1
00:00:02,710 --> 00:00:04,420
MIRIAM: Peki ne dediler?

2
00:00:04,420 --> 00:00:07,256
- Onlar asla
transkriptlerinizi aldık.

3
00:00:07,256 --> 00:00:09,133
- Bu bir yalan.

4
00:00:09,133 --> 00:00:10,259
Transkriptlerimi gönderdiğimi biliyorum.

5
00:00:10,259 --> 00:00:13,679
- Bunu iyice düşünelim.

6
00:00:13,679 --> 00:00:16,224
- Sahip olduğum tek şey buydu.

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,852
- Miriam, sana söz veriyorum...

8
00:00:19,852 --> 00:00:22,063
- Bana hiçbir şey için söz veremezsin.

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,731
Muhtemelen sadece
her şeyi yaptı

10
00:00:23,731 --> 00:00:25,817
transkriptler hakkında
çünkü resimlerimi gördüler

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,861
ve öyle olduğuma karar verdim
çılgın teşhirci bir sürtük.

12
00:00:28,861 --> 00:00:31,697
Birlikte kampa gittiğim bir kız
kahrolası Kanada'da yaşayan

13
00:00:31,697 --> 00:00:33,616
onları bazı Instagram'da gördüm.

14
00:00:37,078 --> 00:00:38,705
- Hayır.

15
00:00:38,705 --> 00:00:40,331
- Yani evet.

16
00:00:40,331 --> 00:00:42,542
- Vay be, çok fazla beğeni var.

17
00:00:42,542 --> 00:00:44,877
- Umurumda değil
aptallar sever.

18
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
Önemli değil.

19
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Hiçbir şeyin önemi yok.

20
00:00:52,260 --> 00:00:56,264
Seçmelerim iptal edildi.
ve bitti.

21
00:00:56,264 --> 00:00:59,517
Her şey bitti.

22
00:00:59,517 --> 00:01:01,978
Artık babam benden nefret ediyor.

23
00:01:01,978 --> 00:01:03,855
sanki zaten yapmamış gibi.

24
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
- Ona söyledin
resimler hakkında?

25
00:01:06,023 --> 00:01:08,192
- Başka seçeneğim yoktu.

26
00:01:08,192 --> 00:01:10,111
Nasılsa öğrenecekti.

27
00:01:12,321 --> 00:01:15,199
Yaptığım her şey
bu mükemmel değil

28
00:01:15,199 --> 00:01:18,286
bunu işleyemez.

29
00:01:18,286 --> 00:01:22,290
Herkes düşünüyor
Ben bu kadar mükemmelim...

30
00:01:22,290 --> 00:01:23,207
ama değilim.

31
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Bundan nefret ediyorum.

32
00:01:27,378 --> 00:01:29,881
Herkesten nefret ediyorum
şimdi bana bakıyor.

33
00:01:29,881 --> 00:01:31,924
- Her zaman öyle değil mi?
sana baktın mı?

34
00:01:34,093 --> 00:01:37,388
- Bu şekilde değil.

35
00:01:37,388 --> 00:01:39,807
- Eminim berbattır.

36
00:01:39,807 --> 00:01:41,434
- Bu okul içler acısı.

37
00:01:41,434 --> 00:01:43,227
Herkes onun içinde.

38
00:01:43,227 --> 00:01:44,770
- Ne demek istiyorsun?

39
00:01:44,770 --> 00:01:47,023
- Herkes bana bakıyor
sanki bir tanrıymışım gibi,

40
00:01:47,023 --> 00:01:51,235
bunu ben istemedim.

41
00:01:51,235 --> 00:01:55,114
Tamam, belki elbette
eğer son derece dürüst davranırsam,

42
00:01:55,114 --> 00:01:56,949
Ben onlardan daha iyiyim.

43
00:01:56,949 --> 00:01:59,118
Eğer buysa
düşünmek istiyorlar

44
00:01:59,118 --> 00:02:00,286
elbette, evet.

45
00:02:00,286 --> 00:02:01,704
Uzaklara gideceğim,

46
00:02:01,704 --> 00:02:04,332
ve şişmanlayacaklar
ve burada öl.

47
00:02:04,332 --> 00:02:07,877
Asla hiçbir yere gitmeyecekler.

48
00:02:07,877 --> 00:02:12,089
Sorumlu değilim
anlamsız hayatları için.

49
00:02:12,089 --> 00:02:14,300
Asla onlar gibi olmayacağım.

50
00:02:14,300 --> 00:02:17,136
- Babanın öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
yasal işlem başlatacak mısınız?

51
00:02:18,846 --> 00:02:19,847
- Bilmiyorum.

52
00:02:19,847 --> 00:02:21,599
Ona sor.

53
00:02:21,599 --> 00:02:22,517
Gitmem lazım.

54
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
[Sophie Rose'dan "Dikkat"
oynuyor]

55
00:02:32,819 --> 00:02:37,156


56
00:02:37,156 --> 00:02:39,992
SOPHIE ROSE: Bir adım daha
sessizlik boyunca 

57
00:02:39,992 --> 00:02:42,495
 O zaman bırak gökyüzü düşsün 

58
00:02:42,495 --> 00:02:44,413


59
00:02:44,413 --> 00:02:47,208
 Söylentiler yayılmaya devam ediyor
hastalık gibi 

60
00:02:47,208 --> 00:02:49,836
 Ve hepimizi öldürecekler 

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,712


62
00:02:51,712 --> 00:02:55,550
 Çünkü içeri girdiğimde
kafalar dönüyor 

63
00:02:55,550 --> 00:02:59,136
 Tıpkı izledikleri gibi
bir ateş yanığı 

64
00:02:59,136 --> 00:03:01,222
 onların gördüğü tek şey benim 

65
00:03:01,222 --> 00:03:05,309
 ben bunların hepsiyim
olmayı hayal ediyorlar 

66
00:03:05,309 --> 00:03:06,978


67
00:03:06,978 --> 00:03:10,940
 şimdi dikkatinizi çektim

68
00:03:10,940 --> 00:03:14,610
İnsanların konuşmasını sağladım.
ağızlarını çalıştırıyorlar 

69
00:03:14,610 --> 00:03:18,531
 şimdi dikkatinizi çektim 

70
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
 Fısıltılar havada,
beni çağırıyorlar 

71
00:03:21,534 --> 00:03:23,828
 Bana dikkatini ver gibi 

72
00:03:23,828 --> 00:03:25,830
 Dikkatini istiyorum 

73
00:03:25,830 --> 00:03:29,709
 Beni alt edeceğini biliyorum 

74
00:03:35,298 --> 00:03:37,508
- Bana mı söylemek istiyorsun?
gerçekten hiçbir fikrin yok

75
00:03:37,508 --> 00:03:38,926
tüm bunların arkasında kim var?

76
00:03:38,926 --> 00:03:40,803
- Bazı teorilerim var ama...

77
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
- Peki sende kim var?
konuşuyor muydun?

78
00:03:42,597 --> 00:03:44,890
- Mümkün olan herkes
Miriam'la bir bağlantısı var

79
00:03:44,890 --> 00:03:46,225
ve sonra bazıları.

80
00:03:46,225 --> 00:03:47,727
- Tamam.
Cumaya kadar vaktin var.

81
00:03:47,727 --> 00:03:50,187
Cevaplara ihtiyacım var
ve onlara şimdi ihtiyacım var

82
00:03:50,187 --> 00:03:52,398
mümkün olan her şekilde.

83
00:03:52,398 --> 00:03:53,941
Bana bir isim bul.

84
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
- Her türlü.
Anladım.

85
00:03:57,320 --> 00:03:58,237
[cep telefonu çanları]

86
00:04:00,239 --> 00:04:01,240
- Bütçe toplantısı.

87
00:04:01,240 --> 00:04:03,367
Gitmek zorundayım.

88
00:04:03,367 --> 00:04:06,370
[ciddi müzik]

89
00:04:06,370 --> 00:04:13,252


90
00:04:21,469 --> 00:04:22,762
- Selam.
- Partiye gidiyor musunuz?

91
00:04:22,762 --> 00:04:23,763
OĞLAN: Ah, kesinlikle gidiyorum

92
00:04:23,763 --> 00:04:24,805
bu hafta sonu partiye.

93
00:04:24,805 --> 00:04:25,806
Yani maçı kazandıktan sonra.

94
00:04:25,806 --> 00:04:27,141
- Oyunu yok ettikten sonra.

95
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
- Ah dostum,
aşağı gidiyorlar.

96
00:04:28,559 --> 00:04:29,977
- Antrenman mı yapıyorsunuz?

97
00:04:29,977 --> 00:04:32,647
- [gülüyor]
Pratik mi?

98
00:04:32,647 --> 00:04:35,650
[hepsi belli belirsiz konuşuyor]

99
00:04:35,650 --> 00:04:38,653
[gerilimli müzik]

100
00:04:38,653 --> 00:04:45,576


101
00:04:48,704 --> 00:04:49,705
CHIP: Bir saniye bekle.

102
00:04:49,705 --> 00:04:50,706
İzin ver--Sana göstermek istiyorum

103
00:04:50,706 --> 00:04:52,500
Çok hızlı bir şey dostum.

104
00:04:52,500 --> 00:04:53,709
Telefonumu orada bıraktım.

105
00:04:53,709 --> 00:04:54,627
Devam etmek.

106
00:04:56,545 --> 00:05:03,469


107
00:05:20,987 --> 00:05:23,906
Telefonumu aldınız mı?

108
00:05:23,906 --> 00:05:25,324
Elinde var mı?

109
00:05:25,324 --> 00:05:26,242
Telefonum sende mi?

110
00:05:39,005 --> 00:05:42,008
[ciddi müzik]

111
00:05:42,008 --> 00:05:49,682


112
00:05:49,682 --> 00:05:50,683
- Kontrol ettiğiniz için teşekkür ederiz.

113
00:05:50,683 --> 00:05:52,518
Gerçekten takdir ediyorum.

114
00:05:52,518 --> 00:05:54,603
Sana borçluyum.

115
00:05:54,603 --> 00:05:57,273
Teşekkürler, hoşçakal.

116
00:05:57,273 --> 00:05:59,483
[iç çeker]
Merhaba.

117
00:05:59,483 --> 00:06:02,862
- O kadını tanıyor muydun?
veya kadın olarak tanımlanan fakülte

118
00:06:02,862 --> 00:06:04,238
girmemen gerekiyor

119
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
oğlan veya erkek çocuğun kimliği belirlendi
soyunma odası mı?

120
00:06:06,657 --> 00:06:08,909
- Ne?

121
00:06:13,289 --> 00:06:14,498
- Orada ne yapıyordun?

122
00:06:14,498 --> 00:06:16,542
- Araştırıyordum.

123
00:06:16,542 --> 00:06:21,797
- Öyle olduğunu biliyorsun
mahremiyetin ihlali, değil mi?

124
00:06:21,797 --> 00:06:24,800
- Sanırım çözdüm
Miriam'a bunu kim yapıyor?

125
00:06:24,800 --> 00:06:28,220
ve bunu takdir ediyorum
eğer bunu aramızda tutabilirsen.

126
00:06:28,220 --> 00:06:30,222
- Mm-hmm.

127
00:06:30,222 --> 00:06:32,016
Chip'ten mi bahsediyorsun?

128
00:06:32,016 --> 00:06:33,642
[alay ediyor]

129
00:06:33,642 --> 00:06:35,561
Bunun haber olması mı gerekiyor?

130
00:06:39,106 --> 00:06:43,110
Tabii ki mesaj attı
insanlara.

131
00:06:43,110 --> 00:06:46,447
Miriam Worth'un sıcak bir fotoğrafı
kahrolası bir Tesla gibidir.

132
00:06:46,447 --> 00:06:47,448
Bu kahrolası bir yat.

133
00:06:47,448 --> 00:06:49,366
Bu bir Büyük Dane.

134
00:06:49,366 --> 00:06:53,370
Her ne ise bu
bu erkeklerin kendilerini büyük hissetmelerini sağlar.

135
00:06:53,370 --> 00:06:56,749
Aman Tanrım, gerçekten ciddisin
şimdi bunu yeni mi anladın?

136
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
Bağlandıktan sonra,

137
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
Instagram'ın her yerindeydi
bununla övünmek.

138
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
- Ne?

139
00:07:01,504 --> 00:07:03,214
- Seks yüzünü yayınla.

140
00:07:03,214 --> 00:07:04,256
Bilmiyorum;
iğrençti.

141
00:07:04,256 --> 00:07:09,053

142
00:07:09,053 --> 00:07:12,473
Miriam, bildiğin gibi,
Instagram'da değil,

143
00:07:12,473 --> 00:07:15,184
temelde bu
çağdaş versiyon

144
00:07:15,184 --> 00:07:17,311
o kadar da fazla olmamak
elektriğe,

145
00:07:17,311 --> 00:07:20,189
yani hayır görmedi.

146
00:07:20,189 --> 00:07:22,066
Gerçekten önemli değil

147
00:07:22,066 --> 00:07:26,737
çünkü artık o daha fazlası
her zamankinden daha çok ibadet ediliyor.

148
00:07:26,737 --> 00:07:28,572
Siz bunun içine doğdunuz;
Hindistan gibi.

149
00:07:29,740 --> 00:07:32,159
Örnek olay: Roger.

150
00:07:32,159 --> 00:07:33,786
- Peki ya Roger?

151
00:07:33,786 --> 00:07:36,413
- O daha düşük seviyede.

152
00:07:36,413 --> 00:07:39,792
ve yüzleşmeye çalışıyor
üst kademe--Chip--

153
00:07:39,792 --> 00:07:43,003
kendi doğrusunu söylüyor,
ve kıçına dayak yiyor.

154
00:07:43,003 --> 00:07:47,216
Ve sonra Miriam'ımız var,
üst katman,

155
00:07:47,216 --> 00:07:48,926
ve skandal fotoğrafları

156
00:07:48,926 --> 00:07:51,262
onu daha da büyüttüm
her zamankinden daha popüler.

157
00:07:51,262 --> 00:07:54,098
Yanlış yapamaz.

158
00:07:54,098 --> 00:07:57,017
Kast sistemine bakın.

159
00:07:58,727 --> 00:08:03,399
Ama biliyorsun,
eğer insanlar gerçekten bilseydi,

160
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
bu farklı bir hikaye olurdu.

161
00:08:08,404 --> 00:08:11,407
- Neyi biliyor muydun?

162
00:08:11,407 --> 00:08:14,243
- Gerçekten ne olduğunu
onları düşündüm.

163
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
O zaman biterdi.

164
00:08:22,001 --> 00:08:25,004
[ciddi müzik]

165
00:08:25,004 --> 00:08:31,927


166
00:08:41,687 --> 00:08:42,980
- Ah!

167
00:08:44,064 --> 00:08:45,482
Neydi o?

168
00:08:45,482 --> 00:08:46,775
- Uzaklaştırıldım
takımdan

169
00:08:46,775 --> 00:08:48,986
dövüşmek için
o tuhaf adamla.

170
00:08:48,986 --> 00:08:50,571
- Asperger hastası.
Asperger hastası.

171
00:08:50,571 --> 00:08:51,947
- Bak sana ihtiyacım var
koçumla konuşmak için

172
00:08:51,947 --> 00:08:52,990
ve ona beni kışkırttığını söyle.

173
00:08:52,990 --> 00:08:54,033
Tamam, oradaydın.

174
00:08:54,033 --> 00:08:55,117
- Ne yapabileceğime bakacağım.

175
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
ama onu ittin.

176
00:08:56,410 --> 00:08:58,370
- Çünkü üzerime geldi.

177
00:08:58,370 --> 00:08:59,872
Bu BS.

178
00:08:59,872 --> 00:09:01,248
- Sakinleşmen lazım.

179
00:09:05,085 --> 00:09:07,546
- Herkese söyledin mi?
Miriam'ın fotoğrafını mı çektim?

180
00:09:07,546 --> 00:09:09,340
- Yapmadım.

181
00:09:09,340 --> 00:09:12,551
- Birisi yaptı.

182
00:09:12,551 --> 00:09:14,511
Herkes biliyor.

183
00:09:14,511 --> 00:09:18,265
- Burada söylediklerin
aramızda kalır.

184
00:09:18,265 --> 00:09:20,267
- Her şey kontrolden çıktı.

185
00:09:20,267 --> 00:09:21,685
- Emin misin
kesinlikle yapmadın

186
00:09:21,685 --> 00:09:23,395
resimleri gönder
başka birine mi?

187
00:09:23,395 --> 00:09:26,315
- Hayır, hayır, onlar
benim için, biliyor musun?

188
00:09:26,315 --> 00:09:27,358
Bizim için.

189
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
- Bunu yapmak zorunda kalacaksın

190
00:09:28,359 --> 00:09:31,278
bana gerçeği söylemeye başla.

191
00:09:31,278 --> 00:09:32,988
- Hayır, kelimelerim bitti.

192
00:09:32,988 --> 00:09:34,114
- Çip.

193
00:09:36,909 --> 00:09:38,619
- Onun evine gittim.
birkaç hafta sonu önce,

194
00:09:38,619 --> 00:09:40,663
ve üzerinde çalışıyordu
onun İngilizce aydınlatmalı projesi

195
00:09:40,663 --> 00:09:42,498
"Yaşlı Adam ve Deniz" hakkında

196
00:09:42,498 --> 00:09:45,042
[Raphael Lake'den "Savaşçı"
ve Thomas Collins oynuyor]

197
00:09:45,042 --> 00:09:48,712
RAPHAEL LAKE: Ooh, ooh, ooh 

198
00:09:48,712 --> 00:09:50,673
CHIP: Yapıyordu
bu diorama,

199
00:09:50,673 --> 00:09:53,592
teknesini inşa ediyor
ve ağı ve eşyaları, ve...

200
00:09:56,011 --> 00:09:57,346
Gerçekten üzgündü.

201
00:10:01,600 --> 00:10:03,060
Ne haber?

202
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
- seni istemiyorum
beni böyle görmek.

203
00:10:06,105 --> 00:10:08,023
CHIP: Sorun değil.
Söyle bana.

204
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
- Çok üzücü ve aptalca.
Bunu zar zor söyleyebilirim.

205
00:10:13,654 --> 00:10:15,030
RAPHAEL LAKE: Beni kestin,
sonra bıçakla oynadım 

206
00:10:15,030 --> 00:10:18,117
 Kapıdan çıktım 

207
00:10:18,117 --> 00:10:25,124


208
00:10:25,124 --> 00:10:26,125
[cep telefonu çanları]

209
00:10:33,549 --> 00:10:35,092
- Ne demek istiyorsun?
anneni buldun mu?

210
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Ölmüş gibi değil mi?

211
00:10:39,388 --> 00:10:44,018
- Bu sadece
insanların ne düşündüğü,

212
00:10:44,018 --> 00:10:47,479
insanların düşünmesine izin verdiğim şey.

213
00:10:47,479 --> 00:10:50,691
Ama o gitti...

214
00:10:50,691 --> 00:10:52,651
beş yaşımdayken.

215
00:11:01,702 --> 00:11:04,330
Ve birkaç ay önce,

216
00:11:04,330 --> 00:11:08,208
Onu aramaya başladım
Facebook'ta.

217
00:11:09,960 --> 00:11:13,380
Ve onu buldum.

218
00:11:13,380 --> 00:11:16,175
O olduğunu biliyordum.

219
00:11:20,554 --> 00:11:22,056
Beni sonsuza kadar sürdü

220
00:11:22,056 --> 00:11:26,268
sonunda bir mesaj göndermek için

221
00:11:26,268 --> 00:11:27,186
ama yaptım.

222
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
Haftalar.

223
00:11:34,818 --> 00:11:37,821
Hatta okuduğunu bile gördüm.

224
00:11:37,821 --> 00:11:39,365
ama hiçbir şey.

225
00:11:42,034 --> 00:11:43,952
Ama bu gece...

226
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
- "Miriam, bence en iyisi bu
ikimiz için

227
00:11:50,042 --> 00:11:52,544
"Eğer iletişim kuramazsak.

228
00:11:52,544 --> 00:11:54,213
"Kendimi asla affetmeyeceğim
yaptığım şey için,

229
00:11:54,213 --> 00:11:56,131
ama olamam
hayatının bir parçası."

230
00:11:59,968 --> 00:12:02,388
Ne?

231
00:12:02,388 --> 00:12:04,932
- Nasıl bunu yapamazdı?
beni tanımak ister misin?

232
00:12:07,684 --> 00:12:09,895
Biraz bile değil mi?

233
00:12:09,895 --> 00:12:16,735


234
00:12:16,735 --> 00:12:20,239
RAFHAEL GÖLÜ:
 Benim bir şeytan olduğumu söylüyorsun 

235
00:12:20,239 --> 00:12:24,910
 Ve bunun doğru olduğunu biliyorum

236
00:12:24,910 --> 00:12:29,706
Ve sen bunun bir savaş olduğunu söylüyorsun 

237
00:12:29,706 --> 00:12:34,044
 Kaybedemeyeceğin 

238
00:12:34,044 --> 00:12:38,465
 Ben bir savaşçıyım
bir savaşçı 

239
00:12:38,465 --> 00:12:44,304
 Bir savaşçı,
bir savaşçı 

240
00:12:44,304 --> 00:12:49,101
 Bir savaşçı, bir savaşçı 

241
00:12:49,101 --> 00:12:53,522
 Bir savaşçı,
bir savaşçı 

242
00:12:53,522 --> 00:12:58,694
 Ben bir savaşçıyım, bir savaşçı 

243
00:12:58,694 --> 00:13:03,532
 Bir savaşçı,
bir savaşçı 

244
00:13:03,532 --> 00:13:08,287
 Bir savaşçı, bir savaşçı 

245
00:13:08,287 --> 00:13:13,125
 Bir savaşçı,
bir savaşçı 

246
00:13:13,125 --> 00:13:15,502
 Bir savaşçı 

247
00:13:15,502 --> 00:13:18,380


248
00:13:18,380 --> 00:13:21,300
- Sen değersiz değilsin, tamam mı?

249
00:13:23,218 --> 00:13:25,804
Tamam, sen...

250
00:13:25,804 --> 00:13:31,226
sen sanki,
büyülü ve tuhaf.

251
00:13:31,226 --> 00:13:34,062
- Hayır değilim.
- Evet öylesin.

252
00:13:34,062 --> 00:13:36,106
Sen de tam bir salaksın.

253
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
- Sen de öyle.

254
00:13:37,733 --> 00:13:39,318
- Yani,
çok ateşlisin falan,

255
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
ama bu sadece, sanki,
küçük bir kısmı.

256
00:13:41,445 --> 00:13:45,282
Çok şey var
diğer niteliklerden.

257
00:13:45,282 --> 00:13:46,909
Sana göstereyim.

258
00:13:46,909 --> 00:13:48,035
- Ne yapıyorsun?

259
00:13:51,747 --> 00:13:52,664
[kamera deklanşörü tıklanır]

260
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
Gördün mü?

261
00:13:54,917 --> 00:13:57,502
Sana söylemiştim.

262
00:13:57,502 --> 00:13:59,129
- Bir tane daha al.

263
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

264
00:14:01,048 --> 00:14:04,134
[iyimser dans müziği]

265
00:14:04,134 --> 00:14:05,135


266
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
- Evet.

267
00:14:06,136 --> 00:14:12,768


268
00:14:12,768 --> 00:14:14,561
Sen güzelsin.

269
00:14:14,561 --> 00:14:21,526


270
00:14:26,365 --> 00:14:28,951
Ve birkaç gün sonra,

271
00:14:28,951 --> 00:14:32,120
bana mesaj atmayı bıraktı.

272
00:14:35,624 --> 00:14:38,418
Durdu.

273
00:14:38,418 --> 00:14:40,420
- Seninle ilişkisini kesti.

274
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
- Evet.

275
00:14:44,383 --> 00:14:47,010
Evet, sanırım yaptı.

276
00:14:47,010 --> 00:14:48,637
- Anladım.

277
00:14:48,637 --> 00:14:51,014
orada bulundum,
ve acıyor...

278
00:14:53,350 --> 00:14:56,019
Bu yüzden düşünüyorum
bunun arkasında sen varsın.

279
00:15:00,232 --> 00:15:01,483
- Bekle, ne?

280
00:15:01,483 --> 00:15:04,945
- Aslında biliyorum.

281
00:15:06,113 --> 00:15:09,741
- Ah evet?

282
00:15:09,741 --> 00:15:11,076
Ne biliyorsun?

283
00:15:16,164 --> 00:15:19,960
Kesinlikle iyisin
Bayan Schmidt.

284
00:15:19,960 --> 00:15:23,714
- Sen de öyle misin?

285
00:15:23,714 --> 00:15:25,716
- Buna mecbur değilim
artık bunu yap.

286
00:15:25,716 --> 00:15:27,843
Beni sorgulamayı bırakmanı öneririm.

287
00:15:27,843 --> 00:15:29,594
Müdüre söyleyeceğim
benimle flört ediyordun.

288
00:15:29,594 --> 00:15:31,096
- Ne?

289
00:15:31,096 --> 00:15:33,056
CHIP: Evet, biliyorsun
neden bahsediyorum.

290
00:15:36,977 --> 00:15:38,434
Bana haber ver
Koçla konuştuğunuzda.

291
00:15:41,690 --> 00:15:42,607
[kapı kapanır]

292
00:15:45,277 --> 00:15:48,280
[ciddi müzik]

293
00:15:48,280 --> 00:15:53,869


294
00:15:53,869 --> 00:15:55,495
- Erken geldin.

295
00:15:55,495 --> 00:15:59,124
- Kapın açıktı.

296
00:15:59,124 --> 00:16:00,208
- Her zaman öyledir.

297
00:16:00,208 --> 00:16:01,752
Kolun nasıl?

298
00:16:01,752 --> 00:16:04,546
- Acı verici ama ben
uygun şekilde ilaç vermek.

299
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
- Tartışmamız lazım
ne oldu?

300
00:16:07,758 --> 00:16:10,469
Neden peşinden gittin?
Çip böyle mi?

301
00:16:10,469 --> 00:16:12,804
- Beni kızdırıyor.

302
00:16:12,804 --> 00:16:13,805
- Ne?

303
00:16:13,805 --> 00:16:15,807
- Bu beni kızdırıyor.

304
00:16:15,807 --> 00:16:17,225
ANNA: Ne yapıyor?

305
00:16:17,225 --> 00:16:20,270
- Birisinin bunu yapması
Miriam'a böyle davran.

306
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
- Roger, sana ihtiyacım var
bana açıklamak için

307
00:16:24,274 --> 00:16:26,568
ikinizin arasında ne oldu?

308
00:16:26,568 --> 00:16:28,653
- Hiçbir şey değildi.

309
00:16:28,653 --> 00:16:29,696
- Ne tür bir hiçlik?

310
00:16:29,696 --> 00:16:32,032
- Hiçbir şey, hiçbir şey.

311
00:16:32,032 --> 00:16:34,076
Bir şey olduğunu düşündüm.
ama sonra hiçbir şey olmadı.

312
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
İşte bu.

313
00:16:36,078 --> 00:16:38,497
- Tamam aşkım.

314
00:16:38,497 --> 00:16:39,956
Sen deniyordun
onu korumak için mi?

315
00:16:42,125 --> 00:16:44,294
Miriam'ın resimleri nasıldı?
dışarı gönderilmek

316
00:16:44,294 --> 00:16:46,129
tüm öğrenci topluluğuna mı?

317
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
- Bu bir adres-mektup birleştirme sistemidir.

318
00:16:49,591 --> 00:16:51,718
- Mesaj yoluyla demek istedim.

319
00:16:51,718 --> 00:16:53,387
- Bir program var
bunun için de.

320
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
- Tamam, öyleymiş gibi davran
birisiyle konuşmak

321
00:16:55,097 --> 00:16:57,057
Safari'yi zar zor açabilen

322
00:16:57,057 --> 00:16:58,892
ve oldukça fazla var
teknoloji bilgisi yok.

323
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
- Sana gösterebilirim.

324
00:17:14,366 --> 00:17:16,034
- Neden var?
Miri'nin bir klasörü...

325
00:17:16,034 --> 00:17:17,536
- Çok zor.

326
00:17:17,536 --> 00:17:19,204
- Dediğini sanıyordum
basitti.

327
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
- Sistem... bu...
çok karmaşık.

328
00:17:21,123 --> 00:17:23,708
Gitmek zorundayım.

329
00:17:23,708 --> 00:17:24,626
- Roger.

330
00:17:27,754 --> 00:17:29,047
MERHABA.
- MERHABA.

331
00:17:29,047 --> 00:17:31,508
İşimiz nasıl?
Seksi Sherlock mu?

332
00:17:31,508 --> 00:17:34,344
- Sadece delilleri topluyorum.

333
00:17:34,344 --> 00:17:36,054
- Ooh, gizemli cinayet konuşması.

334
00:17:36,054 --> 00:17:39,599
Tamam aşkım.

335
00:17:39,599 --> 00:17:41,977
- Açık kapı politikam var.

336
00:17:41,977 --> 00:17:46,148
- Rehberlik ofisi
geçici olarak kapalıdır.

337
00:17:46,148 --> 00:17:47,774
- Ah...
- Seni öpmeliyim.

338
00:17:47,774 --> 00:17:50,777
[iyimser dans müziği]

339
00:17:50,777 --> 00:17:51,778
- [gülüyor]

340
00:17:51,778 --> 00:17:53,405
- Beş dakika.

341
00:17:53,405 --> 00:17:56,825


342
00:17:56,825 --> 00:17:58,034
- On dakika.

343
00:17:58,034 --> 00:18:01,163


344
00:18:01,163 --> 00:18:03,665
Bu çok dramatikti.

345
00:18:03,665 --> 00:18:10,130


346
00:18:10,130 --> 00:18:11,923
Ah evet.

347
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
Devam etmek.

348
00:18:15,552 --> 00:18:18,555
[ciddi müzik]

349
00:18:18,555 --> 00:18:24,102


350
00:18:24,102 --> 00:18:25,645
Twizzler'ı ister misin?

351
00:18:25,645 --> 00:18:27,689
- Bu adamlar
benim favorimdir.

352
00:18:27,689 --> 00:18:29,232
- Benim de.

353
00:18:32,110 --> 00:18:33,737
Tanrım.

354
00:18:33,737 --> 00:18:36,490
Müdür Walsh buluşuyor
Miriam'ın babasıyla.

355
00:18:36,490 --> 00:18:38,617
Tanrım.

356
00:18:38,617 --> 00:18:40,118
Sizce ne diyor?

357
00:18:40,118 --> 00:18:42,204
- Onun amcam olduğunu biliyorum.

358
00:18:42,204 --> 00:18:45,957
ama gerçekten bilmiyorum
onu bu kadar iyi tanıyorum.

359
00:18:45,957 --> 00:18:47,626
Onu bilmek zor.

360
00:18:47,626 --> 00:18:49,961
- Babam gibi,
kızı gibi.

361
00:18:49,961 --> 00:18:53,131
- Yani gerçekten bilmiyorsun
Miriam'a bunu kim yapıyor?

362
00:18:53,131 --> 00:18:56,968
- Bir teorim var.
ama elimde yeterli kanıt yok.

363
00:18:56,968 --> 00:18:59,095
- Sanırım muhtemelen Chip'tir.

364
00:18:59,095 --> 00:19:01,348
bir çeşit tutku suçu.

365
00:19:01,348 --> 00:19:04,559
Shakespeare'e özgü bir şey
böyle.

366
00:19:04,559 --> 00:19:09,231
Nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum
onun tarafından sevilmek,

367
00:19:09,231 --> 00:19:11,650
sevilmek
böyle biri tarafından.

368
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
- Sevilmek istemiyorsun
öyle biri tarafından, Linz.

369
00:19:14,778 --> 00:19:16,112
- Neden?

370
00:19:16,112 --> 00:19:18,281
- Çünkü bu
cevap değil.

371
00:19:18,281 --> 00:19:19,407
- Peki nedir?

372
00:19:19,407 --> 00:19:20,617
[kapıyı çalıyor]

373
00:19:20,617 --> 00:19:22,577
- Bize izin verir misiniz lütfen?

374
00:19:22,577 --> 00:19:24,204
- Elbette.

375
00:19:32,087 --> 00:19:36,550
- Peki...nasıl gitti?

376
00:19:36,550 --> 00:19:38,510
- Çok öfkeli.

377
00:19:38,510 --> 00:19:40,720
hiçbir fikrim yok
ne yapacağını.

378
00:19:40,720 --> 00:19:42,097
- Peki ya onunla konuşursam...

379
00:19:42,097 --> 00:19:43,431
- Adım nerede?

380
00:19:43,431 --> 00:19:45,767
Bir isme ihtiyacım var.

381
00:19:45,767 --> 00:19:47,894
- Birisi var.
Ben sadece... izin ver...

382
00:19:47,894 --> 00:19:49,437
MIRIAM: Bu okul içler acısı.

383
00:19:49,437 --> 00:19:50,438
Herkes onun içinde.

384
00:19:50,438 --> 00:19:51,439
- Bu nedir?

385
00:19:51,439 --> 00:19:52,691
Neler oluyor?

386
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
- Bilmiyorum.

387
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
ANNE: Nasıl yani?

388
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
- Sen olduğunu?

389
00:19:56,361 --> 00:19:58,530
MIRIAM: Herkes bana bakıyor
sanki bir tanrıymışım gibi,

390
00:19:58,530 --> 00:20:01,533
eğer ben
süper dürüst olmak,

391
00:20:01,533 --> 00:20:03,785
Ben onlardan daha iyiyim.

392
00:20:03,785 --> 00:20:05,495
- Hayır.

393
00:20:05,495 --> 00:20:07,455
- Kayıt yapıyor musun?
konuşmalarınız burada mı?

394
00:20:07,455 --> 00:20:09,040
- Hayır bilmiyorum
neler oluyor?

395
00:20:09,040 --> 00:20:10,250
MIRIAM: Eğer öyleyse
düşünmek istiyorlar.

396
00:20:10,250 --> 00:20:12,085
- Aman Tanrım.

397
00:20:15,088 --> 00:20:17,883
MIRIAM: Eğer süper davranıyorsam
dürüst, elbette, evet.

398
00:20:17,883 --> 00:20:19,217
Uzaklara gideceğim.

399
00:20:19,217 --> 00:20:21,845
Şişmanlayacaklar
ve burada öl.

400
00:20:21,845 --> 00:20:23,179
ANNA: Miriam.

401
00:20:23,179 --> 00:20:25,348
Ne yapıyorsun?
Asla hiçbir yere gitmeyecekler.

402
00:20:25,348 --> 00:20:26,433
- Kutsal...

403
00:20:26,433 --> 00:20:27,559
MIRIAM: Sorumlu değilim

404
00:20:27,559 --> 00:20:29,519
anlamsız hayatları için.

405
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
[öğrenciler mırıldanıyor]

406
00:20:32,564 --> 00:20:35,442
Asla hiçbir yere gitmeyecekler.

407
00:20:35,442 --> 00:20:37,611
OĞLAN: Dostum, herkes
şu anda bunu duyuyorum.

408
00:20:37,611 --> 00:20:39,696
[gülüyor]

409
00:20:39,696 --> 00:20:42,782
MIRIAM: Asla onlar gibi olmayacağım.

410
00:20:42,782 --> 00:20:45,785
[yangın alarmı çalıyor]

411
00:20:45,785 --> 00:20:48,788
<i> [dramatik müzik]

412
00:20:48,788 --> 00:20:55,670


413
00:21:04,262 --> 00:21:07,265
[gerilimli müzik]

414
00:21:07,265 --> 00:21:14,230


415
00:21:50,825 --> 00:21:53,828
[Sophie Rose'dan "Dikkat"
oynuyor]

416
00:21:53,828 --> 00:22:00,793