1 00:01:51,679 --> 00:01:54,214 - Φέρνεις την επιταγή; - Ναι, κύριε. 2 00:01:54,247 --> 00:01:55,516 Εντάξει τότε. 3 00:01:58,720 --> 00:02:01,254 Ήμασταν πιο απασχολημένοι παρά μια τράγος εκεί 4 00:02:01,288 --> 00:02:02,657 για λίγο. 5 00:02:02,690 --> 00:02:04,726 Είμαστε απλώς ένας ζωολογικός κήπος σε ένα επαρχιακό καρναβάλι, 6 00:02:04,759 --> 00:02:07,260 δεν κάνουμε κακό σε κανέναν. Ακόμα μας ταλαιπωρούν. 7 00:02:08,261 --> 00:02:09,229 Λοιπόν, κοίτα, 8 00:02:09,429 --> 00:02:10,732 έχουμε μια ζέβρα... 9 00:02:11,164 --> 00:02:12,834 ...και μια λάμα επίσης, 10 00:02:12,867 --> 00:02:14,134 αν σε ενδιαφέρει. 11 00:02:24,812 --> 00:02:27,147 Είναι εδώ μέσα. 12 00:02:41,763 --> 00:02:42,730 Γεια σου Gigi. 13 00:02:47,602 --> 00:02:48,870 Την ταΐζεις με δημητριακά; 14 00:02:57,945 --> 00:03:01,415 Gigi! Gigi! Ηρέμησε τον κώλο σου! 15 00:03:01,448 --> 00:03:03,417 Θα το κάνεις τσαντίστε την! Επιστρέφω! 16 00:03:03,450 --> 00:03:04,852 Το πήρα από εδώ. Παρακαλώ απλά πηγαίνετε. 17 00:03:11,726 --> 00:03:12,694 Γεια, momita. 18 00:03:14,461 --> 00:03:17,364 Πεινάς; 19 00:03:28,509 --> 00:03:31,244 μμ. 20 00:03:43,323 --> 00:03:45,492 Έλα εδώ, έλα εδώ. 21 00:03:51,331 --> 00:03:52,399 Είσαι ασφαλής τώρα. 22 00:03:55,036 --> 00:03:56,537 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 23 00:04:25,533 --> 00:04:27,535 Ουου-ου-ουου! 24 00:04:41,849 --> 00:04:44,585 Πήραμε ένα κοτόπουλο στο ψηλό ταμπλό! 25 00:04:44,619 --> 00:04:46,453 - Κοτόπουλο; - Ναι, εσύ! 26 00:04:46,486 --> 00:04:48,823 Μου; Κοίτα ποιος μιλάει, εσύ είσαι εκεί κάτω! 27 00:04:48,856 --> 00:04:51,692 - Απλά πηδήξτε ήδη! - Μπέντζι, πρόσεχε! 28 00:04:51,726 --> 00:04:53,493 Έτσι το κάνουν οι επαγγελματίες. 29 00:04:55,696 --> 00:04:58,766 Έι, άι, άι, άι! Γεια σου. Σταμάτα, αστειεύτηκα! 30 00:04:58,800 --> 00:05:01,401 -Μην το κάνεις. Nate! -Ερχομαι. 31 00:05:50,952 --> 00:05:53,754 Ωχ! Ναι! 32 00:05:54,956 --> 00:05:56,691 Nate! 33 00:05:58,092 --> 00:06:00,493 Θεέ μου, αυτό ήταν τρελό. 34 00:06:05,099 --> 00:06:07,768 Είσαι καλά φίλε; 35 00:06:07,802 --> 00:06:09,003 Ναι. Ερχομαι. 36 00:06:30,057 --> 00:06:31,792 - Άναμπελ; - Ναι. 37 00:06:31,826 --> 00:06:33,426 Το έκανες τα διαβολικά αυγά; 38 00:06:33,460 --> 00:06:35,096 Εμ... είναι στο ψυγείο του γκαράζ. 39 00:06:35,129 --> 00:06:36,496 Μπορείς να τα πάρεις, γλυκιά μου; 40 00:06:36,530 --> 00:06:37,832 Θέλω να σιγουρευτώ έχουμε αρκετά. 41 00:06:38,398 --> 00:06:40,201 - Οι καρέκλες έχουν γίνει. - Όλοι τους; 42 00:06:40,234 --> 00:06:41,669 -Ναι -Ευχαριστώ, Μπέντζι. 43 00:06:49,543 --> 00:06:51,512 - Μόνο δύο; -Γι, τι γίνεται; 44 00:06:52,046 --> 00:06:53,413 Ξεχάσαμε να πάρουμε πετσέτες. 45 00:06:54,882 --> 00:06:56,017 Που πας; 46 00:06:56,217 --> 00:06:58,853 Η λίμνη. Θα νοικιάσουμε μια βάρκα. 47 00:07:00,621 --> 00:07:02,023 Αυτό είναι α-- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 48 00:07:02,356 --> 00:07:05,526 - Φοβερή ιδέα. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 49 00:07:05,559 --> 00:07:07,795 Nate, θέλουμε να πάμε μόνοι. 50 00:07:07,828 --> 00:07:10,898 Ο Τράβις θα είναι μόνο εδώ για λίγες μέρες. 51 00:07:10,932 --> 00:07:12,733 Λοιπόν, δεν ξέρεις πώς να οδηγείς ένα σκάφος. 52 00:07:12,767 --> 00:07:14,035 Ο Τράβις το κάνει. 53 00:07:14,068 --> 00:07:15,803 Μαμά, μπορείς να του το πεις, σε παρακαλώ; 54 00:07:15,836 --> 00:07:17,571 Ω, γλυκιά μου, αυτό δεν είναι το στοιχείο δράσης μου. 55 00:07:17,605 --> 00:07:18,339 Είστε όλοι αρκετά μεγάλοι. 56 00:07:18,639 --> 00:07:20,875 Δεν χρειάζεται να διαιτητεύσω για σένα πια, εντάξει; 57 00:07:20,908 --> 00:07:22,610 Αλλά του αδερφού σου μόνο θα είμαι εδώ 58 00:07:22,643 --> 00:07:23,978 για μια δυο βδομάδες ακόμα, 59 00:07:24,011 --> 00:07:25,680 και μετά πηγαίνει στο κολέγιο. 60 00:07:25,713 --> 00:07:29,482 Λοιπόν... δεν θέλετε να έχετε λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί του; 61 00:07:29,984 --> 00:07:31,085 Όχι, 62 00:07:31,118 --> 00:07:32,485 Ήμουν μαζί του όλο το καλοκαίρι. 63 00:07:32,520 --> 00:07:34,221 Εντάξει παιδιά, να σου το πω. 64 00:07:34,255 --> 00:07:35,856 Έχω 14 άτομα έρχεται για δείπνο. 65 00:07:35,890 --> 00:07:37,725 Δεν έχω καν ξεκινήσει το τηγανητό κοτόπουλο ακόμα, 66 00:07:37,758 --> 00:07:39,961 ο μπαμπάς σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα να με βοηθήσει με τα πυροτεχνήματα, 67 00:07:39,994 --> 00:07:41,929 και αν θα μείνεις εδώ, θα δουλέψεις. 68 00:07:41,963 --> 00:07:44,165 Αλλά διαφορετικά, προχωρήστε στη λίμνη και να περνάτε καλά 69 00:07:44,198 --> 00:07:46,600 και φύγε από τα μαλλιά μου. Καλά; Δουλέψτε το. 70 00:07:47,301 --> 00:07:49,136 Katy, έλα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 71 00:07:49,170 --> 00:07:50,671 Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. 72 00:07:53,207 --> 00:07:54,842 Ωραία, αλλά δεν οδηγείς. 73 00:07:55,343 --> 00:07:56,577 Λοιπόν, μπορώ να έρθω; 74 00:07:56,610 --> 00:07:57,778 Όχι! 75 00:07:57,812 --> 00:07:59,046 Πρόστιμο. 76 00:07:59,479 --> 00:08:02,149 Απλώς θα μείνω εδώ και ποτό με τη γιαγιά. 77 00:08:02,183 --> 00:08:04,118 Πάντα ήσουν ο αγαπημένος μου. 78 00:08:05,853 --> 00:08:07,955 Γύρισε στις έξι η ώρα, εντάξει; 79 00:08:07,989 --> 00:08:09,590 Έρχονται οι καλεσμένοι, ο μπαμπάς σου θα γυρίσει. 80 00:08:11,225 --> 00:08:12,893 - Ωχ! - Ναι! 81 00:08:12,927 --> 00:08:15,963 Ούτε ζώνες ασφαλείας, ούτε τίποτα! Τι στο διάολο; Το αγαπώ αυτό το αγόρι. 82 00:08:29,577 --> 00:08:31,278 - Γιο. - Γιο. 83 00:08:31,312 --> 00:08:33,114 Τι σου πήρε τόσο καιρό, φίλε; 84 00:08:33,547 --> 00:08:35,750 Φίλε, ήμουν απασχολημένος. 85 00:08:36,183 --> 00:08:38,719 -Επίσης, πήρες τίποτα... -Περίμενε με, περίμενέ με, εντάξει; 86 00:08:39,253 --> 00:08:40,788 Που πάτε; 87 00:08:43,991 --> 00:08:44,992 Ουάου. 88 00:08:46,894 --> 00:08:47,995 Γεια. 89 00:08:48,195 --> 00:08:49,263 Γεια. 90 00:08:49,296 --> 00:08:50,998 Γεια. 91 00:08:52,633 --> 00:08:55,136 -Ε, σε κάρφωσαν; -Πήρα ψεύτικη ταυτότητα, Μπένι. 92 00:08:55,536 --> 00:08:57,204 Δεν είναι θέμα. 93 00:08:57,238 --> 00:08:59,240 Ε, στην πραγματικότητα είναι ο Benji με ένα J. 94 00:08:59,840 --> 00:09:01,976 Σωστά, πού πήγατε; 95 00:09:02,009 --> 00:09:05,279 - Έξω στη λίμνη. Χαλαρώστε στο σκάφος. -Α, μπράβο σου. 96 00:09:05,946 --> 00:09:07,815 Έχουμε χώρο αν θέλεις να έρθεις. 97 00:09:08,816 --> 00:09:10,785 Χμμ. Πέρασμα. 98 00:09:10,818 --> 00:09:12,286 Δεν κάνω καλοκαιρινούς ανθρώπους. 99 00:09:13,988 --> 00:09:15,056 Είναι σωστό; 100 00:09:15,256 --> 00:09:16,557 Ξέρεις, είμαι ντόπιος. 101 00:09:19,060 --> 00:09:21,862 Τοπική, λέτε; Τοπικό, εντάξει. Ναι, είναι πολύ κακό. 102 00:09:21,896 --> 00:09:23,898 Δηλαδή, θα ξεσπάσουμε το κύριο γιοτ σήμερα. 103 00:09:23,931 --> 00:09:26,333 Θα προσγειώσουμε το ελικόπτερο ακριβώς στο κατάστρωμα των κακών. 104 00:09:26,367 --> 00:09:28,269 - Τι; - Όχι, πλάκα κάνω. 105 00:09:28,302 --> 00:09:29,804 Απλώς θα το κάνουμε πιείτε μερικές μπύρες 106 00:09:30,004 --> 00:09:31,238 και κάνε λίγο σωληνώσεις. 107 00:09:31,272 --> 00:09:32,573 Ερχομαι. 108 00:09:32,773 --> 00:09:34,008 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις; 109 00:09:36,944 --> 00:09:39,280 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 110 00:09:43,050 --> 00:09:44,085 Είμαι ο Nate. 111 00:09:48,722 --> 00:09:50,691 Γεια, ποιος το κάνει αυτό; 112 00:09:51,092 --> 00:09:52,159 Το παιδί είναι ζώο. 113 00:09:52,393 --> 00:09:53,727 Περίμενε, πού είναι; 114 00:09:54,328 --> 00:09:56,097 Αποσπάται εύκολα η προσοχή του. 115 00:09:59,700 --> 00:10:00,801 Γεια σου! 116 00:10:03,137 --> 00:10:04,839 -Αμολάω! -Κάνε γρήγορα! 117 00:10:06,707 --> 00:10:07,708 Ερχομαι! 118 00:10:09,844 --> 00:10:13,747 ♪ Κλάψε μωρό μου Κλαίς συνέχεια ♪ 119 00:10:13,781 --> 00:10:17,852 ♪ Αν θέλετε Θα ανάψω το φως ♪ 120 00:10:17,885 --> 00:10:20,988 ♪ Δοκιμάζεις μωρό μου Βλέπω ότι προσπαθείς ♪ 121 00:10:21,021 --> 00:10:24,158 ♪ Αυτές τις μέρες είναι δύσκολο Για να περάσετε το μάτι της βελόνας ♪ 122 00:10:26,060 --> 00:10:29,196 ♪ Ω, ω, ω, ω Ξέρεις ότι είναι δύσκολο ♪ 123 00:10:29,230 --> 00:10:31,732 ♪ Για να περάσετε το μάτι της βελόνας ♪ 124 00:10:34,068 --> 00:10:37,271 ♪ Ω, ω, ω, ω Ξέρεις ότι είναι δύσκολο ♪ 125 00:10:37,304 --> 00:10:39,306 ♪ Για να περάσετε το μάτι της βελόνας ♪ 126 00:10:43,944 --> 00:10:46,981 Λόρι, έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου. 127 00:10:47,014 --> 00:10:49,316 Είσαι 17. Τι θέλεις να κάνεις με την υπόλοιπη ζωή σου; 128 00:10:49,350 --> 00:10:50,384 Τι ονειρεύεσαι; 129 00:10:53,020 --> 00:10:55,456 Χμ, πάντα ονειρευόμουν μιας καριέρας στις πωλήσεις πυροτεχνημάτων. 130 00:10:57,258 --> 00:10:58,859 Ξέρεις, ήταν πολύ κακό 131 00:10:58,893 --> 00:11:00,694 πώς μόλις άφησες τη δουλειά σου όπως αυτό. 132 00:11:01,762 --> 00:11:03,898 Ναι, εννοώ, ήμουν απλά σκέπασμα για την αδερφή μου. 133 00:11:03,931 --> 00:11:05,299 Σήμερα ήταν απατηλή. 134 00:11:05,634 --> 00:11:07,301 Στην πραγματικότητα είναι πείνα κάθε μέρα, 135 00:11:07,334 --> 00:11:09,103 αλλά ναι. 136 00:11:09,670 --> 00:11:13,207 ♪ Οι παλίρροιες μπαίνουν Και κυκλοφορήστε... ♪ 137 00:11:14,408 --> 00:11:16,110 Είναι πάρα πολύ καυτό. 138 00:11:16,511 --> 00:11:17,978 ♪ Όλοι συντρίβουμε... ♪ 139 00:11:18,012 --> 00:11:19,213 Μπαίνεις στο νερό; 140 00:11:19,246 --> 00:11:20,781 Μμ-χμμ. 141 00:11:21,916 --> 00:11:26,220 ♪ Αλλά μου το δείχνεις Πρέπει να επιστρέψουμε, κορίτσι... ♪ 142 00:11:28,355 --> 00:11:30,357 Μακάρι να ήμουν 17 ξανά. 143 00:11:30,391 --> 00:11:32,726 ♪ Ω, μωρό, είσαι εσύ... ♪ 144 00:11:35,229 --> 00:11:41,235 ♪ Ω, μωρό, είσαι εσύ... ♪ 145 00:11:43,137 --> 00:11:44,872 Μαμά, φαίνεται ότι θα βρέξει. 146 00:11:44,905 --> 00:11:46,907 - Ναι. - Νέιτ, έλα επάνω! 147 00:11:52,880 --> 00:11:56,050 - Σου ακυρώνουν την πτήση; - Όχι, όχι ακόμα. 148 00:11:56,083 --> 00:11:58,385 - Λοιπόν, μπορείτε να τους ρωτήσετε; - Λοιπόν, έχω. 149 00:11:58,419 --> 00:12:02,022 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο άλλοι άνθρωποι αναρωτιέται το ίδιο πράγμα. 150 00:12:02,223 --> 00:12:03,791 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 151 00:12:03,824 --> 00:12:05,993 Γιατί οι άνθρωποι μόλις ετοιμάζονται να φτάσουν 152 00:12:06,026 --> 00:12:09,930 και έχω περάσει όλο το απόγευμα προετοιμάζω τα πάντα. 153 00:12:09,964 --> 00:12:12,800 Αγάπη μου, υπάρχει μια σειρά των καταιγίδων. 154 00:12:13,033 --> 00:12:14,868 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είναι απλά η φύση. 155 00:12:14,902 --> 00:12:17,037 Θα μπορούσατε να έχετε περίμενα μέχρι μετά τις διακοπές 156 00:12:17,071 --> 00:12:17,905 να ταξιδέψετε. 157 00:12:18,339 --> 00:12:20,908 Υπήρχαν άλλες τρεις εταιρείες κοιτάζοντας αυτό το έργο, αγάπη μου. 158 00:12:20,941 --> 00:12:23,344 Αν δεν ήμουν εδώ, δεν θα το κάναμε ποτέ. 159 00:12:23,377 --> 00:12:24,778 ξέρω. Είμαι απλά... 160 00:12:24,812 --> 00:12:26,548 Είμαι απλώς απογοητευμένος, γλυκιά μου, αυτό είναι όλο. 161 00:12:26,581 --> 00:12:29,483 Γειά σου; 162 00:12:35,022 --> 00:12:37,024 - Μπαμπά; - Ναι. 163 00:12:37,057 --> 00:12:39,193 Εκτρέπουν την πτήση του έξω από την Ατλάντα 164 00:12:39,226 --> 00:12:40,861 αιτία των καταιγίδων τα πάντα, 165 00:12:40,894 --> 00:12:42,896 αλλά είπε να προχωρήσει και ξεκινήστε χωρίς αυτόν. 166 00:12:42,930 --> 00:12:44,164 Αγαπημένη. 167 00:12:44,932 --> 00:12:47,835 -Είσαι καλά; -Μου πονάει το κεφάλι μου... 168 00:12:48,402 --> 00:12:49,837 πολύ. 169 00:12:50,605 --> 00:12:52,373 Ω, είσαι καλά, είσαι καλά. 170 00:12:52,406 --> 00:12:54,375 Απλώς πάρε λίγη ασπιρίνη, πάρε πολύ νερό, εντάξει; 171 00:12:54,408 --> 00:12:56,511 Γιατί θα σε χρειαστώ να κατεβάσει το κοτόπουλο. 172 00:12:56,544 --> 00:12:58,345 Μαμά, έρχονται καλεσμένοι. Γειά σου! 173 00:12:58,546 --> 00:13:00,080 Καλή 4η. 174 00:13:00,347 --> 00:13:03,017 Αγαπητέ Θεέ, μπορεί να μη με θυμάσαι, 175 00:13:03,050 --> 00:13:04,351 αλλά εδώ είμαι. 176 00:13:04,385 --> 00:13:07,388 Ευλογήστε αυτό το φαγητό και ευλογήστε αυτή την οικογένεια, 177 00:13:07,888 --> 00:13:09,557 και οι περισσότεροι από αυτούς τους φίλους εδώ. 178 00:13:10,024 --> 00:13:11,458 Ευλογήστε τη χώρα μας, 179 00:13:11,892 --> 00:13:14,461 και χρόνια πολλά σε εμάς και όλη αυτή η επιχείρηση. 180 00:13:14,962 --> 00:13:18,999 Και επίσης, αν μπορούσατε να φωτίσετε μια πυρκαγιά υπό τον Μάρβιν στο CVS, 181 00:13:19,033 --> 00:13:20,200 αυτό θα ήταν υπέροχο. 182 00:13:20,234 --> 00:13:21,969 Γιατί η συνταγή μου ακόμα δεν είναι έτοιμο 183 00:13:22,002 --> 00:13:24,204 και η αρθρίτιδα μου με σκοτώνει. 184 00:13:26,040 --> 00:13:27,474 Σας ευχαριστώ. 185 00:13:28,475 --> 00:13:29,977 Δείτε, τουλάχιστον κάποιος 186 00:13:30,010 --> 00:13:33,013 με ακούει εδώ γύρω. Αμήν. 187 00:13:33,047 --> 00:13:34,214 Αμήν. 188 00:13:36,884 --> 00:13:39,987 Εντάξει. Καλή όρεξη, όπως λένε στη Γαλλία. 189 00:13:43,957 --> 00:13:45,627 Ανάθεμα. 190 00:13:45,660 --> 00:13:47,895 Νόμιζα ότι ήμασταν θα τα καταφέρω πριν τη βροχή, 191 00:13:47,928 --> 00:13:50,064 αλλά φαίνεται πως όχι. Λοιπόν, πιάστε όλοι τα πιάτα σας. 192 00:13:50,097 --> 00:13:52,299 Plan B, οτιδήποτε, απλά κουβαλήστε το. 193 00:13:52,333 --> 00:13:54,335 Πάμε μέσα, εντάξει. 194 00:13:54,368 --> 00:13:56,236 Πιάσε το πιάτο σου τώρα. 195 00:13:57,572 --> 00:13:59,406 Πήρα την πίτα. Nate, έλα, αγάπη μου. 196 00:13:59,440 --> 00:14:01,241 Αν δεν νιώθεις καλά, μπορείς να ξαπλώσεις, 197 00:14:01,275 --> 00:14:03,243 -αλλά πιάσε το πιάτο σου, έλα. -Ναι, εντάξει. 198 00:14:11,085 --> 00:14:12,886 Τι πολυάσχολη μέρα. 199 00:14:13,087 --> 00:14:14,622 Ω, δεν μπορώ να περιμένω για να βουτήξετε σε αυτό το κέικ. 200 00:14:15,456 --> 00:14:17,625 -Canasta, αυτό λειτουργεί-- -Όχι, όχι, όχι. 201 00:14:17,659 --> 00:14:19,126 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Τι; 202 00:14:42,983 --> 00:14:44,251 Μαμά! 203 00:14:44,519 --> 00:14:46,521 Μαμά! Κάτι δεν πάει καλά με τον Νέιτ. 204 00:14:47,622 --> 00:14:48,656 Τι; 205 00:14:55,530 --> 00:14:56,664 Ω, Θεέ μου. 206 00:14:58,165 --> 00:15:00,267 Nate. Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει; 207 00:15:00,300 --> 00:15:03,036 Έλα εδώ, έλα εδώ. Τι φταίει; 208 00:15:03,070 --> 00:15:05,973 Αναπνέω. 209 00:15:06,340 --> 00:15:08,543 - Αγάπη μου, μόνο ανάσα. Katy! - Μαμά. 210 00:15:08,576 --> 00:15:10,512 - Αναπνεύστε. Katy! - Μαμά, τι είναι; 211 00:15:10,545 --> 00:15:13,113 Ναί. Αγάπη μου, πάρε το αυτοκίνητό μου, φέρτε το στρογγυλό μπροστά. 212 00:15:14,549 --> 00:15:16,483 Katy, πήγαινε! 213 00:15:16,518 --> 00:15:18,352 Πάω! Ξέρω τι κάνω. Πάω. 214 00:15:18,385 --> 00:15:20,220 Σε κατάλαβα μωρό μου, απλά ανάσανε. 215 00:15:20,254 --> 00:15:22,624 Αναπνέω. Σε πήρα, σε πήρα. Απλά αναπνεύστε. 216 00:15:23,424 --> 00:15:26,226 Θεέ μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, παρακαλώ. Απλά αναπνεύστε. 217 00:15:26,994 --> 00:15:29,963 Εμπιστεύσου με. Είναι εντάξει. Σε έχω. 218 00:15:29,997 --> 00:15:31,599 Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ. Σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ. 219 00:15:31,633 --> 00:15:33,167 Ω, Θεέ μου, σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ. 220 00:15:53,487 --> 00:15:54,488 Βοήθεια! 221 00:16:01,495 --> 00:16:02,530 Γειά σου! 222 00:16:04,364 --> 00:16:06,033 Γιατί χρειαζόταν τον καθετήρα; 223 00:16:06,066 --> 00:16:07,468 Είναι για την οθόνη ούρων. 224 00:16:07,836 --> 00:16:10,538 σου είπα ήδη, δεν παίρνει ναρκωτικά. 225 00:16:10,572 --> 00:16:13,407 Απλώς θέλω να ξέρω ότι ο γιος μου θα είναι εντάξει. 226 00:16:13,440 --> 00:16:15,242 Κυρία, καταλαβαίνω. 227 00:16:15,275 --> 00:16:16,778 Θα τον πάρουμε για αξονική τομογραφία. 228 00:16:16,811 --> 00:16:18,378 Κάτι πρέπει να ξέρουμε σύντομα. 229 00:16:19,647 --> 00:16:20,648 Περίμενε... 230 00:16:27,321 --> 00:16:29,389 Έχω πάρει τηλέφωνο ο πατέρας σου για μισή ώρα. 231 00:16:29,423 --> 00:16:30,324 Δεν απαντάει. 232 00:16:30,357 --> 00:16:34,027 Γιατί δεν απαντάει; 233 00:16:44,371 --> 00:16:46,240 Ανησυχώ για τη σάρωση. 234 00:16:46,508 --> 00:16:48,375 Υπάρχει πρήξιμο γύρω από τον εγκέφαλο 235 00:16:49,711 --> 00:16:51,211 και δεν ξέρω γιατί. 236 00:16:53,347 --> 00:16:55,315 θα ήθελα να κάνει οσφυονωτιαία παρακέντηση. 237 00:16:55,349 --> 00:16:57,317 - Τι είναι αυτό; - Μια βρύση στη σπονδυλική στήλη. 238 00:16:57,351 --> 00:16:59,687 Για να ελέγξετε για σημάδια πιθανής μόλυνσης. 239 00:16:59,721 --> 00:17:02,122 Και... θες να το κάνεις αυτό εδώ; 240 00:17:02,155 --> 00:17:03,658 Α, ναι, δεν θα πάρει πολύ 241 00:17:03,858 --> 00:17:05,627 αλλά σας χρειάζομαι όλους να περιμένεις έξω. 242 00:17:06,360 --> 00:17:09,162 Katy, δεν το κάνουμε οτιδήποτε άλλο εδώ. 243 00:17:10,565 --> 00:17:12,534 - Α, θέλω να πάω σπίτι. - Κυρία Γκίμπσον. 244 00:17:12,567 --> 00:17:13,835 Θέλω να επιστρέψω στο Νάσβιλ. 245 00:17:13,868 --> 00:17:15,503 Θέλω να πάω στο νοσοκομείο St Celine. 246 00:17:15,537 --> 00:17:17,739 μαμά. Μαμά, είναι σαν πέντε ώρες με το αυτοκίνητο. 247 00:17:17,772 --> 00:17:19,339 Δεν οδηγούμε, αγάπη μου,... 248 00:17:19,373 --> 00:17:21,743 Θέλω ένα αεροπλάνο ή ένα ελικόπτερο, 249 00:17:21,776 --> 00:17:24,444 ή οτιδήποτε είναι αυτό που θα συμβεί πάτε τον πιο γρήγορα εκεί, εντάξει; 250 00:17:24,478 --> 00:17:27,247 και το θελω... Ξεκινήστε να καλείτε! Το θέλω τώρα! 251 00:17:27,281 --> 00:17:29,116 Πρέπει να οδηγήσω διακόσια και έντεκα μίλια 252 00:17:29,149 --> 00:17:30,618 στο Νάσβιλ του Τενεσί. 253 00:17:30,652 --> 00:17:32,854 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο, και το χρειάζομαι τώρα. 254 00:17:45,265 --> 00:17:46,634 Αυτό είναι επείγουσα ιατρική κατάσταση. 255 00:17:46,668 --> 00:17:48,603 Ο γιος μου ήταν σε ένα φρικτό ατύχημα. 256 00:17:48,636 --> 00:17:50,203 Είναι Η ζωή πέταξε αυτή τη στιγμή 257 00:17:50,237 --> 00:17:51,305 στο νοσοκομείο. 258 00:17:51,338 --> 00:17:53,307 Δεν ξέρω καν πώς είναι. 259 00:17:53,340 --> 00:17:54,609 λυπάμαι πολύ. 260 00:17:54,642 --> 00:17:56,511 Εάν είχατε μια κράτηση ίσως να μπορούσα... 261 00:17:56,844 --> 00:17:58,580 Πώς υποτίθεται να κάνω κράτηση; 262 00:17:58,613 --> 00:18:00,213 Δεν υποτίθεται καν να είσαι εδώ! 263 00:18:00,247 --> 00:18:01,114 Κύριε. 264 00:18:01,148 --> 00:18:03,116 Με συγχωρείτε μόνο για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. 265 00:18:03,150 --> 00:18:04,184 -Κύριε. -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, 266 00:18:04,217 --> 00:18:06,754 -Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ. -Κάντε την κράτησή μου. 267 00:18:06,788 --> 00:18:08,221 Είναι οικονομία, 268 00:18:08,255 --> 00:18:10,157 μάλλον λίγο χάλια Kia ή κάτι, 269 00:18:10,190 --> 00:18:11,491 αλλά θα σε πάει εκεί. 270 00:18:15,495 --> 00:18:17,632 Και, ε... συγγνώμη να ακούσεις για τον γιο σου. 271 00:18:46,561 --> 00:18:50,464 Μαμά; Είμαι ο γιατρός Κλαρκ. Είμαι ο επικεφαλής νευροχειρουργός ITU. 272 00:18:50,497 --> 00:18:51,498 Τον πήραμε τώρα. 273 00:20:06,473 --> 00:20:07,675 Γειά σου. 274 00:20:07,709 --> 00:20:08,876 Είσαι ο πατέρας; 275 00:21:06,000 --> 00:21:07,835 Αυτό που παρουσιάζει είναι η μηνιγγίτιδα. 276 00:21:07,869 --> 00:21:10,037 Πιστεύουμε ότι μάλλον ήρθε από το νερό στη λίμνη. 277 00:21:10,071 --> 00:21:12,707 Όταν βουτάς ή πηδάς, 278 00:21:12,740 --> 00:21:15,042 Τα μικρόβια μπορούν να εκτοξευθούν στα ιγμόρεια και μετά την κυκλοφορία του αίματος 279 00:21:15,076 --> 00:21:16,244 πριν από τη φλεγμονή του εγκεφάλου. 280 00:21:16,276 --> 00:21:19,680 Και ε... αυτό είναι τι προκαλεί τις επιληπτικές κρίσεις; 281 00:21:21,682 --> 00:21:23,017 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το παρακολουθήσεις, 282 00:21:23,050 --> 00:21:24,919 αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 283 00:21:24,952 --> 00:21:27,320 - Πώς το αντιμετωπίζεις αυτό; - Προτεραιότητα 1 284 00:21:27,354 --> 00:21:29,422 είναι η μείωση το πρήξιμο γύρω από τον εγκέφαλό του 285 00:21:29,456 --> 00:21:31,058 και να διατηρήσει την αρτηριακή του πίεση. 286 00:21:31,092 --> 00:21:32,693 Θεραπευόμαστε με αντιβιοτικά 287 00:21:32,727 --> 00:21:34,427 μέχρι να μάθουμε περισσότερα. 288 00:21:34,461 --> 00:21:35,863 Και πόσο καιρό παίρνει αυτό; 289 00:21:35,897 --> 00:21:39,066 Οπουδήποτε από 28 έως 48 ώρες. 290 00:21:39,100 --> 00:21:41,468 Θα μπορούσε να είναι έτσι για δυο μέρες ακόμα; 291 00:21:41,903 --> 00:21:43,370 - Το πιο πιθανό. - Περίμενε. 292 00:21:43,403 --> 00:21:45,338 Γιατί δεν λέει κανείς; 293 00:21:45,973 --> 00:21:47,008 Με συγχωρείτε; 294 00:21:48,676 --> 00:21:50,477 Γιατί δεν λέει κανείς; 295 00:21:51,579 --> 00:21:53,815 Θα είναι καλά ο Nate; 296 00:21:58,886 --> 00:22:00,621 Ο γιος σου είναι πολύ άρρωστος. 297 00:22:02,523 --> 00:22:04,659 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά πρέπει να ξέρεις, 298 00:22:05,092 --> 00:22:07,494 ποσοστά θνησιμότητας στην ηλικία και το προφίλ του 299 00:22:07,528 --> 00:22:08,896 είναι 80 τοις εκατό. 300 00:22:08,930 --> 00:22:11,398 - Ω, Θεέ μου. -Αν επιζήσει, 301 00:22:11,431 --> 00:22:14,434 υπάρχει επίσης σημαντικός κίνδυνος εγκεφαλικής ανεπάρκειας. 302 00:22:14,467 --> 00:22:16,537 Απώλεια λόγου, απώλεια ακοής, 303 00:22:16,737 --> 00:22:18,506 γνωστική δυσλειτουργία. 304 00:22:18,773 --> 00:22:20,373 Ακόμα και παράλυση. 305 00:22:32,687 --> 00:22:33,721 Γιατί; 306 00:22:43,931 --> 00:22:45,032 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 307 00:22:45,066 --> 00:22:46,734 Δώσ' το σε... Εντάξει. 308 00:22:50,037 --> 00:22:51,906 Κοίταξε, θυμηθείτε τι είπε ο γιατρός. 309 00:22:55,209 --> 00:22:58,946 Θα πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για όλα τα πιθανά αποτελέσματα. 310 00:23:01,082 --> 00:23:02,516 -Δικαίωμα; -Δεν μπορώ. 311 00:23:02,550 --> 00:23:04,719 Τι κι αν, σε τρεις μέρες, 312 00:23:04,752 --> 00:23:06,754 ξυπνάει και είναι απόλυτα φυσιολογικός; 313 00:23:06,787 --> 00:23:08,022 Αυτό δεν είναι δυνατό. 314 00:23:08,055 --> 00:23:12,093 Ο Nate Gibson δεν ήταν ποτέ εντελώς φυσιολογικό. 315 00:23:12,693 --> 00:23:13,761 Ναι. 316 00:23:14,095 --> 00:23:15,663 Είναι ένα αστείο μικρό παιδί. 317 00:23:17,031 --> 00:23:18,431 Θυμάσαι την ώρα 318 00:23:18,465 --> 00:23:20,400 πήρε εκείνο το κόκκινο βαγόνι του, 319 00:23:20,935 --> 00:23:23,470 το φόρτωσε με όλα μου τα ρούχα, 320 00:23:23,704 --> 00:23:25,106 το κυκλοφόρησε γύρω από τη λίμνη, 321 00:23:25,139 --> 00:23:27,074 και προσπάθησε να το πουλήσει σε όλους τους φίλους μου; 322 00:23:30,011 --> 00:23:31,746 Θέλω να πω, αυτό το παιδί είναι απλά... 323 00:23:35,683 --> 00:23:36,918 Νταν... 324 00:23:40,187 --> 00:23:41,522 Είμαι τόσο φοβισμένος. 325 00:23:45,993 --> 00:23:46,994 Κι εγώ επίσης. 326 00:23:50,197 --> 00:23:52,566 Μέρος του είναι αυτά... 327 00:23:53,634 --> 00:23:56,037 φρικτές σκέψεις συνεχίζω να κάνω. 328 00:23:57,171 --> 00:23:58,205 ξέρω. 329 00:24:01,509 --> 00:24:03,210 Ναι. 330 00:24:10,785 --> 00:24:12,186 Είναι εντάξει. 331 00:24:14,088 --> 00:24:16,958 Είναι εντάξει. 332 00:24:18,159 --> 00:24:19,593 Προχωρήστε. 333 00:24:21,295 --> 00:24:22,797 Αφήστε το να πάει. 334 00:24:25,766 --> 00:24:27,234 Είμαι ακριβώς εδώ. 335 00:24:28,269 --> 00:24:29,770 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 336 00:24:32,673 --> 00:24:34,508 Θα το ξεπεράσουμε. 337 00:24:59,867 --> 00:25:02,536 Μην φύγεις, λοιπόν, Ναθαναήλ. 338 00:25:05,106 --> 00:25:06,807 Δεν έχετε την άδειά μου. 339 00:25:06,841 --> 00:25:08,075 Καταλαβαίνεις; 340 00:25:11,912 --> 00:25:13,147 Nate; 341 00:25:13,948 --> 00:25:15,016 Nate; 342 00:25:16,817 --> 00:25:18,052 Nate; 343 00:27:12,333 --> 00:27:14,702 Μαμά! 344 00:27:51,238 --> 00:27:52,139 Νταν! 345 00:27:55,943 --> 00:27:57,111 Νταν! 346 00:27:59,013 --> 00:28:00,181 Nate! 347 00:28:11,425 --> 00:28:12,793 Σε κατάλαβα γλυκιά μου. 348 00:28:14,762 --> 00:28:15,729 σε πήρα. 349 00:28:16,931 --> 00:28:19,400 Υπομονή. 350 00:28:57,572 --> 00:28:59,306 Cebus For Independence. 351 00:28:59,340 --> 00:29:00,107 Γεια. 352 00:29:00,341 --> 00:29:02,243 Θα ήθελα να συνεχίσω σχετικά με το αίτημά μας 353 00:29:02,276 --> 00:29:04,111 για ένα ζώο υπηρεσίας για τον γιο μου. 354 00:30:12,614 --> 00:30:14,014 - Γεια. - Γεια σου. 355 00:30:24,892 --> 00:30:26,293 Καλώς ήρθατε στο Cebus. 356 00:30:26,327 --> 00:30:28,862 Σας ευχαριστώ. Είναι καταπληκτικό. 357 00:30:28,896 --> 00:30:30,598 Πώς είσαι, Νέιτ; Είστε ενθουσιασμένοι; 358 00:30:30,632 --> 00:30:33,167 -Ναι. Ναι, είμαι ενθουσιασμένος. -Ναι; 359 00:30:41,676 --> 00:30:43,410 Ο άντρας σου δεν τα κατάφερε; 360 00:30:43,444 --> 00:30:45,346 Όχι, είναι σπίτι με τη μητέρα μου. 361 00:30:45,379 --> 00:30:46,880 Και είναι όλα καλά; 362 00:30:46,914 --> 00:30:47,881 θα είναι. 363 00:30:48,215 --> 00:30:50,984 Claire, μιλήσαμε για αυτό. Εννοώ, αναλαμβάνεις πολλά, 364 00:30:51,018 --> 00:30:52,520 και αν ο Νταν έχει δεύτερες σκέψεις... 365 00:30:52,554 --> 00:30:54,088 Όχι. Όχι, δεν είναι. Δεν είναι. 366 00:30:54,121 --> 00:30:57,024 Αυτό το ξέρει αυτό θέλει ο Nate και... 367 00:30:58,225 --> 00:31:01,095 όλα θα πάνε καλά, υπόσχομαι. 368 00:31:07,000 --> 00:31:08,202 Nate, έλα. 369 00:31:10,270 --> 00:31:12,339 Τώρα, θυμήσου αυτό που μιλήσαμε 370 00:31:12,373 --> 00:31:14,007 στην κατ' οίκον επίσκεψη. 371 00:31:14,041 --> 00:31:15,409 Ότι θα μπεις πρώτος. 372 00:31:15,442 --> 00:31:17,144 Ο Φρανκ θα καθίσει στο τραπέζι 373 00:31:17,177 --> 00:31:18,112 και θα το κάνουμε 374 00:31:18,145 --> 00:31:20,147 δώσε στην Gigi λίγο χρόνο για να εγκλιματιστώ σε σένα. 375 00:31:20,180 --> 00:31:21,415 - Εντάξει. - Εντάξει; 376 00:31:35,663 --> 00:31:37,231 Εκεί είναι. 377 00:31:43,337 --> 00:31:44,539 Γεια σου, Τζίτζι. 378 00:31:46,907 --> 00:31:50,177 Τώρα θυμήσου, αυτή είναι η πρώτη της τοποθέτηση. 379 00:31:50,210 --> 00:31:52,012 Έχει χρόνια εκπαίδευσης, 380 00:31:52,045 --> 00:31:55,349 αλλά παίρνει λίγο χρόνο για να δημιουργήσει δεσμό. 381 00:31:58,085 --> 00:31:59,521 Τι είναι αυτό, φυστικοβούτυρο; 382 00:31:59,554 --> 00:32:01,255 Μμ-χμμ. Βοηθάει στην προπόνηση. 383 00:32:09,329 --> 00:32:11,098 Δεν νομίζω ότι της αρέσεις. 384 00:32:11,131 --> 00:32:13,434 Όχι, της αρέσω. Αυτή... 385 00:32:13,467 --> 00:32:15,269 Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. 386 00:32:20,007 --> 00:32:21,074 Τόσο χαριτωμένο. 387 00:32:24,178 --> 00:32:25,680 Πού την πήρες από πάλι; 388 00:32:25,713 --> 00:32:28,248 Ένας ζωολογικός κήπος στην Καλιφόρνια. 389 00:32:28,282 --> 00:32:30,150 Ήταν περισσότερο σαν ταξιδιωτικό τσίρκο. 390 00:32:31,185 --> 00:32:32,687 Δεν της φέρθηκαν τόσο καλά. 391 00:32:34,021 --> 00:32:35,657 Λοιπόν, αυτό πρόκειται να αλλάξει. 392 00:32:41,094 --> 00:32:42,296 Ετοιμος; 393 00:32:42,797 --> 00:32:44,231 Ναι. 394 00:32:44,699 --> 00:32:46,568 Εντάξει, ας πάμε αργά 395 00:32:46,601 --> 00:32:48,135 ώστε να σε συνηθίσει, 396 00:32:48,168 --> 00:32:50,037 και ένα είδος κύκλου γύρω. 397 00:32:50,070 --> 00:32:51,205 Καλά; 398 00:32:51,238 --> 00:32:52,607 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου εδώ, 399 00:32:52,640 --> 00:32:55,242 οπότε τους δίνουμε λίγο χώρο. 400 00:33:04,151 --> 00:33:05,252 Πώς τα πάτε; 401 00:33:07,421 --> 00:33:08,590 Συγγνώμη που αργήσαμε. 402 00:33:10,157 --> 00:33:11,626 Ήταν... ήταν τρελό εκεί έξω. 403 00:33:15,162 --> 00:33:17,197 Ναι, ξέρω ότι υποτίθεται ότι είσαι να αφήσετε 15 λεπτά 404 00:33:17,231 --> 00:33:18,700 για να λογοδοτήσει την κίνηση, αλλά... 405 00:33:19,667 --> 00:33:22,336 μου παίρνει λίγη ώρα για να ετοιμαστείτε αυτές τις μέρες. 406 00:33:32,312 --> 00:33:33,548 δεν εχω... 407 00:33:34,582 --> 00:33:36,618 τον είδε να χαμογελά 408 00:33:36,651 --> 00:33:38,118 σε μήνες. 409 00:33:53,200 --> 00:33:56,036 Γεια σου. 410 00:33:56,838 --> 00:33:58,205 Γεια. 411 00:34:11,819 --> 00:34:14,388 Ω, ο μπαμπάς περιμένει. 412 00:34:17,124 --> 00:34:18,258 Καλά. 413 00:34:22,530 --> 00:34:25,465 -Προσέχατε τον σκύλο; -Ναι, είναι πίσω από την πύλη. 414 00:34:25,867 --> 00:34:27,535 Και είναι έτοιμο το κλουβί μαϊμού; 415 00:34:27,569 --> 00:34:29,403 - Ναι, είμαστε έτοιμοι. - Εντάξει. 416 00:34:29,436 --> 00:34:30,705 - Είμαι καλά. το πήρα. - Καλά; 417 00:34:30,738 --> 00:34:32,172 - Ναι. - Εντάξει. 418 00:34:33,741 --> 00:34:36,109 Μαϊμού στο σπίτι, άνθρωποι! 419 00:34:36,143 --> 00:34:37,679 Α, τυχεροί μας. 420 00:34:43,417 --> 00:34:44,686 Πώς τα πάτε; 421 00:34:45,218 --> 00:34:47,622 Καλός. Έχω έναν επιβάτη εδώ. 422 00:34:47,655 --> 00:34:49,591 Ι-- Μπορώ να δω. 423 00:34:57,331 --> 00:34:59,232 Είναι πολύ μικρότερη απ' όσο νόμιζα. 424 00:34:59,667 --> 00:35:01,435 Αυτός είναι ο Πατέρας. Του αρέσει η μπύρα. 425 00:35:03,437 --> 00:35:06,708 Πρέπει να την αφήσεις να βγει. 426 00:35:06,741 --> 00:35:08,643 Πρέπει να πάει κατευθείαν στο δωμάτιό του. 427 00:35:08,676 --> 00:35:10,645 Πρέπει να αποτυπώσει το περιβάλλον πρώτα. 428 00:35:12,312 --> 00:35:15,148 Αυτό είναι το Μπάντζο. 429 00:35:15,182 --> 00:35:16,517 Του αρέσει το γάβγισμα. 430 00:35:21,556 --> 00:35:23,490 - Ησυχία. Ησυχία. - Ησυχία. 431 00:35:24,424 --> 00:35:25,760 Αχ. 432 00:35:26,259 --> 00:35:27,729 Συνιθήζομαι. 433 00:35:27,929 --> 00:35:30,230 Αυτή είναι μια τρελή πόλη εδώ γύρω. 434 00:35:43,343 --> 00:35:44,512 Πάμε λοιπόν. 435 00:35:44,979 --> 00:35:46,413 Και είσαι μέσα. 436 00:35:48,850 --> 00:35:49,851 Αυτό είναι. 437 00:35:51,519 --> 00:35:53,253 Εδώ θα ζήσεις. 438 00:35:56,591 --> 00:35:57,759 Αυτή είναι η πολυθρόνα μου. 439 00:35:57,792 --> 00:35:59,694 Κάθομαι σε αυτό όταν πρέπει να με μετακινήσουν 440 00:35:59,727 --> 00:36:00,762 γιατί είμαι πολύ βαρύς. 441 00:36:01,896 --> 00:36:03,665 Και αυτά... αυτοί είναι οι πίνακές μου. 442 00:36:04,431 --> 00:36:06,601 Εδώ είναι που Κάνω τη φυσικοθεραπεία μου. 443 00:36:07,935 --> 00:36:10,270 ΑΚΑ ασθενώς βασανιστήρια. 444 00:36:10,738 --> 00:36:13,641 Είναι αρκετά βαρετό, αλλά δεν είναι σαν να μπορώ να πάω γυμναστήριο, σωστά; 445 00:36:14,776 --> 00:36:16,544 Και εδώ... 446 00:36:16,744 --> 00:36:18,613 Αυτό είναι το σπίτι σου. 447 00:36:23,818 --> 00:36:25,318 Θέλεις να βγούμε; 448 00:36:26,386 --> 00:36:29,222 Ξέρεις, χαλάρωσε για λίγο; 449 00:36:31,526 --> 00:36:32,660 Είστε έτοιμοι; 450 00:36:55,315 --> 00:36:56,951 Ναι, το λένε κολέγιο μαϊμού. 451 00:36:56,984 --> 00:36:58,485 Εκπαιδεύονται για περίπου πέντε χρόνια 452 00:36:58,519 --> 00:36:59,587 πριν προλάβουν έλα στο σπίτι. 453 00:36:59,620 --> 00:37:00,387 Είναι ωραίος ο πίθηκος; 454 00:37:00,788 --> 00:37:03,256 Είναι υπέροχη. Κάνει παρέα στο κλουβί της αυτή τη στιγμή. 455 00:37:03,290 --> 00:37:04,792 Άναμπελ. Ελάτε να βοηθήσουμε με τα πιάτα. 456 00:37:04,826 --> 00:37:06,728 Ο Nate δεν τελείωσε τρώγοντας ακόμα. 457 00:37:06,761 --> 00:37:07,695 Δεν πειράζει, ο Νόγκο είναι εδώ. 458 00:37:07,729 --> 00:37:08,629 Πάνω αριστερά! 459 00:37:09,496 --> 00:37:11,632 - Βγάλτε τον έξω! - Έχει βγει; 460 00:37:11,666 --> 00:37:12,499 Α-α. 461 00:37:12,934 --> 00:37:17,337 Όπως είπα, απλά την αγνοείς και κάνε τα δικά σου, εντάξει; 462 00:37:17,370 --> 00:37:19,874 εννοώ, πρέπει να μάθει τη ρουτίνα σου. 463 00:37:20,575 --> 00:37:21,743 Δαγκώνει; 464 00:37:21,976 --> 00:37:24,411 Ω, όχι. 465 00:37:25,613 --> 00:37:27,481 Γεια, Νόγκο, αυτή είναι η Τζίτζι. 466 00:37:27,515 --> 00:37:29,584 Ε, ο Νόγκο είναι εκεί; Τι φοράει; 467 00:37:29,617 --> 00:37:31,284 Φοράει scrubs. 468 00:37:31,318 --> 00:37:33,286 Πρέπει να αποκτήσεις μια ζωή, Μπέντζαμιν. 469 00:37:34,055 --> 00:37:35,156 -Αντίο, Μπέντζι. -Σοβαρά; 470 00:37:35,189 --> 00:37:37,759 - Ήμουν στη μέση ενός παιχνιδιού. - Όχι, δεν ήσουν. 471 00:37:37,792 --> 00:37:39,794 έπαιζε, απλά παρακολουθούσες. Ερχομαι. 472 00:37:42,997 --> 00:37:44,732 Μμ-χμμ. Έλα, είσαι καλά. 473 00:37:49,070 --> 00:37:50,605 Καλά. 474 00:37:50,638 --> 00:37:52,339 Είσαι καλός. 475 00:37:55,042 --> 00:37:56,744 Σωστά, ας βγάλουμε αυτό το παντελόνι. 476 00:37:57,812 --> 00:38:00,581 - Της αρέσει να με γδύνει. - Α, σιωπή. 477 00:38:02,917 --> 00:38:07,889 ♪ Η μεγάλη σας απόσταση οδήγηση βαν Στην ημέρα που φθάνει... ♪ 478 00:38:08,421 --> 00:38:12,059 Μέισι Γκρέυ, έλα κάτω! 479 00:38:12,093 --> 00:38:16,030 ♪ Αίσθημα απόλυτης στενοχώριας Με τον πιο αγνό τρόπο... ♪ 480 00:38:16,597 --> 00:38:20,333 Thomas Brown, έλα κάτω! 481 00:38:21,602 --> 00:38:23,971 ♪ Τόσο πελαγωμένος και σε αναμονή ♪ 482 00:38:24,005 --> 00:38:28,341 ♪ Για να ξεσπάσει η καταιγίδα ♪ 483 00:38:31,378 --> 00:38:34,381 ♪ Ένας απόλυτος χαμένος Στα πρόθυρα ♪ 484 00:38:34,414 --> 00:38:37,084 ♪ Από κάτι υπέροχο ♪ 485 00:38:38,451 --> 00:38:40,521 ♪ Απλώς περιμένω, περιμένω Αναμονή ♪ 486 00:38:40,555 --> 00:38:44,992 ♪ Για να ξεσπάσει η καταιγίδα... ♪ 487 00:38:48,629 --> 00:38:49,831 Ελάτε. 488 00:38:50,330 --> 00:38:52,867 Έλα, Τζίτζι. 489 00:38:54,502 --> 00:38:55,670 ♪ Η μεγάλη σας απόσταση οδηγός... ♪ 490 00:38:55,703 --> 00:38:56,938 «Ο καιρός ήταν καθαρός 491 00:38:56,971 --> 00:38:58,673 και το πιο δυνατό των επιζώντων 492 00:38:58,706 --> 00:39:00,541 μπόρεσαν να σκάψουν ένα τούνελ στο χιόνι 493 00:39:00,575 --> 00:39:02,076 έξω από το πίσω μέρος του αεροπλάνου». 494 00:39:02,409 --> 00:39:04,879 «Αργότερα εκείνο το πρωί...» Πέιτζ. 495 00:39:04,912 --> 00:39:06,113 ♪ Απολύτως σπασμένο ♪ 496 00:39:06,379 --> 00:39:07,815 ♪ Σχεδόν με κάθε έννοια... ♪ 497 00:39:07,849 --> 00:39:09,016 Nogo, σελίδα. 498 00:39:09,050 --> 00:39:10,685 Δεν υποτίθεται ότι να την κοιτάξεις. 499 00:39:10,718 --> 00:39:11,719 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 500 00:39:11,986 --> 00:39:14,755 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι χαριτωμένη, ή αν θα μου φάει την ψυχή. 501 00:39:14,789 --> 00:39:16,991 ♪ Η καρδιά σου βυθίζεται και ζυγίζει Οι δύο πλευρές σου... ♪ 502 00:39:18,960 --> 00:39:20,528 Εντάξει. 503 00:39:20,561 --> 00:39:21,662 Αριστερό χέρι. 504 00:39:21,696 --> 00:39:23,130 - Σοβαρά; - Μμ-μμ. 505 00:39:23,164 --> 00:39:25,398 Πρέπει να δουλέψεις αυτά τα νευρικά μονοπάτια. 506 00:39:25,432 --> 00:39:26,667 Το δεξί χέρι είναι κυρίαρχο 507 00:39:26,701 --> 00:39:28,002 γιατί το χρησιμοποιείς στο joystick. 508 00:39:28,035 --> 00:39:29,604 Πρέπει να εκπαιδεύσεις αυτό το αριστερό χέρι 509 00:39:29,637 --> 00:39:31,072 δύο φορές πιο σκληρό για να προλάβει. 510 00:39:31,105 --> 00:39:35,009 Εντάξει, εντάξει. 511 00:39:38,112 --> 00:39:40,413 - Αυτό πόνεσε. - Ο πόνος είναι καλός. 512 00:39:40,447 --> 00:39:41,849 Αυτό σημαίνει τα νεύρα εργάζονται. 513 00:39:42,449 --> 00:39:45,553 - Λοιπόν, η μαϊμού λέγεται Τζίτζι; - Ναι, είναι καπουτσίνα. 514 00:39:45,586 --> 00:39:47,755 Ταμπουράς. Ταμπουράς. 515 00:39:47,788 --> 00:39:50,758 Μπάντζο, σε αγαπώ, σε αγαπώ. Σώπα στο διάολο! 516 00:39:50,791 --> 00:39:53,160 Είναι μόνο ένας πίθηκος! 517 00:39:55,029 --> 00:39:57,531 Γεια, Νόγκο. Ακούς για το μπαρ στο φεγγάρι; 518 00:39:57,565 --> 00:39:59,634 Υπέροχα ποτά, χωρίς ατμόσφαιρα. 519 00:40:00,101 --> 00:40:01,135 Της αρέσει αυτό. 520 00:40:01,369 --> 00:40:06,406 ♪ Απλώς περιμένω, αναμονή, αναμονή Για την καταιγίδα ♪ 521 00:40:06,641 --> 00:40:10,211 ♪ Απλώς περιμένω, αναμονή, αναμονή Για την καταιγίδα... ♪ 522 00:40:10,244 --> 00:40:11,545 Πώς πάει; 523 00:40:11,846 --> 00:40:13,614 Δεν βγαίνει. 524 00:40:14,348 --> 00:40:16,717 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε πάλι το φυστικοβούτυρο. 525 00:40:22,590 --> 00:40:24,091 Έλα, Τζίτζι. 526 00:40:25,259 --> 00:40:26,928 Ελέγξτε το. 527 00:40:28,663 --> 00:40:30,463 Έλα, καλύτερα έλα και πάρε αυτό 528 00:40:30,497 --> 00:40:31,766 πριν το φάω μόνος μου. Ερχομαι. 529 00:40:32,800 --> 00:40:34,035 Αυτό είναι νόστιμο. 530 00:40:34,068 --> 00:40:35,169 Ώρα για σνακ. 531 00:40:41,742 --> 00:40:43,978 Ω, κοίτα αυτό. 532 00:40:46,280 --> 00:40:47,581 Ερχομαι. 533 00:40:54,822 --> 00:40:56,924 Μαμά, πρέπει να με βοηθάς. 534 00:40:56,958 --> 00:40:59,093 είπε η Κάρολιν θα έπαιρνε χρόνο. 535 00:41:40,034 --> 00:41:41,168 Γεια σου φίλε. 536 00:41:42,169 --> 00:41:43,637 Ναι, είμαι ξύπνιος. 537 00:41:46,140 --> 00:41:47,241 δεν κοιμάμαι. 538 00:41:52,880 --> 00:41:54,548 Προσποιούμαι για να μην ανησυχεί. 539 00:42:00,688 --> 00:42:01,922 Ναι. 540 00:42:02,289 --> 00:42:03,758 Είναι χάλια να είσαι σε κλουβί. 541 00:42:04,325 --> 00:42:05,826 Ξέρω πώς είναι αυτό. 542 00:42:28,949 --> 00:42:30,951 -Θες να το βάλεις στο κουτάλι; -Όχι, είμαι καλά. Πήρα το πιρούνι... 543 00:42:30,985 --> 00:42:33,020 Μαμά, ποιος τρώει ντομάτες με το κουτάλι; 544 00:42:34,288 --> 00:42:36,023 -Άναμπελ. -Θα το κάνω. 545 00:42:36,057 --> 00:42:38,893 Θλιβερό, ουάου. 546 00:42:41,095 --> 00:42:42,329 Μπάντζο, σιωπή! 547 00:42:47,301 --> 00:42:49,036 Γεια σου, ευτυχισμένη οικογένεια. 548 00:42:49,670 --> 00:42:51,105 Νόμιζα ότι είχες μαθήματα 549 00:42:51,138 --> 00:42:51,939 τις Πέμπτες; 550 00:42:52,173 --> 00:42:55,142 Είμαι ανώτερος. Κανείς δεν πηγαίνει πια στην τάξη. 551 00:42:56,710 --> 00:42:57,845 Μίλα για τον εαυτό σου. 552 00:42:58,045 --> 00:43:00,047 Έχω Mock Trial αύριο Απλώς κάνω ένα διάλειμμα. 553 00:43:00,081 --> 00:43:02,750 Για την ιστορία, τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου. 554 00:43:02,783 --> 00:43:04,351 Και τα σεντόνια της είναι αηδιαστικά. 555 00:43:04,385 --> 00:43:06,087 -Γεια. -Γεια, Νανά. 556 00:43:06,120 --> 00:43:07,788 Ω, αγάπη μου. 557 00:43:10,724 --> 00:43:11,926 Πού είναι ο μπαμπάς; 558 00:43:12,259 --> 00:43:14,195 Έπρεπε να δουλέψει μέχρι αργά. 559 00:43:15,763 --> 00:43:17,098 Από πότε; 560 00:43:17,131 --> 00:43:20,334 Από τότε που η μαϊμού μετακόμισε. 561 00:43:22,269 --> 00:43:23,971 Τι μαϊμού; 562 00:43:26,774 --> 00:43:27,775 Ο Νέιτ απέκτησε ένα κατοικίδιο μαϊμού. 563 00:43:28,442 --> 00:43:29,810 Katy, θα σου έλεγα 564 00:43:29,844 --> 00:43:31,412 που έχουμε αποφασίσει αυτό που εμείς... 565 00:43:31,445 --> 00:43:32,780 Όχι. Μαμά, είπες 566 00:43:32,813 --> 00:43:34,215 που ήσουν απλά το σκέφτομαι. 567 00:43:34,248 --> 00:43:35,916 Δεν είναι κατοικίδιο, 568 00:43:35,950 --> 00:43:37,151 - είναι ζώο υπηρεσίας. -Δικαίωμα. 569 00:43:37,184 --> 00:43:38,919 Δεν μπορείς να κρατήσεις μια φρικτή μαϊμού στο σπίτι. 570 00:43:39,453 --> 00:43:41,889 Λέει ποιος; Δεν ζεις πια εδώ. 571 00:43:41,922 --> 00:43:43,057 Που είναι; 572 00:43:46,760 --> 00:43:47,661 Katy! 573 00:43:48,162 --> 00:43:49,964 Katy, υπάρχει πρωτόκολλο σε όλα αυτά 574 00:43:49,997 --> 00:43:52,032 και δεν υποτίθεται για να πάω απλώς εκεί πάνω. 575 00:43:52,066 --> 00:43:53,400 Θα την φρικάρεις. 576 00:43:53,434 --> 00:43:55,302 Katy, ακούς; 577 00:43:55,336 --> 00:43:57,171 - Ω, Θεέ μου. - Δεν πειράζει. 578 00:43:59,006 --> 00:44:00,708 Την κρατάς σε κλουβί; 579 00:44:03,110 --> 00:44:04,278 Δεν είναι κλουβί, 580 00:44:04,478 --> 00:44:05,946 Είναι το σπίτι της. Της αρέσει. 581 00:44:10,918 --> 00:44:11,819 Γεια. 582 00:44:14,922 --> 00:44:18,292 Γεια. 583 00:44:23,430 --> 00:44:26,333 Είσαι καλά; Όχι, δεν είσαι. 584 00:44:26,367 --> 00:44:28,302 Ε, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 585 00:44:31,238 --> 00:44:33,307 Ματιά! Κοίτα, δεν την ενοχλείς όταν τρώει. 586 00:44:33,340 --> 00:44:35,109 Basic Monkey 101. 587 00:44:35,142 --> 00:44:39,346 - Πήγε στο στόμα μου. - Ω, Θεέ μου! 588 00:44:39,648 --> 00:44:41,315 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. 589 00:44:41,916 --> 00:44:44,685 θα το πάρω. Είναι εντάξει. Έλα εδώ. 590 00:44:45,119 --> 00:44:47,955 Τι συμβαίνει με εσάς; Οι πίθηκοι είναι πρωτεύοντα. 591 00:44:47,988 --> 00:44:49,390 Υποτίθεται ότι να είσαι στην άγρια φύση, 592 00:44:49,423 --> 00:44:50,324 δεν φυλάσσεται σε κλουβιά. 593 00:44:50,625 --> 00:44:53,227 Η Gigi είναι εδώ για τον Nate. Δεν είναι εδώ για σένα. 594 00:44:53,260 --> 00:44:55,896 Ο Nate δεν χρειάζεται τον δικό του πίθηκο σκλάβο. 595 00:44:55,930 --> 00:44:57,198 Τράβις, μπορείς να τους πεις; 596 00:44:57,231 --> 00:44:59,166 -Ξέρεις ότι έχω δίκιο. - Είμαι η Ελβετία εδώ. 597 00:44:59,200 --> 00:45:01,035 Έξυπνος δικηγόρος. Πανέξυπνος. 598 00:45:01,068 --> 00:45:02,169 Καλά. Μαμά, αυτό είναι σκληρό. 599 00:45:02,203 --> 00:45:04,205 - Έλα. - Είναι απάνθρωπο, τρελό... 600 00:45:04,238 --> 00:45:06,407 - Βγες από το σαπουνόκουτι σου. -Δεν θα είμαι μέρος του. 601 00:45:06,440 --> 00:45:08,275 Κυριολεκτικά κανένας σου ζητάει! 602 00:45:08,309 --> 00:45:09,276 Μην ανοίγεις την πύλη, Τράβις! 603 00:45:09,310 --> 00:45:10,311 Μπάντζο, σταμάτα! 604 00:45:10,344 --> 00:45:12,246 Ω, όχι, όχι! Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον! 605 00:45:12,279 --> 00:45:14,081 Γεια, πιάσε τον! 606 00:45:14,114 --> 00:45:15,749 - Μπάντζο! - Μπάντζο! 607 00:45:15,783 --> 00:45:17,451 Κάποιος να τον πάρει! Ταμπουράς! 608 00:45:17,484 --> 00:45:21,288 Gigi! Gigi! 609 00:45:21,322 --> 00:45:23,023 Άναμπελ, κλείσε την πόρτα! 610 00:45:25,292 --> 00:45:26,961 Ταμπουράς! Μπάντζο, όχι! 611 00:45:28,429 --> 00:45:29,163 Ταμπουράς! 612 00:45:29,396 --> 00:45:31,098 Μπάντζο, κατέβα! 613 00:45:35,469 --> 00:45:38,772 Gigi! 614 00:45:38,806 --> 00:45:40,007 Διαμονή! Διαμονή! 615 00:45:40,040 --> 00:45:41,442 Θα κάνει φάε τη μαϊμού! 616 00:45:43,344 --> 00:45:45,746 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Gigi! Gigi! 617 00:45:47,881 --> 00:45:48,949 Gigi, έλα εδώ. 618 00:45:55,557 --> 00:45:58,259 Μπάντζο, έλα πίσω! Ταμπουράς! 619 00:46:14,341 --> 00:46:16,477 - Τζίτζι! Πάρε τον σκύλο! - Τον πήρα. 620 00:46:17,612 --> 00:46:19,046 Γεια σου, Τζίτζι, είναι εντάξει. 621 00:46:20,481 --> 00:46:22,082 - Τζίτζι! - Δεν πειράζει αγόρι μου. 622 00:46:22,116 --> 00:46:24,084 Τράβις, φίλε, πώς θα μπορούσες αφήστε τον Μπάντζο να βγει από την πύλη; 623 00:46:24,118 --> 00:46:25,886 Δεν φταίει αυτός ότι ο σκύλος μας ψυχο! 624 00:46:25,919 --> 00:46:27,388 Όπως και η υπόλοιπη οικογένεια! 625 00:46:27,421 --> 00:46:29,857 Αυτό είναι πλούσιο από εσάς! 626 00:46:29,890 --> 00:46:31,925 -Δεν φταίει αυτός; -Δεν το ήθελα... 627 00:46:31,959 --> 00:46:34,895 Είπα συγκεκριμένα όχι πήγαινε εκεί, θα... 628 00:46:43,237 --> 00:46:44,471 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 629 00:46:50,878 --> 00:46:52,313 Ένα άτομο τη φορά. 630 00:46:55,550 --> 00:46:57,017 Μια απάντηση. 631 00:46:57,051 --> 00:47:01,255 Ένα άτομο τη φορά. 632 00:47:15,503 --> 00:47:17,304 Αυτό παίρνει λίγο γελοίο, Κλερ. 633 00:47:17,639 --> 00:47:20,941 Πήραμε μαθητή στο γυμνάσιο, αποκτήσαμε έναν γιο σε αναπηρικό καροτσάκι, 634 00:47:20,974 --> 00:47:22,409 έχουμε το ογδόνταχρονο σου μάνα εδώ, 635 00:47:22,677 --> 00:47:25,012 και θέλεις να φέρεις μια μαϊμού στο μείγμα; 636 00:47:26,380 --> 00:47:28,650 Και εκπαιδεύστε το και ταΐστε το, και καθαρίστε 637 00:47:28,683 --> 00:47:31,051 αφού σκίσει το σπίτι; 638 00:47:31,085 --> 00:47:32,886 σκέφτηκα συμβιβαζόσουν με αυτό. 639 00:47:33,555 --> 00:47:36,023 ήμουν. είμαι. 640 00:47:36,691 --> 00:47:38,292 Δεν φαίνεται. 641 00:47:38,325 --> 00:47:40,461 Απλώς θέλω να μπορώ να γυρίσω σπίτι και να χαλαρώσω 642 00:47:40,494 --> 00:47:42,530 στο τέλος μιας μεγάλης εβδομάδας, αυτό είναι όλο. 643 00:47:43,397 --> 00:47:46,634 Μεγάλος. Πρόστιμο. Πήγαινε να χαλαρώσεις. 644 00:47:47,067 --> 00:47:49,370 Όχι σαν να με βοηθάς ποτέ με οτιδήποτε πάντως. 645 00:47:52,940 --> 00:47:55,510 Καλά. 646 00:47:59,246 --> 00:48:00,948 -Τι συμβαίνει; -Ερχομαι. 647 00:48:01,248 --> 00:48:03,183 Πότε είναι η τελευταία φορά που 648 00:48:03,217 --> 00:48:05,486 σηκώθηκε στις τρεις το πρωί να γυρίσει τον Nate; 649 00:48:05,520 --> 00:48:08,288 Claire, δουλεύω. Πώς νομίζεις πληρώνουμε την ασφάλιση υγείας μας; 650 00:48:08,322 --> 00:48:12,459 Ναι. Γιατί; Δεν μπορείς να σηκωθείς, Δεν ξέρω, ίσως μια φορά την εβδομάδα 651 00:48:12,493 --> 00:48:14,194 να με βοηθήσεις; 652 00:48:14,228 --> 00:48:15,563 Χρειάζομαι τον ύπνο μου, Κλερ. 653 00:48:15,597 --> 00:48:17,264 Χρειάζεσαι τον ύπνο σου; 654 00:48:17,297 --> 00:48:19,400 Αν είχες δουλειά, θα το καταλαβαινες. 655 00:48:19,433 --> 00:48:21,368 Έχω δουλειά! Απλώς δεν πληρώνει! 656 00:48:21,402 --> 00:48:22,936 νομίζεις είσαι ο μόνος 657 00:48:22,970 --> 00:48:24,438 που κάνει θυσίες εδώ γύρω; 658 00:48:24,639 --> 00:48:27,174 Τι άλλο θέλεις, Νταν, ε; 659 00:48:27,609 --> 00:48:29,410 Θέλετε πίσω την τέλεια ζωή σας. 660 00:48:29,644 --> 00:48:31,445 Θέλεις πίσω τον τέλειο γιο σου. 661 00:48:31,478 --> 00:48:33,280 Και το δικό σου συμμετοχή σε country club, 662 00:48:33,313 --> 00:48:35,115 και το σπίτι σου στη λίμνη. 663 00:48:35,149 --> 00:48:37,151 Εσύ ήσουν αυτός που πούλησε το Happy Days. 664 00:48:37,184 --> 00:48:38,553 Γιατί έπρεπε. 665 00:48:38,586 --> 00:48:40,454 Πώς αλλιώς θα αντέξαμε οικονομικά Το υπνοδωμάτιο του Νέιτ; 666 00:48:40,487 --> 00:48:43,056 Ξέρεις τι; Είχαμε πολλά χρημάτων όταν δούλευες. 667 00:48:43,090 --> 00:48:43,924 Ναι, το κάναμε. 668 00:48:44,258 --> 00:48:46,360 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να επιστρέψω στο στούντιο; 669 00:48:46,393 --> 00:48:48,563 -Κάνε λίγο καθάρισμα-- -Δεν έχω χρόνο! 670 00:48:48,962 --> 00:48:51,498 Φροντίζω τον Νέιτ μέρα και νύχτα. 671 00:48:51,866 --> 00:48:53,635 Ερχομαι. 672 00:48:53,668 --> 00:48:56,370 Claire, δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα! 673 00:48:57,070 --> 00:48:58,706 Εννοώ, αν νομίζεις ότι αυτή η μαϊμού 674 00:48:58,740 --> 00:49:00,542 θα είναι κάποια μαγική σφαίρα αυτό θα γίνει 675 00:49:00,575 --> 00:49:03,110 βγάλτε τον Nate από αυτό το αναπηρικό καροτσάκι και περπάτα ξανά, 676 00:49:03,143 --> 00:49:04,344 κάνεις λάθος! 677 00:49:06,113 --> 00:49:07,114 Θέλεις να ξεφορτωθείς την Τζίτζι; 678 00:49:07,381 --> 00:49:09,617 -Όχι, δεν το είπα. Cla-- -Όχι, όχι, δεν πειράζει. Ερχομαι. 679 00:49:09,651 --> 00:49:12,386 -Τώρα μην τα βάζεις έτσι μαζί μου. -Μα του λες. Εσύ να είσαι ο.. 680 00:49:12,419 --> 00:49:13,487 -Κλερ-- -Πήγαινε εκεί πάνω! 681 00:49:13,888 --> 00:49:18,560 Και λες στον Νέιτ, «Είμαι εδώ για να πάρω μακριά 682 00:49:18,593 --> 00:49:21,295 το ένα καλό πράγμα αυτό σου συνέβη 683 00:49:21,328 --> 00:49:23,230 τα τελευταία τέσσερα χρόνια»! 684 00:49:24,732 --> 00:49:26,066 Κλερ. 685 00:49:48,155 --> 00:49:49,423 Ο μπαμπάς έχει δίκιο. 686 00:49:49,657 --> 00:49:51,058 Τι; 687 00:49:54,495 --> 00:49:56,463 Πρέπει να πάρουμε πίσω την Τζίτζι. Είναι πάρα πολύ. 688 00:49:57,364 --> 00:50:01,703 Όχι, δεν είναι. Ο μπαμπάς σου... και απλά εξαεριζόμουν, γλυκιά μου. 689 00:50:03,505 --> 00:50:06,240 Όλα θα πάνε καλά. 690 00:50:07,040 --> 00:50:09,209 Πούλησες το Happy Days εξαιτίας μου. 691 00:50:11,679 --> 00:50:13,313 Δεν έχεις... 692 00:50:13,948 --> 00:50:16,751 ζωγραφισμένα ή γλυπτά σε χρόνια εξαιτίας μου. 693 00:50:22,222 --> 00:50:23,825 δεν θέλω να είναι περισσότερο βάρος 694 00:50:23,858 --> 00:50:25,092 από ότι είμαι ήδη. 695 00:50:28,228 --> 00:50:31,431 Nate, δεν είσαι βάρος, εντάξει; 696 00:50:31,900 --> 00:50:32,834 Είμαι η μητέρα σου. 697 00:50:33,200 --> 00:50:37,471 - Δεν θα υπάρξει ποτέ χρόνος... - Ω, μαμά, σταμάτα. Μαμά! Φύγε από μένα! 698 00:50:47,114 --> 00:50:48,348 Θέλω απλώς να κοιμηθώ. 699 00:50:52,452 --> 00:50:54,589 Είναι η μοναδική φορά Δεν χρειάζεται να το σκέφτομαι. 700 00:51:11,138 --> 00:51:13,173 Α, μπορείς σε παρακαλώ να την ενημερώσεις 701 00:51:13,206 --> 00:51:15,409 ότι θα είμαι σε αυτόν τον αριθμό όλη μέρα. 702 00:51:16,911 --> 00:51:18,412 Καλά. Σας ευχαριστώ. 703 00:51:21,481 --> 00:51:22,617 Ήταν αυτός ο Κέμπους; 704 00:51:27,154 --> 00:51:28,221 Μμ-χμμ. 705 00:51:31,025 --> 00:51:32,492 Κάθε δάχτυλο, ένα κάθε φορά. 706 00:51:32,527 --> 00:51:34,596 Εχει πει κανεις τιποτα? 707 00:51:36,631 --> 00:51:37,699 Σχετικά με τι; 708 00:51:38,198 --> 00:51:40,267 Ξέρω μερικούς ανθρώπους δεν θέλω να έχω, ε, 709 00:51:40,300 --> 00:51:42,402 μαϊμούδες που χρησιμοποιούνται ως ζώα υπηρεσίας. 710 00:51:44,505 --> 00:51:47,407 Λοιπόν, δεν πειράζει. Την παίρνουμε πίσω πάντως. 711 00:51:47,441 --> 00:51:48,710 Γιατί; 712 00:51:48,743 --> 00:51:50,210 Είναι, εμ... 713 00:51:51,311 --> 00:51:52,647 ξέρεις, απλά δεν βγαίνει. 714 00:51:56,216 --> 00:51:57,619 Ρολό τραπεζιού. 715 00:51:59,554 --> 00:52:01,455 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Αντίχειρας. 716 00:52:08,930 --> 00:52:11,498 - Ω, φίλε. - Αυτό ήταν καλό. 717 00:52:11,866 --> 00:52:13,901 Απλώς ανοίξτε κάποια επέκταση, εντάξει; 718 00:52:38,860 --> 00:52:40,193 Είναι εντάξει. 719 00:52:47,234 --> 00:52:48,335 Γεια σου. 720 00:52:51,572 --> 00:52:52,940 «...κάτι σαν να βρίσκεις χρυσό 721 00:52:52,974 --> 00:52:54,307 όταν το κομμάτι αλουμινίου 722 00:52:54,509 --> 00:52:58,211 που λειτουργεί σαν φτυάρι, αποκάλυψε το...» Σελ. 723 00:53:05,352 --> 00:53:06,587 Έτσι το κάνεις. 724 00:53:21,368 --> 00:53:23,270 Εντάξει. Καλά. 725 00:53:23,303 --> 00:53:25,006 Άρα, είναι απέναντι αυτά τα τέσσερα, 726 00:53:25,039 --> 00:53:26,908 και μετά ξεκινάει σε αυτό. 727 00:53:26,941 --> 00:53:28,943 - Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει. Λοιπόν, θα ξεκινήσω από την αρχή. 728 00:53:28,976 --> 00:53:30,912 Ναι. 729 00:53:33,280 --> 00:53:34,381 Ομορφη. 730 00:53:38,686 --> 00:53:39,887 Θέλει να βοηθήσει. 731 00:53:43,825 --> 00:53:46,493 - Αυτό-- αυτό βοηθάει. - Α, πολύ καλό. 732 00:53:49,429 --> 00:53:50,732 Με διώχνει. 733 00:54:08,649 --> 00:54:10,785 ♪ Όταν φύγει το φως ♪ 734 00:54:10,818 --> 00:54:13,487 ♪ Και είσαι μόνος σου... ♪ 735 00:54:14,956 --> 00:54:18,593 ♪ Προσπαθήσατε' Αλλά ο αγώνας δεν φεύγει ποτέ ♪ 736 00:54:21,062 --> 00:54:23,030 ♪ Και δεν ξέρεις πότε ♪ 737 00:54:23,765 --> 00:54:26,968 ♪ Ο ήλιος θα λάμψει ξανά ♪ 738 00:54:27,267 --> 00:54:32,006 ♪ Το μόνο που πρέπει να κάνετε Κοιτάξτε τον δρόμο μου ♪ 739 00:54:32,039 --> 00:54:34,842 ♪ Εάν αντιμετωπίζετε πρόβλημα ♪ 740 00:54:35,109 --> 00:54:38,679 ♪ Και εγώ έχω ένα πρόβλημα ♪ 741 00:54:38,713 --> 00:54:40,681 ♪ Αν στέκεσαι' Στο κάτω μέρος... ♪ 742 00:54:41,949 --> 00:54:44,451 ♪ Θα επικοινωνήσω για εσάς ♪ 743 00:54:44,484 --> 00:54:47,688 ♪ Εάν χρειάζεστε κάποιον να στηριχτείς Μωρό μου, μπορώ να είμαι δυνατός ♪ 744 00:54:47,922 --> 00:54:50,323 ♪ Θα σε μεταφέρω... ♪ 745 00:54:51,259 --> 00:54:52,760 ♪ Εάν αντιμετωπίζετε πρόβλημα ♪ 746 00:54:54,394 --> 00:54:57,364 ♪ Και εγώ έχω ένα πρόβλημα ♪ 747 00:54:58,533 --> 00:55:00,433 ♪ Όλοι χρειάζονται ♪ 748 00:55:01,803 --> 00:55:04,505 ♪ Κάτι να πιστέψεις ♪ 749 00:55:04,772 --> 00:55:08,776 ♪ Αν θέλετε, μπορείτε πάντα Πιστέψτε μου... ♪ 750 00:55:10,945 --> 00:55:12,680 ♪ Δεν τα ξέρω όλα ♪ 751 00:55:12,713 --> 00:55:14,782 ♪ Αλλά ξέρω Πώς είναι να πέφτεις... ♪ 752 00:55:14,816 --> 00:55:16,349 Ναι! 753 00:55:17,084 --> 00:55:18,853 ♪ Με ένα χέρι βοήθειας ♪ 754 00:55:18,886 --> 00:55:22,590 ♪ Θα βρεις τα πόδια σου... ♪ 755 00:55:23,558 --> 00:55:25,960 - Έλα μωρό μου. -Νάνα τι κάνεις; 756 00:55:29,997 --> 00:55:32,900 Καθίζω! 757 00:55:33,466 --> 00:55:36,571 Ξάπλωσε κάτω. Καλό παιδί. 758 00:55:36,604 --> 00:55:37,939 Ιδού... 759 00:55:38,673 --> 00:55:39,740 φύση. 760 00:55:41,008 --> 00:55:43,010 ♪ Εάν αντιμετωπίζετε πρόβλημα ♪ 761 00:55:44,078 --> 00:55:46,147 ♪ Έχω κι εγώ ένα πρόβλημα... ♪ 762 00:55:47,215 --> 00:55:49,851 ♪ Αν στέκεσαι' Στο κάτω μέρος... ♪ 763 00:55:51,052 --> 00:55:53,788 ♪ Θα επικοινωνήσω για εσάς... ♪ 764 00:55:53,821 --> 00:55:57,558 ♪ Εάν χρειάζεστε κάποιον να στηριχτείς Μωρό μου, μπορώ να είμαι δυνατός ♪ 765 00:55:57,592 --> 00:55:59,760 ♪ Θα σε μεταφέρω στο ♪ 766 00:55:59,794 --> 00:56:02,129 ♪ Εάν αντιμετωπίζετε πρόβλημα ♪ 767 00:56:02,462 --> 00:56:05,867 ♪ Και εγώ έχω ένα πρόβλημα ♪ 768 00:56:10,071 --> 00:56:12,439 Ωχ! 769 00:56:40,501 --> 00:56:41,769 Σε όλη τη διαδρομή τώρα. 770 00:56:41,802 --> 00:56:43,738 Οριζόντια προσαγωγή. Ανοίξτε το. 771 00:56:44,238 --> 00:56:45,840 Το επόμενο. 772 00:56:46,374 --> 00:56:49,777 Και τα δύο χέρια, σφιχτή λαβή, ομαλή φιγούρα οκτώ. 773 00:56:53,614 --> 00:56:54,682 Ομορφη. 774 00:56:57,484 --> 00:56:58,586 Θεραπεύω ασθενείς 775 00:56:58,619 --> 00:57:00,453 με τετραπληγία όλη μου η καριέρα, 776 00:57:00,487 --> 00:57:03,691 και δεν έχω δει ποτέ κανέναν κάνει τόσο γρήγορη πρόοδο. 777 00:57:03,724 --> 00:57:05,492 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ, ήταν αυτή. 778 00:57:05,526 --> 00:57:06,594 Ήμουν αποφασισμένος να τη χαϊδέψω. 779 00:57:06,627 --> 00:57:09,096 Θα έπρεπε να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, Νέιτ. 780 00:57:09,130 --> 00:57:10,932 Έχετε δουλέψει σκληρά και αποδίδει. 781 00:57:10,965 --> 00:57:12,465 Πώς πονάς αυτές τις μέρες; 782 00:57:13,968 --> 00:57:15,002 Είναι εκεί. 783 00:57:15,403 --> 00:57:17,104 Βοηθάει η γκαμπαπεντίνη; 784 00:57:17,138 --> 00:57:18,506 Μερικές φορές. 785 00:57:19,073 --> 00:57:20,641 Κάπως με κάνει λίγο loopy. 786 00:57:21,375 --> 00:57:23,611 Αυτές τις μέρες προτιμώ να πάει με θεραπεία ουράς. 787 00:57:24,912 --> 00:57:25,980 Τι είναι αυτό; 788 00:57:27,081 --> 00:57:29,083 Gigi. Λαιμός. 789 00:57:31,052 --> 00:57:34,755 Καταπληκτικός. 790 00:57:38,225 --> 00:57:41,996 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 791 00:57:42,363 --> 00:57:47,101 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Νέιτ... ♪ 792 00:57:47,134 --> 00:57:48,836 Ω, παιδιά, σας ευχαριστώ. 793 00:57:48,869 --> 00:57:54,141 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 794 00:57:55,943 --> 00:57:57,912 - Ορίστε. - Κάνε μια ευχή. 795 00:57:57,945 --> 00:57:59,146 Ναί. 796 00:58:08,556 --> 00:58:09,657 Πήρα δύο. 797 00:58:09,857 --> 00:58:11,659 Εντάξει, άσε με να το κάνω. το πήρα. 798 00:58:15,663 --> 00:58:16,697 Μπράβο! 799 00:58:17,031 --> 00:58:18,666 Εδώ είναι κάτι μικρό 800 00:58:19,033 --> 00:58:20,634 έχει καθυστερήσει πολύ. 801 00:58:20,668 --> 00:58:21,902 Μμ-χμμ. 802 00:58:26,140 --> 00:58:27,908 -Εκκρεμής. -Ναι; 803 00:58:27,942 --> 00:58:29,977 Έπρεπε να το κάνει αυτό πριν από πολύ καιρό. 804 00:58:30,011 --> 00:58:33,147 -Μόνο που δεν πήγα πουθενά. -Λοιπόν... 805 00:58:35,249 --> 00:58:36,650 δεν μπορούσες να το χρησιμοποιήσεις. 806 00:58:41,322 --> 00:58:42,757 Τώρα, μπορείς. 807 00:58:42,957 --> 00:58:44,258 Σας ευχαριστώ. 808 00:58:44,925 --> 00:58:46,861 - Τόσο χαριτωμένο. - Ναι; 809 00:58:46,894 --> 00:58:48,195 Φαίνεστε υπέροχα. 810 00:58:50,664 --> 00:58:54,168 -Τι πιστεύεις; Καλός; - Νομίζω ότι είναι καλό. 811 00:58:54,201 --> 00:58:56,003 -Θες να το δημοσιεύσεις; -Θέλω να το δημοσιεύσω. 812 00:58:56,037 --> 00:58:57,905 -Εκεί. -Εντάξει, ορίστε. 813 00:58:59,874 --> 00:59:01,776 Είμαι online. 814 00:59:02,843 --> 00:59:04,578 Είμαστε online, Τζίτζι. 815 00:59:06,180 --> 00:59:08,916 ♪ Υπάρχει ένα μπλε πουλί Κάθομαι στον ώμο μου ♪ 816 00:59:09,750 --> 00:59:15,289 ♪ Υπάρχει ένας μπλε ουρανός Ψηλά από πάνω μου... ♪ 817 00:59:16,223 --> 00:59:18,325 ♪ Και του κόσμου Τυχερό μου αστέρι ♪ 818 00:59:18,359 --> 00:59:20,895 ♪ 'Αιτία λίγο Από το σημείο που βρίσκεστε ♪ 819 00:59:20,928 --> 00:59:22,696 ♪ Υπάρχει ένα μπλε πουλί... ♪ 820 00:59:23,764 --> 00:59:25,199 ♪ Κάθομαι στον ώμο μου... ♪ 821 00:59:26,667 --> 00:59:29,003 ♪ Υπάρχει ένα μπλε πουλί ♪ 822 00:59:29,036 --> 00:59:30,704 ♪ Κάθομαι στον ώμο μου ♪ 823 00:59:31,405 --> 00:59:36,177 ♪ Και πετάω Ψηλά σε ένα σύννεφο ♪ 824 00:59:36,911 --> 00:59:39,847 ♪ Όλα τα όνειρα Είχα γίνει πραγματικότητα ♪ 825 00:59:39,880 --> 00:59:41,182 ♪ Γιατί ξέρω Μ'αγαπάς κι εσύ... ♪ 826 00:59:42,416 --> 00:59:45,886 ♪ Υπάρχει ένα μπλε πουλί Κάθομαι στον ώμο μου... ♪ 827 00:59:45,920 --> 00:59:47,088 Μαϊμού Μονέ. 828 00:59:47,688 --> 00:59:49,757 ♪ Happy bluebird Κάθομαι στον ώμο μου... ♪ 829 00:59:53,961 --> 00:59:55,329 Εντάξει. Εντάξει. 830 00:59:55,362 --> 00:59:58,699 Στη συνέχεια, πρέπει να πάρουμε μερικά δημητριακά. Καλά. 831 01:00:12,680 --> 01:00:13,914 Frosted Flakes; 832 01:00:13,948 --> 01:00:15,382 Γεια σου, η Άναμπελ δεν θα είναι χαρούμενη. 833 01:00:17,718 --> 01:00:18,919 Δεν είστε λάτρης των τίγρεων; 834 01:00:24,225 --> 01:00:26,160 Ω, κοίτα εσένα, γόη. 835 01:00:28,262 --> 01:00:29,830 Καλλικατζήδες. καταλαβαίνω. 836 01:00:32,766 --> 01:00:34,902 Ναι; 837 01:00:35,836 --> 01:00:37,838 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 838 01:00:37,872 --> 01:00:39,640 Έλα, μην με απογοητεύσεις τώρα, χέρια. 839 01:00:40,141 --> 01:00:42,042 Ερχομαι. Ορίστε. 840 01:00:43,911 --> 01:00:45,079 Γεια, να... 841 01:00:45,514 --> 01:00:46,981 Σε ξέρω; 842 01:00:47,549 --> 01:00:49,049 Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο; 843 01:00:50,751 --> 01:00:52,887 Ω. Θεέ μου, είσαι... 844 01:00:53,354 --> 01:00:57,191 Είμαι... εγώ. Λόρι. Πήγαμε κολύμπι στις 4 Ιουλίου και... 845 01:00:57,758 --> 01:00:59,760 Ναι, σωστά. Ω, μου... 846 01:00:59,793 --> 01:01:02,663 Συγγνώμη, εμ... 847 01:01:03,397 --> 01:01:05,099 Θεέ μου, φαίνεσαι διαφορετικός. 848 01:01:05,366 --> 01:01:07,334 Μου; Θεέ μου, τι διάολο σου συνέβη; 849 01:01:07,636 --> 01:01:11,038 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 850 01:01:11,071 --> 01:01:12,973 - Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι. Δεν είναι εντάξει. 851 01:01:13,007 --> 01:01:15,442 Είναι σαν το χειρότερο πράγμα που έχω είπα ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 852 01:01:15,476 --> 01:01:17,845 λυπάμαι πολύ. Πραγματικά δεν... Δεν είχα σκοπό να... 853 01:01:17,878 --> 01:01:19,813 Αφήστε με να το βγάλω από τον δρόμο για σένα, εντάξει; 854 01:01:19,847 --> 01:01:20,915 Ναι, είμαι παράλυτος. 855 01:01:20,948 --> 01:01:22,149 Ναι, πονάει. 856 01:01:22,551 --> 01:01:24,251 Όχι, δεν μπορώ να πάω στην τουαλέτα. 857 01:01:24,285 --> 01:01:25,853 Ναι, μπορώ να ταΐσω τον εαυτό μου. 858 01:01:25,886 --> 01:01:27,188 Και όχι, δεν σε χρειάζομαι 859 01:01:27,221 --> 01:01:28,455 να μου πάρει τίποτα από το ράφι. 860 01:01:32,426 --> 01:01:36,730 Λοιπόν, το, ε, η... η μαϊμού. 861 01:01:38,766 --> 01:01:39,934 Τι μαϊμού; 862 01:01:40,535 --> 01:01:42,903 Όχι. Ναι. 863 01:01:42,937 --> 01:01:43,971 Αυτή είναι η Τζίτζι. 864 01:01:44,004 --> 01:01:45,472 Ζώο υπηρεσίας μου. 865 01:01:46,774 --> 01:01:47,609 Μπορώ να τον χαϊδέψω; 866 01:01:47,908 --> 01:01:50,844 Αυτήν. Και, όχι, συγγνώμη, Δεν πρέπει να σε αφήσω. 867 01:01:50,878 --> 01:01:53,013 Γιατί, αυτή... Δαγκώνει ή κάτι τέτοιο; 868 01:01:53,047 --> 01:01:54,882 Όχι, όχι, είναι... Είναι πολύ φιλική. 869 01:01:54,915 --> 01:01:56,951 Αλλά, είναι κάπως τι πρέπει να κάνω. 870 01:01:59,554 --> 01:02:01,055 Αν και... 871 01:02:01,488 --> 01:02:02,957 της αρέσουν τα φρούτα. 872 01:02:03,357 --> 01:02:04,892 Όπως πολλά. 873 01:02:04,925 --> 01:02:07,962 Λοιπόν, καταλάβατε υπάρχουν βατόμουρα τριγύρω; 874 01:02:08,597 --> 01:02:12,032 Ε, ναι. Ναι, σίγουρα. Χμ, ένα δευτερόλεπτο. 875 01:02:16,270 --> 01:02:19,206 Πεινάς; Σας παρακαλώ να είστε πεινασμένοι. Καλύτερα να φας τώρα. 876 01:02:21,842 --> 01:02:24,211 Ω, κοίτα αυτό. 877 01:02:24,245 --> 01:02:26,413 Εντάξει, ένα κάθε φορά, στην παλάμη του χεριού σου. 878 01:02:26,747 --> 01:02:29,250 Το θέλεις; Ίσως όχι. 879 01:02:29,283 --> 01:02:32,152 - Συνέχισε. - Εντάξει. 880 01:02:32,186 --> 01:02:34,054 Α, σου αρέσει αυτό; 881 01:02:34,088 --> 01:02:36,323 - Δεν είσαι τυχερός. - Είναι τόσο χαριτωμένη. 882 01:02:37,124 --> 01:02:38,526 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως τρελό. 883 01:02:39,193 --> 01:02:41,395 Εσείς - ζείτε στο Νάσβιλ τώρα; 884 01:02:41,428 --> 01:02:44,865 Ε, ναι. Ναι, είμαι ένας... Είμαι ανώτερος στο Belmont. 885 01:02:44,898 --> 01:02:47,167 Θεατρικό πρόγραμμα. Ο κόσμος λέει ότι είμαι πολύ δραματικός. 886 01:02:50,437 --> 01:02:51,839 Συγγνώμη, μπορώ να βάλω φωτογραφία; 887 01:02:53,474 --> 01:02:56,511 - Γεια χαμογέλα. - Χαμογέλα, πιθηκάκι. 888 01:02:56,544 --> 01:02:59,413 Α, αυτό είναι φοβερό. 889 01:02:59,446 --> 01:03:01,015 Γιατί εγώ εντελώς πρέπει να δημοσιεύσω αυτό, 890 01:03:01,048 --> 01:03:02,983 τι σου είναι λοιπόν, ποιο είναι το χερούλι σου; 891 01:03:03,017 --> 01:03:05,019 Ξέρεις, τώρα πρέπει να το πω δυνατά, 892 01:03:05,052 --> 01:03:06,554 είναι κάπως ντροπιαστικό, αλλά, ε.. 893 01:03:06,588 --> 01:03:07,921 "itsthemonkeyguy." 894 01:03:07,955 --> 01:03:09,857 Ναι. 895 01:03:09,890 --> 01:03:11,158 Όχι, είναι, είναι χαριτωμένο. 896 01:03:11,191 --> 01:03:12,459 Εντάξει. 897 01:03:12,493 --> 01:03:14,361 Το λατρεύω. Εντάξει. Εμ... 898 01:03:16,631 --> 01:03:18,098 Ε, εγώ... 899 01:03:18,633 --> 01:03:21,402 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά, αλλά, εμ... 900 01:03:22,002 --> 01:03:24,171 ήταν πραγματικά ωραίο για να σε δω, Νέιτ. 901 01:03:24,204 --> 01:03:25,439 Ναι, κι εσύ. 902 01:03:26,073 --> 01:03:28,576 Θα έπρεπε, ε, πρέπει να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή. 903 01:03:29,943 --> 01:03:31,445 Ναι, αυτό... θα μπορούσε να είναι ωραίο. 904 01:03:32,179 --> 01:03:34,848 - Χμ... Εντάξει. Αντίο. - Εντάξει. 905 01:03:35,049 --> 01:03:36,116 Αντίο. 906 01:03:39,353 --> 01:03:42,990 Ωραία δουλειά Τζίτζι. 907 01:03:50,598 --> 01:03:52,232 Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 908 01:03:52,433 --> 01:03:54,201 Ναι, ναι. Το όνομά της είναι Λόρι. 909 01:03:58,506 --> 01:04:01,108 Νέος; Νέος. 910 01:04:01,141 --> 01:04:02,276 Γεια. 911 01:04:02,476 --> 01:04:04,845 Γεια. Είναι αυτός ο πίθηκος σου; 912 01:04:05,045 --> 01:04:06,648 Ναι. Αυτή είναι η Τζίτζι. 913 01:04:06,681 --> 01:04:09,083 -Θες να βγάλεις φωτογραφία; -Δεν μπορεί να είναι εδώ μέσα. 914 01:04:09,517 --> 01:04:11,218 -Με συγχωρείτε; -Είναι παράνομο. 915 01:04:11,619 --> 01:04:13,354 Ω, όχι, στην πραγματικότητα, δεν είναι. 916 01:04:13,387 --> 01:04:15,889 Αυτό είναι ένα ζώο υπηρεσίας για τον γιο μου. 917 01:04:16,156 --> 01:04:17,424 Επιτρέπονται μόνο τα ζώα εξυπηρέτησης 918 01:04:17,458 --> 01:04:19,059 κατά τόπους των δημόσιων καταλυμάτων. 919 01:04:19,093 --> 01:04:21,061 Αυτό δεν κάνει περιλαμβάνουν παντοπωλεία. 920 01:04:21,095 --> 01:04:23,230 Σας ευχαριστώ πολύ. Αλλά ερχόμαστε εδώ όλη την ώρα. 921 01:04:23,263 --> 01:04:24,632 Δεν είναι υγειονομικό. 922 01:04:24,932 --> 01:04:27,401 Οι πίθηκοι μεταφέρουν ασθένειες και αποτελεί κίνδυνο για τη δημόσια υγεία. 923 01:04:27,434 --> 01:04:29,036 Θα μπορούσες να αρρωστήσουν όλοι εδώ μέσα. 924 01:04:29,069 --> 01:04:30,304 Με συγχωρείτε, κυρία... 925 01:04:30,337 --> 01:04:32,005 Μαμά, ξέχασέ το. 926 01:04:32,607 --> 01:04:36,009 -Εντάξει, μόλις φεύγαμε. -Όχι, δεν θα το ξεχάσω. 927 01:04:36,343 --> 01:04:39,179 -Έχουμε κάθε δικαίωμα να είμαστε εδώ. -Όχι με αυτόν τον πίθηκο. 928 01:04:40,481 --> 01:04:41,982 Πρέπει να πάρω τον διευθυντή; 929 01:05:11,746 --> 01:05:13,681 Το πήρα από τον διευθυντή. 930 01:05:13,715 --> 01:05:16,316 Τώρα, λέει ότι δεν ήξερε καν ήσασταν όλοι εκεί. 931 01:05:16,350 --> 01:05:18,085 Τότε τι παραπονιέται; 932 01:05:18,118 --> 01:05:19,521 - Ναι. - Λοιπόν, δεν είναι. 933 01:05:20,387 --> 01:05:21,623 Πήραμε τηλέφωνο 934 01:05:21,856 --> 01:05:24,958 ήρθε από αυτήν εδώ την κυρία. 935 01:05:27,327 --> 01:05:30,063 Έχετε ακούσει ποτέ για Αμερικανούς Για την προστασία των ζώων; 936 01:05:30,097 --> 01:05:32,099 -Μμ-μμ. -Εμ, αόριστα. 937 01:05:32,132 --> 01:05:34,702 Ότι υπάρχει η Chloe Gaines, Πρόεδρος του κεφαλαίου του Τενεσί. 938 01:05:37,037 --> 01:05:38,673 - Περίμενε, την ξέρεις; - Α, ναι. 939 01:05:38,706 --> 01:05:40,542 Όλοι στο Animal Control το κάνουν. 940 01:05:40,909 --> 01:05:43,076 Η Χλόη είναι ο λόγος δεν μπορείς να κρατήσεις ζωντανά κοτόπουλα 941 01:05:43,110 --> 01:05:44,679 στην κομητεία Davidson πια. 942 01:05:44,712 --> 01:05:47,114 Ή φίδια, ή εξωτικά πουλιά. 943 01:05:47,481 --> 01:05:49,249 Υπάρχει μια μεγάλη λίστα. Τώρα-- 944 01:05:51,519 --> 01:05:53,987 Δεν μπορώ να πάρω τίποτα από τα ράφια χωρίς αυτήν. 945 01:05:54,021 --> 01:05:55,657 Παιδιά. Αξιωματικός, θα το πάρω. Αυτό είναι πάνω μου. 946 01:05:55,924 --> 01:05:57,424 Εμ, αξιωματικός, 947 01:05:57,458 --> 01:05:59,293 Η Gigi είναι ένα ζώο υπηρεσίας, 948 01:05:59,326 --> 01:06:01,563 οπότε όλοι πιστεύαμε ότι μπορούσαμε απλά φέρε την οπουδήποτε. 949 01:06:01,596 --> 01:06:03,497 Λοιπόν, μπορείς, εκτός από... 950 01:06:03,964 --> 01:06:06,200 για παντοπωλεία, ή εστιατόρια. 951 01:06:06,233 --> 01:06:08,469 Βασικά, οτιδήποτε γύρω από το χειρισμό τροφίμων. 952 01:06:08,503 --> 01:06:10,971 Εντάξει, κατάλαβα. Τώρα ξέρουμε. Να μην ξανασυμβεί ποτέ. 953 01:06:11,405 --> 01:06:12,473 μμ. Ναι. 954 01:06:16,343 --> 01:06:18,345 Έτσι... 955 01:06:18,746 --> 01:06:20,247 Είδα το ζώο. 956 01:06:21,215 --> 01:06:22,382 Έδωσε ταυτότητα ο ιδιοκτήτης. 957 01:06:22,817 --> 01:06:24,652 Ερεύνησε το περιβάλλον. 958 01:06:25,219 --> 01:06:28,523 Τίποτα απάνθρωπο ή ανθυγιεινό συμβαίνει εδώ γύρω, σωστά; 959 01:06:28,857 --> 01:06:31,358 Επιστρέψτε για δείπνο. 960 01:06:31,391 --> 01:06:33,060 Πήγαμε σε αυτό το κατάστημα 961 01:06:33,093 --> 01:06:34,228 εδώ και ένα χρόνο 962 01:06:34,261 --> 01:06:36,029 και κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα. 963 01:06:36,063 --> 01:06:37,599 Claire, κατάλαβα 964 01:06:37,832 --> 01:06:40,367 και ξέρω ότι είναι απογοητευτικό, αλλά πίστεψέ με, 965 01:06:40,400 --> 01:06:42,169 δεν αξίζει επιλέγοντας έναν καυγά. 966 01:06:42,202 --> 01:06:44,572 Απλά παρακαλώ, την επόμενη φορά, άφησε τη Gigi στο σπίτι. 967 01:06:44,606 --> 01:06:46,273 Είναι πολυάσχολη. 968 01:06:46,306 --> 01:06:49,343 Και ήθελα να της ρίξω μπουνιά ακριβώς στο μποτοξ πρόσωπό της. 969 01:06:49,376 --> 01:06:51,613 Θύμισέ μου για να μην έρθετε ποτέ στην κακή σας πλευρά. 970 01:06:52,680 --> 01:06:54,716 ...έχει αρκετό φαγητό, και μετά ο Νέιτ, ε, 971 01:06:54,749 --> 01:06:55,717 τις μπάλες της γυμναστικής του είστε εδώ, εντάξει; 972 01:06:55,984 --> 01:06:58,352 -Ναι, πρόσεχε, στα αριστερά σου. -Τους πήρες εδώ. 973 01:06:58,385 --> 01:06:59,453 Και μετά ιδού το πρόγραμμά του. 974 01:06:59,486 --> 01:07:01,823 Άναμπελ, κοιμάται αμέσως μετά το σχολείο. 975 01:07:01,856 --> 01:07:04,424 Τότε ο Nogo έρχεται στις 5:30, λίγο νωρίς. 976 01:07:04,458 --> 01:07:06,828 Η Katy υποσχέθηκε ότι θα ήταν εδώ το αργότερο στις δέκα. 977 01:07:06,861 --> 01:07:08,696 Εδώ είναι όλα τα φάρμακα του Nate. 978 01:07:08,730 --> 01:07:10,798 Ω, μην ξεχνάτε ότι πρέπει ξαπλώστε στις δύο η ώρα, 979 01:07:10,832 --> 01:07:12,199 μετά πάλι στις τέσσερις. 980 01:07:12,232 --> 01:07:14,134 Και εδώ είναι τους ιατρικούς αριθμούς έκτακτης ανάγκης 981 01:07:14,167 --> 01:07:16,136 -σε περίπτωση που τα χρειαστείς. -Κλαίρη, κατάλαβα. 982 01:07:16,169 --> 01:07:18,238 -Έχω μεγαλώσει δύο παιδιά. -Μα δεν ήμασταν ειδικές ανάγκες. 983 01:07:18,272 --> 01:07:19,473 Χμμ. Συζητήσιμος. 984 01:07:19,507 --> 01:07:21,709 Μαμά. Εντάξει, ορίστε τα νούμερα 985 01:07:21,743 --> 01:07:23,578 για το πού θα είμαστε, εντάξει; 986 01:07:23,611 --> 01:07:24,712 ο αριθμός του κινητού μου... 987 01:07:24,746 --> 01:07:26,814 Μαμά, δεν θα γίνει τίποτα. Καλά; 988 01:07:27,114 --> 01:07:28,716 Έχεις τον αριθμό του κινητού του Dan, εντάξει; 989 01:07:28,750 --> 01:07:30,652 Απλώς μας τηλεφώνησε και θα επιστρέψουμε αμέσως. 990 01:07:30,685 --> 01:07:32,620 -Η μαμά μου έχει τρελαθεί. -Καμιά ερώτηση; 991 01:07:33,588 --> 01:07:35,222 Πότε θα φύγεις; 992 01:07:35,255 --> 01:07:37,525 Αυτό είναι το μεγαλύτερο αντίο στην ιστορία. 993 01:07:37,559 --> 01:07:40,327 Μαμά, είναι ένα παράθυρο πέντε ωρών μέχρι να φτάσει εδώ ο Νόγκο, 994 01:07:40,360 --> 01:07:42,262 οπότε θέλω να βεβαιωθώ μπορείς να το χειριστείς. 995 01:07:42,530 --> 01:07:44,298 - Μπορώ να το αντέξω. - Εντάξει. 996 01:07:44,331 --> 01:07:45,667 Αντίο, γλυκιά μου. σε αγαπώ. 997 01:07:45,700 --> 01:07:46,634 Εντάξει. 998 01:07:46,868 --> 01:07:49,336 Θα είναι καλά, εντάξει; Ο μπαμπάς θα εκπλαγεί. 999 01:07:49,369 --> 01:07:50,638 Πήγαινε να διασκεδάσεις. σε αγαπώ. 1000 01:07:50,672 --> 01:07:52,205 Γεια σου, απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα, 1001 01:07:52,239 --> 01:07:53,675 ή ίσως να παίξεις με τη γιαγιά σου. 1002 01:07:54,008 --> 01:07:57,545 Αντίο. 1003 01:07:59,847 --> 01:08:02,349 Ξέρει αυτός ο πίθηκος που κρύβει τη βότκα; 1004 01:08:11,491 --> 01:08:13,427 «Δεν ξέρω ποιος είναι πιο γλυκός, η μαϊμού ή το αγόρι. " 1005 01:08:13,761 --> 01:08:15,162 Το ακούς αυτό; 1006 01:08:15,897 --> 01:08:17,832 Έχουμε θαυμαστές, Τζίτζι. 1007 01:08:19,934 --> 01:08:21,603 «Τα πρωτεύοντα δεν είναι κατοικίδια». 1008 01:08:21,636 --> 01:08:22,837 «Οι καπουτσίνοι είναι μοχθηροί». 1009 01:08:22,870 --> 01:08:24,137 «Μπορούν να σε πληγώσουν». 1010 01:08:32,013 --> 01:08:34,314 Θεέ μου, κοίτα ποιος μου έστειλε μήνυμα. 1011 01:08:51,331 --> 01:08:53,801 Gigi, θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι; 1012 01:09:00,608 --> 01:09:02,476 ♪ Γεια σας, χειριστή ♪ 1013 01:09:02,510 --> 01:09:04,812 ♪ Μπορείτε να μου δώσετε αριθμός εννέα; ♪ 1014 01:09:05,312 --> 01:09:07,447 ♪ Μπορώ να σε δω αργότερα; ♪ 1015 01:09:07,749 --> 01:09:09,817 ♪ Θα μου δώσεις Πίσω τη δεκάρα μου; ♪ 1016 01:09:10,384 --> 01:09:12,252 ♪ Γυρίστε τον ταλαντωτή ♪ 1017 01:09:12,820 --> 01:09:15,222 ♪ Στρίψτε το με ένα χαρτονόμισμα δολαρίου ♪ 1018 01:09:15,255 --> 01:09:17,357 ♪ Ταχυδρομήστε φέρτε το χαρτί ♪ 1019 01:09:17,659 --> 01:09:19,861 ♪ Αφήστε το στο περβάζι μου ♪ 1020 01:09:25,867 --> 01:09:27,869 Εντάξει, Τζίτζι, εντάξει. 1021 01:09:27,902 --> 01:09:31,238 Όχι, όχι. Απλά μείνε εκεί. Τζίτζι, μείνε. 1022 01:09:31,271 --> 01:09:32,907 Μην την ξυπνάς. 1023 01:09:48,355 --> 01:09:51,258 Γεια σου! Περίμενε! 1024 01:10:06,040 --> 01:10:07,407 Έχει μια μαϊμού. 1025 01:10:09,744 --> 01:10:10,845 Τι; 1026 01:10:10,878 --> 01:10:13,681 Είπα, αυτό το αγόρι έχει μια μαϊμού. 1027 01:10:16,684 --> 01:10:18,753 Λοιπόν, τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 1028 01:10:18,786 --> 01:10:20,420 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 1029 01:10:25,459 --> 01:10:27,695 ♪ Μάτια κλειστά Ενώ οδηγώ το κύμα ♪ 1030 01:10:28,096 --> 01:10:29,697 ♪ Το λατρεύουν ♪ 1031 01:10:30,098 --> 01:10:31,999 ♪ Είμαι στην ομίχλη ♪ 1032 01:10:32,700 --> 01:10:35,903 ♪ Τριάντα χιλιάδες πόδια, δεν κοιμήθηκα ταξίδι για μέρες ♪ 1033 01:10:35,937 --> 01:10:37,004 ♪ Σκατά, φίλε ♪ 1034 01:10:38,840 --> 01:10:40,541 ♪ Ο αντίκτυπός σας ♪ 1035 01:10:40,575 --> 01:10:42,977 ♪ Ακόμα δεν θα βοηθήσει, Ακόμα δεν θα βοηθήσει ♪ 1036 01:10:43,010 --> 01:10:46,514 ♪ Γιατί να το δοκιμάσω Αυτό το σκατά απλά αποτυγχάνει ♪ 1037 01:10:46,881 --> 01:10:49,016 ♪ Έπρεπε να στραφώ στο Θεέ, άνθρωπε... ♪ 1038 01:10:49,050 --> 01:10:52,653 Θεέ μου, φοβερό. Στην πραγματικότητα ήρθε. 1039 01:10:54,589 --> 01:10:57,058 Είναι ο τύπος του μαϊμού στο σπίτι. 1040 01:10:57,091 --> 01:10:59,060 Ω, Θεέ μου. Τι κάνετε; 1041 01:10:59,093 --> 01:11:00,661 Είμαι καλός. Τι κάνετε; 1042 01:11:00,695 --> 01:11:02,597 Ι-- Είμαι υπέροχος. 1043 01:11:03,664 --> 01:11:05,566 -Ναι; -Γεια, Παύλο. 1044 01:11:05,600 --> 01:11:07,400 Λεωνάρδος. Σοφία. Έλα εδώ. 1045 01:11:08,069 --> 01:11:10,738 Αυτός... αυτός είναι ο Nate και η Gigi. 1046 01:11:11,072 --> 01:11:13,373 Η Τζίτζι είναι η μαϊμού. Είμαι--Είμαι ο Νέιτ. 1047 01:11:13,406 --> 01:11:17,044 Είσαι ο βοηθός μαϊμού. 1048 01:11:17,078 --> 01:11:18,513 -Μμ-χμμ. -Εεεε. 1049 01:11:18,980 --> 01:11:20,081 Αυτός είμαι εγώ. 1050 01:11:20,114 --> 01:11:22,583 Και, εμ, πώς ξέρεις τη Λόρι; 1051 01:11:23,985 --> 01:11:26,521 Ω, αυτή μετοχές ένα τμήμα μέσης παραγωγής. 1052 01:11:26,554 --> 01:11:28,689 μμ. Τρελό καλό. 1053 01:11:29,657 --> 01:11:30,691 Μμ, πολύ καλά με τα χέρια της. 1054 01:11:30,725 --> 01:11:32,827 Στην πραγματικότητα είσαι ο νέος τύπος στην πόλη. 1055 01:11:32,860 --> 01:11:35,596 Μισώ να το πω, αλλά πρέπει πάρτε μια βολή. Κανόνες σπιτιού. 1056 01:11:35,630 --> 01:11:36,898 Ω, φίλε, δεν με τρομάζεις. 1057 01:11:36,931 --> 01:11:38,733 Κατάλαβες; Εντάξει, άσε με να πάρω το δικό μου. 1058 01:11:38,766 --> 01:11:40,868 - Ας το κάνουμε. - Εντάξει, όλοι. 1059 01:11:40,902 --> 01:11:44,672 Εντάξει. 1060 01:11:44,705 --> 01:11:46,007 Στη μαϊμού! 1061 01:11:51,078 --> 01:11:54,081 ♪ Κατασκευαστής μεγάλων διαπραγματεύσεων Πορτοκαλί διασκεδαστής... ♪ 1062 01:11:54,115 --> 01:11:55,817 Νιώθεις καλά; 1063 01:11:55,850 --> 01:11:57,952 ♪ Βάλτο επάνω, gator ♪ 1064 01:12:00,755 --> 01:12:05,026 ♪ Συμμορία νεκροθάφτων Κάντε τις νέες ειδήσεις πλαστές ♪ 1065 01:12:05,358 --> 01:12:07,662 ♪ Ορκίζεσαι, μισητής... ♪ 1066 01:12:07,695 --> 01:12:09,831 Έφυγε. Δεν επιστρέφει. 1067 01:12:09,864 --> 01:12:12,800 Δεν είχε ποτέ τόση προσοχή στη ζωή της. 1068 01:12:12,834 --> 01:12:14,434 Επιδεικνύεται τώρα. 1069 01:12:16,504 --> 01:12:18,005 Ω Θεέ μου, 1070 01:12:18,039 --> 01:12:19,540 είναι τόσο χαριτωμένη. 1071 01:12:19,574 --> 01:12:21,909 Ναι, αυτή είναι. 1072 01:12:21,943 --> 01:12:24,512 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Διασκεδάζεις; 1073 01:12:25,146 --> 01:12:26,781 Ναι. 1074 01:12:26,814 --> 01:12:28,516 Ναι, οι φίλοι σου είναι καλοί. 1075 01:12:28,883 --> 01:12:30,017 Είναι. 1076 01:12:51,939 --> 01:12:52,773 Γειά σου; 1077 01:12:52,807 --> 01:12:54,508 Είναι η γιαγιά σου. 1078 01:12:54,709 --> 01:12:56,077 Πήραμε jailbreak. 1079 01:12:56,110 --> 01:12:56,911 Τι; 1080 01:12:57,245 --> 01:13:01,148 Λοιπόν, κοίτα, πήρα έναν σύντομο υπνάκο, και όταν ξύπνησα, 1081 01:13:01,182 --> 01:13:03,985 - Λοιπόν, ο Νέιτ είχε φύγει. - Τι εννοείς, έφυγε; 1082 01:13:04,018 --> 01:13:07,021 Όπως και μέσα, όχι εδώ. Και ούτε ο πίθηκος είναι. 1083 01:13:07,054 --> 01:13:09,489 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σειρά μου, σειρά μου. 1084 01:13:10,825 --> 01:13:12,760 Εντάξει, καλά, πού είναι ο Νόγκο; 1085 01:13:12,793 --> 01:13:14,161 Είναι στον κινηματογράφο. 1086 01:13:14,195 --> 01:13:15,763 Είπε ότι της τηλεφώνησε ο Νέιτ, 1087 01:13:15,796 --> 01:13:17,632 και της είπε για να πάρουν τη νύχτα 1088 01:13:17,665 --> 01:13:19,166 γιατί είπε θα ήσουν σπίτι νωρίς. 1089 01:13:30,244 --> 01:13:31,846 Μην ανησυχείτε για αυτό. θα το χειριστώ. 1090 01:13:31,879 --> 01:13:36,584 Απλά μην πας πουθενά, και μην τηλεφωνήσεις ακόμα σε κανέναν. 1091 01:13:36,617 --> 01:13:38,786 Ειδικά όχι η μαμά ή ο μπαμπάς. 1092 01:13:38,819 --> 01:13:41,488 Αγάπη μου, θα προτιμούσα φάτε ένα σάντουιτς τώρα 1093 01:13:41,522 --> 01:13:43,024 παρά να μιλήσεις στη μητέρα σου. 1094 01:13:49,230 --> 01:13:50,598 μου λείπεις. 1095 01:13:52,900 --> 01:13:54,669 Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 1096 01:14:03,978 --> 01:14:07,915 ♪ Γιατί σε άκουσα να κρύβεσαι... ♪ 1097 01:14:08,849 --> 01:14:10,618 -Ου! -Ου! 1098 01:14:13,621 --> 01:14:15,156 ♪ Και ξέρω ♪ 1099 01:14:18,726 --> 01:14:22,029 ♪ Πώς είναι η γη... ♪ 1100 01:14:27,668 --> 01:14:28,903 Ωχ! 1101 01:14:28,936 --> 01:14:30,237 ♪ Σπάσε τον ουρανό... ♪ 1102 01:14:32,239 --> 01:14:35,176 Γεια, ξέρεις την τελευταία φορά 1103 01:14:35,209 --> 01:14:37,144 διασκέδασα σε ένα από αυτά τα πάρτι; 1104 01:14:37,178 --> 01:14:38,546 Ποτέ. 1105 01:14:39,680 --> 01:14:41,816 -Όλα είναι εξαιτίας σου. -Πραγματικά; 1106 01:14:48,923 --> 01:14:55,596 ♪ Θυμάμαι ότι πέθανα ♪ 1107 01:15:04,071 --> 01:15:05,206 Nate! 1108 01:15:05,840 --> 01:15:07,875 Τι στο διάολο κάνεις; 1109 01:15:07,908 --> 01:15:09,110 Πώς με βρήκες; 1110 01:15:09,143 --> 01:15:10,945 Ω, Θεέ μου. 1111 01:15:11,379 --> 01:15:12,747 Είσαι μεθυσμένος. 1112 01:15:14,015 --> 01:15:16,817 Gigi, μέσα. Πρέπει να πάμε. 1113 01:15:16,851 --> 01:15:19,186 -Γιατί πρέπει να πάμε; -Γιατί το είπα! 1114 01:15:21,856 --> 01:15:22,890 Πρέπει να πάω. 1115 01:15:26,360 --> 01:15:28,029 Απίστευτος. 1116 01:15:28,062 --> 01:15:30,164 Είχα δύο 8άρι με τεράστιες συμβουλές που έρχονται 1117 01:15:30,197 --> 01:15:32,600 και έπρεπε να φύγω στη μέση της βάρδιας μου, 1118 01:15:32,633 --> 01:15:34,769 και μπείτε σε αυτό το μίνι βαν, 1119 01:15:34,969 --> 01:15:36,871 με τη στολή μου, 1120 01:15:36,904 --> 01:15:39,273 και μπείτε σε αυτό το πάρτι να προσπαθήσω να σε βρω. 1121 01:15:39,306 --> 01:15:41,876 - Αυτή είναι μια στολή κούκλας. - Αυτό δεν είναι αστείο! 1122 01:15:42,276 --> 01:15:43,978 Katy, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1123 01:15:44,011 --> 01:15:45,613 Ναι, είναι μεγάλη υπόθεση! 1124 01:15:48,015 --> 01:15:50,317 Δεν είσαι κανονικός άνθρωπος. 1125 01:15:52,253 --> 01:15:55,790 Δεν μπορείς απλά να φύγεις από το σπίτι όποτε σου αρέσει. 1126 01:15:55,823 --> 01:15:57,725 Κι αν κάτι σου είχε συμβεί; 1127 01:15:59,193 --> 01:16:00,928 Κι αν έπεφτες από την καρέκλα σου, 1128 01:16:00,961 --> 01:16:03,197 ή είχες μεθύσει τόσο ότι λιποθύμησες; 1129 01:16:03,230 --> 01:16:04,698 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν μπορούσαν να σε βοηθήσουν. 1130 01:16:04,732 --> 01:16:06,333 Λοιπόν, είχα την Τζίτζι μαζί μου. 1131 01:16:06,967 --> 01:16:08,836 Μπράβο, τι θα κάνει; 1132 01:16:08,869 --> 01:16:10,104 Είναι ένας φριχτός πίθηκος. 1133 01:16:11,672 --> 01:16:13,107 Είπες ψέματα στον Nogo, 1134 01:16:13,140 --> 01:16:15,176 ποιος ξέρει τι είπες Νανά, 1135 01:16:15,209 --> 01:16:17,745 αλλά ξέρεις ποιον στ' αλήθεια τσακίσατε εδώ; Μου. 1136 01:16:18,412 --> 01:16:20,848 Το ένα βράδυ ότι είμαι επικεφαλής, 1137 01:16:20,881 --> 01:16:22,983 και τότε είναι που αποφασίζεις να τραβήξει αυτό το χάλι; 1138 01:16:24,952 --> 01:16:26,120 Κοιτάξτε σας. 1139 01:16:26,420 --> 01:16:29,290 Είσαι ένα πλήρες χάος! Τι στο διάολο σκεφτόσασταν; 1140 01:16:32,359 --> 01:16:34,128 Ήθελα απλώς να πάω σε ένα πάρτι. 1141 01:16:44,738 --> 01:16:45,906 Ω. 1142 01:16:46,674 --> 01:16:50,811 Θεέ μου, αυτό είναι επίσημα το καλύτερο burger που είχα ποτέ. 1143 01:16:50,845 --> 01:16:51,946 Πάντα. 1144 01:16:52,413 --> 01:16:55,649 νομίζω αυτό είναι το ποτό που μιλάει, ίσως. 1145 01:16:56,217 --> 01:16:59,053 Ας ελπίσουμε όλο αυτό το λίπος θα το απορροφήσει. 1146 01:17:00,855 --> 01:17:02,223 Λοιπόν... 1147 01:17:02,557 --> 01:17:05,292 Πραγματικά έλαβα μια πρόταση εργασίας χθες. 1148 01:17:08,796 --> 01:17:10,297 Το πρόβλημα είναι ότι είναι στην Ατλάντα. 1149 01:17:12,700 --> 01:17:14,235 Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό; 1150 01:17:14,768 --> 01:17:16,403 Γιατί θα έπρεπε να μετακομίσω. 1151 01:17:19,273 --> 01:17:20,641 Και δεν θέλεις; 1152 01:17:23,043 --> 01:17:24,278 Nate, νιώθω... 1153 01:17:24,645 --> 01:17:27,181 σαν να έχω ευθύνη 1154 01:17:27,214 --> 01:17:28,983 να σε φροντίζω, 1155 01:17:29,016 --> 01:17:30,284 και ανησυχώ... 1156 01:17:31,085 --> 01:17:32,453 αν φύγω, 1157 01:17:32,486 --> 01:17:35,322 ότι δεν θα είσαι καλά. 1158 01:17:38,792 --> 01:17:39,894 Καλά. 1159 01:17:40,794 --> 01:17:43,731 Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι τρελό. 1160 01:17:44,098 --> 01:17:45,032 Δεύτερον, 1161 01:17:45,065 --> 01:17:47,067 από πότε έχεις με φρόντισες ποτέ; 1162 01:17:47,101 --> 01:17:49,770 - Ναι, αυτό είναι το θέμα μου. - Ποτέ. 1163 01:17:49,803 --> 01:17:51,872 Ήμουν ήδη στο κολέγιο όταν πληγώθηκες. 1164 01:17:51,906 --> 01:17:54,175 Και πήγα μέσα από το όλο θέμα 1165 01:17:54,208 --> 01:17:55,676 να είσαι τόσο εγωιστής, 1166 01:17:56,243 --> 01:17:58,846 και εγωκεντρικός, και το παραδέχομαι πλήρως. 1167 01:18:00,014 --> 01:18:01,348 Αλλά είμαι μεγαλύτερος τώρα. 1168 01:18:01,882 --> 01:18:04,919 -Εγώ... Νιώθω ότι είναι η σειρά μου. - Στροφή; 1169 01:18:06,320 --> 01:18:08,055 Τι σειρά; Δεν υπάρχει στροφή. 1170 01:18:08,088 --> 01:18:09,390 -Σοβαρά μιλάω. -Το ίδιο κι εγώ. 1171 01:18:09,423 --> 01:18:11,425 Δεν μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου εξαιτίας μου. 1172 01:18:15,296 --> 01:18:16,730 Δεν νομίζεις ότι... 1173 01:18:17,498 --> 01:18:19,433 νιώθω ήδη βάρος όλη την ώρα; 1174 01:18:19,466 --> 01:18:22,236 Δεν είναι βάρος. εγω απλα... Θέλω να είμαι εδώ αν με χρειάζεσαι. 1175 01:18:22,269 --> 01:18:23,837 Γιατί είναι τόσο λάθος; 1176 01:18:26,140 --> 01:18:27,274 Επειδή. 1177 01:18:29,777 --> 01:18:31,412 Μου έδωσες ήδη αυτό που χρειαζόμουν. 1178 01:18:34,516 --> 01:18:36,450 Ερχομαι. ήμουν... Ήταν στο νοσοκομείο, 1179 01:18:36,483 --> 01:18:38,052 Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι. 1180 01:18:39,787 --> 01:18:41,789 Έκανε κρύο, υπήρχαν όλες αυτές οι νοσοκόμες. 1181 01:18:42,289 --> 01:18:44,858 Ξέρω ότι έμοιαζα Ήμουν έξω από αυτό, αλλά δεν ήμουν. 1182 01:18:44,892 --> 01:18:45,926 Ήμουν ξύπνιος. 1183 01:18:48,495 --> 01:18:51,065 Και πόνεσε πολύ, και δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν. 1184 01:18:52,933 --> 01:18:54,335 Και μετά μπήκες. 1185 01:18:56,303 --> 01:18:57,505 Και είπες... 1186 01:19:01,242 --> 01:19:04,011 «Μη φεύγεις, Ναθαναήλ. Δεν έχεις την άδειά μου». 1187 01:19:08,382 --> 01:19:09,450 σε άκουσα. 1188 01:19:12,486 --> 01:19:14,021 πάλεψα. 1189 01:19:16,290 --> 01:19:17,424 δεν έφυγα. 1190 01:19:27,001 --> 01:19:29,436 Με έσωσες ήδη μια φορά. Δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις. 1191 01:19:42,016 --> 01:19:44,151 - Αυτό είναι τόσο κακό. - Είναι παντού. 1192 01:19:44,184 --> 01:19:45,853 τους ρώτησα να μην το δημοσιεύσετε στο διαδίκτυο. 1193 01:19:45,886 --> 01:19:47,988 - Δεν το είδες να συμβαίνει αυτό; - Όχι. 1194 01:19:48,022 --> 01:19:49,857 Λοιπόν, νομίζω ότι βρήκαν το όνομά σου. 1195 01:19:49,890 --> 01:19:51,859 -Γεια σας παιδιά. -Γεια. 1196 01:19:53,561 --> 01:19:55,195 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 1197 01:19:55,229 --> 01:19:56,363 Nate! 1198 01:19:56,598 --> 01:19:57,532 Τι; 1199 01:19:57,798 --> 01:19:59,233 Πρέπει να της δείξουμε. 1200 01:19:59,266 --> 01:20:00,467 Δείξε μου τι; 1201 01:20:06,373 --> 01:20:07,841 Ω, λέξη μου. 1202 01:20:09,443 --> 01:20:10,578 Πότε ήταν αυτό; 1203 01:20:12,112 --> 01:20:13,280 Χτές βράδυ. 1204 01:20:16,250 --> 01:20:17,451 Χτές βράδυ; 1205 01:20:18,152 --> 01:20:19,453 Ω, Θεέ μου. 1206 01:20:31,599 --> 01:20:32,701 -Μαμά, δεν φταίει αυτός. -Ω, μου... 1207 01:20:32,734 --> 01:20:35,369 Οι φίλοι μου έκαναν πάρτι και ήθελα να πάει ο Νέιτ. 1208 01:20:35,402 --> 01:20:36,904 Γιατί; 1209 01:20:36,937 --> 01:20:38,339 Γιατί αυτός ποτέ φεύγει από το σπίτι! 1210 01:20:38,372 --> 01:20:39,907 Φεύγει από το σπίτι όλη την ώρα! 1211 01:20:40,107 --> 01:20:41,942 Ναι, όχι για πλάκα! 1212 01:20:43,277 --> 01:20:44,646 Πάμε, άνθρωποι. Ερχομαι. 1213 01:20:44,679 --> 01:20:46,880 Όλοι με τα σημάδια τους μπροστά από το ακίνητο. 1214 01:20:46,914 --> 01:20:48,215 Ελάτε όλοι, ας το κάνουμε αυτό. 1215 01:20:48,248 --> 01:20:49,850 Μην πας στην ιδιωτική περιουσία. 1216 01:20:50,050 --> 01:20:52,386 Κράτα το στον φράχτη. Αυτό είναι ένα σπίτι, όλοι. 1217 01:20:54,988 --> 01:20:56,624 Ναι, ας σηκώσουμε αυτό το πανό. 1218 01:20:56,658 --> 01:20:58,125 Και πήρατε την Gigi; 1219 01:20:58,158 --> 01:21:00,327 Πήρες τη Τζίτζι σε ένα πάρτι. 1220 01:21:00,361 --> 01:21:03,163 Και έβγαλες φωτογραφίες της Τζίτζι που πίνει! 1221 01:21:03,698 --> 01:21:05,265 Ω, Θεέ μου. 1222 01:21:05,299 --> 01:21:06,467 Ω, Θεέ μου. 1223 01:21:07,101 --> 01:21:08,969 Ας πάρουμε μερικά πλάνα εδώ. 1224 01:21:09,002 --> 01:21:10,104 Ας έχουμε τα σημάδια μας. 1225 01:21:10,137 --> 01:21:12,906 Ελάτε όλοι, ελάτε. Ας έρθουμε έτσι. 1226 01:21:12,940 --> 01:21:14,475 Μην πας στην ιδιωτική περιουσία. 1227 01:21:14,509 --> 01:21:16,176 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε το άσμα. 1228 01:21:16,210 --> 01:21:18,345 Καλά. Εμ, πού ήταν η μαμά; 1229 01:21:18,379 --> 01:21:20,114 -Κοιμισμένος. -Πού ήταν ο Νόγκο; 1230 01:21:20,147 --> 01:21:21,215 Της έδωσα άδεια! 1231 01:21:21,248 --> 01:21:23,250 -Δεν της δίνεις... -Άγιο σκατά! Είστε trending. 1232 01:21:23,651 --> 01:21:25,953 - Πού; - Twitter. ματιά. 1233 01:21:25,986 --> 01:21:29,456 - Ναι, και επίσης το TikTok. - Δεν είναι καλό. 1234 01:21:29,490 --> 01:21:31,626 Ντροπή! Ντροπή! Ντροπή! 1235 01:21:31,826 --> 01:21:33,927 Είναι σκληρό και απάνθρωπο! 1236 01:21:33,961 --> 01:21:35,162 Ντροπή! Ντροπή! Ντροπή! 1237 01:21:35,195 --> 01:21:37,197 Είναι σκληρό και απάνθρωπο! 1238 01:21:37,231 --> 01:21:38,365 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! 1239 01:21:38,399 --> 01:21:40,334 Οι πίθηκοι δεν είναι σκλάβοι! 1240 01:21:40,367 --> 01:21:42,236 Ω, όχι. 1241 01:21:42,269 --> 01:21:44,471 Εντάξει, παιδιά, θα κατεβείτε τα τρελά τηλέφωνά σου 1242 01:21:44,506 --> 01:21:46,106 και απλά να μου μιλήσεις; 1243 01:21:46,140 --> 01:21:48,108 -Κλαίρη. -Όχι τώρα, μητέρα. 1244 01:21:48,142 --> 01:21:49,977 Σε ποιο σύμπαν νομίζεις ότι είναι... 1245 01:21:50,010 --> 01:21:50,845 -Κλαίρη! -Μαμά, 1246 01:21:50,879 --> 01:21:52,980 είσαι τόσο στη λίστα μου αυτή τη στιγμή. 1247 01:21:53,013 --> 01:21:54,248 Σημειώνεται δεόντως. 1248 01:21:54,281 --> 01:21:56,250 Αλλά μπορεί να θέλετε να το δείτε αυτό. Ερχομαι. 1249 01:21:56,684 --> 01:21:57,918 Ερχομαι. 1250 01:22:00,487 --> 01:22:02,624 Θα κάνω το γύρο. Μείνε ασφαλής, μαμά. 1251 01:22:08,763 --> 01:22:11,365 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! Οι πίθηκοι δεν είναι σκλάβοι! 1252 01:22:11,398 --> 01:22:12,567 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! 1253 01:22:12,767 --> 01:22:15,002 Οι πίθηκοι δεν είναι σκλάβοι! 1254 01:22:15,035 --> 01:22:18,305 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! Οι πίθηκοι δεν είναι σκλάβοι! 1255 01:22:18,338 --> 01:22:21,308 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! Οι πίθηκοι δεν είναι σκλάβοι! 1256 01:22:21,709 --> 01:22:25,045 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! Οι πίθηκοι δεν είναι σκλάβοι! 1257 01:22:25,245 --> 01:22:28,583 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! Οι πίθηκοι δεν είναι σκλάβοι! 1258 01:22:28,616 --> 01:22:31,985 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! Οι πίθηκοι δεν είναι σκλάβοι! 1259 01:22:32,019 --> 01:22:35,289 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! Οι πίθηκοι δεν είναι σκλάβοι! 1260 01:22:35,322 --> 01:22:40,327 - Α-Φ-Α-Π! AFAP! - Α-Φ-Α-Π! AFAP! 1261 01:22:40,595 --> 01:22:42,296 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1262 01:22:42,329 --> 01:22:44,431 Άσκηση του δικαιώματος μας σε ειρηνική διαμαρτυρία. 1263 01:22:44,465 --> 01:22:46,333 Καλά. Λοιπόν, να σου πω κάτι. 1264 01:22:46,366 --> 01:22:48,402 Έχω έναν ογδόντα χρονών μάνα μέσα, 1265 01:22:48,435 --> 01:22:51,238 Έχω ένα παιδί με αναπηρία, μια 17χρονη κόρη. 1266 01:22:51,271 --> 01:22:52,607 Αυτό είναι ανησυχητικό. 1267 01:22:52,640 --> 01:22:54,609 Παιδιά πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας και πήγαινε σπίτι. 1268 01:22:54,642 --> 01:22:56,143 Αυτό είναι ένα δημόσιο πεζοδρόμιο. 1269 01:22:58,613 --> 01:23:00,147 σε θυμάμαι. 1270 01:23:00,180 --> 01:23:01,616 Σε θυμάμαι από το μαγαζί. 1271 01:23:02,049 --> 01:23:03,383 Chloe, σωστά; 1272 01:23:05,653 --> 01:23:07,187 Αν έχεις πρόβλημα, 1273 01:23:07,221 --> 01:23:09,089 γιατί δεν μου μιλάς απλά σαν ενήλικας; 1274 01:23:09,122 --> 01:23:12,259 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Ντροπή! Ντροπή! 1275 01:23:12,459 --> 01:23:13,962 Το ηχογραφώ αυτό. 1276 01:23:14,194 --> 01:23:16,230 Και καλώ την αστυνομία. 1277 01:23:19,501 --> 01:23:20,502 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! 1278 01:23:25,573 --> 01:23:26,708 Katy! 1279 01:23:27,474 --> 01:23:28,408 Ω. 1280 01:23:34,549 --> 01:23:35,783 Μαμά είσαι καλά; 1281 01:23:35,984 --> 01:23:38,586 Katy, φώναξε την αστυνομία. 1282 01:23:41,523 --> 01:23:43,658 Katy, φώναξε το... Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1283 01:23:43,892 --> 01:23:45,459 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! 1284 01:23:45,492 --> 01:23:46,594 Ντροπή, ντροπή, ντροπή! 1285 01:23:47,094 --> 01:23:48,630 Τι στο διάολο είναι...; 1286 01:23:53,367 --> 01:23:54,802 Είστε τρελοί άνθρωποι; 1287 01:23:54,836 --> 01:23:56,169 Γεια σου! 1288 01:23:57,104 --> 01:24:00,040 Δουλεύω εδώ. Ω Θεέ μου. Στάση! 1289 01:24:04,879 --> 01:24:07,314 -Έλα, είσαι καλά; -Ναι. Ιησούς. 1290 01:24:07,749 --> 01:24:10,150 Ντροπή! Ντροπή! Ντροπή! 1291 01:24:10,183 --> 01:24:12,185 Είστε τρελοί! 1292 01:24:12,620 --> 01:24:14,121 Τι συμβαίνει; 1293 01:24:14,154 --> 01:24:16,691 Λοιπόν, ο Nate πήγε σε ένα πάρτι χθες το βράδυ, πήρε η Τζίτζι. 1294 01:24:16,724 --> 01:24:18,693 -Τι; -Ναί. Και το βίντεο έγινε viral. 1295 01:24:18,726 --> 01:24:20,460 - Ω, Θεέ μου. - Τώρα έχουμε το AFAP στα χέρια μας 1296 01:24:20,494 --> 01:24:23,163 και τα έχουμε όλα αυτά... Μαμά, τι κάνεις; 1297 01:24:23,196 --> 01:24:24,732 Προστασία της περιουσίας σας. 1298 01:24:24,766 --> 01:24:26,133 Είσαι αηδιαστικός! 1299 01:24:26,166 --> 01:24:28,135 Μόνο πεζοδρόμιο. Όχι στο γκαζόν μας. 1300 01:24:28,168 --> 01:24:29,303 -Μαμά. -Με ακούς; 1301 01:24:29,336 --> 01:24:30,838 Θέλεις να μου βγάλεις φωτογραφία; Τυρί. 1302 01:24:30,872 --> 01:24:32,306 Θέλεις να μου βγάλεις φωτογραφία; Τυρί. 1303 01:24:40,548 --> 01:24:43,116 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - Το ξέρω. 1304 01:24:44,151 --> 01:24:46,119 ξέρω. Είναι πολύ κακό. 1305 01:24:46,821 --> 01:24:49,524 Λοιπόν, είπες θα γίνει ακρόαση; 1306 01:24:49,557 --> 01:24:50,825 -Ναι. -Οταν; 1307 01:24:50,858 --> 01:24:52,092 Δύο μέρες. 1308 01:24:53,260 --> 01:24:57,264 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ δυνατοί, και έκαναν λόμπι 1309 01:24:57,297 --> 01:24:59,166 να αλλάξει τους νόμους για τα ζώα υπηρεσίας 1310 01:24:59,199 --> 01:25:00,233 για χρόνια 1311 01:25:00,635 --> 01:25:03,203 και το Τενεσί ήταν πάντα στη λίστα τους. 1312 01:25:03,236 --> 01:25:03,938 Πώς να τα αλλάξω; 1313 01:25:04,171 --> 01:25:06,306 Κάνοντας τους καπουτσίνους παράνομους. 1314 01:25:06,340 --> 01:25:09,276 Το έχουν κάνει ήδη στο Κάνσας και τη Φλόριντα. 1315 01:25:09,309 --> 01:25:12,112 Και τώρα με όλα αυτά... 1316 01:25:12,814 --> 01:25:15,182 Τι, λες ότι είναι το κάνεις αυτό εξαιτίας μου; 1317 01:25:15,215 --> 01:25:16,851 Βλέπουν μια ευκαιρία, Νέιτ. 1318 01:25:17,250 --> 01:25:19,453 Το μόνο που κάναμε την πήγαινε σε ένα ηλίθιο πάρτι. 1319 01:25:19,486 --> 01:25:21,188 Δεν είναι ότι έβλαψε κανέναν. 1320 01:25:21,221 --> 01:25:24,124 Το ξέρω, αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 1321 01:25:24,759 --> 01:25:26,694 Κοίτα, κάποτε Animal Control εμπλέκεται, 1322 01:25:26,728 --> 01:25:27,862 αλλάζει τα πράγματα. 1323 01:25:27,895 --> 01:25:29,396 Υπάρχει πολύς κόσμος 1324 01:25:29,429 --> 01:25:30,832 που δεν συμφωνούν με αυτό που κάνουμε. 1325 01:25:32,934 --> 01:25:34,736 Εντάξει, τι γίνεται αν αλλάξουν τον νόμο; 1326 01:25:34,769 --> 01:25:36,604 Εσείς, τι, θα πάρεις την Τζίτζι 1327 01:25:36,638 --> 01:25:38,405 και δεν θα το κάνω ποτέ την ξαναδείτε; 1328 01:25:54,989 --> 01:25:57,625 Και μετά από αρκετά καταγγελίες στο Animal Control 1329 01:25:57,659 --> 01:26:00,327 που αφορά έναν ντόπιο και η μαϊμού βοηθός του, 1330 01:26:00,360 --> 01:26:03,263 έχει προγραμματιστεί η νομοθετική περίοδος για να ασχοληθώ αύριο με το θέμα. 1331 01:26:03,296 --> 01:26:05,667 Σήμερα, στις ειδήσεις του Νάσβιλ, δημόσια κατακραυγή 1332 01:26:05,700 --> 01:26:07,835 μετά από νεαρό άνδρα έφερε τον πίθηκο υπηρεσίας 1333 01:26:07,869 --> 01:26:11,304 σε ένα τοπικό παντοπωλείο και μετά σε ένα πάρτι στο κολέγιο. 1334 01:26:12,172 --> 01:26:14,976 Γνωρίστε την Chloe Gaines, επί μακρόν ακτιβιστής ζώων 1335 01:26:15,009 --> 01:26:17,377 και μέλος των Αμερικανών για την Προστασία των Ζώων. 1336 01:26:17,411 --> 01:26:19,514 Σε πρόσφατη επίσκεψη στο τοπικό της σούπερ μάρκετ, 1337 01:26:19,547 --> 01:26:21,949 συνάντησε έναν 23χρονο Nate Gibson 1338 01:26:21,983 --> 01:26:23,518 και ο καπουτσίνος του σύντροφος Gigi. 1339 01:26:23,551 --> 01:26:24,719 Και τέλος απόψε, 1340 01:26:24,752 --> 01:26:27,655 η ιστορία ενός άνδρα από το Τενεσί και τον καπουτσίνο μαϊμού του 1341 01:26:27,689 --> 01:26:29,724 που έγινε viral το Σαββατοκύριακο. 1342 01:26:29,757 --> 01:26:32,593 Ξαναφουντώνει τη συζήτηση για το τι συνιστά 1343 01:26:32,627 --> 01:26:34,762 ένα ζώο υπηρεσίας σε αυτή τη χώρα. 1344 01:26:38,666 --> 01:26:41,569 Γεια σας, κυρία Γκίμπσον. Είμαι--Είμαι η Λόρι. 1345 01:26:41,602 --> 01:26:45,405 Ξέρω ποιος είσαι. Εμ... 1346 01:26:45,673 --> 01:26:47,508 καλά, ε, Ο Nate είναι ακριβώς στο άλλο δωμάτιο. 1347 01:26:47,542 --> 01:26:48,976 Δεν περιμέναμε παρέα, έτσι... 1348 01:26:49,010 --> 01:26:52,379 Ναι, στην πραγματικότητα δεν είμαι εδώ να... να μιλήσω στον Νέιτ. 1349 01:26:54,949 --> 01:26:56,851 Είμαι... λυπάμαι πολύ. 1350 01:26:57,417 --> 01:26:59,721 Είμαι το άτομο που κάλεσε τον Νέιτ στο πάρτι, 1351 01:26:59,754 --> 01:27:01,923 και... και εγώ είμαι αυτός που του είπε να φέρει την Τζίτζι, 1352 01:27:01,956 --> 01:27:04,458 οπότε βγαίνουν όλα αυτά τα βίντεο, αυτό είναι κάπως δικό μου λάθος. 1353 01:27:04,491 --> 01:27:07,662 Και παρακολουθώ τις ειδήσεις και είναι... χάλια. 1354 01:27:09,329 --> 01:27:10,932 Πραγματικά δεν θέλω να δω οτιδήποτε κακό 1355 01:27:10,965 --> 01:27:13,501 συμβεί στον Nate ή... ή στη Gigi. 1356 01:27:13,534 --> 01:27:14,736 Λοιπόν... 1357 01:27:15,335 --> 01:27:17,270 είναι λίγο πολύ αργά για αυτό. 1358 01:27:17,505 --> 01:27:21,676 Δηλαδή μιλάνε ήδη για την αλλαγή του νόμου αύριο, 1359 01:27:21,709 --> 01:27:23,477 ώστε να μην μπορούμε να έχουμε μια υπηρεσία μαϊμού. 1360 01:27:23,511 --> 01:27:24,712 Κοίτα, εσύ--πρέπει να πολεμήσεις. 1361 01:27:27,849 --> 01:27:29,784 Δεν μπορείτε απλά να τους αφήσετε να το κάνουν αυτό. 1362 01:27:29,817 --> 01:27:32,520 Και ορκίζομαι στο Θεό, δεν είμαι εδώ για να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα, 1363 01:27:32,553 --> 01:27:33,921 αλλά εσύ απλά... πρέπει να μου υποσχεθείς 1364 01:27:33,955 --> 01:27:35,556 ότι θα μιλήσεις στον Νέιτ, εντάξει; 1365 01:27:35,590 --> 01:27:36,657 Θα του το πεις. 1366 01:27:36,691 --> 01:27:38,793 Θα του το πεις ότι απλά δεν μπορεί να τα παρατήσει. 1367 01:27:39,127 --> 01:27:41,294 Κοίτα, απλά, σε παρακαλώ, Εγώ-- Πρέπει να φύγω. 1368 01:27:50,705 --> 01:27:53,841 Nate. 1369 01:27:55,877 --> 01:27:57,845 Μιλάς σε αυτήν την επιτροπή αύριο. 1370 01:27:58,411 --> 01:28:00,380 Δέκα π.μ., κτίριο του Καπιτωλίου. 1371 01:28:00,413 --> 01:28:01,816 Δεν πρέπει να προσκληθεί; 1372 01:28:01,849 --> 01:28:02,850 Θα είναι. 1373 01:28:03,718 --> 01:28:05,019 Ξεκινήστε να γράφετε. 1374 01:28:20,467 --> 01:28:22,603 Nate. κύριε Γκίμπσον. Τι κάνεις εδώ; 1375 01:28:22,904 --> 01:28:25,072 Χμ, καταθέτω στην Επιτροπή. 1376 01:28:25,106 --> 01:28:26,607 Τι θα πείτε; 1377 01:28:26,641 --> 01:28:27,975 Θα πω την αλήθεια. 1378 01:28:28,009 --> 01:28:29,844 Σωστά, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1379 01:28:33,948 --> 01:28:36,751 Οι καπουτσίνοι είναι ιδιαίτερα έξυπνοι και κοινωνικό. 1380 01:28:36,784 --> 01:28:38,753 Είναι από τους πιο έξυπνους όλων των πρωτευόντων. 1381 01:28:38,786 --> 01:28:39,754 Και η ιδέα 1382 01:28:39,787 --> 01:28:41,789 προσπαθώντας να τα φτιάξω υποταγμένος στον άνθρωπο 1383 01:28:41,823 --> 01:28:44,357 δεν είναι μόνο αφύσικο, είναι ανήθικο. 1384 01:28:44,826 --> 01:28:46,561 Η ηθική δεν είναι το ζητούμενο. 1385 01:28:46,594 --> 01:28:48,696 Το θέμα είναι αν ποζάρουν ή όχι κίνδυνος για το κοινό. 1386 01:28:48,729 --> 01:28:50,865 Λοιπόν, αυτό επιστρέφει στον δεσμό με τη μητέρα 1387 01:28:50,898 --> 01:28:52,465 για το οποίο μίλησα. 1388 01:28:52,499 --> 01:28:55,670 Όταν παίρνετε ένα μωρό καπουτσίνο μακριά σε νεαρή ηλικία, 1389 01:28:55,703 --> 01:28:59,006 αφαιρείτε κάθε πιθανότητα που έχουν για φυσιολογική ανάπτυξη. 1390 01:28:59,040 --> 01:29:00,775 Και αυτό είναι μια ωρολογιακή βόμβα. 1391 01:29:01,474 --> 01:29:04,411 Δεν παίρνουμε απόφαση στο κενό, είμαστε; 1392 01:29:04,444 --> 01:29:06,413 Τι γίνεται με την ευημερία αυτού του νεαρού εδώ; 1393 01:29:06,747 --> 01:29:09,482 Μην του χρωστάμε υποχρέωση αντιπαροχής; 1394 01:29:09,517 --> 01:29:10,952 Σίγουρα, έχουμε συμπάθεια 1395 01:29:10,985 --> 01:29:12,887 για τον κύριο Γκίμπσον και την κατάστασή του. 1396 01:29:14,789 --> 01:29:16,423 Δεν θα ήμασταν άνθρωποι αν δεν το κάναμε. 1397 01:29:17,124 --> 01:29:21,028 Αλλά η δυσάρεστη αλήθεια εδώ είναι ότι αυτό δεν αφορά αυτόν. 1398 01:29:21,529 --> 01:29:23,731 Πρόκειται για προστατεύοντας το κοινό. 1399 01:29:24,866 --> 01:29:26,133 Με απλά λόγια, 1400 01:29:26,567 --> 01:29:28,769 καθόλου προπόνηση 1401 01:29:28,803 --> 01:29:31,606 μπορεί ποτέ να αφαιρέσει τον κίνδυνο επίθεσης από καπουτσίνο. 1402 01:29:32,139 --> 01:29:33,708 Και δεν φταίνε αυτοί. 1403 01:29:33,941 --> 01:29:36,476 Ανήκουν στην άγρια φύση και όχι στα σπίτια μας. 1404 01:29:37,410 --> 01:29:39,747 Γι' αυτό σας προτρέπουμε να περάσει αυτό το νομοσχέδιο. 1405 01:29:40,648 --> 01:29:42,116 Είναι το σωστό 1406 01:29:42,149 --> 01:29:44,384 και είναι η κατάλληλη στιγμή να το κάνει. 1407 01:29:44,719 --> 01:29:49,489 Σας ευχαριστώ. 1408 01:29:49,523 --> 01:29:50,725 Παραγγελία! 1409 01:29:51,491 --> 01:29:52,660 Παραγγελία! 1410 01:29:52,693 --> 01:29:54,595 Παραγγείλετε, παρακαλώ! 1411 01:29:55,897 --> 01:29:58,032 Επόμενος στη λίστα είναι ο Nate Gibson. 1412 01:30:13,948 --> 01:30:15,650 Το όνομά μου είναι Nate Gibson. 1413 01:30:16,150 --> 01:30:17,919 Είμαι 23 χρονών. 1414 01:30:17,952 --> 01:30:20,521 Έχω μείνει σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι από τα 18 μου. 1415 01:30:20,988 --> 01:30:22,590 Όταν έμεινα παράλυτος, 1416 01:30:22,623 --> 01:30:24,725 Ήμουν έξι εβδομάδες μακριά από το κολέγιο. 1417 01:30:25,760 --> 01:30:28,529 έτρεξα στίβο, και μετά δεν μπορούσα. 1418 01:30:30,164 --> 01:30:31,065 Το σώμα μου ήταν ναυάγιο. 1419 01:30:31,332 --> 01:30:33,734 Δεν μπορούσα να ταΐσω τον εαυτό μου, Δεν μπορούσα να πάω στο μπάνιο. 1420 01:30:34,201 --> 01:30:38,172 Είχα νοσοκόμες να με φροντίζουν όλο το εικοσιτετράωρο. 1421 01:30:40,508 --> 01:30:41,876 Το μυαλό μου ήταν επίσης ναυάγιο. 1422 01:30:44,812 --> 01:30:47,214 Στην πραγματικότητα προσπάθησα να αυτοκτονήσω κάποια στιγμή, αλλά... 1423 01:30:49,583 --> 01:30:51,719 ευτυχώς οι γονείς μου ήταν εκεί για να με σώσουν. 1424 01:30:52,987 --> 01:30:55,690 Αν και εκείνη την εποχή, δεν ένιωθε τόσο τυχερός. 1425 01:31:02,797 --> 01:31:06,534 Και μετά πριν από ένα χρόνο, η ζωή μου άλλαξε τελείως. 1426 01:31:07,268 --> 01:31:08,769 Τότε ήταν που πήρα την Τζίτζι. 1427 01:31:09,370 --> 01:31:11,706 Είναι οκτάχρονη καπουτσίνα, 1428 01:31:12,206 --> 01:31:14,508 εκπαιδευμένο από τους καταπληκτικούς ανθρώπους στο Cebus. 1429 01:31:15,776 --> 01:31:17,545 Και τη δίδαξαν να με προσέχεις. 1430 01:31:18,379 --> 01:31:20,480 Ο μόνος λόγος Μπορώ να κουνήσω τα χέρια μου τώρα 1431 01:31:20,748 --> 01:31:22,249 είναι... είναι λόγω της Gigi. 1432 01:31:24,218 --> 01:31:26,187 Αλλά αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος για αυτήν. 1433 01:31:28,656 --> 01:31:30,958 Μου έδωσε έναν λόγο να ξυπνήσω... 1434 01:31:33,094 --> 01:31:34,195 κάθε μέρα. 1435 01:31:34,395 --> 01:31:36,564 Να τη φροντίζει. 1436 01:31:36,597 --> 01:31:38,232 Να την χαϊδέψω, να παίξω μαζί της. 1437 01:31:39,100 --> 01:31:41,602 Η Gigi είναι ένα ζωτικό μέλος της οικογένειάς μας. 1438 01:31:42,636 --> 01:31:43,704 Παρέχει μια υπηρεσία. 1439 01:31:43,938 --> 01:31:46,774 Μου επιτρέπει να ζήσω τη ζωή μου στο έπακρο κάθε μέρα. 1440 01:31:47,608 --> 01:31:50,678 Και αν η ιδέα είναι με κάποιο τρόπο κάνε το ενάντια στο νόμο... 1441 01:31:51,979 --> 01:31:55,282 Λοιπόν, τότε κάτι είναι πραγματικά, πραγματικά λάθος. 1442 01:31:55,316 --> 01:31:58,886 Κύριε Γκίμπσον, ακούσατε Η κυρία Gaines καταθέτει, σωστά; 1443 01:31:59,120 --> 01:32:00,121 Ναι, κυρία. 1444 01:32:00,154 --> 01:32:02,289 Καταλαβαίνετε λοιπόν τη δουλειά μας εδώ 1445 01:32:02,323 --> 01:32:05,292 είναι η προστασία της υγείας και την ασφάλεια του κοινού. 1446 01:32:06,927 --> 01:32:09,163 Νομίζεις καπουτσίνους είναι επικίνδυνοι; 1447 01:32:09,196 --> 01:32:10,664 Όχι. 1448 01:32:10,698 --> 01:32:12,833 Αλλά μπορείτε να δείτε τα ίδια στατιστικά που κάνουμε. 1449 01:32:13,401 --> 01:32:16,203 Πάνω από 300 άνθρωποι τραυματίστηκαν με κατοικίδια μαϊμούδες 1450 01:32:16,237 --> 01:32:18,072 τα τελευταία 20 χρόνια σε αυτή τη χώρα. 1451 01:32:18,105 --> 01:32:20,841 Η Gigi είναι ένα ζώο υπηρεσίας, όχι κατοικίδιο. 1452 01:32:21,308 --> 01:32:23,844 Δεν διαφέρει από έναν σκύλο οδηγό για έναν τυφλό. 1453 01:32:23,878 --> 01:32:25,846 Αλλά είναι διαφορετική, έτσι δεν είναι; 1454 01:32:25,880 --> 01:32:27,314 Είναι πολύ πιο έξυπνη, έτσι δεν είναι; 1455 01:32:27,848 --> 01:32:29,617 Ναι, αυτή... ναι, είναι. Αυτή... 1456 01:32:29,650 --> 01:32:31,619 Στην πραγματικότητα, έπρεπε βάλω έναν κωδικό πρόσβασης στο τηλέφωνό μου 1457 01:32:31,652 --> 01:32:32,987 γιατί το κατάλαβε πώς να παραγγείλετε 1458 01:32:33,020 --> 01:32:34,221 πίτσα στην εφαρμογή Domino's μου. 1459 01:32:35,856 --> 01:32:37,224 Αλλά αυτό δεν είναι το πρόβλημα; 1460 01:32:37,958 --> 01:32:40,327 Αυτά έχουμε πολύ έξυπνα ζώα 1461 01:32:40,361 --> 01:32:42,163 που ζουν σε ομάδες στην άγρια φύση. 1462 01:32:42,196 --> 01:32:43,697 Τα βάζουμε σε κλουβιά, 1463 01:32:43,731 --> 01:32:45,733 και απογοητεύονται και βαριέμαι. 1464 01:32:45,766 --> 01:32:47,802 Μετά ξεσπούν και κάποιος πληγώνεται. 1465 01:32:48,069 --> 01:32:49,603 Τότε οι ιδιοκτήτες τους τα εγκαταλείπουν 1466 01:32:49,637 --> 01:32:51,172 και το κράτος πρέπει ασχοληθείτε με αυτό. 1467 01:32:51,405 --> 01:32:53,641 Λοιπόν, δεν πρέπει να πας μετά τους ιδιοκτήτες; 1468 01:32:54,308 --> 01:32:56,243 Είναι σαν πότε ένας γονιός κακοποιεί το παιδί του. 1469 01:32:56,277 --> 01:32:58,879 Δεν συλλαμβάνετε το παιδί, εσείς; 1470 01:32:59,580 --> 01:33:02,917 Και... και... και η Τζίτζι δεν το πήραν από τη μητέρα της. 1471 01:33:03,884 --> 01:33:05,286 Είναι μια σωτηρία. 1472 01:33:05,319 --> 01:33:06,921 Δεν θα ήταν καν ζωντανή 1473 01:33:06,954 --> 01:33:08,889 αν δεν ήταν για τους ανθρώπους στο Cebus. 1474 01:33:08,923 --> 01:33:10,891 έχω να πω, Νομίζω ότι είναι απάνθρωπο 1475 01:33:10,925 --> 01:33:13,094 να αφήσει τους ανθρώπους βάλτε αυτά τα ζώα σε κλουβιά. 1476 01:33:15,029 --> 01:33:17,164 Λοιπόν, τι γίνεται με έναν ζωολογικό κήπο; Τι γίνεται με ένα τσίρκο; 1477 01:33:17,198 --> 01:33:18,365 Τι γίνεται με ένα πάρκο άγριας ζωής; 1478 01:33:18,399 --> 01:33:20,034 Κάθε ένα από αυτά είναι νόμιμη. 1479 01:33:20,067 --> 01:33:22,036 Υποψιάζομαι αν τα καταφέρουν 1480 01:33:22,069 --> 01:33:23,337 θα τα θέσουμε εκτός νόμου και αυτά. 1481 01:33:24,004 --> 01:33:26,640 Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. Γιατί προλαβαίνουν να πουν 1482 01:33:26,674 --> 01:33:28,642 τι είναι σωστό για ένα ζώο δεν ξερουν καν? 1483 01:33:28,676 --> 01:33:30,978 Ποιος πέθανε και τους έκανε Θεό; 1484 01:33:31,245 --> 01:33:32,880 Παραγγείλετε παρακαλώ. 1485 01:33:32,913 --> 01:33:33,848 κύριε Γκίμπσον. 1486 01:33:33,881 --> 01:33:35,950 Όχι, αν θέλεις να είσαι vegan ή οτιδήποτε άλλο, 1487 01:33:35,983 --> 01:33:38,819 και να μην φοράτε δέρμα, αυτό είναι μια χαρά. Είναι επιλογή σου. 1488 01:33:38,853 --> 01:33:40,788 Δεν έχεις όμως το δικαίωμα για να κάνω αυτή την επιλογή για μένα. 1489 01:33:40,821 --> 01:33:41,655 Δεν είναι δίκαιο. 1490 01:33:41,689 --> 01:33:43,624 νομίζω ξεφεύγουμε εδώ. 1491 01:33:43,824 --> 01:33:46,193 Ο νόμος ήδη απαγορεύει τους γορίλες, 1492 01:33:46,393 --> 01:33:47,995 ουρακοτάγκους, χιμπατζήδες και γίββωνες. 1493 01:33:48,762 --> 01:33:50,197 Το ερώτημα είναι 1494 01:33:50,231 --> 01:33:53,234 αν θα το επεκτείνει να συμπεριλάβει όλα τα πρωτεύοντα. 1495 01:33:55,369 --> 01:33:57,771 Με συγχωρείτε, κυρία. Ναι, έχω διαβάσει το καταστατικό. 1496 01:33:58,405 --> 01:33:59,974 Λέει ότι δεν μπορείτε να κατέχετε 1497 01:34:00,007 --> 01:34:01,909 εγγενώς επικίνδυνα ζώα. 1498 01:34:01,942 --> 01:34:04,111 Λιοντάρια, τίγρεις, ιπποπόταμοι, αρκούδες. 1499 01:34:06,480 --> 01:34:09,350 Το καταλαβαίνω. Το ένστικτό τους είναι να κυνηγάς και να σκοτώνεις. 1500 01:34:09,383 --> 01:34:11,118 Ξέρεις ποιο είναι το ένστικτο της Τζίτζι; 1501 01:34:14,321 --> 01:34:15,389 Είναι - Είναι για να βοηθήσει. 1502 01:34:19,226 --> 01:34:22,997 Είναι να ξύσεις μια φαγούρα Δεν μπορώ να φτάσω ή να... 1503 01:34:25,299 --> 01:34:28,235 γυρίστε τις σελίδες ενός βιβλίου που διαβάζω, ή... ή, ε, 1504 01:34:29,003 --> 01:34:31,939 κλείνει την τηλεόραση όταν το σκέφτεται Παρακολουθώ πάρα πολύ. 1505 01:34:34,808 --> 01:34:37,811 Δεν είναι κάποια οθόνη που κοιτάζω ή κάποιο ρομπότ 1506 01:34:37,845 --> 01:34:40,214 που παραγγέλνω να κάνει πράγματα για μένα. 1507 01:34:43,450 --> 01:34:46,887 Αυτή είναι-- Είναι μια... Είναι ζωντανή, αναπνέει... 1508 01:34:47,955 --> 01:34:49,957 πλάσμα που έχει αξία. 1509 01:34:51,392 --> 01:34:54,728 Έχει δικαιώματα... έχει σκέψεις. 1510 01:34:57,998 --> 01:35:00,167 Μοιάζει πολύ περισσότερο με εμάς απ' όσο νομίζουμε. 1511 01:35:09,176 --> 01:35:10,110 Εμ... 1512 01:35:13,047 --> 01:35:15,883 Δεν θα ήμουν εδώ σήμερα αν δεν ήταν αυτή. 1513 01:35:21,288 --> 01:35:22,156 δεν θα το έκανα. 1514 01:35:22,524 --> 01:35:25,092 Και είχες δίκιο νωρίτερα όταν είπες ότι δεν με αφορά. 1515 01:35:27,361 --> 01:35:30,164 Όπως, είναι... δεν είναι. Είναι για κάτι πολύ μεγαλύτερο. 1516 01:35:30,197 --> 01:35:34,235 Πρόκειται για τη σύνδεσή μας, πρόκειται για την αλληλεπίδρασή μας, 1517 01:35:34,268 --> 01:35:35,936 πρόκειται για την εξέλιξή μας. 1518 01:35:46,013 --> 01:35:48,349 Πόσο ακόμα; 1519 01:35:48,382 --> 01:35:51,919 Α, δεν ξέρω, αγάπη μου. 1520 01:35:53,854 --> 01:35:55,322 Γεια σου. Είσαι καλά; 1521 01:35:57,057 --> 01:35:59,093 Νομίζεις ότι συνέχισα πολύ... πολύ; 1522 01:36:00,528 --> 01:36:02,530 Όχι, δεν το έκανες. 1523 01:36:06,834 --> 01:36:08,435 Δεν έχω ακούσει ποτέ τα περισσότερα 1524 01:36:08,670 --> 01:36:11,972 από αυτά τα πράγματα πριν και εγω απλα... 1525 01:36:14,041 --> 01:36:15,409 δεν καταλαβα. 1526 01:36:17,478 --> 01:36:18,779 Είναι εντάξει. 1527 01:36:20,180 --> 01:36:24,318 Είσαι καταπληκτική, και είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1528 01:36:27,388 --> 01:36:29,524 Ευχαριστώ. 1529 01:36:38,465 --> 01:36:42,069 Δύο προς ένα υπέρ για την προώθηση του νομοσχεδίου. 1530 01:36:50,244 --> 01:36:51,312 Μεγάλη δουλειά. 1531 01:37:17,438 --> 01:37:19,039 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 1532 01:37:21,108 --> 01:37:23,377 απλά ήθελα να πω συγχαρητήρια. 1533 01:37:25,479 --> 01:37:28,349 Δεν ξέρω πραγματικά τι μόλις συνέβη εκεί, αλλά... 1534 01:37:29,116 --> 01:37:30,217 λυπάμαι. 1535 01:37:31,051 --> 01:37:32,986 Δεν είναι προσωπικό. 1536 01:37:33,020 --> 01:37:36,423 Α, ναι, είναι προσωπικό. 1537 01:37:36,758 --> 01:37:38,526 Είναι πολύ προσωπικό. 1538 01:37:38,859 --> 01:37:41,195 Και δεν σε θέλω για να το ξεχάσω ποτέ. 1539 01:37:41,696 --> 01:37:43,197 Θα το παλέψουμε αυτό. 1540 01:37:43,397 --> 01:37:45,933 Θα το κάνουμε. Θα το παλέψουμε αυτό. 1541 01:37:47,569 --> 01:37:50,170 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 1542 01:37:50,605 --> 01:37:53,608 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1543 01:38:41,656 --> 01:38:43,223 Εντάξει, ας το κάνουμε. 1544 01:38:59,808 --> 01:39:01,208 Πάμε λοιπόν. 1545 01:39:17,424 --> 01:39:20,595 Ω, Τζίτζι, Θα μου λείψει. 1546 01:39:30,505 --> 01:39:32,039 Θα μου λείψει πολύ. 1547 01:39:42,382 --> 01:39:45,319 Gigi, πρέπει να φύγεις. Πρέπει να πας. 1548 01:39:48,155 --> 01:39:49,389 Ναι, ναι. 1549 01:40:27,294 --> 01:40:29,731 ξέρω, αλλά θα είσαι καλά. 1550 01:40:37,137 --> 01:40:38,806 Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζίτζι. 1551 01:40:42,109 --> 01:40:43,845 Θα είναι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 1552 01:42:00,253 --> 01:42:01,823 Από πότε κλαις τόσο πολύ; 1553 01:42:03,457 --> 01:42:04,892 Δεν θα κάνει καλό, ξέρεις. 1554 01:42:05,093 --> 01:42:07,227 Πρέπει να το φτιάξεις. 1555 01:42:07,260 --> 01:42:09,564 - Δεν μπορώ. - Σίγουρα μπορείς. 1556 01:42:10,064 --> 01:42:12,265 - Δεν μπορώ. - Σίγουρα μπορείς. 1557 01:42:16,403 --> 01:42:20,508 Τι... Με θέλεις να φτιάξω τσίλι γαλοπούλας; 1558 01:42:20,541 --> 01:42:23,310 Όχι. Είναι από την άλλη πλευρά. 1559 01:42:25,747 --> 01:42:27,447 Είναι πολύ ωραίο, μαμά. 1560 01:42:27,649 --> 01:42:30,183 Αυτό δεν θα λύσει τίποτα. 1561 01:42:31,385 --> 01:42:32,520 διαφωνώ. 1562 01:42:34,589 --> 01:42:39,560 Οι καπουτσίνοι είναι νόμιμοι στη Βόρεια Καρολίνα. 1563 01:43:12,292 --> 01:43:15,563 εσυ... τρελαίνεσαι αστειεύομαι. 1564 01:43:16,597 --> 01:43:17,932 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι προς πώληση. 1565 01:43:17,965 --> 01:43:19,867 Δεν το χτύπησε πολύ άσχημα. 1566 01:43:19,901 --> 01:43:21,602 Θέλει λίγη δουλειά. εννοώ, 1567 01:43:21,636 --> 01:43:23,971 θα έπρεπε να πουλήσουμε το σπίτι στο Νάσβιλ για να το αντέξουν οικονομικά, 1568 01:43:24,005 --> 01:43:26,641 αλλά νομίζω ότι αξίζει τον κόπο. Όχι; 1569 01:43:35,482 --> 01:43:37,417 Γεια σας και καλησπέρα. 1570 01:43:37,451 --> 01:43:39,887 Ευχαριστούμε που συντονιστήκατε στο WQDA 1571 01:43:39,921 --> 01:43:41,656 για τα νέα σας στη Βόρεια Καρολίνα. 1572 01:43:41,689 --> 01:43:43,390 - Είμαι η Ελίζαμπεθ. - Και είμαι ο Παύλος. 1573 01:43:43,423 --> 01:43:45,258 Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να γιορτάσουμε 1574 01:43:45,292 --> 01:43:46,194 4 Ιουλίου απόψε, 1575 01:43:46,426 --> 01:43:48,796 με πυροτεχνήματα και... 1576 01:43:53,333 --> 01:43:54,434 Εντάξει. 1577 01:43:55,036 --> 01:43:56,804 Τζίτζι, έλα. 1578 01:43:59,707 --> 01:44:01,609 Ξέρεις, μαμά, σκεφτόμουν. 1579 01:44:02,577 --> 01:44:03,811 Κάποιο σημείο στη ζωή σου, 1580 01:44:03,845 --> 01:44:05,580 θα έχεις να σταματήσεις να ανησυχείς για μένα. 1581 01:44:06,514 --> 01:44:07,749 Αυτή θα είναι η μέρα. 1582 01:44:08,983 --> 01:44:11,384 Τι είναι αυτό; 1583 01:44:11,919 --> 01:44:13,320 Σας ευχαριστώ. 1584 01:44:19,594 --> 01:44:20,862 Θα πας στο κολέγιο; 1585 01:44:22,029 --> 01:44:23,931 Κάλλιο αργά παρά ποτέ, σωστά; 1586 01:44:25,066 --> 01:44:26,701 Δεν ήξερα καν έκανες αίτηση. 1587 01:44:27,367 --> 01:44:28,936 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος. 1588 01:44:28,970 --> 01:44:31,773 Ξέρεις, έχω μια πλήρη βόλτα στα δίδακτρα, 1589 01:44:31,806 --> 01:44:32,707 βιβλία. Η Τζίτζι μπορεί να έρθει. 1590 01:44:32,974 --> 01:44:35,743 Έχουν ράμπες και τα πάντα. Όλα είναι προσβάσιμα. 1591 01:44:39,981 --> 01:44:42,382 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1592 01:44:57,497 --> 01:44:59,466 Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι μπορεί να συνέβη 1593 01:44:59,499 --> 01:45:00,501 αν δεν είχα ποτέ μηνιγγίτιδα. 1594 01:45:00,968 --> 01:45:03,704 - Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ... - Εννοώ... 1595 01:45:03,738 --> 01:45:04,972 Έλα, δεν είμαι ηλίθιος. 1596 01:45:05,006 --> 01:45:07,708 - Θα ήταν φοβερό. - Ευχαριστούμε για την οικογένειά μας. 1597 01:45:07,742 --> 01:45:09,076 Και ευχαριστώ για όλα τα ψάρια... 1598 01:45:09,110 --> 01:45:11,444 Αλλά όσον αφορά τη διαδρομή Με φόρεσαν... 1599 01:45:12,713 --> 01:45:14,549 Νομίζω ότι έκανα το καλύτερο δυνατό. 1600 01:45:15,716 --> 01:45:16,851 Όσο για την Τζίτζι... 1601 01:45:17,985 --> 01:45:20,420 Είναι αστείο, νομίζαμε ότι ήμασταν σώζοντάς τη. 1602 01:45:22,489 --> 01:45:24,058 Η αλήθεια είναι, 1603 01:45:24,491 --> 01:45:26,761 μας έδωσε το ένα πράγμα χρειαζόμασταν τα περισσότερα. 1604 01:45:28,529 --> 01:45:30,497 - Ελπίδα. - Μπράβο! 1605 01:45:30,531 --> 01:45:32,767 ♪ Μια καλύτερη στιγμή ♪ 1606 01:45:33,568 --> 01:45:38,438 ♪ Μεταξύ της στροφής της παλίρροιας ♪ 1607 01:45:39,040 --> 01:45:43,544 ♪ Ανάμεσα στα χαμηλά Και τα ψηλά ♪ 1608 01:45:44,011 --> 01:45:48,916 ♪ Κάπου ανάμεσα σε γεια Και αντίο ♪ 1609 01:45:50,117 --> 01:45:52,720 ♪ Όλοι περπατούν Στην κοιλάδα ♪ 1610 01:45:52,753 --> 01:45:55,089 ♪ Όλοι έχουν κάτι Για μεταφορά ♪ 1611 01:45:55,122 --> 01:45:57,357 ♪ Οι νέοι και οι μεγάλοι ♪ 1612 01:45:57,758 --> 01:46:00,027 ♪ Τα πράγματα που κρατάμε ♪ 1613 01:46:00,228 --> 01:46:02,897 ♪ Όλοι πάνε και έρχονται ♪ 1614 01:46:03,097 --> 01:46:05,498 ♪ Όλοι ψάχνουν Για κάτι ♪ 1615 01:46:05,700 --> 01:46:07,568 ♪ Για κάτι πέρα από το ♪ 1616 01:46:08,002 --> 01:46:10,104 ♪ Για κάτι άγνωστο ♪ 1617 01:46:10,370 --> 01:46:12,907 ♪ Ω, ω ♪ 1618 01:46:15,109 --> 01:46:20,081 ♪ Κουνήστε με ♪ 1619 01:46:20,447 --> 01:46:25,485 ♪ Κουνήστε με ♪ 1620 01:46:25,519 --> 01:46:30,091 ♪ Μέχρι να νιώσεις τον Θεό ♪ 1621 01:46:30,558 --> 01:46:35,462 ♪ Κουνήστε με ♪ 1622 01:46:36,197 --> 01:46:40,935 ♪ Κουνήστε με ♪ 1623 01:46:41,168 --> 01:46:46,073 ♪ Κουνήστε με ♪ 1624 01:46:46,107 --> 01:46:51,145 ♪ Μέχρι να νιώσεις τον Θεό ♪ 1625 01:46:51,178 --> 01:46:56,584 ♪ Κουνήστε με ♪ 1626 01:46:56,617 --> 01:47:01,689 -♪ Κουνήστε με ♪ -♪ Ω κύμα, κουνήστε με στο ♪ 1627 01:47:01,722 --> 01:47:06,794 -♪ Κουνήστε με ♪ -♪ Ω κύμα, κουνήστε με στο ♪ 1628 01:47:06,827 --> 01:47:12,633 -♪ Μέχρι να νιώσεις τον Θεό ♪ -♪ Ω κύμα, ω κύμα ♪ 1629 01:47:12,667 --> 01:47:17,171 -♪ Κουνήστε με ♪ -♪ Ω κύμα, κουνήστε με στο ♪ 1630 01:47:22,543 --> 01:47:25,012 ♪ Ω, ω ♪ 1631 01:47:27,748 --> 01:47:29,750 ♪ Ω, ω ♪ 1632 01:47:32,920 --> 01:47:34,822 ♪ Ω, ω ♪ 1633 01:47:37,892 --> 01:47:43,097 ♪ Κουνήστε με ♪ 1634 01:47:43,130 --> 01:47:48,102 ♪ Κουνήστε με ♪ 1635 01:47:48,135 --> 01:47:52,907 ♪ Μέχρι να νιώσεις τον Θεό ♪ 1636 01:47:53,274 --> 01:47:58,612 ♪ Κουνήστε με ♪ 1637 01:47:58,646 --> 01:48:03,751 -♪ Κουνήστε με ♪ -♪ Ω κύμα, κουνήστε με στο ♪ 1638 01:48:03,784 --> 01:48:08,823 -♪ Κουνήστε με ♪ -♪ Ω κύμα, κουνήστε με στο ♪ 1639 01:48:08,856 --> 01:48:13,294 -♪ Μέχρι να νιώσεις τον Θεό ♪ -♪ Ω, κυματίστε ♪ 1640 01:48:13,327 --> 01:48:16,197 -♪ Ω, κυματίστε ♪ -♪ Κουνήστε με ♪ 1641 01:48:16,230 --> 01:48:19,133 ♪ Ω κύμα, κουνήστε με ♪ 1642 01:48:19,166 --> 01:48:24,205 ♪ Κουνήστε με ♪ 1643 01:48:24,405 --> 01:48:29,543 ♪ Κουνήστε με ♪ 1644 01:48:29,577 --> 01:48:34,281 ♪ Μέχρι να νιώσεις τον Θεό ♪ 1645 01:48:34,582 --> 01:48:39,854 ♪ Κουνήστε με ♪