrenat aici. Era foarte popular. 3 00:00:22,593 --> 00:00:24,510 A fost favoritul multor profesori. 4 00:00:26,556 --> 00:00:31,185 Sunt momente când mă simt singur dar mi-am făcut niște prieteni. 5 00:00:32,437 --> 00:00:37,107 Din punct de vedere social, nu mă potrivesc prea bine, cred eu. 6 00:00:41,739 --> 00:00:46,117 Numele meu este Thomas Lasky iar eu sunt cadet în primul an. 7 00:00:46,203 --> 00:00:50,831 Academia este dură în sine. Este un mediu strict și ostil. 8 00:00:50,916 --> 00:00:56,045 Învățăm cum să intrăm în luptă și cum să ucizi în esență pe cineva. 9 00:00:56,130 --> 00:01:00,217 Numele meu este Michael Sullivan iar eu sunt cadet în primul an. 10 00:01:00,301 --> 00:01:04,304 Suntem instruiți să lupta împotriva rebelilor. 11 00:01:04,390 --> 00:01:08,101 Cred că merg pe urme de la pasul tatălui meu. 12 00:01:08,185 --> 00:01:10,144 Cel puțin așa cred. Nu l-am întâlnit niciodată. 13 00:01:10,230 --> 00:01:14,274 Tatăl meu este șeful de finanțe consilier la Mezriah Wapens. 14 00:01:14,327 --> 00:01:16,402 Intenția a fost întotdeauna chiar dacă am venit aici. 15 00:01:16,471 --> 00:01:20,280 Era ceva care fusese mereu acolo a fost programat pentru mine. 16 00:01:20,366 --> 00:01:23,159 Walter Vickers, cadet în primul an. 17 00:01:24,537 --> 00:01:27,414 Numele meu este April Orenski. Sunt cadet senior. 18 00:01:27,498 --> 00:01:29,374 Sunt liderul echipei Hastati. 19 00:01:30,419 --> 00:01:33,796 Chiar căutam un loc unde as putea servi UNSC... 20 00:01:33,880 --> 00:01:36,006 iar Academia Corbulo este cea mai bună. 21 00:01:38,010 --> 00:01:39,761 Totul este atât de nou pentru mine. 22 00:01:39,846 --> 00:01:43,306 Nu am crescut într-una ca asta mediu, așa că încă încerc... 23 00:01:43,391 --> 00:01:45,142 Încerc să mă încadrez. 24 00:01:46,270 --> 00:01:49,272 Numele meu este JunJie Chen. Sunt cadet în primul an. 25 00:01:49,356 --> 00:01:52,900 Eu sunt Chyler Silva, și sunt cadet în primul an... 26 00:01:52,985 --> 00:01:55,069 la Academia Corbulo de Științe Militare. 27 00:01:56,156 --> 00:02:00,200 De fapt, am știut întotdeauna că voiam să intru în armată. 28 00:02:00,285 --> 00:02:03,160 Mama m-a învățat să folosesc o armă ține când aveam zece ani. 29 00:02:03,371 --> 00:02:07,958 Acest antrenament face parte din ceea ce devin. 30 00:02:08,043 --> 00:02:10,670 Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac pentru a ajunge mai departe în viață. 31 00:02:11,589 --> 00:02:15,341 Numele meu este Dimah Tchakova. Sunt cadet în primul an. 32 00:02:16,428 --> 00:02:21,807 E cam greu dar cred că structura ghidează oamenii. 33 00:02:22,852 --> 00:02:24,686 Cred că e greu dar este prea greu? 34 00:02:24,771 --> 00:02:28,690 Nu, nu cred că este prea greu. Dacă este ceva este, atunci nu este suficient de greu... 35 00:02:28,775 --> 00:02:30,442 si nu cred ca vom castiga... 36 00:02:30,526 --> 00:02:33,361 și cred că am făcut tot posibilul trebuie să faci pentru a câștiga. 37 00:02:34,490 --> 00:02:37,784 Nu este un joc. Este antrenament pentru viață. 38 00:02:37,868 --> 00:02:40,745 Trebuie să fiu bun la asta pentru că eu cred în acest război. 39 00:02:41,962 --> 00:02:44,589 Încep să cred că da putem rezolva asta... 40 00:02:44,667 --> 00:02:47,248 fără a intra în luptă și ucide oameni nevinovați. 41 00:02:47,592 --> 00:02:51,048 Nu pot spune chiar așa ceva această școală, pentru că atunci râd de mine... 42 00:02:51,133 --> 00:02:53,343 și mă agresează. 43 00:02:53,427 --> 00:02:57,806 Ce cred despre insurecţionişti? Cred că sunt egoiști. 44 00:02:57,890 --> 00:03:01,226 Nu ucizi oameni care nici măcar nu se luptă. Asta nu e bine. 45 00:03:02,771 --> 00:03:08,718 Am crescut înconjurat de multă violență inutilă și nu doar violența împotriva scopurilor militare. 46 00:03:09,403 --> 00:03:12,909 Cetăţenii în care am locuit au trebuit să înveţe cum să se protejeze. 47 00:03:13,028 --> 00:03:15,882 Ca lider de echipă înseamnă că sunt conducătorul lor. 48 00:03:15,914 --> 00:03:17,628 Sunt responsabil pentru ei. 49 00:03:20,374 --> 00:03:23,835 Ei îmi spun „Robotul” la spatele meu, dar asta nu ma deranjeaza. 50 00:03:23,919 --> 00:03:27,755 Sunt mândru că fac lucrurile conform calea Corbulo, calea UNSC. 51 00:03:29,557 --> 00:03:32,094 Nu cred că ar trebui a aparține sau necesar... 52 00:03:32,131 --> 00:03:34,531 trebuie să ne facem prieteni, atâta timp cât noi dar lucrați împreună și munciți din greu... 53 00:03:34,574 --> 00:03:37,804 și facem ceea ce trebuie să facem. În asta ușoară, simt că mă potrivesc. 54 00:03:38,323 --> 00:03:41,145 Simt că sunt menită să fiu voi fi aici. 55 00:03:41,230 --> 00:03:44,232 Fratele meu a crezut mereu așa că aș fi un soldat bun. 56 00:03:44,317 --> 00:03:48,028 A fi soldat nu înseamnă asta violență necugetată. 57 00:03:48,113 --> 00:03:53,117 Ai nevoie de un cap limpede și având în vedere Insurecționiști, uciderea face parte din asta. 58 00:03:53,244 --> 00:03:55,412 Sunt capabil să trăiesc? a lua de la altcineva? 59 00:03:55,496 --> 00:03:59,583 Da, sunt capabil să ucid. La urma urmei, este ucide sau fi ucis. 60 00:03:59,667 --> 00:04:02,423 Nu prea simt că am terminat să intre în luptă. 61 00:04:05,465 --> 00:04:09,302 Nu cred că pot ucide o altă ființă umană, niciodată. 62 00:04:10,722 --> 00:04:13,772 Pur și simplu eliberează Toppers Pur și simplu cel mai bun 63 00:04:14,002 --> 00:04:17,079 Prezintă cu mândrie Halo 4 înainte spre zori 64 00:04:28,616 --> 00:04:34,621 Mayday, Mayday. Acesta este UNSC FFG-201 Înainte spre zori... 65 00:04:34,706 --> 00:04:37,958 cerere de evacuare imediată. Supraviețuitori la bord. 66 00:04:38,043 --> 00:04:41,400 Cod de prioritate Victor zero cinci liniuță... 67 00:04:41,402 --> 00:04:44,758 trei liniuță Sierra zero unu unu șapte. 68 00:04:44,842 --> 00:04:47,928 Zi de mai. Acesta este UNSC... 69 00:04:47,930 --> 00:04:51,015 FFG-201 Înainte în zori... 70 00:04:51,099 --> 00:04:55,061 cerere de evacuare imediată. Supraviețuitori la bord. Ascultă cineva? 71 00:05:00,485 --> 00:05:02,361 Plutim fără țintă în spațiu... 72 00:05:02,445 --> 00:05:07,908 timp de 1.651 de zile, 6 ore, și 19 minute. 73 00:05:07,993 --> 00:05:09,744 Asta nu înseamnă... 74 00:05:09,828 --> 00:05:14,123 După patru ani la bordul acestei nave fără nimic a face, nu a îndeplini sarcinile. 75 00:05:14,208 --> 00:05:18,002 Timp de patru ani M-am gândit doar. 76 00:05:30,393 --> 00:05:34,521 Timp de patru ani M-am gândit doar. 77 00:05:36,858 --> 00:05:40,778 La ce visezi în ea? - Vă urăsc. 78 00:05:40,862 --> 00:05:43,531 Cortana. - Încetează. Mi-am luat decizia. 79 00:05:43,616 --> 00:05:48,036 Dacă mor la bordul acestei nave, atunci Chief va avea aceeași soartă ca mine. 80 00:05:48,121 --> 00:05:51,039 Cortana, oprește-te. - Ai sacrificat totul pentru el. 81 00:05:51,125 --> 00:05:54,460 Ține-te sub control. - Nu pot. 82 00:05:54,545 --> 00:05:56,671 Acest lucru nu este corect. Ceva... 83 00:05:59,319 --> 00:06:00,869 Cortana, oprește-te. 84 00:06:04,380 --> 00:06:05,931 Stai acolo. 85 00:06:08,143 --> 00:06:12,563 Ceva ne-a încetinit, ceva. - Interesant. 86 00:06:12,648 --> 00:06:16,526 trebuie să mă gândesc. - Gândirea este ceea ce te ucide. 87 00:06:19,865 --> 00:06:21,699 nu o recunosc. 88 00:06:23,994 --> 00:06:26,495 nu-mi amintesc... 89 00:06:29,167 --> 00:06:31,460 atât de mult din mine. 90 00:06:37,176 --> 00:06:38,760 M-am pierdut. 91 00:06:42,431 --> 00:06:44,098 Mi-e frică. 92 00:06:50,880 --> 00:06:52,399 Buna ziua? Cine e acolo? 93 00:06:52,455 --> 00:06:53,999 Se pare că este un extraterestru a fi constructie. 94 00:06:54,030 --> 00:06:56,028 Datele confirmă că nu a fost construit prin Legământ. 95 00:06:56,113 --> 00:07:00,283 Nu mai e nevoie să-l analizezi. Suntem în pericol. 96 00:07:01,702 --> 00:07:04,370 Trezește-mă când ai nevoie de mine, ai spus. 97 00:07:42,373 --> 00:07:46,918 Sierra zero unu unu șapte, Ziua Maiului. 98 00:07:47,002 --> 00:07:50,964 Acesta este UNSC FFG-201 Înainte spre zori... 99 00:07:51,049 --> 00:07:53,717 cerere de evacuare imediată. Supraviețuitori la bord. 100 00:07:53,802 --> 00:07:55,678 Frecvența fixată. Obținerea coordonatelor. 101 00:07:55,762 --> 00:08:00,516 Victor zero cinci liniuță trei liniuță Sierra zero unu unu șapte. 102 00:08:00,601 --> 00:08:03,449 Se procesează acum. - Joacă din nou, te rog. 103 00:08:03,588 --> 00:08:07,462 Zi de mai. Acesta este UNSC FFG-201. 104 00:08:07,464 --> 00:08:11,337 Înainte spre zori. Blocat. 105 00:08:19,976 --> 00:08:25,733 Să o repet, domnule? 106 00:08:27,016 --> 00:08:28,894 Comandantul Lasky? 107 00:08:36,008 --> 00:08:38,373 Deschideți păstăile criogenice. 108 00:08:44,079 --> 00:08:46,910 Lasky? Te simți bine? 109 00:08:48,972 --> 00:08:51,173 Te simți bine? 110 00:08:53,765 --> 00:08:55,585 Lasky, hai să mergem. 111 00:08:58,511 --> 00:09:03,616 Hastati Squad: patru minute până la punctul de întâlnire. - Vickers aici. Timp de patru minute. 112 00:09:04,062 --> 00:09:07,742 Ești capabil să tragi cu acele mâini? - Vom vedea. 113 00:09:07,748 --> 00:09:09,738 Haide. - Axios. 114 00:09:10,702 --> 00:09:13,264 Zece secunde. Se apropie. 115 00:09:25,515 --> 00:09:28,247 Lasky, haide, să mergem. 116 00:09:32,476 --> 00:09:36,812 Suntem sub foc puternic. - Vickers, punct de control. 117 00:09:37,072 --> 00:09:41,468 Te voi acoperi. - Continuă. 118 00:09:45,516 --> 00:09:47,512 Acoperiți-vă. Punct de control. 119 00:09:47,564 --> 00:09:49,723 Test, punct de control. - Cincizeci de secunde. 120 00:09:49,951 --> 00:09:51,544 Merge. 121 00:09:52,576 --> 00:09:55,963 Silva, Sullivan, Lasky, unde sunteți? 122 00:09:56,012 --> 00:09:59,080 La punctul de întâlnire în 15 secunde. - Sunteţi gata? 123 00:09:59,183 --> 00:10:01,183 Ne vedem la petrecere. 124 00:10:07,646 --> 00:10:09,190 Trebuie să-l lăsăm în urmă. 125 00:10:09,215 --> 00:10:11,089 Lasky, la naiba. - Haide. 126 00:10:14,007 --> 00:10:15,983 Zece secunde. 127 00:10:17,825 --> 00:10:22,118 Lasky, grăbește-te. - Am terminat, 3, 2, 1... 128 00:10:23,280 --> 00:10:26,089 Inamicul vine. Va fi aici în 35 de secunde. 129 00:10:26,246 --> 00:10:28,558 Reviste noi în arma ta, pregătește-te să atace. 130 00:10:28,641 --> 00:10:30,327 Ce? 131 00:10:30,398 --> 00:10:33,220 Scopul nostru este să-i ucidem pe insurgenți neutralizează și atinge scopul nostru. 132 00:10:33,522 --> 00:10:36,482 Mergem pe semnalul meu. - 30 de secunde. 133 00:10:36,769 --> 00:10:39,019 Trebuie să le flancăm și obligându-i să se predea. 134 00:10:39,094 --> 00:10:41,409 Suntem prea aproape de flanc iar Innies nu se preda niciodată. 135 00:10:41,410 --> 00:10:43,408 Este mai mult ca „încercuirea”. Mai este timp. 136 00:10:43,529 --> 00:10:46,481 O putem face. - 25 de secunde. băieți. 137 00:10:47,532 --> 00:10:50,883 Este cea mai bună mișcare a noastră. - 20 de secunde. 138 00:10:50,951 --> 00:10:53,331 Nu, ne vom ține de planul meu. Pe marca mea. 139 00:10:53,385 --> 00:10:56,133 Nu va funcționa. - Nu mai ești șeful, Lasky. 140 00:10:56,134 --> 00:10:58,502 Tom, fă ce spune el. - 15 secunde. 141 00:10:58,555 --> 00:11:00,545 Sunt ordinele mele. 142 00:11:00,591 --> 00:11:03,536 Nu-mi pasă. - Zece secunde. 143 00:11:03,571 --> 00:11:05,147 Cinci secunde. 144 00:11:34,527 --> 00:11:40,356 Sef de echipa Hastati pe teren. Exercițiul întrerupt. 145 00:11:41,984 --> 00:11:44,466 Lasă-mă să ghicesc, Lasky, ai nerespectat ordinele. 146 00:11:44,539 --> 00:11:48,565 este doar... Un alt accident strategic, domnule. 147 00:11:48,629 --> 00:11:50,791 Inacceptabil. 148 00:11:53,022 --> 00:11:56,900 Joc încheiat. - Ridică-ți arma, cadete. 149 00:11:57,682 --> 00:12:01,598 Regiunea dumneavoastră a asigurat acest lucru Echipa Hastati nu si-a atins scopul. 150 00:12:02,564 --> 00:12:04,136 Din nou. 151 00:12:06,848 --> 00:12:08,848 Bravo, Lasky. 152 00:12:18,551 --> 00:12:21,297 Exercițiul complet. 153 00:12:21,525 --> 00:12:25,437 Zero victorii. Hastati renunta. 154 00:12:44,143 --> 00:12:45,855 M-a marcat robotul? 155 00:12:47,579 --> 00:12:51,622 Da, o dată de doi metri. De două ori de unul. 156 00:12:52,548 --> 00:12:54,823 Sunt încă amorțit de la toate gloanțele acelea stupefiante. 157 00:12:55,173 --> 00:12:57,120 Sunt mereu amorțit. 158 00:13:10,587 --> 00:13:13,571 Luați-vă poziția. 159 00:13:18,607 --> 00:13:21,560 General Black, domnule. 160 00:13:25,551 --> 00:13:27,593 Lasă-mă să-ți amintesc, cadeti... 161 00:13:28,539 --> 00:13:34,335 că această academie poartă numele de generalul roman Gnaeus Domitius Corbulo. 162 00:13:35,537 --> 00:13:41,580 El reprezintă: Onoare, curaj și loialitate. 163 00:13:43,002 --> 00:13:47,968 Generalul Corbulo era dispus să-și facă singur să ia viață în numele Imperiului. 164 00:13:49,570 --> 00:13:53,538 Corbulo nu a ezitat nici nu a ezitat. 165 00:13:53,572 --> 00:13:59,071 El a ascultat cu credincioșie, strigând „Axios”, în timp ce cădea pe propria sa sabie. 166 00:13:59,572 --> 00:14:05,107 Axios: Sunt... 167 00:14:06,409 --> 00:14:08,477 onorabil. 168 00:14:09,021 --> 00:14:13,483 Dar mă tem, cadeți, că astăzi voi... dovedit contrariul. 169 00:14:13,589 --> 00:14:16,470 Suntem în război cu insurgenții. 170 00:14:16,526 --> 00:14:20,651 Terorişti care nu mai vor nimic decât să ne vedem pe toți morți. 171 00:14:21,415 --> 00:14:23,582 Dacă asta ar fi fost o adevărată luptă... 172 00:14:23,721 --> 00:14:27,436 probabil că rebelii aveau a ucis fiecare membru al echipei Hastati. 173 00:14:33,560 --> 00:14:38,322 Toată lumea de aici la academie a devenit Trimis aici pentru că părinții tăi... 174 00:14:38,524 --> 00:14:42,371 membrii seniori sunt din Comandamentul Spațial al Națiunilor Unite. 175 00:14:42,615 --> 00:14:48,500 Pentru că ești tot viitorul ei. Mă aștept să acționați în consecință. 176 00:14:49,364 --> 00:14:50,997 Înțeles, domnule. 177 00:14:52,544 --> 00:14:57,587 Ce aştepţi? Ghidează-i în călătoria lor, Orensky. 178 00:15:05,594 --> 00:15:07,633 Fața spre dreapta. 179 00:15:09,584 --> 00:15:12,277 Viteză dublă. 180 00:16:28,309 --> 00:16:32,046 Nu, serios, am ajuns la ceva aici. 181 00:16:32,098 --> 00:16:35,716 Comunicațiile au fost modificate. Decodez ceva uimitor. 182 00:16:36,029 --> 00:16:40,877 ONI ne ascunde lucruri, există sunt sigur. Au secrete. 183 00:16:41,561 --> 00:16:44,772 Nu ne strica, Lasky. - Mai încet, Turtă dulce. 184 00:16:44,774 --> 00:16:50,505 Nu, Sully, Vickers are dreptate. Scorurile mele de luptă au scăzut din cauza ta. 185 00:16:50,556 --> 00:16:52,773 Nu te deranja, JunJie. A devenit un prost. 186 00:16:52,855 --> 00:16:57,325 El este un iubitor de Innie acum. - Dimah, acea misiune nu avea sens. 187 00:16:57,883 --> 00:17:00,881 Nu trebuie, doar urmează-l. 188 00:17:14,587 --> 00:17:16,965 Încerc să supraviețuiesc aici. 189 00:17:17,566 --> 00:17:21,735 Trebuie să respectați lanțul de comandă. UNSC nu este inamicul. 190 00:17:21,937 --> 00:17:25,326 Acestea sunt Innies. - Vorbite ca un adevărat credincios. 191 00:17:26,038 --> 00:17:30,028 Da, cel puțin încă mai cred cândva zilele astea. 192 00:17:34,836 --> 00:17:39,331 Vino imediat la birou de la colonelul Mehaffey. 193 00:18:10,607 --> 00:18:13,257 Nu, ne vom ține de planul meu. Pe marca mea. 194 00:18:13,294 --> 00:18:14,800 Nu va funcționa. 195 00:18:14,888 --> 00:18:17,387 Tom, fă ce spune. - Sunt ordinele mele. 196 00:18:17,589 --> 00:18:20,577 Nu-mi pasă. - Pauză. 197 00:18:22,334 --> 00:18:26,412 Nu-ți pasă? Îți dai seama că casca ta stochează totul? 198 00:18:26,451 --> 00:18:28,257 Nicio scuză, domnule. 199 00:18:28,295 --> 00:18:32,040 Dacă continui să slăbești în fața echipei tale, ajungi cu o mulțime de dușmani. 200 00:18:32,134 --> 00:18:33,733 Da, domnule. 201 00:18:34,641 --> 00:18:37,950 Am slujit sub mama ta. Știu cum este ea. 202 00:18:39,251 --> 00:18:41,851 Sigur că nu te vreau să spun că colonelul Lasky... 203 00:18:41,884 --> 00:18:44,939 fiul ei nu va părăsi academia rămas fără diplomă. 204 00:18:46,582 --> 00:18:48,834 N-aș ști ce este al meu se gândește mama, domnule. 205 00:18:49,535 --> 00:18:54,624 Nu o văd niciodată. - A fost un război lung. 206 00:18:54,720 --> 00:19:00,600 Mama ta ține mult de mână. - Mi-au spus, domnule. 207 00:19:06,064 --> 00:19:11,880 Știi, Thomas. Am văzut o mulțime de cadeți trecând. 208 00:19:12,609 --> 00:19:16,859 Mulți au suferit ca tine. O astfel de durere nu poate fi uitată. 209 00:19:17,065 --> 00:19:19,614 Dar poți învăța să o tolerezi. 210 00:19:20,580 --> 00:19:23,506 Voi face tot posibilul, domnule. - Asta este. 211 00:19:32,556 --> 00:19:34,415 De cât timp ai acele vezicule? 212 00:19:35,316 --> 00:19:39,652 Am problema asta de câteva săptămâni de la, dar acestea sunt de ieri. 213 00:19:40,574 --> 00:19:44,534 Alte simptome? - Am probleme cu respirația. 214 00:19:44,629 --> 00:19:48,612 Să stăm cu ochii pe ea. Antrenamentul crio poate avea un efect negativ. 215 00:20:47,511 --> 00:20:50,503 Chiar nu te-ai duce acolo Trebuie să mă uit la asta, Sully. 216 00:21:05,647 --> 00:21:09,147 Performanța dvs. școlară este exemplară. 217 00:21:11,973 --> 00:21:15,773 Dar scorurile tale de luptă sunt dezamăgitoare. 218 00:21:46,676 --> 00:21:51,018 Hei, frate. Salutări din Ierihon 7, este ziua 131 a misiunii. 219 00:21:51,619 --> 00:21:56,310 Am ceva să-ți arăt. Mama o să se sperie când va vedea asta. 220 00:21:57,268 --> 00:21:58,975 Dar asta nu contează. 221 00:22:02,634 --> 00:22:04,621 Tot e cam dur. 222 00:22:05,452 --> 00:22:08,331 Dar avem o treabă mare pe mâini Teritoriul lui Innie săptămâna viitoare. 223 00:22:08,381 --> 00:22:10,592 Am vrut să o fac în avans. 224 00:22:11,671 --> 00:22:13,253 Oricum. 225 00:22:13,254 --> 00:22:14,835 Deci încă nu ești înainte chemat in judecata? 226 00:22:29,666 --> 00:22:32,553 Nu-mi cer scuze. - Da, ai. 227 00:22:32,823 --> 00:22:35,273 Cel putin eu cred in ceva. - Nu cred în nimic. 228 00:22:35,302 --> 00:22:37,543 Da, asta fac si eu - Ca ce? 229 00:22:38,601 --> 00:22:42,809 Doar nu în ordine stupide duce la violență inutilă. 230 00:22:43,611 --> 00:22:45,771 Negocierea nu mai este o opțiune, Tom. 231 00:22:45,797 --> 00:22:47,940 Așa că spălăm creierul copiilor si apoi trimite... 232 00:22:47,982 --> 00:22:50,189 le-am pus acolo pentru asta exterminand cativa... 233 00:22:50,190 --> 00:22:52,443 fermieri suprasolicitați. - Fermierii? 234 00:22:52,486 --> 00:22:55,410 Crezi că sunt? Habar nu ai cum sunt Innies. 235 00:22:58,602 --> 00:23:00,237 Am o idee destul de bună. 236 00:23:03,363 --> 00:23:07,378 Ei bine, atunci ar trebui să știi cât de mult ne urăsc. 237 00:23:07,602 --> 00:23:10,674 Și că nu au de gând să se oprească lupta până vom muri cu toții. 238 00:23:11,665 --> 00:23:14,222 Poți să-i dai vina? 239 00:23:17,612 --> 00:23:20,624 pot. Ii dau vina foarte mult. 240 00:23:24,600 --> 00:23:26,601 Ar trebui și tu. 241 00:23:40,617 --> 00:23:44,221 Stau în siguranță, îmi fac treaba. 242 00:23:46,643 --> 00:23:49,658 Te-am vrut doar acolo amintește-ți să o faci pe a ta. 243 00:23:50,730 --> 00:23:54,751 Și încă ceva, frumos șahmat, frate. 244 00:23:55,302 --> 00:24:01,100 Din nou. Ok, joc nou. E rândul tău. 245 00:24:02,437 --> 00:24:04,427 Stai acolo. 246 00:24:05,624 --> 00:24:08,613 Știu că e greu cu Mamă care este plecată tot timpul. 247 00:24:09,056 --> 00:24:14,003 Fiind singur. Ea te iubește. Şi eu. 248 00:24:15,550 --> 00:24:17,529 Mi-e dor de tine, amice. 249 00:24:22,687 --> 00:24:24,662 Și mie mi-e dor de tine. 250 00:24:28,565 --> 00:24:32,542 Luminile stinse. Închideți ușile. 251 00:26:03,558 --> 00:26:06,058 Haide, JJ. Robotul va fi supărat. 252 00:26:07,785 --> 00:26:09,885 Taci, Sully. 253 00:26:11,237 --> 00:26:15,003 Succes. - Ți-ai pus cămașa pe direcția greșită, nenorocitule. 254 00:26:17,605 --> 00:26:21,529 Asigurați-vă că ajungeți repede acolo. Continuă să te miști. Te strecori? 255 00:26:21,612 --> 00:26:26,897 Trezește-te, Hastati. Haide. Mai repede. Trezeşte-te. 256 00:26:26,923 --> 00:26:28,729 Un pic mai devreme pentru asta General Black, nu crezi? 257 00:26:28,806 --> 00:26:33,168 De ce te oprești? Te astept mama termină pentru tine? 258 00:26:33,214 --> 00:26:34,895 Mi s-a părut ca o mișcare lentă. 259 00:26:34,971 --> 00:26:37,921 Trezește-te, Hastati. Credeți așa? Nu-ți place să te trezești la ora patru? 260 00:26:37,946 --> 00:26:40,642 Mâine va fi la ora trei. - Verifică-ți armele. 261 00:26:40,783 --> 00:26:44,981 Armele verificate. - Orlin, lumini. 262 00:26:47,764 --> 00:26:50,520 Cadet. 263 00:26:52,609 --> 00:26:54,609 Ești deja mort, fiule. 264 00:26:54,637 --> 00:27:00,587 Orlin, cum era vremea cadetului Silva? - 51,07 secunde, cadet April Orenski. 265 00:27:00,625 --> 00:27:03,425 Nu este suficient de bun astăzi, Cadet Vickers. 266 00:27:04,581 --> 00:27:08,994 Cred că timpul lui Silva este scurt este puțin în afara recordului academiei... 267 00:27:09,095 --> 00:27:11,166 deținută de Cadmon Lasky. 268 00:27:13,395 --> 00:27:17,878 A fost un adevărat soldat. Un soldat care nu a cedat. 269 00:27:18,531 --> 00:27:22,936 Mâine vei participa ultima misiune majoră din această perioadă. 270 00:27:23,809 --> 00:27:27,082 Viitorul lui Hastati echipa de la această academie... 271 00:27:27,083 --> 00:27:29,096 depinde de performanta ei. 272 00:28:02,051 --> 00:28:04,050 De unde ai luat asta? -Dimah. 273 00:28:05,647 --> 00:28:10,740 Acest lucru vă poate pune în probleme. - Nu-i poți spune mamei tale despre asta. 274 00:28:12,484 --> 00:28:14,304 Nu voi spune nimic. 275 00:28:18,525 --> 00:28:24,516 Pentru informare: sistemul de comunicare este oprit pentru întreținere la ora patru. 276 00:28:30,395 --> 00:28:34,255 Cadet Vickers. - Da, domnule. 277 00:28:34,307 --> 00:28:38,879 Îți dai seama că tu și Lasky sunteți motivul că a trebuit să merg cu voi ratați ieri? 278 00:28:38,938 --> 00:28:41,430 Și de care tuturor ne pasă a trebuit să te trezești patru ore? 279 00:28:41,498 --> 00:28:43,110 Da, domnule. 280 00:28:43,317 --> 00:28:46,330 După cum vă puteți imagina, mi-e destul de foame. 281 00:28:47,846 --> 00:28:51,884 Și îmi plac mesele de la această academie. - Frumos, aprilie. 282 00:28:55,297 --> 00:28:58,989 Așa că dă-mi-le. Amândoi. 283 00:29:14,592 --> 00:29:18,792 Cu un pedigree atât de renumit pe care l-am avut așteaptă-te la un soldat mai bun, Lasky. 284 00:29:21,869 --> 00:29:23,589 Poți merge. 285 00:29:26,353 --> 00:29:31,594 Trebuie să fie greu să-ți cunoști mama că adevăratul ei fiu nu vine niciodată acasă. 286 00:29:52,984 --> 00:29:55,084 Ofițer prezent. 287 00:30:04,862 --> 00:30:06,455 Exterior. 288 00:30:10,964 --> 00:30:13,064 Ce e în neregulă cu tine? 289 00:30:15,480 --> 00:30:17,761 Răspunde-mi. - Nimic, domnule. 290 00:30:20,013 --> 00:30:22,813 Poate că există speranță pentru tine până la urmă. 291 00:30:24,051 --> 00:30:26,638 E un soldat în tine, Thomas. Pot să văd asta. 292 00:30:26,775 --> 00:30:30,110 Toată lumea poate vedea asta. Trebuie să-l vezi și tu. 293 00:30:30,788 --> 00:30:32,608 Știu că fratele tău a făcut asta. 294 00:30:36,833 --> 00:30:41,770 Da, domnule. - Acum du-te și împrospătează-te înainte de a începe cursul. 295 00:31:04,680 --> 00:31:08,017 Hei, frate. Salutare din Arcadia. 296 00:31:08,019 --> 00:31:11,356 Pădurea tropicală Arcadia. 297 00:31:11,568 --> 00:31:14,484 Ce să-ți spun? - Spune-i cum ai primit noul tău pseudonim. 298 00:31:14,550 --> 00:31:16,242 Ce? Nu. - Atunci îi voi spune. 299 00:31:16,528 --> 00:31:19,209 Jack, haide. Jur. Îi voi spune. 300 00:31:19,534 --> 00:31:21,238 O să-ți placă asta. 301 00:31:21,564 --> 00:31:24,739 Acum câteva săptămâni am aterizat în pădurea tropicală. 302 00:31:24,804 --> 00:31:28,304 Vedem un râu, băieții și cu mine, hotărât să sară înăuntru. 303 00:31:28,567 --> 00:31:32,408 Ridge ne spune să nu bem apă. - Într-adevăr. 304 00:31:32,471 --> 00:31:35,114 Desigur, a fost primul lucru Am făcut-o, luând o înghițitură. 305 00:31:35,173 --> 00:31:37,973 Aproape că mi-am stricat costumul de câteva ori. 306 00:31:38,166 --> 00:31:39,920 Așa că acum îmi spun: „Vulcan”. 307 00:32:01,929 --> 00:32:06,465 Strategia folosită în timpul al doilea război punic, împotriva romanilor... 308 00:32:07,023 --> 00:32:08,983 la bătălia de la Cannae. 309 00:32:09,028 --> 00:32:12,100 Orlin, începe. - Începe lecția. 310 00:32:12,315 --> 00:32:16,761 Roșul reprezintă trupele romane. Albastru, al lui Hannibal. 311 00:32:16,801 --> 00:32:19,590 a postat Hannibal aruncatorii lui din fata. 312 00:32:19,891 --> 00:32:22,837 În spatele lui, erau spadasinii lui flancat de cavalerie. 313 00:32:23,060 --> 00:32:27,197 Când romanii au atacat, s-au retras Spadasinii lui Hannibal se retrag. 314 00:32:27,738 --> 00:32:30,213 Romanii asa credeau asta din cauza puterii lor... 315 00:32:30,215 --> 00:32:33,283 dar în realitate Hannibal avea a ordonat să facă asta. 316 00:32:33,284 --> 00:32:37,221 În timp ce romanii erau spadasinii a plecat mai in spate... 317 00:32:37,222 --> 00:32:40,701 Cavaleria lui Hannibal veni din spate. 318 00:32:40,803 --> 00:32:45,212 Odată închise împreună, romanii au fost încercuiţi. 319 00:32:46,570 --> 00:32:51,330 A fost aceasta cu adevărat o strategie? - Pare un pic simplu. 320 00:32:51,935 --> 00:32:56,045 Romanii au avut cu siguranță Cu 10.000 de oameni mai mulți decât Hannibal. 321 00:32:56,213 --> 00:32:59,733 Și totuși, au pierdut. De ce? 322 00:33:03,466 --> 00:33:08,340 Exces de încredere. Nu-ți subestima niciodată adversarul. 323 00:33:09,240 --> 00:33:12,740 Nu subestima niciodată ceea ce își doresc sacrificiu pentru victorie. 324 00:33:14,351 --> 00:33:15,963 Aveți întrebări? 325 00:33:17,402 --> 00:33:22,398 Cum aplicăm asta? - Da, nu avem cai. 326 00:33:22,500 --> 00:33:25,553 Așa e, noi nu avem asta. Dar ce avem în schimb? 327 00:33:25,587 --> 00:33:27,276 ODST-uri. 328 00:33:27,341 --> 00:33:30,704 Exact. Noi am postat asta în spatele liniilor inamice. 329 00:33:31,072 --> 00:33:34,396 Așa că îi putem ataca din spate. Neutraliza. 330 00:33:37,162 --> 00:33:38,982 Sau mori incercand. 331 00:33:44,068 --> 00:33:46,868 Este o întrebare, doar s-ar putea vechi ca războiul însuși: 332 00:33:48,019 --> 00:33:50,915 „Dacă cineva încearcă să te omoare... 333 00:33:52,609 --> 00:33:57,761 atunci nu ar trebui să te ridici să-l omoare mai întâi? 334 00:34:01,511 --> 00:34:04,382 Ai agățat de ea fiecare cuvânt. - De ce nu? 335 00:34:04,414 --> 00:34:06,653 Tocmai aud tobe a unui război nesfârșit... 336 00:34:06,705 --> 00:34:09,467 Asta nu mă face un fan Innie. 337 00:34:13,437 --> 00:34:15,257 Spune-mi că greșesc. 338 00:34:19,453 --> 00:34:23,696 Vrei ca oamenii să se schimbe? Vrei să înceteze acest război? 339 00:34:23,873 --> 00:34:29,161 Da, desigur. - Atunci ai nevoie de oameni care să te urmeze. 340 00:34:50,391 --> 00:34:55,983 Mâine echipa Hastati va încerca să... să nu se facă de rușine, din nou. 341 00:34:56,212 --> 00:35:01,167 Sunteți o unitate. Viețile voastre sunt unul în mâinile celuilalt. 342 00:35:01,318 --> 00:35:04,118 Câștigătorul de azi dimineață, Cadet Silva, știi asta. 343 00:35:04,300 --> 00:35:09,218 Pentru că părinții ei au sacrificiul suprem dat, au murit pe câmpul de luptă. 344 00:35:12,295 --> 00:35:16,878 Lăsați succesul în sarcina de mâine nu fi acolo doar pentru propria ta onoare... 345 00:35:17,380 --> 00:35:20,578 dar și pentru cei care au căzut ca sa poti fi aici. 346 00:35:35,821 --> 00:35:39,995 Noua interdicție obligatorie, diseară la ora nouă. 347 00:36:25,103 --> 00:36:27,633 Hastati vs Zuma. 348 00:37:00,799 --> 00:37:03,516 Pregătiți-vă pentru crioinjecțiile. 349 00:37:12,731 --> 00:37:14,831 Fiţi atenți. 350 00:37:16,879 --> 00:37:19,679 Misiunea de azi este să apuci steagul. 351 00:37:19,761 --> 00:37:22,561 ma asteptam la mai bine rezultat decât data trecută. 352 00:37:24,482 --> 00:37:26,582 Permisiune de a vorbi, domnule? 353 00:37:27,727 --> 00:37:31,014 Vorbi. - Aş vrea să fiu la conducere. 354 00:37:40,415 --> 00:37:43,915 Bine, Lasky. Să vedem fie că o mai ai în tine. 355 00:37:47,011 --> 00:37:50,038 Sper doar că poți face ceva surprinzător, pentru binele tau... 356 00:37:50,071 --> 00:37:52,264 altfel ai restul corvoada anului. 357 00:37:53,184 --> 00:37:55,004 Înțeles, domnule. 358 00:38:04,690 --> 00:38:08,050 Hastati Squad, un minut până la punctul de întâlnire. 359 00:38:08,118 --> 00:38:11,929 Pe nota mea, 3, 2, 1. Acum. 360 00:38:14,215 --> 00:38:16,474 Haide, ridică-l. - Asigurați acoperire. 361 00:38:17,001 --> 00:38:20,541 Pleacă la asta. - Nici urmă de Silva. 362 00:38:20,666 --> 00:38:23,437 Să mergem. - Continuă. 363 00:38:23,516 --> 00:38:27,928 Luma este acolo undeva, fii atent. - Plecăm. 364 00:38:29,356 --> 00:38:30,856 La punctul de întâlnire. 365 00:38:30,937 --> 00:38:33,037 Sunt aici. - Vin. 366 00:38:40,409 --> 00:38:41,940 Suntem același număr. 367 00:38:46,074 --> 00:38:49,438 Impas spre verde. - Care este planul tău? 368 00:38:51,072 --> 00:38:52,615 Așteptăm. 369 00:39:12,540 --> 00:39:14,169 De ce stam doar aici? 370 00:39:14,233 --> 00:39:16,803 Daca suntem egali, putem pur și simplu să luptăm. 371 00:39:18,022 --> 00:39:19,842 Da, doar ai răbdare. 372 00:39:25,716 --> 00:39:27,536 Bine, se mută. 373 00:39:30,393 --> 00:39:32,597 Scoate-ți căștile. - Ce? 374 00:39:32,875 --> 00:39:36,358 E destul de sălbatic Lasky. - Atunci nu vom mai avea nici un ajutor. 375 00:39:36,625 --> 00:39:38,131 Aveţi încredere în mine. 376 00:39:45,890 --> 00:39:47,990 O să-i flancăm. 377 00:40:00,395 --> 00:40:02,495 Sunt toți împreună. 378 00:40:05,057 --> 00:40:06,877 Găsit. 379 00:40:17,888 --> 00:40:19,413 Acum. 380 00:40:20,693 --> 00:40:22,338 Chyler, acoperire. 381 00:41:08,141 --> 00:41:12,526 Ce s-a întâmplat? - Ai leșinat în timpul unui antrenament. 382 00:41:12,594 --> 00:41:14,694 Pieptul meu simte ca ar fi în flăcări. 383 00:41:15,078 --> 00:41:17,826 Se dovedește că crio a avut vezicule și problemele tale de respirație... 384 00:41:17,884 --> 00:41:20,125 fi o reacție alergică pe psidopretalină. 385 00:41:20,381 --> 00:41:23,602 Este un drog pe care îl injectăm, astfel încât să nu se formeze cristale de gheață... 386 00:41:23,603 --> 00:41:26,518 format în timpul somnului tău crio. Asta se întâmplă o dată la 50.000 de ori. 387 00:41:26,665 --> 00:41:30,165 Deci nu pot să respir, nici unul momentul când mă trezesc din somnul criogen. 388 00:41:31,272 --> 00:41:34,296 Intensitatea alergiei tale încă nu a fost stabilit. 389 00:41:34,605 --> 00:41:40,545 Voi afla mai multe în câteva ore. te vreau ia-o ușor pentru tot restul zilei, cadete. 390 00:41:41,153 --> 00:41:42,703 Da, domnule. 391 00:41:46,848 --> 00:41:48,373 Multumesc. 392 00:42:03,920 --> 00:42:05,426 Hei, frate. 393 00:42:07,979 --> 00:42:10,779 Sunt în Andesia, care este aproape de casă. 394 00:42:12,581 --> 00:42:14,401 e ziua... 395 00:42:17,138 --> 00:42:18,650 496. 396 00:42:20,649 --> 00:42:22,749 imi pare rau că nu am trimis un mesaj ieri. 397 00:42:24,617 --> 00:42:28,216 Asta nu a fost posibil. Ne-am așezat într-un foc de șapte ore. 398 00:42:33,883 --> 00:42:37,151 Trebuie să fi ucis o duzină de Innies. 399 00:42:39,031 --> 00:42:40,551 Mama ar fi mândră. 400 00:42:43,351 --> 00:42:47,387 Facem o treabă foarte bună aici. Ne merge bine. 401 00:42:52,583 --> 00:42:55,531 Rich nu a reușit. Îți amintești de Rich de acasă. 402 00:42:59,108 --> 00:43:01,908 Stătea lângă mine și apoi brusc... 403 00:43:03,191 --> 00:43:04,723 nu mai mult. 404 00:43:05,781 --> 00:43:08,332 O grenadă și am zburat în toate direcțiile. 405 00:43:17,236 --> 00:43:22,203 I-am bărbierit totul pentru Rich. A spus că mă face să par dur. 406 00:43:24,533 --> 00:43:26,126 Oricum... 407 00:43:28,646 --> 00:43:30,466 Trebuie să plec, frate. 408 00:43:31,582 --> 00:43:35,334 Abia aștept să merg acasă. Ne vedem, Cadmon, afară. 409 00:43:37,433 --> 00:43:39,533 ce faci? 410 00:43:42,869 --> 00:43:45,269 De ce te chinuiești cu asta? 411 00:43:50,384 --> 00:43:51,952 Totul în regulă? 412 00:43:54,997 --> 00:43:59,203 M-am simțit mai bine înainte. - Ce a spus dr.? Hughes? 413 00:43:59,683 --> 00:44:02,501 Că nu e nimic. - Adevărat? 414 00:44:10,938 --> 00:44:15,878 Știi că azi am câștigat? Strategia ta a funcționat. 415 00:44:17,143 --> 00:44:21,101 Ăsta sunt eu, un lider. 416 00:44:23,035 --> 00:44:25,237 Lasky, trezește-te. 417 00:44:27,432 --> 00:44:31,708 Ce sa întâmplat, Sully? - Veniți aici, băieți trebuie să vedeți asta. 418 00:44:35,722 --> 00:44:37,334 Arăți foarte rău. 419 00:44:37,884 --> 00:44:41,604 Bucurați-vă de acest clasament I videoclipuri ilegale de informații... 420 00:44:41,649 --> 00:44:43,463 pe care le-am pus cap la cap. 421 00:44:43,510 --> 00:44:47,409 Treaba proasta de facut dar a meritat. 422 00:44:48,887 --> 00:44:51,156 Acest lucru merge chiar mai departe decât secretele superioare. 423 00:44:51,202 --> 00:44:54,702 Nu am văzut niciodată ceva atât de bun a fost asigurat, dar l-am spart. 424 00:44:56,476 --> 00:44:58,576 E o nebunie, nu? 425 00:44:59,429 --> 00:45:02,569 Stai, acum vine partea cea mai bună. 426 00:45:02,602 --> 00:45:06,102 Uită-te la mâna lui. - Gol în vedere. 427 00:45:06,192 --> 00:45:10,617 Ei vin. - Chestia aia este cu o jumătate de metru mai înaltă decât noi. 428 00:45:11,362 --> 00:45:14,217 Destul de nebun, nu? - Uită-te la asta. 429 00:45:15,978 --> 00:45:19,256 Avem un inamic necunoscut. Ne retragem. 430 00:45:19,803 --> 00:45:23,277 Cu siguranță nu. - De ce crezi că fug? 431 00:45:23,646 --> 00:45:27,169 Se luptă împreună? - Ok, aici vine partea cea mai bună. 432 00:45:28,735 --> 00:45:33,771 Ce este chestia aia? - Ce crezi că este? 433 00:45:37,044 --> 00:45:42,389 Acum este ora 18:00. Toți cadeții la sala de mese. 434 00:45:48,559 --> 00:45:51,359 Ce crezi că a fost? 435 00:45:51,815 --> 00:45:55,125 Cu siguranță nu ODST. - Atunci ce ar putea fi? 436 00:45:55,456 --> 00:45:57,824 Poate o armură ODST îmbunătățită? 437 00:45:58,563 --> 00:46:01,689 Nu ai văzut dimensiunea acelui lucru? Asta nu este ODST. 438 00:46:05,775 --> 00:46:07,525 Băieți, ați ratat ideea. 439 00:46:07,826 --> 00:46:11,174 Lucrul care este important este că al nostru soldații au luptat împreună cu insurgenții. 440 00:46:11,887 --> 00:46:13,987 De ce ar trebui să protejăm inamicul? 441 00:46:17,344 --> 00:46:19,544 Colonelul Mehaffey vrea să vă vadă. 442 00:46:28,435 --> 00:46:30,278 Cum te simti? 443 00:46:31,616 --> 00:46:35,692 Îmi arde pieptul, domnule. Decent. 444 00:46:38,002 --> 00:46:39,822 Este pentru dumneavoastră. 445 00:46:46,487 --> 00:46:49,287 Arată ca tine trebuie să fac o alegere, Thomas. 446 00:46:52,719 --> 00:46:54,539 Nu inteleg domnule. 447 00:46:55,514 --> 00:46:58,991 Se pare că dr. Hugh și-a descoperit testele că intensitatea alergiei tale la... 448 00:46:59,043 --> 00:47:02,303 psidopretalină destul de rău este pentru externare medicală. 449 00:47:03,613 --> 00:47:05,923 Daca gandesti ca nu esti apt pentru service... 450 00:47:06,000 --> 00:47:09,500 trebuie doar să desenezi totul si trimite. 451 00:47:16,021 --> 00:47:18,737 Când aș pleca? - Mâine. 452 00:47:20,422 --> 00:47:23,093 Mâine? - Știi, Thomas... 453 00:47:25,103 --> 00:47:29,710 amintirile și alegerile tale sunt tot ce iti mai ramane. 454 00:47:31,057 --> 00:47:34,557 La sfârșitul jocului, regele și pionul înapoi în aceeași cutie. 455 00:47:35,794 --> 00:47:39,294 Trebuie să decizi ce vrei să sacrifici. 456 00:48:23,969 --> 00:48:26,486 Cu durere în inima mea trebuie să te am acolo astăzi sa te informez ca... 457 00:48:26,537 --> 00:48:29,847 fratele tău Cadmon a fost împușcat de către insurgenţii din Andesia. 458 00:48:30,565 --> 00:48:32,413 Întreaga lui echipă a murit. 459 00:48:32,459 --> 00:48:35,332 Mi s-a spus că a fost o moarte rapidă, nedureroasă. 460 00:48:35,364 --> 00:48:37,626 Nu există rămășițe de îngropat. 461 00:48:37,668 --> 00:48:39,899 Cu asta în minte am ai hotărât că tu Corbulo... 462 00:48:39,925 --> 00:48:41,893 nu va pleca să participe la slujbă. 463 00:48:58,041 --> 00:49:01,798 Lasky, dă-te deoparte, am ceva să-ți spun. - Nu este un moment bun, Sully. 464 00:49:01,831 --> 00:49:03,650 Nu, asta este important. 465 00:49:11,560 --> 00:49:13,660 Ce este asta? 466 00:49:22,991 --> 00:49:26,667 Conexiunea este întreruptă. - Sunt înnebunit, omule. Este ONI. 467 00:49:26,709 --> 00:49:30,350 Trebuie să fi semnalat acele postări. Trebuie să vorbesc cu Dimah. 468 00:49:30,399 --> 00:49:33,478 Dimah, i-ai spus mamei tale? 469 00:50:02,992 --> 00:50:05,192 Am decis să dau locului tău o șansă. 470 00:50:07,105 --> 00:50:12,734 Mesajul acela nu avea sens. Urăsc inamicul este tot ce știam. 471 00:50:14,575 --> 00:50:16,675 I-ai spus lui Mehaffey? 472 00:50:21,146 --> 00:50:22,777 Nu. 473 00:50:29,906 --> 00:50:31,456 Ce este asta? 474 00:50:34,650 --> 00:50:36,750 Se pare că sunt alergic la război. 475 00:50:42,787 --> 00:50:46,425 Ce înseamnă acest lucru? Pleci? 476 00:50:48,342 --> 00:50:52,389 Da, mâine, când semnez. - Ai de gând să faci asta? 477 00:50:55,302 --> 00:50:56,827 Nu stiu. 478 00:51:03,060 --> 00:51:08,541 Știu că nu vrei să fii aici. M-am gândit că poate tu... 479 00:51:13,256 --> 00:51:14,799 o să-mi fie dor de tine. 480 00:51:37,498 --> 00:51:39,024 Ce este asta? 481 00:51:39,862 --> 00:51:42,137 Toți cadeții, raportați la centrul de transport. 482 00:51:42,252 --> 00:51:43,795 Nu stiu. 483 00:51:44,585 --> 00:51:48,753 Prin tunel. Acum. Acesta nu este un exercițiu. 484 00:51:48,968 --> 00:51:51,768 Să mergem, înainte. Continuă, haide. 485 00:52:01,351 --> 00:52:04,313 Treceți prin cadeți. - Atacant cadeți. 486 00:52:07,553 --> 00:52:09,373 Du-te acum la echipa ta. 487 00:52:15,424 --> 00:52:17,244 Continuați, cadeți. 488 00:52:18,891 --> 00:52:22,391 Tyler, Lasky. Restul echipei este deja în centru. Să mergem. 489 00:52:24,303 --> 00:52:29,010 Hastati, pe aici. Grăbiţi-vă. Aici. 490 00:52:29,050 --> 00:52:31,523 Lasky, Chen, hai să mergem. 491 00:52:32,910 --> 00:52:34,730 Stai. Stai la coada. 492 00:52:35,141 --> 00:52:38,500 Ce este asta? Insurgenți? - Nu am nici o idee. 493 00:52:39,861 --> 00:52:42,661 Când ni s-a dat un număr mergem spre centru. 494 00:52:52,532 --> 00:52:57,026 De ce scad ODST-urile aici? - Nu ştiu. 495 00:52:58,373 --> 00:53:00,473 Pentru că suntem atacați. 496 00:53:06,679 --> 00:53:09,746 Asta nu este bine. ODST-urile aici nu sunt niciodată bune. 497 00:53:10,615 --> 00:53:12,715 Acest lucru este ridicol. Pot să ne duc într-un lift. 498 00:53:13,953 --> 00:53:16,921 Nu, stăm aici. - Băieți, haide. 499 00:53:17,169 --> 00:53:21,986 Nu, Tchakova, acesta este un ordin. - Atunci trebuie să afli singur. 500 00:53:22,118 --> 00:53:25,018 Dimah, întoarce-te la coadă chiar acum. 501 00:53:27,735 --> 00:53:29,835 Întoarce-te la echipa ta, cadete. 502 00:53:29,908 --> 00:53:33,074 Mă duc în acest lift. - Acesta este plin, așteptați-l pe următorul. 503 00:53:33,216 --> 00:53:36,483 Mama mea este secretara flotei. 504 00:53:38,570 --> 00:53:42,600 Alegerea ta, Marine. - Du-te. 505 00:53:47,070 --> 00:53:49,170 Liftul plin, trimite-o departe. 506 00:53:49,955 --> 00:53:53,217 Durează prea mult, aprilie. Poate trebuie să cerșim și noi ca Dimah. 507 00:53:53,414 --> 00:53:55,514 Nu, va fi bine. 508 00:54:19,033 --> 00:54:21,133 Care sunt acele lucruri? 509 00:54:36,216 --> 00:54:37,753 Merge. 510 00:55:30,445 --> 00:55:32,545 Doamne, ce este asta? 511 00:55:42,938 --> 00:55:44,758 Tom, haide. 512 00:55:45,066 --> 00:55:46,829 Haide. - Ce a fost asta? 513 00:55:46,866 --> 00:55:49,017 Nu stiu. - Ce a fost asta? 514 00:55:51,209 --> 00:55:53,508 Hai, fugi. 515 00:55:57,375 --> 00:55:59,043 Sosire. 516 00:55:59,127 --> 00:56:01,670 Grăbiţi-vă. - Fugi. 517 00:56:01,755 --> 00:56:04,715 Haide. - Ai grijă. 518 00:56:04,799 --> 00:56:07,092 Acolo. 519 00:56:16,480 --> 00:56:18,814 Du-te spre uşă. - Colonelul Mehaffey. 520 00:56:18,899 --> 00:56:20,711 Merge. 521 00:56:41,590 --> 00:56:45,718 Tom, haide. Să mergem. - Trage înapoi. 522 00:56:47,737 --> 00:56:49,264 Să mergem. - Haide. 523 00:56:49,349 --> 00:56:50,912 Spre sferturi. 524 00:56:52,209 --> 00:56:54,029 Ce s-a întâmplat? 525 00:56:55,749 --> 00:56:58,963 De deuren zijn vergrendeld. - Poate putem intra aici. 526 00:57:12,551 --> 00:57:15,904 Dimah, e moartă. 527 00:57:17,381 --> 00:57:20,881 Ja en wij ook als we niets doen. 528 00:57:21,890 --> 00:57:24,690 Sistemul de comunicare este offline. - Het is een heel nieuwe oorlog. 529 00:57:31,697 --> 00:57:33,517 Asta suna aproape. 530 00:57:44,133 --> 00:57:46,492 Este invizibil. - Ce este invizibil? 531 00:57:46,580 --> 00:57:49,380 Unul dintre acele lucruri este aici înăuntru și este invizibil. 532 00:58:02,427 --> 00:58:05,859 Trebuie să plecăm de aici. - Nu, stăm aici. 533 00:58:05,897 --> 00:58:07,472 Unde mergem? - Nu. 534 00:58:07,516 --> 00:58:11,103 Mergem la sala de antrenament, ne vom adăposti acolo și ne vom înarma. 535 00:58:11,222 --> 00:58:14,096 Eu voi merge primul. - Haide, pune-te la coadă. 536 00:58:15,463 --> 00:58:17,374 Spune-ne când. 537 00:58:27,664 --> 00:58:29,208 Acum. 538 00:58:35,328 --> 00:58:38,670 Du-te, grăbește-te. 539 00:58:41,692 --> 00:58:45,493 Băieți? De ce ai renunțat, JJ? 540 00:58:50,351 --> 00:58:53,288 Merge. 541 00:58:57,086 --> 00:59:00,586 Lasky, trimite un far de primejdie. Chyler, ajută-mă să iau armele. 542 00:59:04,413 --> 00:59:06,528 Este blocat. Codul meu nu merge. 543 00:59:06,560 --> 00:59:08,172 Fă-o din nou. - Încearcă acum. 544 00:59:08,254 --> 00:59:11,185 Lasky, ușa. - Da, lucrez la asta. 545 00:59:11,347 --> 00:59:13,167 April, haide. 546 00:59:18,466 --> 00:59:21,656 Acesta este cadetul Thomas Lasky, Repet: ziua de mai. 547 00:59:21,713 --> 00:59:24,888 A avut loc un atac asupra Academiei Corbulo. Foarte multe victime. 548 00:59:24,925 --> 00:59:27,025 Repet: foarte multe victime. 549 00:59:27,181 --> 00:59:30,786 Nu am acces la arme. - Nici farul nu cred că funcționează. 550 00:59:30,824 --> 00:59:33,491 Suntem la fel de buni ca morți. - Bine, gândește-te. 551 00:59:36,009 --> 00:59:39,176 Nu putem rămâne aici, April. - Nici noi nu putem merge acolo. 552 00:59:47,518 --> 00:59:51,411 Haide, Vickers. Mai tare. - Mai greu, Vickers. 553 01:00:00,664 --> 01:00:02,207 Ascunde. 554 01:01:23,760 --> 01:01:25,260 Bine, du-te. 555 01:01:52,435 --> 01:01:56,755 Lasky, du-te la uşă. - Nu-l putem lăsa pe Vickers în urmă. 556 01:02:03,244 --> 01:02:04,762 Unde este? 557 01:02:20,073 --> 01:02:21,893 El este aici. 558 01:02:51,424 --> 01:02:53,086 Băieți, fugiți. 559 01:03:18,880 --> 01:03:22,183 Nu avem mult timp. Să mergem. 560 01:03:23,816 --> 01:03:27,190 Kelly, informați conducerea că am patru supraviețuitori. 561 01:03:27,221 --> 01:03:29,514 Mergi spre nord cu echipa ta. Adunarea la... 562 01:03:29,552 --> 01:03:31,777 punct de evacuare alfa pentru extragerea cu Pelicanul. 563 01:03:31,808 --> 01:03:34,432 Ne vedem acolo. Șeful afară. 564 01:03:34,937 --> 01:03:36,933 Cum ne-ai găsit? - Prin farul de urgență. 565 01:03:36,959 --> 01:03:40,344 De ce a venit după noi? - Sunteți singurii supraviețuitori. 566 01:03:40,370 --> 01:03:43,925 De la scoala? - De pe planetă. 567 01:03:45,091 --> 01:03:47,679 Mai avem 15 minute ajunge la punctul de evacuare. 568 01:03:47,711 --> 01:03:50,669 Înarmați-vă. - E încuiat. 569 01:04:26,969 --> 01:04:31,079 Stai linistit. nu pleca, orice ai auzi afară. 570 01:04:31,117 --> 01:04:33,217 Stai, cine esti? 571 01:04:34,156 --> 01:04:35,976 Doar spune-mi „Master Chief”. 572 01:04:49,589 --> 01:04:52,389 Știam acele videoclipuri ONI însemna o veste proastă. 573 01:04:52,798 --> 01:04:57,223 Acum suntem singurii supraviețuitori. - Ce se întâmplă? 574 01:04:57,380 --> 01:04:59,480 Urmărim un robot uriaș. 575 01:05:01,558 --> 01:05:04,358 Cine știe dacă se va întoarce? 576 01:05:07,031 --> 01:05:09,831 Se întoarce. eu il cred. 577 01:05:11,353 --> 01:05:15,722 Te simți bine? - Nu ştiu. 578 01:05:19,384 --> 01:05:21,484 Aici, pune-ți casca. 579 01:05:32,267 --> 01:05:34,087 Totul va fi bine. 580 01:05:35,920 --> 01:05:37,488 Multumesc. 581 01:05:55,817 --> 01:06:00,051 Cine poate trage cel mai bine aici? - Probabil tu. 582 01:06:02,442 --> 01:06:03,960 Acesta este Chyler. 583 01:06:05,151 --> 01:06:07,913 imi merge bine. - Și cu mine. 584 01:06:08,091 --> 01:06:10,891 Cadet Lasky, poți pilota un Warthog? 585 01:06:14,224 --> 01:06:18,134 Da, desigur. - Frumos. Acolo mergem. 586 01:06:18,178 --> 01:06:21,321 Shooters din stânga și din dreapta. Sofer la mijloc. 587 01:06:21,360 --> 01:06:24,572 Stai aproape de mine. Ăsta ești tu cea mai bună șansă de supraviețuire. 588 01:07:23,679 --> 01:07:27,210 Sully, ține pasul. - Sully, haide. 589 01:07:27,487 --> 01:07:30,287 Unde s-au dus toți? 590 01:07:39,627 --> 01:07:41,177 Aplecându-se. 591 01:07:49,646 --> 01:07:52,029 Du-te la Warthog, le voi distrage atenția. 592 01:07:55,375 --> 01:07:57,759 Unde s-a dus? -Şef. 593 01:07:58,230 --> 01:07:59,742 Acoperă-mă. 594 01:08:02,176 --> 01:08:03,697 Lasky, du-te. 595 01:08:03,729 --> 01:08:07,150 Te simți bine? - O am pe Sully, du-te. 596 01:08:08,204 --> 01:08:10,024 Intru, acoperă-mă. 597 01:08:51,871 --> 01:08:53,971 Chyler, am rămas fără gloanțe. Dă-mi pe Sully. 598 01:08:55,434 --> 01:08:57,254 Te-am prins. 599 01:08:58,340 --> 01:08:59,852 Haide. 600 01:09:38,265 --> 01:09:41,278 April, du-te. - Hai, Sully. 601 01:09:59,855 --> 01:10:04,457 Merge. - Hai, Chyler. 602 01:10:06,299 --> 01:10:07,886 Conduce. 603 01:10:21,401 --> 01:10:25,643 E mai greu decât pare. - Stai acolo, Sully. 604 01:10:25,670 --> 01:10:27,874 Îmi pare rău. - Te descurci bine, ține-o constant. 605 01:10:28,043 --> 01:10:31,543 Corect, cadet. Există o intrare acolo. 606 01:10:47,744 --> 01:10:51,593 Mai repede, patru minute până la Pelican. Trebuie să plecăm de pe această planetă. 607 01:11:20,581 --> 01:11:23,381 Verificat și nu trage la întâmplare și speră. 608 01:11:24,335 --> 01:11:26,155 Cadet, ora două. 609 01:11:29,506 --> 01:11:32,534 Chyler, acoperi-mă. - Te voi acoperi. 610 01:11:41,486 --> 01:11:45,928 Kelly, stabilește-ne poziția pentru evacuare. - Cred că suntem în siguranță. 611 01:11:49,510 --> 01:11:51,330 Bine făcut. 612 01:11:57,154 --> 01:11:59,254 Toți bine? 613 01:12:10,739 --> 01:12:13,539 Dă-mi spuma biologică și dă-mi arma. 614 01:12:14,021 --> 01:12:15,533 Haide. 615 01:12:16,609 --> 01:12:20,528 Haide. Doamne, haide. 616 01:12:23,081 --> 01:12:25,181 Acest lucru te ajută să mergi. 617 01:12:28,538 --> 01:12:30,358 Aproape am ajuns. 618 01:12:56,725 --> 01:12:58,545 Chyler a fost lovit. 619 01:13:02,009 --> 01:13:06,316 Nu mai am bio-spumă. Trebuie să o ducem la Pelican acum. 620 01:13:13,642 --> 01:13:16,385 Se retrag. De ce fac asta acum? 621 01:13:16,441 --> 01:13:18,489 Suntem vânați. Continuați să mergeți spre nord. 622 01:13:18,516 --> 01:13:22,016 Atunci o să-mi vezi echipa. Aleargă cât poți de repede și nu te opri pentru nimic. 623 01:13:22,261 --> 01:13:23,969 Nici pentru mine. 624 01:13:31,429 --> 01:13:33,517 Poți să mergi? - Voi încerca. 625 01:13:35,127 --> 01:13:39,046 Continuă doar să respiri. - Stai acolo, bine? 626 01:13:42,748 --> 01:13:44,829 Ar trebui să ne adăpostim? - Ce părere ai despre zidul ascuns? 627 01:13:44,854 --> 01:13:48,760 Da, să mergem la zidul ascuns. 628 01:13:54,480 --> 01:13:55,998 Băieți, mergeți. 629 01:14:03,016 --> 01:14:05,373 Sully, mai ești cu noi? - Da. 630 01:14:08,816 --> 01:14:10,916 Stai acolo, Chyler. 631 01:14:26,786 --> 01:14:30,363 O să te scoatem de aici, bine? - Aprilie, gloanțe stupefiante. 632 01:14:31,861 --> 01:14:37,308 Acest lucru va reduce durerea. - Stai acolo, Chyler. 633 01:14:39,896 --> 01:14:42,696 Stai acolo, Chyler. Haide, stai acolo. 634 01:15:07,681 --> 01:15:09,501 E în regulă, Tom. 635 01:15:15,519 --> 01:15:17,075 Îmi pare rău. 636 01:16:11,285 --> 01:16:12,785 Îmi pare rău. 637 01:16:15,704 --> 01:16:19,861 Am nevoie de muniția voastră, cadeți. Am folosit tot ce aveam pentru a da jos chestia aia. 638 01:16:19,893 --> 01:16:22,903 Nu avem asta. - Numai gloanțe amețitoare, domnule. 639 01:16:27,262 --> 01:16:28,799 Multumesc. 640 01:16:33,531 --> 01:16:36,331 Mai este unul. Du-te, acum. 641 01:16:39,814 --> 01:16:43,562 Trebuie să o părăsești, Tom. Îmi pare rău. 642 01:16:48,961 --> 01:16:50,781 Lasky, haide. 643 01:16:54,752 --> 01:16:56,852 Lasky, haide. 644 01:17:53,517 --> 01:17:55,123 Acolo. 645 01:18:02,586 --> 01:18:07,779 Kelly, nu. Am nevoie de mai mult timp. Nu putem ajunge la punctul de adunare. 646 01:18:09,929 --> 01:18:13,585 Trebuie să-l oprești pe Pelican. Nu-i voi lăsa în urmă. 647 01:18:13,673 --> 01:18:15,304 Șef, afară. 648 01:18:17,193 --> 01:18:20,693 îi voi ataca. Du-te la Pelican cât de repede poți. 649 01:18:34,276 --> 01:18:35,813 Nu, domnule. 650 01:18:36,388 --> 01:18:39,093 Eu voi fi distracția. - Lasky, nu. 651 01:18:39,746 --> 01:18:42,214 Îi ataci din spate. - Cadet... 652 01:20:57,371 --> 01:20:59,191 Dă-o jos, Kelly. 653 01:21:02,517 --> 01:21:04,337 Haide. 654 01:21:30,595 --> 01:21:33,043 Avem trei supraviețuitori. - Am avertizat conducerea. 655 01:21:33,077 --> 01:21:34,621 Să mergem. 656 01:22:53,617 --> 01:22:55,437 Câți ani ai? 657 01:22:58,190 --> 01:23:00,010 Asta e secret. 658 01:23:39,781 --> 01:23:41,601 Bravo, soldat. 659 01:24:10,116 --> 01:24:14,547 Să-l mai joc, domnule? - Nu. 660 01:24:16,033 --> 01:24:18,133 Nu este necesar. 661 01:24:22,965 --> 01:24:26,046 Căpitanul ne-a ordonat implementează planul de evacuare de urgență. 662 01:24:26,572 --> 01:24:28,392 Pregătiți-vă pentru crio. 663 01:24:29,289 --> 01:24:32,089 Traducere: traducător invitat BigWillem89 664 01:24:32,947 --> 01:24:37,484 Traducere și sincronizare suplimentară: Simply ReleaseS Toppers: Watchman 665 01:27:18,527 --> 01:27:20,045 Tăiați. 666 01:27:23,800 --> 01:27:25,676 Lasky, haide, să mergem. 667 01:27:28,889 --> 01:27:32,725 Lasky, hai să mergem. 668 01:27:35,188 --> 01:27:36,731 Stai, amice. 669 01:27:37,899 --> 01:27:40,568 Ok�. - Mulţumesc, Lasky. 670 01:27:40,652 --> 01:27:43,154 Nu vă faceți griji. Întoarce-te să țipi la mine. 671 01:27:43,238 --> 01:27:44,905 Alarma. 672 01:27:47,243 --> 01:27:51,536 Scuze, omule. - Nu am nevoie de alarma. 673 01:27:51,597 --> 01:27:53,473 Încă alergăm. 674 01:27:56,086 --> 01:27:58,212 Prietene, haide, omule. - Înapoi la unul. 675 01:27:58,297 --> 01:28:03,134 Afară vedem acest mare extraterestru care începe să se ridice din fum. 676 01:28:03,493 --> 01:28:05,703 Este imens, este copleșitor. 677 01:28:06,848 --> 01:28:09,391 Taie statuia în jumătate. 678 01:28:14,857 --> 01:28:16,649 Ai sărit. Braţul tău. 679 01:28:18,152 --> 01:28:21,738 Ce? - Du-te aici. 680 01:28:22,535 --> 01:28:24,077 Aici, Sullivan, du-te. 681 01:28:25,005 --> 01:28:27,142 Merge. 682 01:28:37,757 --> 01:28:42,677 Ceva despre că ONI nu vrea să ne vadă. - Ce acum? 683 01:28:44,932 --> 01:28:50,603 Ceva despre că ONI nu vrea să ne vadă. - Cine nu vrea să ne arate. 684 01:28:50,688 --> 01:28:55,275 Cine nu vrea să ne vadă. gardian. - Cine nu vrea să ne arate. 685 01:28:55,360 --> 01:28:57,945 Ceva ONI nu vrea să ne arate. 686 01:29:07,999 --> 01:29:09,505 Care a fost textul? 687 01:29:11,753 --> 01:29:16,048 Sunt atât de recunoscător. Suntem atât de recunoscători. 688 01:29:17,093 --> 01:29:20,595 Cum ne-ai găsit? - Garda. 689 01:29:21,931 --> 01:29:26,351 Tom, grăbește-te. - Hei, Chyler, poți... 690 01:29:38,449 --> 01:29:40,242 La dracu. 691 01:29:46,917 --> 01:29:48,491 Un pic prea zgomotos. 692 01:29:51,381 --> 01:29:54,174 Nu-ți face griji pentru asta. -Ce crezi că a fost chestia aia? 693 01:29:56,861 --> 01:30:01,532 Hei, JunJie, liniștește-te. - Nu, Sully, Vickers are dreptate. 694 01:30:01,823 --> 01:30:03,362 Inca o data... 695 01:30:04,770 --> 01:30:08,401 Bravo, Chyler. - Axios. 696 01:30:09,651 --> 01:30:12,820 Poți să-mi dai arma ta? 697 01:30:13,989 --> 01:30:16,490 Fața spre stânga. 698 01:30:21,998 --> 01:30:24,625 Rapid... Îmi pare rău. 699 01:30:25,960 --> 01:30:30,255 Cum poate Chyler să facă o cheie mai rapidă? apoi am adunat un... 700 01:30:30,341 --> 01:30:33,301 Ea dezactivează deja acele lucruri de când aveam șase ani, omule. 701 01:30:33,385 --> 01:30:34,916 Încă o dată. 702 01:30:36,014 --> 01:30:39,767 Cadet Mehaffey? - Încă alergăm. 703 01:30:39,851 --> 01:30:44,730 Mai bine ai ceva magie scoate fundul ăla al tău sau vei... 704 01:30:46,567 --> 01:30:50,820 Îmi pare rău. - E privat, te rog. 705 01:30:57,454 --> 01:31:00,081 Ofițer pe punte. Acţiune. 706 01:31:00,165 --> 01:31:05,127 Trei, doi, unu, vânător. - Du-te, şefule. 707 01:31:06,506 --> 01:31:08,924 Trei, doi, unu, acțiune. 708 01:31:16,725 --> 01:31:18,237 Tăiați.