1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,731 --> 00:01:09,110 {\an8}UNA PRATICA DI SFRATTO DEMONI E FANTASMI 4 00:01:15,658 --> 00:01:19,454 {\an8}UN'ANIMA PERDUTA CHE RIMANE NELLA ZONA DOVE È MORTO 5 00:01:32,467 --> 00:01:37,388 {\an8}USATO UN ANTICO PUGNALE INDIANO DEGLI SCIAMANI TIBETANI DURANTE L'ESORCISMO 6 00:01:45,146 --> 00:01:47,565 GUIMOON: UN PORTALE CHE CONNETTE 7 00:01:47,649 --> 00:01:50,693 I VIVI E I MORTI NELLA NOTTE DI VECCHIO ANNO 8 00:02:39,284 --> 00:02:40,243 Dannazione. 9 00:02:46,666 --> 00:02:47,625 Accidenti. 10 00:02:47,709 --> 00:02:48,710 Che cosa succede? 11 00:02:50,253 --> 00:02:53,131 Quel ragazzo ci prova trovare qualsiasi scusa per non lavorare. 12 00:02:54,340 --> 00:02:56,676 Dobbiamo farlo oggi essere nei tempi previsti! 13 00:02:58,303 --> 00:02:59,304 EHI! 14 00:03:07,228 --> 00:03:08,771 -Aspetto. -Che cos'è? 15 00:03:11,149 --> 00:03:12,275 Un corpo? 16 00:03:21,701 --> 00:03:24,162 {\an8}È stato scoperto un corpo nascosto 17 00:03:24,245 --> 00:03:26,456 {\an8}durante la ristrutturazione un centro comunitario abbandonato… 18 00:03:26,539 --> 00:03:31,377 {\an8}Il corpo non identificato è stato ritrovato senza alcuna scomposizione, 19 00:03:31,461 --> 00:03:35,924 {\an8}e ora esatta della morte, ora dell'occultamento 20 00:03:36,007 --> 00:03:37,508 {\an8}e altri fattori… 21 00:03:37,592 --> 00:03:39,135 {\an8}Secondo i vicini, 22 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 {\an8}sono stati trovati corpi senza parenti al centro comunitario, 23 00:03:42,430 --> 00:03:47,769 {\an8}e raccapriccianti omicidi ha avuto luogo qui in passato. 24 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 Sono attese ulteriori informazioni dopo l'indagine. 25 00:03:55,318 --> 00:03:56,236 Dannazione. 26 00:03:57,737 --> 00:03:58,738 Stai lontano! 27 00:04:17,465 --> 00:04:19,759 {\an8}L'ANNO 1998 28 00:04:19,842 --> 00:04:24,722 {\an8}CENTRO COMUNALE 29 00:05:16,441 --> 00:05:20,903 Abbiamo un brutto restligeist. 30 00:05:23,781 --> 00:05:27,910 Come se divorare la gente non bastasse, ha preso il controllo dell'intero edificio. 31 00:05:55,605 --> 00:05:56,939 Un testardo… 32 00:06:39,148 --> 00:06:42,777 REGISTRO DEGLI OSPITI 1990, KIM SEOK-HO 33 00:07:18,521 --> 00:07:19,730 NOME, ETÀ 34 00:08:13,534 --> 00:08:15,036 {\an8}QUATTRO ANNI DOPO 35 00:08:15,119 --> 00:08:17,830 {\an8}11 FEBBRAIO 2002 36 00:09:07,421 --> 00:09:08,422 Do-jin, 37 00:09:09,215 --> 00:09:13,010 il mio corpo fragile non è in grado di gestire questo caso. 38 00:09:13,928 --> 00:09:15,471 Potresti subentrare tu? 39 00:09:19,559 --> 00:09:23,271 Non posso fare nulla per il mio sangue ma non sono uno sciamano. 40 00:09:24,480 --> 00:09:26,857 Mettiamo fine all'eredità sciamanica con te. 41 00:09:28,359 --> 00:09:29,193 Va bene. 42 00:09:30,987 --> 00:09:37,368 Mi dispiace per la trasmissione che cattivo sangue su di te. 43 00:09:37,868 --> 00:09:42,164 Ecco il rapporto sul traffico per l'11 febbraio 2002. 44 00:09:42,248 --> 00:09:47,211 A causa del lungo fine settimana festivo, le autostrade sono aperte. 45 00:09:47,920 --> 00:09:51,048 A parte in direzione sud Autostrade Gyeongbu e Honam, 46 00:09:51,132 --> 00:09:55,636 tutte le autostrade nazionali sono ventilate senza alcuna congestione. 47 00:09:56,387 --> 00:09:59,599 A causa di un grave incidente vicino a Cheonan ieri, 48 00:09:59,682 --> 00:10:05,563 c'è stato un ingorgo fino a sera, ma la situazione è tornata alla normalità da un giorno all'altro. 49 00:10:06,355 --> 00:10:07,648 Ieri… 50 00:10:23,456 --> 00:10:25,750 TEMPORANEAMENTE CHIUSO 51 00:10:31,464 --> 00:10:35,760 Non è stato facile ottenere prove per un caso aperto. 52 00:10:35,843 --> 00:10:37,345 Sai. 53 00:10:38,471 --> 00:10:40,973 E? E allora? 54 00:10:43,309 --> 00:10:47,313 -Beh, sto solo dicendo... -Tua moglie ti tradisce, vero? 55 00:10:48,064 --> 00:10:50,900 Sta per decollare con il tuo sigillo. Non dovresti andare? 56 00:10:59,367 --> 00:11:01,494 Mia madre è sicuramente testarda. 57 00:11:02,662 --> 00:11:05,748 Non puoi trattenermi. 58 00:11:06,290 --> 00:11:09,168 Lo sai che nessuno può fermarmi quando ci penso. 59 00:11:12,463 --> 00:11:14,632 Quindi smettila di infastidirti e sali, ok? 60 00:11:16,008 --> 00:11:19,178 Qualunque cosa sia successa lì dentro che ti ha fatto fare una cosa del genere, 61 00:11:20,554 --> 00:11:22,390 Lo scoprirò. 62 00:11:31,232 --> 00:11:36,779 {\an8}FAMIGERATI SERIAL KILLER C'ERA UN SEGNALE DI PERICOLO 63 00:11:40,449 --> 00:11:41,617 Devi andare? 64 00:11:42,410 --> 00:11:45,830 Smettila con i tuoi capricci. Non andrò lì a morire. 65 00:11:46,997 --> 00:11:50,918 Guimoon, la porta si connette i vivi e i morti sono apparsi. 66 00:11:52,294 --> 00:11:56,173 Devo attraversare quella porta quando aprirà stasera. 67 00:11:56,257 --> 00:11:58,175 Basta con le tue stronzate. 68 00:11:58,259 --> 00:11:59,135 Mamma… 69 00:12:01,220 --> 00:12:03,305 La mamma è morta così. Non posso perdere anche te. 70 00:12:03,806 --> 00:12:06,642 Vado lì per poter vivere. Tutto bene? 71 00:12:08,644 --> 00:12:12,732 Devo rilasciare tutti restligeist morto per mano di Kim Seok-ho, 72 00:12:14,150 --> 00:12:19,071 e una volta che Kim sarà esorcizzata, Il rancore della mamma sarà finalmente liberato. 73 00:12:19,864 --> 00:12:21,741 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 74 00:12:23,242 --> 00:12:26,579 -Do-jin, per favore fermati… -Sono stato molestato per quattro anni. 75 00:12:27,621 --> 00:12:29,832 Se finisco per perdere l'occasione di oggi... 76 00:12:31,751 --> 00:12:33,544 Non dovrai preoccuparti. 77 00:12:47,892 --> 00:12:51,437 {\an8}L'ANNO 2002 78 00:12:51,520 --> 00:12:58,027 {\an8}11 FEBBRAIO, 23:30 79 00:15:25,424 --> 00:15:27,635 "Sono qui. 80 00:15:27,718 --> 00:15:31,764 È tutto finito. Il fantasma dell'MPD è qui." 81 00:16:33,534 --> 00:16:36,829 UFFICIO MANUTENZIONE 82 00:17:18,203 --> 00:17:20,998 UFFICIO MANUTENZIONE 83 00:18:27,439 --> 00:18:30,150 REGISTRO DEGLI OSPITI 1990, KIM SEOK-HO 84 00:18:33,946 --> 00:18:36,198 9 SETTEMBRE 1990 85 00:18:38,867 --> 00:18:40,869 "10 settembre 1990." 86 00:20:19,635 --> 00:20:21,053 Fanculo. 87 00:20:47,704 --> 00:20:49,539 Dovrei correre? Ehi, non scappare. 88 00:20:49,623 --> 00:20:50,791 Ehi, non scappare. 89 00:20:50,874 --> 00:20:52,876 {\an8}L'ANNO 1996 90 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 {\an8}-Guarda, questa cosa si muove. -Stai di fronte. 91 00:20:55,837 --> 00:20:58,090 {\an8}-Facci una foto. -Eccoci qui. 92 00:20:58,632 --> 00:20:59,716 {\an8}Uno, due... 93 00:20:59,800 --> 00:21:03,470 {\an8}Ho preso una pausa del film vincitore del concorso dell'anno scorso. 94 00:21:03,553 --> 00:21:06,139 {\an8}È così brutto che ho quasi vomitato. 95 00:21:06,223 --> 00:21:08,225 {\an8}Smettila di prendermi in giro. 96 00:21:08,308 --> 00:21:09,351 {\an8}Non è una stronzata. 97 00:21:09,434 --> 00:21:13,438 {\an8}Guarda. Sembra tutto fantastico da girare. 98 00:21:15,482 --> 00:21:18,110 {\an8}Nessuno lo saprà se qualcuno viene ucciso qui. 99 00:21:18,777 --> 00:21:20,112 {\an8}Porca miseria! 100 00:21:20,195 --> 00:21:21,780 {\an8}La tua faccia è infernale! 101 00:21:22,864 --> 00:21:25,367 {\an8}-Bastardo ignorante. -Che cosa? 102 00:21:25,450 --> 00:21:28,328 {\an8}Un trucco pesante spaventerà i fantasmi. 103 00:21:28,870 --> 00:21:31,540 {\an8}Mia madre si mette perfino il sangue di pollo quando si esegue un rituale. 104 00:21:31,623 --> 00:21:34,209 {\an8}Sangue di pollo? Così brutto. 105 00:21:34,710 --> 00:21:37,212 {\an8}Tae-hun era qui. 106 00:21:37,296 --> 00:21:38,672 {\an8}Scrivilo più grande. Molto più grande. 107 00:21:38,755 --> 00:21:40,257 {\an8}-In rosso sangue. -EHI! 108 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 {\an8}-Che ne dici? -Che sfortuna! 109 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 {\an8}Lasciare una traccia dietro di sé è una tradizione per un posto come questo. 110 00:21:45,721 --> 00:21:47,306 {\an8}Ma perché lasciare il mio nome? 111 00:21:47,389 --> 00:21:50,225 {\an8}-Siamo qui grazie a te. -Maledizione. 112 00:21:50,309 --> 00:21:52,269 {\an8}Non osare imprecare di nuovo contro di me. 113 00:21:52,352 --> 00:21:56,064 {\an8}-E se non riuscissimo mai a uscire di qui? -Smettila di portare sfortuna con quelle stronzate! 114 00:21:56,148 --> 00:21:58,942 {\an8}-Porca miseria, smettila di urlare! -Perché? Hai paura? 115 00:21:59,026 --> 00:22:00,360 {\an8}Quei graffiti... 116 00:22:02,321 --> 00:22:03,822 {\an8}Penso di averlo già visto. 117 00:22:04,489 --> 00:22:06,491 {\an8}-Ha paura. -Così spaventato. 118 00:22:06,575 --> 00:22:08,493 {\an8}Mi dà fastidio! 119 00:22:08,577 --> 00:22:11,663 {\an8}Perché si comporta da stronzo? Ti do un colpo con la pala. 120 00:22:13,623 --> 00:22:17,502 {\an8}Cosa dovremmo fare con questo gatto spaventoso? 121 00:22:21,882 --> 00:22:24,968 {\an8}Cos'era quello? 122 00:22:39,816 --> 00:22:42,861 Scusa! Mi dispiace. 123 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Perché voi due siete così stronzi? 124 00:22:48,784 --> 00:22:51,870 -Dobbiamo davvero farlo? Assolutamente. 125 00:22:51,953 --> 00:22:54,831 Stai abbandonando perché non puoi pagare la retta. 126 00:22:54,915 --> 00:22:56,666 Il premio per questo concorso è enorme. 127 00:22:56,750 --> 00:22:59,294 Vedere e analizzare tutti i vincitori del concorso passato, 128 00:22:59,378 --> 00:23:01,838 funzionerà sicuramente. 129 00:23:01,922 --> 00:23:04,841 -Ma anche così... -Smettila. 130 00:23:04,925 --> 00:23:06,843 Non ci sei grato? 131 00:23:06,927 --> 00:23:08,553 Se lo sei, allora dillo. 132 00:23:08,637 --> 00:23:09,846 Sì, amico. 133 00:23:12,015 --> 00:23:15,560 EHI! E' quasi ora. Andiamo avanti! 134 00:23:20,982 --> 00:23:22,401 Cavolo. 135 00:23:24,069 --> 00:23:25,821 Aspettami! 136 00:23:33,829 --> 00:23:37,416 -È quasi ora. Mancano quattro minuti. -EHI. 137 00:23:38,333 --> 00:23:39,501 Cavolo. 138 00:23:39,584 --> 00:23:41,294 Ti avevo detto di aspettarmi. 139 00:23:41,378 --> 00:23:44,047 Sei un bambino? Non c'è tempo. Inizia a sparare. 140 00:23:44,881 --> 00:23:46,591 Se non lo capiamo, siamo fregati. 141 00:23:46,675 --> 00:23:49,386 Allora Tae-hun si raderà la testa ed essere arruolato nell'esercito. 142 00:23:49,469 --> 00:23:51,471 Va bene. Lo sento. Sta arrivando. 143 00:23:57,144 --> 00:23:58,395 Uno due tre. 144 00:23:59,479 --> 00:24:01,857 {\an8}Molti anni fa, 145 00:24:01,940 --> 00:24:05,402 {\an8}il custode di questo edificio... Dannazione. La comunità… 146 00:24:05,485 --> 00:24:10,532 {\an8}ha ucciso i proprietari e gli ospiti al terzo piano con piede di porco... 147 00:24:11,408 --> 00:24:16,163 {\an8}Una pala. Ci troviamo proprio sulla scena del crimine. 148 00:24:18,123 --> 00:24:22,544 Il movente del custode è ancora sconosciuto. 149 00:24:22,627 --> 00:24:23,587 Perché? 150 00:24:25,005 --> 00:24:28,008 Perché in seguito si è suicidato. 151 00:24:28,091 --> 00:24:33,388 Altri incidenti misteriosi e fatali ha continuato a svolgersi qui. 152 00:24:33,472 --> 00:24:36,892 {\an8}Poi cominciò a diffondersi una strana voce. 153 00:24:36,975 --> 00:24:39,644 {\an8}La notte di Capodanno, l'ultimo giorno dell'anno lunare! 154 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 {\an8}La luna normalmente non brilla a mezzanotte, 155 00:24:44,357 --> 00:24:48,528 {\an8}ma presumibilmente è visibile solo da questo tetto. 156 00:24:57,829 --> 00:25:00,999 {\an8}Se la luna si presenta davvero stasera a mezzanotte, 157 00:25:01,791 --> 00:25:05,462 {\an8}è la luna dell'aldilà, non dei vivi. 158 00:25:06,213 --> 00:25:10,217 {\an8}L'energia che ne deriva viene passato lungo il corridoio 159 00:25:10,300 --> 00:25:12,928 {\an8}e apre la porta. 160 00:25:15,388 --> 00:25:16,848 Guimoon... 161 00:25:19,726 --> 00:25:23,772 {\an8}un confine tra i morti e i vivi. 162 00:25:25,982 --> 00:25:27,984 Lasci perdere. Questo è abbastanza. 163 00:25:28,068 --> 00:25:30,111 Al diavolo Guimoon. Fa freddo qui. 164 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 {\an8}Lo sciamano ha detto che sarebbe stato qui al 100%... 165 00:25:33,782 --> 00:25:35,283 Al diavolo la luna dell'aldilà. 166 00:25:36,034 --> 00:25:38,745 -Forse ha mentito. - Andiamo a ubriacarci e basta. 167 00:25:38,828 --> 00:25:39,996 Sto comprando. 168 00:25:40,080 --> 00:25:41,623 -Andiamo. Dai. -Aspettare. 169 00:25:41,706 --> 00:25:43,500 Aspetta, fermati. 170 00:25:43,583 --> 00:25:44,876 Che cos'è? 171 00:25:44,960 --> 00:25:45,877 Merda. 172 00:25:47,045 --> 00:25:47,879 - È finita. -Che cosa? 173 00:25:47,963 --> 00:25:48,880 Non scherzare. 174 00:25:48,964 --> 00:25:50,674 -Non vedo niente. -Andiamo e basta. 175 00:25:50,757 --> 00:25:52,717 - È davvero così. -Fammi vedere. 176 00:25:59,558 --> 00:26:02,269 {\an8}Oh mio Dio. Era vero. 177 00:26:04,396 --> 00:26:07,899 {\an8}Tae-hun, vieni a dare un'occhiata. Questo è dannatamente pazzesco. 178 00:26:07,983 --> 00:26:08,942 {\an8}19 FEBBRAIO 1996, 00:02 179 00:26:09,025 --> 00:26:11,194 {\an8}Se menti, ti uccido. 180 00:26:14,030 --> 00:26:15,073 {\an8}Lo vedi? 181 00:26:25,375 --> 00:26:26,459 Che diavolo? 182 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 E' bloccato. 183 00:26:30,046 --> 00:26:32,465 -Che cosa? -Non si aprirà. Accidenti! 184 00:26:34,843 --> 00:26:36,094 Spostarsi da parte. 185 00:26:37,929 --> 00:26:39,055 Veramente? 186 00:27:19,638 --> 00:27:21,139 Resisti, mamma. 187 00:27:21,931 --> 00:27:24,142 Passerò oltre, esorcizzerò quelle cose, 188 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 e libera il tuo rancore. 189 00:27:27,520 --> 00:27:30,482 {\an8}12 FEBBRAIO 2002 190 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 {\an8}18 GIUGNO 2000 191 00:27:33,026 --> 00:27:34,027 {\an8}Registro degli ospiti 192 00:27:34,110 --> 00:27:37,322 {\an8}5 LUGLIO 1995 193 00:27:39,532 --> 00:27:41,660 {\an8}2 APRILE 1993 194 00:27:41,743 --> 00:27:44,412 {\an8}5 GENNAIO 1991 195 00:27:48,875 --> 00:27:53,338 {\an8}10 SETTEMBRE 1990 196 00:28:39,801 --> 00:28:42,595 UCCIDERE 197 00:28:46,683 --> 00:28:51,104 REGISTRO DEGLI OSPITI 198 00:28:52,647 --> 00:28:53,523 Che cazzo? 199 00:28:55,108 --> 00:28:56,985 Per favore, non uccidermi! 200 00:28:57,068 --> 00:28:58,111 Allontanati da me! 201 00:28:59,154 --> 00:28:59,988 Miele! 202 00:29:03,074 --> 00:29:05,952 Aiutami! 203 00:29:51,539 --> 00:29:52,999 Fanculo. 204 00:30:15,313 --> 00:30:20,443 {\an8}SPAZIO SOPRANNATURALE TRA I VIVI EI MORTI 205 00:30:20,527 --> 00:30:25,573 {\an8}DOVE VITTIME ASSASSINATE AL CENTRO COMUNALE SONO BLOCCATI 206 00:31:20,128 --> 00:31:21,004 Ehi. 207 00:31:22,672 --> 00:31:23,590 Mi vedi? 208 00:31:25,341 --> 00:31:26,426 Puoi parlare? 209 00:31:28,219 --> 00:31:29,387 Parla con me. 210 00:31:40,732 --> 00:31:43,401 Tu sei Park Dae-hyeok, nato nel 1968. 211 00:31:44,736 --> 00:31:45,862 Giusto? 212 00:31:56,664 --> 00:31:59,667 Ho una capacità particolare, quindi voglio aiutarti, 213 00:31:59,751 --> 00:32:01,461 ma lascia che ti chieda una cosa. 214 00:32:03,963 --> 00:32:07,800 Prima che Kim impazzisse quella notte del 1990, 215 00:32:07,884 --> 00:32:10,261 cosa è successo in questo edificio... 216 00:32:53,972 --> 00:32:55,848 Ti aiuterò a uscire di qui. 217 00:32:57,976 --> 00:32:59,102 Quindi tieni duro. 218 00:33:05,483 --> 00:33:08,152 Hwang Yeong-il, nato nel 1968, 219 00:33:08,945 --> 00:33:09,946 riposa in pace. 220 00:33:20,456 --> 00:33:21,457 Merda! 221 00:33:21,541 --> 00:33:22,792 Scusa. 222 00:33:23,668 --> 00:33:26,295 {\an8}È un pezzo di vetro. Perché è questo qui? 223 00:33:27,380 --> 00:33:29,757 {\an8}Come è possibile che compaia solo sulla videocamera? 224 00:33:29,841 --> 00:33:31,801 {\an8}Nessuno ci crederà, vero? 225 00:33:31,884 --> 00:33:35,054 {\an8}Questo è il momento perfetto per avvistare un fantasma. 226 00:33:35,805 --> 00:33:36,639 {\an8}Cosa? 227 00:33:37,890 --> 00:33:39,017 {\an8}Che cos'è? 228 00:33:40,435 --> 00:33:41,561 {\an8}C'è... 229 00:33:42,562 --> 00:33:44,272 {\an8}Cosa? Hai visto qualcosa? 230 00:33:44,814 --> 00:33:46,691 {\an8}-No, non è niente. -Che cos'è? 231 00:33:47,859 --> 00:33:49,777 C'è qualcosa? 232 00:33:49,861 --> 00:33:51,446 Togliti di mezzo. 233 00:33:55,450 --> 00:33:58,661 {\an8}Ragazzi, è mezzanotte e dieci. 234 00:33:58,745 --> 00:34:00,997 {\an8}-Siamo nel corridoio del terzo piano. -EHI. 235 00:34:01,080 --> 00:34:05,543 {\an8}-Qui è dove Kim Seok-ho uccideva le persone. -Andiamocene e basta. 236 00:34:06,169 --> 00:34:08,296 {\an8}Ecco il motivo della maggior parte degli avvistamenti di fantasmi è successo qui. 237 00:34:08,379 --> 00:34:10,506 {\an8}-Dannazione! -Accidenti. Che cosa? 238 00:34:11,591 --> 00:34:12,467 {\an8}Stupido teppista! 239 00:34:13,468 --> 00:34:14,927 {\an8}Mi hai alitato sul collo? 240 00:34:15,011 --> 00:34:17,930 Sei pazzo? Puzzi. 241 00:34:19,182 --> 00:34:21,976 {\an8}Qualcuno mi ha sicuramente alitato sul collo! 242 00:34:23,311 --> 00:34:25,021 Che cos 'era questo? 243 00:34:26,898 --> 00:34:29,776 Aspettare. Dobbiamo girare qualcosa per vincere il premio. 244 00:34:30,860 --> 00:34:34,822 {\an8}Abbiamo sicuramente sentito uno strano rumore. 245 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 {\an8}Potrebbe essere Kim Seok-ho? 246 00:34:38,576 --> 00:34:40,036 -Accidenti. - Santo cielo. 247 00:34:41,162 --> 00:34:44,290 -Mi hai spaventato. -EHI. Questo è pazzesco. 248 00:34:45,458 --> 00:34:48,127 C'è sicuramente qualcosa lì dentro. 249 00:34:49,504 --> 00:34:50,338 Ragazzi. 250 00:34:51,464 --> 00:34:54,425 Se otteniamo qualcosa, vinceremo sicuramente il primo premio. 251 00:34:54,509 --> 00:34:57,303 -Sì, il primo premio. -Imbecilli... 252 00:34:59,680 --> 00:35:01,516 Ehi, Hye-yeong! EHI! 253 00:35:03,101 --> 00:35:05,186 -Accidenti. -Cavolo. 254 00:35:06,229 --> 00:35:08,564 Idiota. Che ti succede? 255 00:35:08,648 --> 00:35:11,776 Te l'avevo detto. Non dovremmo più essere qui. 256 00:35:11,859 --> 00:35:12,735 Mio Dio. 257 00:35:12,819 --> 00:35:14,862 Allora avresti dovuto fermarci dall'inizio. 258 00:35:19,242 --> 00:35:21,494 -EHI. -Sì-sì-sì! 259 00:35:24,539 --> 00:35:27,125 -Mi hai spaventato a morte! -EHI! 260 00:35:28,459 --> 00:35:32,046 Che cosa? Sei pazzo? Cosa stai facendo da solo? 261 00:35:32,964 --> 00:35:34,507 Stronzi. 262 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 EHI. Dai un'occhiata. 263 00:35:42,557 --> 00:35:44,392 {\an8}Era così? 264 00:35:47,895 --> 00:35:49,939 Ragazzi, siete così divertenti. 265 00:35:50,022 --> 00:35:53,734 Non mi hai appena preso in giro? per aver paura? 266 00:35:55,236 --> 00:35:57,613 Ma c'è 267 00:35:58,781 --> 00:35:59,991 nessuna bozza qui. 268 00:36:06,873 --> 00:36:07,707 Che cosa? 269 00:36:21,596 --> 00:36:22,430 Che cos'è? 270 00:36:23,055 --> 00:36:25,975 Qualcuno mi ha di nuovo alitato sul collo. 271 00:36:26,058 --> 00:36:28,686 {\an8}-Anch'io ho sentito una risata proprio accanto a me. -Cavolo. 272 00:36:28,769 --> 00:36:30,771 {\an8}-Hai sentito male. -Non l'ho fatto! 273 00:36:30,855 --> 00:36:32,857 Usciamo di qui! 274 00:36:36,611 --> 00:36:37,445 Ragazzi. 275 00:36:37,945 --> 00:36:39,197 Che cosa? 276 00:36:39,280 --> 00:36:40,907 -Cosa c'è che non va? -Che cos'è? 277 00:36:42,950 --> 00:36:44,160 Hye-yeong… 278 00:36:46,871 --> 00:36:48,539 Che diavolo è? 279 00:36:58,549 --> 00:36:59,967 Fanculo! Che cos 'era questo? 280 00:37:01,302 --> 00:37:03,346 Era un fantasma! 281 00:37:03,429 --> 00:37:04,513 Zitto, diavolo! 282 00:37:10,645 --> 00:37:15,316 Hye-yeong. Siamo noi. Scatta via! 283 00:37:25,785 --> 00:37:27,286 Fanculo. 284 00:37:28,454 --> 00:37:30,039 Bastardi sleali. 285 00:37:30,122 --> 00:37:32,458 Siete anche miei amici? 286 00:37:33,542 --> 00:37:35,169 EHI. La mia macchina fotografica… 287 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Dov'è la mia macchina fotografica? 288 00:37:46,639 --> 00:37:48,432 Sai quanto costa? 289 00:37:48,516 --> 00:37:50,309 Non puoi trovarlo in Corea! 290 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 Al diavolo la tua macchina fotografica. 291 00:37:51,978 --> 00:37:53,771 Andiamocene e basta! 292 00:37:56,732 --> 00:37:57,817 EHI! Tizio! 293 00:37:57,900 --> 00:37:59,902 La mia macchina fotografica! 294 00:37:59,986 --> 00:38:01,821 Sul serio? EHI! 295 00:38:01,904 --> 00:38:03,906 -Aspettami. -Dai, amico! 296 00:38:03,990 --> 00:38:05,491 Scendi qui! 297 00:38:05,574 --> 00:38:08,452 Won-jae, scendi qui! 298 00:38:13,541 --> 00:38:15,584 -Hai sentito male. -Non l'ho fatto! 299 00:38:15,668 --> 00:38:17,712 Usciamo di qui! 300 00:38:17,795 --> 00:38:19,797 Cos'era? Aspetta. 301 00:38:23,342 --> 00:38:25,094 Ragazzi, siete così divertenti. 302 00:38:25,177 --> 00:38:29,223 Non mi hai appena preso in giro per aver avuto paura? 303 00:38:30,141 --> 00:38:31,809 Merda. Che diavolo? 304 00:38:35,980 --> 00:38:39,483 Siamo bloccati qui, proprio come dicevano i graffiti... 305 00:38:39,567 --> 00:38:43,070 Siamo corsi qui ma siamo di nuovo al secondo piano! 306 00:38:43,154 --> 00:38:44,405 Che cazzo è questo? 307 00:38:44,488 --> 00:38:46,615 Potrebbe essere la nostra illusione. 308 00:38:46,699 --> 00:38:48,326 Oppure non abbiamo visto il numero del piano... 309 00:38:48,409 --> 00:38:49,952 Continuavamo a camminare. 310 00:38:51,162 --> 00:38:52,413 Che diavolo? 311 00:38:57,001 --> 00:38:58,085 Che merda? 312 00:38:59,295 --> 00:39:00,379 Mi hai spaventato! 313 00:39:03,299 --> 00:39:05,760 Won-Jae, perché sei qui? 314 00:39:05,843 --> 00:39:07,553 Dovrei chiedertelo. 315 00:39:07,636 --> 00:39:10,014 Merda, sono sicuro che siamo scesi dal secondo piano. 316 00:39:10,097 --> 00:39:11,265 Ragazzi. 317 00:39:12,224 --> 00:39:15,311 C'è qualcosa qui. Ho sentito delle voci. Nostro! 318 00:39:21,192 --> 00:39:22,068 Merda. 319 00:39:24,028 --> 00:39:24,987 Che cos'è? 320 00:39:36,248 --> 00:39:37,750 Bastardi… 321 00:39:38,334 --> 00:39:41,754 Avrei dovuto stare attento. Maledizione. Ora lo sanno. 322 00:39:49,595 --> 00:39:50,846 Che cos 'era questo? 323 00:39:58,687 --> 00:40:01,899 Won-jae, andiamo! Vieni qui! 324 00:40:01,982 --> 00:40:03,025 Dannazione. 325 00:40:04,944 --> 00:40:07,154 Le dimensioni si intrecciano? 326 00:40:07,238 --> 00:40:08,906 Avanti, stronzo! 327 00:40:08,989 --> 00:40:10,241 Ehi, Won-jae! 328 00:40:12,118 --> 00:40:13,285 Chi sei? 329 00:40:14,620 --> 00:40:15,704 Rispondetemi. 330 00:40:17,248 --> 00:40:18,374 Dove sei? 331 00:40:19,625 --> 00:40:22,086 Chi sei? Come sei arrivato qui? 332 00:40:25,214 --> 00:40:27,967 Siamo studenti universitari... 333 00:40:28,926 --> 00:40:30,261 Per favore aiutaci! 334 00:40:31,095 --> 00:40:32,513 Non riusciamo a trovare l'uscita! 335 00:40:33,097 --> 00:40:36,642 Ci sono dei mostri! No, fantasmi! 336 00:40:36,725 --> 00:40:38,185 Trova un posto dove nasconderti! 337 00:40:39,103 --> 00:40:40,604 Potresti morire! 338 00:42:12,112 --> 00:42:15,032 Stanza 304, Na Seon-hui e Na Hyeon-jeong. 339 00:42:15,115 --> 00:42:17,743 I Restligeist non dovrebbero andarsene il luogo dove sono morti. 340 00:42:21,205 --> 00:42:22,873 Maledizione! 341 00:43:21,557 --> 00:43:23,809 Na Seon-hui, nato nel 1965. 342 00:43:25,894 --> 00:43:26,729 Giusto? 343 00:43:29,607 --> 00:43:30,899 O Na Hyeon-jeong? 344 00:43:41,201 --> 00:43:42,036 Qui. 345 00:43:58,469 --> 00:43:59,511 Voglio andarmene. 346 00:44:13,901 --> 00:44:15,027 Na Hyeon-jeong. 347 00:44:20,074 --> 00:44:22,451 Non sono Na Hyeon-jeong. 348 00:44:27,081 --> 00:44:28,624 Allora chi sei? 349 00:44:32,169 --> 00:44:33,212 Yun Mi-rin. 350 00:44:36,090 --> 00:44:37,466 Yun Mi-rin? 351 00:44:42,930 --> 00:44:43,847 Va bene. 352 00:44:47,643 --> 00:44:49,395 Non so chi sei... 353 00:44:54,483 --> 00:44:56,527 ma un restligeist non può essere qui. 354 00:45:09,540 --> 00:45:10,541 Yun Mi-rin! 355 00:46:56,480 --> 00:46:58,982 Corri e basta! Cos'è quella cosa nera? 356 00:46:59,066 --> 00:47:01,485 Stai zitto e scappa! Dobbiamo uscire di qui! 357 00:47:01,568 --> 00:47:03,278 Merda! 358 00:47:04,571 --> 00:47:07,574 È lo stesso posto! Stesso corridoio! 359 00:47:07,658 --> 00:47:10,285 Siamo corsi qui, ma siamo di nuovo al secondo piano! 360 00:47:10,369 --> 00:47:12,746 Vai e basta! Fretta! 361 00:47:14,873 --> 00:47:16,500 Maledizione! Ancora secondo piano! 362 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Won-jae, alzati al diavolo! 363 00:47:35,185 --> 00:47:37,437 Nato nel 1976… 364 00:47:39,481 --> 00:47:40,774 Yun Mi-rin. 365 00:47:40,858 --> 00:47:42,442 BAMBINO SCOMPARSO 366 00:47:55,455 --> 00:47:56,415 Primo piano. 367 00:48:05,465 --> 00:48:07,634 Che cosa? 368 00:48:07,718 --> 00:48:08,802 Non c'è nessuna porta. 369 00:48:09,887 --> 00:48:11,805 Quella dannata porta non c'è più! 370 00:48:24,276 --> 00:48:28,071 -Ho sentito la mia voce. -Ce n'era uno proprio qui. 371 00:48:28,155 --> 00:48:31,366 Questi glifi non erano qui quando siamo arrivati. 372 00:48:31,450 --> 00:48:33,118 Sono sicuro che fosse la mia voce. 373 00:48:33,201 --> 00:48:38,165 Moriremo tutti qui. 374 00:48:38,248 --> 00:48:40,375 Chiudi quella maledetta bocca! 375 00:48:40,459 --> 00:48:42,336 Te l'avevo detto che dovevamo andarcene! 376 00:48:42,419 --> 00:48:44,171 Non mi hai ascoltato allora... 377 00:48:44,254 --> 00:48:45,672 Ehi! Smettila! 378 00:48:52,638 --> 00:48:53,639 Il tetto. 379 00:48:54,932 --> 00:48:56,433 Andiamo sul tetto. 380 00:48:57,517 --> 00:49:00,354 Salta giù o qualunque cosa. Ci sarà un modo. 381 00:50:36,742 --> 00:50:39,578 Tu, stupido idiota. 382 00:51:53,026 --> 00:51:54,027 No. 383 00:52:32,858 --> 00:52:33,859 Mamma! 384 00:52:34,693 --> 00:52:36,736 Mamma! 385 00:52:48,999 --> 00:52:50,667 Mi dispiace, mamma. 386 00:52:56,882 --> 00:52:58,216 Figlio di puttana. 387 00:53:07,184 --> 00:53:08,351 Non puoi andare. 388 00:53:09,519 --> 00:53:12,439 Se vai adesso, morirai. 389 00:53:24,993 --> 00:53:26,953 Vieni con me, per favore. 390 00:53:30,665 --> 00:53:31,541 Fretta! 391 00:53:58,902 --> 00:54:00,153 È Kim Seok-ho! 392 00:54:00,946 --> 00:54:02,447 Era sicuramente Kim Seok-ho. 393 00:54:03,240 --> 00:54:04,074 EHI! 394 00:54:05,617 --> 00:54:08,453 Sarebbe meglio nascondersi fino all'alba. 395 00:54:08,536 --> 00:54:10,538 Ovunque andiamo, è lo stesso... 396 00:54:15,961 --> 00:54:18,004 La porta si aprì da sola. 397 00:54:18,088 --> 00:54:20,215 Da dove viene questa voce? 398 00:54:21,758 --> 00:54:22,926 Signore. 399 00:54:25,428 --> 00:54:26,263 Fretta. 400 00:54:28,974 --> 00:54:29,891 Chi è quello? 401 00:54:32,978 --> 00:54:35,563 Hye-yeong, cosa stai facendo? Hye-yeong! 402 00:54:37,399 --> 00:54:38,233 Hye-yeong! 403 00:54:38,733 --> 00:54:40,402 Won-Jae, cosa stai facendo? 404 00:54:42,529 --> 00:54:43,738 Hye-yeong! 405 00:54:57,711 --> 00:54:58,795 Hai vinto! 406 00:55:13,268 --> 00:55:14,602 Dove sono? 407 00:55:18,940 --> 00:55:21,526 Hai vinto! Tae-hun! 408 00:56:02,567 --> 00:56:05,987 Yun Mi-rin scomparve nel 1990. 409 00:56:11,242 --> 00:56:12,619 Sei tu, vero? 410 00:56:14,329 --> 00:56:18,041 Non sono scomparso. 411 00:56:18,958 --> 00:56:19,793 Che cosa? 412 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 ero... 413 00:56:24,839 --> 00:56:26,341 sempre qui. 414 00:56:29,677 --> 00:56:32,180 Non sono stato io. Non sono stato io! 415 00:56:32,263 --> 00:56:33,598 Stai zitto! 416 00:56:33,681 --> 00:56:35,558 Da dove viene questa pazza stronza? 417 00:56:35,642 --> 00:56:38,019 Non sono stato io! Ce l'ha fatta! 418 00:56:38,812 --> 00:56:40,313 Non sono stato io! 419 00:56:41,940 --> 00:56:43,733 Non sono stato io! 420 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 Papà! 421 00:56:46,027 --> 00:56:47,320 Per favore! 422 00:56:48,780 --> 00:56:50,115 NO! 423 00:56:50,198 --> 00:56:53,701 Papà! 424 00:56:53,785 --> 00:56:55,120 Papà! Mi dispiace! 425 00:57:07,757 --> 00:57:09,759 Se mi colpisci ancora... 426 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 Prima vi ammazzo, bastardi. 427 00:57:26,943 --> 00:57:28,945 La custodia scomparsa di Yun Mi-rin, 428 00:57:29,028 --> 00:57:33,032 scomparso lo scorso agosto, è fermo da diversi mesi. 429 00:57:33,116 --> 00:57:37,704 La polizia non può fare affidamento testimonianze dei genitori, 430 00:57:37,787 --> 00:57:40,081 e espanderà la ricerca a livello nazionale. 431 00:57:40,165 --> 00:57:44,461 Si dice che Yun soffra da disturbo di personalità multipla, 432 00:57:44,544 --> 00:57:46,463 e ha bisogno di... 433 00:58:07,108 --> 00:58:10,570 Liberami subito! 434 00:58:10,653 --> 00:58:12,947 Vi ucciderò tutti! 435 00:58:13,031 --> 00:58:17,202 Lasciami andare! 436 00:58:38,973 --> 00:58:40,141 Chi sei? 437 00:59:16,594 --> 00:59:20,473 "Disturbo di personalità multipla." 438 00:59:22,350 --> 00:59:25,019 IL FANTASMA DI MPD È QUI 439 00:59:27,939 --> 00:59:31,693 Quello che ha il controllo di questo posto non è Kim... 440 00:59:32,694 --> 00:59:34,404 Uccidi... 441 00:59:36,114 --> 00:59:37,699 E' un altro te. 442 00:59:39,659 --> 00:59:43,496 L'altro lo stai controllando per ucciderlo. 443 00:59:45,790 --> 00:59:48,876 Da quella notte del 1990 in poi... 444 00:59:52,213 --> 00:59:54,340 Hai ucciso tutti quelli che sono venuti qui. 445 01:00:12,317 --> 01:00:13,276 No. 446 01:00:13,359 --> 01:00:15,320 Non sono stato io! 447 01:00:15,403 --> 01:00:17,071 No... 448 01:00:17,155 --> 01:00:18,573 Posso far sparire tutto questo. 449 01:00:20,742 --> 01:00:23,036 Vuoi fuggire da lei, no? 450 01:00:23,536 --> 01:00:25,330 No. 451 01:00:25,955 --> 01:00:28,875 Non dovrebbe essere incasinata con... 452 01:00:29,792 --> 01:00:31,794 -No... -Va tutto bene, Mi-rin. 453 01:00:31,878 --> 01:00:33,588 Quella ragazza nascosta dentro di te. 454 01:00:33,671 --> 01:00:34,922 Come si chiama? 455 01:00:35,923 --> 01:00:38,509 Tutto finirà quando se ne sarà andata. 456 01:00:39,802 --> 01:00:42,472 Il suo nome è Kim... 457 01:00:46,684 --> 01:00:47,602 Kim… 458 01:00:49,687 --> 01:00:50,605 Tu... 459 01:00:51,522 --> 01:00:53,399 No. 460 01:00:54,233 --> 01:00:57,445 -No. -Dimmelo ancora. Cosa hai detto? 461 01:00:57,528 --> 01:00:58,821 Come si chiama? 462 01:01:01,324 --> 01:01:02,950 Dimmi! 463 01:01:07,163 --> 01:01:08,831 Via da me! 464 01:01:26,724 --> 01:01:28,893 {\an8}C'è qualcosa che non va. Devo bloccare la porta! 465 01:01:28,976 --> 01:01:31,896 {\an8}10 FEBBRAIO 1990 7 MAGGIO 1995 466 01:02:32,248 --> 01:02:35,168 Nome e data di nascita. 467 01:02:40,965 --> 01:02:42,425 Hong Hye-yeong… 468 01:02:45,887 --> 01:02:47,472 nato nel 1975. 469 01:02:49,348 --> 01:02:52,977 1975, Hong Hye-yeong. 470 01:02:57,815 --> 01:02:59,650 Cosa fai? 471 01:03:02,528 --> 01:03:03,654 Stai bene? 472 01:03:05,573 --> 01:03:06,741 Che diavolo. 473 01:03:07,909 --> 01:03:10,495 -Vi ammazzo tutti! -Aspettare! Fermare! 474 01:03:19,253 --> 01:03:20,129 Signore, 475 01:03:22,006 --> 01:03:24,717 sei un essere umano, vero? 476 01:03:28,930 --> 01:03:31,224 Stupidi punk. 477 01:03:32,350 --> 01:03:33,601 Siete stati voi, ragazzi? 478 01:03:34,852 --> 01:03:36,103 Signore! 479 01:03:36,187 --> 01:03:37,355 Abbassa la voce. 480 01:03:38,648 --> 01:03:41,442 Come siete arrivati ​​qui, ragazzi? 481 01:03:42,068 --> 01:03:43,277 Ragazzi, siete pazzi? 482 01:03:45,029 --> 01:03:46,531 Lo so, davvero. 483 01:03:47,198 --> 01:03:48,783 Puoi aiutarci, vero? 484 01:03:49,617 --> 01:03:51,661 Non puoi aiutarci a trovare il nostro amico? 485 01:03:52,161 --> 01:03:53,496 Per cosa diavolo? 486 01:03:54,372 --> 01:03:56,582 Se lo hanno portato via, è spacciato. 487 01:03:58,709 --> 01:04:00,002 "Essi"? 488 01:04:05,341 --> 01:04:06,676 Lo capiresti? 489 01:04:08,094 --> 01:04:11,264 Invece di trovarlo, preoccuparti di uscire di qui. 490 01:04:11,347 --> 01:04:12,348 Sostenere. 491 01:04:14,684 --> 01:04:15,768 Guarda davanti a te. 492 01:04:17,979 --> 01:04:20,815 Sono tutti muri. 493 01:04:25,570 --> 01:04:28,155 Non c'è modo. Sono già uscito da Guimoon. 494 01:04:28,239 --> 01:04:29,615 No, non può essere. 495 01:04:29,699 --> 01:04:32,410 C'era una porta quando siamo scesi qui! 496 01:04:32,493 --> 01:04:33,703 Maledizione! 497 01:04:36,247 --> 01:04:37,456 Qualcosa è incasinato. 498 01:04:38,291 --> 01:04:40,334 Dobbiamo sbrigarci. Fretta! 499 01:04:48,676 --> 01:04:52,346 Sono tornato all'edificio, ma ora la dimensione è cambiata. 500 01:04:52,430 --> 01:04:54,557 -Siamo qui! -Merda! 501 01:04:54,640 --> 01:04:55,933 Per favore! Aiutaci! 502 01:04:56,017 --> 01:04:57,602 -Won-Jae? -Apri questa porta! 503 01:04:59,645 --> 01:05:00,646 Che cos'è? 504 01:05:32,762 --> 01:05:34,680 Hai vinto! Lee Won-jae! 505 01:05:34,764 --> 01:05:37,475 Vuoi morire? Quella è un'esca. 506 01:05:40,102 --> 01:05:42,605 Se ti avvicini a lui, finirai come lui. 507 01:05:42,688 --> 01:05:43,522 Ha ragione. 508 01:05:44,607 --> 01:05:46,025 Le nostre vite vengono prima di tutto. 509 01:05:46,108 --> 01:05:48,778 Tae-hun, sei pazzo? 510 01:05:48,861 --> 01:05:50,404 Ha detto che Won-jae è morto! 511 01:05:54,700 --> 01:05:55,826 Won-Jae è morto. 512 01:05:56,827 --> 01:05:58,579 Non c'è niente che possiamo fare. 513 01:06:10,299 --> 01:06:13,678 Ragazzi, non riesco a vedere. 514 01:06:14,261 --> 01:06:16,931 Portami fuori di qui. 515 01:06:17,932 --> 01:06:19,558 Lo ha detto lei. 516 01:06:19,642 --> 01:06:22,728 Possiamo uscire se troviamo la chiave. 517 01:06:22,812 --> 01:06:23,771 Hai vinto! 518 01:06:29,694 --> 01:06:30,861 Ehi, tu? 519 01:06:34,991 --> 01:06:36,325 Eccoti qui. 520 01:07:14,572 --> 01:07:16,574 Non scherzare. 521 01:07:16,657 --> 01:07:17,950 Se lo fai... 522 01:07:22,413 --> 01:07:24,874 -Apri la porta! -Se lo fate, vi ammazzo tutti! 523 01:07:33,049 --> 01:07:34,759 Ehi, Kang Tae-hun! 524 01:07:36,177 --> 01:07:37,720 Lasciarsi andare! Accidenti! 525 01:07:37,803 --> 01:07:38,888 Vivrò. 526 01:07:39,513 --> 01:07:41,849 -Vado a casa! -Svegliati, bastardo! 527 01:07:41,932 --> 01:07:43,893 Possiamo andare insieme. 528 01:07:44,769 --> 01:07:45,686 Tae-hun. 529 01:07:52,985 --> 01:07:54,153 Figlio di puttana. 530 01:08:09,085 --> 01:08:11,045 Voglio vivere. 531 01:08:12,755 --> 01:08:13,631 Fanculo. 532 01:08:16,092 --> 01:08:17,760 Voglio andare a casa. 533 01:08:56,632 --> 01:09:00,052 È TUTTO 534 01:09:02,638 --> 01:09:03,889 Qualcosa è... 535 01:09:06,100 --> 01:09:07,935 Qualcosa non va. 536 01:09:08,018 --> 01:09:09,603 È TUTTO FINITO 537 01:09:10,896 --> 01:09:13,315 Perché sta spruzzando quel messaggio lì? 538 01:09:19,446 --> 01:09:20,906 Cosa intendi? 539 01:09:22,199 --> 01:09:23,075 Inoltre… 540 01:09:25,411 --> 01:09:27,496 non è la fine di quello che ho visto prima. 541 01:09:29,623 --> 01:09:31,208 C'è un'altra riga qui sotto. 542 01:09:35,171 --> 01:09:36,088 "MPD... 543 01:09:38,174 --> 01:09:39,008 fantasma… 544 01:09:41,343 --> 01:09:42,928 è qui." 545 01:10:00,613 --> 01:10:02,698 Sicuramente ne sono uscito. 546 01:10:03,866 --> 01:10:05,242 Come ha fatto unrestligeist... 547 01:10:05,826 --> 01:10:07,912 Che diavolo sta succedendo qui? 548 01:10:10,456 --> 01:10:12,499 Come fai a sapere dei graffiti? 549 01:10:12,583 --> 01:10:14,460 e come fa a saperlo anche Tae-hun? 550 01:10:14,543 --> 01:10:15,794 Qual è la data di oggi? 551 01:10:20,674 --> 01:10:23,427 19 febbraio di… 552 01:10:24,929 --> 01:10:25,930 1996. 553 01:10:38,567 --> 01:10:42,196 Ecco il rapporto sul traffico per l'11 febbraio 2002. 554 01:10:44,949 --> 01:10:47,201 Che diavolo sta succedendo da queste parti? 555 01:10:51,789 --> 01:10:52,748 A cosa serve? 556 01:10:55,668 --> 01:10:57,378 Ci farai quello che hai fatto a Won-jae? 557 01:10:59,004 --> 01:11:00,422 Ucciderai anche me? 558 01:11:02,383 --> 01:11:04,051 Non sto cercando di ucciderti. 559 01:11:06,428 --> 01:11:08,138 Sei già morto. 560 01:11:10,474 --> 01:11:12,935 No, non lo sono. 561 01:11:14,561 --> 01:11:16,021 Sei così pieno di merda. 562 01:11:16,105 --> 01:11:20,276 NO! Non c'è modo! 563 01:11:44,717 --> 01:11:46,885 NO. 564 01:11:46,969 --> 01:11:49,555 Posso vivere! Posso davvero! 565 01:12:00,733 --> 01:12:02,276 Posso vivere se muori. 566 01:12:13,203 --> 01:12:14,747 Te ne pentirai. 567 01:12:15,748 --> 01:12:19,960 Quando morirò, rimarrai bloccato qui per sempre. 568 01:12:20,044 --> 01:12:23,756 Ha detto che quando avrà la tua vita, 569 01:12:24,590 --> 01:12:26,050 mi lascerà vivere! 570 01:12:26,133 --> 01:12:28,385 -Uccidilo. -Mi manderà a casa! 571 01:12:28,969 --> 01:12:30,012 Uccidilo. 572 01:12:41,106 --> 01:12:41,982 Ma… 573 01:12:44,860 --> 01:12:46,653 potrebbe essere diverso questa volta. 574 01:12:47,279 --> 01:12:48,614 Me lo ha detto lei. 575 01:12:49,615 --> 01:12:52,993 Ha detto che mi lascerà vivere se vi uccido tutti. 576 01:12:55,996 --> 01:12:56,997 Uccisione. 577 01:12:57,081 --> 01:13:00,459 Mi lascerà andare a casa. 578 01:13:28,153 --> 01:13:30,572 Uccidi tutti! Quindi puoi vivere! 579 01:13:30,656 --> 01:13:32,825 No, smettila! 580 01:13:32,908 --> 01:13:35,369 Stupida stronza, vuoi morire? 581 01:13:36,537 --> 01:13:38,288 Per favore, fermati! 582 01:14:10,904 --> 01:14:12,739 Ho bisogno di ucciderti velocemente... 583 01:14:25,961 --> 01:14:28,005 Sono io che me ne vado, non tu! 584 01:14:28,964 --> 01:14:30,174 Me! 585 01:14:35,971 --> 01:14:38,140 I morti non possono uscire da quella porta. 586 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 Ricordo… 587 01:14:58,911 --> 01:15:00,037 Figlio di puttana. 588 01:15:01,580 --> 01:15:03,207 L'hai fatto anche l'ultima volta. 589 01:15:06,251 --> 01:15:07,878 Ci hai ucciso tutti. 590 01:15:22,142 --> 01:15:23,602 Aiutami! 591 01:15:40,244 --> 01:15:41,245 Lasciami… 592 01:15:44,540 --> 01:15:45,958 Lasciami andare. 593 01:15:47,084 --> 01:15:50,629 Non voglio marcire qui per sempre. 594 01:16:02,975 --> 01:16:04,518 Per favore... 595 01:16:11,984 --> 01:16:13,819 Nato nel 1975… 596 01:16:16,280 --> 01:16:17,114 Hong Hye-yeong. 597 01:16:22,369 --> 01:16:23,495 Riposa in pace. 598 01:16:26,498 --> 01:16:28,875 NO! Per favore, lasciami andare! 599 01:16:29,376 --> 01:16:30,669 Per favore! 600 01:18:05,472 --> 01:18:06,473 Che diavolo? 601 01:18:36,253 --> 01:18:39,631 Devo solo attraversare la porta, Guimoon e torna al 1990. 602 01:18:39,715 --> 01:18:41,758 12 settembre 1990. 603 01:18:51,643 --> 01:18:53,145 Da dove si è ripetuto? 604 01:18:56,940 --> 01:18:58,608 Chiudi la bocca! 605 01:18:58,692 --> 01:19:00,944 Pensi di potermi sfidare? 606 01:19:17,461 --> 01:19:19,379 Da dove si è ripetuto? 607 01:19:20,046 --> 01:19:21,715 Da dove si è ripetuto? 608 01:19:23,759 --> 01:19:25,385 Da dove si è ripetuto? 609 01:19:29,181 --> 01:19:31,224 Da dove si è ripetuto? 610 01:20:10,889 --> 01:20:12,849 Nato nel 1964… 611 01:20:23,276 --> 01:20:24,653 Seo Do... 612 01:21:32,929 --> 01:21:39,019 {\an8}I MORTI NON POSSONO CAMMINARE FUORI DA QUESTA PORTA 613 01:22:13,470 --> 01:22:14,471 Do-jin. 614 01:22:15,430 --> 01:22:17,974 Allora dov'è quel posto? 615 01:25:21,116 --> 01:25:26,121 Traduzione dei sottotitoli di: Mina Noh