1 00:01:39,880 --> 00:01:42,000 Ulaznice. 2 00:01:42,040 --> 00:01:43,720 Karte, molim. 3 00:01:43,760 --> 00:01:44,000 Sledeće, molim. Ulaznice. 4 00:01:44,001 --> 00:01:45,560 Sledeće, molim. Ulaznice. 5 00:01:45,600 --> 00:01:47,600 Da, sve je dobro za to. 6 00:01:47,640 --> 00:01:49,920 Oh. Sekundu, izvini. 7 00:01:49,960 --> 00:01:51,280 U redu sine? 8 00:01:51,320 --> 00:01:52,000 Kako smo? 9 00:01:52,001 --> 00:01:53,360 Kako smo? 10 00:01:53,400 --> 00:01:55,160 sta? Jesu? Oh! 11 00:01:55,200 --> 00:01:56,800 Oh, rezultat! 12 00:01:57,640 --> 00:01:59,840 Ah, slatko, da. Da. Sačekaj sekund. 13 00:01:59,880 --> 00:02:00,000 Oi! 14 00:02:00,001 --> 00:02:01,480 Oi! 15 00:02:03,720 --> 00:02:05,400 gde misliš da ideš, klinac? 16 00:02:05,440 --> 00:02:06,760 Na aerodrom, gospodine. 17 00:02:06,800 --> 00:02:07,999 Hoće li biti film na brodu? 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,200 Hoće li biti film na brodu? 19 00:02:15,160 --> 00:02:16,000 Dakle, šta je tada bio plan, kada si stigao na aerodrom? 20 00:02:16,001 --> 00:02:18,201 Dakle, šta je tada bio plan, kada si stigao na aerodrom? 21 00:02:19,200 --> 00:02:21,160 Spremiti u nečiji prtljag? 22 00:02:22,880 --> 00:02:23,999 Oi! 23 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Oi! 24 00:02:27,960 --> 00:02:29,480 Prestani da trčiš! 25 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 Gdje si? 26 00:02:43,560 --> 00:02:45,440 Ne, ne sada. 27 00:02:51,840 --> 00:02:53,200 Charlie! 28 00:02:53,240 --> 00:02:55,760 Gledaj mene, ne biljku. 29 00:02:57,240 --> 00:03:00,200 Dobro, znam da misliš da je tvoja mama u Americi.Hollywood. 30 00:03:00,240 --> 00:03:02,040 da... 31 00:03:02,080 --> 00:03:03,999 Ali ako je ne nađemo u tri godine, zašto mislite da možete? 32 00:03:04,000 --> 00:03:05,776 Ali ako je ne nađemo u tri godine, zašto mislite da možete? 33 00:03:05,800 --> 00:03:08,200 Verovatno je samo zauzeta glumom u nekom velikom filmu. 34 00:03:08,240 --> 00:03:10,576 Kladim se da mora da ostane u svom karakteru tako da ne može nikoga nazvati. 35 00:03:10,600 --> 00:03:11,999 Nema sumnje. 36 00:03:12,000 --> 00:03:12,400 Nema sumnje. 37 00:03:12,440 --> 00:03:14,080 U svakom slučaju! 38 00:03:14,120 --> 00:03:15,680 U svakom slučaju... 39 00:03:15,720 --> 00:03:19,200 Drago mi je da ti kažem 40 00:03:19,240 --> 00:03:20,000 da imam dobre vesti za tebe, Charlie. 41 00:03:20,001 --> 00:03:21,656 Da imam dobre vesti za tebe, Charlie. 42 00:03:21,680 --> 00:03:22,920 Našao si moju mamu? 43 00:03:22,960 --> 00:03:24,640 Ne! 44 00:03:24,680 --> 00:03:27,960 Ali sam saznao tvoje pravo prezime. 45 00:03:28,760 --> 00:03:31,240 Kako to misliš? Moje prezime je Monro. 46 00:03:31,280 --> 00:03:34,680 Tvoja mama je promenila ime u Monro kad si bila beba. 47 00:03:34,720 --> 00:03:35,999 Mislim da je htela da zvuči više kao filmska zvijezda. 48 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Mislim da je htela da zvuči više kao filmska zvijezda. 49 00:03:38,040 --> 00:03:40,280 Ako to nije moje pravo ime, šta je onda? 50 00:03:48,480 --> 00:03:50,800 Argh, ne! 51 00:03:51,640 --> 00:03:52,000 Ogromna gomila magareće balege! 52 00:03:52,001 --> 00:03:55,760 Ogromna gomila magareće balege! 53 00:03:55,800 --> 00:03:57,920 Boris?! 54 00:04:01,400 --> 00:04:03,880 Borise! 55 00:04:07,920 --> 00:04:08,000 Molim te, ne ustaj. 56 00:04:08,001 --> 00:04:09,400 Molim te, ne ustaj. 57 00:04:09,440 --> 00:04:11,200 Nisi me čuo kako vičem? 58 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 Ne! Ta guma je probušena. 59 00:04:13,480 --> 00:04:15,160 Oh, vidi, Ionako sam na pauzi za ručak. 60 00:04:15,200 --> 00:04:16,000 10:30 je. 61 00:04:16,001 --> 00:04:17,600 10:30 je. 62 00:04:17,640 --> 00:04:20,480 U redu! dolazim. Pokret! 63 00:04:20,520 --> 00:04:21,720 Kao da je nije briga! 64 00:04:31,560 --> 00:04:32,000 halo? 65 00:04:32,001 --> 00:04:33,600 halo? 66 00:04:33,640 --> 00:04:35,240 Da. 67 00:04:36,080 --> 00:04:38,880 Polly Little je moja sestra. Nisam razgovarao s njom 15 godina. 68 00:04:38,920 --> 00:04:39,999 U kakvoj god nevolji da je je njen posao. 69 00:04:40,000 --> 00:04:41,640 U kakvoj god nevolji da je je njen posao. 70 00:04:45,680 --> 00:04:47,520 A šta? 71 00:04:54,720 --> 00:04:55,999 Gde si krenuo? 72 00:04:56,000 --> 00:04:56,480 Gde si krenuo? 73 00:04:56,520 --> 00:04:58,080 Grad. 74 00:04:58,120 --> 00:04:59,720 Neko je umro? 75 00:04:59,760 --> 00:05:01,160 Još gore. 76 00:05:07,960 --> 00:05:10,040 Vau! 77 00:05:25,880 --> 00:05:27,800 Hvala vam puno što ste došli. Mmm. 78 00:05:27,840 --> 00:05:28,000 Mislim, trebalo mi je vremena da te pratim dole, ali smo na kraju stigli. 79 00:05:28,001 --> 00:05:31,880 Mislim, trebalo mi je vremena da te pratim dole, ali smo na kraju stigli. 80 00:05:31,920 --> 00:05:33,600 Kako ste rekli da se zove? 81 00:05:33,640 --> 00:05:35,999 Charlie, je li istina da ti je mama u filmovima? 82 00:05:36,000 --> 00:05:36,560 Charlie, je li istina da ti je mama u filmovima? 83 00:05:36,600 --> 00:05:38,280 Ona je sledeća Wonder Woman. 84 00:05:39,880 --> 00:05:41,360 je li ona... 85 00:05:41,400 --> 00:05:43,999 znaš... obučeni za kuću? 86 00:05:44,000 --> 00:05:45,040 Znate... obučeni za kuću? 87 00:05:45,280 --> 00:05:47,720 Čarli je veoma... ovaj... 88 00:05:47,760 --> 00:05:49,560 ..spirited. 89 00:05:49,600 --> 00:05:51,520 Nadaren. 90 00:05:51,560 --> 00:05:52,000 Sve što ona radi je da priča gluposti. 91 00:05:52,001 --> 00:05:53,296 Sve što ona radi je da priča gluposti. 92 00:05:53,320 --> 00:05:54,920 Znaš šta ja mislim? 93 00:05:54,960 --> 00:05:57,280 Tvoja mama te jednostavno nije htjela. 94 00:05:59,840 --> 00:06:00,000 Ona je veoma fina mlada žena. 95 00:06:00,001 --> 00:06:02,200 Ona je veoma fina mlada žena. 96 00:06:04,120 --> 00:06:06,720 Borite se! Borite se! Borite se! 97 00:06:09,000 --> 00:06:10,440 Charlie! 98 00:06:10,480 --> 00:06:12,000 ooooh... 99 00:06:16,680 --> 00:06:18,320 Charlie. 100 00:06:18,360 --> 00:06:19,960 Smile. 101 00:06:33,320 --> 00:06:35,360 Nisam znao da imam tetku. 102 00:06:35,400 --> 00:06:38,000 To nas čini dvoje. 103 00:06:39,800 --> 00:06:40,000 Šta ako se moja mama vrati po mene? 104 00:06:40,001 --> 00:06:42,080 Šta ako se moja mama vrati po mene? 105 00:06:43,200 --> 00:06:45,640 Ona zna gde da me nađe. 106 00:07:23,400 --> 00:07:25,360 To je Toby. 107 00:07:25,400 --> 00:07:27,200 Ne voli strance. 108 00:07:46,080 --> 00:07:48,920 Ne znam na šta si navikao, ali idem rano u krevet. 109 00:07:52,440 --> 00:07:54,760 Radovi počinju prije zore u ovo doba godine. 110 00:08:00,720 --> 00:08:03,360 Posle večere, volim da gledam vremenska prognoza, ako... 111 00:08:03,400 --> 00:08:04,560 Mislim da ću ići u krevet. 112 00:08:35,200 --> 00:08:37,240 Stepenice bi bile sigurnije. 113 00:08:38,880 --> 00:08:39,999 Nije baš kako sam planirao i moj dan ide, znaš? 114 00:08:40,000 --> 00:08:42,376 Nije baš kako sam planirao i moj dan ide, znaš? 115 00:08:42,400 --> 00:08:43,640 Samo si došao i uhvatio me 116 00:08:43,680 --> 00:08:45,720 pa bi imao nekoga da besplatno radite na vašoj farmi. 117 00:08:45,760 --> 00:08:48,000 Oh, da, tako je. 118 00:08:48,040 --> 00:08:49,760 Prvo što sam pomislio kada sam te video bio, 119 00:08:49,800 --> 00:08:52,640 „Postoji jedno dete koje liči ona zna kako da očisti kokošku od glista." 120 00:08:52,680 --> 00:08:54,280 Došao sam po tebe jer, 121 00:08:54,320 --> 00:08:55,999 za razliku od nekih drugih članova naše porodice, 122 00:08:56,000 --> 00:08:57,176 za razliku od nekih drugih članova naše porodice, 123 00:08:57,200 --> 00:08:59,560 Ne bežim od svojih obaveza. 124 00:09:02,160 --> 00:09:03,960 Ako odlučiš da odeš, 125 00:09:04,000 --> 00:09:05,720 samo koristite ulazna vrata. 126 00:09:48,280 --> 00:09:49,520 Ustani i zablistaj. 127 00:09:51,480 --> 00:09:52,000 Još je mrak. 128 00:09:52,001 --> 00:09:53,040 Još je mrak. 129 00:09:53,080 --> 00:09:54,800 Ne zadugo. 130 00:10:01,000 --> 00:10:03,280 ko je to? Sačekaj. 131 00:10:03,320 --> 00:10:04,720 Ne, čekaj. ako me zamenjujes, 132 00:10:04,760 --> 00:10:06,800 ne možeš jer je to dijete, to je dečiji rad- 133 00:10:06,840 --> 00:10:07,999 Borise, ovo je moja nećaka. 134 00:10:08,000 --> 00:10:09,160 Borise, ovo je moja nećaka. 135 00:10:09,200 --> 00:10:10,440 Charlie. 136 00:10:10,480 --> 00:10:11,760 U redu. 137 00:10:11,800 --> 00:10:13,760 Charlie, ovo je Boris. 138 00:10:13,800 --> 00:10:15,280 On je imbecil. 139 00:10:15,320 --> 00:10:16,000 Što je ironično, zaista, jer će ti pokazati šta da radiš 140 00:10:16,001 --> 00:10:17,856 Što je ironično, zaista, jer će ti pokazati šta da radiš 141 00:10:17,880 --> 00:10:20,880 dok ja sredim traktor nije uspeo da popravi juče. 142 00:10:20,920 --> 00:10:23,000 Oh, da. Žao mi je zbog toga. 143 00:10:23,040 --> 00:10:24,000 Ooh! 144 00:10:24,000 --> 00:10:25,000 Ooh! 145 00:10:26,760 --> 00:10:29,320 Počnite je s nečim lakim. Oh, da, da. 146 00:10:29,360 --> 00:10:32,000 Da, da, nema problema. Ja to mogu. 147 00:10:34,120 --> 00:10:35,800 Je li ovo sigurno? 148 00:10:35,840 --> 00:10:38,200 Yeahhh... Dovoljno siguran. 149 00:10:40,080 --> 00:10:41,880 Šta je u njemu? 150 00:10:42,920 --> 00:10:45,480 Naučne stvari. Oh, koga briga? 151 00:10:46,360 --> 00:10:47,999 Traktorska bista, pa ćemo morati da idemo ručno. 152 00:10:48,000 --> 00:10:49,096 Traktorska bista, pa ćemo morati da idemo ručno. 153 00:10:49,120 --> 00:10:50,880 Počnite na vrhu polja, 154 00:10:50,920 --> 00:10:53,920 a zatim poprskajte sredstvo protiv korova sve niz različite redove. 155 00:10:53,960 --> 00:10:55,999 I onda, uradite politunele. 156 00:10:56,000 --> 00:10:57,160 I onda, uradite politunele. 157 00:11:00,680 --> 00:11:02,280 Hajde onda. Sklanjaj se. 158 00:11:03,480 --> 00:11:04,000 sta radis 159 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 sta radis 160 00:11:05,840 --> 00:11:07,440 Nadgledanje. 161 00:12:04,880 --> 00:12:06,520 sta si uradio 162 00:12:06,560 --> 00:12:07,999 Oh, nisi skinuo kapuljaču, jesi li 163 00:12:08,000 --> 00:12:08,560 Oh, nisi skinuo kapuljaču, jesi li 164 00:12:08,600 --> 00:12:10,240 Ooh, Bože. U redu, diži se. 165 00:12:10,280 --> 00:12:12,320 Ah, oopsie Daisy. 166 00:12:16,040 --> 00:12:18,280 Osećalo se kao da neko jeste prskajući mi ga u lice. 167 00:12:18,320 --> 00:12:21,040 Borise! Ho-čekaj, to nije moja greška. 168 00:12:21,080 --> 00:12:23,720 U redu? Dao sam joj potpuni sigurnosni brifing. 169 00:12:23,760 --> 00:12:24,000 Dakle, znaš-Jesi li dobro? 170 00:12:24,001 --> 00:12:25,280 Dakle, znaš-Jesi li dobro? 171 00:12:25,320 --> 00:12:28,440 Da... ja sam... dobro. 172 00:12:28,480 --> 00:12:30,880 Nećeš je dobiti da uradiš prskanje, a? 173 00:12:30,920 --> 00:12:31,999 Ne, ne, ne, naravno da ne. Bio sam samo nekako... 174 00:12:32,000 --> 00:12:32,920 Ne, ne, ne, naravno da ne. Bio sam samo nekako... 175 00:12:32,960 --> 00:12:34,800 znaš, pokazujući joj šta ne treba da radi. 176 00:12:34,840 --> 00:12:37,280 Pa, ne radi je tvoja specijalnost, pretpostavljam. 177 00:12:37,320 --> 00:12:39,000 Charlie, upisao sam te u školu, 178 00:12:39,040 --> 00:12:40,000 pa moramo da idemo u grad da pokupim neke stvari. 179 00:12:40,001 --> 00:12:41,336 Dakle, moramo da idemo u grad da pokupim neke stvari. 180 00:12:41,360 --> 00:12:43,440 Hvala ti za sve sto si me naucio, Boris. 181 00:12:43,480 --> 00:12:46,000 I želim da se poprska cijelo polje dok se vratim! 182 00:12:49,600 --> 00:12:52,080 Šta je u tome?! 183 00:12:52,120 --> 00:12:53,800 Argh! 184 00:12:58,920 --> 00:13:01,560 Ko su Smythe-Gherkins? Lude komšije. 185 00:13:01,600 --> 00:13:03,360 Kloni se odatle. 186 00:13:14,400 --> 00:13:19,160 Pita od bundeve na ovaj način! Molim te, leči Vaši ukusi za dobar obrok. 187 00:13:19,200 --> 00:13:20,000 Hajde, gospodine, ne bojte se. Pite od bundeve su takve. 188 00:13:20,001 --> 00:13:21,896 Hajde, gospodine, ne bojte se. Pite od bundeve su takve. 189 00:13:21,920 --> 00:13:24,600 Velika je i okrugla... Bundeve! 190 00:13:24,640 --> 00:13:26,480 Moje je, vrati ga! 191 00:13:26,520 --> 00:13:27,999 Daj mi bundevu! Nema šanse! 192 00:13:28,000 --> 00:13:28,720 Daj mi bundevu! Nema šanse! 193 00:13:28,760 --> 00:13:30,520 To je moja bundeva! To je moje! 194 00:13:30,560 --> 00:13:31,880 Donesite svoje bundeve ovdje! 195 00:13:31,920 --> 00:13:33,920 WO nikad nisam vidio tako divne bundeve! 196 00:13:33,960 --> 00:13:35,400 Penny's Perfect Pumpkins! 197 00:13:35,440 --> 00:13:36,000 ..najbolja pita od bundeve koju sam ikada jeo. 198 00:13:36,001 --> 00:13:37,256 ..najbolja pita od bundeve koju sam ikada jeo. 199 00:13:37,280 --> 00:13:38,720 Manje bundeve ovdje! 200 00:13:39,600 --> 00:13:41,320 Uzmi još jednu! 201 00:13:41,360 --> 00:13:43,999 Dobij još jednu! Ne! Ja sam prvi video! 202 00:13:44,000 --> 00:13:45,560 Dobij još jednu! Ne! Ja sam prvi video! 203 00:13:49,720 --> 00:13:51,999 Šta je sa ovim mjestom i bundeve? 204 00:13:52,000 --> 00:13:52,240 Šta je sa ovim mjestom i bundeve? 205 00:13:52,280 --> 00:13:54,360 Nemoj da počnem. 206 00:13:54,400 --> 00:13:56,480 Misliš da je sad čmarno, 207 00:13:56,520 --> 00:14:00,000 samo čekaj do jeseni kada počinje Mugford PumpkinFest. 208 00:14:00,040 --> 00:14:01,800 Onda ne volite bundeve? 209 00:14:01,840 --> 00:14:03,520 To je olako rečeno. 210 00:14:03,560 --> 00:14:04,840 Zašto? 211 00:14:04,880 --> 00:14:06,880 Imam svoje razloge. 212 00:14:07,760 --> 00:14:08,000 U svakom slučaju, gde tačno jesi li bežao sinoć? 213 00:14:08,001 --> 00:14:11,040 U svakom slučaju, gde tačno jesi li bežao sinoć? 214 00:14:11,880 --> 00:14:13,520 Želim da nađem svoju mamu. 215 00:14:14,720 --> 00:14:15,999 Napustila te je, sećaš se? 216 00:14:16,000 --> 00:14:16,480 Napustila te je, sećaš se? 217 00:14:16,520 --> 00:14:18,920 To je ono što je Polly uvijek radila... 218 00:14:18,960 --> 00:14:20,520 Odlazi. 219 00:14:20,560 --> 00:14:23,480 Morala je ako je htjela ući u Holivud. 220 00:14:23,520 --> 00:14:24,000 Ne možeš uzeti malo dijete na audicije. 221 00:14:24,001 --> 00:14:26,240 Ne možeš uzeti malo dijete na audicije. 222 00:14:26,280 --> 00:14:28,240 Ali sada sam stariji. 223 00:14:28,280 --> 00:14:30,440 I mogu se brinuti o sebi. 224 00:14:30,480 --> 00:14:31,999 Kad je nađem, vidjet će to. 225 00:14:32,000 --> 00:14:33,320 Kad je nađem, vidjet će to. 226 00:14:34,120 --> 00:14:35,800 Onda možemo ostati zajedno. 227 00:14:35,840 --> 00:14:37,400 Neće biti jeftino. 228 00:14:38,360 --> 00:14:39,800 ti pricas... 229 00:14:39,840 --> 00:14:40,000 avionska karta za ameriku, hotelski računi... 230 00:14:40,001 --> 00:14:42,280 avionska karta za ameriku, hotelski računi... 231 00:14:43,680 --> 00:14:47,400 Morate unajmiti privatnog detektiva da je nađem, mislim. 232 00:14:48,680 --> 00:14:50,760 To je veliki novac. 233 00:14:52,680 --> 00:14:55,999 Ne mogu da verujem koliko stvari djeci je potrebna škola ovih dana. 234 00:14:56,000 --> 00:14:56,120 Ne mogu da verujem koliko stvari djeci je potrebna škola ovih dana. 235 00:14:56,160 --> 00:14:59,160 Nije čak ni oni naučiti te bilo čemu korisnom. 236 00:14:59,200 --> 00:15:01,720 Šta je uopće protraktor? 237 00:15:01,760 --> 00:15:03,360 Kompas? 238 00:15:04,280 --> 00:15:05,840 Kalkulator! 239 00:15:05,880 --> 00:15:08,320 U moje vreme si koristio tvoj mozak i tvoje prste. 240 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 Sto hiljada? 241 00:15:11,800 --> 00:15:12,000 Mogao bih nabaviti novi kombajn za to. Mm-hmm. 242 00:15:12,001 --> 00:15:14,680 Mogao bih nabaviti novi kombajn za to. Mm-hmm. 243 00:15:14,720 --> 00:15:17,040 I robot da to radi. 244 00:15:17,080 --> 00:15:19,520 Da, nemoj se previše uzbuđivati, Ned. 245 00:15:19,560 --> 00:15:20,000 Niko nikad nije slomljen barijera od jedne tone. 246 00:15:20,001 --> 00:15:22,800 Niko nikad nije slomljen barijera od jedne tone. 247 00:15:22,840 --> 00:15:25,480 To je samo besplatno oglašavanje za sponzore. 248 00:15:25,520 --> 00:15:27,200 Ne, ne, ne. Čekaj. 249 00:15:27,240 --> 00:15:28,000 Već sam počeo ove godine uzgaja giganta. 250 00:15:28,001 --> 00:15:30,000 Već sam počeo ove godine uzgaja giganta. 251 00:15:30,040 --> 00:15:32,640 Možete i sada da mi napišete ček, eh? Oh. 252 00:15:32,680 --> 00:15:35,840 Siguran sam da će Smythe-Gherkins da se tresu u čizmama, Ned. 253 00:15:35,880 --> 00:15:36,000 Onaj koji ja imam odrastao u alotmentu 254 00:15:36,001 --> 00:15:39,000 Onaj koji ja imam odrastao u alotmentu 255 00:15:39,040 --> 00:15:42,280 će vam dati trku za vaš novac. 256 00:15:43,360 --> 00:15:44,000 Oh, odbio. Izvini, Dinah. 257 00:15:44,001 --> 00:15:45,200 Oh, odbio. Izvini, Dinah. 258 00:15:45,240 --> 00:15:46,840 Oh. 259 00:15:50,920 --> 00:15:51,999 Lijepo. Hvala. 260 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Lijepo. Hvala. 261 00:15:58,880 --> 00:15:59,999 Ne. Isto. 262 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Ne. Isto. 263 00:16:05,840 --> 00:16:07,640 Kako je na farmi? 264 00:16:07,680 --> 00:16:08,000 Još uvijek tvrd? 265 00:16:08,001 --> 00:16:09,040 Još uvijek tvrd? 266 00:16:09,080 --> 00:16:10,680 Dobro smo, hvala. 267 00:16:11,920 --> 00:16:13,520 OK... 268 00:16:19,400 --> 00:16:21,280 Oh, fuj! 269 00:16:21,320 --> 00:16:23,320 Prihvaćeno! Phew! 270 00:16:23,360 --> 00:16:24,000 Evo ga. 271 00:16:24,001 --> 00:16:25,160 Evo ga. 272 00:16:25,200 --> 00:16:27,000 Radiš li nešto lijepo danas? 273 00:16:27,040 --> 00:16:28,440 Ne? 274 00:16:28,480 --> 00:16:29,600 ćao... 275 00:16:29,640 --> 00:16:31,320 ko je sljedeći? 276 00:16:31,360 --> 00:16:32,000 Charlie! Idemo. 277 00:16:32,001 --> 00:16:33,120 Charlie! Idemo. 278 00:16:33,160 --> 00:16:34,800 Moram da ti kupim cipele za školu. 279 00:16:34,840 --> 00:16:38,000 Što vjerovatno znači prodajem bubreg ili dva. 280 00:17:10,000 --> 00:17:11,440 Oh, zdravo. 281 00:17:13,560 --> 00:17:15,160 Da li ti je hladno? 282 00:17:18,560 --> 00:17:19,999 Ugrejaću te. 283 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Ugrejaću te. 284 00:18:11,280 --> 00:18:13,880 Šta god da prodaješ, nismo zainteresovani. 285 00:18:13,920 --> 00:18:15,440 Doviđenja. Čekaj! 286 00:18:15,480 --> 00:18:16,000 Ne prodajem ništa. 287 00:18:16,001 --> 00:18:17,600 Ne prodajem ništa. 288 00:18:17,640 --> 00:18:19,640 Ja sam Charlie Little iz susjedstva. 289 00:18:19,680 --> 00:18:21,560 Dinahina nećaka. 290 00:18:21,600 --> 00:18:23,280 Zašto nisi tako rekao? 291 00:18:23,320 --> 00:18:24,000 Uđi! 292 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Uđi! 293 00:18:26,080 --> 00:18:27,840 ovo je moj muž, 294 00:18:27,880 --> 00:18:29,680 Lord Sinclair Smythe-Gherkin. 295 00:18:29,720 --> 00:18:31,880 Ja sam Lady Veronica. 296 00:18:31,920 --> 00:18:32,000 A ti, Charlotte Little, su dobrodošli. 297 00:18:32,001 --> 00:18:34,760 A ti, Charlotte Little, su dobrodošli. 298 00:18:34,800 --> 00:18:36,400 Sedi! 299 00:18:37,200 --> 00:18:38,840 To je samo Charlie. 300 00:18:38,880 --> 00:18:39,999 Ne, ne mislim tako. 301 00:18:40,000 --> 00:18:40,760 Ne, ne mislim tako. 302 00:18:40,800 --> 00:18:42,720 Nadimci su za konje. 303 00:18:42,760 --> 00:18:45,040 Konji! 304 00:18:45,080 --> 00:18:47,120 Hoćeš li napraviti zabavu? 305 00:18:47,960 --> 00:18:48,000 Oh, ne. Ovo! Ovo je veliki čaj. 306 00:18:48,001 --> 00:18:50,760 Oh, ne. Ovo! Ovo je veliki čaj. 307 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Kako je tvoja draga tetka? 308 00:18:54,960 --> 00:18:55,999 Nadam se da je dobro. 309 00:18:56,000 --> 00:18:56,960 Nadam se da je dobro. 310 00:18:57,000 --> 00:19:00,280 Mora da je tako teško voditi tu farmu sasvim sama, 311 00:19:00,320 --> 00:19:03,240 iako jeste tako veoma, veoma mali. 312 00:19:05,720 --> 00:19:07,400 Ona je OK. 313 00:19:07,440 --> 00:19:09,360 Mislim, mislim da je teško. 314 00:19:09,400 --> 00:19:11,400 Ona uvek izgleda pomalo umoran i mrzovoljan. 315 00:19:11,440 --> 00:19:12,000 Mmm! 316 00:19:12,000 --> 00:19:12,680 Mmm! 317 00:19:12,720 --> 00:19:14,120 Mmm. 318 00:19:17,440 --> 00:19:19,400 Taj tip sa statuom u gradu? 319 00:19:19,440 --> 00:19:20,000 Da. 320 00:19:20,000 --> 00:19:20,880 Da. 321 00:19:20,920 --> 00:19:25,360 Ovo je sjajno Lord Reginald Smythe-Gherkin. 322 00:19:26,360 --> 00:19:27,999 Prvi gospodin koji je doveo bundeve u Ujedinjeno Kraljevstvo. 323 00:19:28,000 --> 00:19:30,136 Prvi gospodin koji je doveo bundeve u Ujedinjeno Kraljevstvo. 324 00:19:30,160 --> 00:19:32,280 Neki kažu da je imao posebnu sposobnost 325 00:19:32,320 --> 00:19:35,840 komunicirati na sve načine biljaka i povrća. 326 00:19:37,000 --> 00:19:38,880 Stvarno? Zaista. 327 00:19:38,920 --> 00:19:41,520 Što može objasniti njegov fenomenalan uspeh 328 00:19:41,560 --> 00:19:43,840 u umjetnosti uzgoja bundeve. 329 00:19:43,880 --> 00:19:44,000 Talenat se prenosi kroz generacije. 330 00:19:44,001 --> 00:19:46,640 Talenat se prenosi kroz generacije. 331 00:19:48,320 --> 00:19:49,640 Dođi. 332 00:19:50,480 --> 00:19:51,999 do jeseni, ova polja će se dizati 333 00:19:52,000 --> 00:19:53,256 do jeseni, ova polja će se dizati 334 00:19:53,280 --> 00:19:55,720 sa najvećim bundevama ste ikada videli. 335 00:19:56,560 --> 00:19:58,360 Dođi. 336 00:19:59,840 --> 00:20:00,000 Smythe-Gherkins su pobijedili takmičenje najteže bundeve 337 00:20:00,001 --> 00:20:03,640 Smythe-Gherkins su pobijedili takmičenje najteže bundeve 338 00:20:03,680 --> 00:20:07,000 svake godine u posljednjih 50 godina. 339 00:20:10,480 --> 00:20:12,160 Šta je sa 2010? 340 00:20:14,120 --> 00:20:15,999 Da li je neko drugi pobedio te godine? 341 00:20:16,000 --> 00:20:17,240 Da li je neko drugi pobedio te godine? 342 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 Neki... kolač? 343 00:20:23,840 --> 00:20:24,000 Ne, hvala. 344 00:20:24,001 --> 00:20:26,440 Ne, hvala. 345 00:20:26,480 --> 00:20:29,920 Dosao sam da pitam za savet, zapravo. 346 00:20:30,720 --> 00:20:31,999 Želim da uzgajam bundevu i za takmičenje. 347 00:20:32,000 --> 00:20:33,216 Želim da uzgajam bundevu i za takmičenje. 348 00:20:33,240 --> 00:20:36,640 Dakle, nadao sam se Možda bih mogao dobiti neke... savjete? 349 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Želiš ukrasti naše tajne? 350 00:20:46,560 --> 00:20:47,760 sta? 351 00:20:47,800 --> 00:20:48,000 br. 352 00:20:48,000 --> 00:20:48,920 br. 353 00:20:48,960 --> 00:20:50,560 Samo mi treba savjet. 354 00:20:54,240 --> 00:20:55,999 Tajni kradljivac! 355 00:20:56,000 --> 00:20:56,560 Tajni kradljivac! 356 00:20:56,600 --> 00:20:59,840 Nikada više ne zatamnjujte naša vrata! 357 00:20:59,880 --> 00:21:01,720 Pusti pse! 358 00:21:01,760 --> 00:21:03,999 Oh. Nemamo, draga. Oh, da. 359 00:21:04,000 --> 00:21:04,080 Oh. Nemamo, draga. Oh, da. 360 00:21:04,120 --> 00:21:05,920 Hajde, vratimo se našoj igri. 361 00:21:08,080 --> 00:21:10,240 Dolazim po tebe! Oh, nadam se! 362 00:21:20,640 --> 00:21:23,640 Mora biti neko u ovome ludi grad koji će mi pomoći. 363 00:21:28,560 --> 00:21:30,800 Šta imaš za ručak? 364 00:21:30,840 --> 00:21:32,560 Donio sam malo bundeve. 365 00:21:36,440 --> 00:21:37,800 Zdravo! 366 00:21:37,840 --> 00:21:39,840 Izvinite? 367 00:21:39,880 --> 00:21:41,120 Izvinite, pozorniče. 368 00:21:41,160 --> 00:21:42,760 Ima li nekoga kome ne smeta 369 00:21:42,800 --> 00:21:43,999 dijeleći svoje tajne uzgoja bundeve? 370 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 Dijeljenje njihovih tajne uzgoja bundeve? 371 00:21:47,080 --> 00:21:49,880 Uhvati je, Margaret! 372 00:21:49,920 --> 00:21:51,520 "Kontrola svih jedinica." 373 00:21:54,280 --> 00:21:58,120 Da, naravno. Reći ću ti sve tajne bundeve 374 00:21:58,160 --> 00:21:59,360 Pfft! 375 00:22:02,600 --> 00:22:05,360 Kada ste rekli ljudi ovde bili ludi za bundevama, 376 00:22:05,400 --> 00:22:07,360 nisam znao da misliš, kao, psiho lud. 377 00:22:07,400 --> 00:22:08,000 pa... 378 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 pa... 379 00:22:09,040 --> 00:22:10,640 Pretpostavljam ti stvarno ne poznaješ nekoga 380 00:22:10,680 --> 00:22:13,040 dok ih ne pitate za vrtlarske savjete. 381 00:22:15,440 --> 00:22:16,000 Zašto nisi prvi došao kod mene? 382 00:22:16,001 --> 00:22:17,281 Zašto nisi prvi došao kod mene? 383 00:22:17,960 --> 00:22:19,600 Mislio sam da ćeš reći ne. 384 00:22:19,640 --> 00:22:21,480 Dobro si mislio. 385 00:22:21,520 --> 00:22:23,320 Bundeve, Charlie? 386 00:22:23,360 --> 00:22:24,000 Zašto želiš da ti smetaju sa svim tim? 387 00:22:24,001 --> 00:22:25,736 Zašto želiš da ti smetaju sa svim tim? 388 00:22:25,760 --> 00:22:28,600 Ti si taj koji je rekao Trebao bi mi keš da nađem mamu. 389 00:22:29,440 --> 00:22:31,040 Novac od nagrade? 390 00:22:33,640 --> 00:22:35,920 To takmičenje ima mnogo odgovarati za. 391 00:22:39,640 --> 00:22:40,000 Ne želim da imam bilo šta sa tim. 392 00:22:40,001 --> 00:22:41,880 Ne želim da imam bilo šta sa tim. 393 00:22:46,160 --> 00:22:47,999 To je moj tata. 394 00:22:48,000 --> 00:22:48,160 To je moj tata. 395 00:22:48,960 --> 00:22:51,400 Počeo je da ulazi takmičenje u uzgoju bundeve 396 00:22:51,440 --> 00:22:53,320 kad sam bio tvojih godina. 397 00:22:53,360 --> 00:22:55,120 To je postala opsesija. 398 00:22:55,920 --> 00:22:56,000 I nakon nekog vremena, 399 00:22:56,001 --> 00:22:57,680 I nakon nekog vremena, 400 00:22:57,720 --> 00:23:00,200 on u potpunosti zaboravio na ostatak farme, 401 00:23:00,240 --> 00:23:01,920 dok zamalo nismo sve izgubili. 402 00:23:04,200 --> 00:23:06,240 Stres od toga ubio ga na kraju. 403 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Isto i sa mojom mamom. 404 00:23:11,600 --> 00:23:12,000 Ostavljajući svoje zaista da pokupim komade, 405 00:23:12,001 --> 00:23:14,120 Ostavljajući svoje zaista da pokupim komade, 406 00:23:14,160 --> 00:23:16,480 i pokušaj da dobiješ ovo mesto ponovo na noge. 407 00:23:19,120 --> 00:23:20,000 da li je... 408 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 da li je... 409 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 ..Deda... 410 00:23:23,160 --> 00:23:24,720 ..ikad pobijedio na takmičenju? 411 00:23:27,080 --> 00:23:28,000 Nikada čak ni u prva tri. 412 00:23:28,001 --> 00:23:29,201 Nikada čak ni u prva tri. 413 00:23:32,200 --> 00:23:34,840 kazem ti, Charlie, to je gubljenje vremena. 414 00:23:34,880 --> 00:23:35,999 Smythe-Gherkins ionako uvek pobedi. 415 00:23:36,000 --> 00:23:37,480 Smythe-Gherkins ionako uvek pobedi. 416 00:23:39,280 --> 00:23:41,160 Šta je sa 2010? 417 00:23:44,800 --> 00:23:47,400 Tada nisu pobedili. 418 00:23:50,320 --> 00:23:51,999 Ko je pobijedio te godine? 419 00:23:52,000 --> 00:23:52,040 Ko je pobijedio te godine? 420 00:23:52,840 --> 00:23:54,560 Možda bi mi mogli pomoći. 421 00:24:19,960 --> 00:24:21,840 Kako opet poznaješ ovog tipa? 422 00:24:28,280 --> 00:24:30,280 Arlo? 423 00:24:35,240 --> 00:24:36,920 Dinah Little. 424 00:24:36,960 --> 00:24:38,600 Dobro, dobro, dobro. 425 00:24:38,640 --> 00:24:39,999 Znao je samo da je to pitanje vremena pre nego što si došao, ovaj... 426 00:24:40,000 --> 00:24:41,416 Znao je samo da je to pitanje vremena pre nego što si došao, ovaj... 427 00:24:41,440 --> 00:24:42,720 kucam na moja vrata. 428 00:24:42,760 --> 00:24:45,320 Pa, izvini, draga moja, ali taj brod je isplovio. 429 00:24:46,920 --> 00:24:47,999 Oh, ne. Molim te, Bože. 430 00:24:48,000 --> 00:24:48,920 Oh, ne. Molim te, Bože. 431 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 To nije moje, zar ne? 432 00:24:50,720 --> 00:24:53,280 Jednom smo se ljuljali u školskoj diskoteci, Arlo. 433 00:24:54,120 --> 00:24:55,999 Ahh, ali kakav snog, a? 434 00:24:56,000 --> 00:24:56,040 Ahh, ali kakav snog, a? 435 00:24:56,080 --> 00:24:59,080 Ta veza, ta magija. Ne možete to lažirati. 436 00:24:59,120 --> 00:25:01,680 Ovo je moja nećaka, Charlie. 437 00:25:01,720 --> 00:25:03,999 Razmišlja da uđe takmičenje u bundevi, želeo sam nekoliko saveta. 438 00:25:04,000 --> 00:25:06,600 Razmišlja da uđe takmičenje u bundevi, želeo sam nekoliko saveta. 439 00:25:10,080 --> 00:25:11,440 Pa, to je to. 440 00:25:11,480 --> 00:25:12,000 Čekaj. 441 00:25:12,001 --> 00:25:13,080 Čekaj. 442 00:25:14,720 --> 00:25:16,560 Želeo si ovo. 443 00:25:16,600 --> 00:25:18,200 Vau! 444 00:25:25,760 --> 00:25:27,999 Završio sam cijela stvar uzgoja povrća. 445 00:25:28,000 --> 00:25:28,080 Završio sam cijela stvar uzgoja povrća. 446 00:25:28,880 --> 00:25:30,360 Sada imam veću ribu za prženje. 447 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 Kao šta? Hmm 448 00:25:32,440 --> 00:25:35,080 Kako bi bilo da spasimo planetu Zemlju, hmm?! 449 00:25:35,120 --> 00:25:36,000 U slučaju da niste primetili, cijeli svijet je u kvaru! 450 00:25:36,001 --> 00:25:37,776 U slučaju da niste primetili, cijeli svijet je u kvaru! 451 00:25:37,800 --> 00:25:39,840 Osim toga, čak i da nisam bio zauzet, 452 00:25:39,880 --> 00:25:41,400 ja, ovaj... 453 00:25:41,440 --> 00:25:43,080 Ne bih se vratio tamo. 454 00:25:43,120 --> 00:25:44,000 To je samo tikva koja raste konkurencija. 455 00:25:44,001 --> 00:25:45,496 To je samo tikva koja raste konkurencija. 456 00:25:45,520 --> 00:25:47,000 Ne u ovom gradu, mali. 457 00:25:47,040 --> 00:25:50,040 Ovo nije malo razviti vlastiti projekat škole salate. 458 00:25:50,080 --> 00:25:51,999 ovo je sve, baštenske rukavice, biljni rat! 459 00:25:52,000 --> 00:25:54,096 ovo je sve, baštenske rukavice, biljni rat! 460 00:25:54,120 --> 00:25:56,960 Arlo, odmori se, a? 461 00:25:57,000 --> 00:25:59,600 Ona samo želi neke upute. Samo za zabavu. 462 00:25:59,640 --> 00:26:00,000 Ne samo za zabavu! 463 00:26:00,001 --> 00:26:01,200 Ne samo za zabavu! 464 00:26:02,000 --> 00:26:03,480 Idem da pobedim. 465 00:26:04,920 --> 00:26:06,680 Šta si rekao? Hoćeš li pobijediti? 466 00:26:08,360 --> 00:26:10,760 Hej! Čujete li to, momci? Prvi tajmer, ha? 467 00:26:10,800 --> 00:26:13,520 Šta ćeš uraditi? Mahnite svojim čarobnim štapićem? 468 00:26:13,560 --> 00:26:15,360 Ne! sa... 469 00:26:17,240 --> 00:26:19,280 Sa čime, Charlie? 470 00:26:20,120 --> 00:26:21,720 U redu. 471 00:26:23,320 --> 00:26:24,000 Ovo će zvučati ludo. 472 00:26:24,001 --> 00:26:25,880 Ovo će zvučati ludo. 473 00:26:25,920 --> 00:26:29,440 I ne mogu to stvarno objasniti. 474 00:26:29,480 --> 00:26:31,600 Ali koliko se sećam... 475 00:26:32,880 --> 00:26:34,680 ..svaki put kad dodirnem biljku... 476 00:26:35,720 --> 00:26:39,360 ...nešto... čudno se dešava. 477 00:26:40,960 --> 00:26:42,920 Nekada sam se toga bojao. 478 00:26:42,960 --> 00:26:45,960 Ali... od kada sam došao ovde... 479 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 ..Mislim da počinjem da shvatam. 480 00:26:48,001 --> 00:26:49,481 ..Mislim da počinjem da shvatam. 481 00:26:50,040 --> 00:26:53,400 Kao da mogu... osete šta osećaju. 482 00:26:53,440 --> 00:26:54,480 Znaš? 483 00:26:54,520 --> 00:26:55,880 br. 484 00:26:55,920 --> 00:26:55,998 Charlie, Znam da želiš Arlovu pomoć, 485 00:26:55,999 --> 00:26:57,600 Charlie, Znam da želiš Arlovu pomoć, 486 00:26:57,640 --> 00:26:59,240 ali ne možete samo izmišljati stvari! 487 00:26:59,280 --> 00:27:00,760 Nisam! 488 00:27:00,800 --> 00:27:02,920 kao... 489 00:27:06,400 --> 00:27:08,480 Ovaj. Hej, hej, hej! 490 00:27:09,320 --> 00:27:11,160 Prevruće. Ne! 491 00:27:11,200 --> 00:27:12,000 Ne! Čekaj, čekaj, čekaj. 492 00:27:12,001 --> 00:27:13,200 Ne! Čekaj, čekaj, čekaj. 493 00:27:15,560 --> 00:27:16,840 i... 494 00:27:16,880 --> 00:27:18,480 Ovaj. 495 00:27:21,640 --> 00:27:23,360 Ovaj je usamljen. 496 00:27:23,400 --> 00:27:25,600 Lonely. Nisam usamljen, uhvatilo me je! 497 00:27:29,600 --> 00:27:31,520 aaa... 498 00:27:33,200 --> 00:27:34,520 Ovaj. 499 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 Hej, stani! 500 00:27:37,400 --> 00:27:39,440 Aphelandra squarrosa. 501 00:27:39,480 --> 00:27:41,120 Biljka zebra. 502 00:27:41,160 --> 00:27:42,720 Teško rasti. 503 00:27:42,760 --> 00:27:43,999 Još teže napraviti cvijet. 504 00:27:44,000 --> 00:27:44,440 Još teže napraviti cvijet. 505 00:27:44,480 --> 00:27:45,960 Nema cveća. 506 00:27:46,000 --> 00:27:47,360 Da, znam to! 507 00:27:47,400 --> 00:27:49,720 Zato... radim na tome. 508 00:27:56,640 --> 00:27:58,440 Bila je nekako... 509 00:28:00,320 --> 00:28:01,680 ..dosadno? 510 00:28:11,600 --> 00:28:14,040 Ljudi misle da sam čudan. 511 00:28:14,080 --> 00:28:15,999 Ne mogu vjerovati da si koristio izaći sa tim. 512 00:28:16,000 --> 00:28:16,720 Ne mogu vjerovati da si koristio izaći sa tim. 513 00:28:16,760 --> 00:28:19,400 To je mali grad, OK? Nije baš bilo puno izbora. 514 00:28:23,080 --> 00:28:24,000 slušaj... 515 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 slušaj... 516 00:28:25,520 --> 00:28:27,120 Možda je tako najbolje. 517 00:28:27,920 --> 00:28:29,880 Sutra krećeš u školu. 518 00:28:29,920 --> 00:28:31,880 Zaboravi sve ove gluposti od bundeve, 519 00:28:31,920 --> 00:28:32,000 i koncentrisati se na sklapanje novih prijatelja. 520 00:28:32,001 --> 00:28:34,560 I koncentriši se na sklapanje novih prijatelja. 521 00:28:55,440 --> 00:28:56,000 Mogu li sjediti ovdje? 522 00:28:56,001 --> 00:28:57,040 Mogu li sjediti ovdje? 523 00:28:57,960 --> 00:28:59,560 Smeta li ti? 524 00:29:06,920 --> 00:29:08,520 Kako ti ide dan? 525 00:29:09,320 --> 00:29:11,720 Barem nisi imao sat algebre. 526 00:29:13,080 --> 00:29:17,240 Pretpostavljam da si, šta, star oko... 200 godina? 527 00:29:17,280 --> 00:29:19,320 U stvari, imam samo 11 godina. 528 00:29:20,120 --> 00:29:22,000 Ali neću to shvatati lično. 529 00:29:29,640 --> 00:29:31,840 Ti si Charlie Little sa Dinahine farme. 530 00:29:34,600 --> 00:29:35,999 bez uvrede, ali ne želim da sklapam prijateljstva. 531 00:29:36,000 --> 00:29:37,920 bez uvrede, ali ne želim da sklapam prijateljstva. 532 00:29:37,960 --> 00:29:39,440 Ovdje sam samo do jeseni. 533 00:29:39,480 --> 00:29:42,120 Ne želim propustiti Mugford PumpkinFest, ha? 534 00:29:42,160 --> 00:29:43,800 br. 535 00:29:44,600 --> 00:29:46,920 Pa... Da. 536 00:29:46,960 --> 00:29:48,520 Pobijediću na takmičenju, 537 00:29:48,560 --> 00:29:50,800 onda ću se pridružiti svojoj mami u Sjedinjenim Državama. 538 00:29:50,840 --> 00:29:51,999 Impresivno. 539 00:29:52,000 --> 00:29:52,160 Impresivno. 540 00:29:52,200 --> 00:29:54,160 Moj tata će biti razočaran ipak. 541 00:29:54,200 --> 00:29:56,200 I on učestvuje u takmičenju. 542 00:29:56,240 --> 00:29:58,640 Možda mu reci da se ne trudi onda ove godine. 543 00:29:58,680 --> 00:29:59,999 Ima veliki tim koji mu pomaže. 544 00:30:00,000 --> 00:30:00,600 Ima veliki tim koji mu pomaže. 545 00:30:00,640 --> 00:30:02,000 Imaš li mnogo tima? 546 00:30:03,720 --> 00:30:05,320 Radim na tome. 547 00:30:10,640 --> 00:30:12,600 Jutro, bando! 548 00:30:20,760 --> 00:30:22,760 Slatki Monty Don! 549 00:30:33,640 --> 00:30:35,080 Trebaće nam pik. 550 00:30:35,120 --> 00:30:37,760 I trebaće nam teret dobrog tla. 551 00:30:39,520 --> 00:30:40,000 Idemo! 552 00:30:40,001 --> 00:30:41,720 Idemo! 553 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 Hajde! 554 00:30:46,520 --> 00:30:47,880 Mmm. 555 00:30:47,920 --> 00:30:48,000 Ne znam. 556 00:30:48,001 --> 00:30:49,280 Ne znam. 557 00:30:49,320 --> 00:30:51,880 Video sam više života u bali sijena od ove parcele. 558 00:30:51,920 --> 00:30:53,440 šta je to? 559 00:30:53,480 --> 00:30:55,080 To je kelj. 560 00:30:55,120 --> 00:30:56,000 Koristilo se za pristojan povratak. 561 00:30:56,000 --> 00:30:56,840 Koristilo se za pristojan povratak. 562 00:30:56,880 --> 00:30:59,640 Sada izgleda da se bori svake godine sve više. 563 00:31:00,800 --> 00:31:02,280 Ooh. 564 00:31:02,320 --> 00:31:03,760 Hajde, onda, Sensei. 565 00:31:03,800 --> 00:31:04,000 Da vidimo šta Vaši magični zeleni prsti osećaju! 566 00:31:04,001 --> 00:31:06,240 Da vidimo šta Vaši magični zeleni prsti osećaju! 567 00:31:06,280 --> 00:31:08,000 Ozbiljno? Shh! 568 00:31:08,840 --> 00:31:10,520 Neka se Chazzer fokusira. 569 00:31:30,560 --> 00:31:32,160 Ništa. 570 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 cudno je... 571 00:31:36,000 --> 00:31:37,800 Kao da je zemlja upravo nestala... 572 00:31:38,640 --> 00:31:40,600 ..tiho. 573 00:31:40,640 --> 00:31:42,200 Ne znam. 574 00:31:42,240 --> 00:31:43,760 Možda sam ga izgubio. 575 00:31:43,800 --> 00:31:44,000 Ne. Ne, ti si gotov. 576 00:31:44,001 --> 00:31:46,040 Ne. Ne, ti si gotov. 577 00:31:46,080 --> 00:31:47,320 ako ne čuješ ništa, 578 00:31:47,360 --> 00:31:49,560 to je zbog te zle prljavštine prskaš po njemu. 579 00:31:49,600 --> 00:31:51,520 Naravno, radi na početku, ali vremenom, 580 00:31:51,560 --> 00:31:52,000 jednostavno je sranje pravo iz zemlje. 581 00:31:52,001 --> 00:31:53,960 To je jednostavno sranje pravo iz zemlje. 582 00:31:54,000 --> 00:31:56,400 Nije ni čudo nisi mogao ništa da čuješ. 583 00:32:12,080 --> 00:32:14,120 Sviđa ti se to? Malo bučnije? 584 00:32:14,160 --> 00:32:15,920 Zaglušujući. 585 00:32:23,840 --> 00:32:24,000 Dakle, imam ove. 586 00:32:24,001 --> 00:32:26,360 Dakle, imam ove. 587 00:32:26,400 --> 00:32:28,720 sta ti mislis Aha! Oh, da, tačno. 588 00:32:28,760 --> 00:32:30,560 ćao! 589 00:32:30,600 --> 00:32:31,999 Šta to radiš?! Arlo, ti si prava kraljica drame. 590 00:32:32,000 --> 00:32:34,016 Šta to radiš?! Arlo, ti si prava kraljica drame. 591 00:32:34,040 --> 00:32:36,280 Oni nisu ništa drugo nego fabričko smeće! 592 00:32:36,320 --> 00:32:38,656 Što vraćate radnji za, usput, Čarlija. 593 00:32:38,680 --> 00:32:39,999 Ali ovi... 594 00:32:40,000 --> 00:32:40,120 Ali ovi... 595 00:32:40,160 --> 00:32:42,120 Sklonite sve ove stvari sa puta... 596 00:32:43,320 --> 00:32:44,920 Pogledaj. 597 00:32:44,960 --> 00:32:47,040 Ovi potiču od veličine, 598 00:32:47,080 --> 00:32:48,000 ubrao od mojih nagrađena bundeva, Dinah. 599 00:32:48,001 --> 00:32:50,001 Ubrano od mojih nagrađena bundeva, Dinah. 600 00:32:50,040 --> 00:32:51,720 Delilah. 601 00:32:51,760 --> 00:32:53,960 - Hajde da izaberemo jednu, hoćemo li? 602 00:32:54,000 --> 00:32:55,999 Samo jedan? Nije li to malo kockanje? 603 00:32:56,000 --> 00:32:56,600 Samo jedan? Nije li to malo kockanje? 604 00:32:56,640 --> 00:32:58,960 Da, znaš... Moraš da rasteš ili idi kući. 605 00:32:59,000 --> 00:33:01,200 U redu. Pa... Taj, očigledno. 606 00:33:02,000 --> 00:33:03,999 Samo da vidimo šta Čarli misli o njima. 607 00:33:04,000 --> 00:33:05,680 Samo da vidimo šta Čarli misli o njima. 608 00:33:08,560 --> 00:33:10,040 Ovaj. 609 00:33:10,080 --> 00:33:11,960 Ta mala stvar? 610 00:33:12,000 --> 00:33:14,400 Oseća se drugačije od svih ostalih. 611 00:33:15,200 --> 00:33:17,560 Kao da ima svu ovu moć samo čekam da propadne. 612 00:33:17,600 --> 00:33:19,160 Oh, volim to. 613 00:33:19,200 --> 00:33:20,000 Vas dvoje. 614 00:33:20,001 --> 00:33:21,200 Vas dvoje. 615 00:33:21,240 --> 00:33:22,840 Hajde onda. 616 00:33:31,680 --> 00:33:33,440 Ja se oslanjam na tebe. 617 00:33:33,480 --> 00:33:35,080 Sretno. 618 00:33:35,920 --> 00:33:36,000 Aww. 619 00:33:36,001 --> 00:33:37,680 Aww. 620 00:33:43,720 --> 00:33:44,000 I sada moramo pokazati našu posvećenost novom životu koji stvaramo 621 00:33:44,001 --> 00:33:46,816 I sada moramo pokazati našu posvećenost novom životu koji stvaramo 622 00:33:46,840 --> 00:33:48,160 tako što ćeš se malo pozabaviti. 623 00:33:48,200 --> 00:33:51,999 Oh! To je dovoljno ludo za jedan dan, hvala vam puno. 624 00:33:52,000 --> 00:33:52,080 Oh! To je dovoljno ludo za jedan dan, hvala vam puno. 625 00:33:52,120 --> 00:33:54,520 U redu je, Chazzer. Svoje možete dodati kasnije! 626 00:34:13,800 --> 00:34:15,400 na čemu radiš? 627 00:34:16,520 --> 00:34:19,680 Gledajući naše prinose zadnjih nekoliko godina. 628 00:34:19,720 --> 00:34:22,160 Arlo bi mogao biti smiješan ludak, 629 00:34:22,200 --> 00:34:23,999 ali u jednoj je stvari u pravu. 630 00:34:24,000 --> 00:34:24,240 Ali u jednoj je stvari u pravu. 631 00:34:24,280 --> 00:34:27,480 Što više hemikalija prskamo, čini se da manje beremo. 632 00:34:29,440 --> 00:34:31,999 Osjećao sam se kao da se gušim kada sam koristio taj lek za ubijanje korova. 633 00:34:32,000 --> 00:34:34,016 Osjećao sam se kao da se gušim kada sam koristio taj lek za ubijanje korova. 634 00:34:34,040 --> 00:34:36,800 Ti stvarno misliš o biljkama osećate stvari kao mi, zar ne? 635 00:34:39,640 --> 00:34:40,000 Da. Da. 636 00:34:40,001 --> 00:34:42,040 Da. Da. 637 00:34:43,800 --> 00:34:45,760 pa, nemojte se previše nadati. 638 00:34:45,800 --> 00:34:47,999 Ono što ti Arlo nije rekao da li je pobedio samo te godine 639 00:34:48,000 --> 00:34:48,120 Ono što ti Arlo nije rekao da li je pobedio samo te godine 640 00:34:48,160 --> 00:34:50,840 zbog bundeve Smythe-Gherkins sjeo na konja. 641 00:35:07,520 --> 00:35:09,480 Požuri. 642 00:35:10,280 --> 00:35:11,880 Hajde! 643 00:35:12,720 --> 00:35:14,320 Rastite! 644 00:35:16,880 --> 00:35:18,280 Zašto ne rasteš? 645 00:35:18,320 --> 00:35:19,999 Moraš se opustiti, moja mala glista. 646 00:35:20,000 --> 00:35:21,600 Moraš se opustiti, moja mala glista. 647 00:35:21,920 --> 00:35:25,920 Dakle, mi samo... šta? Čekati do jeseni? 648 00:35:25,960 --> 00:35:27,999 To je šala, zar ne? Ovdje počinje težak posao. 649 00:35:28,000 --> 00:35:28,880 To je šala, zar ne? Ovdje počinje težak posao. 650 00:35:28,920 --> 00:35:31,840 Dobro... Toster... 651 00:35:31,880 --> 00:35:33,000 ovaj... 652 00:35:33,040 --> 00:35:34,640 Ah! tačno... 653 00:35:36,560 --> 00:35:38,360 Dobili smo našu specijalnu mješavinu bundeve. 654 00:35:43,360 --> 00:35:44,000 Oooh. 655 00:35:44,000 --> 00:35:44,960 Oooh. 656 00:35:45,000 --> 00:35:46,560 Hajde, gliste. 657 00:35:46,600 --> 00:35:48,760 Ahh. Ahh. 658 00:35:48,800 --> 00:35:50,400 Nema šanse. 659 00:35:50,440 --> 00:35:51,999 Biljke su osetljive. Ne bih trebao moram ti ovo reći, znaš. 660 00:35:52,000 --> 00:35:53,576 Biljke su osetljive. Ne bih trebao moram ti ovo reći, znaš. 661 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Pokupiće naše dobre vibracije! 662 00:35:55,520 --> 00:35:58,000 Ili potpuno umrijeti od sramote. U redu. 663 00:35:59,920 --> 00:36:00,000 Želiš da odeš odavde, zar ne? 664 00:36:00,001 --> 00:36:02,240 Želiš da odeš odavde, zar ne? 665 00:36:02,280 --> 00:36:03,760 Hoćeš da osvojiš taj kupus? 666 00:36:03,800 --> 00:36:05,920 Želiš da osvojiš to slatko, slatki cheddar? 667 00:36:05,960 --> 00:36:07,999 Hoćeš da nađeš svoju mamu? 668 00:36:08,000 --> 00:36:08,240 Hoćeš da nađeš svoju mamu? 669 00:36:08,280 --> 00:36:09,880 Onda pleši. 670 00:36:12,120 --> 00:36:14,760 Ohhh. Volim taj ritam. 671 00:36:14,800 --> 00:36:15,999 Oh, da. 672 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Oh, da. 673 00:36:18,760 --> 00:36:20,200 Ahh. Sviđa ti se to? 674 00:36:21,880 --> 00:36:23,360 U redu. 675 00:36:23,400 --> 00:36:24,000 Hajde. 676 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Hajde. 677 00:36:25,040 --> 00:36:26,840 Je li to sve što imaš? Hej! 678 00:36:26,880 --> 00:36:28,680 Moraš to raditi, gliste. 679 00:36:28,720 --> 00:36:30,480 Yar! 680 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Vau. Ugh. 681 00:36:35,960 --> 00:36:37,720 Hej. Hej, dođi! Woo! 682 00:36:37,760 --> 00:36:39,360 Uh-uh. 683 00:36:39,400 --> 00:36:40,000 br. 684 00:36:40,001 --> 00:36:41,200 br. 685 00:36:41,240 --> 00:36:42,480 Dodjite na ples! 686 00:36:42,520 --> 00:36:44,120 br. 687 00:36:44,160 --> 00:36:45,520 Hajde! Woooo! 688 00:36:45,560 --> 00:36:47,120 Ti stari štapu u blatu! 689 00:36:47,160 --> 00:36:48,000 Oh, da! 690 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Oh, da! 691 00:36:49,840 --> 00:36:52,040 Da! Sviđa mi se to. 692 00:36:52,080 --> 00:36:53,960 Woo! 693 00:36:54,000 --> 00:36:55,999 Hej, ne gazi ga. 694 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 Hej, ne gazi ga. 695 00:37:07,560 --> 00:37:09,280 Chazzer! 696 00:37:21,120 --> 00:37:22,640 Malo lijevo. 697 00:37:22,680 --> 00:37:24,080 Sada smo unutra. 698 00:37:39,920 --> 00:37:42,400 Aww! Ko je stavio- 699 00:38:07,800 --> 00:38:08,000 Budi miran. 700 00:38:08,001 --> 00:38:11,080 Budi miran. 701 00:39:03,720 --> 00:39:04,000 Dakle, pritisnite to dole. 702 00:39:04,000 --> 00:39:04,960 Dakle, pritisnite to dole. 703 00:39:05,000 --> 00:39:07,640 Desno, lijevo i gore. 704 00:39:07,680 --> 00:39:09,320 Sada je pokrenite. 705 00:39:09,360 --> 00:39:10,760 Kako? 706 00:39:27,680 --> 00:39:28,000 ..i onda, to je bilo kao, 707 00:39:28,001 --> 00:39:29,200 ..i onda, to je bilo kao, 708 00:39:29,240 --> 00:39:31,960 najpogubniji dan u našem životu. 709 00:39:32,000 --> 00:39:33,560 OK. 710 00:39:33,600 --> 00:39:35,840 Godišnji sastanak farme. 711 00:39:36,680 --> 00:39:39,840 Oh, to je, ovaj, nije jedan od njih zaposleni pregledaju stvari, zar ne? 712 00:39:39,880 --> 00:39:41,680 Srećom po tebe, ne. 713 00:39:41,720 --> 00:39:43,920 Oh, super. 714 00:39:44,960 --> 00:39:48,240 Ali ja sam doneo neke odluke o smjeru farme. 715 00:39:48,280 --> 00:39:49,520 Oh, da? 716 00:39:49,560 --> 00:39:51,999 Vrijeme je da razmislimo o tome nešto drugačije ovde. 717 00:39:52,000 --> 00:39:52,480 Vrijeme je da razmislimo o tome nešto drugačije ovde. 718 00:39:52,520 --> 00:39:54,240 Idemo organski. 719 00:39:54,280 --> 00:39:56,800 jesmo li? Znate, kompost... 720 00:39:56,840 --> 00:39:59,080 zeleno gnojivo, prateći uzgoj. 721 00:39:59,120 --> 00:40:00,000 Nema više hemikalija. 722 00:40:00,000 --> 00:40:00,520 Nema više hemikalija. 723 00:40:00,560 --> 00:40:03,000 Re-wilding. Ručno uklanjanje korova. 724 00:40:03,040 --> 00:40:05,760 Znaš da je ovo sve samo trendi hir? 725 00:40:05,800 --> 00:40:07,320 Nije. 726 00:40:07,360 --> 00:40:08,000 Zar nisi primetio da jedva da postoji ima li još ptica ovdje? 727 00:40:08,001 --> 00:40:09,936 Zar nisi primetio da jedva da postoji ima li još ptica ovdje? 728 00:40:09,960 --> 00:40:12,520 Farma je nekada vrvjela od njih kad sam bio klinac. 729 00:40:12,560 --> 00:40:15,480 Ptice jedu useve. Koga briga? 730 00:40:15,520 --> 00:40:16,000 Tetka Dinah! Tetka Dinah! 731 00:40:16,001 --> 00:40:18,040 Tetka Dinah! Tetka Dinah! 732 00:40:18,080 --> 00:40:20,200 Pokupićemo ovo kasnije. 733 00:40:20,240 --> 00:40:22,280 U stvari, ne. Nećemo. 734 00:40:22,320 --> 00:40:23,999 Ovo nije debata. 735 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Ovo nije debata. 736 00:40:40,120 --> 00:40:42,240 Zdravo mali. 737 00:40:43,640 --> 00:40:45,640 Znaš šta ovo sada znači, zar ne? 738 00:40:45,680 --> 00:40:47,680 Vrijeme je da mu damo ime. 739 00:40:47,720 --> 00:40:48,000 Ili ona. 740 00:40:48,001 --> 00:40:49,200 Ili ona. 741 00:40:51,240 --> 00:40:53,400 Izvini, to je on. 742 00:40:54,600 --> 00:40:55,999 U redu, dobro. Pa, zovi ga Bob. 743 00:40:56,000 --> 00:40:56,800 U redu, dobro. Pa, zovi ga Bob. 744 00:40:56,840 --> 00:40:58,440 Mogu li se sada vratiti na posao? 745 00:40:58,480 --> 00:41:00,840 Ne voli Boba. Da, ne voli Boba. 746 00:41:01,640 --> 00:41:03,880 E, znam... Šta je sa Steveom? 747 00:41:04,920 --> 00:41:06,640 Izvini, to je ne. 748 00:41:06,680 --> 00:41:07,840 Tony? br. 749 00:41:07,880 --> 00:41:09,200 Harry? br. 750 00:41:09,240 --> 00:41:10,560 Barry. br. 751 00:41:10,600 --> 00:41:11,600 Larry? br. 752 00:41:11,640 --> 00:41:12,000 Gary. br. 753 00:41:12,000 --> 00:41:12,680 Gary. br. 754 00:41:12,720 --> 00:41:14,640 Hijeronim? Ko bi hteo 755 00:41:14,680 --> 00:41:16,480 da se zove Hijeronim? Niko. 756 00:41:16,520 --> 00:41:17,520 George. br. 757 00:41:17,560 --> 00:41:18,560 Daryl? br. 758 00:41:18,600 --> 00:41:19,600 Lee? br. 759 00:41:19,640 --> 00:41:20,000 Tom! Samo prestani! 760 00:41:20,000 --> 00:41:20,800 Tom! Samo prestani! 761 00:41:20,840 --> 00:41:22,880 On ne voli nijednu od njih. Oh, za ime Petea. 762 00:41:22,920 --> 00:41:24,120 Ovo je beznadežno! 763 00:41:24,160 --> 00:41:25,840 Čekaj. To je to. 764 00:41:25,880 --> 00:41:27,640 Beznadežno? 765 00:41:27,680 --> 00:41:28,000 Smiješno je, ali ja to ne mrzim. 766 00:41:28,001 --> 00:41:30,360 Smiješno je, ali ja to ne mrzim. 767 00:41:30,400 --> 00:41:32,080 Ne! Pete. 768 00:41:32,120 --> 00:41:33,480 Ah. cekaj... 769 00:41:34,320 --> 00:41:35,760 Peter. 770 00:41:36,600 --> 00:41:38,600 Sviđa mu se. Zove se Peter. 771 00:41:38,640 --> 00:41:40,240 Peter. Konačno. 772 00:41:42,320 --> 00:41:43,999 Ima još nešto. 773 00:41:44,000 --> 00:41:44,800 Ima još nešto. 774 00:41:44,840 --> 00:41:47,800 Peter je gladan. Gladan lavljeg izmeta. 775 00:41:47,840 --> 00:41:49,600 To zvuči prilično skupo. 776 00:41:49,640 --> 00:41:51,880 Ko je bilo šta rekao platiti za to? 777 00:41:51,920 --> 00:41:52,000 Imam dilera. 778 00:41:52,001 --> 00:41:53,720 Imam dilera. 779 00:42:03,800 --> 00:42:06,000 On je veliki puškar. Hmm. 780 00:42:06,840 --> 00:42:07,999 Hajde. Eww. 781 00:42:08,000 --> 00:42:09,240 Hajde. Eww. 782 00:42:12,120 --> 00:42:14,800 Da li je tvoj prijatelj pitao zašto htjeli smo toliko lavlje balege? 783 00:42:14,840 --> 00:42:15,999 Nisam razgovarao s njim. 784 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 Nisam razgovarao s njim. 785 00:42:18,920 --> 00:42:21,160 Nisi razgovarao sa prijateljem ko je hteo da organizuje 786 00:42:21,200 --> 00:42:22,640 da lavovi budu unutra? 787 00:42:22,680 --> 00:42:23,840 Ostavio sam poruku. 788 00:42:24,680 --> 00:42:26,560 Eh, pokupiće ga. 789 00:42:26,600 --> 00:42:29,920 Znate, naviknem se miris prilično brzo. 790 00:42:29,960 --> 00:42:31,999 Zapravo je prilično lijepo, zar ne? U autu. Sada. 791 00:42:32,000 --> 00:42:32,880 Zapravo je prilično lijepo, zar ne? U autu. Sada. 792 00:42:32,920 --> 00:42:34,840 Gde ideš? Charlie! 793 00:42:34,880 --> 00:42:36,440 Momci, opustite se! 794 00:42:36,480 --> 00:42:38,600 Stalno sam posećivao kada su bili mladunci, 795 00:42:38,640 --> 00:42:39,999 sigurno će me se sjetiti. 796 00:42:40,000 --> 00:42:41,160 Sigurno će me se sjetiti. 797 00:42:42,120 --> 00:42:43,720 Nisu me se setili! 798 00:42:51,160 --> 00:42:53,160 Moj auto nikad neće ponovo miriše isto, 799 00:42:53,200 --> 00:42:55,040 pa se nadam da cijenite ovo. 800 00:42:55,920 --> 00:42:56,000 Ne mogu vjerovati Pričam sa bundevom. 801 00:42:56,001 --> 00:42:58,120 Ne mogu vjerovati Pričam sa bundevom. 802 00:43:00,680 --> 00:43:03,080 Oh, draga. 803 00:43:05,600 --> 00:43:07,640 Čujem da si doživio orgazm. 804 00:43:07,680 --> 00:43:09,160 ti sta? 805 00:43:09,200 --> 00:43:10,760 Gore na farmi. 806 00:43:10,800 --> 00:43:11,999 Organic. 807 00:43:12,000 --> 00:43:12,200 Organic. 808 00:43:12,240 --> 00:43:13,480 Da. 809 00:43:13,520 --> 00:43:15,560 kako ti to ide, onda? 810 00:43:15,600 --> 00:43:19,680 Pa, bolje je uraditi pravu stvar nego laka stvar, kažem. 811 00:43:21,440 --> 00:43:22,840 Siguran sam da će se isplatiti. 812 00:43:23,840 --> 00:43:25,920 Na kraju. 813 00:43:28,360 --> 00:43:30,560 Zdravo, Charlie. Zabavno ljeto? 814 00:43:30,600 --> 00:43:32,640 Hm... Da, valjda. 815 00:43:32,680 --> 00:43:34,280 Kako ti je bundeva? 816 00:43:34,320 --> 00:43:35,960 Mislite da je rekorder? 817 00:43:36,000 --> 00:43:37,560 Naravno da jeste. 818 00:43:37,600 --> 00:43:39,120 Pitao sam tatu, 819 00:43:39,160 --> 00:43:42,320 rekao je da možeš doći u njegovu laboratoriju bilo kada, ako želiš da vidiš njegov. 820 00:43:42,360 --> 00:43:43,999 Malo sam zauzet na farmi- 821 00:43:44,000 --> 00:43:44,520 Malo sam zauzet na farmi- 822 00:43:44,560 --> 00:43:47,000 Oh, mislim da ti možemo dozvoliti uzeti pola dana odmora. 823 00:43:47,040 --> 00:43:49,000 Sve dok uspete da se vratite. 824 00:43:49,800 --> 00:43:51,400 Ja sam Dinah. 825 00:43:51,440 --> 00:43:52,000 Ti si Don Gregoryjev sin, zar ne? 826 00:43:52,001 --> 00:43:53,096 Ti si Don Gregoryjev sin, zar ne? 827 00:43:53,120 --> 00:43:55,080 Oliver. Drago mi je. 828 00:43:55,120 --> 00:43:56,880 Drago mi je. 829 00:43:56,920 --> 00:43:58,600 Pa, nastavi, Charlie. 830 00:43:58,640 --> 00:43:59,999 Osim toga, ne može škoditi, 831 00:44:00,000 --> 00:44:01,320 Osim toga, ne može škoditi, 832 00:44:01,360 --> 00:44:03,800 znate, pogledajte konkurenciju. 833 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 Možemo li ići danas? 834 00:44:16,440 --> 00:44:19,000 Moram reći, Glen, ide jako dobro. 835 00:44:19,040 --> 00:44:20,960 Da, da, da. 836 00:44:21,000 --> 00:44:23,200 Pa, potpuno očekujem da pobedim na tom takmičenju, 837 00:44:23,240 --> 00:44:24,000 i doneti veličanstveno sunce to je besplatan publicitet 838 00:44:24,001 --> 00:44:26,016 i doneti veličanstveno sunce to je besplatan publicitet 839 00:44:26,040 --> 00:44:29,160 zaljubivši se u sve nas ovdje u Gargani. 840 00:44:29,200 --> 00:44:31,280 tata? 841 00:44:31,320 --> 00:44:32,000 Da. Pa, mislim, naravno. Uložio bih svoju karijeru na to. 842 00:44:32,001 --> 00:44:34,241 Da. Pa, mislim, naravno. Uložio bih svoju karijeru na to. 843 00:44:36,120 --> 00:44:38,640 Ne, ne. Ja bih. Uložio bih svoju karijeru na to. 844 00:44:38,680 --> 00:44:39,999 Da. tata? 845 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Da. tata? 846 00:44:41,840 --> 00:44:43,600 Eh-deh-deh! Ne radi to. 847 00:44:43,640 --> 00:44:45,200 Da. Ne, ne. 848 00:44:45,240 --> 00:44:47,400 Ja-Gledaj... Neću te izneveriti, Glen. 849 00:44:47,440 --> 00:44:48,000 Glen? 850 00:44:48,001 --> 00:44:49,040 Glen? 851 00:44:51,480 --> 00:44:55,480 O čemu sam ti pričao prekidaš me dok sam na poslu? 852 00:44:55,520 --> 00:44:56,000 Uvek si na poslu. 853 00:44:56,000 --> 00:44:56,800 Uvek si na poslu. 854 00:44:56,840 --> 00:44:59,680 Ooh, Glen! Jesi li još tamo? Ne, ne ti. hm, 855 00:44:59,720 --> 00:45:01,680 Glen? 856 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Bundeve. 857 00:45:04,001 --> 00:45:05,840 Bundeve. 858 00:45:10,560 --> 00:45:11,999 To je to. JX8. 859 00:45:12,000 --> 00:45:13,160 To je to. JX8. 860 00:45:13,200 --> 00:45:16,640 To je rezultat višegodišnjeg istraživanja 861 00:45:16,680 --> 00:45:19,999 u nauku ultra-potentnih đubriva. 862 00:45:20,000 --> 00:45:20,920 U nauku ultra-potentnih đubriva. 863 00:45:20,960 --> 00:45:24,720 Radili smo na smanjenju efekte gravitacije na JX8. 864 00:45:24,760 --> 00:45:27,999 JX6 i JX7 su se srušili pod sopstvenom težinom. 865 00:45:28,000 --> 00:45:29,416 JX6 i JX7 su se srušili pod sopstvenom težinom. 866 00:45:29,440 --> 00:45:32,600 Nije to bio lijep prizor, Mogu ti reći. Blagh! 867 00:45:33,440 --> 00:45:35,440 Zar mu nije potrebna sunčeva svjetlost? Naravno! 868 00:45:35,480 --> 00:45:36,000 Ali sunce je nepouzdano. 869 00:45:36,001 --> 00:45:37,680 Ali sunce je nepouzdano. 870 00:45:37,720 --> 00:45:41,080 U avgustu i septembru jeste dostupno samo 14-15 sati dnevno. 871 00:45:41,120 --> 00:45:43,720 Poboljšali smo to. 872 00:45:43,760 --> 00:45:44,000 Vi... ste POBOLJŠALI... na suncu? 873 00:45:44,001 --> 00:45:48,560 Vi... ste POBOLJŠALI... na suncu? 874 00:45:48,600 --> 00:45:50,560 Oh, da, zaista, radim. 875 00:45:50,600 --> 00:45:52,000 Kevine? 876 00:45:52,040 --> 00:45:53,800 Ovde, g. Gregory. Ooh! 877 00:45:54,640 --> 00:45:57,360 Engage Gargasun! 878 00:45:58,520 --> 00:45:59,999 „Gargasun inicijalizacija. 879 00:46:00,000 --> 00:46:02,280 „Gargasun inicijalizacija. 880 00:46:02,320 --> 00:46:04,800 Stavite zaštitne naočare odmah." 881 00:46:06,360 --> 00:46:07,999 „Gargasun počinje za tri, dva, jedan." 882 00:46:08,000 --> 00:46:10,680 „Gargasun počinje za tri, dva, jedan." 883 00:46:16,440 --> 00:46:17,880 Hm, da. 884 00:46:18,760 --> 00:46:20,440 Trenutno je isključen jer 885 00:46:20,480 --> 00:46:23,999 skupljali smo naš dnevni uzorci jezgra iz JX8. 886 00:46:24,000 --> 00:46:24,160 Skupljali smo naš dnevni uzorci jezgra iz JX8. 887 00:46:24,200 --> 00:46:26,640 Charlie raste i za takmičenje. 888 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Awww, zar to nije divno? 889 00:46:28,880 --> 00:46:30,480 Arlo joj pomaže. 890 00:46:30,520 --> 00:46:31,999 Pobjednik iz 2010., Arlo? 891 00:46:32,000 --> 00:46:32,200 Pobjednik iz 2010., Arlo? 892 00:46:32,240 --> 00:46:34,480 Ko prica sa njom? 893 00:46:34,520 --> 00:46:36,600 Ooh. Er. Pusti me da razmislim. 894 00:46:36,640 --> 00:46:39,200 Hm... Ooh... Niko. 895 00:46:39,240 --> 00:46:40,000 Možda bi trebao. 896 00:46:40,001 --> 00:46:41,320 Možda bi trebao. 897 00:46:54,360 --> 00:46:56,000 sta nije u redu? 898 00:46:56,840 --> 00:46:59,120 Ovaj... Ne dirajte temu! 899 00:46:59,160 --> 00:47:02,320 Olivere, ako tvoj prijatelj ne može da se ponaša, moraće da ode. 900 00:47:02,360 --> 00:47:03,999 Ono što radiš ovdje je potpuno varvarski i treba ga zaustaviti! 901 00:47:04,000 --> 00:47:06,136 Ono što radiš ovdje je potpuno varvarski i treba ga zaustaviti! 902 00:47:06,160 --> 00:47:08,000 Ne! Oh! Kevine! 903 00:47:08,040 --> 00:47:10,520 "Upozorenje. Bundeva nestabilna." Kevine, uhvati je! Stani! 904 00:47:10,560 --> 00:47:11,999 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne. 905 00:47:12,000 --> 00:47:12,200 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne. 906 00:47:12,240 --> 00:47:14,520 G. Gregory! G. Gregory! Kevine! 907 00:47:14,560 --> 00:47:15,880 Izvucite je! Izvucite je! 908 00:47:15,920 --> 00:47:17,680 Vau, stvarno je jaka. 909 00:47:22,920 --> 00:47:25,000 Žao mi je. 910 00:47:26,520 --> 00:47:27,999 to je samo... 911 00:47:28,000 --> 00:47:28,480 to je samo... 912 00:47:28,520 --> 00:47:31,440 Kako biste se osjećali da ste povezani svim tim mašinama, 913 00:47:31,480 --> 00:47:34,040 bockana i bockana i nikad ne vidiš sunčevu svetlost? 914 00:47:34,080 --> 00:47:35,880 Pretpostavljam da mi se ne bi svidjelo. 915 00:47:35,920 --> 00:47:36,000 Ali... ja nisam biljka, Charlie. 916 00:47:36,001 --> 00:47:38,360 Ali... ja nisam biljka, Charlie. 917 00:47:39,200 --> 00:47:41,400 Zar ne verujete koje biljke mogu osjetiti? 918 00:47:45,440 --> 00:47:48,040 Ne mogu da zamislim tako tretirati Petera. 919 00:47:49,400 --> 00:47:51,120 Ko je Peter? 920 00:47:53,760 --> 00:47:57,440 Da. Ako Arlo misli vredi razgovarati sa njima... 921 00:47:57,480 --> 00:47:59,240 Kevine? Ooh! 922 00:48:00,080 --> 00:48:02,400 Kevine, pričaj sa njom... 923 00:48:02,440 --> 00:48:04,040 to... 924 00:48:05,640 --> 00:48:07,280 Znaš na šta mislim. 925 00:48:07,320 --> 00:48:08,000 Gospodine Gr-Razgovarati sa...? 926 00:48:08,001 --> 00:48:09,280 Gospodine Gr-Razgovarati sa...? 927 00:48:15,640 --> 00:48:16,000 Znaš, ja sam, ovaj... 928 00:48:16,001 --> 00:48:17,600 Znaš, ja sam, ovaj... 929 00:48:17,640 --> 00:48:19,440 Ja sam diplomirao na Kembridžu. 930 00:48:19,480 --> 00:48:21,840 Nema puno dama može skinuti narandžastu. 931 00:48:23,600 --> 00:48:24,000 W- Šta radi tikva kao što si ti u ovakvoj laboratoriji? 932 00:48:24,001 --> 00:48:27,360 W- Šta radi tikva kao što si ti u ovakvoj laboratoriji? 933 00:48:29,120 --> 00:48:30,760 Glupo. 934 00:48:30,800 --> 00:48:31,999 Naravno da nije odgovorila. 935 00:48:32,000 --> 00:48:33,040 Naravno da nije odgovorila. 936 00:48:36,520 --> 00:48:39,080 Boris, ne postoji lak način da se ovo kaže. 937 00:48:40,320 --> 00:48:41,960 Moraću da te pustim. 938 00:48:42,000 --> 00:48:43,960 Haha. Izvini. 939 00:48:44,000 --> 00:48:45,840 Ali ja sam ozbiljan. 940 00:48:46,680 --> 00:48:47,999 Proverio sam brojeve i mogu držati te na mjesec ili tako nešto... 941 00:48:48,000 --> 00:48:49,456 Proverio sam brojeve i mogu držati te na mjesec ili tako nešto... 942 00:48:49,480 --> 00:48:51,136 Sačekaj. Ali znaš da sam pušten 943 00:48:51,160 --> 00:48:52,760 sa svake druge farme u okrugu. 944 00:48:52,800 --> 00:48:55,040 Zato sam spreman da radim za kikiriki za tebe! 945 00:48:55,080 --> 00:48:56,000 Ova farma je bila u vašoj porodici generacijama, zar ne? 946 00:48:56,001 --> 00:48:58,440 Ova farma je bila u vašoj porodici generacijama, zar ne? 947 00:48:58,480 --> 00:49:00,600 A ti ćeš samo, kao, baci sve to 948 00:49:00,640 --> 00:49:03,000 jer Charlie želi uzgajati malu bundevu? 949 00:49:03,040 --> 00:49:04,000 Ne, ponašaj se! Ovo mjesto je bilo na slajdu 950 00:49:04,001 --> 00:49:05,256 Ne, ponašaj se! Ovo mjesto je bilo na slajdu 951 00:49:05,280 --> 00:49:07,400 mnogo pre nego što je stigla. Vi to znate. 952 00:49:07,440 --> 00:49:08,720 Zašto je jednostavno ne pošalješ nazad 953 00:49:08,760 --> 00:49:10,560 u hraniteljski dom ili odakle god da je došla? 954 00:49:10,600 --> 00:49:11,999 Neka se neko drugi bavi sa malim derištem. 955 00:49:12,000 --> 00:49:13,680 Neka se neko drugi bavi sa malim derištem. 956 00:49:14,120 --> 00:49:16,480 Želim da odeš odavde. Sada. Danas. 957 00:49:16,520 --> 00:49:18,920 sta? Ja ću ti platiti dve nedelje otpremnine, 958 00:49:18,960 --> 00:49:19,999 ali nikad ne želim vidimo se ponovo. 959 00:49:20,000 --> 00:49:21,440 Ali nikad ne želim vidimo se ponovo. 960 00:49:22,400 --> 00:49:24,000 Mjesec dana. 961 00:49:24,040 --> 00:49:25,640 Cash. 962 00:49:27,280 --> 00:49:28,000 Inače, ne idem. 963 00:49:28,001 --> 00:49:30,440 Inače, ne idem. 964 00:49:31,520 --> 00:49:33,120 U redu. 965 00:49:39,320 --> 00:49:41,320 Ooh-hoo-hoo Pun je soli. 966 00:49:41,360 --> 00:49:43,999 To je za plašenje vrana. sta ces da radis? 967 00:49:44,000 --> 00:49:44,040 To je za plašenje vrana. sta ces da radis? 968 00:49:44,080 --> 00:49:45,960 Hoćeš da vidiš kakav je osećaj soli, 969 00:49:46,000 --> 00:49:49,280 pucano iz neposredne blizine u tvoju veliku, debelu, lenju zadnjicu? 970 00:49:50,120 --> 00:49:51,720 Hajde probaj me. 971 00:50:04,880 --> 00:50:06,800 Olivere, ovo je Peter. 972 00:50:06,840 --> 00:50:07,999 Peter, ovo je Oliver. 973 00:50:08,000 --> 00:50:08,840 Peter, ovo je Oliver. 974 00:50:08,880 --> 00:50:10,560 On je ogroman. 975 00:50:11,400 --> 00:50:13,040 On brzo raste. 976 00:50:13,080 --> 00:50:15,200 Ali još uvijek nije veliki kao tvoj tata. 977 00:50:16,600 --> 00:50:19,320 Pitam se kako Smythe-Gherkins napreduju. 978 00:50:25,280 --> 00:50:26,680 To je div. 979 00:50:26,720 --> 00:50:28,880 Napunjeni smo. 980 00:50:28,920 --> 00:50:32,000 Moraju koristiti neke specijalno đubrivo. 981 00:50:32,040 --> 00:50:33,640 Mogli bismo ih pitati. 982 00:50:34,440 --> 00:50:36,520 Ne preporučujem to. 983 00:50:41,040 --> 00:50:42,640 Charlie. 984 00:50:42,680 --> 00:50:44,480 Samo želim izbliza. 985 00:50:56,960 --> 00:50:59,040 „Upozorenje. Otkriveni razbojnici. 986 00:50:59,880 --> 00:51:02,040 Sistem odbrane aktiviran." 987 00:51:07,600 --> 00:51:10,440 „Upozorenje. Scallywags u okolini. 988 00:51:11,840 --> 00:51:12,000 Upozorenje. 989 00:51:12,001 --> 00:51:13,440 Upozorenje. 990 00:51:14,640 --> 00:51:18,040 Otkriveni pokvarenici." To je zamka. Trči! 991 00:51:28,240 --> 00:51:30,400 Amateri. 992 00:51:30,440 --> 00:51:33,880 Ne odobravam postavljanja pčela na ljude, 993 00:51:33,920 --> 00:51:35,999 ali nisi trebao biti trespassing. 994 00:51:36,000 --> 00:51:37,056 Ali nisi trebao biti trespassing. 995 00:51:37,080 --> 00:51:39,200 Samo smo htjeli vidjeti koliko je veliko. 996 00:51:39,240 --> 00:51:40,880 Zašto? 997 00:51:40,920 --> 00:51:42,880 Takmičenje nije za najveće, 998 00:51:42,920 --> 00:51:43,999 to je za najteže. 999 00:51:44,000 --> 00:51:44,600 To je za najteže. 1000 00:51:44,640 --> 00:51:47,360 Video sam male bundeve sa debelim korama 1001 00:51:47,400 --> 00:51:50,040 nadmašuju gigante koje su bile praktično šuplje. 1002 00:51:51,040 --> 00:51:52,000 Nije bitno kako izgleda površina. 1003 00:51:52,001 --> 00:51:53,801 Nije bitno kako izgleda površina. 1004 00:51:54,760 --> 00:51:57,880 Šta je unutra je ono što čini šampiona. 1005 00:51:59,360 --> 00:52:00,000 Ali svi ostali imaju specijalni trikovi i tehnologija... 1006 00:52:00,001 --> 00:52:02,520 Ali svi ostali imaju specijalni trikovi i tehnologija... 1007 00:52:02,560 --> 00:52:05,440 Ako gubite svo svoje vrijeme na brige o tome šta drugi ljudi rade, 1008 00:52:05,480 --> 00:52:07,680 nikad ništa nećeš postići sebe. 1009 00:52:07,720 --> 00:52:08,000 Trebala bi se udati za njega. 1010 00:52:08,001 --> 00:52:09,480 Trebala bi se udati za njega. 1011 00:52:11,800 --> 00:52:13,560 U svakom slučaju... 1012 00:52:13,600 --> 00:52:15,999 Ne želim da se vas dvoje približavate tuđe bundeve. 1013 00:52:16,000 --> 00:52:17,176 Ne želim da se vas dvoje približavate tuđe bundeve. 1014 00:52:17,200 --> 00:52:19,880 Ljudi ovde su, pa... 1015 00:52:19,920 --> 00:52:22,280 iracionalno prema njima. 1016 00:52:22,320 --> 00:52:23,999 Nema govora šta bi mogli da urade. 1017 00:52:24,000 --> 00:52:25,480 Nema govora šta bi mogli da urade. 1018 00:52:31,720 --> 00:52:32,000 Danas je strašno, Marge. 1019 00:52:32,001 --> 00:52:33,840 Danas je strašno, Marge. 1020 00:52:38,000 --> 00:52:39,999 Hajde da se ohladimo. 1021 00:52:40,000 --> 00:52:41,040 Hajde da se ohladimo. 1022 00:52:46,480 --> 00:52:47,999 Vidimo se nakon moje smjene. 1023 00:52:48,000 --> 00:52:49,096 Vidimo se nakon moje smjene. 1024 00:52:49,120 --> 00:52:50,720 Sada si veliki. 1025 00:53:36,680 --> 00:53:39,720 Tako mi je žao, Russ. 1026 00:53:40,600 --> 00:53:42,600 Teško je kad se razdvoje na tebe. 1027 00:53:42,640 --> 00:53:43,999 Velika Mardž se nije razdvojila. 1028 00:53:44,000 --> 00:53:45,000 Velika Mardž se nije razdvojila. 1029 00:53:45,800 --> 00:53:48,840 Prerano je u sezoni. Nije bila dovoljno velika! 1030 00:53:49,880 --> 00:53:51,480 br. 1031 00:53:52,840 --> 00:53:54,600 Ona je ubijena. 1032 00:53:54,640 --> 00:53:55,920 Polako, druže. 1033 00:53:55,960 --> 00:53:57,360 Uvek postoji sledeća godina. 1034 00:53:57,400 --> 00:53:59,360 Ko je od vas bio, hej? Oh. Hej, hej. 1035 00:53:59,400 --> 00:54:00,000 Uhapsiću te! 1036 00:54:00,001 --> 00:54:01,040 Uhapsiću te! 1037 00:54:01,080 --> 00:54:03,000 Uhapsiću VAS SVE! 1038 00:54:03,040 --> 00:54:04,960 Mirno. Mirno. 1039 00:54:05,000 --> 00:54:07,440 Mirno, mirno, mirno. šššš 1040 00:54:07,480 --> 00:54:08,000 Ovde nema šta da se vidi. 1041 00:54:08,001 --> 00:54:09,440 Ovde nema šta da se vidi. 1042 00:55:32,520 --> 00:55:35,999 To vam je prvo i posljednje upozorenje! 1043 00:55:36,000 --> 00:55:37,320 To vam je prvo i posljednje upozorenje! 1044 00:55:43,120 --> 00:55:44,000 Još jedan milimetar, to bi bile zavese. 1045 00:55:44,001 --> 00:55:45,656 Još jedan milimetar, to bi bile zavese. 1046 00:55:45,680 --> 00:55:48,600 Ovo znači rat. Moramo postaviti stražu 24 sata. 1047 00:55:48,640 --> 00:55:50,840 od sada, mi smo na ratnoj nozi. 1048 00:55:50,880 --> 00:55:51,999 Spavat ću napolju sa njim. To je smešno. 1049 00:55:52,000 --> 00:55:53,136 Spavat ću napolju sa njim. To je smešno. 1050 00:55:53,160 --> 00:55:54,600 Ništa nije smiješno u ratu. 1051 00:55:54,640 --> 00:55:56,120 Hoćeš li prestati govoriti rat? 1052 00:55:56,160 --> 00:55:57,360 Izvini, izvini. 1053 00:55:57,400 --> 00:55:59,680 Zadržaću Tobyja sa sobom. U redu. 1054 00:55:59,720 --> 00:56:00,000 Ali ako pada kiša, uđi unutra. 1055 00:56:00,001 --> 00:56:01,640 Ali ako pada kiša, uđi unutra. 1056 00:56:01,680 --> 00:56:03,760 Vaš novi školski rok počinje sutra. 1057 00:56:03,800 --> 00:56:05,440 Ja ću uzeti dnevnu stražu. 1058 00:56:05,480 --> 00:56:06,760 Hvala, Arlo. 1059 00:56:06,800 --> 00:56:07,999 Znate šta ovo znači, zar ne? 1060 00:56:08,000 --> 00:56:08,360 Znate šta ovo znači, zar ne? 1061 00:56:08,400 --> 00:56:10,680 To znači da te vode ozbiljno kao takmičar. 1062 00:56:10,720 --> 00:56:12,520 Stvarno? Yar. 1063 00:56:12,560 --> 00:56:14,400 Ned i Russell napustili su vakuum moći. 1064 00:56:14,440 --> 00:56:16,000 Ostatak čopora je otpao, 1065 00:56:16,040 --> 00:56:18,320 koji napušta Garganu, Smythe-Gherkins... 1066 00:56:18,360 --> 00:56:21,120 ..i ti. 1067 00:56:23,920 --> 00:56:24,000 S tim u vezi, hteo sam da te pustim znam da sam doneo odluku 1068 00:56:24,001 --> 00:56:26,920 S tim u vezi, hteo sam da te pustim znam da sam doneo odluku 1069 00:56:26,960 --> 00:56:29,240 prodati zadnji dio zemlje pored potoka. 1070 00:56:30,560 --> 00:56:31,999 Zato što smo te naterali da ideš organski? 1071 00:56:32,000 --> 00:56:33,240 Zato što smo te naterali da ideš organski? 1072 00:56:33,880 --> 00:56:35,480 Jer ja to biram. 1073 00:56:36,280 --> 00:56:39,960 Samo sam htela da to čuješ od mene umjesto onih ludaka u gradu. 1074 00:56:46,480 --> 00:56:47,999 Izvinite, ja... imam neke poslove. 1075 00:56:48,000 --> 00:56:49,440 Izvinite, ja... imam neke poslove. 1076 00:56:55,960 --> 00:56:56,000 Idem... 1077 00:56:56,001 --> 00:56:57,680 Idem... 1078 00:56:57,720 --> 00:56:59,520 Idem! 1079 00:56:59,560 --> 00:57:01,200 Idem... 1080 00:57:01,240 --> 00:57:03,600 I... prodato! 1081 00:57:04,440 --> 00:57:08,320 G. Gregoryju iz Kompanija Gargana Fertilizer. 1082 00:57:08,360 --> 00:57:10,800 Hvala vam puno što ste došli. 1083 00:57:10,840 --> 00:57:11,999 molim te... 1084 00:57:12,000 --> 00:57:12,440 molim te... 1085 00:57:12,480 --> 00:57:14,040 Odlazi. 1086 00:57:17,880 --> 00:57:19,999 Dakle, gospođo Little, kad bih mogao, ovaj... 1087 00:57:20,000 --> 00:57:20,040 Dakle, gospođo Little, kad bih mogao, ovaj... 1088 00:57:20,080 --> 00:57:22,960 smeta ti da ovo potpišeš, svi smo gotovi. 1089 00:57:30,440 --> 00:57:33,520 Ja hvatam žabe u ovom potoku kad sam bio mali. 1090 00:57:33,560 --> 00:57:35,640 Vau, kako divno. 1091 00:57:35,680 --> 00:57:36,000 Siguran sam da će biti isto tako lepo nakon što ga preusmerimo. 1092 00:57:36,001 --> 00:57:38,200 Siguran sam da će biti isto tako lepo nakon što ga preusmerimo. 1093 00:57:39,040 --> 00:57:40,600 Izvinite? 1094 00:57:40,640 --> 00:57:42,160 Oh! 1095 00:57:42,200 --> 00:57:43,760 Evo planova. 1096 00:57:43,800 --> 00:57:44,000 Da, gradićemo vodeni element izvan laboratorije. 1097 00:57:44,001 --> 00:57:46,320 Da, gradićemo vodeni element izvan laboratorije. 1098 00:57:46,360 --> 00:57:48,800 Vodopad, koi ribnjak... 1099 00:57:48,840 --> 00:57:51,000 Biće to odličan moral za osoblje. 1100 00:57:51,040 --> 00:57:52,000 Ali ovo će zaobići moju zemlju. 1101 00:57:52,001 --> 00:57:53,136 Ali ovo će zaobići moju zemlju. 1102 00:57:53,160 --> 00:57:56,040 Oslanjam se na ovaj stream za vodu za navodnjavanje. 1103 00:57:56,960 --> 00:57:59,280 Ooh. 1104 00:58:02,480 --> 00:58:05,000 Ti radiš ovo zbog takmičenja u bundevi. 1105 00:58:05,040 --> 00:58:06,600 Malo paranoičan. 1106 00:58:06,640 --> 00:58:07,999 Ali da. 1107 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Ali da. 1108 00:58:09,120 --> 00:58:12,400 Moram da pobedim na tom takmičenju zadrži moj posao. Nije ništa lično. 1109 00:58:12,440 --> 00:58:15,960 Kako je Oliver tako divno dijete sa tobom za primjer? 1110 00:58:16,840 --> 00:58:20,040 Mogao bih se uvjeriti da se predomislim o streamu, 1111 00:58:20,080 --> 00:58:22,760 ako recimo, pao si van takmičenja u bundevi. 1112 00:58:22,800 --> 00:58:23,999 I ja ću dodati £50,000 na kupoprodajnu cijenu zemljišta. 1113 00:58:24,000 --> 00:58:26,760 I ja ću dodati £50,000 na kupoprodajnu cijenu zemljišta. 1114 00:58:27,560 --> 00:58:29,560 Charlie ne mora ništa znati o tome. 1115 00:58:30,360 --> 00:58:31,999 Tikva bi se mogla sresti naizgled prirodan kraj. 1116 00:58:32,000 --> 00:58:33,840 Tikva bi se mogla sresti naizgled prirodan kraj. 1117 00:58:36,600 --> 00:58:38,920 Sklonite se s mog posjeda, g. Gregory. 1118 00:58:39,760 --> 00:58:40,000 Ooh. Žao mi je što kažem, zapravo... 1119 00:58:40,001 --> 00:58:42,480 Ooh. Žao mi je što kažem, zapravo... 1120 00:58:42,520 --> 00:58:44,800 Sada si na... na mom imanju. 1121 00:58:44,840 --> 00:58:48,000 To je... Upravo ste to potpisali tamo. 1122 00:59:06,520 --> 00:59:08,120 Ne dugo, Peter. 1123 00:59:09,680 --> 00:59:11,400 Zaista moramo ovo pobijediti. 1124 00:59:13,240 --> 00:59:15,200 Računam na tebe. 1125 00:59:18,600 --> 00:59:19,999 Cor! Ogroman je! 1126 00:59:20,000 --> 00:59:20,520 Cor! Ogroman je! 1127 00:59:20,560 --> 00:59:22,360 Ima li još nešto Mogu li pomoći? 1128 00:59:22,400 --> 00:59:25,440 Nije veliki kao JX8, ali ipak... 1129 00:59:25,480 --> 00:59:27,600 Gledaj, težina je sva u kori. 1130 00:59:27,640 --> 00:59:28,000 I dalje bi mogao biti teži od našeg. 1131 00:59:28,001 --> 00:59:29,840 I dalje bi mogao biti teži od našeg. 1132 00:59:32,040 --> 00:59:34,120 Šta se sada dešava? 1133 00:59:34,160 --> 00:59:35,960 Šta...? 1134 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Ona... pleše. 1135 00:59:38,040 --> 00:59:39,680 Ples? Da. 1136 00:59:39,720 --> 00:59:41,480 ♪ SANDRO ABALDONATO: Bailando Despacito ♪ 1137 00:59:41,520 --> 00:59:43,999 Vrsta Makarene ukršteno sa klasičnom diskotekom... 1138 00:59:44,000 --> 00:59:45,960 Vrsta Makarene ukršteno sa klasičnom diskotekom... 1139 00:59:47,240 --> 00:59:49,160 Kevine? 1140 00:59:49,200 --> 00:59:51,200 Da, da. 1141 00:59:51,240 --> 00:59:52,000 Da, gospodine Gregory. Znam šta moram da uradim. 1142 00:59:52,001 --> 00:59:54,400 Da, gospodine Gregory. Znam šta moram da uradim. 1143 01:00:14,200 --> 01:00:15,999 Izvini, Olivere. Bio sam tako rastrojen. 1144 01:00:16,000 --> 01:00:16,920 Izvini, Olivere. Bio sam tako rastrojen. 1145 01:00:16,960 --> 01:00:18,560 obećavam ti, 1146 01:00:18,600 --> 01:00:21,920 kada se ovo takmičenje povuče usput, stvari će biti bolje. 1147 01:00:21,960 --> 01:00:23,680 Mm-hmm. 1148 01:00:23,720 --> 01:00:24,000 Dakle, Charlie's bundev's postaje prilično velik. 1149 01:00:24,001 --> 01:00:26,880 Dakle, Charlie's bundev's postaje prilično velik. 1150 01:00:26,920 --> 01:00:28,520 Ja- čujem... 1151 01:00:28,560 --> 01:00:30,240 Da, stvarno ide za tim. 1152 01:00:30,280 --> 01:00:31,999 Oh, stvarno? To je zanimljivo. Pitam se zašto. 1153 01:00:32,000 --> 01:00:32,560 Oh, stvarno? To je zanimljivo. Pitam se zašto. 1154 01:00:32,600 --> 01:00:35,760 Ona želi novčanu nagradu, tako da može otići da nađe svoju mamu. 1155 01:00:36,600 --> 01:00:38,280 Je li tako? 1156 01:00:38,320 --> 01:00:39,999 Šta ti je rekla o njoj? 1157 01:00:40,000 --> 01:00:41,280 Šta ti je rekla o njoj? 1158 01:00:54,760 --> 01:00:55,999 Ne brini, Peter. 1159 01:00:56,000 --> 01:00:56,360 Ne brini, Peter. 1160 01:00:56,400 --> 01:00:58,720 Nikada neću dozvoliti ništa loše desiti ti se. 1161 01:00:59,880 --> 01:01:02,320 Ja ću paziti na tebe dok potpuno ne odrasteš. 1162 01:01:03,280 --> 01:01:04,000 Obećavam. 1163 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 Obećavam. 1164 01:01:06,360 --> 01:01:07,960 Charlie! 1165 01:01:08,960 --> 01:01:11,999 Uđi unutra, dušo, ili ćeš se prehladiti! 1166 01:01:12,000 --> 01:01:13,880 Uđi unutra, dušo, ili ćeš se prehladiti! 1167 01:01:20,800 --> 01:01:22,520 Rekao je nešto zanimljivo? 1168 01:01:25,520 --> 01:01:27,120 On zaista ne prica... 1169 01:01:29,000 --> 01:01:30,800 Teško je to objasniti. 1170 01:01:32,040 --> 01:01:33,640 Možeš li probati? 1171 01:01:36,720 --> 01:01:39,400 Više je kao da ja... pokupi njegove emocije. 1172 01:01:40,760 --> 01:01:42,720 On će učiniti sve što može da pobedi. 1173 01:01:43,960 --> 01:01:44,000 On zna koliko je to važno. 1174 01:01:44,001 --> 01:01:45,560 On zna koliko je to važno. 1175 01:01:47,560 --> 01:01:51,999 Pa, ne znam da li je ovo tvoja stvar je stvarna ili ne. 1176 01:01:52,000 --> 01:01:54,056 Pa, ne znam da li je ovo tvoja stvar je stvarna ili ne. 1177 01:01:54,080 --> 01:01:56,400 Ali znam dobro ste se brinuli o njemu. 1178 01:01:56,440 --> 01:01:58,760 I moram biti posebno oprezan sutra. 1179 01:01:59,560 --> 01:02:00,000 Znate šta neki ljudi volim da radim sa bundevama na Noć veštica. 1180 01:02:00,001 --> 01:02:02,441 Znate šta neki ljudi volim da radim sa bundevama na Noć veštica. 1181 01:02:03,200 --> 01:02:06,040 Ostaću i čuvati Petera cijeli dan i cijelu noć. 1182 01:02:06,080 --> 01:02:07,999 Ooh, nećete propustiti otići trik ili liječenje? 1183 01:02:08,000 --> 01:02:08,520 Ooh, nećete propustiti otići trik ili liječenje? 1184 01:02:08,560 --> 01:02:10,640 Nah. Nikada nisam bio. 1185 01:02:10,680 --> 01:02:12,320 Nikad? 1186 01:02:13,200 --> 01:02:15,999 Tvoja mama nije- Uvijek je imala zabavu na kojoj je. 1187 01:02:16,000 --> 01:02:17,296 Tvoja mama nije- Uvijek je imala zabavu na kojoj je. 1188 01:02:17,320 --> 01:02:19,440 Isto kad smo bili klinci. 1189 01:02:19,480 --> 01:02:22,440 Ali mora da si otišao trik ili liječenje? 1190 01:02:22,480 --> 01:02:23,999 Pa ne. 1191 01:02:24,000 --> 01:02:24,160 Pa ne. 1192 01:02:25,000 --> 01:02:28,040 Ali samo zato što sam bio previše zauzet ovdje pomažem mami i tati. 1193 01:02:29,600 --> 01:02:31,880 Noć vještica je uvijek bila velika za farmu. 1194 01:02:33,240 --> 01:02:35,240 Kada smo uzgajali bundeve, tj. 1195 01:02:39,720 --> 01:02:40,000 Ako dobijem Arla da gledam Petra sutra uvece... 1196 01:02:40,001 --> 01:02:42,520 Ako dobijem Arla da gledam Petra sutra uvece... 1197 01:02:44,480 --> 01:02:46,600 ..hoćeš li ići na trik ili na liječenje sa mnom? 1198 01:02:51,800 --> 01:02:53,720 Hej! Požurite! 1199 01:02:53,760 --> 01:02:55,999 Ili će svi dobri slatkiši biti hoored up. 1200 01:02:56,000 --> 01:02:57,600 Ili će svi dobri slatkiši biti hoored up. 1201 01:02:57,640 --> 01:02:59,960 Šta radiš?! Nisam mislio da te uplašim. 1202 01:03:00,000 --> 01:03:01,880 Nisam se uplašio. 1203 01:03:01,920 --> 01:03:03,999 Samo sam se iznenadio. Da. Totalno. 1204 01:03:04,000 --> 01:03:05,400 Samo sam se iznenadio. Da. Totalno. 1205 01:03:09,840 --> 01:03:11,440 Zovem se Bond. 1206 01:03:12,240 --> 01:03:13,840 Jane Bond. 1207 01:03:17,880 --> 01:03:19,600 Oh. 1208 01:03:21,440 --> 01:03:23,120 Izgledaš cool, teta Dinah. 1209 01:03:23,160 --> 01:03:24,800 Hvala. 1210 01:03:24,840 --> 01:03:26,920 Hajde. Hajde, vas dvoje, zabavite se. 1211 01:03:26,960 --> 01:03:27,999 Ne brini za Petera. Ja i on smo u patroli, zar ne Tobes? 1212 01:03:28,000 --> 01:03:30,600 Ne brini za Petera. Ja i on smo u patroli, zar ne Tobes? 1213 01:03:31,920 --> 01:03:34,160 Kaže "da" na pas. 1214 01:03:34,200 --> 01:03:35,920 Jeste li spremni? 1215 01:03:35,960 --> 01:03:36,000 Hajde da to uradimo. 1216 01:03:36,001 --> 01:03:37,480 Hajde da to uradimo. 1217 01:03:45,760 --> 01:03:47,480 Zdravo! 1218 01:03:52,080 --> 01:03:53,920 Trik ili poslastica! WO Trick. 1219 01:04:13,040 --> 01:04:15,600 Tetka Dinah? 1220 01:04:17,840 --> 01:04:20,120 Bu! 1221 01:04:20,160 --> 01:04:23,800 Dođi ovamo! 1222 01:04:28,360 --> 01:04:30,360 Trik ili poslastica! 1223 01:04:30,400 --> 01:04:31,999 Trik ili poslastica! 1224 01:04:32,000 --> 01:04:33,240 Trik ili poslastica! 1225 01:04:33,280 --> 01:04:36,120 Sretna Noć vještica, Dinah. 1226 01:04:36,160 --> 01:04:38,200 Hvala vam, g. Andrews. 1227 01:05:00,400 --> 01:05:02,600 Da! 1228 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 Oh, da! 1229 01:05:17,480 --> 01:05:19,080 Woo! 1230 01:05:22,280 --> 01:05:25,160 Nisam se toliko zabavljao u... 1231 01:05:25,960 --> 01:05:27,560 ..ikad. 1232 01:05:31,200 --> 01:05:32,800 Razmišljao sam... 1233 01:05:34,320 --> 01:05:35,999 Kako biste se osjećali ozvaničiti cijelu ovu stvar? 1234 01:05:36,000 --> 01:05:37,816 Kako biste se osjećali ozvaničiti cijelu ovu stvar? 1235 01:05:37,840 --> 01:05:39,760 Mislim, ako želiš... 1236 01:05:41,000 --> 01:05:43,960 ..mogao bih usvojiti- O-moj-Bože-o-moj-Bože! 1237 01:05:45,960 --> 01:05:47,600 Charlie! 1238 01:05:48,640 --> 01:05:50,400 mama? O moj Bože! 1239 01:05:50,440 --> 01:05:51,960 Ahh! 1240 01:05:53,480 --> 01:05:56,800 Otišao sam u starački dom da pogledam za tebe, ali nisi bio tamo. 1241 01:05:56,840 --> 01:05:59,999 Bio sam kod tetke Dine. 1242 01:06:00,000 --> 01:06:01,360 Bio sam kod tetke Dine. 1243 01:06:01,600 --> 01:06:03,200 Dinah. 1244 01:06:04,680 --> 01:06:06,400 Polly. 1245 01:06:07,720 --> 01:06:08,000 Ne brini, curice. 1246 01:06:08,001 --> 01:06:09,800 Ne brini, curice. 1247 01:06:09,840 --> 01:06:12,000 Mama je sada ovdje. 1248 01:06:12,040 --> 01:06:14,640 Nikad te više neću ostaviti. 1249 01:06:16,800 --> 01:06:20,320 Ne znam ni zašto vodimo ovaj razgovor. 1250 01:06:20,360 --> 01:06:23,520 ona je moja ćerka, i ja je uzimam nazad! 1251 01:06:23,560 --> 01:06:24,000 Kraj priče! 1252 01:06:24,001 --> 01:06:25,080 Kraj priče! 1253 01:06:25,120 --> 01:06:29,520 Odrekao si se prava na Charlija kad si samo ustao i otišao! 1254 01:06:29,560 --> 01:06:31,920 Morao sam da se sredim! 1255 01:06:31,960 --> 01:06:32,000 I jesam! 1256 01:06:32,001 --> 01:06:33,600 I jesam! 1257 01:06:33,640 --> 01:06:36,200 Sada sam vegan. O moj Bože! 1258 01:06:36,240 --> 01:06:39,999 Imam ovu novu wellness rutinu i to je promenilo moje disanje. 1259 01:06:40,000 --> 01:06:40,160 Imam ovu novu wellness rutinu i to je promenilo moje disanje. 1260 01:06:40,200 --> 01:06:42,960 Pa čestitam za učenje kako disati! 1261 01:06:43,000 --> 01:06:44,800 To je kao ti! 1262 01:06:44,840 --> 01:06:47,240 Kad god nešto uradim da poboljšam sebe, 1263 01:06:47,280 --> 01:06:48,000 morate ga spustiti. 1264 01:06:48,001 --> 01:06:49,120 Moraš ga spustiti. 1265 01:06:49,920 --> 01:06:51,880 Nisam ja kriv još uvijek si zaglavljen ovdje. 1266 01:06:51,920 --> 01:06:53,640 Ne radi se o meni. 1267 01:06:53,680 --> 01:06:55,240 I ne radi se o tebi. 1268 01:06:55,280 --> 01:06:56,000 Radi se o Charlieju, i šta je najbolje za nju! 1269 01:06:56,001 --> 01:06:57,880 Radi se o Charlieju, i šta je najbolje za nju! 1270 01:06:57,920 --> 01:07:01,480 Šta je najbolje za nju je da bude sa svojom majkom! 1271 01:07:02,480 --> 01:07:03,999 Imamo vezu koju niste mogli ikada razumeti. 1272 01:07:04,000 --> 01:07:05,456 Imamo vezu koju niste mogli ikada razumeti. 1273 01:07:05,480 --> 01:07:07,240 I sad imam Gaza, 1274 01:07:07,280 --> 01:07:09,440 pravi otac za Charlija. 1275 01:07:10,960 --> 01:07:11,999 Je li ovo isključeno? Nikad ne mogu reći. 1276 01:07:12,000 --> 01:07:12,760 Je li ovo isključeno? Nikad ne mogu reći. 1277 01:07:12,800 --> 01:07:14,400 Začepi! 1278 01:07:18,080 --> 01:07:19,960 Olivere! 1279 01:07:21,120 --> 01:07:22,640 Olivere! 1280 01:07:24,320 --> 01:07:26,720 Rekao sam ti da nikad ne dolaziš ovamo. 1281 01:07:26,760 --> 01:07:27,999 Smiri se, niko me nije video. 1282 01:07:28,000 --> 01:07:28,680 Smiri se, niko me nije video. 1283 01:07:28,720 --> 01:07:30,160 Dakle, kakva je situacija? 1284 01:07:30,200 --> 01:07:34,200 Pa... Middleburyjeva bundeva ugrizao prašinu večeras. 1285 01:07:34,240 --> 01:07:35,999 I bacio sam nekoliko konzervi, znaš, 1286 01:07:36,000 --> 01:07:36,320 I bacio sam nekoliko konzervi, znaš, 1287 01:07:36,360 --> 01:07:39,200 neka izgleda kao neki tinejdžeri izvodili šalu za Noć vještica. 1288 01:07:39,240 --> 01:07:41,760 Odlično. Oh! Također... 1289 01:07:41,800 --> 01:07:43,999 Na ulici se priča da ničije imam jednu veličinu tvoje, 1290 01:07:44,000 --> 01:07:44,800 Na ulici se priča da ničije imam jednu veličinu tvoje, 1291 01:07:44,840 --> 01:07:47,200 osim možda Smythe-Gherkins, 1292 01:07:47,240 --> 01:07:50,360 i možda... Dinah Little. 1293 01:07:50,400 --> 01:07:51,999 Ah. Ne brini za Dinah Malo. Pobrinuo sam se za nju. 1294 01:07:52,000 --> 01:07:54,216 Ah. Ne brini za Dinah Malo. Pobrinuo sam se za nju. 1295 01:07:54,240 --> 01:07:57,600 Ponudio sam joj pedeset hiljada da odustane od takmičenja. 1296 01:07:58,720 --> 01:07:59,999 Dovoljno da spasi njenu farmu. 1297 01:08:00,000 --> 01:08:00,560 Dovoljno da spasi njenu farmu. 1298 01:08:00,600 --> 01:08:02,760 Ali da li bi verovao- 1299 01:08:02,800 --> 01:08:04,520 sta? 1300 01:08:04,560 --> 01:08:06,640 Halo, Kevine? "Gospodine Gregory! Laboratorija! Toalet rola!" 1301 01:08:06,680 --> 01:08:07,999 sta? "Tinejdžeri! Svuda je!" 1302 01:08:08,000 --> 01:08:08,320 sta? "Tinejdžeri! Svuda je!" 1303 01:08:08,360 --> 01:08:10,400 Oh, za ime Boga! "Da, trebao bi..." 1304 01:08:10,440 --> 01:08:12,520 Ja- odmah dolazim. U redu, Kevine. Volim te. 1305 01:08:12,560 --> 01:08:13,760 "Ćao. Volim i tebe." 1306 01:08:13,800 --> 01:08:16,000 Neko je stavio toalet papir laboratoriju. 1307 01:08:16,040 --> 01:08:17,240 Moram dole 1308 01:08:17,280 --> 01:08:19,440 kako bi osigurali tu sigurnost nije kompromitovano. 1309 01:08:19,480 --> 01:08:21,440 Onda Dinah uzima isplatu? 1310 01:08:21,480 --> 01:08:23,560 Ne, nije! Možete li vjerovati? 1311 01:08:23,600 --> 01:08:24,000 Ali, ovaj... Napravio sam druge dogovore. 1312 01:08:24,001 --> 01:08:27,120 Ali, ovaj... Napravio sam druge dogovore. 1313 01:08:27,160 --> 01:08:29,160 Ah. 1314 01:08:29,200 --> 01:08:31,280 Završio sam sa svađom. 1315 01:08:31,320 --> 01:08:32,000 Vidimo se na sudu ako bude trebalo. 1316 01:08:32,001 --> 01:08:33,176 Vidimo se na sudu ako bude trebalo. 1317 01:08:33,200 --> 01:08:34,800 U redu. Vidimo se tamo. 1318 01:08:36,360 --> 01:08:38,360 Da li je neko od vas mislio da me pitaš šta želim? 1319 01:08:38,400 --> 01:08:39,999 Charlie, premlad si da znaš šta želiš. 1320 01:08:40,000 --> 01:08:40,400 Charlie, premlad si da znaš šta želiš. 1321 01:08:40,440 --> 01:08:42,080 Želim da idem sa tobom. 1322 01:08:47,640 --> 01:08:48,000 Vidiš, Dinah? 1323 01:08:48,001 --> 01:08:49,440 Vidiš, Dinah? 1324 01:08:49,480 --> 01:08:51,200 Ne radi se o nama. 1325 01:08:51,240 --> 01:08:52,760 Radi se o njoj. 1326 01:08:53,600 --> 01:08:55,200 Charlie... 1327 01:08:56,120 --> 01:08:57,720 Jeste li sigurni? 1328 01:08:57,760 --> 01:08:59,360 siguran sam. 1329 01:09:02,320 --> 01:09:03,760 Mogu li pitati zašto? 1330 01:09:04,600 --> 01:09:06,240 Ona je moja mama. 1331 01:09:07,040 --> 01:09:08,640 Ti nisi. 1332 01:09:10,200 --> 01:09:11,999 Hajde, dušo. 1333 01:09:12,000 --> 01:09:12,120 Hajde, dušo. 1334 01:09:12,160 --> 01:09:13,760 Idemo po tvoje stvari. 1335 01:09:15,320 --> 01:09:16,920 Odlazimo. 1336 01:09:22,760 --> 01:09:24,960 To je n-fin sir. 1337 01:09:38,640 --> 01:09:41,240 Pa, to je to. 1338 01:09:41,280 --> 01:09:43,400 Potpuno novi početak! 1339 01:09:43,440 --> 01:09:44,000 Jeste li uzbuđeni? 1340 01:09:44,000 --> 01:09:45,000 Jeste li uzbuđeni? 1341 01:09:45,040 --> 01:09:46,560 kuda idemo? 1342 01:09:46,600 --> 01:09:49,560 LA, dušo! 1343 01:09:49,600 --> 01:09:51,999 Ne mogu da verujem da sam konačno ide u Holivud! 1344 01:09:52,000 --> 01:09:52,600 Ne mogu da verujem da sam konačno ide u Holivud! 1345 01:09:52,640 --> 01:09:55,560 Mislio sam da si tamo bio za poslednje tri godine? 1346 01:09:56,400 --> 01:09:59,800 Pa da, dušo, to je uvek bio plan. 1347 01:09:59,840 --> 01:10:00,000 A sada sam ušao malo novca, 1348 01:10:00,001 --> 01:10:01,840 A sada sam ušao malo novca, 1349 01:10:01,880 --> 01:10:04,080 ovo se može desiti stvarno ovaj put. 1350 01:10:04,120 --> 01:10:06,480 u svakom slučaju, nema više dečijeg rada za tebe, 1351 01:10:06,520 --> 01:10:07,999 zamutiti se na nekoj glupoj farmi. 1352 01:10:08,000 --> 01:10:08,600 Zamutiti se na nekoj glupoj farmi. 1353 01:10:08,640 --> 01:10:10,560 Idemo. 1354 01:10:30,400 --> 01:10:31,840 lijevo? 1355 01:10:32,680 --> 01:10:35,080 Ali takmičenje je manje od nedelju dana! 1356 01:10:35,920 --> 01:10:37,560 Nije se čak ni pozdravila. 1357 01:10:37,600 --> 01:10:39,200 To je bila njena odluka. 1358 01:10:39,240 --> 01:10:40,000 Htjela je ići sa svojom majkom. 1359 01:10:40,001 --> 01:10:41,321 Htjela je ići sa svojom majkom. 1360 01:10:41,840 --> 01:10:43,680 Jeste li pokušali da joj promijenite mišljenje? 1361 01:10:45,320 --> 01:10:47,160 Dao sam Charlieju obećanje... 1362 01:10:47,960 --> 01:10:48,000 ..da ću joj pomoći pobediti na tom takmičenju. 1363 01:10:48,001 --> 01:10:50,440 ..da ću joj pomoći pobediti na tom takmičenju. 1364 01:10:50,480 --> 01:10:52,360 To je obećanje koje namjeravam održati. 1365 01:10:52,400 --> 01:10:54,480 Možete li pomoći ili ne, na vama je. 1366 01:10:57,080 --> 01:10:58,560 Mmm. 1367 01:10:59,480 --> 01:11:02,520 Pa, on se već razvija gljivična infekcija. 1368 01:11:03,480 --> 01:11:04,000 Kao da mu nedostaje Chazzer. 1369 01:11:04,001 --> 01:11:05,560 Kao da mu nedostaje Chazzer. 1370 01:11:08,360 --> 01:11:09,960 Radimo šta možemo. 1371 01:11:14,400 --> 01:11:16,000 U redu. 1372 01:11:31,480 --> 01:11:33,160 Tata, jesi li ovdje? 1373 01:11:33,200 --> 01:11:35,080 Treba nam lijek od bundeve za Petra- 1374 01:11:35,120 --> 01:11:36,000 Sa Dinahom i klincem na putu, 1375 01:11:36,000 --> 01:11:36,760 Sa Dinahom i klincem na putu, 1376 01:11:36,800 --> 01:11:39,000 tvoja jedina prava konkurencija su Smythe-Gherkins. 1377 01:11:39,040 --> 01:11:42,520 Njihova tikva je dobro čuvana, ali mogu doći do toga. 1378 01:11:42,560 --> 01:11:43,999 Dobro. Dobro. Zapamtite, niko ne strada. 1379 01:11:44,000 --> 01:11:45,760 Dobro. Dobro. Zapamtite, niko ne strada. 1380 01:11:45,800 --> 01:11:48,520 ličim li takav tip za tebe? 1381 01:12:00,440 --> 01:12:02,880 Rekao sam ti, Borise. ne dolazi u moju kucu, 1382 01:12:02,920 --> 01:12:05,320 i ne dolazi u moju laboratoriju! Da je neko znao- 1383 01:12:05,360 --> 01:12:06,480 Znao šta, tata? 1384 01:12:06,520 --> 01:12:07,999 Da ste imali Borisa sabotirati druge bundeve? 1385 01:12:08,000 --> 01:12:08,640 Da ste imali Borisa sabotirati druge bundeve? 1386 01:12:08,680 --> 01:12:11,080 Sada se smiri. ne razumes- 1387 01:12:11,120 --> 01:12:12,880 Oh, mislim da jesam, zapravo. 1388 01:12:12,920 --> 01:12:15,680 Čarlijeva mama se nije tek tako vratila, je li ona? 1389 01:12:15,720 --> 01:12:16,000 ti si to sredio, samo da je se otarasim. 1390 01:12:16,001 --> 01:12:18,120 ti si to sredio, samo da je se otarasim. 1391 01:12:19,040 --> 01:12:22,960 Možda jesam, ali sam si rekao da je Čarli želeo da pronađe njenu mamu. 1392 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 Boris mi je rekao da njena mama želi leđa, ali si to nije mogao priuštiti. 1393 01:12:24,001 --> 01:12:25,976 Boris mi je rekao da njena mama želi leđa, ali si to nije mogao priuštiti. 1394 01:12:26,000 --> 01:12:27,960 Platio si Čarlijevoj mami da je odvede?! 1395 01:12:28,000 --> 01:12:30,600 Boris te je lagao. 1396 01:12:30,640 --> 01:12:31,999 Charlie je napustio dom u kojem su voljeli nju za mesto gde oni to ne rade. 1397 01:12:32,000 --> 01:12:33,976 Charlie je napustio dom u kojem su voljeli nju za mesto gde oni to ne rade. 1398 01:12:34,000 --> 01:12:35,480 I za sve si ti kriv. 1399 01:12:35,520 --> 01:12:37,760 Oliver... 1400 01:12:38,560 --> 01:12:39,999 Naša lijepa kuća, naša lijepa odjeća, tvoj univerzitetski fond... 1401 01:12:40,000 --> 01:12:42,200 Naša lijepa kuća, naša lijepa odjeća, tvoj univerzitetski fond... 1402 01:12:42,240 --> 01:12:43,880 koštaju novac. 1403 01:12:43,920 --> 01:12:45,360 Treba mi ovaj posao. 1404 01:12:45,400 --> 01:12:47,999 I da zadržim ovaj posao, Moram da pobedim na ovom takmičenju. 1405 01:12:48,000 --> 01:12:48,040 I da zadržim ovaj posao, Moram da pobedim na ovom takmičenju. 1406 01:12:48,080 --> 01:12:49,720 Zar ne vidiš? Uradio sam to za tebe! 1407 01:12:49,760 --> 01:12:52,920 Uništio si Charliejev život... zbog mene?! 1408 01:12:55,480 --> 01:12:56,000 Bila je moja prijateljica. 1409 01:12:56,001 --> 01:12:57,240 Bila je moja prijateljica. 1410 01:12:57,280 --> 01:13:00,080 Prvi zaista dobar prijatelj Ja sam ikada imao. 1411 01:13:00,120 --> 01:13:02,720 A sada je više nema, zbog tebe. 1412 01:13:08,640 --> 01:13:10,240 Pa, žao mi je, Olivere. 1413 01:13:13,800 --> 01:13:15,400 Gdje je Charlie sada? 1414 01:13:26,040 --> 01:13:28,000 Jeste li me našli novu školu u koju treba da ideš? 1415 01:13:28,040 --> 01:13:30,080 Škola?! 1416 01:13:30,920 --> 01:13:32,880 Kad stignemo u LA, mislim. 1417 01:13:32,920 --> 01:13:35,640 Imaće dovoljno vremena za to, Charlie. 1418 01:13:35,680 --> 01:13:36,000 Mislim da bi trebali prvo odmorite. 1419 01:13:36,001 --> 01:13:38,440 Mislim da bi trebali prvo odmorite. 1420 01:13:38,480 --> 01:13:40,000 Ooh! 1421 01:13:40,040 --> 01:13:43,000 Šta kažete na putovanje u Las Vegas? 1422 01:13:44,560 --> 01:13:46,040 Vegas, dušo! 1423 01:13:47,960 --> 01:13:51,360 Zar ne bismo trebali nazvati tetku Dinah i reći stigli smo do aerodromskog hotela OK? 1424 01:13:51,400 --> 01:13:52,000 Ne želim te više pričati s njom. 1425 01:13:52,001 --> 01:13:53,640 Ne želim te više pričati s njom. 1426 01:13:55,680 --> 01:13:57,520 Zašto mi ne doneseš moju torbicu? 1427 01:13:57,560 --> 01:13:59,999 Video sam automat na recepciji. 1428 01:14:00,000 --> 01:14:01,480 Video sam automat na recepciji. 1429 01:14:01,520 --> 01:14:03,920 Zašto ne dobiješ sebi malo cokolade? 1430 01:14:03,960 --> 01:14:05,760 Mmm? 1431 01:14:05,800 --> 01:14:07,600 Koliko god želiš. 1432 01:14:08,400 --> 01:14:10,000 Tamo. 1433 01:14:18,800 --> 01:14:20,400 Hajde, dušo. 1434 01:14:20,440 --> 01:14:22,160 Ne dozvoli da se ohladi. 1435 01:14:23,200 --> 01:14:24,000 Da. 1436 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Da. 1437 01:14:29,680 --> 01:14:31,560 U ime Gargana Laboratories, 1438 01:14:31,600 --> 01:14:32,000 Želio bih da izrazim naše najiskrenije izvini za ono što se desilo. 1439 01:14:32,001 --> 01:14:37,200 Želio bih da izrazim naše najiskrenije izvini za ono što se desilo. 1440 01:14:37,240 --> 01:14:39,040 Ooh. 1441 01:14:39,080 --> 01:14:40,000 I meni je žao, Dina. 1442 01:14:40,001 --> 01:14:41,240 I meni je žao, Dina. 1443 01:14:41,280 --> 01:14:43,200 Njihov let je za tri sata. 1444 01:14:43,240 --> 01:14:45,440 Jedva dovoljno vremena da dobijem u grad, a kamoli- 1445 01:14:45,480 --> 01:14:47,999 Uvijek si mogao uzeti moj veoma brz auto? 1446 01:14:48,000 --> 01:14:49,520 Uvijek si mogao uzeti moj veoma brz auto? 1447 01:14:53,200 --> 01:14:55,080 G. Gregory. 1448 01:14:57,080 --> 01:14:59,400 Tvoj tata zapravo i nije tako loš, Oliver. 1449 01:15:01,200 --> 01:15:02,920 Šta je sa Borisom? 1450 01:15:02,960 --> 01:15:03,999 I dalje će biti tamo razbijanje bundeva. 1451 01:15:04,000 --> 01:15:04,800 I dalje će biti tamo razbijanje bundeva. 1452 01:15:04,840 --> 01:15:06,320 Oh, ne brini za njega. 1453 01:15:06,360 --> 01:15:08,240 Obavio sam nekoliko poziva na putu ovamo. 1454 01:15:21,360 --> 01:15:22,960 Oh, da, da, da. 1455 01:15:23,000 --> 01:15:24,960 Da, da, da. Dobar pokušaj. 1456 01:15:42,800 --> 01:15:43,999 Oooh! Pa, to je neočekivano. 1457 01:15:44,000 --> 01:15:45,200 Oooh! Pa, to je neočekivano. 1458 01:15:47,520 --> 01:15:49,360 Jači si nego što izgledaš. 1459 01:15:49,400 --> 01:15:51,640 Želeli bismo da popričamo, Borise. 1460 01:15:51,680 --> 01:15:52,000 OK. Da, da. 1461 01:15:52,001 --> 01:15:53,600 OK. Da, da. 1462 01:15:53,640 --> 01:15:55,240 Koliko su ti velike ruke? 1463 01:15:55,280 --> 01:15:57,000 Oh, Bože. 1464 01:15:57,040 --> 01:15:59,680 Jesu li seljaci otišli? 1465 01:16:02,280 --> 01:16:04,800 Ne, fazani su još tamo. 1466 01:16:06,600 --> 01:16:07,999 Ali smo se otarasili ti užasno jadni ljudi. 1467 01:16:08,000 --> 01:16:09,416 Ali smo se otarasili ti užasno jadni ljudi. 1468 01:16:09,440 --> 01:16:11,520 Odlično. 1469 01:16:13,080 --> 01:16:15,880 „Mogu li svi putnici na letu 1802 za Los Angeles 1470 01:16:15,920 --> 01:16:16,000 molim vas nastavite do kapije-" 1471 01:16:16,001 --> 01:16:18,120 molim vas nastavite do kapije-" 1472 01:16:18,160 --> 01:16:19,600 To smo mi, Charlie! 1473 01:16:19,640 --> 01:16:21,240 Hajde. 1474 01:16:22,960 --> 01:16:23,999 Charlie? Požuri, Polly. 1475 01:16:24,000 --> 01:16:24,480 Charlie? Požuri, Polly. 1476 01:16:24,520 --> 01:16:26,840 Želim da pozdravim pilota. Stići ću te. 1477 01:16:26,880 --> 01:16:28,240 sta nije u redu? 1478 01:16:28,280 --> 01:16:30,640 Nervozan si zbog letenja? 1479 01:16:30,680 --> 01:16:31,999 br. 1480 01:16:32,000 --> 01:16:32,400 br. 1481 01:16:32,440 --> 01:16:33,960 Šta je onda? 1482 01:16:34,000 --> 01:16:35,720 Ne želimo da to propustimo, zar ne? 1483 01:16:35,760 --> 01:16:37,840 Prekršio sam obećanje. 1484 01:16:39,280 --> 01:16:40,000 Obećavam? 1485 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Obećavam? 1486 01:16:42,160 --> 01:16:43,800 Kome? 1487 01:16:45,480 --> 01:16:47,080 Peteru. 1488 01:16:47,120 --> 01:16:48,000 Peter? 1489 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Peter? 1490 01:16:51,000 --> 01:16:53,920 Misliš... tvoja bundeva? 1491 01:16:55,160 --> 01:16:56,000 Obećao sam da ću biti tu za njega dok nije potpuno odrastao, 1492 01:16:56,001 --> 01:16:58,201 Obećao sam da ću biti tu za njega dok nije potpuno odrastao, 1493 01:16:58,240 --> 01:17:00,280 i pazi na njega svaki dan. 1494 01:17:01,920 --> 01:17:03,840 Ali upravo sam otišao. 1495 01:17:03,880 --> 01:17:04,000 Neće razumeti zašto. 1496 01:17:04,001 --> 01:17:06,040 Neće razumeti zašto. 1497 01:17:06,080 --> 01:17:08,040 Poješće ga iznutra. 1498 01:17:08,080 --> 01:17:10,000 dušo... 1499 01:17:10,040 --> 01:17:11,999 To je samo povrće. 1500 01:17:12,000 --> 01:17:12,240 To je samo povrće. 1501 01:17:12,280 --> 01:17:14,240 Nije bitno. 1502 01:17:14,280 --> 01:17:17,360 Ako voliš nekoga i o njima se brinete, 1503 01:17:17,400 --> 01:17:19,600 ne odlaziš samo tako. 1504 01:17:20,400 --> 01:17:22,200 Ne ako ih stvarno voliš. 1505 01:17:29,760 --> 01:17:31,880 „Ovo je posljednji poziv za ukrcavanje 1506 01:17:31,920 --> 01:17:33,960 za let 1802 za Los Angeles. 1507 01:17:34,000 --> 01:17:35,999 Molim vas idite do kapije D7 za ukrcavanje." 1508 01:17:36,000 --> 01:17:37,800 Molim vas idite do kapije D7 za ukrcavanje." 1509 01:17:45,000 --> 01:17:46,280 Izvinite, izvinite. Izvini. 1510 01:17:46,320 --> 01:17:48,120 Ukrcajne karte i pasoši, molim te. 1511 01:17:48,160 --> 01:17:50,480 Izvinite, izvinite. Ovo je hitan slučaj. 1512 01:17:50,520 --> 01:17:51,999 Vau, vau, vau. Ukrcajna karta i pasoš? 1513 01:17:52,000 --> 01:17:52,520 Vau, vau, vau. Ukrcajna karta i pasoš? 1514 01:17:52,560 --> 01:17:55,440 Izvinite, ne razumete, razumeo sam da prođem i zaustavim taj let. 1515 01:17:55,480 --> 01:17:57,520 Koji je let? To je LA. 1516 01:18:02,200 --> 01:18:03,960 Nestalo je. 1517 01:18:04,800 --> 01:18:06,280 Izvini, ljubavi. 1518 01:18:06,320 --> 01:18:07,999 Ukrcajnu kartu i pasoš, molim. 1519 01:18:08,000 --> 01:18:09,400 Ukrcajnu kartu i pasoš, molim. 1520 01:18:18,600 --> 01:18:20,120 Tetka Dinah! 1521 01:18:21,520 --> 01:18:23,000 Charlie! 1522 01:18:39,440 --> 01:18:40,000 Mislio sam da si otišao. 1523 01:18:40,001 --> 01:18:41,560 Mislio sam da si otišao. 1524 01:18:41,600 --> 01:18:43,640 Ona zna sve. 1525 01:18:44,480 --> 01:18:46,360 Izvini, Dinah. 1526 01:18:47,440 --> 01:18:48,000 jednostavno nisam dobar u cjelini... 1527 01:18:48,001 --> 01:18:49,680 jednostavno nisam dobar u cjelini... 1528 01:18:49,720 --> 01:18:51,440 negovanje stvar. 1529 01:18:52,280 --> 01:18:54,000 Nikada nisam bio. 1530 01:18:54,840 --> 01:18:55,999 Zato sam pobegao na prvom mjestu. 1531 01:18:56,000 --> 01:18:57,520 Zato sam pobegao na prvom mjestu. 1532 01:19:00,520 --> 01:19:02,120 Zato sam i ja pobegao od tebe. 1533 01:19:03,280 --> 01:19:04,000 ne moraš sa mnom, Charlie. 1534 01:19:04,001 --> 01:19:05,680 ne moraš sa mnom, Charlie. 1535 01:19:07,040 --> 01:19:09,520 Trebao bi ići gde god te čini srećnim. 1536 01:19:32,480 --> 01:19:34,800 To je najslađa stvar Ja sam ikad vidio. 1537 01:19:44,640 --> 01:19:46,360 Peter... 1538 01:19:47,280 --> 01:19:49,720 kao da bez tebe, izgubio je volju za preživljavanjem. 1539 01:20:00,320 --> 01:20:02,240 Ljut je na mene. 1540 01:20:03,080 --> 01:20:05,160 Pa, onda je bolje da se izvini. 1541 01:20:13,520 --> 01:20:15,999 Tako mi je žao što sam te napustio, Peter. 1542 01:20:16,000 --> 01:20:17,520 Tako mi je žao što sam te napustio, Peter. 1543 01:20:29,040 --> 01:20:30,720 Ponovo raste. 1544 01:20:31,560 --> 01:20:32,000 Brže svake sekunde! 1545 01:20:32,001 --> 01:20:33,200 Brže svake sekunde! 1546 01:20:33,240 --> 01:20:34,960 Ali takmičenje je za pet dana. 1547 01:20:35,000 --> 01:20:37,120 Nije dovoljno vremena. 1548 01:20:37,160 --> 01:20:38,760 Moraće biti. 1549 01:20:45,280 --> 01:20:47,400 Priče za laku noć i blistavo nebo 1550 01:20:47,440 --> 01:20:48,000 unesite magiju u bundeve, veliki i uspon. 1551 01:20:48,001 --> 01:20:50,880 Donesite magiju u bundeve, veliki i uspon. 1552 01:21:46,080 --> 01:21:48,280 Tri, dva, jedan. 1553 01:21:58,920 --> 01:21:59,999 Hoo-hoo-hoo! 1554 01:22:00,000 --> 01:22:02,080 Hoo-hoo-hoo! 1555 01:22:09,600 --> 01:22:11,960 Dame i gospodo! 1556 01:22:12,000 --> 01:22:14,200 Momci i tikvice! 1557 01:22:14,240 --> 01:22:15,999 Dobrodošli na Mugford PumpkinFest! 1558 01:22:16,000 --> 01:22:17,320 Dobrodošli na Mugford PumpkinFest! 1559 01:22:19,000 --> 01:22:22,760 Velika, velika vaga za bundeve uskoro počinje! 1560 01:22:22,800 --> 01:22:23,999 Bundeve! 1561 01:22:24,000 --> 01:22:25,000 Bundeve! 1562 01:22:29,080 --> 01:22:30,520 Oh! 1563 01:22:46,400 --> 01:22:47,999 Hej. Odlično si prošao. 1564 01:22:48,000 --> 01:22:49,000 Hej. Odlično si prošao. 1565 01:22:50,240 --> 01:22:51,840 Idemo da pobedimo na takmičenju. 1566 01:22:55,360 --> 01:22:56,000 Sa samo tri preostala takmičara, 1567 01:22:56,001 --> 01:22:57,360 Sa samo tri preostala takmičara, 1568 01:22:57,400 --> 01:23:01,240 niko nije pogodio 160 kamen! 1569 01:23:01,280 --> 01:23:03,120 Ooooh! 1570 01:23:03,160 --> 01:23:04,000 To je tona za tebe i mene. 1571 01:23:04,001 --> 01:23:05,161 To je tona za tebe i mene. 1572 01:23:06,720 --> 01:23:11,560 Sledeći, imamo čoveka koji će nadam se da će nas zaslijepiti naukom. 1573 01:23:11,600 --> 01:23:12,000 Zastupstvo Gargana Fertilisers, to je Donald Gregory! 1574 01:23:12,001 --> 01:23:15,320 Zastupstvo Gargana Fertilisers, to je Donald Gregory! 1575 01:23:15,360 --> 01:23:18,400 Hajde! Hajde! 1576 01:23:20,160 --> 01:23:21,920 Booo. 1577 01:23:21,960 --> 01:23:24,080 Zdravo. Hej. Da. 1578 01:23:24,120 --> 01:23:26,800 Hm, da, ovo je JX8. 1579 01:23:26,840 --> 01:23:27,999 Ovaj... mi smo ga uzgajali u laboratorijama Gargana, 1580 01:23:28,000 --> 01:23:29,960 Ovaj... mi smo ga uzgajali u laboratorijama Gargana, 1581 01:23:30,000 --> 01:23:32,360 sa hranljivim materijama i, hm... 1582 01:23:33,360 --> 01:23:35,160 HS2 đubrivo. 1583 01:23:35,200 --> 01:23:36,000 HS2 đubrivo. 1584 01:23:36,001 --> 01:23:37,160 HS2 đubrivo. 1585 01:23:42,280 --> 01:23:43,999 Sjajno, super. Hoću li...? 1586 01:23:44,000 --> 01:23:44,560 Sjajno, super. Hoću li...? 1587 01:23:44,600 --> 01:23:46,400 Da, uradi to. Divno. 1588 01:23:49,040 --> 01:23:51,999 Ooooh! 1589 01:23:52,000 --> 01:23:52,080 Ooooh! 1590 01:23:52,120 --> 01:23:55,040 Ooooh! 1591 01:23:55,080 --> 01:23:58,880 hajde da... SVI: Zgnječite vagu! 1592 01:24:01,080 --> 01:24:04,680 ooohhhhh... 1593 01:24:04,720 --> 01:24:07,680 Ooooh! 1594 01:24:07,720 --> 01:24:08,000 156 kamen! 1595 01:24:08,001 --> 01:24:10,720 156 kamen! 1596 01:24:10,760 --> 01:24:13,000 Novi svjetski rekord! 1597 01:24:15,360 --> 01:24:16,000 Oh, JX8! Mwah! 1598 01:24:16,001 --> 01:24:17,760 Oh, JX8! Mwah! 1599 01:24:17,800 --> 01:24:21,120 prelijepa si, mwah, bio-inženjering, mwah, čudovište. 1600 01:24:23,000 --> 01:24:24,000 Čestitam. Uspeli smo. 1601 01:24:24,001 --> 01:24:25,520 Čestitam. Uspeli smo. 1602 01:24:25,560 --> 01:24:27,600 Daleko od toga, narode! 1603 01:24:27,640 --> 01:24:29,680 To je to, Charlie. 1604 01:24:30,520 --> 01:24:31,999 samo želim da znaš, šta god da se desi, 1605 01:24:32,000 --> 01:24:34,080 samo želim da znaš, šta god da se desi, 1606 01:24:34,920 --> 01:24:36,640 Tako sam ponosan na tebe. 1607 01:24:38,520 --> 01:24:39,999 a ja... 1608 01:24:40,000 --> 01:24:41,000 a ja... 1609 01:24:42,640 --> 01:24:44,360 Volim i ja tebe, teta Dinah. 1610 01:24:45,880 --> 01:24:47,800 A kada Petar pobedi, 1611 01:24:47,840 --> 01:24:48,000 sve novčane nagrade spasiti farmu. 1612 01:24:48,001 --> 01:24:49,761 Sve novčane nagrade spasiti farmu. 1613 01:24:50,720 --> 01:24:53,120 Naš sljedeći takmičar je novajlija 1614 01:24:53,160 --> 01:24:55,760 na teren konkurentnog uzgoja bundeve. 1615 01:24:55,800 --> 01:24:56,000 Devojka je ta koja kaže ona zna da prica sa bundevama... 1616 01:24:56,001 --> 01:24:59,760 Devojka je ta koja kaže ona zna da prica sa bundevama... 1617 01:25:03,520 --> 01:25:04,000 To je Charlie Little! 1618 01:25:04,001 --> 01:25:05,280 To je Charlie Little! 1619 01:25:05,320 --> 01:25:08,160 Da! Hajde, Chazzer! 1620 01:25:11,880 --> 01:25:12,000 Dakle, mali, ako možeš da pričaš sa tim, kako se zove tvoja bundeva? 1621 01:25:12,001 --> 01:25:15,920 Dakle, mali, ako možeš da pričaš sa tim, kako se zove tvoja bundeva? 1622 01:25:15,960 --> 01:25:17,200 Peter. 1623 01:25:17,240 --> 01:25:19,320 Peter šta? Peter Little. 1624 01:25:19,360 --> 01:25:20,000 Little! Ne izgleda baš malo, zar ne? 1625 01:25:20,001 --> 01:25:22,400 Little! Ne izgleda baš malo, zar ne? 1626 01:25:28,520 --> 01:25:31,800 Ooooh! 1627 01:25:31,840 --> 01:25:35,120 Evo ga! Hajde, Peter! 1628 01:25:35,160 --> 01:25:36,000 Vau! Pogledaj to! 1629 01:25:36,001 --> 01:25:38,200 Vau! Pogledaj to! 1630 01:25:41,080 --> 01:25:43,280 Tačno! hajde da... 1631 01:25:43,320 --> 01:25:44,000 SVI: Zgnječite vagu! 1632 01:25:44,000 --> 01:25:44,920 SVI: Zgnječite vagu! 1633 01:25:44,960 --> 01:25:46,840 Sretno. 1634 01:25:48,880 --> 01:25:51,520 ooohhhhh... 1635 01:25:51,560 --> 01:25:52,000 Tetka Dinah! 1636 01:25:52,001 --> 01:25:53,760 Tetka Dinah! 1637 01:25:54,600 --> 01:25:56,200 Još uvek raste! 1638 01:25:57,000 --> 01:25:58,480 To je nemoguće. 1639 01:25:58,520 --> 01:25:59,999 Pa, on to radi. 1640 01:26:00,000 --> 01:26:00,120 Pa, on to radi. 1641 01:26:00,160 --> 01:26:01,760 Hajde, Peter, raste! 1642 01:26:02,680 --> 01:26:04,440 Hajde, hajde. 1643 01:26:05,680 --> 01:26:07,999 ooohhhhh... 1644 01:26:08,000 --> 01:26:09,000 ooohhhhh... 1645 01:26:12,360 --> 01:26:14,400 Hajde, Charlie! Hajde, Charlie! 1646 01:26:15,280 --> 01:26:16,000 Ode moj posao. 1647 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Ode moj posao. 1648 01:26:18,400 --> 01:26:20,680 ooohhhhh... 1649 01:26:24,640 --> 01:26:27,280 159 kamen! 1650 01:26:31,360 --> 01:26:32,000 Novi svetski rekord, ali samo stidi tonu! 1651 01:26:32,001 --> 01:26:35,880 Novi svetski rekord, ali samo stidi tonu! 1652 01:26:35,920 --> 01:26:38,200 Čekaj! Awww. 1653 01:26:42,600 --> 01:26:45,160 Želi razgovarati s tobom. 1654 01:26:59,320 --> 01:27:01,280 Peter... 1655 01:27:02,640 --> 01:27:03,999 Natjerao si me da padnem ponovo zaljubljen u svoju farmu. 1656 01:27:04,000 --> 01:27:05,800 Natjerao si me da padnem ponovo zaljubljen u svoju farmu. 1657 01:27:08,040 --> 01:27:09,920 Ti si nas spojio. 1658 01:27:12,320 --> 01:27:14,480 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 1659 01:27:20,640 --> 01:27:22,240 Pogledaj! Vidi, vidi! 1660 01:27:22,280 --> 01:27:24,840 Oh! 1661 01:27:27,240 --> 01:27:28,000 Oh! Oh-ho-ho! Ooooh. 1662 01:27:28,001 --> 01:27:29,240 Oh! Oh-ho-ho! Ooooh. 1663 01:27:29,280 --> 01:27:30,920 Oh-ho! Oh-ho! Oh! 1664 01:27:32,600 --> 01:27:34,840 Ona je to uradila! 1665 01:27:34,880 --> 01:27:35,999 Da! 1666 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 Da! 1667 01:27:37,280 --> 01:27:38,680 Da! 1668 01:27:43,080 --> 01:27:44,000 Charlie Little je slomio carsku tonu! 1669 01:27:44,001 --> 01:27:47,520 Charlie Little je slomio carsku tonu! 1670 01:27:47,560 --> 01:27:50,880 Awww. 1671 01:27:51,680 --> 01:27:52,000 Divno. 1672 01:27:52,001 --> 01:27:53,240 Divno. 1673 01:27:53,280 --> 01:27:55,080 Sada, samo trenutak! 1674 01:27:55,120 --> 01:27:57,000 Ovo nije gotovo! Ne dugom kredom. 1675 01:27:57,040 --> 01:27:58,760 Idi kući. 1676 01:27:58,800 --> 01:27:59,999 Kao branilac titule, Smythe-Gherkins 1677 01:28:00,000 --> 01:28:00,960 Kao branilac titule, Smythe-Gherkins 1678 01:28:01,000 --> 01:28:03,560 zadržavaju pravo da idu zadnji. Apsolutno. 1679 01:28:03,600 --> 01:28:05,880 U pravu ste, vaša gospo. 1680 01:28:05,920 --> 01:28:07,440 I prema pravilima, 1681 01:28:07,480 --> 01:28:08,000 ako je više od jednog unosa slomi tonu, 1682 01:28:08,001 --> 01:28:09,760 ako je više od jednog unosa slomi tonu, 1683 01:28:09,800 --> 01:28:13,080 novac od nagrade ide teža bundeva. 1684 01:28:13,120 --> 01:28:15,320 Kako se zove tvoja bundeva? 1685 01:28:15,360 --> 01:28:16,000 Ne budi smešan, čoveče. Bundeve nemaju imena. 1686 01:28:16,001 --> 01:28:18,041 Ne budi smešan, čoveče. Bundeve nemaju imena. 1687 01:28:18,800 --> 01:28:20,960 U svakom slučaju! Idemo. 1688 01:28:23,760 --> 01:28:24,000 Oooh-hoo-hoo-hoo! 1689 01:28:24,001 --> 01:28:26,760 Oooh-hoo-hoo-hoo! 1690 01:28:28,840 --> 01:28:30,800 Nemoj im pljeskati. 1691 01:28:33,280 --> 01:28:37,520 Po posljednji put, hajde da... Zgnječi tu vagu! 1692 01:28:39,720 --> 01:28:40,000 Ooohhhhhh... 1693 01:28:40,001 --> 01:28:42,160 Ooohhhhhh... 1694 01:28:52,760 --> 01:28:55,480 Oh-ho-ho! Da! 1695 01:28:57,520 --> 01:28:59,240 Da! 1696 01:28:59,280 --> 01:29:01,080 Na njihovim jadnim licima! 1697 01:29:02,520 --> 01:29:03,999 Oh. Kakav šok. 1698 01:29:04,000 --> 01:29:05,640 Oh. Kakav šok. 1699 01:29:05,680 --> 01:29:08,960 Smythe-Gherkins su šampioni. Opet. 1700 01:29:09,000 --> 01:29:11,600 I osvajaju 100.000 funti! 1701 01:29:13,520 --> 01:29:15,800 Hvala vam puno, puno. 1702 01:29:15,840 --> 01:29:17,880 zahvaljujem se na podršci... 1703 01:29:17,920 --> 01:29:20,000 jesi li dobro? 1704 01:29:22,360 --> 01:29:24,160 Htio sam spasiti farmu. 1705 01:29:25,760 --> 01:29:27,360 Proći ćemo nekako. 1706 01:29:28,840 --> 01:29:31,200 Nisi tužan što nismo pobedili? 1707 01:29:31,240 --> 01:29:32,840 Charlie... 1708 01:29:32,880 --> 01:29:34,600 Osećam se kao da jesam. 1709 01:29:37,000 --> 01:29:39,200 Želim da kažem bravo Petru. OK. 1710 01:29:43,280 --> 01:29:44,000 Odlično si prošao. 1711 01:29:44,000 --> 01:29:45,000 Odlično si prošao. 1712 01:29:45,680 --> 01:29:47,480 Budimo dobar sport u vezi toga. 1713 01:29:51,960 --> 01:29:52,000 Čestitam. 1714 01:29:52,001 --> 01:29:53,640 Čestitam. 1715 01:29:55,560 --> 01:29:58,160 Oh! Ah! 1716 01:29:58,200 --> 01:29:59,999 Charlie?! 1717 01:30:00,000 --> 01:30:01,000 Charlie?! 1718 01:30:02,560 --> 01:30:04,400 To je u bolovima. 1719 01:30:04,440 --> 01:30:07,640 Kao da osećam kada Pojeo sam previše čokolade. 1720 01:30:07,680 --> 01:30:08,000 Kakav divan komad povrća! 1721 01:30:08,001 --> 01:30:09,840 Kakav divan komad povrća! 1722 01:30:11,720 --> 01:30:13,800 Imam dobru ideju zašto. 1723 01:30:14,720 --> 01:30:15,999 Pokret. 1724 01:30:16,000 --> 01:30:17,000 Pokret. 1725 01:30:20,760 --> 01:30:23,680 To je to. Pogledaj me. 1726 01:30:23,720 --> 01:30:24,000 sta radis 1727 01:30:24,001 --> 01:30:25,320 sta radis 1728 01:30:25,360 --> 01:30:27,440 Umukni, crvena kraljice! 1729 01:30:27,480 --> 01:30:29,920 Molim vas, možemo li dobiti osiguranje? 1730 01:30:29,960 --> 01:30:31,680 Ne! 1731 01:30:31,720 --> 01:30:32,000 Sigurnost. 1732 01:30:32,000 --> 01:30:32,920 Sigurnost. 1733 01:30:32,960 --> 01:30:34,520 Obezbeđenje, molim. 1734 01:30:34,560 --> 01:30:36,920 možemo li... Daj mi to, MC Pumpkin Patch. 1735 01:30:36,960 --> 01:30:38,320 Ona je u soku! 1736 01:30:41,120 --> 01:30:43,560 To je stari trik, Video sam to ranije. 1737 01:30:43,600 --> 01:30:45,720 Odrežeš vrh, onda izbušiš rupu, 1738 01:30:45,760 --> 01:30:47,600 i napuniš bundevu pun vode. 1739 01:30:47,640 --> 01:30:48,000 A onda zalijepite stabljiku natrag! 1740 01:30:48,001 --> 01:30:49,960 A onda zalijepite stabljiku natrag! 1741 01:30:50,000 --> 01:30:51,400 Boo. Cheater. 1742 01:30:51,440 --> 01:30:54,080 Ne! 1743 01:30:57,960 --> 01:31:00,840 To je bila njena ideja! Ona me je naterala da to uradim! Šta?! 1744 01:31:00,880 --> 01:31:03,680 Ah, idem! Vrati se ovamo, ti! 1745 01:31:03,720 --> 01:31:04,000 Ahhh! Cheater! 1746 01:31:04,001 --> 01:31:05,880 Ahhh! Cheater! 1747 01:31:05,920 --> 01:31:08,160 Hajde sada. smiri se, smiriti se. Kuhajte, molim. 1748 01:31:08,200 --> 01:31:10,560 Hajde, molim te. Hvala. Hvala. 1749 01:31:10,600 --> 01:31:11,999 Dozvolite mi da razgovaram sa sudijama, hvala ti. 1750 01:31:12,000 --> 01:31:13,440 Dozvolite mi da razgovaram sa sudijama, hvala ti. 1751 01:31:23,440 --> 01:31:27,999 U skladu sa članom 36B Kodeks ponašanja Mugford PumpkinFest, 1752 01:31:28,000 --> 01:31:28,440 U skladu sa članom 36B Kodeks ponašanja Mugford PumpkinFest, 1753 01:31:28,480 --> 01:31:30,760 ceđenje soka od bundeve je nezakonito. 1754 01:31:30,800 --> 01:31:32,080 Diskvalifikovan. 1755 01:31:32,120 --> 01:31:33,920 Oh... 1756 01:31:33,960 --> 01:31:35,920 Imamo odluku. 1757 01:31:37,280 --> 01:31:40,160 Oni su to presudili Charlie Little je pobjednik! 1758 01:31:40,200 --> 01:31:43,080 Upravo je osvojila 100.000 funti! 1759 01:31:45,640 --> 01:31:48,400 Bože. 1760 01:31:48,440 --> 01:31:50,080 Uspeo si. 1761 01:31:50,120 --> 01:31:51,720 Uspeli smo. 1762 01:32:29,320 --> 01:32:31,999 Zdravo svima. Dobrodošli na malu farmu bundeva. 1763 01:32:32,000 --> 01:32:32,440 Zdravo svima. Dobrodošli na malu farmu bundeva. 1764 01:32:32,480 --> 01:32:35,640 Ovako su naši organski proizvodi i berite svoje voće. 1765 01:32:35,680 --> 01:32:37,280 Tako je naše polje bundeve. 1766 01:32:37,320 --> 01:32:39,999 Gdje je Rewilded Nature Trail? Samo gore u tom pravcu. 1767 01:32:40,000 --> 01:32:40,080 Gdje je Rewilded Nature Trail? Samo gore u tom pravcu. 1768 01:32:40,120 --> 01:32:42,440 Je li to staro, napušteno Smythe-Gherkin Estate? 1769 01:32:42,480 --> 01:32:45,000 Tako je. Kupljen po snizenoj cijeni 1770 01:32:45,040 --> 01:32:47,160 nakon što su napustili grad prilično iznenada. 1771 01:32:47,200 --> 01:32:48,000 Ali to je sasvim druga priča. 1772 01:32:48,001 --> 01:32:49,241 Ali to je sasvim druga priča. 1773 01:32:50,280 --> 01:32:51,640 Manje sunca. 1774 01:32:57,680 --> 01:32:59,440 Promjena u muzici. 1775 01:32:59,480 --> 01:33:01,280 mislim nešto... 1776 01:33:02,280 --> 01:33:03,880 ..upbeat. 1777 01:33:03,920 --> 01:33:04,000 Oh. I ne zaboravite plesati za njih. 1778 01:33:04,001 --> 01:33:06,240 Oh. I ne zaboravite plesati za njih. 1779 01:33:13,720 --> 01:33:15,400 Arlo! 1780 01:33:16,240 --> 01:33:19,000 Vidi, ovo bi moglo biti prilično teško za tebe, ali... 1781 01:33:19,040 --> 01:33:20,000 Hteo sam da te upoznam mojoj novoj devojci. 1782 01:33:20,001 --> 01:33:21,841 Hteo sam da te upoznam mojoj novoj devojci. 1783 01:33:22,520 --> 01:33:24,440 Meg. Zdravo. 1784 01:33:24,480 --> 01:33:26,280 Znao sam da se nešto dešava kada 1785 01:33:26,320 --> 01:33:27,999 vraćala se tri puta nedelju dana da dobijete rabarbaru. 1786 01:33:28,000 --> 01:33:29,056 Vraćala se tri puta nedelju dana da dobijete rabarbaru. 1787 01:33:29,080 --> 01:33:30,560 Ko jede toliko rabarbare? 1788 01:33:30,600 --> 01:33:33,640 Niko ne bi trebao jesti toliko rabarbare. br. 1789 01:33:33,680 --> 01:33:35,600 Drago mi je da smo se upoznali. I ti. 1790 01:33:35,640 --> 01:33:36,000 I sretno s njim. 1791 01:33:36,001 --> 01:33:37,400 I sretno s njim. 1792 01:33:37,440 --> 01:33:39,040 Hvala. 1793 01:33:39,080 --> 01:33:41,040 Veoma si hrabar u vezi ovoga. 1794 01:33:41,080 --> 01:33:42,680 Ja ću preživeti. 1795 01:33:42,720 --> 01:33:43,999 videćemo. 1796 01:33:44,000 --> 01:33:45,360 videćemo. 1797 01:33:45,400 --> 01:33:47,040 Aww. 1798 01:33:47,080 --> 01:33:48,960 Računajte da su dobar par. 1799 01:33:49,000 --> 01:33:51,680 U redu, ti. Nazad na posao, hvala. 1800 01:33:51,720 --> 01:33:52,000 U pravu si, šefe. 1801 01:33:52,001 --> 01:33:53,160 U pravu si, šefe. 1802 01:33:53,200 --> 01:33:54,440 Jabuke! 1803 01:33:54,480 --> 01:33:56,240 Gorke jabuke! 1804 01:33:57,040 --> 01:33:58,640 Dva za jednog. 1805 01:34:06,360 --> 01:34:07,999 Vau! 1806 01:34:08,000 --> 01:34:09,000 Vau! 1807 01:34:09,080 --> 01:34:10,640 Da li ste spremni za takmičenje? 1808 01:34:10,680 --> 01:34:12,120 Yep! Hajde da ga napunimo! 1809 01:34:16,160 --> 01:34:19,080 Hajde, svi! Počinje! Hajde! 1810 01:34:52,960 --> 01:34:55,360 On je zver, Charlie. 1811 01:34:55,400 --> 01:34:56,000 Kako ste ga nazvali ove godine? 1812 01:34:56,001 --> 01:34:57,281 Kako ste ga nazvali ove godine? 1813 01:34:58,040 --> 01:34:59,640 Petar 2. 1814 01:36:09,600 --> 01:36:11,200 Charlie! 1815 01:36:12,640 --> 01:36:14,840 Šta dođavola imaš tamo?! 1816 01:36:23,080 --> 01:36:24,000 Gledaj, mama bez ruku! 1817 01:36:24,001 --> 01:36:25,680 Gledaj, mama bez ruku! 1818 01:36:25,720 --> 01:36:27,720 Vau, molim te. 1819 01:36:27,760 --> 01:36:29,480 Molim te. 1820 01:36:29,520 --> 01:36:31,760 Oh, evo ga! 1821 01:36:31,800 --> 01:36:32,000 Ne mogu vjerovati koliko stvari djeci je potrebna škola ovih dana. 1822 01:36:32,001 --> 01:36:34,720 Ne mogu vjerovati koliko stvari djeci je potrebna škola ovih dana. 1823 01:36:34,760 --> 01:36:36,400 Nije da čak ni ch... 1824 01:36:36,440 --> 01:36:38,120 Ch-choo-choo-choo. 1825 01:36:38,160 --> 01:36:39,999 Choo-choo-choo, choo-choo, choo-choo, choo-choo. 1826 01:36:40,000 --> 01:36:41,880 Choo-choo-choo, choo-choo, choo-choo, choo-choo. 1827 01:36:46,640 --> 01:36:47,999 Ovo je veliki Reginald... 1828 01:36:48,000 --> 01:36:49,160 Ovo je veliki Reginald... 1829 01:36:49,920 --> 01:36:51,680 Pfft, zaboravio sam mu ime. 1830 01:36:51,720 --> 01:36:53,200 Lord Reginald Smythe-Gherkin. 1831 01:36:53,240 --> 01:36:54,640 Hvala vam puno. 1832 01:36:57,960 --> 01:36:59,440 Ko je išta rekao o plaćanju? 1833 01:36:59,480 --> 01:37:01,080 Imam plopmana. 1834 01:37:06,680 --> 01:37:08,200 Woo! 1835 01:37:08,240 --> 01:37:10,120 Whew! Whew! 1836 01:37:24,440 --> 01:37:26,600 Mi ćemo te očistiti, 1837 01:37:26,640 --> 01:37:27,999 nije prekriven Marge sokom. 1838 01:37:28,000 --> 01:37:28,320 Nije prekriven Marge sokom. 1839 01:37:28,360 --> 01:37:30,440 Ne Marge! 1840 01:37:40,880 --> 01:37:42,360 Oh, bože! 1841 01:38:00,560 --> 01:38:02,640 Hoćeš da ga držim? Ah! 1842 01:38:10,720 --> 01:38:12,560 Požuri, Polly. Želim da idem 1843 01:38:22,840 --> 01:38:23,999 Jeste li osigurani? Zato što je veoma oce- 1844 01:38:24,000 --> 01:38:25,336 Jeste li osigurani? Zato što je veoma oce- 1845 01:38:25,360 --> 01:38:26,960 Seci tamo. 1846 01:38:30,000 --> 01:38:31,999 Sigurnost! Daj mi to, Alane Kar. 1847 01:38:32,000 --> 01:38:32,640 Sigurnost! Daj mi to, Alane Kar. 1848 01:38:32,680 --> 01:38:34,320 Vau, čestitam. 1849 01:38:34,360 --> 01:38:36,320 Uspeli smo. 1850 01:38:36,360 --> 01:38:37,840 Uspeli smo. 1851 01:38:37,880 --> 01:38:39,600 Zdravo! 1852 01:38:39,640 --> 01:38:40,000 Hvala na gledanju! 1853 01:38:40,001 --> 01:38:42,240 Hvala na gledanju!