1 00:00:08,717 --> 00:00:17,809 TOHO 2 00:00:21,605 --> 00:00:25,692 GODZILLA (Gojira) 3 00:00:29,237 --> 00:00:34,201 Producida por Tomoyuki Tanaka. 4 00:00:34,243 --> 00:00:39,206 Guión de Takeo Murata y Ishiro Honda 5 00:00:39,247 --> 00:00:44,210 Historia de Shigeru Kayama 6 00:00:44,253 --> 00:00:49,216 Fotografía de Masao Tamai 7 00:00:49,258 --> 00:00:54,220 Música de Akira Ifukube 8 00:00:54,262 --> 00:00:59,225 Efectos especiales Dirigida por Eji Tsuburaya. 9 00:01:03,063 --> 00:01:05,524 Protagonizada 10 00:01:05,566 --> 00:01:10,486 Momoko Kochi 11 00:01:10,528 --> 00:01:15,450 Akihiko Hirata 12 00:01:15,492 --> 00:01:20,496 y Takashi Shimura 13 00:01:51,903 --> 00:01:55,865 Dirigida por Ishiro Honda 14 00:02:33,819 --> 00:02:35,405 ¿Qué fue eso? 15 00:03:26,956 --> 00:03:29,918 ¿Sí? Salvamento del Mar del Sur, Ogata hablando. 16 00:03:30,127 --> 00:03:32,545 ¿Qué? 17 00:03:36,008 --> 00:03:37,300 Bien, 18 00:03:38,093 --> 00:03:41,263 Lo entiendo. Lo antes posible. 19 00:03:46,435 --> 00:03:48,020 Emiko, lo siento... 20 00:03:48,228 --> 00:03:50,771 ¿Qué es? ¿Un accidente? 21 00:03:51,814 --> 00:03:54,151 La Guardia Costera recibió una llamada de socorro. 22 00:03:54,317 --> 00:03:56,485 tendré que cancelar nuestra cita esta noche. 23 00:04:00,365 --> 00:04:02,491 Cuarteto de cuerdas de Budapest 24 00:04:03,034 --> 00:04:07,122 Lamento no poder ir contigo, pero Aún puedes verlo si te das prisa. 25 00:04:07,455 --> 00:04:10,709 Es una pena, pero es tu trabajo. 26 00:04:11,210 --> 00:04:12,877 Bueno, será mejor que te des prisa. 27 00:04:21,970 --> 00:04:26,057 Compañía de buques de vapor del Mar del Sur buque, el "Eiko-maru", 28 00:04:26,141 --> 00:04:30,728 se informó de un carguero de 7.500 toneladas perdido el 13 de agosto a las 19:05 horas. 29 00:04:30,853 --> 00:04:36,817 Su última posición, latitud 24 grados. norte, longitud 141,02 grados este. 30 00:04:37,151 --> 00:04:39,987 Se perdió el contacto por razones desconocidas. 31 00:04:40,112 --> 00:04:42,949 Todas las unidades en los sectores 3 y 4 ¡Prepárense para actuar! 32 00:04:44,242 --> 00:04:46,202 Gracias por llamarme. 33 00:04:48,079 --> 00:04:51,500 Gracias de nuevo. ¿Qué pudo haber pasado? 34 00:04:53,168 --> 00:04:57,297 No tenemos idea. parece como si hubiera una explosión repentina. 35 00:04:57,548 --> 00:05:01,134 Las comunicaciones se detuvieron repentinamente poco después recibimos su SOS. 36 00:05:01,759 --> 00:05:04,721 Bueno, el "Bingo-maru" es acercándose a la zona ahora. 37 00:05:04,846 --> 00:05:06,639 Aprenderemos más pronto. 38 00:05:14,230 --> 00:05:15,649 Están aquí. 39 00:05:41,007 --> 00:05:44,343 Ciertamente. El "Eiko-maru" y "Bingo-maru" son ambos propiedad 40 00:05:44,427 --> 00:05:46,930 por el Mar del Sur Compañía de barcos de vapor. 41 00:05:47,346 --> 00:05:49,391 Sí. No saben cómo. 42 00:05:49,557 --> 00:05:52,810 ¿No puedes decirnos? ¿Si se vio algún superviviente? 43 00:05:53,019 --> 00:05:55,146 Espere un poco más. 44 00:05:55,314 --> 00:05:59,401 Tenemos un helicóptero y dos. barcos buscando en el área ahora. 45 00:05:59,567 --> 00:06:03,613 No estaremos seguros de nada. hasta que recibamos su informe. 46 00:06:03,822 --> 00:06:06,408 Disculpe, ¿Por qué no enviar más barcos? 47 00:06:06,574 --> 00:06:08,826 ¡Dos barcos no son suficientes para esto! 48 00:06:09,076 --> 00:06:12,622 No, no estamos limitando el grupo de búsqueda a dos barcos. 49 00:06:12,747 --> 00:06:14,583 Haremos todo lo posible para realizar una búsqueda exhaustiva. 50 00:06:14,708 --> 00:06:16,543 Hasta entonces, tenga paciencia. 51 00:06:21,632 --> 00:06:24,050 ¡Ey! 52 00:06:24,759 --> 00:06:26,595 ¡Ayúdanos, por favor! 53 00:06:27,762 --> 00:06:30,264 ¡Estamos aquí! ¡Aguanta ahí! 54 00:06:32,683 --> 00:06:35,937 Fue increíble. ¡El océano acaba de explotar! 55 00:06:36,062 --> 00:06:37,523 ¿Explotó? 56 00:06:41,735 --> 00:06:45,656 Hasta el momento, tres supervivientes fueron recogido por un barco pesquero. 57 00:06:45,781 --> 00:06:48,199 estan siendo tomados a la isla Odo. 58 00:06:48,324 --> 00:06:52,120 Hemos enviado el barco "Kotaka" para ayudarlos. 59 00:06:52,329 --> 00:06:56,124 ¿De qué barco fueron los supervivientes? ¿El "Eiko-maru" o el "Bingo-maru"? 60 00:06:56,250 --> 00:07:00,670 Todavía estamos investigando, pero su Los nombres se darán a conocer muy pronto. 61 00:07:01,879 --> 00:07:04,925 Espero que los tres hombres sepan lo que pasó. 62 00:07:05,634 --> 00:07:08,387 Necesitamos saber más sobre los accidentes. 63 00:07:13,641 --> 00:07:16,019 ¡Sólo un momento! ¡Espere por favor! 64 00:07:25,112 --> 00:07:26,612 ¿Qué pasa? 65 00:07:26,947 --> 00:07:29,908 No puedo creerlo. ¡Simplemente no puedo creerlo! 66 00:07:31,826 --> 00:07:34,663 El barco pesquero se hundió de la misma manera. 67 00:07:34,872 --> 00:07:36,915 ¡Escritorio de noticias! ¿Ah, señor Yamana? 68 00:07:37,040 --> 00:07:39,709 Sr. Yamana, la otra búsqueda ¡El barco se hundió! 69 00:07:39,834 --> 00:07:43,588 En la misma zona... sí. ¡Sí, de la misma manera! 70 00:07:43,880 --> 00:07:46,007 ¡Estamos cansados ​​de escuchar lo mismo! ¡Por favor cuéntanos qué pasó! 71 00:07:46,132 --> 00:07:50,178 - ¡Danos la oportunidad de investigar! - ¿No sabes lo que está pasando? 72 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 lo siento ¡pero debes tener paciencia! 73 00:07:51,930 --> 00:07:54,975 ¡Espera, por favor espera! 74 00:07:56,518 --> 00:07:59,812 Una mina marina a la deriva, o una ¿Erupción volcánica submarina? 75 00:07:59,937 --> 00:08:04,276 ¡Un naufragio tras otro! 76 00:08:29,384 --> 00:08:34,472 No puedo imaginarlo ¿podría ser un volcán? 77 00:08:38,268 --> 00:08:40,645 ¡Izuma! ¿Hay algo ¿ahí fuera? 78 00:08:42,188 --> 00:08:44,399 ¡Ah, es una balsa! 79 00:08:44,524 --> 00:08:47,485 ¡Oye, hay una balsa ahí fuera! 80 00:08:47,568 --> 00:08:49,988 ¡Una balsa viene hacia aquí! 81 00:08:50,072 --> 00:08:53,158 ¡Se acerca una balsa! 82 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 ¡Ey! ¡Por aquí! 83 00:09:08,673 --> 00:09:10,759 ¡Enciende el fuego! ¡Enciende el fuego! 84 00:09:23,145 --> 00:09:26,274 ¡Es Masaji! ¡Es Masaji! 85 00:09:27,692 --> 00:09:29,820 Masaji! 86 00:09:30,653 --> 00:09:32,029 Masaji! 87 00:09:32,405 --> 00:09:35,325 Masaji! ¡Esperar! Masaji! 88 00:09:35,450 --> 00:09:37,411 ¡Aférrate! 89 00:09:46,753 --> 00:09:48,087 ¡Hermano! 90 00:09:48,254 --> 00:09:49,923 Masaji! Masaji! 91 00:09:50,423 --> 00:09:51,716 Masaji! 92 00:09:56,263 --> 00:09:58,264 - Lo hizo... - ¡¿Qué?! 93 00:09:58,432 --> 00:10:00,975 - Un monstruo... - ¿Qué hizo esto? 94 00:10:01,268 --> 00:10:03,437 Masaji! ¡¿Qué hizo esto?! 95 00:10:10,985 --> 00:10:15,573 ¡No es bueno! ¡No pescamos nada! ¡No puede ser peor que esto! 96 00:10:22,788 --> 00:10:24,166 Entonces... 97 00:10:26,000 --> 00:10:27,836 Godzilla debe haberlo hecho. 98 00:10:28,003 --> 00:10:31,673 El viejo y Godzilla, ¡Ambas reliquias de días pasados! 99 00:10:32,966 --> 00:10:37,638 ¡Ey! ¿Qué sabes? ¿Sobre los viejos tiempos? 100 00:10:38,514 --> 00:10:42,850 Si todos siguen pensando así, ¡Todos ustedes se convertirán en presa de Godzilla! 101 00:11:07,208 --> 00:11:11,254 De todos modos, debe haber algún tipo de animal en el mar. 102 00:11:11,379 --> 00:11:13,548 Por eso No podemos atrapar nada. 103 00:11:13,715 --> 00:11:16,134 Pero una criatura tan grande... 104 00:11:16,217 --> 00:11:18,010 sabia que era estúpido para abrir la boca! 105 00:11:18,095 --> 00:11:20,721 Intento contarles todo, ¡pero nadie escucha! 106 00:11:21,557 --> 00:11:23,100 Shinkichi, vámonos. 107 00:11:23,225 --> 00:11:25,476 ¡Ah, señor! ¡Señor, señor! 108 00:11:38,698 --> 00:11:41,326 ¿Godzilla? 109 00:11:42,577 --> 00:11:45,581 es el nombre de un monstruo que vive en el mar. 110 00:11:46,456 --> 00:11:53,046 Vendrá del océano alimentarse de la humanidad para sobrevivir. 111 00:11:53,713 --> 00:11:58,009 En los viejos tiempos, en tiempos cuando la pesca era mala, 112 00:11:58,302 --> 00:12:01,971 Solíamos sacrificar chicas. 113 00:12:03,014 --> 00:12:07,226 para impedirlo de comernos a todos, ¡sí! 114 00:12:07,811 --> 00:12:10,772 Ahora, esta ceremonia de exorcismo 115 00:12:10,898 --> 00:12:14,525 es todo lo que queda de las viejas tradiciones. 116 00:12:14,650 --> 00:12:16,320 ¿Godzilla? 117 00:13:19,131 --> 00:13:21,927 - ¡Shinkichi! - ¡Shinkichi! ¡Quédate dentro! 118 00:13:23,846 --> 00:13:25,096 ¡Shinkichi! 119 00:13:25,596 --> 00:13:27,014 ¡Shinkichi! 120 00:13:29,350 --> 00:13:31,227 ¡Hermano! 121 00:13:51,874 --> 00:13:55,543 ¡Hermano! ¡Corre, hermano! 122 00:13:56,378 --> 00:14:00,673 - ¡Hermano! ¡Corre, hermano! - ¡Ey! Shinkichi, ¿qué pasa? 123 00:14:00,756 --> 00:14:03,092 ¡Hermano! 124 00:14:54,894 --> 00:14:57,523 Representantes de la isla de Odo 125 00:15:09,618 --> 00:15:11,160 Sr. Ooyama. 126 00:15:12,538 --> 00:15:15,206 Ha habido 17 casas destruido con nueve muertos... 127 00:15:15,414 --> 00:15:17,918 He oído que allí Hubo otros daños. 128 00:15:18,043 --> 00:15:20,336 ¿Podrías por favor decirnos? ¿Qué tan malos son? 129 00:15:20,671 --> 00:15:23,841 Alcalde de la aldea de la isla de Odo, Señor Inada. 130 00:15:24,966 --> 00:15:30,013 Ciertamente, por supuesto. Murieron doce vacas y ocho cerdos. 131 00:15:31,764 --> 00:15:33,307 ¡No estoy mintiendo! 132 00:15:34,058 --> 00:15:37,312 Era difícil ver en la oscuridad ¡pero era un animal! 133 00:15:38,980 --> 00:15:41,692 se que va contra el sentido común, 134 00:15:41,817 --> 00:15:44,653 pero cuanto más lo pienso, cuanto más estoy convencido 135 00:15:44,820 --> 00:15:47,322 que definitivamente no fue así un huracán normal. 136 00:15:47,447 --> 00:15:50,701 La forma en que las casas y helicópteros fueron destruidos, 137 00:15:50,826 --> 00:15:53,995 parece como si estuvieran aplastados ¡desde arriba! 138 00:15:55,246 --> 00:15:58,165 Ahora, finalmente, escucharemos la opinión 139 00:15:58,667 --> 00:16:02,504 de paleontólogo experto Profesor Kyohei Yamane. 140 00:16:10,553 --> 00:16:15,517 supongo que mi opinion es un poco prematuro 141 00:16:15,683 --> 00:16:18,812 antes de una investigación exhaustiva, 142 00:16:21,230 --> 00:16:24,985 pero todos somos conscientes de el descubrimiento en el Himalaya 143 00:16:25,110 --> 00:16:27,613 del supuesto "huellas de muñeco de nieve". 144 00:16:28,488 --> 00:16:32,241 es un misterio todavía tenemos que resolver. 145 00:16:32,826 --> 00:16:37,456 La tierra tiene muchas bolsas profundas, regiones abisales 146 00:16:37,956 --> 00:16:41,835 que contienen secretos todavía tenemos que descubrirlo. 147 00:16:42,293 --> 00:16:44,962 Para este incidente, solicito la formacion 148 00:16:45,087 --> 00:16:51,677 de una parte investigadora de los hechos para una investigación completa. 149 00:16:55,765 --> 00:16:59,019 Buena suerte, ¡Grupo de investigación de la isla Odo! 150 00:17:10,948 --> 00:17:12,324 ¡Adiós! 151 00:17:16,244 --> 00:17:18,247 ¡Nos vemos pronto! 152 00:17:30,174 --> 00:17:33,720 Fue sorprendente ver Dr. Serizawa a nuestra partida. 153 00:17:34,596 --> 00:17:37,015 Rara vez sale de su laboratorio. 154 00:17:38,182 --> 00:17:40,102 No se si el cree Este será nuestro viaje final. 155 00:17:40,269 --> 00:17:42,104 Bueno, ¿qué podría salir mal? 156 00:17:53,656 --> 00:17:56,076 Por supuesto, podemos evitar aguas peligrosas, 157 00:17:56,660 --> 00:17:59,453 pero cualquier cosa puede pasar. 158 00:18:55,344 --> 00:18:59,181 Por el momento, no utilices el agua de este pozo. Es peligroso. 159 00:18:59,347 --> 00:19:03,894 ¡Esto es horrible! ¿Ya no podemos usar el pozo? 160 00:19:05,019 --> 00:19:08,898 Profesor, si hubiera lluvia radioactiva, 161 00:19:08,981 --> 00:19:12,486 ¿No estarían los pozos en el otro? ¿Se verá afectado este lado de la isla? 162 00:19:12,986 --> 00:19:14,112 Sí. 163 00:19:14,195 --> 00:19:17,406 ¿Por qué los pozos en esta área ¿Fueron los únicos afectados? 164 00:19:17,740 --> 00:19:20,368 No tiene ningún sentido. 165 00:19:32,005 --> 00:19:33,589 Sr. Hagiwara, 166 00:19:35,133 --> 00:19:38,427 Creo que esta depresión podría ser la huella de una criatura. 167 00:19:38,636 --> 00:19:40,388 ¿Estarías de acuerdo conmigo? 168 00:19:40,638 --> 00:19:42,432 ¿Es eso cierto, profesor? 169 00:20:11,044 --> 00:20:12,962 Esta huella es radiactiva. 170 00:20:13,713 --> 00:20:16,133 ¡Todos, es muy peligroso aquí! 171 00:20:16,758 --> 00:20:19,010 ¡Por favor, da un paso atrás! ¡Paso atrás! ¡Paso atrás! 172 00:20:32,191 --> 00:20:33,650 ¡Emiko, mira! 173 00:20:34,108 --> 00:20:35,402 ¡Es un trilobites! 174 00:20:35,903 --> 00:20:38,905 Una criatura de tres lóbulos que tiene ¡Hace mucho que se extinguió! 175 00:20:39,114 --> 00:20:41,657 ¡Profesor! ¡No deberías tocar eso! 176 00:20:44,702 --> 00:20:46,454 Profesor, ¿qué es esa cosa? 177 00:20:46,872 --> 00:20:49,750 Esto es... ¡Un descubrimiento increíble! 178 00:21:06,974 --> 00:21:09,435 esta del otro lado del cerro! 179 00:21:28,497 --> 00:21:30,164 ¡Padre! 180 00:21:36,797 --> 00:21:38,214 ¿Qué es? 181 00:21:38,423 --> 00:21:39,883 Tanabe, 182 00:21:40,634 --> 00:21:42,301 ¡Lo vi! 183 00:21:42,635 --> 00:21:44,179 una criatura ¡Del Período Jurásico! 184 00:21:44,304 --> 00:21:45,596 ¿Dónde está? 185 00:22:36,731 --> 00:22:38,775 ¡Emiko! ¡Emiko! 186 00:22:39,483 --> 00:22:40,986 ¡Emiko! 187 00:22:42,528 --> 00:22:43,905 ¡Padre! 188 00:22:44,448 --> 00:22:45,990 ¡Por aquí! 189 00:22:56,919 --> 00:22:58,836 ¡Por aquí! 190 00:23:01,964 --> 00:23:05,801 - ¿Qué es eso? - Esas son huellas. 191 00:23:14,435 --> 00:23:17,940 Hace unos 2 millones de años, 192 00:23:18,648 --> 00:23:21,276 este brontosaurio 193 00:23:21,943 --> 00:23:26,781 y estos otros dinosaurios vagó por la tierra 194 00:23:27,074 --> 00:23:30,493 durante un periodo los expertos lo llamaron Jurásico. 195 00:23:31,202 --> 00:23:34,748 Durante el siguiente geológico período, el Cretácico, 196 00:23:35,540 --> 00:23:39,711 una criatura en algún lugar entre los reptiles marinos 197 00:23:39,836 --> 00:23:43,840 y la evolución Nacieron los animales terrestres. 198 00:23:43,965 --> 00:23:49,680 Estoy convencido de que hubo tal una criatura intermedia. 199 00:23:54,643 --> 00:23:58,814 Esta criatura, según al folclore de la isla de Odo, 200 00:23:58,939 --> 00:24:01,692 se llama Godzilla. 201 00:24:03,818 --> 00:24:07,280 Mientras miramos esta foto de la cabeza de Godzilla 202 00:24:07,405 --> 00:24:11,076 desde una colina en la isla de Odo, 203 00:24:11,367 --> 00:24:14,496 podemos estimar que esta criatura 204 00:24:14,621 --> 00:24:18,000 se encuentra aproximadamente 50 metros de altura. 205 00:24:18,541 --> 00:24:20,961 Entonces, ¿cómo podemos explicar 206 00:24:21,086 --> 00:24:25,464 la presencia de tal criatura durante la actualidad? 207 00:24:26,008 --> 00:24:27,718 Probablemente sobrevivió 208 00:24:27,800 --> 00:24:34,932 comiendo organismos de aguas profundas ocupando un nicho específico. 209 00:24:35,183 --> 00:24:39,645 Sin embargo, experimentos recientes detonaciones nucleares 210 00:24:39,770 --> 00:24:42,982 puede haber alterado drásticamente su hábitat natural. 211 00:24:43,192 --> 00:24:47,820 Incluso especularía que una explosión de una bomba de hidrógeno 212 00:24:48,029 --> 00:24:51,450 puede que lo haya eliminado de su entorno. 213 00:24:52,075 --> 00:24:54,869 ¡Increíble! ¡En realidad! 214 00:24:55,412 --> 00:24:58,749 tengo pruebas contundentes para apoyar mi teoría. 215 00:24:59,958 --> 00:25:04,046 Primero, el organismo que encontramos incrustado en la huella de Godzilla, un trilobites. 216 00:25:04,212 --> 00:25:07,340 Esta es una foto de la criatura. 217 00:25:10,051 --> 00:25:11,511 Esto es todo. 218 00:25:14,722 --> 00:25:20,354 Esta criatura se ha extinguido. durante dos millones de años, 219 00:25:20,604 --> 00:25:22,772 sin embargo aquí está en perfectas condiciones fisicas. 220 00:25:24,106 --> 00:25:30,154 El siguiente es el sedimento que encontramos. en el caparazón del trilobites. 221 00:25:30,489 --> 00:25:31,990 Ese sedimento es arena. 222 00:25:32,782 --> 00:25:34,660 no hay duda 223 00:25:35,243 --> 00:25:40,039 que esta arena coincida con los depósitos encontrado del período Jurásico. 224 00:25:40,207 --> 00:25:42,041 Esta arena es similar a la arcilla roja 225 00:25:42,166 --> 00:25:44,877 encontrado en el estrato de ese período en particular. 226 00:25:45,002 --> 00:25:48,423 Profesor, ¿cómo lo sabe? que esto tiene algo que ver con las bombas atómicas? 227 00:25:48,589 --> 00:25:52,510 Porque nuestras lecturas del contador Geiger de la radiación en esta arena 228 00:25:52,760 --> 00:25:57,473 indicar la presencia de Estroncio-90. 229 00:25:58,267 --> 00:26:03,313 El profesor Tanabiya explicará esto mejor en un momento, 230 00:26:04,146 --> 00:26:08,527 pero básicamente, esta arena que vino de Godzilla 231 00:26:08,652 --> 00:26:11,779 ha absorbido una dosis masiva de radiación, 232 00:26:11,946 --> 00:26:15,075 el tipo generado sólo de una bomba atómica. 233 00:26:18,202 --> 00:26:22,332 ¡Ordene, por favor! ¡Ordene, por favor! 234 00:26:29,631 --> 00:26:33,176 La evidencia sugiere 235 00:26:33,676 --> 00:26:39,016 que el propio Godzilla debe tener absorbió una enorme cantidad 236 00:26:39,141 --> 00:26:41,058 de la radiación atómica. 237 00:26:46,105 --> 00:26:49,526 ¡Ordene, por favor! ¡Ordene, por favor! 238 00:26:49,651 --> 00:26:51,653 ¡Presidente! ¡Presidente! 239 00:26:52,195 --> 00:26:53,739 Sr. Ooyama. 240 00:26:54,072 --> 00:26:58,701 Creo que el informe del profesor Yamane es de tanta importancia, 241 00:26:58,993 --> 00:27:01,913 no debe hacerse público. 242 00:27:04,082 --> 00:27:05,250 ¡¿Qué estás diciendo?! 243 00:27:05,375 --> 00:27:06,876 Porque es tan importante, ¡Debería hacerse público! 244 00:27:07,001 --> 00:27:08,795 ¡Sí! ¡Sí! 245 00:27:10,338 --> 00:27:11,673 ¡Tranquilizarse! 246 00:27:12,715 --> 00:27:14,050 Lo que quiero decir es, 247 00:27:14,218 --> 00:27:20,307 si este Godzilla es el producto por el uso de armas atómicas... 248 00:27:20,432 --> 00:27:22,267 ¡Exactamente! ¡Eso es exactamente lo que es! 249 00:27:22,392 --> 00:27:23,852 ¡Tiene razón! 250 00:27:24,685 --> 00:27:27,730 ¡Ese es mi punto! Asuntos mundiales ¡Ya son bastante frágiles! 251 00:27:27,897 --> 00:27:31,192 Si esto se hiciera público, ¿Te imaginas las consecuencias? 252 00:27:31,276 --> 00:27:33,069 ¡La verdad es la verdad! 253 00:27:33,194 --> 00:27:35,614 Eso es lo que lo hace ¡Qué asunto tan delicado! 254 00:27:36,531 --> 00:27:38,784 El manejo inadecuado de tal noción 255 00:27:38,866 --> 00:27:41,744 engulliría al país en pánico! 256 00:27:42,496 --> 00:27:47,084 El gobierno, la economía. y relaciones internacionales ¡Se hundiría en el caos total! 257 00:27:47,375 --> 00:27:49,419 ¡Estúpido idiota! ¡¿Qué estás diciendo?! 258 00:27:49,795 --> 00:27:51,880 - ¡¿Te atreves a llamarme idiota?! - ¡Disculparse! ¡Disculparse! 259 00:27:51,963 --> 00:27:54,173 ¡La verdad debe hacerse pública! 260 00:28:04,433 --> 00:28:07,980 Sede contraria a Godzilla Establecido. 261 00:28:08,145 --> 00:28:12,233 Diecisiete barcos ya perdidos. 262 00:28:13,484 --> 00:28:16,696 Es terrible, ¿eh? contaminado atún y lluvia radioactiva, 263 00:28:16,821 --> 00:28:19,074 y ahora este Godzilla para colmo! 264 00:28:19,365 --> 00:28:21,660 ¿Qué pasará si aparece? fuera de la Bahía de Tokio? 265 00:28:21,826 --> 00:28:25,580 - Primero, probablemente te comerá. de un bocado. - ¡Eres horrible! 266 00:28:25,955 --> 00:28:28,040 Parecían seguros de la exactitud de su informe. 267 00:28:28,500 --> 00:28:29,917 ¿Cómo podríamos crear algo así? 268 00:28:30,169 --> 00:28:32,546 Supongo que tendré que encontrar un refugio pronto. 269 00:28:32,628 --> 00:28:34,423 ¡Encuentra uno para mí también! 270 00:28:34,589 --> 00:28:38,509 ¿Otra vez los refugios? Eso apesta. 271 00:28:40,095 --> 00:28:44,892 Sede contraria a Godzilla 272 00:28:45,392 --> 00:28:49,938 ¿No hay alguna manera de que puedan conseguirlo? deshacerse de esta criatura? 273 00:28:59,114 --> 00:29:03,993 longitud 138 a 138,07 grados este. 274 00:29:04,118 --> 00:29:08,080 Latitud 33.04 a 33,08 grados norte. 275 00:29:08,207 --> 00:29:13,336 Estas son las coordenadas de la flota de fragatas anti-Godzilla. 276 00:29:13,711 --> 00:29:19,050 Se retirarán las cargas de profundidad en la zona. 277 00:29:19,218 --> 00:29:23,012 Entonces los barcos en las cercanías debe ser advertido. 278 00:29:23,221 --> 00:29:26,266 - Eso es todo. - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 279 00:30:14,856 --> 00:30:16,858 En respuesta ante la protesta pública, 280 00:30:16,942 --> 00:30:18,777 el gobierno está intentando 281 00:30:18,861 --> 00:30:22,280 para deshacerse del monstruo conocido como Godzilla. 282 00:30:22,446 --> 00:30:23,656 Se ha ordenado una flota de fragatas 283 00:30:23,740 --> 00:30:25,284 para comenzar un ataque masivo de carga de profundidad 284 00:30:25,366 --> 00:30:26,826 para deshacerse de la criatura. 285 00:30:26,910 --> 00:30:30,538 La flota de 10 buques abandonó el puerto a las 10:00 a. m., 286 00:30:30,622 --> 00:30:33,666 en dirección a la costa de la isla de Odo. 287 00:30:33,750 --> 00:30:37,628 A las 10:19 a.m. recibieron órdenes. para comenzar con su ataque. 288 00:30:46,846 --> 00:30:48,390 ¿Qué les pasa? 289 00:30:50,308 --> 00:30:52,185 El profesor es zoólogo. 290 00:30:52,269 --> 00:30:54,520 el no los quiere para matar a Godzilla. 291 00:30:55,939 --> 00:30:57,191 ¡Padre! 292 00:30:58,232 --> 00:30:59,526 ¡Padre! 293 00:31:13,373 --> 00:31:14,833 Padre... 294 00:31:17,211 --> 00:31:19,171 Por favor déjame en paz por un tiempo. 295 00:31:22,633 --> 00:31:26,636 Emiko, por favor apaga la luz. 296 00:31:27,721 --> 00:31:29,138 Sí. 297 00:32:30,826 --> 00:32:33,787 ¡Godzilla! ¡Es Godzilla! 298 00:32:40,294 --> 00:32:43,630 ¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Por favor, que no cunda el pánico! 299 00:32:54,892 --> 00:32:56,184 ¡Qué molestia! 300 00:32:56,309 --> 00:32:58,019 ¿Has intentado resolver el problema juntos? 301 00:32:58,103 --> 00:32:59,730 se estan pegando a su punto de vista. 302 00:32:59,855 --> 00:33:02,065 ¿Cuánto tiempo más estarán ¿Hacernos esperar así? 303 00:33:02,191 --> 00:33:06,028 - Durante el tiempo que quieran. - ¡Es molesto! 304 00:33:08,946 --> 00:33:12,034 - Por favor, profesor. Toma asiento. - Disculpe. 305 00:33:13,410 --> 00:33:16,496 - Gracias por venir. - De nada. 306 00:33:19,290 --> 00:33:21,417 Esto es todo un problema, Profesor. 307 00:33:22,836 --> 00:33:24,587 Si esto sigue así, 308 00:33:24,755 --> 00:33:27,965 tendremos que suspender las rutas marítimas internacionales. 309 00:33:28,759 --> 00:33:30,176 ¿Has encontrado una manera? 310 00:33:30,301 --> 00:33:33,513 ¿Hay algo que podamos hacer? para derrotarlo? 311 00:33:35,557 --> 00:33:37,476 Entonces, ¿eso es todo? 312 00:33:38,309 --> 00:33:41,063 Profesor Yamane, seamos honestos. 313 00:33:41,270 --> 00:33:45,442 Si hay una manera de derrotar Godzilla, nos gustaría saberlo. 314 00:33:47,277 --> 00:33:48,612 ¡Es imposible! 315 00:33:50,989 --> 00:33:54,076 Absorbió cantidades masivas de radiación atómica, 316 00:33:54,159 --> 00:33:55,993 pero Godzilla aún sobrevivió. 317 00:33:56,077 --> 00:33:58,329 ¿Qué piensas? podría matarlo? 318 00:34:02,291 --> 00:34:06,922 En lugar de ello, deberíamos centrarnos sobre por qué sigue vivo. 319 00:34:07,256 --> 00:34:09,675 ¡Esa debería ser nuestra principal prioridad! 320 00:34:22,436 --> 00:34:25,690 El argumento del profesor Yamane es absolutamente correcto! 321 00:34:25,815 --> 00:34:27,358 este no es el momento comportarse como idiotas. 322 00:34:27,442 --> 00:34:28,902 deberíamos centrarnos sobre la investigación científica! 323 00:34:28,985 --> 00:34:30,903 Sí, pero ¿investigar a qué costo? 324 00:34:30,987 --> 00:34:33,532 ¡Tienes razón! ¡Esa es la pregunta! 325 00:34:33,614 --> 00:34:37,994 Hagiwara, entrevista este señor. 326 00:34:40,038 --> 00:34:41,289 ¿Doctor Serizawa? 327 00:34:41,581 --> 00:34:45,626 Sí, es del profesor Yamane. futuro yerno. 328 00:34:45,751 --> 00:34:48,045 ¿Oh? ¿El prometido de la chica? 329 00:34:50,798 --> 00:34:52,967 Estoy seguro de que mi padre lo entenderá. 330 00:34:55,637 --> 00:34:57,931 no hay ninguna razón para que se disculpe. 331 00:34:59,099 --> 00:35:02,643 Pero no puedo evitar sentirme incómodo cuando pienso en Serizawa. 332 00:35:06,148 --> 00:35:07,690 Si no fuera por la guerra, 333 00:35:07,773 --> 00:35:10,777 él no habría recibido una cicatriz tan terrible. 334 00:35:10,860 --> 00:35:12,278 Ogata... 335 00:35:14,489 --> 00:35:16,532 Desde que era un niño, 336 00:35:16,617 --> 00:35:20,369 siempre he pensado en el como hermano mayor. 337 00:35:20,494 --> 00:35:24,498 Incluso ahora, mis sentimientos por él no han cambiado en absoluto. 338 00:35:27,001 --> 00:35:28,295 Emiko, 339 00:35:29,505 --> 00:35:30,922 gracias. 340 00:35:36,344 --> 00:35:39,014 Señorita, al señor Hagiwara le gustaría para verte. 341 00:35:39,514 --> 00:35:42,684 - ¿Señor Hagiwara? - Sí, el periodista. 342 00:35:43,559 --> 00:35:45,938 ¡Hola! Disculpe. 343 00:35:46,438 --> 00:35:47,813 Gracias. 344 00:35:49,065 --> 00:35:52,693 - ¿Qué deseas? - Um... Me gustaría pedirte un favor. 345 00:35:52,818 --> 00:35:56,907 La verdad es que lo intenté para hablar con el Dr. Serizawa, pero él se negó a verme. 346 00:35:57,032 --> 00:36:00,327 Entonces me preguntaba si podrías presentarme a él? 347 00:36:00,409 --> 00:36:05,748 Es para nuestro periódico diario. Lo siento, pero necesito tu ayuda. 348 00:36:08,210 --> 00:36:09,628 Es perfecto. 349 00:36:09,836 --> 00:36:13,965 Debería ir contigo a Habla con Serizawa personalmente. 350 00:36:14,550 --> 00:36:16,134 Tienes razón, 351 00:36:17,177 --> 00:36:21,306 pero debería decírselo a mi manera. 352 00:36:21,681 --> 00:36:24,434 Por favor déjame ir hablar con él primero. 353 00:36:26,394 --> 00:36:29,273 Tienes razón. Bueno, adelante. 354 00:36:29,398 --> 00:36:31,483 Gracias. lo siento pero deberíamos irnos. 355 00:36:31,608 --> 00:36:33,568 Tengo un aventón esperando afuera. 356 00:36:42,077 --> 00:36:44,329 Haré lo mejor que pueda para hablar con él. 357 00:36:47,248 --> 00:36:51,170 Ayudaré a Shinkichi con sus estudios. Hasta luego. 358 00:37:20,990 --> 00:37:23,452 Laboratorio de Investigación Serizawa 359 00:37:25,954 --> 00:37:27,664 Debe haber algún error. 360 00:37:28,623 --> 00:37:32,503 No he hablado con nadie sobre La importancia de mi investigación. 361 00:37:32,628 --> 00:37:35,005 Es la verdad. Un periodista en Suiza 362 00:37:35,130 --> 00:37:38,342 se reunió con un científico alemán quien afirmó que su proyecto 363 00:37:38,467 --> 00:37:41,260 sería un avance increíble 364 00:37:41,385 --> 00:37:45,681 en operaciones anti-Godzilla en Japón cuando esté terminado. 365 00:37:46,057 --> 00:37:49,061 no tengo nada de alemán asociados científicos. 366 00:37:49,436 --> 00:37:53,731 ¿En realidad? Entonces ¿cuál es la naturaleza? de su investigación en este momento? 367 00:37:54,358 --> 00:37:57,152 No. Preferiría no hablar de eso. 368 00:38:02,615 --> 00:38:04,701 Bueno, gracias por tu tiempo. 369 00:38:05,159 --> 00:38:07,329 No, lo siento que no fui de mucha ayuda. 370 00:38:07,454 --> 00:38:08,914 Disculpe. 371 00:38:10,831 --> 00:38:14,836 - Me quedaré un poco más. - ¿En realidad? Entonces me voy. 372 00:38:36,440 --> 00:38:39,902 queria saber de qué se trataba su investigación. 373 00:38:40,528 --> 00:38:42,155 El esta muy de mal humor, 374 00:38:42,280 --> 00:38:45,826 pero por favor intenta preguntarle de nuevo en otro momento. 375 00:38:45,909 --> 00:38:47,494 Lo haré. Adiós. 376 00:38:47,619 --> 00:38:49,413 Que tengas un viaje seguro. 377 00:39:07,389 --> 00:39:12,018 Bueno, ¿qué eres realmente? estudiando ahora? 378 00:39:12,728 --> 00:39:14,896 Mi padre también se pregunta 379 00:39:14,980 --> 00:39:17,773 que estas estudiando estos días. 380 00:39:25,532 --> 00:39:28,284 Emiko, ¿te gustaría verlo? 381 00:39:30,244 --> 00:39:33,916 - Sí. - Esto debe ser estrictamente confidencial. 382 00:39:34,248 --> 00:39:35,501 Seguro. 383 00:39:35,958 --> 00:39:38,545 estoy arriesgando mi vida en este proyecto. 384 00:39:40,088 --> 00:39:42,507 ¿podrías para mantenerlo en secreto? 385 00:39:44,510 --> 00:39:45,844 Sígueme. 386 00:40:16,541 --> 00:40:17,835 ¡Guau! 387 00:41:27,862 --> 00:41:29,280 ¡Volver! 388 00:41:59,268 --> 00:42:03,481 Emiko, eres la única Le he mostrado esto a. 389 00:42:04,608 --> 00:42:06,360 No lo olvides. 390 00:42:07,360 --> 00:42:10,655 Sí, cumpliré mi promesa. 391 00:42:22,208 --> 00:42:25,670 - Bienvenido de nuevo. Te extrañamos. - Bienvenido a casa. 392 00:42:37,266 --> 00:42:38,891 ¿Pasó algo? 393 00:42:39,393 --> 00:42:42,728 No, no fue nada. 394 00:43:24,980 --> 00:43:27,565 - ¿Emiko ha vuelto? - ¡Sí! 395 00:43:48,253 --> 00:43:50,588 ¡Godzilla! ¡Godzilla ha regresado! 396 00:44:02,184 --> 00:44:03,559 ¡Ogata! 397 00:44:06,521 --> 00:44:09,106 No podía hablarle de nosotros. 398 00:45:17,592 --> 00:45:20,304 ¡Soy Yamane, profesor Yamane! 399 00:45:20,637 --> 00:45:22,931 Lo siento, pero me han ordenado ¡Para no dejar pasar a nadie! 400 00:45:23,056 --> 00:45:26,351 Entonces dile a tu comandante ¡No usar luces en Godzilla! 401 00:45:26,434 --> 00:45:28,019 ¡Sólo conseguirán que se enoje! 402 00:45:28,144 --> 00:45:29,438 él no puede ser molestado por eso ahora! 403 00:45:29,521 --> 00:45:32,023 Profesor, vamos a esa colina. 404 00:45:34,275 --> 00:45:36,360 ¡Vuelve, por favor! ¡Vuelve, por favor! 405 00:47:53,123 --> 00:47:56,710 Investigadores internacionales para ayudar! 406 00:48:16,646 --> 00:48:21,985 Nos estamos preparando para construir 30 metros de altura, 80 metros de profundidad 407 00:48:22,068 --> 00:48:24,820 cerca de alambre de púas a lo largo de la costa. 408 00:48:24,947 --> 00:48:27,532 Enviaremos 50.000 voltios. de corriente electrica 409 00:48:27,615 --> 00:48:30,869 a través de la valla con la esperanza de electrocutando a Godzilla hasta la muerte. 410 00:48:30,994 --> 00:48:34,748 tendremos para evacuar a la gente 411 00:48:34,914 --> 00:48:37,793 a lo largo de la costa, por supuesto, 412 00:48:37,918 --> 00:48:42,630 y mantener una distancia segura de 500 metros 413 00:48:42,713 --> 00:48:44,757 de todo el perímetro del cerco. 414 00:48:44,967 --> 00:48:48,010 La Guardia Costera y el Ejército funcionará 415 00:48:48,427 --> 00:48:54,726 para implementar este plan de defensa. 416 00:49:16,873 --> 00:49:19,208 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 417 00:49:19,376 --> 00:49:23,005 Esto es una seguridad Anuncio de comando. 418 00:49:23,213 --> 00:49:28,677 A las 16:30 horas, Godzilla estaba avistado al norte de Kasonzaki, 419 00:49:28,760 --> 00:49:31,722 moviéndose en dirección noreste. 420 00:49:31,804 --> 00:49:33,849 Una alerta de máxima seguridad ha sido emitido 421 00:49:33,931 --> 00:49:36,434 para las zonas costeras en las cercanías de Tokio. 422 00:50:56,639 --> 00:50:59,559 Tercer Distrito. Tercer Distrito. 423 00:51:03,271 --> 00:51:05,106 ¡Controlar! ¡Controlar! 424 00:51:05,731 --> 00:51:07,568 ¡Tercer distrito! 425 00:51:09,777 --> 00:51:11,112 ¡Controlar! 426 00:51:11,320 --> 00:51:14,907 Este es un reportaje de noticias especial. Este es un reportaje de noticias especial. 427 00:51:14,992 --> 00:51:18,244 Todos los residentes de Minato, Distritos de Shinagawa y Osaku 428 00:51:18,327 --> 00:51:20,496 vamos a comenzar a evacuar inmediatamente. 429 00:51:20,956 --> 00:51:24,585 Repitiendo, todos los residentes del Minato, Shinagawa 430 00:51:24,793 --> 00:51:28,297 y los distritos de Osaku son comenzar a evacuar inmediatamente. 431 00:51:28,422 --> 00:51:31,215 Por favor mantenga su radio encendida para más informes. 432 00:51:31,340 --> 00:51:37,306 Emiko hoy te voy a preguntar por el consentimiento de tu padre. 433 00:51:38,014 --> 00:51:39,599 ¿Estará bien? 434 00:51:44,353 --> 00:51:45,813 Bienvenido a casa. 435 00:51:55,699 --> 00:51:57,534 ¿Qué pasó, padre? 436 00:52:11,715 --> 00:52:14,050 Todo lo que pueden pensar está matando a Godzilla. 437 00:52:15,135 --> 00:52:18,722 ¿Por qué no pueden intentar estudiarlo? ¿Desde una perspectiva radiológica? 438 00:52:21,099 --> 00:52:23,059 ¡Es una oportunidad única! 439 00:52:25,686 --> 00:52:28,315 Profesor, estoy de acuerdo con ellos. 440 00:52:29,398 --> 00:52:33,237 Ogata, no tomo este asunto a la ligera. 441 00:52:33,445 --> 00:52:37,490 Godzilla es algo que nadie En el mundo se ha visto jamás, 442 00:52:37,657 --> 00:52:40,369 y solo aquellos de nosotros en Japón puedo estudiarlo! 443 00:52:40,452 --> 00:52:43,539 Pero profesor, eso es no hay razon para no hacer nada 444 00:52:43,621 --> 00:52:46,083 mientras este monstruo asola nuestro país. 445 00:52:46,208 --> 00:52:48,668 ¿No es Godzilla un producto? de la bomba atómica 446 00:52:48,751 --> 00:52:50,711 que todavía persigue ¿Cuántos de nosotros somos japoneses? 447 00:52:50,920 --> 00:52:52,297 ¿No crees que deberíamos estudiar? 448 00:52:52,422 --> 00:52:54,090 lo que mantiene a una criatura así vivo, 449 00:52:54,215 --> 00:52:55,967 independientemente de la radiación ¡se absorbe! 450 00:52:56,134 --> 00:52:57,469 Pero... 451 00:52:57,802 --> 00:53:00,264 Todo lo que quieres es ¿Matar a Godzilla también? 452 00:53:00,389 --> 00:53:02,724 ¡Irse! ¡Sal de mi casa! 453 00:53:09,731 --> 00:53:11,525 Lo siento mucho. 454 00:53:14,735 --> 00:53:17,905 No, no debería haberlo hecho molestarlo así. 455 00:53:18,364 --> 00:53:22,077 No, mi padre ha sido así. 456 00:53:25,371 --> 00:53:26,664 Emiko, 457 00:53:27,958 --> 00:53:31,170 dame una oportunidad volver a verlo. 458 00:53:36,717 --> 00:53:40,179 ¡Éste es un boletín especial! ¡Este es un boletín especial! 459 00:53:40,469 --> 00:53:44,141 Godzilla fue visto moviéndose hacia la costa hace varios minutos. 460 00:53:44,349 --> 00:53:46,976 La valla de alambre de púas a lo largo de la costa 461 00:53:47,059 --> 00:53:49,938 está a punto de ser acusado con electricidad de alto voltaje. 462 00:53:50,105 --> 00:53:51,481 Repetimos... 463 00:53:53,065 --> 00:53:56,862 ¡Dirección, 25 a 30 grados! 464 00:53:57,112 --> 00:53:59,989 Distancia, 850! 465 00:59:41,081 --> 00:59:44,083 Los incendios arrasan el distrito de Shihabara. 466 00:59:44,168 --> 00:59:46,253 No tenemos forma de apagarlos. 467 00:59:46,378 --> 00:59:49,797 Este es el Comando Central, Entra, unidad 465. 468 00:59:50,007 --> 00:59:53,427 Comando Central, Esta es la unidad 465. 469 00:59:53,635 --> 00:59:55,762 El incendio que comenzó en Mitadai-machi 470 00:59:55,846 --> 00:59:57,556 ¡se ha extendido a otros distritos! 471 00:59:57,639 --> 01:00:00,516 Este es el Comando Central, Pasa, unidad 215. 472 01:00:00,934 --> 01:00:03,186 Comando Central, unidad 215. 473 01:00:03,311 --> 01:00:05,813 ¡Nuestras líneas de defensa se han roto! 474 01:00:05,981 --> 01:00:07,983 División blindada ha sido destruido! 475 01:00:08,150 --> 01:00:11,820 Se desconoce la posición actual del objetivo. ¡Estamos esperando más pedidos, por favor! 476 01:00:12,862 --> 01:00:15,699 ¡Atención a todas las unidades! ¡Atención a todas las unidades! 477 01:00:15,824 --> 01:00:18,492 Iniciar seguridad ¡Código de comando 129! 478 01:00:18,619 --> 01:00:20,954 Iniciar seguridad ¡Código de comando 129! 479 01:00:22,121 --> 01:00:25,250 Prepárate para repeler el ataque mientras realización de procedimientos de extinción de incendios. 480 01:00:25,458 --> 01:00:27,543 Concentrar esfuerzos para rescatar a las víctimas. 481 01:00:27,668 --> 01:00:30,880 Iniciar seguridad ¡Código de comando 129! 482 01:00:31,005 --> 01:00:34,050 Iniciar seguridad ¡Código de comando 129! 483 01:01:55,840 --> 01:01:58,342 Nos uniremos a tu padre ¡en sólo un momento! 484 01:01:58,635 --> 01:02:00,887 Un poco más, un poco más, 485 01:02:00,971 --> 01:02:03,139 ¡Y estaremos con tu papá! 486 01:02:41,929 --> 01:02:44,681 Esto es increíble absolutamente increíble! 487 01:02:44,806 --> 01:02:47,726 Sin embargo, lo increíble está sucediendo en este momento, 488 01:02:47,809 --> 01:02:49,436 ¡Justo ante nuestros propios ojos! 489 01:02:49,811 --> 01:02:52,856 Ahora mismo Godzilla se va. ¡Detrás de un mar de llamas! 490 01:02:53,148 --> 01:02:56,777 De Ginza-Owari a Shinbashi, Tamachi, Chiba y Shinabara, 491 01:02:56,860 --> 01:02:59,362 ¡Todo se ha convertido en un mar de llamas! 492 01:02:59,487 --> 01:03:01,657 Ahora, Godzilla está comenzando ¡para moverse de nuevo! 493 01:03:01,864 --> 01:03:04,451 Parece que se esta moviendo ¡Más allá de los límites de la ciudad! 494 01:03:05,077 --> 01:03:08,496 A todos nuestros espectadores, ¡Esto no es una obra de teatro ni una película! 495 01:03:08,704 --> 01:03:11,500 Esto es real, lo más. extraordinaria historia del siglo! 496 01:03:11,750 --> 01:03:16,128 ¿El mundo va a ser destruido? ¿Por un monstruo de dos millones de años? 497 01:04:14,396 --> 01:04:18,525 ¡Todo el personal a los refugios! ¡Todo el personal a los refugios! 498 01:04:18,608 --> 01:04:20,735 ¡Rápido, por favor! ¡Rápido, por favor! 499 01:04:21,235 --> 01:04:24,907 Personal de Comando Operativo, ¡Dirígete al refugio 306! 500 01:05:15,706 --> 01:05:19,795 Te estamos reportando en vivo desde un transmisor de onda corta. 501 01:05:19,961 --> 01:05:22,755 Godzilla ahora se acerca esta emisora, 502 01:05:22,840 --> 01:05:24,800 ¡Dirigiéndose hacia nuestra torre de televisión! 503 01:05:31,472 --> 01:05:33,266 No hay tiempo para nosotros ¡para ponerse a cubierto! 504 01:05:33,349 --> 01:05:35,226 no lo sabemos ¡Qué nos pasará! 505 01:05:35,309 --> 01:05:38,396 ¡Se está acercando aún más! ¡Parece nuestra perdición! 506 01:05:39,648 --> 01:05:41,065 Estoy mirando mientras él agarra ¡a la torre! 507 01:05:41,148 --> 01:05:42,400 ¡Tiene una fuerza increíble! 508 01:05:42,483 --> 01:05:45,612 ¡Esta transmisión terminó! ¡Adiós a todos, adiós! 509 01:05:59,585 --> 01:06:02,628 Godzilla ha convertido Tokio ¡En un mar de llamas! 510 01:06:02,838 --> 01:06:05,132 Se está mudando de Ueno a Asakusa y Shinagawa, 511 01:06:05,215 --> 01:06:07,342 ¡aparentemente se dirige al río! 512 01:06:30,865 --> 01:06:33,242 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 513 01:06:35,161 --> 01:06:36,538 ¡Maldita sea! 514 01:06:54,514 --> 01:06:57,768 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 515 01:08:29,318 --> 01:08:30,819 ¡Está huyendo! 516 01:08:56,677 --> 01:08:58,387 ¡Volverá! ¿Qué podemos hacer? 517 01:08:58,596 --> 01:09:02,184 ¡Maldita sea! ¿Cómo podemos conseguir deshacerse de él?! ¡Maldita sea! 518 01:09:32,381 --> 01:09:35,591 Godzilla se ha retirado de nuevo al mar. 519 01:09:35,967 --> 01:09:39,887 Se le ha pedido al profesor Yamane trabajar en un plan para derrotar al monstruo. 520 01:09:40,096 --> 01:09:42,306 No se conocen detalles en este momento. Ésa es la noticia por ahora. 521 01:09:49,146 --> 01:09:54,110 Sr. Ogata de Southern Sea Salvage. 522 01:09:54,278 --> 01:09:57,405 Ha habido un cambio en el horario previsto. 523 01:09:57,698 --> 01:10:00,951 Preséntate en la sala de reuniones para obtener más instrucciones. 524 01:10:33,442 --> 01:10:35,359 Gracias por tu ayuda. 525 01:10:35,903 --> 01:10:37,945 Tu madre estará bien. 526 01:10:40,908 --> 01:10:42,242 Emiko... 527 01:10:49,123 --> 01:10:52,586 Ogata, tengo algo importante decirte! 528 01:11:06,475 --> 01:11:08,393 ¡Ya no puedo quedarme callado! 529 01:11:09,685 --> 01:11:11,979 Debo traicionarlo. 530 01:11:13,981 --> 01:11:15,274 ¿Traicionar? 531 01:11:15,525 --> 01:11:18,654 Sí. Le hice una promesa a Serizawa. 532 01:11:19,154 --> 01:11:20,488 ¿Serizawa? 533 01:11:21,489 --> 01:11:23,658 Es un secreto que he estado guardando, ¡Incluso de ti! 534 01:11:24,576 --> 01:11:27,621 Pero ahora tengo para romper mi promesa! 535 01:11:29,747 --> 01:11:33,710 Sucedió el día que El señor Hagiwara y yo fuimos a verlo. 536 01:11:34,627 --> 01:11:36,255 Fue entonces cuando sucedió. 537 01:11:47,015 --> 01:11:48,307 ¡Volver! 538 01:12:37,024 --> 01:12:38,649 ¿Qué fue eso? 539 01:12:39,400 --> 01:12:40,777 Sí. 540 01:12:41,444 --> 01:12:44,113 Todo el oxígeno del agua. estaba desintegrado. 541 01:12:44,530 --> 01:12:47,158 Los organismos en el tanque. murió por asfixia. 542 01:12:47,451 --> 01:12:49,994 Sus restos fueron licuados por mi Destructor de Oxígeno. 543 01:12:51,662 --> 01:12:55,333 En general, es un dispositivo que Divide los átomos de oxígeno en fluidos. 544 01:12:55,751 --> 01:12:57,085 Mi... 545 01:13:00,713 --> 01:13:07,345 Tenía la intención de dedicar mi trabajo a el estudio del elemento oxígeno. 546 01:13:07,429 --> 01:13:09,847 Pero, en el curso de mi investigación, 547 01:13:09,931 --> 01:13:12,850 me encontré una forma desconocida de energía. 548 01:13:13,560 --> 01:13:16,479 En mi primer experimento, 549 01:13:16,646 --> 01:13:20,609 Descubrí una fuerza poderosa Eso me asustó más allá de las palabras. 550 01:13:22,277 --> 01:13:24,820 no comí ¡por dos o tres días! 551 01:13:34,456 --> 01:13:39,545 Sólo un pedacito de esto, cayó al agua, 552 01:13:39,627 --> 01:13:44,382 podría convertir toda la Bahía de Tokio ¡a un cementerio! 553 01:13:49,262 --> 01:13:51,430 ¿Por qué estás trabajando? en un proyecto tan horrible? 554 01:13:51,515 --> 01:13:53,975 ¡Emiko! realizo mi trabajo 555 01:13:54,059 --> 01:13:57,813 ¡Estrictamente como investigador científico! 556 01:13:58,145 --> 01:14:01,024 Pero ¿y si...? ¿Qué pasa si tu descubrimiento? 557 01:14:01,149 --> 01:14:03,527 ¿Se utiliza para algún propósito horrible? 558 01:14:03,609 --> 01:14:05,194 Tienes razón. 559 01:14:05,945 --> 01:14:08,614 Usado como arma, esto sería tan poderosa como una bomba nuclear. 560 01:14:09,157 --> 01:14:13,828 Podría destruir totalmente humanidad! 561 01:14:16,789 --> 01:14:20,502 Pero creo que puedo encontrar un uso. para el destructor de oxígeno 562 01:14:20,793 --> 01:14:23,130 que beneficiará a la sociedad. 563 01:14:23,921 --> 01:14:26,007 Hasta entonces, No revelaré su existencia. 564 01:14:26,632 --> 01:14:29,344 Por eso no dije nada al reportero. 565 01:14:32,514 --> 01:14:35,100 Si me veo obligado a rendirme este dispositivo 566 01:14:35,225 --> 01:14:37,519 en su forma actual... 567 01:14:38,395 --> 01:14:41,564 Me aseguraré de los resultados. de mis experimentos son destruidos 568 01:14:41,648 --> 01:14:44,150 en caso de mi muerte. 569 01:14:45,860 --> 01:14:47,279 Entiendo. 570 01:14:48,197 --> 01:14:50,990 No le diré a nadie sobre esto, 571 01:14:51,908 --> 01:14:54,243 Ni siquiera mi propio padre. 572 01:15:10,676 --> 01:15:13,055 Tuve que romper mi promesa. 573 01:15:16,682 --> 01:15:18,226 ¿Entonces eso es todo? 574 01:15:19,353 --> 01:15:22,230 Pero, Emiko, considerando lo que dijo Serizawa, 575 01:15:22,314 --> 01:15:25,734 y el hecho de que esta cosa puede ser de ayuda, 576 01:15:25,943 --> 01:15:28,069 Estoy seguro de que te perdonará. por esto. 577 01:15:45,921 --> 01:15:47,756 Hola. Bienvenido de nuevo. 578 01:15:50,591 --> 01:15:52,010 Serizawa. 579 01:15:52,261 --> 01:15:54,136 ¿Qué? Ah, eres tú. 580 01:15:54,555 --> 01:15:57,265 Tengo un favor que pedirte hoy. 581 01:15:59,350 --> 01:16:01,060 Bueno, toma asiento. 582 01:16:07,734 --> 01:16:09,027 ¿Qué quieres de mí? 583 01:16:10,237 --> 01:16:12,573 quiero usar el Destructor de Oxígeno. 584 01:16:13,198 --> 01:16:17,411 ¿Qué destructor de oxígeno? yo no ¡sé de lo que estás hablando! 585 01:16:25,293 --> 01:16:27,962 Serizawa, ¿Por qué finges? 586 01:16:29,506 --> 01:16:30,923 ¿Fingiendo? 587 01:16:31,132 --> 01:16:35,386 Serizawa, rompí la promesa. te hice. 588 01:16:35,636 --> 01:16:39,182 ¡Así que le conté todo! 589 01:16:40,057 --> 01:16:42,101 ¡Por favor déjelo usar el dispositivo! 590 01:16:45,855 --> 01:16:47,399 ¡Lo lamento! 591 01:16:48,317 --> 01:16:50,109 ¡Por favor, perdóname! 592 01:16:55,198 --> 01:16:59,077 Emiko quería ayudar después de ver la destrucción. 593 01:17:00,828 --> 01:17:02,372 Por favor intenta perdonarla. 594 01:17:05,417 --> 01:17:07,336 ¡Tu dispositivo es nuestra única esperanza! 595 01:17:08,337 --> 01:17:09,712 Ogata, 596 01:17:10,922 --> 01:17:13,175 si emiko te lo dijera todo sobre mi dispositivo, 597 01:17:14,009 --> 01:17:16,761 deberías saber por qué no puedo dejarte usarlo. 598 01:17:17,095 --> 01:17:20,556 - ¡Debo negarme! - ¡Serizawa! - ¡No! 599 01:17:21,182 --> 01:17:24,144 - ¿Por qué está mal usarlo para esto? - ¡Por favor, vete a casa! 600 01:17:25,229 --> 01:17:26,563 ¡Serizawa! 601 01:17:31,275 --> 01:17:34,404 ¡Serizawa! ¡Abre la puerta, por favor! 602 01:17:35,197 --> 01:17:36,614 ¡Serizawa! 603 01:17:39,493 --> 01:17:42,662 - ¡Serizawa! ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Déjame en paz! 604 01:17:42,746 --> 01:17:45,541 - ¿Quieres destruir años? de la investigación? - ¡Déjalo ir! 605 01:17:47,376 --> 01:17:48,877 ¡Deténgase, por favor! 606 01:17:53,881 --> 01:17:55,175 ¡Serizawa! 607 01:17:59,429 --> 01:18:00,764 ¡Ogata! 608 01:18:01,765 --> 01:18:03,100 ¡Ogata! 609 01:18:30,418 --> 01:18:32,128 Ogata, perdóname. 610 01:18:34,088 --> 01:18:36,341 Si mi dispositivo puede servir un buen propósito, 611 01:18:36,425 --> 01:18:39,302 lo anunciaria a todos en el mundo! 612 01:18:40,304 --> 01:18:41,721 Pero en su forma actual, 613 01:18:41,805 --> 01:18:44,307 es solo un arma de horrible destrucción! 614 01:18:44,725 --> 01:18:46,350 ¡Por favor, entiéndelo, Ogata! 615 01:18:53,024 --> 01:18:54,525 lo entiendo, 616 01:18:55,610 --> 01:18:59,864 pero si no usamos su dispositivo contra Godzilla, 617 01:18:59,948 --> 01:19:01,617 ¿Qué vamos a hacer? 618 01:19:01,783 --> 01:19:03,284 Ogata, 619 01:19:04,453 --> 01:19:07,622 si el destructor de oxígeno se usa incluso una vez, 620 01:19:08,122 --> 01:19:11,042 políticos de todo el mundo lo verá. 621 01:19:12,336 --> 01:19:15,463 Por supuesto, querrán para usarlo como arma. 622 01:19:16,297 --> 01:19:19,760 Bombas contra bombas, Misiles contra misiles, 623 01:19:20,135 --> 01:19:24,472 y ahora una nueva súper arma para arrojarnos sobre todos nosotros! 624 01:19:24,765 --> 01:19:26,015 Como científico, 625 01:19:26,140 --> 01:19:29,520 no, como ser humano, ¡No puedo permitir que eso suceda! 626 01:19:30,436 --> 01:19:31,854 ¿Estoy en lo cierto? 627 01:19:40,905 --> 01:19:44,868 Bueno, ¿qué hacemos? sobre el horror que tenemos ante nosotros ahora? 628 01:19:45,993 --> 01:19:47,996 ¿Deberíamos simplemente dejar que suceda? 629 01:19:48,913 --> 01:19:53,167 Si alguien puede salvarnos ahora, ¡Serizawa, eres el único! 630 01:19:55,837 --> 01:19:59,257 Si... usas el dispositivo para derrotar a Godzilla, 631 01:20:00,007 --> 01:20:05,180 a menos que reveles lo que tienes hecho, ¿quién se enterará? 632 01:20:05,514 --> 01:20:09,059 Ogata, los humanos son animales débiles. 633 01:20:10,853 --> 01:20:15,189 Incluso si quemo mis notas, El secreto seguirá en mi cabeza. 634 01:20:17,024 --> 01:20:19,152 Hasta que muera, ¿cómo puedo estar seguro? 635 01:20:19,235 --> 01:20:24,032 nadie me obligará para hacer el dispositivo de nuevo? 636 01:20:28,412 --> 01:20:30,288 ¿Qué voy a hacer? 637 01:20:42,176 --> 01:20:47,139 "Oh Paz, Oh Luz, Regresa", la oración por la paz 638 01:20:47,221 --> 01:20:51,393 eso tuvo lugar en todo el país hoy. 639 01:20:51,475 --> 01:20:55,314 Aquí vemos el capítulo de Tokio de este evento. 640 01:20:55,396 --> 01:20:56,606 Escuche las voces jóvenes 641 01:20:56,689 --> 01:20:59,484 como ponen la fuerza de sus vidas en su canción. 642 01:21:02,404 --> 01:21:13,998 Que vivamos sin destrucción 643 01:21:14,166 --> 01:21:30,349 Que miremos al mañana con esperanza 644 01:21:30,849 --> 01:21:44,529 Que la paz y la luz vuelvan a nosotros. 645 01:23:16,412 --> 01:23:17,747 ¡Serizawa! 646 01:23:21,627 --> 01:23:24,880 Ogata, tienes razón. 647 01:23:28,050 --> 01:23:30,761 Pero esta será la primera. y la última vez 648 01:23:30,844 --> 01:23:34,847 que alguna vez permitiré el Destructor de Oxígeno que se utilizará. 649 01:24:16,430 --> 01:24:18,182 No llores, Emiko. 650 01:24:21,185 --> 01:24:22,813 Esta es la única manera de estar seguro. 651 01:24:22,895 --> 01:24:26,149 que no caerá en manos equivocadas. 652 01:24:45,127 --> 01:24:48,296 Nos estamos acercando al momento de la verdad. 653 01:24:48,421 --> 01:24:49,715 Pronto sabremos si Godzilla, 654 01:24:49,797 --> 01:24:51,632 el monstruo que ha aterrorizado al mundo 655 01:24:51,757 --> 01:24:54,552 finalmente será enterrado para siempre en las profundidades del océano. 656 01:24:54,720 --> 01:24:57,014 En este momento, el contador Geiger Se están utilizando lecturas. 657 01:24:57,096 --> 01:24:58,724 para señalar la ubicación de Godzilla. 658 01:25:14,488 --> 01:25:19,161 Ogata, tráeme un traje de buceo. 659 01:25:19,286 --> 01:25:20,703 ¡¿Qué estás diciendo?! 660 01:25:20,871 --> 01:25:22,872 no tienes experiencia en usar un traje de buceo! 661 01:25:24,666 --> 01:25:29,378 Serizawa... Ogata tiene razón. 662 01:25:29,462 --> 01:25:31,215 Déjalo hacerlo. 663 01:25:31,465 --> 01:25:35,551 Profesor, esto es ¡El único destructor de oxígeno que tengo! 664 01:25:36,386 --> 01:25:40,974 Para usarlo correctamente, Tengo que hacerlo bajo el agua. 665 01:25:47,355 --> 01:25:49,815 Está bien. Lo haremos juntos. 666 01:25:50,192 --> 01:25:52,610 No. Lo haré yo mismo. 667 01:25:53,862 --> 01:25:57,908 Estás loco. no permitiré que alguien sin experiencia para bajar solo! 668 01:26:00,034 --> 01:26:02,537 ¡Ey! conseguir otro traje de buceo listo! 669 01:26:05,122 --> 01:26:08,210 ¿Bueno? ¡Por favor, no bajes solo! 670 01:26:17,927 --> 01:26:20,596 ¿Será el único destructor de oxígeno? en el mundo 671 01:26:20,680 --> 01:26:22,599 ser lo suficientemente poderoso para hacer el trabajo? 672 01:26:22,724 --> 01:26:25,435 Su inventor, el Dr. Serizawa, permanece en silencio. 673 01:26:25,726 --> 01:26:29,189 Todo lo que podemos hacer ahora es rezar por su éxito. 674 01:26:47,582 --> 01:26:49,042 Profesor... 675 01:26:57,009 --> 01:27:00,970 nunca pensé Lo revelaría de esta manera. 676 01:27:08,895 --> 01:27:10,730 Estaré orando por ti. 677 01:27:19,488 --> 01:27:23,493 ¡Está bien! Ustedes dos tengan mucho cuidado. 678 01:27:23,952 --> 01:27:26,997 - Ogata, contamos contigo. - ¡Bien! 679 01:27:29,082 --> 01:27:33,878 Ha llegado el momento. Ahora mismo, Dr. Serizawa está siendo bajado al agua. 680 01:28:38,652 --> 01:28:40,362 ¡Han llegado al fondo! 681 01:30:20,628 --> 01:30:23,006 - ¡Jalar! - ¡Empieza a tirar! 682 01:30:57,623 --> 01:31:00,502 ¡Serizawa! ¡Serizawa! 683 01:31:00,586 --> 01:31:02,337 ¡Serizawa! 684 01:32:00,604 --> 01:32:03,105 ¡Serizawa! ¡Serizawa! 685 01:32:03,940 --> 01:32:05,609 ¡¿Qué está sucediendo?! 686 01:32:06,484 --> 01:32:07,903 ¡Serizawa! 687 01:32:19,497 --> 01:32:22,083 ¡Ogata, funcionó! 688 01:32:23,752 --> 01:32:25,378 Ambos, sed felices. 689 01:32:26,087 --> 01:32:29,091 Adiós... ¡adiós! 690 01:32:33,386 --> 01:32:35,805 ¡Serizawa! ¡Oye, súbelo! 691 01:32:36,640 --> 01:32:38,015 ¡Serizawa! 692 01:33:05,293 --> 01:33:06,752 Serizawa... 693 01:34:18,867 --> 01:34:21,244 Esta euforia, ¡Este júbilo, lo hemos vencido! 694 01:34:21,369 --> 01:34:25,164 Podemos ver que Godzilla nunca ¡Vuelve a surgir de las profundidades del océano! 695 01:34:25,248 --> 01:34:26,875 Esta victoria no se pudo lograr 696 01:34:26,958 --> 01:34:29,418 si no fuera por los jóvenes científico, Dr. Serizawa. 697 01:34:52,317 --> 01:34:54,485 Él quería que fuéramos felices... 698 01:35:01,743 --> 01:35:03,703 no puedo creer 699 01:35:04,872 --> 01:35:08,166 que Godzilla era el único miembro sobreviviente de su especie... 700 01:35:11,920 --> 01:35:15,923 Pero, si mantenemos 701 01:35:16,716 --> 01:35:19,469 sobre la realización de pruebas nucleares, 702 01:35:20,804 --> 01:35:22,055 es posible 703 01:35:22,221 --> 01:35:25,641 que otro Godzilla podría aparecer... 704 01:35:27,060 --> 01:35:30,271 en algún lugar del mundo, otra vez. 705 01:35:43,159 --> 01:35:44,578 ¡Saludo! 706 01:35:52,293 --> 01:35:53,670 ¡A gusto! 707 01:36:04,014 --> 01:36:07,768 FIN