1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com vraća poker
Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje

2
00:00:18,978 --> 00:00:24,814
<i>♪ Mi smo samo dvije male djevojčice
Iz Little Rocka ♪</i>

3
00:00:25,026 --> 00:00:30,566
<i>♪ Živjeli smo na pogrešnoj strani
Od pjesama ♪</i>

4
00:00:30,782 --> 00:00:33,237
<i>♪ Ali gospodo prijatelji
Tko je zvao ♪</i>

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,866
<i>♪ Čini se da im uopće nije smetalo ♪</i>

6
00:00:36,122 --> 00:00:41,033
<i>♪ Došli su na krivu stranu
Od pjesama ♪</i>

7
00:00:41,836 --> 00:00:47,079
<i>♪ Onda mi je netko slomio srce
U Little Rocku ♪</i>

8
00:00:47,341 --> 00:00:52,584
<i>♪ Pa sam ustao i ostavio dijelove tamo ♪</i>

9
00:00:52,847 --> 00:00:55,634
<i>♪ Kao malo izgubljeno janje lutao sam okolo ♪</i>

10
00:00:55,892 --> 00:00:58,347
<i>♪ Došao sam u New York i saznao ♪</i>

11
00:00:58,603 --> 00:01:03,348
<i>♪ Da su muškarci posvuda isti ♪</i>

12
00:01:03,942 --> 00:01:09,981
<i>♪ Bio sam mlad i odlučan
Za vino, večeru i hermelin ♪</i>

13
00:01:10,199 --> 00:01:14,612
<i>♪ I radio sam na tome
Cijelo vrijeme ♪</i>

14
00:01:15,621 --> 00:01:18,291
<i>♪ Sada jednog od ovih dana
U mojoj otmjenoj odjeći ♪</i>

15
00:01:18,541 --> 00:01:24,045
<i>♪ Idem kući i nabiti nos
Od onoga koji mi je slomio srce ♪</i>

16
00:01:24,297 --> 00:01:26,966
<i>♪ Onaj koji mi je slomio srce ♪</i>

17
00:01:27,216 --> 00:01:30,716
<i>♪ Onaj koji mi je slomio srce
U Little Rocku ♪</i>

18
00:01:30,970 --> 00:01:35,217
<i>♪ Little Rock, Little Rock
Little Rock ♪</i>

19
00:03:05,027 --> 00:03:10,652
<i>♪ Užasno sam puno naučio u Little Rocku ♪</i>

20
00:03:10,868 --> 00:03:16,324
<i>♪ I evo nekoliko savjeta
Želio bih podijeliti ♪</i>

21
00:03:17,208 --> 00:03:19,663
<i>♪ Pronađite gospodina ♪</i>

22
00:03:19,877 --> 00:03:25,251
<i>♪ Tko je sramežljiv ili odvažan ♪</i>

23
00:03:25,633 --> 00:03:29,761
<i>♪ Ili nizak ili visok ♪</i>

24
00:03:30,012 --> 00:03:35,766
<i>♪ Ili mladi ili stari ♪</i>

25
00:03:36,269 --> 00:03:41,015
<i>♪ Sve dok je tip milijunaš ♪</i>

26
00:03:41,525 --> 00:03:46,982
<i>♪ Za klinca iz male ulice
Bio sam vrlo dobar na Wall Streetu ♪</i>

27
00:03:47,239 --> 00:03:52,613
<i>♪ Iako nikada nisam posjedovao udio u dionicama ♪</i>

28
00:03:52,870 --> 00:03:55,242
<i>♪ A sad kad sam poznat
U najvećim bankama ♪</i>

29
00:03:55,498 --> 00:03:58,071
<i>♪ Vraćam se kući
I zahvali mi ♪</i>

30
00:03:58,292 --> 00:04:01,044
<i>♪ Onome koji mi je slomio srce ♪</i>

31
00:04:01,254 --> 00:04:03,745
<i>♪ Onaj koji mi je slomio srce ♪</i>

32
00:04:03,965 --> 00:04:07,500
<i>♪ Onaj koji mi je slomio srce ♪</i>

33
00:04:11,348 --> 00:04:16,224
<i>♪ U Little Rocku ♪</i>

34
00:04:30,952 --> 00:04:33,443
Dorothy, čekaj malo.

35
00:04:36,833 --> 00:04:39,822
Louie, hoćeš li pitati g. Esmonda
da se vratimo u našu garderobu.

36
00:04:39,823 --> 00:04:41,101
Sjedi na svom uobičajenom mjestu.

37
00:04:41,134 --> 00:04:42,510
Odmah, gospođice Blake.

38
00:04:42,511 --> 00:04:44,670
Čemu žurba?
Neće pobjeći.

39
00:04:44,925 --> 00:04:47,796
- Znam, ali jednostavno jedva čekam.
- Za što?

40
00:04:48,053 --> 00:04:50,723
Niste primijetili?
Džep mu je bio izbočen.

41
00:04:50,973 --> 00:04:52,800
To bi mogla biti vrećica bombona.

42
00:04:53,058 --> 00:04:55,698
Ne, bila je četvrtasta izbočina,
kao kutijica za prsten.

43
00:04:55,699 --> 00:04:58,266
Mislim da ima
poklon za mene.

44
00:04:58,324 --> 00:05:00,248
Znaš, ti si jedina
djevojka na svijetu...

45
00:05:00,250 --> 00:05:02,222
...koji može stajati na pozornici s
reflektor u tvom oku...

46
00:05:02,443 --> 00:05:05,397
...i još vidjeti dijamant
unutar muškog džepa.

47
00:05:06,531 --> 00:05:08,607
Hvala ti, Louie.

48
00:05:17,855 --> 00:05:19,288
Dobro veče, g. Esmond.

49
00:05:19,289 --> 00:05:21,880
- Nećete li, molim vas, ući.
- Hvala, rado bih.

50
00:05:22,089 --> 00:05:23,833
- Bok, Gus.
- Dobra večer Dorothy.

51
00:05:24,091 --> 00:05:25,664
Bila si divna večeras, draga.

52
00:05:25,665 --> 00:05:28,041
- Jednostavno divno! Bili ste veličanstveni!
- Hvala.

53
00:05:28,304 --> 00:05:29,574
I ti si bio dobar.

54
00:05:29,575 --> 00:05:33,049
Bože, hvala, zato
čini me toplim iznutra.

55
00:05:33,267 --> 00:05:36,802
- Gospodine Esmond!
- Je li prava veličina?

56
00:05:37,021 --> 00:05:42,099
Nikada ne može biti prevelik.
Misliš li da je premalen, Dorothy?

57
00:05:43,529 --> 00:05:45,810
Izgleda da bi trebalo
imati visoku loptu oko njega.

58
00:05:45,811 --> 00:05:47,657
mislim,
odgovara li tvom prstu?

59
00:05:47,908 --> 00:05:50,233
Da, savršeno pristaje.

60
00:05:50,494 --> 00:05:55,322
Tata, kladim se da si me natjerao
najsretnija djevojka na svijetu.

61
00:05:59,712 --> 00:06:01,073
Ne znam što radiš, dušo...

62
00:06:01,074 --> 00:06:03,081
... osim ako ne koristite Novocaine
na tvoj ruž?

63
00:06:03,341 --> 00:06:07,208
Tata? Tata?
Mogu li reći Dorothy?

64
00:06:07,428 --> 00:06:09,088
Ako želite.

65
00:06:09,347 --> 00:06:12,681
Dorothy, gospodin Esmond i ja
će se vjenčati.

66
00:06:12,935 --> 00:06:14,050
Jedni drugima?

67
00:06:14,051 --> 00:06:16,553
Naravno jedni drugima.
Kome drugome?

68
00:06:16,813 --> 00:06:17,970
Ne znam za tebe Gus.

69
00:06:17,971 --> 00:06:21,475
Uvijek sam mislio da bi Lorelei
završiti kod ministra financija.

70
00:06:21,702 --> 00:06:22,769
Dorothy, pogodi što.

71
00:06:22,770 --> 00:06:25,073
U subotu jedrimo
na Isle de Paris.

72
00:06:25,138 --> 00:06:27,535
- "Ile" de Paris.
- Vjenčat ćemo se u Europi.

73
00:06:27,536 --> 00:06:30,297
Zašto se ne vjenčati u
Amerika pa onda u Europu?

74
00:06:30,307 --> 00:06:32,729
- Pa...
- Ili je to staromodan način?

75
00:06:32,746 --> 00:06:34,746
Pa, napravili smo naše planove.

76
00:06:34,832 --> 00:06:36,077
uđi.

77
00:06:36,197 --> 00:06:38,429
G. Esmond, dugo
daljinski poziv za vas.

78
00:06:38,430 --> 00:06:39,952
Bože moj. Iz Daytona, Ohio.

79
00:06:40,171 --> 00:06:42,109
hvala puno,
Odmah dolazim.

80
00:06:42,110 --> 00:06:44,122
Mora da je otac.

81
00:06:44,343 --> 00:06:49,337
Nadam se da se ništa nije dogodilo.
Naći ćemo se za mojim stolom, draga.

82
00:06:51,350 --> 00:06:56,890
Otac! Nikada ne promašuje, Gusov stari.
Točno na mig. Šteta, dušo.

83
00:06:57,147 --> 00:06:59,468
Ovaj put ništa ne ide po zlu.

84
00:06:59,672 --> 00:07:00,698
Lorelei,

85
00:07:00,699 --> 00:07:04,147
...stari dečko neće dopustiti
sklapaš brak s njegovim sinom.

86
00:07:04,363 --> 00:07:07,115
Mislim da bi ga radije gurnuo
niz okno dizala.

87
00:07:07,324 --> 00:07:12,319
Dorothy, ja plovim u subotu,
s gospodinom Esmondom ili bez njega.

88
00:07:12,580 --> 00:07:16,709
I ne vraćam se iz Europe
dok on ne dođe i uzme me.

89
00:07:16,959 --> 00:07:18,052
Kad smo u Francuskoj...

90
00:07:18,053 --> 00:07:21,577
...gdje njegov otac ne može telefonirati
njega dva puta dnevno...

91
00:07:21,882 --> 00:07:25,603
Pa, Gus te nikad neće pustiti samu.

92
00:07:25,928 --> 00:07:31,468
Ponekad ga gospodin Esmond pronađe
jako mi je teško reći ne.

93
00:07:31,934 --> 00:07:34,686
Pa, to je vrlo moguće.

94
00:07:46,366 --> 00:07:50,364
Hajde, ljudi, ne možemo provjeriti rolnu
ako se ne budete držali zajedno.

95
00:07:50,579 --> 00:07:55,537
Peters? Randall?
Sanford? Sims?

96
00:07:55,751 --> 00:07:57,708
- Stevens?
- Pogledaj to.

97
00:07:57,878 --> 00:08:00,452
Stevens? Willard J. Stevens?

98
00:08:00,673 --> 00:08:03,164
- Zašto ne odgovoriš...?
- Zauzet sam.

99
00:08:06,468 --> 00:08:08,253
Dječak, oh, dečko!

100
00:08:08,254 --> 00:08:09,867
Provjerite svoju putovnicu
upravo tamo.

101
00:08:09,868 --> 00:08:10,383
Hvala.

102
00:08:10,599 --> 00:08:11,414
Oprosti molim te...

103
00:08:11,415 --> 00:08:13,288
...je li ovo put
u Europu, Francusku?

104
00:08:13,289 --> 00:08:14,432
kamo

105
00:08:14,813 --> 00:08:16,223
Ne Europa, Francuska, dušo.

106
00:08:16,224 --> 00:08:19,115
- Francuska je u Europi.
- Tko je rekao da nije?

107
00:08:19,156 --> 00:08:20,286
Pa ne bi se reklo...

108
00:08:20,287 --> 00:08:22,945
"je li ovo put za Sjevernu Ameriku, Meksiko"?
bi li ti

109
00:08:22,972 --> 00:08:26,191
- Ako je to mjesto kamo želim ići, išla bih.
- Trgovac prolazi.

110
00:08:26,408 --> 00:08:30,987
- Ovaj brod ide u Cherbourg, Francuska.
- Hvala vam od srca. Vidjeti?

111
00:08:31,205 --> 00:08:33,128
Reci, što je sve talent
u plavim jaknama?

112
00:08:33,129 --> 00:08:34,574
Nije bend, zar ne?

113
00:08:34,792 --> 00:08:38,457
Ne, ne, gospođice, to je olimpijski tim.
Oni plove s vama na ovom brodu.

114
00:08:38,712 --> 00:08:40,306
- Olimpijski tim?
- da

115
00:08:40,372 --> 00:08:43,771
Za mene! Sad nije to bilo
razmišljao o nekome?

116
00:08:43,884 --> 00:08:46,507
- Udarac u bacanju kugle.
- Dorothy Shaw!

117
00:08:46,805 --> 00:08:47,872
Želim da zapamtiš...

118
00:08:47,873 --> 00:08:50,267
...i trebao bi biti
pratilac na ovom putovanju.

119
00:08:50,268 --> 00:08:52,144
Sada, idemo
ovo čisto, Gus:

120
00:08:52,352 --> 00:08:55,396
Posao pratioca je da to vidi
nitko drugi se ne zabavlja.

121
00:08:55,437 --> 00:08:57,892
Ali nitko
chaperons chaperon.

122
00:08:57,947 --> 00:09:00,357
- Dorothy...
- Zato sam tako pravi za ovaj posao.

123
00:09:00,611 --> 00:09:02,603
Putovnice, molim.

124
00:09:03,989 --> 00:09:07,441
Mislio sam da ćeš zakasniti.
Evo ti ulaznica.

125
00:09:07,660 --> 00:09:09,696
Svuda su tamo,
na šalteru za putovnice.

126
00:09:09,697 --> 00:09:11,788
Želim te nakon plavuše.

127
00:09:11,996 --> 00:09:13,831
Brineta je ona
prijateljica, Dorothy Shaw.

128
00:09:13,832 --> 00:09:15,781
Nikad mi ne smeta za nju.
Nije nas briga što ona radi.

129
00:09:15,994 --> 00:09:18,098
briga me.

130
00:09:18,099 --> 00:09:20,740
Zabavi se, sine.

131
00:09:21,466 --> 00:09:23,324
Hajde, molim vas, krenite dalje.

132
00:09:23,325 --> 00:09:26,627
- Ukrcajmo se.
- Sretan put.

133
00:09:37,024 --> 00:09:39,964
Steve, recimo brod
udario u santu leda i potonuo.

134
00:09:39,966 --> 00:09:42,062
Koju biste vi
spasiti od utapanja?

135
00:09:42,113 --> 00:09:44,734
Te se djevojke nisu mogle utopiti.

136
00:09:49,830 --> 00:09:53,080
- Upravo ovdje, mademoiselle.
- Hvala.

137
00:09:55,460 --> 00:09:59,672
Bože, to je kao soba, zar ne?

138
00:09:59,882 --> 00:10:03,298
Oh, pogledaj!
Okrugli prozori!

139
00:10:03,510 --> 00:10:04,680
Da draga.

140
00:10:04,717 --> 00:10:07,325
- Samo stavi to tamo, Frisbee.
- Da, gospodine.

141
00:10:07,440 --> 00:10:09,685
I frizbi,
čekaj me na molu.

142
00:10:09,764 --> 00:10:11,589
- Da, gospodine.
- Lorelei.

143
00:10:11,810 --> 00:10:13,720
- Gdje je Dorothy?
- Ne znam.

144
00:10:13,938 --> 00:10:16,040
Netko joj je zviždao
i ona je nestala.

145
00:10:16,041 --> 00:10:18,565
Nadam se da neće biti
loš utjecaj na vas?

146
00:10:18,834 --> 00:10:20,212
O ne, ljubavniče.

147
00:10:20,213 --> 00:10:22,574
Dorothy nije loša, iskreno.

148
00:10:22,575 --> 00:10:23,959
Ona je samo glupa.

149
00:10:24,156 --> 00:10:25,673
Uvijek se zaljubljujem
sa nekim muškarcem...

150
00:10:25,674 --> 00:10:27,131
...samo zato
zgodan je.

151
00:10:27,132 --> 00:10:28,154
Bože, to nije...

152
00:10:28,370 --> 00:10:29,184
Stalno joj govorim...

153
00:10:29,185 --> 00:10:31,662
...jednako je lako upasti
ljubav s bogatim muškarcem...

154
00:10:31,663 --> 00:10:34,574
...kao siromah.
Ali ona kaže, da, ali...

155
00:10:34,793 --> 00:10:36,504
Ako su visoki, tamni i zgodni...

156
00:10:36,505 --> 00:10:40,214
...nikad ne stigne
vitalne statistike, dok ne bude prekasno.

157
00:10:40,301 --> 00:10:42,126
Zato sam ja ona
najbolja prijateljica, valjda.

158
00:10:42,127 --> 00:10:44,827
Ona stvarno treba nekoga
kao ja da je školujem.

159
00:10:45,095 --> 00:10:50,008
Da, draga, ali vrlo malo djevojaka ima
tvoja divna volja za učenjem.

160
00:10:50,227 --> 00:10:51,750
Pretpostavljam da je to istina.

161
00:10:51,751 --> 00:10:54,438
Želim da staviš
ovo na sigurnom mjestu.

162
00:10:54,648 --> 00:10:56,571
- Što je?
- Akreditiv.

163
00:10:56,855 --> 00:10:58,272
Oh, to je stvarno slatko!

164
00:10:58,273 --> 00:11:00,529
Čak si mi počeo pisati
prije nego što sam otišao.

165
00:11:00,651 --> 00:11:03,926
Ne, ne, draga, vidiš a
akreditiv je kao novac.

166
00:11:03,927 --> 00:11:05,074
Novac?

167
00:11:05,283 --> 00:11:08,078
Da, samo ga odnesite u banku
u Parizu kad stigneš.

168
00:11:08,079 --> 00:11:09,992
Oh, to je divno!

169
00:11:10,205 --> 00:11:13,906
Budite sigurni i pišite mi svaki dan.
Bit ću tako usamljena.

170
00:11:14,126 --> 00:11:17,792
kupio sam te
mali oproštajni dar, draga.

171
00:11:18,006 --> 00:11:20,580
Tata! Tata!

172
00:11:20,801 --> 00:11:24,383
Ponekad mislim da postoji samo jedan
vas u cijelom svijetu.

173
00:11:27,057 --> 00:11:29,809
Oh, oprostite, pogrešna soba.

174
00:11:31,603 --> 00:11:34,623
- Tko je to?
- Stranac. Imao je pogrešnu sobu.

175
00:11:34,640 --> 00:11:37,749
Da, ali dobro izgleda.
Nadam se da ne ispraća nekoga.

176
00:11:37,802 --> 00:11:40,691
- Dorothy...
- Pa, ovdje imamo prilično malo mjesta.

177
00:11:40,946 --> 00:11:43,983
Oh, gledajte, momci, uđite.
Ljudi, upoznajte štafetu.

178
00:11:44,199 --> 00:11:46,073
- Kako ste? Drago mi je što te poznajem?
- Kako ste?

179
00:11:46,285 --> 00:11:48,403
Imat ćemo sebe
mala bon voyage zabava.

180
00:11:48,404 --> 00:11:50,498
Skeeter, stavi
fonograf tamo.

181
00:11:50,706 --> 00:11:53,257
Uđite svi.
Iskoristi ta vrata, uđi ovamo.

182
00:11:53,258 --> 00:11:55,604
Osjećajte se kao kod kuće.
Donijet ću naočale.

183
00:11:55,608 --> 00:11:59,565
Halo... Bok... Nema na čemu...
Tko ima šampanjac?
Evo ga.

184
00:12:02,261 --> 00:12:05,511
Dorothy Shaw, računam na tebe
zadržati te sportaše za sebe.

185
00:12:05,722 --> 00:12:09,056
Kakva slučajnost!
To je i moj plan.

186
00:12:10,269 --> 00:12:14,017
Pasarela! Oprostite. Kome treba čaša?

187
00:12:14,315 --> 00:12:18,893
- Lorelei, želim razgovarati s tobom.
- Naravno.

188
00:12:19,112 --> 00:12:22,362
Draga, želim ti reći...

189
00:12:22,574 --> 00:12:26,358
želim te podsjetiti
od nečega jako...

190
00:12:26,620 --> 00:12:30,570
Prestani s tim, molim te.
To najviše smeta.

191
00:12:30,832 --> 00:12:35,957
Poštovani, puno ovisi o tome kako
sami se ponašajte na ovom putovanju.

192
00:12:36,171 --> 00:12:38,913
Kao što znate, tata je mrtav
protiv našeg braka.

193
00:12:38,965 --> 00:12:39,724
I dobro...

194
00:12:39,725 --> 00:12:42,232
...čak i najmanju naznaku
bilo kakvog skandala...

195
00:12:42,233 --> 00:12:43,942
...čak i najmanji.

196
00:12:43,943 --> 00:12:45,545
Ne znam što bih mogao učiniti u vezi s tim.

197
00:12:46,390 --> 00:12:49,926
Bože moj, ljubavniče.
Ne moraš mi to govoriti.

198
00:12:50,022 --> 00:12:53,430
Oh, dao bih sve na svijetu
kad bih plovio s tobom, dušo.

199
00:12:53,648 --> 00:12:57,183
I meni također. ne znam
što ću u Europi bez tebe.

200
00:12:57,944 --> 00:13:00,981
Ne znam što ću
ni bez tebe.

201
00:13:01,239 --> 00:13:03,137
Nisam baš siguran u to.

202
00:13:03,138 --> 00:13:05,700
Možeš biti lijepa
ponekad nestašan dječak.

203
00:13:05,911 --> 00:13:08,909
Oh, Lee, ne moraš
brini da mi vjeruješ.

204
00:13:08,910 --> 00:13:11,747
Ja ipak.

205
00:13:18,799 --> 00:13:23,296
Svi posjetitelji na obalu! Prvi poziv.
Svi posjetitelji na obalu!

206
00:13:23,555 --> 00:13:25,512
<i>♪ Zbogom, dušo ♪</i>

207
00:13:25,766 --> 00:13:31,851
<i>♪ Zapamti da si moja beba
Kad te pogledaju ♪</i>

208
00:13:32,064 --> 00:13:37,817
<i>♪ Iako znam da ti je stalo
Nećeš li napisati i izjaviti ♪</i>

209
00:13:38,028 --> 00:13:44,565
<i>♪ To iako na slobodi
Još ste na trgu? ♪</i>

210
00:13:44,785 --> 00:13:49,162
<i>♪ Bit ću turobna
Ali pošalji tu dugu meni ♪</i>

211
00:13:49,415 --> 00:13:53,959
<i>♪ Tada će moje sjene letjeti ♪</i>

212
00:13:54,171 --> 00:13:57,753
<i>♪ Iako ćeš biti odsutan neko vrijeme ♪</i>

213
00:13:58,008 --> 00:14:05,007
<i>♪ Znam da ću se nasmijati'
S mojom bebom malo kasnije ♪</i>

214
00:14:05,223 --> 00:14:11,309
<i>♪ - S mojom bebom po malo
- U slatko malo po malo ♪</i>

215
00:14:11,522 --> 00:14:13,728
<i>♪ Zbogom, dušo, zbogom ♪</i>

216
00:14:13,941 --> 00:14:18,769
<i>♪ - Naći ćemo se na prekrasnoj obali
- Dušo, bok, doviđenja ♪</i>

217
00:14:21,156 --> 00:14:23,197
<i>♪ Zbogom, lijepa dušo ♪</i>

218
00:14:23,451 --> 00:14:26,737
<i>♪ Bolje zapamti da si moja beba ♪</i>

219
00:14:26,997 --> 00:14:30,911
<i>♪ Kad ti daju oko
moj, moj! ♪</i>

220
00:14:31,168 --> 00:14:36,506
<i>♪ Iako znam da ti je stalo
Nećeš li napisati i izjaviti ♪</i>

221
00:14:36,715 --> 00:14:43,216
<i>♪ Izjavite to iako na slobodi
I dalje ostaješ na trgu ♪</i>

222
00:14:43,472 --> 00:14:46,093
<i>♪ Bit ću tmuran ♪</i>

223
00:14:46,308 --> 00:14:48,799
<i>♪ Ali pošalji tu dugu meni ♪</i>

224
00:14:49,061 --> 00:14:52,810
<i>♪ Tada će moja sjena letjeti ♪</i>

225
00:14:53,066 --> 00:14:56,980
<i>♪ Iako ćeš biti odsutan neko vrijeme ♪</i>

226
00:14:57,237 --> 00:15:04,533
<i>♪ Znam da ću se nasmijati'
S mojom bebom malo kasnije ♪</i>

227
00:15:04,745 --> 00:15:09,870
<i>♪ S mojom bebom uskoro ♪</i>

228
00:15:23,390 --> 00:15:29,095
<i>♪ Bit ću sam u svojoj sobi ♪</i>

229
00:15:29,354 --> 00:15:34,099
<i>♪ Svaki postmeridijan ♪</i>

230
00:15:34,359 --> 00:15:38,439
<i>♪ A ja ću biti sa svojim dnevnikom ♪</i>

231
00:15:38,697 --> 00:15:45,316
<i>♪ I ona knjiga gospodina Gideona ♪</i>

232
00:15:46,747 --> 00:15:52,121
<i>♪ Zbogom, dušo ♪</i>

233
00:15:52,377 --> 00:15:58,298
<i>♪ Zapamti da si moja beba ♪</i>

234
00:15:58,551 --> 00:16:05,515
<i>♪ Kad ti daju oko ♪</i>

235
00:16:06,852 --> 00:16:13,104
<i>♪ I samo da pokažem da mi je stalo ♪</i>

236
00:16:13,358 --> 00:16:19,361
<i>♪ Napisat ću i objaviti ♪</i>

237
00:16:19,615 --> 00:16:24,990
<i>♪ Da sam na slobodi ♪</i>

238
00:16:25,246 --> 00:16:31,201
<i>♪ Ali ja ću ostati na trgu ♪</i>

239
00:16:32,295 --> 00:16:37,716
<i>♪ Bit ću usamljen ♪</i>

240
00:16:37,968 --> 00:16:44,053
<i>♪ Ali iako sam usamljena ♪</i>

241
00:16:44,266 --> 00:16:51,063
<i>♪ Neće biti drugog tipa ♪</i>

242
00:16:53,317 --> 00:17:00,779
<i>♪ Iako me neće biti neko vrijeme ♪</i>

243
00:17:00,992 --> 00:17:06,912
<i>♪ Znam da ću se nasmijati ♪</i>

244
00:17:07,874 --> 00:17:12,501
<i>♪ S mojim djetetom malo kasnije ♪</i>

245
00:17:12,712 --> 00:17:16,046
<i>♪ S mojom bebom uskoro ♪</i>

246
00:17:16,299 --> 00:17:21,721
<i>♪ Bit ću turobna
Ali pošalji tu dugu meni ♪</i>

247
00:17:23,223 --> 00:17:28,182
Svi na obalu! Zadnji poziv!
Svi na obalu! Zadnji poziv!

248
00:17:30,273 --> 00:17:37,770
<i>♪ Znam da ću se nasmijati'
S mojom bebom uskoro ♪</i>

249
00:17:40,784 --> 00:17:46,905
<i>♪ Zbogom, dušo
Zapamti da si moja beba ♪</i>

250
00:17:47,082 --> 00:17:51,032
<i>♪ Kad ti daju oko ♪</i>

251
00:17:51,211 --> 00:17:57,251
<i>♪ Iako znam da ti je stalo
Nećeš li napisati i izjaviti ♪</i>

252
00:17:57,469 --> 00:18:02,325
<i>♪ To iako na slobodi
Još uvijek si na trgu ♪</i>

253
00:18:02,447 --> 00:18:08,911
<i>♪ Bit ću turobna
Ali pošalji tu dugu meni ♪</i>

254
00:18:08,911 --> 00:18:12,457
<i>♪ Tada će moja sjena letjeti ♪</i>

255
00:18:12,484 --> 00:18:14,543
- Bolje da odeš.
- Nemoj ići.

256
00:18:14,611 --> 00:18:17,861
- Odmaknite se, molim vas.
- Zbogom, ljubavniče!

257
00:18:18,031 --> 00:18:25,244
<i>♪ Znam da ću se nasmijati'
S mojom bebom uskoro ♪</i>

258
00:18:25,414 --> 00:18:27,454
<i>♪ I od ♪</i>

259
00:18:27,625 --> 00:18:32,287
<i>♪ S mojom divnom bebom ♪</i>

260
00:18:32,964 --> 00:18:41,138
<i>♪ Povremeno ♪</i>

261
00:18:55,487 --> 00:18:57,813
- Bok.
- Bok.

262
00:19:00,076 --> 00:19:04,288
- Bok, gospođice Shaw. Što ćeš raditi?
- U redu, dečki, nastavite dalje.

263
00:19:06,499 --> 00:19:11,920
- "G. Amos Jones i sobar."
- Što to radiš?

264
00:19:12,714 --> 00:19:17,921
Provjeravam popis putnika.
"Gospodin Alfred Loman i sobar."

265
00:19:18,136 --> 00:19:21,173
— Gospodin Eugene Martin i sobar.

266
00:19:21,431 --> 00:19:24,266
Otkud naglo zanimanje za sluge?

267
00:19:24,476 --> 00:19:27,237
Kad čovjek ima „i
sobar" po njegovom imenu...

268
00:19:27,238 --> 00:19:29,305
...on je definitivno
vrijedno truda.

269
00:19:29,524 --> 00:19:32,478
Jednostavno pokušavam pronaći
odgovarajuću gospodsku pratnju za vas.

270
00:19:32,735 --> 00:19:37,362
Pa, nemoj se truditi. Ja samo
priskrbio sam sebi oko 20.

271
00:19:38,241 --> 00:19:41,942
Dorothy, jesi li ikada čula
bogatog skakača s motkom?

272
00:19:42,162 --> 00:19:47,156
Možda i ne, ali koga briga? Sviđa mi se muškarac
koji može trčati brže od mene.

273
00:19:47,375 --> 00:19:49,582
Mrzim razmišljati gdje ćeš završiti.

274
00:19:49,795 --> 00:19:53,460
Gubiš sve svoje vrijeme na
nerafinirane osobe bez imalo novca.

275
00:19:53,665 --> 00:19:54,916
Dušo, jesi li to ikad
pada ti na pamet...

276
00:19:54,925 --> 00:19:57,533
...što neki ljudi jednostavno nemaju
briga za novac?

277
00:19:57,803 --> 00:20:00,674
Molim te, ne budi smiješan.
Ozbiljno govorimo.

278
00:20:01,061 --> 00:20:03,473
Ne želiš završiti s
brak bez ljubavi, zar ne?

279
00:20:03,474 --> 00:20:05,386
Ja, bez ljubavi?

280
00:20:05,687 --> 00:20:06,503
tako je!

281
00:20:06,504 --> 00:20:08,427
Jer ako je djevojačko
trošeći sve svoje vrijeme...

282
00:20:08,428 --> 00:20:10,432
...brinući se za novac
ona nema...

283
00:20:10,650 --> 00:20:13,437
...kako će imati
ima li vremena za zaljubljenost?

284
00:20:13,653 --> 00:20:18,149
Želim da nađeš sreću
i prestati se zabavljati.

285
00:20:18,408 --> 00:20:22,821
- To me zbunjuje.
- Jednog ćeš mi dana biti zahvalan.

286
00:20:23,038 --> 00:20:28,377
Evo jednog dobrog:
"Henry Spofford III i sobar."

287
00:20:28,585 --> 00:20:30,036
Sjećam se čitanja.

288
00:20:30,037 --> 00:20:33,248
Obitelj Spofford posjeduje
praktički cijela država.

289
00:20:33,466 --> 00:20:36,800
I jedan veliki.
Mislim da je to Pennsylvania.

290
00:20:37,011 --> 00:20:40,048
Pretpostavljam da bih se mogao nagoditi
za Pennsylvaniju.

291
00:20:40,139 --> 00:20:42,240
Pozdrav!
Gospođa Henry Spofford III.

292
00:20:42,329 --> 00:20:45,389
Gospođa Henry Spofford
III i sobar...

293
00:20:45,603 --> 00:20:47,452
...neću imati
sve što nemam.

294
00:20:47,453 --> 00:20:48,807
Vidimo se kasnije.

295
00:20:49,024 --> 00:20:50,794
Ne zaboravite na koktel zabavu.

296
00:20:50,824 --> 00:20:52,724
- U redu.
- 5:30.

297
00:20:58,700 --> 00:21:01,702
- Cijeli tim?
- Sve do završetka utakmica.

298
00:21:01,913 --> 00:21:05,088
Hoćeš mi reći da jedeš u 6
i moraš biti u krevetu u 9?

299
00:21:05,142 --> 00:21:07,702
tako je. Trener je strog
i provjeriti sve.

300
00:21:07,919 --> 00:21:12,581
Bože, 9:00!
Tad život tek počinje.

301
00:21:12,799 --> 00:21:14,756
- U redu, dečki.
- U redu, dečki

302
00:21:23,435 --> 00:21:29,022
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.

303
00:21:37,867 --> 00:21:40,987
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.

304
00:21:41,162 --> 00:21:44,329
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri.

305
00:21:56,428 --> 00:21:59,713
Dušo, ozlijedit ćeš se.

306
00:22:04,270 --> 00:22:06,559
<i>♪ Ne mogu igrati tenis
Moj golf je prijetnja ♪</i>

307
00:22:06,814 --> 00:22:09,899
<i>♪ Jednostavno ne mogu izvoditi australsko puzanje ♪</i>

308
00:22:10,151 --> 00:22:14,813
<i>♪ A nisam ništa bolji ni u odbojci
Zar ovdje nema nikoga zbog ljubavi? ♪</i>

309
00:22:15,073 --> 00:22:19,901
<i>♪ Slatka ljubavi
Zar ovdje nema nikoga zbog ljubavi? ♪</i>

310
00:22:29,504 --> 00:22:34,844
<i>♪ Apatičan sam i nisam atletski nastrojen
Ne mogu držati korak u maratonu ♪</i>

311
00:22:35,053 --> 00:22:42,016
<i>♪ Trebam neko rame na koje ću se osloniti
I nekoliko ruku da me drže ♪</i>

312
00:22:42,227 --> 00:22:45,761
<i>♪ Zar ovdje nema nikoga zbog ljubavi? ♪</i>

313
00:22:55,365 --> 00:23:02,447
<i>♪ Nisam u stanju hrvati se ♪</i>

314
00:23:02,707 --> 00:23:06,835
<i>♪ Nikada nisam trenirao u teretani ♪</i>

315
00:23:08,671 --> 00:23:13,582
<i>♪ Pokaži mi čovjeka koji se može ugnijezditi ♪</i>

316
00:23:13,801 --> 00:23:18,298
<i>♪ I zalijepit ću mu medalju ♪</i>

317
00:23:19,641 --> 00:23:24,184
<i>♪ Treba mi momak da me usreći
I ne mora biti Herkul ♪</i>

318
00:23:24,436 --> 00:23:27,027
<i>♪ Nitko ne zna
o pticama i pčelama? ♪</i>

319
00:23:27,061 --> 00:23:29,347
<i>♪ Nije tamo
ima li tko ovdje zbog ljubavi? ♪</i>

320
00:23:30,151 --> 00:23:34,364
<i>♪ Slatka ljubav ♪</i>

321
00:23:34,574 --> 00:23:38,524
<i>♪ Zar nema nikoga... ♪</i>

322
00:23:38,786 --> 00:23:42,914
<i>♪ ...ovdje zbog ljubavi? ♪</i>

323
00:23:49,047 --> 00:23:51,882
Parovi, netko?

324
00:23:57,681 --> 00:24:00,006
Sud je besplatan.

325
00:24:04,814 --> 00:24:08,764
Dva od tri, netko?

326
00:24:14,407 --> 00:24:17,741
Zar nitko ne želi igrati?

327
00:24:18,661 --> 00:24:23,822
<i>♪ Volim velike mišiće
I crvena krvna zrnca ♪</i>

328
00:24:24,084 --> 00:24:27,951
<i>♪ Sviđa mi se lijep komad muškarca ♪</i>

329
00:24:28,213 --> 00:24:32,376
<i>♪ Ali ja nisam ljubitelj tjelesne kulture ♪</i>

330
00:24:32,634 --> 00:24:36,763
<i>♪ Zar ovdje nema nikoga zbog ljubavi? ♪</i>

331
00:24:37,014 --> 00:24:41,593
<i>♪ Slatka ljubavi
Nema nikoga ♪</i>

332
00:24:43,980 --> 00:24:46,138
<i>♪ Nema nikoga ♪</i>

333
00:24:48,568 --> 00:24:54,856
<i>♪ Nema nikoga, nikoga
Bilo tko, bilo tko ♪</i>

334
00:24:59,204 --> 00:25:02,240
<i>♪ Zbog ljubavi? ♪</i>

335
00:25:12,385 --> 00:25:14,958
- Jeste li rekli 50 dolara?
- Mai oui, monsieur.

336
00:25:15,178 --> 00:25:17,696
To je prilično uredna svota
samo da dobijem mjesto za stolom.

337
00:25:17,738 --> 00:25:19,946
To je zakon ponude
i potražnja, monsieur.

338
00:25:19,947 --> 00:25:23,527
Dobivam mnogo zahtjeva za mjesto u
Stol gospođice Lee i gospođice Shaw.

339
00:25:24,105 --> 00:25:27,722
I cijena ide
gore i gore i gore.

340
00:25:27,723 --> 00:25:30,357
To je neizbježno.
Žalim, monsieur.

341
00:25:31,654 --> 00:25:37,196
Žalim zbog toga više nego što sam rekao.
Međutim, ime je Malone.

342
00:25:37,411 --> 00:25:40,827
- Bolje da ga odnesem dolje dok si ga još mogu priuštiti.
- Merci monsieur Malone.

343
00:25:41,457 --> 00:25:44,743
- Bonjour, mademoiselle.
- Jeste li vi glavni konobar?

344
00:25:44,961 --> 00:25:47,796
- Vama na usluzi, mademoiselle.
- Ja sam gospođica Lee.

345
00:25:48,006 --> 00:25:53,510
Oh, gospođice Lee. Pa sad mi je jasno.
Što mogu učiniti za vas, gospođice Lee?

346
00:25:53,760 --> 00:25:56,631
Stavite određenog gospodina za moj stol.

347
00:25:56,830 --> 00:25:59,932
Ne mogu ništa učiniti za vas.

348
00:26:00,143 --> 00:26:03,512
Svi rasporedi sjedenja su
dovršen, konačan., završen, compris?

349
00:26:03,772 --> 00:26:04,936
To je šteta.

350
00:26:04,937 --> 00:26:08,138
Jednom sam bio u Atlantic Cityju
i sva gospoda u hotelu...

351
00:26:08,139 --> 00:26:09,360
...želio sjesti za moj stol.

352
00:26:09,612 --> 00:26:11,918
Pa, mogu
shvati to.

353
00:26:11,919 --> 00:26:15,069
Neki od njih su čak otišli u
glavnog konobara da mu da novac.

354
00:26:15,284 --> 00:26:18,903
To se događa. Što se može učiniti?
Jedan uzima. Zašto ne?

355
00:26:19,122 --> 00:26:23,451
- Taj glavni konobar ga je morao vratiti.
- Doista? Zašto?

356
00:26:23,668 --> 00:26:26,022
Jer ja sam imala sve svoje
obroke u mojoj sobi.

357
00:26:26,023 --> 00:26:29,172
Mislim, čak nisam
uopće doći do stola.

358
00:26:29,382 --> 00:26:32,632
Dakle, prirodno,
muškarci su htjeli svoj novac natrag.

359
00:26:32,697 --> 00:26:34,359
Oh, mademoiselle, preklinjem vas...

360
00:26:34,360 --> 00:26:36,676
Želiš li da imam
sve moje obroke u mojoj sobi?

361
00:26:36,834 --> 00:26:39,055
- To ne smije biti, mademoiselle.
- Naravno.

362
00:26:39,268 --> 00:26:43,480
Ako gospodin Henry Spofford III
sjedi za mojim stolom...

363
00:26:43,689 --> 00:26:46,997
- Bit će, mademoiselle.
- Hvala vam od srca.

364
00:26:47,083 --> 00:26:49,583
Oh, mademoiselle.

365
00:26:58,730 --> 00:26:59,871
Bok.

366
00:27:00,394 --> 00:27:02,810
Oh! Bok, gospođice Shaw.
Pa, lijepo te je vidjeti.

367
00:27:02,926 --> 00:27:05,064
U slučaju da nemate
zapamti, moje ime je Watson.

368
00:27:05,065 --> 00:27:08,583
- Gospodine Watson.
- Evo nas, sve je spremno za vas.

369
00:27:08,841 --> 00:27:11,047
- Hvala, treba mi.
- Što je bilo?

370
00:27:11,259 --> 00:27:15,292
Možete li zamisliti? Cijela Olimpijada
tim mora biti u krevetu do 9:00.

371
00:27:15,293 --> 00:27:17,287
Što možete učiniti u vezi
takva stvar?

372
00:27:17,343 --> 00:27:21,307
- Pošaljite pismo svom kongresmenu.
- Uhvati mi goluba, bit će mi drago.

373
00:27:21,521 --> 00:27:24,160
Ovaj, gospođice Shaw, mogu li vam predstaviti gospodina
Francis Beekman?

374
00:27:24,161 --> 00:27:25,479
- Kako ste?
- Kako ste?

375
00:27:25,520 --> 00:27:27,025
Golub, ako postoji
ikada bio jedan.

376
00:27:27,235 --> 00:27:28,777
Obratite pažnju na krvavo crvene rubin oči.

377
00:27:28,994 --> 00:27:31,528
Vidim, nema razloga
to run a fellow down.

378
00:27:31,529 --> 00:27:33,914
Ljubomoran je jer ja imam načina
s damama. - Kako ti to uspijeva?

379
00:27:33,989 --> 00:27:36,532
Što ga čini drugačijim s
dame, to je vaš rudnik dijamanata.

380
00:27:36,611 --> 00:27:37,792
rudnik dijamanata?

381
00:27:37,830 --> 00:27:39,730
Sada, ako me ispričate,
I dalje ću biti domaćin.

382
00:27:39,873 --> 00:27:41,966
- Drski momak. Ipak, dobra vrsta.
- Je li istina?

383
00:27:41,981 --> 00:27:45,080
Što kažemo da sjednemo
i raskomotimo se? Što?

384
00:27:45,137 --> 00:27:47,582
Razumijem da jesi
zabavljačica, gospođica Shaw.

385
00:27:47,583 --> 00:27:50,434
- Ja... zašto, ali sigurno dobar.
- Hvala.

386
00:27:50,500 --> 00:27:52,586
Recite, je li to na razini?
Posjedujete li rudnik dijamanata?

387
00:27:52,604 --> 00:27:56,170
Pa, sretan sam što mogu reći da jesam, draga moja.
Zanimaju li vas dijamanti?

388
00:27:56,206 --> 00:27:58,373
Ne, ne, ne posebno, ali...

389
00:27:58,374 --> 00:28:00,667
Stvarno, mora da si vrlo miran...
izvanredna djevojka.

390
00:28:00,853 --> 00:28:04,139
- Hoćete li mi učiniti uslugu, gospodine?
- Prase, zovi me samo Prase.

391
00:28:04,399 --> 00:28:07,186
- Hoćeš li mi učiniti uslugu, Prase?
- Bilo što, draga moja, nazovi.

392
00:28:07,402 --> 00:28:10,628
Biste li pripazili da se ne proširi
sve oko vašeg rudnika dijamanata.

393
00:28:10,629 --> 00:28:12,943
Ne bih želio svoju djevojku
čuti o tome.

394
00:28:13,159 --> 00:28:14,986
Oh, nije ju briga
ni za dijamante, ha?

395
00:28:15,202 --> 00:28:17,932
Vjeruj mi, Prase. Samo pokušavam
spasiti sve nevolje.

396
00:28:17,933 --> 00:28:20,327
Nemoj joj reći
o dijamantima.

397
00:28:20,583 --> 00:28:22,540
Jeste li rekli "dijamanti"?

398
00:28:22,752 --> 00:28:26,584
Pa, dobro, dobro!
Tako mi George, moram reći!

399
00:28:26,839 --> 00:28:31,336
Nema sumnje u to, nema gospodine.
Moj sudac. U to uopće nema sumnje.

400
00:28:31,552 --> 00:28:36,345
- Gospođice Lee, upoznajte Piggyja.
- Oduševljen! Oduševljen!

401
00:28:39,394 --> 00:28:42,102
Rekli ste "dijamanti". Mogu reći.

402
00:28:42,313 --> 00:28:43,185
Da, draga moja.

403
00:28:43,186 --> 00:28:47,026
Vidite da moja tvrtka kontrolira drugu najveću
iskopavanja dijamanata u Južnoj Africi.

404
00:28:47,278 --> 00:28:49,080
Ali izgleda da ne smijemo
reci bilo što o tome.

405
00:28:49,089 --> 00:28:51,680
Ova mlada dama ima prijatelja,
ne želi znati za mene.

406
00:28:52,742 --> 00:28:55,992
- Pitam se zašto.
- Oh, ne, ne znaš.

407
00:28:56,245 --> 00:28:57,540
Oprostite što tako kažem.

408
00:28:57,541 --> 00:29:01,869
Ali čuvši toliko o tebi,
i sve, očekivao sam da ćeš biti puno stariji.

409
00:29:02,126 --> 00:29:07,583
Mi? Bože, nemoj reći. Od strane Georgea!
Starije od čega?

410
00:29:07,799 --> 00:29:09,258
Piramide.

411
00:29:09,320 --> 00:29:11,903
Naravno, uvijek kažem ako
čovjek nema određene godine...

412
00:29:11,904 --> 00:29:13,881
...on jednostavno nije zanimljiv.

413
00:29:14,181 --> 00:29:16,221
Oh, dušo, opusti se!

414
00:29:16,433 --> 00:29:18,014
Blagoslovi moju dušu. Blagoslovi moje s...

415
00:29:18,015 --> 00:29:18,840
Želite li plesati?

416
00:29:19,061 --> 00:29:24,019
Uživao bih plesati.
Hvala vam od srca.

417
00:29:26,194 --> 00:29:28,352
- Možeš li još jedno piće?
- Ne, hvala.

418
00:29:28,570 --> 00:29:30,363
Ne mogu reći igračima
bez programa.

419
00:29:30,364 --> 00:29:34,143
Pa, svakako želim
znati tko su igrači.

420
00:29:34,202 --> 00:29:35,310
Na primjer, gospodine...

421
00:29:35,311 --> 00:29:37,836
...tko je mladić koji je upravo
pokušao ukrasti drugu bazu?

422
00:29:37,918 --> 00:29:39,327
Moje ime je Malone.

423
00:29:39,749 --> 00:29:44,163
Moj je Shaw, Dorothy.
Pa, gospodine Malone?

424
00:29:44,422 --> 00:29:47,183
Ti si najprivlačnija djevojka u
sobu pa sam došao k vama reći.

425
00:29:47,184 --> 00:29:48,122
Imate li nešto protiv?

426
00:29:48,384 --> 00:29:51,862
Ne, mogao bih te upozoriti,
laskanje će vas dovesti bilo gdje.

427
00:29:51,863 --> 00:29:54,802
U tom slučaju,
nemamo nikakvih problema.

428
00:29:54,868 --> 00:29:55,701
Zapravo...

429
00:29:55,725 --> 00:29:58,217
...pitao sam se zašto
nisi se pojavio prije ovoga.

430
00:29:58,519 --> 00:30:01,664
Pa, ja... ja...
imao nekog posla.

431
00:30:01,665 --> 00:30:03,727
Onda ovo nije odmor?

432
00:30:03,983 --> 00:30:06,818
Ne posve.
Još postoji telefon.

433
00:30:07,028 --> 00:30:09,815
- Zapravo, samo sam imao loše vijesti.
- Oh?

434
00:30:09,980 --> 00:30:11,935
Moj najbolji dvogodišnjak
više nikada neće trčati.

435
00:30:11,936 --> 00:30:15,581
Povijena tetiva.
On vrijedi 30.000 ili 40.000 dolara.

436
00:30:15,788 --> 00:30:18,908
Nije da me briga za novac.
Ovo je možda bilo dobro.

437
00:30:19,125 --> 00:30:21,210
O ne, ti nisi jedan
od onih, jesi li ti?

438
00:30:21,211 --> 00:30:22,375
Jedno od čega?

439
00:30:22,586 --> 00:30:25,706
Vrsta koja misli da mora reći
djevojka koliko ima para.

440
00:30:25,923 --> 00:30:27,963
Što je s novcem?

441
00:30:28,176 --> 00:30:29,829
Da, bojim se da jesi.

442
00:30:29,829 --> 00:30:31,134
Učini mi uslugu.

443
00:30:31,135 --> 00:30:32,867
Hoćeš li Malone otići
zviždati uže?

444
00:30:32,893 --> 00:30:34,086
Ne, čekaj malo...

445
00:30:34,126 --> 00:30:36,564
Mogli biste i znati
Ne podnosim bogate plejboje...

446
00:30:36,664 --> 00:30:39,132
- ...koji misle da sve što trebaju je početi...
- Sad čekaj malo!

447
00:30:39,135 --> 00:30:43,144
Nisam tako loš cijelo vrijeme.
Ponekad sam jako fin.

448
00:30:43,400 --> 00:30:46,070
Ponekad samo govorim
bez razmišljanja.

449
00:30:46,278 --> 00:30:49,030
Shvaćam sliku.
Napola si sladak, napola kiseo.

450
00:30:49,240 --> 00:30:52,573
- Molim vas, gospođice Shaw, pogriješio sam.
- Da, jesi.

451
00:30:52,827 --> 00:30:55,474
Iskreno, netko je dao
meni neke loše informacije.

452
00:30:55,475 --> 00:30:57,536
Sad kad sam stavio
moja noga u njemu...

453
00:30:57,748 --> 00:31:00,856
...čini mi se da se toga sjećam
nisu pričali o tebi,

454
00:31:00,945 --> 00:31:01,973
...nego tvoja djevojka.

455
00:31:02,634 --> 00:31:05,712
- Oh, Lorelei.
- Ili opet griješim?

456
00:31:05,923 --> 00:31:09,838
Ne, novac je radije
Lorelein hobi.

457
00:31:11,763 --> 00:31:13,341
Oh, Prase.

458
00:31:13,556 --> 00:31:15,813
Nekako si zabrinut
o njoj, zar ne.

459
00:31:15,814 --> 00:31:18,349
Vrlo ste promatrački.

460
00:31:18,562 --> 00:31:20,472
Je li mi oprošteno?

461
00:31:20,940 --> 00:31:23,691
S obzirom na nedostatak ljudi
na ovom zanatu...

462
00:31:23,901 --> 00:31:27,566
dobro. Počet ćemo ispočetka.
I obećavam da ću...

463
00:31:27,780 --> 00:31:29,488
Bit ćemo prekinuti.

464
00:31:29,907 --> 00:31:31,283
Baš smo se lijepo proveli. Što?

465
00:31:31,613 --> 00:31:35,034
Oh, gospodine Malone, gospođice Lee i Prase,
...evo me opet.

466
00:31:35,107 --> 00:31:37,402
- Sir Francis Beekman...
- Kako ste? kako ste Bok.

467
00:31:37,493 --> 00:31:40,850
Oh Dorothy, Piggy je
super-najbolja plesačica.

468
00:31:40,856 --> 00:31:43,335
Tako lagan na nogama,
nikad nećeš vjerovati.

469
00:31:43,546 --> 00:31:44,549
Bio sam siguran da će biti.

470
00:31:44,550 --> 00:31:47,626
Ne, ne, reci, jesi
pokušava mi laskati, to...

471
00:31:47,842 --> 00:31:50,341
- Što je bilo?
- Lady Beekman, moja žena.

472
00:31:50,357 --> 00:31:52,086
Mislio sam da jest
njegov rudnik dijamanata.

473
00:31:52,103 --> 00:31:53,167
Tu si draga moja.

474
00:31:53,169 --> 00:31:54,637
Zar nećeš doći i pridružiti nam se?

475
00:31:54,850 --> 00:31:56,859
- Upravo jesam.
- Upravo tako, draga moja.

476
00:31:56,869 --> 00:31:58,812
- Oh, mogu li vam predstaviti gospođicu Lee?
- Kako ste?

477
00:31:58,843 --> 00:31:59,893
- Gospođice Shaw...
- Bok.

478
00:31:59,937 --> 00:32:01,514
- Gospodine...
- Malone. kako ste

479
00:32:01,614 --> 00:32:04,072
- Kako ste?
- Zadovoljstvo mi je, tako sam siguran.

480
00:32:04,100 --> 00:32:06,479
- Hvala.
- Hvala.

481
00:32:06,696 --> 00:32:09,531
Dođi sjedni draga moja,
lijepo se provodimo.

482
00:32:09,741 --> 00:32:11,166
Lady Beekman...

483
00:32:11,167 --> 00:32:14,555
...to je najljepši nakit
vidio sam ikada u svom životu.

484
00:32:14,619 --> 00:32:17,748
Oh, hmmm, sasvim sam
ponosan na naušnice.

485
00:32:17,749 --> 00:32:21,205
Nasljedstvo, znate.
U obitelji je godinama.

486
00:32:21,420 --> 00:32:23,733
Nikad to ne biste saznali.
Izgledaju kao nove.

487
00:32:23,709 --> 00:32:26,894
Oh, prilično...

488
00:32:26,896 --> 00:32:31,133
Mogla bi vas zanimati moja tijara.
Uvijek ga nosim sa sobom.

489
00:32:31,347 --> 00:32:33,589
Bojim se ostaviti ga u svečanoj sobi.

490
00:32:33,808 --> 00:32:35,396
I ne bojiš se
pokazati Lorelei?

491
00:32:35,397 --> 00:32:39,727
Da, prestani. Lady Beekman
neće znati da se zafrkavaš.

492
00:32:40,898 --> 00:32:45,727
Izgled! Jeste li ikada?
Bilo gdje, nešto slično?

493
00:32:45,946 --> 00:32:49,529
Sve plavo kamenje.
Ugodan mali posao, što?

494
00:32:49,783 --> 00:32:53,235
- Mogu li ga samo na minutu zadržati?
- Naravno.

495
00:32:55,331 --> 00:32:56,863
Kako stavljate
oko vrata

496
00:32:56,864 --> 00:32:59,245
Ne znaš, ljubavi,
ide ti na glavu.

497
00:32:59,460 --> 00:33:02,117
Morate misliti da ja
rođen je jučer.

498
00:33:02,118 --> 00:33:05,498
Oh, ponekad, nema
drugo moguće objašnjenje.

499
00:33:05,758 --> 00:33:10,965
Ne, ne, draga moja. Sasvim je u pravu.
Kao tako. To je tijara.

500
00:33:11,180 --> 00:33:13,510
Ti to nosiš na glavi!

501
00:33:13,511 --> 00:33:17,516
Samo volim pronalaziti novo
mjesta za nošenje dijamanata.

502
00:33:17,730 --> 00:33:19,929
Tu je glazba.
Ispričat ćete me, draga moja.

503
00:33:19,930 --> 00:33:21,810
Gospođica Lee je obećala
ja ovaj sljedeći ples.

504
00:33:22,026 --> 00:33:23,351
Moramo se obući
za večeru sada.

505
00:33:23,352 --> 00:33:25,359
- Ali to je samo...
- Moramo ići, Francis.

506
00:33:25,571 --> 00:33:28,240
Oh, dobro, dobro. Au revoir.

507
00:33:28,449 --> 00:33:31,652
Vrlo ugodan au revoir za vas.

508
00:33:32,536 --> 00:33:35,537
Moja tijara. Hvala.

509
00:33:36,666 --> 00:33:37,586
Jadni momak.

510
00:33:37,587 --> 00:33:40,710
Dva prema jedan, ona ga drži zaključanog
u njezinom ormaru, do kraja putovanja.

511
00:33:40,920 --> 00:33:44,834
- Slušaj, bio bih joj zahvalan kad bi to učinila.
- Mislim da je sladak.

512
00:33:44,991 --> 00:33:48,520
Osim poante, znate vrlo dobro
što mislim. Ti i ono..

513
00:33:48,521 --> 00:33:50,881
sta to radis

514
00:33:51,140 --> 00:33:52,557
Samo testiranje.

515
00:33:52,557 --> 00:33:55,067
Pitam se što ću odjenuti
to s kad sam...

516
00:33:55,068 --> 00:33:56,679
kako izgleda

517
00:33:56,896 --> 00:33:59,813
Točno kao nevolja.

518
00:34:06,447 --> 00:34:08,084
Rekao sam lideru koalicije.

519
00:34:08,085 --> 00:34:11,738
Da nam treba čovjek koji može
učiniti nešto o...

520
00:34:15,123 --> 00:34:17,911
Završi svoju priču, draga.

521
00:34:38,064 --> 00:34:39,237
Vaš stol, madame.

522
00:34:39,481 --> 00:34:40,287
Dobra večer!

523
00:34:40,288 --> 00:34:43,921
gospođice Lee i gospođice Shaw.
Ovo je gospodin Crossley.

524
00:34:43,922 --> 00:34:45,735
gospodine Franklin. gospodin...

525
00:34:46,656 --> 00:34:49,230
- Masone. kako ste
- Gospodine Brooks. kako ste

526
00:34:49,491 --> 00:34:50,487
kako ste

527
00:34:50,703 --> 00:34:52,356
Nije li gospodin Henry
Spofford III ovdje?

528
00:34:52,357 --> 00:34:54,285
Ne još, ali vjerujem
ovo je njegova stolica.

529
00:34:54,540 --> 00:34:56,267
Ovdje ste, gospođice Lee.

530
00:34:56,268 --> 00:34:57,808
gospođice Shaw,
ti si ovdje.

531
00:34:57,809 --> 00:34:58,668
Hvala.

532
00:34:58,747 --> 00:35:00,906
oprosti mi,
moja djevojka se srami pitati.

533
00:35:00,907 --> 00:35:03,540
- Ali može li, molim vas, dobiti vaše mjesto?
- Ali naravno.

534
00:35:03,757 --> 00:35:06,083
Razbolijeva se ako vozi unatrag.

535
00:35:06,302 --> 00:35:09,256
- Žao mi je.
- Nimalo.

536
00:35:12,099 --> 00:35:14,168
Kako se to dogodilo
jesmo li za istim stolom?

537
00:35:14,169 --> 00:35:16,560
Ovo je njihovo sjedište
dodijelio mi, Lady.

538
00:35:16,771 --> 00:35:18,164
Koliko ste rekli da vas košta?

539
00:35:18,165 --> 00:35:20,762
Ne mogu ti reći.
Postao bi previše uobražen.

540
00:35:20,900 --> 00:35:23,815
Vi ste gospodin Franklin, zar ne?
Uživate li u svom putovanju?

541
00:35:24,028 --> 00:35:26,357
- Koliko ste puta prešli?
- Ovo je moj...

542
00:35:26,404 --> 00:35:28,760
- Zar se ne osjećaš usamljenikom na velikom oceanu?
- Pa ja...

543
00:35:28,817 --> 00:35:30,888
Jednostavno obožavam razgovor,
zar ne

544
00:35:30,889 --> 00:35:32,842
- Ja svakako...
- Oprostite, monsieur.

545
00:35:32,880 --> 00:35:35,905
- Mademoiselle, g. Spofford je ovdje.
- Oh.

546
00:35:35,976 --> 00:35:37,044
Dorothy.

547
00:35:37,045 --> 00:35:38,519
Oprosti što šapućem.

548
00:35:38,520 --> 00:35:40,568
Sada, molim vas, pokušajte
ostaviti dobar dojam.

549
00:35:40,713 --> 00:35:41,876
U redu.

550
00:35:42,048 --> 00:35:46,793
Ovuda, gospodine.
gospodin Henry Spofford.

551
00:35:47,762 --> 00:35:49,554
- Bok.
- Bok.

552
00:35:49,723 --> 00:35:51,846
Zdravo. Zdravo.

553
00:35:52,017 --> 00:35:55,351
Pa, gospodine Spofford,
putujete sami?

554
00:35:55,562 --> 00:35:58,682
Ne, imam slugu,
tutor i trener.

555
00:35:58,941 --> 00:35:59,813
pa...

556
00:35:59,814 --> 00:36:01,923
...oprostite što tako govorim
i sve...

557
00:36:01,923 --> 00:36:03,521
.. ali čuvši
toliko o tebi...

558
00:36:03,522 --> 00:36:05,559
...očekivao sam da ćeš biti mnogo stariji.

559
00:36:05,781 --> 00:36:09,945
Dovoljno sam star da to cijenim
zgodna djevojka, kad je vidim.

560
00:36:10,161 --> 00:36:13,530
Ovo obećava biti prilično putovanje.

561
00:36:13,789 --> 00:36:17,241
Osobno, ne namjeravam
propustiti obrok.

562
00:36:17,460 --> 00:36:19,750
kako mi ide

563
00:36:26,553 --> 00:36:27,881
Hej, tamo ima jedno mjesto.

564
00:36:27,882 --> 00:36:29,837
Oh, Ernie, hoćeš li
donesi nam cigarete?

565
00:36:29,838 --> 00:36:31,215
Naravno.

566
00:36:36,021 --> 00:36:40,434
Ne mogu prijeći preko tog popisa putnika.
Nazvati mladog dečka "gospodinom".

567
00:36:40,487 --> 00:36:44,403
Djevojka bi mogla protratiti cijelo putovanje Europom,
ako je vjerovala tom popisu putnika.

568
00:36:44,421 --> 00:36:46,763
Mislim da je bolje da odustanemo
cijela ideja, ha?

569
00:36:46,815 --> 00:36:50,047
Vjeruj da ima 16 ili 17,
mogla bi se udati za njega u Tennesseeju.

570
00:36:50,096 --> 00:36:52,288
Činilo se dobrom idejom
donijeti piće.

571
00:36:52,289 --> 00:36:55,122
- Evo vam cigarete.
- Ti si dragi dobar dečko.

572
00:36:55,334 --> 00:36:58,161
Pitao sam se,
koja je vaša linija, g. Malone?

573
00:36:58,162 --> 00:36:59,496
Moja linija?

574
00:36:59,639 --> 00:37:01,107
Pa, moj najučinkovitiji...

575
00:37:01,124 --> 00:37:04,630
...je reći djevojci da ima kosu
kao izmučena ponoć...

576
00:37:04,885 --> 00:37:08,135
...usne kao crveni kauč
u palači od bjelokosti...

577
00:37:08,347 --> 00:37:11,353
...i usamljena sam i
gladovao naklonosti.

578
00:37:11,354 --> 00:37:13,590
Onda ja općenito
briznuti u plač.

579
00:37:13,811 --> 00:37:16,682
- Vrlo rijetko radi.
- Ti idiote.

580
00:37:16,939 --> 00:37:18,788
Ne, mislim, što učiniti
zarađuješ za život?

581
00:37:18,789 --> 00:37:21,318
Oh, takva rečenica.

582
00:37:21,527 --> 00:37:22,381
Ništa, bojim se.

583
00:37:22,382 --> 00:37:25,274
Samo izrežite kupone i živite
od masti zemlje.

584
00:37:25,673 --> 00:37:30,243
- Kuponi. To je kao novac, zar ne?
- Vrlo slično.

585
00:37:30,454 --> 00:37:32,824
Tako sam zadovoljan Dorothynim
zainteresirao se za tebe.

586
00:37:32,825 --> 00:37:35,579
Mislim, nikad nije bila
zainteresiran za bilo koga vrijednog.

587
00:37:35,793 --> 00:37:36,955
Nema okusa, hej?

588
00:37:37,169 --> 00:37:40,087
Ne, ja sam kolekcionar skitnica.
Možda nađem mjesta za tebe.

589
00:37:40,297 --> 00:37:43,797
- Šali se, g. Malone.
- Nadam se da neće, nekako računam na to.

590
00:37:43,909 --> 00:37:46,206
Neki ljudi ne hvataju
na Dorothyne šale.

591
00:37:46,207 --> 00:37:48,813
- Pokušat ću.
- To je dobro.

592
00:37:48,984 --> 00:37:52,885
Dorothy je najbolja i najodanija
prijatelj kojeg je djevojka ikada imala.

593
00:37:53,103 --> 00:37:57,516
Od nje će neki muškarac biti divna žena.
Saznat ćeš.

594
00:37:57,733 --> 00:38:00,853
- Pa, moram ići.
- Ideš? Gdje?

595
00:38:01,070 --> 00:38:04,902
Ne brini za mene.
Zabrinut sam samo za vas dvoje.

596
00:38:05,156 --> 00:38:07,128
Večeras je predivan mjesec.

597
00:38:07,258 --> 00:38:09,075
Pa, pa, tu si.

598
00:38:09,076 --> 00:38:10,892
Kažem, gospođice Lee,
hoćeš li plesati sa mnom?

599
00:38:10,893 --> 00:38:12,618
Trebao bih biti jako dobro
zadovoljan ako hoćeš.

600
00:38:12,696 --> 00:38:14,325
Hvala vam od srca, bilo bi mi drago.

601
00:38:14,326 --> 00:38:17,014
Odnosno, da me nisi pitao,
Htio sam te pitati.

602
00:38:17,211 --> 00:38:21,755
Stvarno? Pa, tako mi Jove!
Samo kažem...
Kažem, hoćete li nas ispričati?

603
00:38:27,719 --> 00:38:30,130
Oh Ernie, zar ne?
sjećaš se sinoć?

604
00:38:30,131 --> 00:38:31,515
Vrlo dobro.

605
00:38:31,727 --> 00:38:35,427
Ne, mislim kad smo razgovarali
o mjesecu.

606
00:38:35,647 --> 00:38:39,182
Rekao si da te podsjeća na mjesec
koje ste vidjeli na Coney Islandu.

607
00:38:39,287 --> 00:38:41,939
Ah. Mogao je biti isti. Zašto?

608
00:38:42,015 --> 00:38:44,313
Sjećam se da sam se tada pitao...

609
00:38:44,532 --> 00:38:48,446
...kako bogat mladić poput tebe
radili na Coney Islandu.

610
00:38:48,619 --> 00:38:49,650
Oh, dobro...

611
00:38:49,829 --> 00:38:54,705
Radije sam mislio da ćeš biti
na Bermudima ili u Palm Beachu.

612
00:39:06,291 --> 00:39:08,522
Pitam se mogu li ući i prekinuti to.

613
00:39:09,141 --> 00:39:14,136
Oni samo plešu... vani u javnosti.
Ne može se od toga napraviti neki slučaj.

614
00:39:14,396 --> 00:39:16,603
Zvučiš kao detektiv.

615
00:39:16,660 --> 00:39:21,394
hajde Idemo pronaći naš mjesec
i zaboravi na svoju djevojku.

616
00:39:21,612 --> 00:39:24,614
Svejedno bih vjerojatno upao u nevolju
kad bih gurnuo Praščića u more.

617
00:39:24,866 --> 00:39:26,740
Ne sa mnom.

618
00:39:26,952 --> 00:39:30,403
Uostalom, zašto kriviti Piggyja?
Nije sve njegova krivnja.

619
00:39:30,664 --> 00:39:32,704
Ne, ja...

620
00:39:33,041 --> 00:39:36,126
Što si mislio?
po toj primjedbi?

621
00:39:36,335 --> 00:39:40,320
Recimo da ne mogu shvatiti
kako dvije djevojke mogu biti tako različite...

622
00:39:40,321 --> 00:39:41,922
...i biti tako dobri prijatelji.

623
00:39:42,134 --> 00:39:44,277
Sada slušaj, Malone.
Da raščistimo ovo.

624
00:39:44,278 --> 00:39:47,377
Nitko ne govori o
Lorelei ali ja.

625
00:39:47,598 --> 00:39:51,216
Baš je djevojka.
Samo je ne poznaješ.

626
00:39:54,231 --> 00:39:58,359
Ne smeta ti
ako mi se više sviđaš, a tebi?

627
00:40:01,442 --> 00:40:06,519
- Tu smo svađu na brzinu riješili.
- O čemu sad da pričamo?

628
00:40:06,743 --> 00:40:08,731
Razgovarajmo o tebi.

629
00:40:08,884 --> 00:40:12,436
Zadnjih sat vremena sam razmišljao.

630
00:40:13,466 --> 00:40:15,975
Razmišljam o tome da nešto učinim.

631
00:40:16,325 --> 00:40:20,421
Što si bio
razmišljate, gospodine Malone?

632
00:40:55,401 --> 00:40:58,789
...Basha.

633
00:40:58,855 --> 00:41:00,998
Zar nisi pametan, Prase!

634
00:41:01,086 --> 00:41:02,699
Vidite, to znači:

635
00:41:02,701 --> 00:41:06,038
„Dođi mojoj Baši i dat ću ti
sve moje kokosove ljuske."

636
00:41:06,119 --> 00:41:07,939
I vidite, starosjedioci vjeruju...

637
00:41:07,940 --> 00:41:10,713
...ljuske kokosa štite od
zmije, ma što.

638
00:41:10,787 --> 00:41:13,844
Afrika mora biti fascinantna.

639
00:41:14,064 --> 00:41:15,139
Bože, Prase.

640
00:41:15,140 --> 00:41:19,033
Djevojka poput mene
gotovo se nikad ne upozna
stvarno zanimljiv čovjek.

641
00:41:19,285 --> 00:41:23,692
- Ponekad mi mozak stvarno izgladni.
- Jadno malo stvorenje.

642
00:41:23,839 --> 00:41:28,880
Strašno je biti usamljen,
pogotovo usred gomile.

643
00:41:29,002 --> 00:41:30,306
znaš li na što mislim

644
00:41:30,370 --> 00:41:32,996
Nikada više nećete biti usamljeni.
Prepusti to Piggyju.

645
00:41:34,877 --> 00:41:37,534
Oprosti, Piggy, jesam
morao sam vidjeti Lorelei.

646
00:41:37,535 --> 00:41:39,983
Svakako, svakako, hoću
Čekam u susjednoj sobi?

647
00:41:40,050 --> 00:41:42,771
Ako vam se sviđa. Očekujemo
Lady Beekman za čaj.

648
00:41:42,867 --> 00:41:45,190
- Lady Beekman? Ovdje?
- da

649
00:41:45,191 --> 00:41:46,834
Oh, upravo sam se sjetio,
Imam još jedan sastanak.

650
00:41:46,964 --> 00:41:52,595
Bolje da odem. Pa, tudle-loo,
chin-chin i sva ta trulež, znaš?

651
00:41:53,569 --> 00:41:55,629
To je bilo jako zločesto od tebe!
Nikada ne bih inter...

652
00:41:55,653 --> 00:41:57,576
Sada šuti i
sjedi i slušaj me...

653
00:41:57,577 --> 00:41:58,831
...zato što jesi
u pekmezu, dušo.

654
00:41:58,942 --> 00:42:00,018
Mi? Zašto?

655
00:42:00,280 --> 00:42:01,730
Što ste bili i
Prase radi ovdje...

656
00:42:01,732 --> 00:42:03,696
...prije nego je počeo
lajati kao tuljan?

657
00:42:03,909 --> 00:42:05,624
Nije lajao,
to je svahili.

658
00:42:05,625 --> 00:42:08,156
Ne, ne, prije toga.
Sad dobro razmisli.

659
00:42:08,379 --> 00:42:11,018
Ima li išta što bi izgledalo
inkriminirajući na fotografiji?

660
00:42:11,019 --> 00:42:12,614
Nešto što ti ne bi
želim da gospodin Esmond vidi?

661
00:42:12,694 --> 00:42:17,482
- Zašto, ne... Bože, da!
- Što?

662
00:42:18,246 --> 00:42:21,204
Prase mi je govorio
o Južnoj Africi.

663
00:42:21,206 --> 00:42:23,418
Tamo je jako opasno.

664
00:42:23,482 --> 00:42:26,164
Praktično, puna
zmije zvane pitoni.

665
00:42:26,165 --> 00:42:30,555
I čini se da je piton
može zgrabiti kozu...

666
00:42:30,786 --> 00:42:34,451
...i ubiti ga
samo ga stisnuvši do smrti.

667
00:42:34,649 --> 00:42:37,354
- Prijeđi na stvar.
- To je sve.

668
00:42:37,569 --> 00:42:40,156
Što je tu inkriminirajuće?

669
00:42:40,270 --> 00:42:44,653
Pa, Piggy je bio piton,
a ja sam bila koza.

670
00:42:44,800 --> 00:42:47,112
Oh, Lorelei!

671
00:42:47,329 --> 00:42:48,641
ne brini!

672
00:42:48,642 --> 00:42:50,970
Prase nikome neće reći
bio je piton!

673
00:42:51,035 --> 00:42:52,885
Neće morati.

674
00:42:52,886 --> 00:42:55,995
Jer baš u vrijeme
Prase je cijedio kozu...

675
00:42:56,213 --> 00:42:59,414
...g. Ernie Malone je uzimao
slike ravno kroz taj otvor.

676
00:42:59,536 --> 00:43:04,647
- Za što god?
- Časopis National Geographic.

677
00:43:04,851 --> 00:43:09,339
Oh, probudi se, dušo.
G. Malone nas je prevario.

678
00:43:09,420 --> 00:43:13,386
Bljesio mi je
tako da te može pratiti.

679
00:43:13,466 --> 00:43:17,548
Kladim se u sve da je on privatnik
detektiv kojeg je unajmio gospodin Esmond.

680
00:43:17,638 --> 00:43:21,841
Oh, Gus je ljubomoran
bez slika.

681
00:43:21,842 --> 00:43:25,030
Ako ga vidi, hoće
biti apsolutno nerazuman.

682
00:43:25,285 --> 00:43:27,741
Da, hoće.

683
00:43:27,884 --> 00:43:31,451
Namjeravao sam Maloneu razbiti glavu,
ali bolje sam razmislio.

684
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
Kako to misliš, bolje?

685
00:43:33,276 --> 00:43:36,005
Imat ćemo bolje šanse
vraćam te slike...

686
00:43:36,006 --> 00:43:37,326
...ako ne zna
na tragu smo mu.

687
00:43:37,327 --> 00:43:38,393
Ja ću ih donijeti.

688
00:43:38,498 --> 00:43:40,212
- Kako?
- On je muškarac, zar ne?

689
00:43:40,427 --> 00:43:43,554
Ne, šarm neće uspjeti.
Prepametan je za to.

690
00:43:43,750 --> 00:43:47,970
- A sinoć je bio takva lutka.
- Oh, Dorothy!

691
00:43:48,073 --> 00:43:52,790
Čovječe, hoću li reći tom smrdljivcu
kad dobijemo te slike natrag!

692
00:43:52,895 --> 00:43:57,402
- Pitanje je kako ćemo to učiniti?
- Pa...

693
00:43:57,472 --> 00:43:59,876
Najjednostavniji način
je povući ih.

694
00:43:59,877 --> 00:44:03,569
Hajde, dobit ćemo svoje
naslikati i otići na posao.

695
00:44:43,515 --> 00:44:47,809
- Usput, gdje je Lorelei večeras?
- Zvučiš zainteresirano.

696
00:44:47,873 --> 00:44:51,415
Jesam, ali ne u njoj.

697
00:44:51,627 --> 00:44:55,311
Ako ste zainteresirani,
Znam gdje je možemo naći.

698
00:44:55,465 --> 00:44:58,548
Samo sam nešto pitao.

699
00:45:19,676 --> 00:45:22,361
to je sve

700
00:45:49,159 --> 00:45:50,404
Zdravo.

701
00:45:50,463 --> 00:45:54,063
G. Spofford, hoćete li
molim te pomozi mi.

702
00:45:54,064 --> 00:45:55,480
Nekako sam zapeo.

703
00:45:55,587 --> 00:45:58,510
- Jeste li provalnik?
- Nebesa, ne!

704
00:45:58,583 --> 00:46:01,459
Stjuard me je zaključao.
Čekala sam prijatelja.

705
00:46:01,533 --> 00:46:03,619
Zašto ga nisi nazvala?

706
00:46:03,620 --> 00:46:06,170
Nisam se toga sjetio.
Nije li to glupo?

707
00:46:06,672 --> 00:46:09,720
Ako ste provalnik
i pomogao sam ti da pobjegneš.

708
00:46:09,745 --> 00:46:12,412
Molim te, pomozi mi
prije nego netko naiđe.

709
00:46:12,628 --> 00:46:13,696
Razmišljam.

710
00:46:13,696 --> 00:46:15,944
U redu.
pomoći ću ti.

711
00:46:15,945 --> 00:46:17,554
Pomoći ću ti iz dva razloga.

712
00:46:17,637 --> 00:46:20,091
Zaboravi na razloge. Samo mi pomozi.

713
00:46:20,302 --> 00:46:23,747
Prvi razlog je što sam premlad
poslati u zatvor.

714
00:46:23,860 --> 00:46:28,969
Drugi razlog je, imate
puno životinjskog magnetizma.

715
00:46:31,315 --> 00:46:34,566
Gle, netko dolazi.

716
00:46:36,988 --> 00:46:38,691
Bože, što da radim?

717
00:46:38,692 --> 00:46:42,493
Brzo, drži ovo
oko vrata, čvrsto.

718
00:46:50,168 --> 00:46:50,991
Dobra večer.

719
00:46:51,064 --> 00:46:55,365
Kažem, što god da si
radiš tamo gore?

720
00:46:55,438 --> 00:46:58,802
Samo želim vidjeti pogled
odavde je bolje.

721
00:46:58,930 --> 00:46:59,843
Baš tako.

722
00:47:00,078 --> 00:47:01,935
Osjećaš li se dobro, draga moja?

723
00:47:02,042 --> 00:47:05,322
Da, hvala ti od srca,
osim što je tako hladno...

724
00:47:05,403 --> 00:47:07,008
...mora da sam se prehladio.

725
00:47:07,090 --> 00:47:10,893
- Što kažeš na šeri?
- Oh, ne, ne mogu.

726
00:47:11,107 --> 00:47:13,648
Sherry je najbolja stvar
ako dolazi prehlada.

727
00:47:13,650 --> 00:47:14,789
Iskreno, ne bih mogao.

728
00:47:15,025 --> 00:47:17,193
Pa izgledaš malo
malo pocrvenio, draga moja.

729
00:47:17,194 --> 00:47:18,316
Daj da ti osjetim puls.

730
00:47:18,348 --> 00:47:19,858
Ne, ne, molim te, nemoj...

731
00:47:20,110 --> 00:47:24,142
Nema razloga za uzbunu, draga moja.
To je čisto medicinsko.

732
00:47:24,247 --> 00:47:29,027
- U svakom slučaju nema temperature.
- Dobro sam, dobro sam.

733
00:47:29,165 --> 00:47:32,104
- Tako mala cvjetna ruka.
- Molim te, vrati to natrag.

734
00:47:32,210 --> 00:47:38,136
Tako slatka, tako malena,
a ipak može držati ljudsko srce.

735
00:47:38,344 --> 00:47:40,670
- Prestani!
- Molim?

736
00:47:40,889 --> 00:47:43,020
Pa ja... Zašto...

737
00:47:43,183 --> 00:47:46,660
- Laringitis, pretpostavljam.
- Nema sumnje u to.

738
00:47:46,782 --> 00:47:49,219
Prase, bolje da jesam
malo tog šerija.

739
00:47:49,220 --> 00:47:50,350
Hoćeš li mi donijeti malo?

740
00:47:50,353 --> 00:47:52,150
Ja letim na krilima Merkura.

741
00:47:52,281 --> 00:47:56,654
- Samo požuri.
- U redu, draga moja.

742
00:47:59,584 --> 00:48:02,695
Kako to možeš podnijeti
drhtavi stari vuk?

743
00:48:02,696 --> 00:48:05,154
Zar ne vidite njegove namjere
nisu časni.

744
00:48:05,258 --> 00:48:09,038
Zaboga,
vadi me odavde!

745
00:48:13,605 --> 00:48:16,604
Pomozi mi ovdje.

746
00:48:16,955 --> 00:48:18,625
čekaj malo

747
00:48:18,626 --> 00:48:20,344
Kako to misliš
sav si u modricama?

748
00:48:20,345 --> 00:48:22,312
Malone je bio ovdje s
ja cijelo vrijeme.

749
00:48:22,371 --> 00:48:24,529
Gospodin Spofford me prejako povukao.

750
00:48:24,530 --> 00:48:26,290
gospodine Spofford?

751
00:48:26,291 --> 00:48:29,084
Gledaj, dušo, nema veze s igrom.
Jeste li dobili slike?

752
00:48:29,214 --> 00:48:31,396
- Ne, nisu bili tamo.
- Jeste li sigurni?

753
00:48:31,608 --> 00:48:34,773
Apsolutno, tražio sam posvuda.
A ima ih iu trgovini fotoaparatima...

754
00:48:34,873 --> 00:48:35,803
...jer sam ušao i pitao.

755
00:48:35,852 --> 00:48:40,242
- Onda ih ima u džepovima.
- Sigurno je, dovraga!

756
00:48:40,315 --> 00:48:42,305
naravno,
ne bi se trudio da ih sakrije...

757
00:48:42,405 --> 00:48:44,596
...dok misli
kupujemo njegovu glumu...

758
00:48:44,640 --> 00:48:47,182
Pa, postoji samo jedna stvar za napraviti.
slušaj...

759
00:48:47,183 --> 00:48:50,252
...naručite večeru za troje
u našu kabinu i popijte piće.

760
00:48:50,519 --> 00:48:52,783
Dovest ću ga za 10 minuta.

761
00:48:53,035 --> 00:48:55,260
Ako mu ne možemo isprazniti džepove
između nas...

762
00:48:55,360 --> 00:48:57,208
...nismo vrijedni
od imena žene.

763
00:48:57,239 --> 00:48:59,332
Sve ću pripremiti.

764
00:49:11,497 --> 00:49:12,817
Doći će za minutu.

765
00:49:12,818 --> 00:49:15,480
Poslao sam ga po cigarete.
Jeste li spremili piće?

766
00:49:15,556 --> 00:49:16,900
Skoro spreman.

767
00:49:17,235 --> 00:49:19,100
Ova soba je kao pećnica.

768
00:49:19,101 --> 00:49:21,156
ja znam
Ugasimo malo topline.

769
00:49:21,210 --> 00:49:23,042
Ostavi to, draga.

770
00:49:23,181 --> 00:49:25,828
Ali vruće je, zašto ne...

771
00:49:26,041 --> 00:49:30,447
Oh, za njega. znaš,
ponekad me tvoj mozak zadivi.

772
00:49:30,554 --> 00:49:34,097
Hvala. Zapamtite, naše piće
je samo voda i gorčina, pa...

773
00:49:34,098 --> 00:49:36,157
...nemoj davati primjedbe.

774
00:49:36,337 --> 00:49:38,153
Što radiš s tim?

775
00:49:38,348 --> 00:49:42,297
Ovo je njegovo. Mislite li da tri
tablete za spavanje su dovoljne?

776
00:49:42,567 --> 00:49:43,813
Tri je dosta.

777
00:49:43,814 --> 00:49:45,322
To je prilično moćna stvar.

778
00:49:45,501 --> 00:49:48,769
Ako je nešto vrijedno učiniti,
vrijedi raditi dobro.

779
00:49:49,857 --> 00:49:52,565
Idemo.

780
00:49:54,874 --> 00:49:55,974
uđi.

781
00:49:56,055 --> 00:49:57,937
- Evo tvojih cigareta.
- Hvala.

782
00:49:58,026 --> 00:50:00,149
- Bok, gospođice Lee.
- Dobra večer, g. Malone.

783
00:50:00,061 --> 00:50:01,997
- Imam sve spremne koktele.
- Dobro.

784
00:50:02,110 --> 00:50:03,226
Osjećajte se kao kod kuće.

785
00:50:03,227 --> 00:50:05,915
Recite, cure znate
ovdje je vruće.

786
00:50:05,916 --> 00:50:07,068
Mora biti 110.

787
00:50:07,090 --> 00:50:10,017
Da, malo je toplo, ali
Lorelei se boji prehlade.

788
00:50:10,081 --> 00:50:11,564
Dobio sam laringitis.

789
00:50:11,565 --> 00:50:13,632
Ovdje ste g. Malone,
specijalitet kuće.

790
00:50:13,652 --> 00:50:16,000
- Hvala vam!
- To je pravi koktel.

791
00:50:16,007 --> 00:50:19,262
Vrlo je blag. Nazdravimo.
Znate li ovu?

792
00:50:19,360 --> 00:50:24,074
<i>Bio je jedan starac po imenu Sidney
Koji je pio dok nije uništio bubreg</i>

793
00:50:24,123 --> 00:50:28,012
<i>Smežurao se i smanjio
Ali pio je i pio</i>

794
00:50:28,231 --> 00:50:30,603
<i>Zabavljao se radeći to, zar ne?</i>

795
00:50:30,817 --> 00:50:34,981
- Prijatno je.
- Znam još jednog. Do dna gore.

796
00:50:44,048 --> 00:50:46,506
Izgleda kao da će eksplodirati.

797
00:50:46,782 --> 00:50:48,868
Od čega ste napravljene djevojke?

798
00:50:48,869 --> 00:50:50,010
Što je to bilo?

799
00:50:50,011 --> 00:50:53,005
Samo jednaki dijelovi viskija,
votka, brandy i gin.

800
00:50:53,258 --> 00:50:55,464
Evo, probaj ovo.

801
00:51:00,849 --> 00:51:03,803
- To nije bila voda!
- Ne, bila je čista votka.

802
00:51:03,913 --> 00:51:04,860
Hoćeš li još?

803
00:51:04,861 --> 00:51:05,709
br.

804
00:51:05,710 --> 00:51:08,225
Što je bilo?
Zar se ne osjećaš dobro?

805
00:51:08,441 --> 00:51:09,101
gorim.

806
00:51:09,102 --> 00:51:11,775
znam što.
Skinimo ti kaput.

807
00:51:12,028 --> 00:51:16,322
Da, osjećat ćete se puno bolje.
Ohladit ćeš se. Evo ja ću pomoći.

808
00:51:16,533 --> 00:51:20,696
Sada samo sjednite tamo.
Ispričajte me na trenutak.

809
00:51:22,080 --> 00:51:25,449
- Jeste li imali sreće?
- Za sada ne.

810
00:51:25,667 --> 00:51:29,083
Svakako provjerite unutarnji džep.

811
00:51:29,337 --> 00:51:31,870
- Nije ovdje.
- Nije u njegovom kaputu.

812
00:51:32,048 --> 00:51:33,108
Prokletstvo.

813
00:51:33,109 --> 00:51:34,818
Postoji još jedan
mjesto gdje bi moglo biti.

814
00:51:34,891 --> 00:51:36,657
- Gdje?
- Njegove hlače.

815
00:51:36,931 --> 00:51:39,840
- Samo ćemo i njih morati nabaviti.
- Moram li to sam nabaviti?

816
00:51:39,905 --> 00:51:42,153
Ne, mislim dvije glave
bolji su od jednog.

817
00:51:42,154 --> 00:51:43,433
Pretpostavljam da je tako.

818
00:51:43,499 --> 00:51:45,356
To je ionako škakljiv posao.
Pogledat ću to.

819
00:51:45,404 --> 00:51:47,269
Hajde, držat ćemo se zajedno.

820
00:51:47,864 --> 00:51:50,667
Reci, znaš, skoro sam otišao
spavati, sjedeći ovdje.

821
00:51:50,668 --> 00:51:52,596
Pretpostavljate da biste mogli
smanjiti tu toplinu?

822
00:51:52,681 --> 00:51:54,318
Znaš što mislim da mu treba,
dobra čaša vode.

823
00:51:54,806 --> 00:51:56,345
- Zar ne, dušo?
- Da, doista.

824
00:51:56,394 --> 00:51:58,655
Htjela bih malo vode,
ali ovakva je vrućina, ne mogu...

825
00:51:58,910 --> 00:52:00,903
Lijepa čaša vode, da...

826
00:52:01,121 --> 00:52:02,864
Pazi!

827
00:52:03,601 --> 00:52:05,451
Hlače su ti mokre!

828
00:52:05,452 --> 00:52:08,284
Ne možemo ga ostaviti ovdje
u mokrim hlačama, možemo li?

829
00:52:08,376 --> 00:52:10,062
Ja ću ih staviti gore
ispod sušila za kosu.

830
00:52:10,086 --> 00:52:12,114
Ne, ne, ne, kao da sam dobro,
Samo ću se otići presvući.

831
00:52:12,133 --> 00:52:14,209
Ne budi smiješan.
Ne bismo uzeli mnogo...

832
00:52:14,309 --> 00:52:15,985
Ne, o ne, ne!
Vidi ovo nije...

833
00:52:16,109 --> 00:52:18,093
Neću se prehladiti!
ne postoji...

834
00:52:18,193 --> 00:52:20,477
Kakva je ovo večera?

835
00:52:21,851 --> 00:52:23,227
Pardonnez moi!

836
00:52:23,436 --> 00:52:26,354
Francois, stigao si na vrijeme.
Uzmi nešto da ga obučeš.

837
00:52:26,564 --> 00:52:28,487
G. Malone se ne osjeća dobro.

838
00:52:28,488 --> 00:52:30,894
Znaš, mislim da bi ti bilo bolje
idi u svoju sobu i lezi.

839
00:52:31,111 --> 00:52:32,938
Dođe mi da lažem
dolje za mjesec dana.

840
00:52:32,999 --> 00:52:35,160
- Qu'est-ce qu'il y a, monsieur?
- Evo, stavi ovo.

841
00:52:36,625 --> 00:52:38,449
Francois će vam pomoći.

842
00:52:38,559 --> 00:52:40,761
Nije fer, znaš.
Dva protiv jednog...

843
00:52:40,762 --> 00:52:42,383
- Oui, monsieur
- ...uzeti muške hlače...

844
00:52:42,384 --> 00:52:43,903
Je suis d'accord, monsieur...

845
00:52:49,881 --> 00:52:53,131
- Mislim da nije ovdje.
- Mora biti.

846
00:52:55,178 --> 00:52:57,883
Imam ga! Imam ga!

847
00:52:59,015 --> 00:53:03,677
Ovdje. 2,20 dolara.
Vaši negativi i pozitivi otisci.

848
00:53:03,878 --> 00:53:08,706
I smijem li reći, besmrtnim riječima
mojih zemljaka, "Ooh, la, la!"

849
00:53:08,942 --> 00:53:11,434
- Hvala vam od srca.
- Ah, lijepo, mademoiselle Lorelei.

850
00:53:11,654 --> 00:53:13,113
Bok. sjećaš me se

851
00:53:13,364 --> 00:53:16,282
Zašto, da. Ti si jedan od
olimpijski sportaši, zar ne?

852
00:53:16,392 --> 00:53:19,363
Jedan od njih? Sestro, ja sam jedina
Čovjek s 4 slova u timu.

853
00:53:19,479 --> 00:53:21,126
Mislio sam da hoćeš
stidi se priznati.

854
00:53:21,127 --> 00:53:24,573
- Što...
- Ne, nemoj više reći ni riječ.

855
00:53:26,499 --> 00:53:29,326
moja riječ! Od strane Georgea! Moram reći...

856
00:53:29,327 --> 00:53:33,005
Ovo je najprezirniji dio
drskosti s kojom sam se ikada susreo.

857
00:53:33,218 --> 00:53:36,021
Ideja fotografiranja nevinih
ljudi kroz prozor!

858
00:53:36,022 --> 00:53:39,007
Zašto, to je apsolutno
zadiranje u privatnost.

859
00:53:39,092 --> 00:53:41,708
Zamislite samo, neke novine
uhvatiti se za to.

860
00:53:41,709 --> 00:53:45,014
Lady Beekman nikad ne bi povjerovala
bio si samo zmija.

861
00:53:45,231 --> 00:53:47,235
Mislim da bi bilo bolje
sjedni na trenutak.

862
00:53:47,236 --> 00:53:50,474
Jesi li sigurna, draga moja, postoji
nema više o tome?

863
00:53:50,737 --> 00:53:53,607
Pozitivno, Prase. osjećaš li se bolje?

864
00:53:53,823 --> 00:53:56,300
Ti mali anđele,
ti to ni ne znaš...

865
00:53:56,373 --> 00:53:58,186
...postoji određeno
tip djevojke koja bi...

866
00:53:58,287 --> 00:54:00,109
... iskoristiti
ovakve stvari.

867
00:54:01,164 --> 00:54:04,450
Bože, morao bi biti
užasna djevojka biti zla...

868
00:54:04,709 --> 00:54:08,292
... slatkoj, inteligentnoj,
velikodušan čovjek poput tebe, Prase.

869
00:54:08,388 --> 00:54:09,870
Draga moja, draga moja...

870
00:54:09,962 --> 00:54:12,836
...moraš me pustiti da učinim nešto
da pokažeš moju zahvalnost.

871
00:54:13,135 --> 00:54:17,798
- Oh, hvala vam od srca!
- Mogu li, mogu li vam poljubiti ruku?

872
00:54:18,057 --> 00:54:21,324
Uvijek kažem, poljubac u ruku
mogao bi se osjećati jako dobro...

873
00:54:21,325 --> 00:54:23,481
...ali dijamantna tijara traje vječno.

874
00:54:23,495 --> 00:54:24,610
Dijamantna tijara?

875
00:54:24,650 --> 00:54:26,837
Da, Lady Beekman.
Samo bih ga volio imati.

876
00:54:26,857 --> 00:54:28,196
- Bože moj.
- Što je bilo?

877
00:54:28,232 --> 00:54:31,616
O ništa, ništa, ali,
zar ne bi radije malo krzna...

878
00:54:31,662 --> 00:54:34,772
Ili trkaći konj?
Ili motorna ploča?

879
00:54:34,991 --> 00:54:36,022
Ne, hvala.

880
00:54:36,250 --> 00:54:38,988
Pa, trebalo bi biti jako teško
da objasnim Lady Beekman...

881
00:54:38,989 --> 00:54:40,959
...da sam dao njezine dragulje.

882
00:54:41,164 --> 00:54:44,733
Tako si pametan, Prase.
Mogli biste, ako ste se usredotočili na to.

883
00:54:44,853 --> 00:54:47,791
- Stvarno tako misliš?
- Naravno da želim.

884
00:54:48,005 --> 00:54:50,702
A osim toga, to je jedino pošteno
Trebao bih imati njezinu tijaru.

885
00:54:50,703 --> 00:54:54,293
Jer ipak ima tebe.

886
00:54:54,512 --> 00:54:58,282
- Draga moja, draga moja, jako draga moja!
- Idemo odmah.

887
00:54:58,357 --> 00:55:02,183
Što god kažeš,
draga moja, sve što kažeš.

888
00:55:15,660 --> 00:55:18,411
- Pripazi na vrata.
- Oui, monsieur.

889
00:55:34,804 --> 00:55:38,849
U redu, Pierre.
Odnesi ovo natrag u moju kabinu.

890
00:55:39,058 --> 00:55:45,145
Ja ću ostati ovdje.
Evo mikrofona i dividende.

891
00:55:45,358 --> 00:55:47,397
Merci, monsieur.

892
00:55:48,569 --> 00:55:51,440
- I ostavi otvorena vrata, Pierre.
- Oui, monsieur.

893
00:55:54,367 --> 00:55:58,365
Lorelei, dolaze...
Kako si ušao ovamo?

894
00:55:58,717 --> 00:56:00,085
Ušao je kroz ta vrata.

895
00:56:00,086 --> 00:56:02,418
- Čekao sam...
- Još uvijek njuškaš okolo, ha?

896
00:56:02,533 --> 00:56:03,566
tako je.

897
00:56:03,567 --> 00:56:04,977
Ali nema ništa
učiniti s tobom.

898
00:56:04,978 --> 00:56:06,589
Plaćen sam da gledam
onaj plavi bandit...

899
00:56:06,671 --> 00:56:09,162
Stvarno ne bih volio imati tvoj posao.

900
00:56:09,424 --> 00:56:10,287
Možda si u pravu.

901
00:56:10,288 --> 00:56:12,945
Provjera ljudi je
ponekad neuredan posao...

902
00:56:12,946 --> 00:56:14,912
... ali samo kad ti ljudi
rade stvari koje...

903
00:56:15,062 --> 00:56:17,706
Radeći stvari poput
pretvarati se da vodi ljubav s djevojkom...

904
00:56:17,707 --> 00:56:19,212
...dok špijuniraš njezinu prijateljicu?

905
00:56:19,435 --> 00:56:22,420
Taj dio nije istinit.
I čekao sam ovdje da ti to kažem.

906
00:56:22,457 --> 00:56:25,362
Ne bih vjerovao ništa što si rekao
ako ste ga tetovirali na čelu.

907
00:56:25,363 --> 00:56:28,580
- Čekaj malo, slušaj me...
- Odlazi Sherlock, ti si pogrešan tip.

908
00:56:28,590 --> 00:56:30,667
Ne griješim u vezi s tobom
a ti ćeš me poslušati...

909
00:56:30,767 --> 00:56:32,739
Samo pogoršavaš stvari.

910
00:56:32,991 --> 00:56:34,893
U redu, ne slušaj.
Ali slušali vi ili ne...

911
00:56:34,893 --> 00:56:35,860
... reći ću ti.

912
00:56:35,910 --> 00:56:38,578
Uđi, dušo,
ovdje se bolje čuje.

913
00:56:38,757 --> 00:56:43,307
- Oh, smetam li ja ili on odlazi.
- Čovjek se nada.

914
00:56:43,918 --> 00:56:49,176
ja odlazim Ali, gospođice Lee,
prije nego što odem, reći ću ti ovo.

915
00:56:49,292 --> 00:56:52,394
Jer s vremena na vrijeme,
cak i budala placenik poput tebe...

916
00:56:52,394 --> 00:56:54,237
...ima pristojan impuls.

917
00:56:54,255 --> 00:56:57,907
Ne dopustite da vaš prijatelj dođe
umiješan u bilo koju od vaših shema.

918
00:56:57,916 --> 00:56:59,748
Jer ću
natrljajte im nos...

919
00:56:59,748 --> 00:57:03,682
,
...i ne želim
ovaj lik da se ozlijedi na putu.

920
00:57:03,798 --> 00:57:07,433
Ako nemaš više ništa za reći,
moli, scat!

921
00:57:07,552 --> 00:57:09,660
To je otprilike sve.

922
00:57:09,680 --> 00:57:15,045
Dušo, osim što sam ti rekao
Imao sam novca, a nisam...

923
00:57:15,289 --> 00:57:17,660
...sve ostalo ja
rekao sam ti, mislio sam.

924
00:57:17,661 --> 00:57:21,705
I nije bio dio
ni mog posla.

925
00:57:23,753 --> 00:57:25,911
Razmisli o tome.

926
00:57:30,343 --> 00:57:33,080
Zašto si samo stajao tamo
i dopustiti mu da te poljubi?

927
00:57:33,560 --> 00:57:35,775
Želiš čuti nešto ludo?

928
00:57:35,776 --> 00:57:39,014
Mislim da upadam
ljubav s tim ljigavcem.

929
00:57:39,561 --> 00:57:42,811
Oh, jednostavno se tako osjećaš
jer je siromašan.

930
00:57:43,022 --> 00:57:47,732
nadam se. Hajde, idemo se presvući.
Pristajemo za sat vremena.

931
00:58:20,479 --> 00:58:23,350
Pierre, želimo kupiti nešto odjeće.
Znate, šeširi, haljine.

932
00:58:23,409 --> 00:58:25,268
...des chapeaux...

933
00:58:25,443 --> 00:58:27,186
Znate li neka dobra mjesta?

934
00:58:27,361 --> 00:58:28,772
Oh, oui, autour du quai là.

935
00:58:28,851 --> 00:58:31,781
Tamo prvo želimo ići.

936
00:58:54,140 --> 00:58:56,428
- Ovo je bilo zabavno, zar ne?
- da

937
00:58:56,684 --> 00:59:00,764
Prvi put sam bio
kupovati bez muškarca.

938
00:59:05,932 --> 00:59:08,042
Pa Pierre, ti
svakako bili od velike pomoći.

939
00:59:08,043 --> 00:59:09,272
Merci, mademoiselle!

940
00:59:09,362 --> 00:59:11,203
Nikad nisam toliko trošio
mnogo novca tako brzo.

941
00:59:11,240 --> 00:59:13,399
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Tamo. Je li to dovoljno?

942
00:59:13,618 --> 00:59:15,321
Oh, hvala, hvala.
Merci, mademoiselle.

943
00:59:15,322 --> 00:59:17,746
- Vidjet ćemo se.
- Au revoir, au revoir, bon soir!

944
00:59:27,809 --> 00:59:29,040
Bonjour, gospođice.

945
00:59:29,118 --> 00:59:32,670
Bonjour dame. kako ste
Ja sam upravitelj. Mogu li vam pomoći?

946
00:59:32,689 --> 00:59:34,630
Svakako, možete li mi pokazati
mjesto da skinem cipele.

947
00:59:34,730 --> 00:59:36,471
Noge me ubijaju.

948
00:59:36,726 --> 00:59:38,827
Dorothy, molim te, dama nikad
priznaje da je bole stopala.

949
00:59:39,007 --> 00:59:40,375
"VANDIOR"

950
00:59:40,563 --> 00:59:43,136
Bonjour mademoiselles.
Imate li rezervacije?

951
00:59:43,358 --> 00:59:46,608
Da, imamo. To je u imenu
gospodina Augustusa Esmonda.

952
00:59:46,819 --> 00:59:49,146
- Ovo je gospođica Shaw, ja sam gospođica Lee.
- Bok.

953
00:59:49,406 --> 00:59:54,781
Oh, da. Očekivali smo vas.
ovuda.

954
00:59:59,286 --> 00:59:59,971
Dobro!

955
00:59:59,972 --> 01:00:01,583
gospođice Lee, gospođice Shaw.

956
01:00:01,584 --> 01:00:03,810
Mislio sam sigurno u svemu
Pariz, mogli bismo te izgubiti.

957
01:00:03,907 --> 01:00:06,319
Gospođo, jesu li ovo te osobe
o čemu si pričao?

958
01:00:06,321 --> 01:00:08,209
Da, to su te osobe.

959
01:00:08,336 --> 01:00:12,554
Oh, Lady Piggy. Mislim na Beekmana!
Kakvo ugodno iznenađenje.

960
01:00:12,764 --> 01:00:14,450
Mmh, usuđujem se reći.

961
01:00:14,515 --> 01:00:16,503
Možete nastaviti, Pritchard.

962
01:00:16,649 --> 01:00:18,551
Ova osoba je gospođica Lee.

963
01:00:18,623 --> 01:00:19,494
gospođice Lee...

964
01:00:19,495 --> 01:00:22,471
...Ja predstavljam Suffolk i
Greater London Insurance Company.

965
01:00:22,691 --> 01:00:24,435
Pa, jesi li ikad tako!
Nikada ne kupujem osiguranje.

966
01:00:24,693 --> 01:00:27,602
Dakle, to je gospodin Malone.
Treba mu u poslu kojim se bavi.

967
01:00:27,603 --> 01:00:28,929
Što je sve ovo?

968
01:00:28,941 --> 01:00:30,029
Mlada žena...

969
01:00:30,030 --> 01:00:31,637
...ako vratiš tijaru...

970
01:00:31,637 --> 01:00:34,040
...spreman sam zaboraviti
ovaj jadni incident.

971
01:00:34,236 --> 01:00:36,354
Dopustite mi da pojasnim, Milady.

972
01:00:36,355 --> 01:00:39,594
Tijara Lady Beekman,
koji je osiguran na moju tvrtku,

973
01:00:39,594 --> 01:00:41,355
je prijavljen kao ukraden.

974
01:00:41,369 --> 01:00:42,989
Kakve to veze ima s nama?

975
01:00:43,029 --> 01:00:45,498
Obaviješteni smo,
u tvom je posjedu.

976
01:00:45,499 --> 01:00:46,488
Je li to istina?

977
01:00:46,521 --> 01:00:47,800
Apsolutno ne!

978
01:00:47,801 --> 01:00:49,899
Dušo, zašto ne pustiš Lorelei
govoriti za sebe.

979
01:00:49,944 --> 01:00:52,706
Proći će ona bolje od toga,
ona će te tužiti za klevetu!

980
01:00:52,716 --> 01:00:55,512
Dušo, reci im, nastavi.

981
01:00:55,551 --> 01:00:57,082
- Pa...
- Čekamo.

982
01:00:57,228 --> 01:00:58,806
Ne tiče te se.

983
01:00:59,021 --> 01:01:00,978
Pa, bojim se da je jako puno
naš posao.

984
01:01:01,315 --> 01:01:03,971
Dušo, samo im reci
nisam ga dobio. Reci...

985
01:01:03,972 --> 01:01:06,476
Oh, Lorelei, nisi!

986
01:01:06,696 --> 01:01:08,772
Nisam ukrao tijaru Lady Beekman.

987
01:01:08,831 --> 01:01:12,046
Onda ćeš možda objasniti
kako je to u vašem posjedu?

988
01:01:12,047 --> 01:01:13,859
Recimo da kažemo da je to moja stvar.

989
01:01:13,913 --> 01:01:15,534
Pa, to je jedno od objašnjenja.

990
01:01:15,535 --> 01:01:18,656
Lord Beekman zna da nije ukraden.
Pitaj njega.

991
01:01:18,874 --> 01:01:20,056
Već smo to učinili, gospođice Lee.

992
01:01:20,105 --> 01:01:20,992
i...

993
01:01:21,025 --> 01:01:23,204
Poricao je da zna
bilo što o tome...

994
01:01:23,464 --> 01:01:26,169
...i otišao
za unutrašnjost Afrike.

995
01:01:26,425 --> 01:01:27,837
Piggy to ne bi napravio!

996
01:01:27,838 --> 01:01:32,879
Gospođice Lee, jeste li ili niste
hoćeš li vratiti tijaru?

997
01:01:33,152 --> 01:01:36,972
Ne bih to ni sanjao učiniti.
Moj je i zadržat ću ga.

998
01:01:37,186 --> 01:01:40,270
To tek treba vidjeti.
Dođi, Pritchard.

999
01:01:40,837 --> 01:01:42,783
Naći ćeš to
Mislim poslovno.

1000
01:01:42,785 --> 01:01:46,563
Oh, stvarno?
Zašto onda nosiš taj šešir?

1001
01:01:48,573 --> 01:01:50,779
- Dušo, želim razgovarati s tobom.
- Odlučila sam.

1002
01:01:51,032 --> 01:01:53,664
Pogledaj Lorelei.
Najjednostavniji način izlaska iz
cijela ova stvar...

1003
01:01:53,665 --> 01:01:54,734
...je samo to vratiti.

1004
01:01:54,954 --> 01:01:57,512
Ne želim razgovarati
s vama, gospodine Malone.

1005
01:01:57,513 --> 01:02:00,957
Nećemo biti u ovom čovjeku,
sve dok ostanemo u ovom hotelu.

1006
01:02:01,212 --> 01:02:03,664
Žao mi je, madame, zbog vas
neće uopće ostati ovdje.

1007
01:02:03,665 --> 01:02:05,180
Oh, oh, što sad?

1008
01:02:05,236 --> 01:02:06,742
Gotova je, Lorelei.

1009
01:02:06,743 --> 01:02:09,279
Esmond je otkazao vašu rezervaciju
i vaš akreditiv.

1010
01:02:09,350 --> 01:02:12,367
- Nakon što smo čuli s vama.
- Tako je.

1011
01:02:12,380 --> 01:02:15,888
Ne vjerujem.
Gospodin Esmond to ne bi učinio.

1012
01:02:16,284 --> 01:02:18,368
- Je li?
- Upravo tako.

1013
01:02:18,380 --> 01:02:22,183
Gospodin Esmond odbija
odgovornost za svoje račune.

1014
01:02:22,201 --> 01:02:25,700
Vrlo je nezgodno, jer
upravo smo potrošili sav naš novac.

1015
01:02:25,701 --> 01:02:27,608
Žao mi je, madame.
To nije naša briga.

1016
01:02:27,684 --> 01:02:29,208
Hajde, dušo,
idemo odavde.

1017
01:02:29,209 --> 01:02:31,579
U svakom slučaju, čujem da je vaš vodovod bučan.

1018
01:02:31,611 --> 01:02:34,833
Dorothy, ako trebaš pomoć,
Ja sam u hotelu Elysée.

1019
01:02:35,037 --> 01:02:37,904
Zadrži dah dok ne pozovem.

1020
01:02:51,139 --> 01:02:53,097
Mademoiselle?

1021
01:03:00,274 --> 01:03:01,852
Kafić.

1022
01:03:03,819 --> 01:03:07,484
<i>♪ Kad ljubav krene po zlu ♪</i>

1023
01:03:07,698 --> 01:03:11,862
<i>♪ Ništa ne ide kako treba ♪</i>

1024
01:03:12,078 --> 01:03:16,455
<i>♪ Ovo je jedina stvar koju znam ♪</i>

1025
01:03:18,334 --> 01:03:21,917
<i>♪ Kad ljubav krene po zlu ♪</i>

1026
01:03:22,171 --> 01:03:25,672
<i>♪ Čovjek bježi ♪</i>

1027
01:03:25,926 --> 01:03:32,344
<i>♪ A žene postaju drske-oh ♪</i>

1028
01:03:33,392 --> 01:03:36,891
<i>♪ Sunce ne sija ♪</i>

1029
01:03:37,104 --> 01:03:40,556
<i>♪ Mjesec ne sja ♪</i>

1030
01:03:40,816 --> 01:03:47,270
<i>♪ Plima ne pada i ne teče ♪</i>

1031
01:03:48,616 --> 01:03:52,115
<i>♪ Sat neće otkucati ♪</i>

1032
01:03:52,328 --> 01:03:55,912
<i>♪ Šibica se ne upali ♪</i>

1033
01:03:56,125 --> 01:03:59,825
<i>♪ Kad ljubav krene po zlu ♪</i>

1034
01:04:00,087 --> 01:04:03,088
<i>♪ Ništa ne ide kako treba ♪</i>

1035
01:04:03,883 --> 01:04:08,426
<i>♪ Blues se okuplja oko vas ♪</i>

1036
01:04:08,679 --> 01:04:10,553
Ludo, mademoiselle!

1037
01:04:10,765 --> 01:04:17,763
<i>♪ A dan je taman kao noć ♪</i>

1038
01:04:18,356 --> 01:04:21,938
<i>♪ Muškarac ne odgovara... ♪</i>

1039
01:04:22,151 --> 01:04:23,553
<i>♪ ...živjeti s ♪</i>

1040
01:04:23,554 --> 01:04:25,272
Dites moi, mademoiselle...

1041
01:04:25,531 --> 01:04:30,869
<i>♪ A žena je tužan prizor ♪</i>

1042
01:04:30,900 --> 01:04:32,838
C'est la guerre...

1043
01:04:32,955 --> 01:04:37,451
<i>♪ Kad ljubav krene po zlu ♪</i>

1044
01:04:37,626 --> 01:04:40,746
<i>♪ Ništa ne ide kako treba ♪</i>

1045
01:04:40,921 --> 01:04:46,794
<i>♪ Kad ljubav krene po zlu
Ništa ne ide kako treba ♪</i>

1046
01:04:46,969 --> 01:04:48,476
Učini to, dušo! Učini to!

1047
01:04:48,517 --> 01:04:52,088
<i>♪ Kad ljubav krene po zlu ♪</i>

1048
01:04:52,266 --> 01:04:57,510
<i>♪ Ništa ne ide, ništa ne ide kako treba ♪</i>

1049
01:05:00,150 --> 01:05:04,314
<i>♪ Kad ljubav krene po zlu
Ništa ne ide kako treba ♪</i>

1050
01:05:04,571 --> 01:05:09,613
<i>♪ Pčele ne zuje, ribe ne grizu
Sat ne kuca, šibica ne svijetli ♪</i>

1051
01:05:10,094 --> 01:05:14,200
<i>♪ Kad ljubav krene po zlu ♪</i>

1052
01:05:14,457 --> 01:05:17,152
<i>♪ Ništa ne ide kako treba ♪</i>

1053
01:05:17,193 --> 01:05:21,127
C'est vrai, c'est vrai,
dodir, dodir...

1054
01:05:21,380 --> 01:05:24,963
<i>♪ Žena je strah, užasan prizor ♪</i>

1055
01:05:25,218 --> 01:05:29,347
<i>♪ Čovjek izađe, napuše se kao zmaj
Ljubav je nešto protiv čega se jednostavno ne možete boriti ♪</i>

1056
01:05:29,530 --> 01:05:31,929
Ne možeš se boriti protiv toga, dušo,
ne možeš se boriti protiv toga.

1057
01:05:32,142 --> 01:05:36,306
<i>♪ Kad ljubav krene po zlu, ništa ♪</i>

1058
01:05:36,522 --> 01:05:39,558
Bez mašni, dušo,
samo osam taktova i isključeno.

1059
01:05:39,817 --> 01:05:42,260
<i>♪ Ništa ne ide kako treba ♪</i>

1060
01:05:42,285 --> 01:05:45,733
Ludo, ludo!

1061
01:05:45,747 --> 01:05:47,697
Pierre, stigao si na vrijeme.

1062
01:05:47,950 --> 01:05:54,664
<i>♪ Kao što smo rekli
Bolje ti je da si mrtav ♪</i>

1063
01:05:54,916 --> 01:06:00,457
<i>♪ Kad ljubav izgubi svoj sjaj ♪</i>

1064
01:06:01,924 --> 01:06:05,375
<i>♪ Pa skini ovo ♪</i>

1065
01:06:05,636 --> 01:06:08,553
<i>♪ Crno-bijelo ♪</i>

1066
01:06:09,181 --> 01:06:12,882
<i>♪ Kad ljubav krene po zlu ♪</i>

1067
01:06:13,102 --> 01:06:16,637
<i>♪ Ništa ne ide kako treba ♪</i>

1068
01:06:16,814 --> 01:06:20,479
<i>♪ Kad ljubav krene po zlu ♪</i>

1069
01:06:20,651 --> 01:06:33,526
<i>♪ Ništa ne ide kako treba
...ništa ne ide kako treba ♪</i>

1070
01:06:52,525 --> 01:06:54,782
Oh, Bože.

1071
01:07:09,251 --> 01:07:12,384
- Upravo tamo, monsieur.
- Oh, hvala.

1072
01:07:12,394 --> 01:07:13,418
Merci.

1073
01:07:13,730 --> 01:07:15,129
Lorelei?

1074
01:07:15,599 --> 01:07:17,354
- Oh, zdravo.
- Bok.

1075
01:07:17,355 --> 01:07:19,522
Sjećate se g. Esmonda,
zar ne draga

1076
01:07:19,548 --> 01:07:20,701
Savršeno.

1077
01:07:20,721 --> 01:07:22,463
Zašto onda ne pozdraviš?

1078
01:07:22,464 --> 01:07:25,068
Uostalom,
nekada je bio naš prijatelj.

1079
01:07:25,084 --> 01:07:26,714
Drago mi je vidjeti te opet.

1080
01:07:26,715 --> 01:07:29,186
- Drago mi je vidjeti te.
- Da, doista.

1081
01:07:29,406 --> 01:07:32,857
Lorelei, Lorelei čekaj!
Izgled!

1082
01:07:32,876 --> 01:07:35,025
Lorelei, letio sam
cijeli Atlantski ocean...

1083
01:07:35,035 --> 01:07:36,717
...samo da razgovaram s tobom,
a sad ti...

1084
01:07:36,750 --> 01:07:39,520
Pa, mogao bi ući na trenutak.
To je, ako nemate ništa protiv?

1085
01:07:39,565 --> 01:07:41,741
Oh, nemam ništa protiv ako ti ne smetaš.

1086
01:07:41,860 --> 01:07:45,044
- Gospodine Esmond?
- Hvala.

1087
01:07:47,007 --> 01:07:49,580
Lorelei, zar uopće nećeš
reci da ti je žao?

1088
01:07:49,801 --> 01:07:51,170
Neću si dopustiti.

1089
01:07:51,172 --> 01:07:53,550
Neću dopustiti da padnem
zaljubljena u muškarca...

1090
01:07:53,551 --> 01:07:56,089
...tko mi neće vjerovati, ne
bez obzira što bih mogao učiniti.

1091
01:07:56,350 --> 01:07:59,850
"Bez obzira što ti..."?
Lorelei, to je nerazumno.

1092
01:08:00,105 --> 01:08:02,062
Pa, onda zbogom.

1093
01:08:02,272 --> 01:08:05,743
Kako da ti vjerujem nakon svega
Otac je saznao za tebe?

1094
01:08:05,901 --> 01:08:07,222
Spremni smo za odijevanje
vi, mademoiselle.

1095
01:08:07,223 --> 01:08:08,369
Budite odmah tamo.

1096
01:08:09,804 --> 01:08:12,612
Lorelei, ja...

1097
01:08:12,826 --> 01:08:15,331
Muškarci poput tebe su me stvorili
kakav jesam.

1098
01:08:15,346 --> 01:08:17,147
I ako si me uopće volio...

1099
01:08:17,148 --> 01:08:20,123
...bilo bi vam žao
strašne nevolje kroz koje sam prošao...

1100
01:08:20,134 --> 01:08:22,313
...umjesto držanja
njih protiv mene.

1101
01:08:22,314 --> 01:08:26,123
ne, ne,
nemoj više reći ni riječi.

1102
01:08:28,467 --> 01:08:30,461
Nisam htio ništa reći.

1103
01:08:30,821 --> 01:08:32,996
Jadni Gus, jesi
prilično teško vrijeme.

1104
01:08:32,997 --> 01:08:34,733
Znate, ako stvarno
želim se uzrujati...

1105
01:08:34,734 --> 01:08:36,808
...izađi i vidi broj
ona će učiniti sljedeće.

1106
01:08:36,918 --> 01:08:39,058
misliš...

1107
01:08:40,313 --> 01:08:43,231
Oh, oh, draga.
Hvala.

1108
01:10:00,814 --> 01:10:02,689
Ne!

1109
01:10:17,499 --> 01:10:23,620
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

1110
01:10:26,883 --> 01:10:30,383
<i>♪ Ne ♪</i>

1111
01:10:30,804 --> 01:10:31,883
<i>♪ Ne ♪</i>

1112
01:10:32,515 --> 01:10:36,299
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

1113
01:10:36,478 --> 01:10:41,555
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

1114
01:10:41,733 --> 01:10:45,861
<i>♪ Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

1115
01:10:46,029 --> 01:10:47,820
<i>♪ Ne! ♪</i>

1116
01:10:50,659 --> 01:10:55,487
<i>♪ Francuzi rado umiru za ljubav ♪</i>

1117
01:10:55,747 --> 01:11:00,872
<i>♪ Oni uživaju u borbenim dvobojima ♪</i>

1118
01:11:01,086 --> 01:11:04,622
<i>♪ Ali više volim čovjeka koji živi ♪</i>

1119
01:11:04,841 --> 01:11:11,757
<i>♪ I daje skupe dragulje ♪</i>

1120
01:11:11,973 --> 01:11:16,968
<i>♪ Poljubac u ruku
Možda je prilično kontinentalno ♪</i>

1121
01:11:17,228 --> 01:11:22,187
<i>♪ Ali dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji ♪</i>

1122
01:11:22,442 --> 01:11:25,479
<i>♪ Poljubac može biti veličanstven ♪</i>

1123
01:11:25,737 --> 01:11:29,687
<i>♪ Ali neće platiti najamninu
U svom skromnom stanu ♪</i>

1124
01:11:29,950 --> 01:11:32,904
<i>♪ Ili vam pomoći na auto-matu ♪</i>

1125
01:11:33,161 --> 01:11:37,824
<i>♪ Muškarci se hlade dok djevojke stare ♪</i>

1126
01:11:38,084 --> 01:11:43,042
<i>♪ I svi izgubimo svoje čari na kraju ♪</i>

1127
01:11:43,298 --> 01:11:48,209
<i>♪ Ali četvrtastog ili kruškolikog oblika
Ovo kamenje ne gubi svoj oblik ♪</i>

1128
01:11:48,720 --> 01:11:53,880
<i>♪ Dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji ♪</i>

1129
01:11:55,185 --> 01:11:57,640
<i>♪ Tiffany's! ♪</i>

1130
01:12:00,315 --> 01:12:02,723
<i>♪ Cartier! ♪</i>

1131
01:12:04,153 --> 01:12:06,479
<i>♪ Black, Starr, Frost, Gorham ♪</i>

1132
01:12:06,739 --> 01:12:10,523
<i>♪ Pričaj sa mnom, Harry Winston
Ispričaj mi sve o tome! ♪</i>

1133
01:12:14,200 --> 01:12:19,283
<i>♪ Možda će doći vrijeme
Kad djevojci treba odvjetnik ♪</i>

1134
01:12:19,502 --> 01:12:24,414
<i>♪ Ali dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji ♪</i>

1135
01:12:24,674 --> 01:12:26,632
<i>♪ Možda će doći vrijeme ♪</i>

1136
01:12:26,885 --> 01:12:32,259
<i>♪ Kad tvrdokuhani poslodavac
Misli da si jako dobar ♪</i>

1137
01:12:32,516 --> 01:12:35,601
<i>♪ Ali uzmi taj led
Ili nema kockica ♪</i>

1138
01:12:35,853 --> 01:12:40,065
<i>♪ On je tvoj tip kad su dionice visoke ♪</i>

1139
01:12:40,316 --> 01:12:45,393
<i>♪ Ali pripazite kad se počnu spuštati ♪</i>

1140
01:12:45,655 --> 01:12:50,994
<i>♪ To su onda te uši
Vratiti se svojim supružnicima ♪</i>

1141
01:12:51,202 --> 01:12:55,247
<i>♪ Dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji ♪</i>

1142
01:13:03,799 --> 01:13:08,841
<i>♪ Čula sam za afere
To su strogo platonski ♪</i>

1143
01:13:09,097 --> 01:13:13,759
<i>♪ Ali dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji ♪</i>

1144
01:13:14,018 --> 01:13:18,977
<i>♪ I mislim da je to važno
Morate ostati u kontaktu ♪</i>

1145
01:13:19,232 --> 01:13:24,772
<i>♪ Bolje su oklade
Ako mali ljubimci dobiju velike bagete ♪</i>

1146
01:13:24,988 --> 01:13:29,151
<i>♪ Vrijeme teče
I mladost je nestala ♪</i>

1147
01:13:29,409 --> 01:13:33,870
<i>♪ I ne možeš se ispraviti
Kad se saviješ ♪</i>

1148
01:13:34,748 --> 01:13:40,040
<i>♪ Ali ukočena leđa ili ukočena koljena
Stojiš ravno na... ♪</i>

1149
01:13:40,296 --> 01:13:44,875
<i>♪ ...Tiffany's ♪</i>

1150
01:13:49,430 --> 01:13:52,052
<i>♪ Dijamanti ♪</i>

1151
01:13:54,769 --> 01:13:57,521
<i>♪ Dijamanti ♪</i>

1152
01:14:00,483 --> 01:14:04,813
<i>♪ Ne mislim na kamenčiće ♪</i>

1153
01:14:05,030 --> 01:14:08,151
<i>♪ Ali dijamanti ♪</i>

1154
01:14:08,785 --> 01:14:12,118
<i>♪ Djevojci su najbolji ♪</i>

1155
01:14:14,874 --> 01:14:17,579
<i>♪ Najbolji prijatelj ♪</i>

1156
01:14:27,055 --> 01:14:29,474
Bok, dušo.
Kako se Gusu svidio tvoj broj?

1157
01:14:29,475 --> 01:14:32,220
Nije pljeskao.
Izgledao je nekako mrko.

1158
01:14:32,234 --> 01:14:34,473
Dodaj mi šešir tamo
molim te.

1159
01:14:34,486 --> 01:14:38,352
On je sladak, zar ne?
Stvarno volim Gusa.

1160
01:14:38,366 --> 01:14:39,894
Stvarno?

1161
01:14:39,909 --> 01:14:43,941
Nema drugog milijunaša
svijet s tako nježnom naravi.

1162
01:14:44,027 --> 01:14:47,690
Nikada ne pobjeđuje u svađi,
uvijek radi sve što tražim...

1163
01:14:47,609 --> 01:14:49,456
...i ima
novac za to učiniti.

1164
01:14:49,457 --> 01:14:52,737
Kako mogu pomoći
voljeti takvog muškarca?

1165
01:14:52,956 --> 01:14:55,954
Oh, valjda.
O ljubavi da ne pričamo.

1166
01:14:55,999 --> 01:14:58,953
Podsjeća me na mog prijatelja Malonea,
ljudski tvor.

1167
01:15:00,485 --> 01:15:01,600
Laka kućna haljina?

1168
01:15:01,606 --> 01:15:03,610
Kakva katastrofa!
Les gendarmes!

1169
01:15:03,620 --> 01:15:06,176
Policija je ovdje!
Tražili su tebe!

1170
01:15:06,176 --> 01:15:07,834
Imaju nalog za tvoje uhićenje.

1171
01:15:07,946 --> 01:15:09,227
Oni sada dolaze.

1172
01:15:09,248 --> 01:15:12,028
Doći će u sve novine.
Štetit će mi poslu.

1173
01:15:12,050 --> 01:15:13,642
Quelle skandal!

1174
01:15:15,055 --> 01:15:17,207
Sad ćeš se riješiti
ta ukleta tijara.

1175
01:15:17,210 --> 01:15:18,570
Ali Piggy mi ga je dao...

1176
01:15:18,570 --> 01:15:20,960
ako ga vratim,
to je kao da priznam da sam ga ukrao.

1177
01:15:20,985 --> 01:15:23,349
Oh, budi miran, dušo.
Vi ste u čudnoj zemlji.

1178
01:15:23,349 --> 01:15:25,363
Ne možete dokazati
da ga nisi ukrao.

1179
01:15:25,400 --> 01:15:28,693
Želite li riskirati
nekoliko godina u Bastilleu?

1180
01:15:28,710 --> 01:15:31,531
- Pretpostavljam da ga moram vratiti.
- Gdje je?

1181
01:15:31,664 --> 01:15:33,571
- Tamo unutra.
- Oh, hajde, idemo po njega.

1182
01:15:33,619 --> 01:15:38,460
- Oh, Dorothy. To jednostavno nije fer.
- Ne, naravno da ne.

1183
01:15:40,965 --> 01:15:42,246
Dorothy, nestalo je!

1184
01:15:42,467 --> 01:15:45,752
Što? Jeste li sigurni
ovdje si ga ostavio?

1185
01:15:46,012 --> 01:15:49,345
Da. Ukraden je!
Ukraden je!

1186
01:15:50,767 --> 01:15:55,595
Policajci!
Oh, sestro, stvarno smo u škripcu.

1187
01:15:55,814 --> 01:15:57,853
hajde

1188
01:15:58,241 --> 01:16:00,115
Možda možeš izaći
evo ako ti dam poticaj.

1189
01:16:00,115 --> 01:16:02,238
Lorelei? Ja sam, Gus.

1190
01:16:02,444 --> 01:16:03,723
- Gus.
- Došao sam se oprostiti.

1191
01:16:03,763 --> 01:16:04,652
On je tvoja najbolja prilika.

1192
01:16:04,653 --> 01:16:06,572
Zašto, ako me ne može potaknuti
više nego što možete.

1193
01:16:06,580 --> 01:16:07,655
Lorelei?

1194
01:16:07,680 --> 01:16:09,244
Samo malo Gus.
Slušati!

1195
01:16:09,286 --> 01:16:11,050
Ili ubaciš neke od tih stvari...

1196
01:16:11,072 --> 01:16:12,951
...ili saznajte cijenu
dijamantna tijara iz njega.

1197
01:16:13,166 --> 01:16:14,966
Što mislite koliko a
dijamantna tijara će koštati?

1198
01:16:14,967 --> 01:16:16,594
Najmanje 15.000 dolara.

1199
01:16:16,765 --> 01:16:19,300
Bože, to će potrajati
sat i 45 minuta.

1200
01:16:19,301 --> 01:16:22,164
U redu, dobili ste novac
a ja ću se pobrinuti za žandare.

1201
01:16:22,283 --> 01:16:23,288
Kako?

1202
01:16:23,353 --> 01:16:26,205
Nije važno kako. Nisi jedina
ovdje sa skrivenim talentima.

1203
01:16:26,384 --> 01:16:29,053
- Lorelei?
- Dolazim!

1204
01:16:30,099 --> 01:16:31,973
Sada možeš ući, tata dragi.

1205
01:16:32,193 --> 01:16:35,647
Lorelei, odlučio sam.
Gotovi smo. Zauvijek.

1206
01:16:35,760 --> 01:16:39,516
Oh, ali prvo želim
da te poljubim na rastanku.

1207
01:16:39,517 --> 01:16:41,438
Vrlo dobro.

1208
01:16:41,654 --> 01:16:48,321
Ne, ne. Ne pred svima.
Uđi, tata dragi.

1209
01:16:50,163 --> 01:16:51,751
"American vols sont ici."

1210
01:16:51,752 --> 01:16:54,374
"Venant iz New Yorka
maintenant à la porte douze."

1211
01:16:54,534 --> 01:16:56,017
Ovo je tvoj let
dolazim sada, monsieur.

1212
01:16:56,018 --> 01:16:58,318
Oh, hvala puno.

1213
01:17:05,553 --> 01:17:06,651
"Sada Ici, monsieur."

1214
01:17:06,730 --> 01:17:08,504
Pardonnne, monsieur.
Dok ne završite carinjenje ne možete...

1215
01:17:08,505 --> 01:17:10,582
Znam, samo želim govoriti
s ovim gospodinom.

1216
01:17:10,592 --> 01:17:11,829
- Bien, monsieur.
- Pa Malone?

1217
01:17:11,829 --> 01:17:13,595
Kako ste, g. Esmond?
Sretan put?

1218
01:17:13,561 --> 01:17:14,841
Moj sin, gdje je?

1219
01:17:14,842 --> 01:17:17,512
Prije nekoliko minuta bio je u kafiću
gdje cure rade.

1220
01:17:17,732 --> 01:17:21,007
Izričito sam ti rekao na mojoj kabelskoj
ostati s njim dok ja ne stignem.

1221
01:17:21,040 --> 01:17:23,256
- Pa on...
- Zar ne znaš da ne može ostati sam...

1222
01:17:23,257 --> 01:17:25,402
...u istom gradu
s onim plavokosim čovjekom-zamkom.

1223
01:17:25,502 --> 01:17:27,111
Oh, savršeno je siguran neko vrijeme.

1224
01:17:27,226 --> 01:17:30,402
Upravo sada, plavokosi čovjek-zamka je u
quatrième arrondissment noćni dvor...

1225
01:17:30,403 --> 01:17:32,830
...spremam se objasniti
nekoliko stvari policiji.

1226
01:17:33,041 --> 01:17:34,342
To je puno bolje.

1227
01:17:34,429 --> 01:17:36,855
Ići ćemo tamo čim
prođeš ovu stvar s carinom.

1228
01:17:36,870 --> 01:17:39,357
Odmah dolazim.

1229
01:17:46,456 --> 01:17:49,007
molim za oprost.

1230
01:17:49,701 --> 01:17:52,918
Pa, Sir Francis Beekman.
Čuo sam da si otišao u Afriku.

1231
01:17:53,029 --> 01:17:56,032
Što? Što si rekao? Beekman?
Ne, gospodine, ne zovem se Beekman,

1232
01:17:56,032 --> 01:17:57,568
moje ime je Amos Finch.

1233
01:17:57,734 --> 01:17:58,979
U redu, ako tako želiš.

1234
01:17:58,993 --> 01:18:01,230
Kažem, nemoj biti u takvom
zbunjena žurba.

1235
01:18:01,231 --> 01:18:03,143
Zar nisi ti
tip na brodu?

1236
01:18:03,364 --> 01:18:04,396
- Jesam.
- Tako sam i mislio.

1237
01:18:04,480 --> 01:18:07,559
Ovaj, samo sam se malo našalio.
Naravno da sam Beekman.

1238
01:18:07,560 --> 01:18:09,715
- Jeste li sigurni?
- Pa bolje rečeno.

1239
01:18:09,717 --> 01:18:13,546
Moj avion polijeće za sat vremena..
Znate li gdje pronaći gospođicu Lee?

1240
01:18:13,550 --> 01:18:14,656
mislim da jesam.

1241
01:18:14,660 --> 01:18:17,748
Imao bih nešto protiv da joj dam poruku za mene,
ali ne dok ne odem.

1242
01:18:17,822 --> 01:18:18,401
Drago mi je.

1243
01:18:18,563 --> 01:18:21,350
Reci joj... reci joj to
Nisam imao izbora po tom pitanju.

1244
01:18:21,351 --> 01:18:24,518
Što sam učinio, morao sam učiniti,
i sva ta vrsta truleži, znaš.

1245
01:18:24,711 --> 01:18:26,568
Ona će razumjeti
kad bi poznavala moju ženu.

1246
01:18:26,650 --> 01:18:30,976
I reci joj... reci joj da znam
taj joj novac ništa ne znači.

1247
01:18:31,128 --> 01:18:33,802
Ali nadoknadit ću to
nju jednog dana, nekako.

1248
01:18:33,803 --> 01:18:34,678
Reći ću joj.

1249
01:18:34,895 --> 01:18:36,909
Puno ti hvala, stari.
Pa, tudle-loo.

1250
01:18:36,910 --> 01:18:39,474
Bit će to velika usluga,
od strane Georgea, velika usluga.

1251
01:18:39,515 --> 01:18:42,024
U redu, Malone, uzmi
da vidim ovu mladu damu.

1252
01:18:42,025 --> 01:18:44,322
Da gospodine.

1253
01:18:45,201 --> 01:18:48,605
“Povlačenje osjećaja i što ako
svaka čast gospodinu predsjedniku."

1254
01:18:48,663 --> 01:18:51,820
„Stavi to na kraj
uz egzemplarnu kaznu."

1255
01:18:52,777 --> 01:18:55,457
"Privedite optuženog."

1256
01:18:55,628 --> 01:18:57,543
"Uvedite gospođicu Lee."

1257
01:18:57,544 --> 01:19:00,171
"Gospođica Lorelei Lee."

1258
01:19:16,969 --> 01:19:18,509
"Gospođice Lee."

1259
01:19:18,510 --> 01:19:22,816
"Želim reći istinu,
cijela istina, ništa osim istine."

1260
01:19:24,141 --> 01:19:26,417
Zakunite se, gospođice Lee.

1261
01:19:26,418 --> 01:19:29,069
Oh, suče,
nikad ne psujem.

1262
01:19:29,241 --> 01:19:30,227
Zamoljeni ste...

1263
01:19:30,228 --> 01:19:33,828
...da se zakunem da ću govoriti istinu,
cijela istina, ništa osim istine.

1264
01:19:33,886 --> 01:19:35,129
Hoćeš li to učiniti?

1265
01:19:35,503 --> 01:19:38,354
Pa, da. Hvala vam od srca.

1266
01:19:38,355 --> 01:19:40,342
Sjednite, mademoiselle.

1267
01:19:42,522 --> 01:19:44,192
Mademoiselle Lee,
Zamoljen sam...

1268
01:19:44,250 --> 01:19:47,223
.. da te držim na suđenju,
zbog optužbe za veliku krađu.

1269
01:19:47,394 --> 01:19:50,051
Žalitelj potvrđuje
da si ukrao...

1270
01:19:50,052 --> 01:19:53,183
...kako se to kaže...
ukras za glavu od dijamanta, tijaru?

1271
01:19:53,397 --> 01:19:57,312
Bože moj, sudac,
djevojci treba malo vremena da razmisli.

1272
01:19:57,568 --> 01:20:00,818
Puno si inteligentniji
nego jadna mala ja.

1273
01:20:01,030 --> 01:20:03,355
Zar mi nećeš reći što bih trebao reći?

1274
01:20:03,574 --> 01:20:08,817
- Molim vas, odgovorite na optužbu, gospođice Lee.
- Da, suče, namjeravao sam.

1275
01:20:09,330 --> 01:20:14,408
Samo sam razmišljao. Bilo je
sve užasan nesporazum.

1276
01:20:14,628 --> 01:20:18,792
Vidite, suče, ponekad je život
jako teško za djevojku poput mene.

1277
01:20:19,050 --> 01:20:23,546
Pogotovo ako je slučajno lijepa
kao ja i imam plavu kosu.

1278
01:20:23,804 --> 01:20:27,495
Možemo i bez filozofije.
Zanimaju nas samo činjenice.

1279
01:20:27,551 --> 01:20:29,372
"Monsieur le President, qu'il plaît
na sudu..."

1280
01:20:29,372 --> 01:20:31,409
G. Pritchard je a
malo zbunjen...

1281
01:20:31,410 --> 01:20:33,078
...i želio bi donijeti
postaviti pitanje.

1282
01:20:33,225 --> 01:20:36,186
Teško da ga mogu kriviti.
Što je pitanje?

1283
01:20:36,441 --> 01:20:38,176
Gospodin Pritchard ne vidi
jako dobro...

1284
01:20:38,177 --> 01:20:40,220
...i želio bi pogledati
mademoiselle Lee, pobliže.

1285
01:20:40,319 --> 01:20:43,982
Dopuštenje odobreno.

1286
01:20:47,764 --> 01:20:51,487
- Sada gospođice Lee, želio bih...
- Pa, gospodine Pritchard, kako vas je lijepo vidjeti!

1287
01:20:51,625 --> 01:20:55,208
Da, gospođice Lee...
Vi ste gospođica Lee, zar ne?

1288
01:20:55,420 --> 01:20:59,615
Takav sam ja, u redu.
Ali prijatelji me zovu Lorelei.

1289
01:20:59,786 --> 01:21:02,314
Nadam se da si mi prijatelj, jer...

1290
01:21:02,362 --> 01:21:05,838
...samo volim imati
zgodna gospoda budite moji prijatelji.

1291
01:21:05,894 --> 01:21:07,890
Pa, moje oči nisu
što bi mogli biti.

1292
01:21:08,002 --> 01:21:10,723
- Jeste li me ikada čuli kako pjevam?
- Ne.

1293
01:21:10,937 --> 01:21:13,671
- Jeste li sigurni?
- Oh, nisam imao to zadovoljstvo.

1294
01:21:13,702 --> 01:21:16,190
Hvala vam od srca!

1295
01:21:16,326 --> 01:21:21,735
<i>♪ Poljubac u ruku
Možda je prilično kontinentalno ♪</i>

1296
01:21:21,778 --> 01:21:27,068
<i>♪ Ali dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji ♪</i>

1297
01:21:27,288 --> 01:21:29,577
<i>♪ Poljubac može biti veličanstven ♪</i>

1298
01:21:29,698 --> 01:21:33,746
<i>♪ Ali neće platiti najamninu
U svom skromnom stanu ♪</i>

1299
01:21:33,819 --> 01:21:37,783
<i>♪ Ili vam pomoći na auto-matu ♪</i>

1300
01:21:37,825 --> 01:21:42,711
<i>♪ Muškarci se hlade dok djevojke stare ♪</i>

1301
01:21:42,753 --> 01:21:46,924
<i>♪ I svi izgubimo svoje čari na kraju ♪</i>

1302
01:21:47,070 --> 01:21:48,560
sestro!

1303
01:21:48,686 --> 01:21:53,644
<i>♪ Četvrtastog izreza ili kruškolikog oblika
Ovo kamenje ne gubi svoj oblik ♪</i>

1304
01:21:53,899 --> 01:21:55,857
<i>♪ Dijamanti su djevojčini najbolji prijatelji ♪</i>

1305
01:21:56,027 --> 01:21:59,692
Ovo nije kabare!
Zaustavite tu ženu!

1306
01:22:00,323 --> 01:22:01,983
<i>♪ Tiffany's! ♪</i>

1307
01:22:04,867 --> 01:22:07,403
<i>♪ Cartier! ♪</i>

1308
01:22:13,962 --> 01:22:16,417
<i>♪ Black, Starr, Frost, Gorham ♪</i>

1309
01:22:16,674 --> 01:22:19,675
<i>♪ Pričaj sa mnom, Harry Winston
Pričaj sa mnom ♪</i>

1310
01:22:19,885 --> 01:22:24,382
Jesi li me čuo? Zaustavite je!
Odvedite je na mjesto za svjedoke!

1311
01:22:24,598 --> 01:22:28,133
Vi ostali zauzmite svoja mjesta.

1312
01:22:29,103 --> 01:22:31,012
Otpušteni ste!

1313
01:22:31,140 --> 01:22:33,785
Kako se moj sin mogao petljati
s takvim tipom djevojke?

1314
01:22:33,817 --> 01:22:35,977
"Asseyz vous!"

1315
01:22:38,696 --> 01:22:43,763
Sada, mlada damo,
ovdje smo da dijelimo pravdu.

1316
01:22:43,934 --> 01:22:48,112
Ne gledati kabaret.
Razumiješ me?

1317
01:22:48,242 --> 01:22:51,345
- Da, suče.
- U redu.

1318
01:22:51,623 --> 01:22:55,787
Jeste li ili niste ukrali
dijamantna tijara?

1319
01:22:55,876 --> 01:22:58,580
Oh, ne, gospodine. Nisam ga ukrao.

1320
01:22:58,768 --> 01:23:03,430
Činjenica je da je Lady Beekman
muž mi ga je dao.

1321
01:23:03,639 --> 01:23:05,212
Časni sude, volio bih
daj neku informaciju!

1322
01:23:05,213 --> 01:23:05,903
Ovdje optuženi nije...

1323
01:23:05,935 --> 01:23:08,802
"Tišina!"

1324
01:23:09,486 --> 01:23:12,515
Imate dokaze
to utječe na ovaj slučaj?

1325
01:23:12,516 --> 01:23:14,431
- Da, gospodine, jesam.
- Pa svakako.

1326
01:23:14,650 --> 01:23:17,486
Časni sude, prije nego što progovori,
mogu li nešto objasniti?

1327
01:23:17,703 --> 01:23:18,916
Samo naprijed, gospođice Lee.

1328
01:23:19,071 --> 01:23:24,569
Pa, imam prijateljicu koja se zove Dorothy,
i stvarno je dobra prijateljica.

1329
01:23:24,782 --> 01:23:29,245
A Dorothy zna da ja to nikad ne bih učinio
sve što je stvarno bilo pogrešno.

1330
01:23:29,458 --> 01:23:34,749
- Gospođice Lee, morate li ovo reći?
- Da, gospodine, želim.

1331
01:23:34,964 --> 01:23:37,473
Postoji izvjesni mladi
čovjek koji se sviđa Dorothy.

1332
01:23:37,474 --> 01:23:39,932
Zapravo, ona ga jako voli.

1333
01:23:40,062 --> 01:23:43,966
I, Dorothy nikad ne bi progovorila
opet ovom čovjeku...

1334
01:23:43,999 --> 01:23:48,763
...ako je ikad išta napravio
da me povrijediš, Lorelei.

1335
01:23:48,978 --> 01:23:51,658
Pa mislim da je ovaj mladić imao
samo bolje da znaš...

1336
01:23:51,828 --> 01:23:57,531
...dobro, dobro, misli Dorothy
ona je zaljubljena u njega.

1337
01:23:57,619 --> 01:24:00,380
- G. Esmond, dajem ostavku.
- Što?

1338
01:24:00,390 --> 01:24:02,321
Upravo sam napustio slučaj,
ne duguješ mi ni novčića.

1339
01:24:02,355 --> 01:24:04,112
Što te spopalo?
Jeste li poludjeli?

1340
01:24:04,127 --> 01:24:05,839
hmmm,
ali sviđa mi se tako.

1341
01:24:05,849 --> 01:24:08,052
- Suče, predomislio sam se.
- Što?

1342
01:24:08,165 --> 01:24:10,349
Nemam ništa za reći.

1343
01:24:10,464 --> 01:24:14,389
Oh, ovo postaje više
i više zbunjujuće.

1344
01:24:14,471 --> 01:24:20,041
Ali rješenje je jednostavno.
Moja odluka je sljedeća:

1345
01:24:20,262 --> 01:24:23,678
Predmetna nekretnina bit će
stavljen u pritvor ovog suda...

1346
01:24:23,889 --> 01:24:26,927
...dok to ne postane njegov pravi vlasnik
utvrđeno izjavom...

1347
01:24:26,928 --> 01:24:28,889
...od samog Lorda Beekmana.

1348
01:24:29,060 --> 01:24:33,573
Sada, gospođice Lee, hoćete
daj mi tijaru.

1349
01:24:33,646 --> 01:24:35,885
Ali, suče, ne mogu.

1350
01:24:35,886 --> 01:24:38,233
Ako odbiješ,
Moram te strpati u zatvor.

1351
01:24:38,387 --> 01:24:41,889
Pa ne odbijam,
Jednostavno ga nisam dobio. Ukraden je.

1352
01:24:41,895 --> 01:24:43,033
Časni sude...

1353
01:24:43,034 --> 01:24:45,908
...Mislim da znam gdje je ta stvar
je i mislim da znam tko ga ima.

1354
01:24:46,022 --> 01:24:48,973
- Tko ste vi, usput?
- Ja sam privatni detektiv, časni sude.

1355
01:24:49,054 --> 01:24:52,133
Ako mi daš par
policajce i cekaj oko pola sata...

1356
01:24:52,133 --> 01:24:54,297
...mogu donijeti tijaru
natrag i riješiti ovu stvar.

1357
01:24:54,402 --> 01:24:57,473
Sve bi bilo bolje od ovoga.
Idi s njim.

1358
01:24:57,718 --> 01:24:59,820
"Accompagnez-le. Oui!"

1359
01:24:59,821 --> 01:25:03,554
"L'audience est supendue"

1360
01:25:04,937 --> 01:25:07,178
Evo ga.

1361
01:25:09,105 --> 01:25:11,181
„Oprostite, monsieur.
Vous allez nous suivre."

1362
01:25:11,357 --> 01:25:13,231
- Što je to?
- "Vous allez nous suivre."

1363
01:25:13,651 --> 01:25:15,727
Što on govori?
"Question d'arrêt, monsiuer. Allez!

1364
01:25:16,403 --> 01:25:20,068
Govori engleski! ne govorim...
Ovo je nečuveno! -"Mais avec nous."

1365
01:25:20,283 --> 01:25:22,573
Ja sam britanski podanik!
Čut ćete za ovo!

1366
01:25:22,786 --> 01:25:26,387
Ovo je definitivno nečuveno!
Časni sude, zahtijevam odvjetnika.

1367
01:25:26,464 --> 01:25:28,187
"Que se decouvre!"
"Decouvrez vous!"

1368
01:25:28,206 --> 01:25:30,240
Što?
Što ste rekli?

1369
01:25:30,245 --> 01:25:31,776
- Dobra večer, vaše lordstvo.
- Pritchard!

1370
01:25:31,786 --> 01:25:33,909
Policajci te traže
da ti skine šešir.

1371
01:25:34,073 --> 01:25:35,296
Pa, zašto ne kaže?

1372
01:25:35,297 --> 01:25:37,423
Što radiš, pošalji
za britanski konzulat.

1373
01:25:37,436 --> 01:25:40,132
- U međuvremenu, ja ću uzeti ovo.
- Hej, vrati to. - Za samo sekundu.

1374
01:25:40,146 --> 01:25:42,611
Časni sude, ovo je
Sir Francis Beekman.

1375
01:25:42,612 --> 01:25:45,589
A ovo, vjerujem,
je tijara koja nedostaje.

1376
01:25:45,810 --> 01:25:46,983
To je privatno vlasništvo!

1377
01:25:46,984 --> 01:25:48,977
Siguran sam da gospođica Lee hoće
rado ga vratite.

1378
01:25:49,130 --> 01:25:50,703
sigurno bih.

1379
01:25:50,710 --> 01:25:52,384
Ali prije nego što se to dogodi, vjerujem...

1380
01:25:52,385 --> 01:25:54,531
upita njegova visost
Gospođica Lee da mu da tijaru.

1381
01:25:54,532 --> 01:25:56,478
- Jesam!
- Kažem, to nije...

1382
01:25:56,521 --> 01:25:59,335
Ne bih ulazio u to,
da sam na vašem mjestu, g. Finch.

1383
01:25:59,340 --> 01:26:00,824
Zeba?

1384
01:26:00,827 --> 01:26:03,814
- Gospođice Lee.
- Hvala.

1385
01:26:06,448 --> 01:26:08,469
- Časni sude.
- Hvala.

1386
01:26:08,569 --> 01:26:09,849
"Maitre Courtier..."

1387
01:26:10,019 --> 01:26:12,059
hvala vam

1388
01:26:13,706 --> 01:26:17,209
- Monsieur Pritchard.
- Hvala. Vaše gospodstvo.

1389
01:26:17,226 --> 01:26:18,458
Hvala.

1390
01:26:19,055 --> 01:26:21,385
Slučaj odbačen!

1391
01:26:21,770 --> 01:26:24,612
Ali prije pet minuta
rekla si da ćeš se udati za mene.

1392
01:26:24,710 --> 01:26:26,682
Ali to je bilo prije nego što me Dorothy nazvala.

1393
01:26:26,683 --> 01:26:29,493
Ali što je zaboga mogla reći
da se predomisliš?

1394
01:26:29,598 --> 01:26:32,941
Samo je rekla da je sada sve u redu.

1395
01:26:33,152 --> 01:26:34,431
ne razumijem baš...

1396
01:26:34,432 --> 01:26:36,302
- Oh, Bože.
- Pa.

1397
01:26:36,332 --> 01:26:39,030
- Zdravo, oče.
- Zdravo sine.

1398
01:26:39,138 --> 01:26:41,344
Znam zbog čega si ovdje, oče,
i nije me briga.

1399
01:26:41,344 --> 01:26:43,970
Odlučila sam.
Natjerat ću je da se uda za mene.

1400
01:26:44,231 --> 01:26:46,244
Oh, blagoslovljeno srce, to je divno.

1401
01:26:46,389 --> 01:26:48,825
- Pretpostavljam da je ovo mlada dama?
- Pa da.

1402
01:26:48,873 --> 01:26:51,432
Tako lijepa djevojčica!
Američki?

1403
01:26:51,531 --> 01:26:54,446
Da, osim na oca i majku
strana. Oni su Irci.

1404
01:26:54,512 --> 01:26:56,916
Vjeruj mi, sine.
Oduševljen sam zbog ovoga.

1405
01:26:56,917 --> 01:27:00,007
Htjela sam te vidjeti
oženjen dugo vremena.

1406
01:27:00,132 --> 01:27:03,000
Bilo tko osim tog čudovišta,
Lorelei Lee.

1407
01:27:03,056 --> 01:27:06,458
- Što?
- Gospodine Esmond, ja sam Lorelei Lee!

1408
01:27:06,473 --> 01:27:09,994
ha, ha. Prilično rano u igri
da počneš zadirkivati svog svekra.

1409
01:27:10,100 --> 01:27:14,623
- Što je s tobom, oče?
- Ništa. Mogu prihvatiti šalu.

1410
01:27:14,769 --> 01:27:17,248
kakva šala?
Ovo je Lorelei.

1411
01:27:17,280 --> 01:27:19,746
Oče, ovo nije ta vrsta
nešto s čime bi se čovjek šalio.

1412
01:27:19,908 --> 01:27:22,157
ja nemam svoj
vozačka sa mnom...

1413
01:27:22,158 --> 01:27:24,697
...ali možete mi vjerovati na riječ.
Pošten!

1414
01:27:24,804 --> 01:27:30,043
Gle, to sam ja.
Vidiš moje ime?

1415
01:27:30,671 --> 01:27:32,248
Oh...

1416
01:27:32,631 --> 01:27:34,773
Prestar sam za takve stvari.

1417
01:27:34,944 --> 01:27:38,047
- Oče, ne razumijem.
- Ne razumiješ?

1418
01:27:38,113 --> 01:27:39,506
Što misliš kako se osjećam...

1419
01:27:39,507 --> 01:27:42,460
s tisućama Lorelei Lees
dolazi na mene odasvud?

1420
01:27:42,541 --> 01:27:45,851
Ali vjeruj mi, sine, nisi
oženit ću se bilo kojom od njih!

1421
01:27:45,906 --> 01:27:47,406
Oče, volim je.

1422
01:27:47,406 --> 01:27:48,921
Jako je volim.

1423
01:27:48,922 --> 01:27:49,915
Nikada nisam imao osjećaj...

1424
01:27:49,961 --> 01:27:55,192
Oh, šuti! mlada damo,
ne zavaravaš me ni malo.

1425
01:27:55,405 --> 01:27:58,539
Ne pokušavam.
Ali kladim se da bih ipak mogao.

1426
01:27:58,540 --> 01:28:00,768
Ne, možda ćete uvjeriti ovo...

1427
01:28:00,769 --> 01:28:03,277
...magarče da ga voliš,
ali nikad me nećeš uvjeriti.

1428
01:28:03,382 --> 01:28:06,665
To je šteta.
Zato što ga volim.

1429
01:28:06,666 --> 01:28:08,789
Sigurno. Za njegov novac.

1430
01:28:08,824 --> 01:28:10,631
Ne!
iskreno.

1431
01:28:10,720 --> 01:28:13,655
Imaš li tu hrabrosti
i očekuješ da vjerujem...

1432
01:28:13,656 --> 01:28:16,161
...da se ne želiš udati
moj sin za svoj novac?

1433
01:28:16,195 --> 01:28:17,578
Istina je.

1434
01:28:17,479 --> 01:28:19,470
Što onda
želiš se udati za njega?

1435
01:28:19,550 --> 01:28:22,897
- Želim se udati za njega za tvoj novac.
- Tamo!

1436
01:28:24,103 --> 01:28:25,863
Oh, Lorelei!

1437
01:28:25,896 --> 01:28:28,451
Zar ne vidite da je to razlog
moramo imati njegov pristanak, blesavo.

1438
01:28:28,581 --> 01:28:31,122
Pa, barem dobivamo
sve do mjedi.

1439
01:28:31,123 --> 01:28:33,233
Sve to priznajete
tražiš novac.

1440
01:28:33,306 --> 01:28:37,126
Ne, ne znam.
Zar ti nije smiješno?

1441
01:28:37,231 --> 01:28:41,499
Zar ne znaš da čovjek koji je bogat
je kao da je djevojka lijepa?

1442
01:28:41,606 --> 01:28:44,791
Možda se nećeš oženiti djevojkom
samo zato što je lijepa.

1443
01:28:44,807 --> 01:28:47,274
Ali moj bože,
zar ne pomaže?

1444
01:28:47,371 --> 01:28:48,985
A da imaš kćer...

1445
01:28:49,081 --> 01:28:51,377
...zar ne bi radije
nije se udala za siromaha?

1446
01:28:51,408 --> 01:28:53,226
- Ali samo sam...
- Htjeli biste da ona ima najviše...

1447
01:28:53,226 --> 01:28:56,590
...divne stvari na svijetu,
i biti jako sretan.

1448
01:28:56,738 --> 01:28:59,654
Zašto mi nije u redu
željeti te stvari?

1449
01:28:59,724 --> 01:29:02,216
Pa, priznajem da...

1450
01:29:02,234 --> 01:29:06,479
Reci, rekli su mi da si glup.
Ne zvučiš mi glupo.

1451
01:29:06,530 --> 01:29:10,738
Mogu biti pametan kad je važno.
Ali većina muškaraca to ne voli.

1452
01:29:10,840 --> 01:29:12,645
Osim Gusa.

1453
01:29:12,646 --> 01:29:15,061
Uvijek je bio
zanima me moj mozak.

1454
01:29:15,094 --> 01:29:18,092
Ne, ne, toliko
budala nije.

1455
01:29:18,093 --> 01:29:20,030
Oče, jesi
predomislio si se?

1456
01:29:20,087 --> 01:29:24,080
Ne znam sine, samo sam
ne znam što da ti kažem.

1457
01:29:24,081 --> 01:29:26,083
Tata?

1458
01:29:26,143 --> 01:29:29,214
Ne, tata, ne ti.
Pretpostavljam da mislim "Sonny."

1459
01:29:29,180 --> 01:29:31,992
Htio bih potrošiti oko
tri minute nasamo s tvojim ocem.

1460
01:29:32,090 --> 01:29:34,158
- Tri minute nasamo.
- Trči, draga.

1461
01:29:34,158 --> 01:29:35,381
Da draga.

1462
01:29:35,445 --> 01:29:38,667
Sada, g. Esmond,
o čemu smo pričali.

1463
01:29:38,738 --> 01:29:43,698
Pa, postoji velika ponuda
razmotriti. Jednostavno ne mogu zamisliti...

1464
01:29:54,266 --> 01:29:57,948
molim te
zauzmite svoja mjesta.

1465
01:30:10,966 --> 01:30:11,985
Sjeti se dušo...

1466
01:30:11,985 --> 01:30:14,886
...na dan tvog vjenčanja,
u redu je reći da.

1467
01:30:20,349 --> 01:30:26,934
<i>♪ Mi smo samo dvije male djevojčice
Iz Little Rocka ♪</i>

1468
01:30:27,884 --> 01:30:34,728
<i>♪ I živjeli smo na pogrešnoj strani
Od pjesama ♪</i>

1469
01:30:35,837 --> 01:30:40,113
<i>♪ Ali konačno smo pobijedili u velikom križarskom ratu ♪</i>

1470
01:30:40,145 --> 01:30:46,041
<i>♪ Izgleda da smo konačno dobili ocjenu ♪</i>

1471
01:30:50,548 --> 01:31:00,339
<i>♪ Ali četvrtastog ili kruškolikog oblika
Ovo kamenje ne gubi svoj oblik? ♪</i>

1472
01:31:00,461 --> 01:31:06,342
<i>♪ Dijamanti
Dijamanti ♪</i>

1473
01:31:06,521 --> 01:31:12,847
<i>♪ Dijamanti su djevojački...
Dijamanti su djevojački... ♪</i>

1474
01:31:13,010 --> 01:31:17,303
<i>♪ ...najbolji prijatelj ♪</i>

1475
01:31:18,305 --> 01:31:24,202
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org