1
00:00:10,617 --> 00:00:12,684
مرد: همین. دریافت کنید
آن را درست به بالا.
2
00:00:12,786 --> 00:00:15,587
- مرد
- (مردها فریاد می زنند)
3
00:00:18,792 --> 00:00:20,092
(هیسس)
4
00:00:24,932 --> 00:00:27,666
(پچ پچ)
5
00:00:47,721 --> 00:00:50,288
(پچ پچ)
6
00:00:50,391 --> 00:00:51,556
او بالا می رود.
7
00:00:51,658 --> 00:00:54,292
هی بیا
پشتت را در آن بگذار، ها؟
8
00:00:55,562 --> 00:00:57,362
اینجا هستی پسرم
9
00:00:59,400 --> 00:01:03,235
- اوه، آقایان، لطفا.
- مرد
10
00:01:03,337 --> 00:01:05,370
و تو خیلی، بیا.
بیا حرکت کن
11
00:01:05,472 --> 00:01:07,873
بیا، بیا.
(می خندد)
12
00:01:36,837 --> 00:01:39,571
(نفس زدن)
13
00:01:52,953 --> 00:02:12,953
Game of Thrones 6x07
مرد شکسته
آپلود شده توسط
☯ 9nazgulz ☯
14
00:03:25,196 --> 00:03:35,257
بهبود توسط: Fidel33
تاریخ بارگذاری فرعی: 6 ژوئن 2016
15
00:03:51,138 --> 00:03:55,073
در تمام روزهایی که هرگز ندیده ام
مردی مثل آن تبر را تاب می دهد.
16
00:03:55,175 --> 00:03:58,677
چند مرد طول کشید
تو را قطع کنم؟
17
00:03:58,779 --> 00:04:00,812
فقط یکی
18
00:04:00,914 --> 00:04:02,380
اوه
19
00:04:02,482 --> 00:04:04,749
او باید بوده است
نوعی هیولا
20
00:04:06,195 --> 00:04:08,086
او یک زن بود.
21
00:04:08,188 --> 00:04:10,755
(می خندد)
22
00:04:18,865 --> 00:04:20,799
(کلنگ زدن)
23
00:04:24,905 --> 00:04:27,606
(پچ پچ)
24
00:04:49,242 --> 00:04:52,530
من فکر می کنم برخی از مردان
کمی از شما می ترسند
25
00:04:52,633 --> 00:04:54,633
من به آن عادت کرده ام.
26
00:04:55,941 --> 00:04:58,575
وقتی پیدات کردم فکر کردم
روزها بود که مرده بودی
27
00:05:00,045 --> 00:05:01,711
همونجوری که قبلا بو میدادی
28
00:05:01,813 --> 00:05:03,513
و تو همه جا ایراد داشتی
29
00:05:03,615 --> 00:05:06,282
و استخوان می آمد
از طریق همان جا
30
00:05:07,953 --> 00:05:09,552
(می خندد)
31
00:05:09,654 --> 00:05:11,703
قرار بود بهت درست کنم
دفن شد و بعد سرفه کردی
32
00:05:11,841 --> 00:05:14,142
اوه، تقریباً خودم را خراب کردم.
33
00:05:14,244 --> 00:05:15,944
حساب کردم که تو قراره بمیری
34
00:05:16,046 --> 00:05:18,446
تا زمانی که شما را بارگذاری کردم
در واگن، اما شما این کار را نکردید.
35
00:05:18,548 --> 00:05:21,616
حالا، من حساب کردم که تو ده ها نفر میمیری
در چند روز آینده بارها،
36
00:05:21,718 --> 00:05:24,118
اما تو این کار را نکردی
چه چیزی شما را نگه داشت؟
37
00:05:27,691 --> 00:05:29,257
نفرت
38
00:05:30,727 --> 00:05:33,428
نه دلیلی داره
تو هنوز اینجایی
39
00:05:33,530 --> 00:05:36,397
بله، دلیلی وجود دارد. من بزرگ هستم
لعنتی و کشتن من سخت است
40
00:05:36,499 --> 00:05:38,967
نه یک دلیل
41
00:05:39,069 --> 00:05:41,202
خدایان هنوز با تو تمام نشده اند.
42
00:05:43,273 --> 00:05:45,340
من قبلاً این را شنیده بودم.
43
00:05:45,442 --> 00:05:47,642
مرد در مورد آن صحبت می کرد
هر چند خدایی متفاوت
44
00:05:47,744 --> 00:05:49,877
خب شاید حق با او بود.
45
00:05:49,980 --> 00:05:51,579
من چیز زیادی در مورد خدایان نمی دانم.
46
00:05:51,681 --> 00:05:53,982
شما در مسیر کاری اشتباه هستید.
47
00:05:54,084 --> 00:05:55,984
اوه، مقدار زیادی وجود دارد
از پسران عوضی پارسا
48
00:05:56,086 --> 00:05:58,586
که فکر می کنند می دانند
کلام خدا یا خدایان
49
00:05:58,688 --> 00:06:01,155
من این کار را نمی کنم. من حتی ندارم
نام واقعی آنها را بدانید
50
00:06:01,257 --> 00:06:05,660
شاید آن هفت باشد.
یا شاید این خدایان قدیمی هستند.
51
00:06:05,762 --> 00:06:07,662
یا شاید ارباب نور باشد.
52
00:06:07,764 --> 00:06:10,498
یا شاید همشون هستن
همان لعنتی
53
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
من نمی دانم.
54
00:06:12,302 --> 00:06:14,302
آنچه مهم است، به اعتقاد من،
55
00:06:14,404 --> 00:06:17,405
این است که چیزی وجود دارد
بزرگتر از ما
56
00:06:17,507 --> 00:06:22,343
و هر چه هست، دارد
برنامه هایی برای Sandor Clegane.
57
00:06:25,715 --> 00:06:28,349
تو در زمان من مرا نمی شناختی
58
00:06:30,086 --> 00:06:32,420
شما کارهایی که من انجام داده ام را نمی دانید.
59
00:06:34,090 --> 00:06:36,157
من داستان هایی شنیده ام
60
00:06:37,894 --> 00:06:40,228
اگر خدایان واقعی باشند...
61
00:06:42,165 --> 00:06:44,565
چرا مرا تنبیه نکرده اند؟
62
00:06:46,836 --> 00:06:48,603
آنها دارند.
63
00:07:03,253 --> 00:07:05,520
لطف شما
64
00:07:05,622 --> 00:07:07,689
امروز چه می خوانیم؟
65
00:07:07,791 --> 00:07:10,358
کتاب مادر،
حضرتعالی
66
00:07:10,460 --> 00:07:12,460
فصل سوم، آیه 12.
67
00:07:12,562 --> 00:07:16,698
آه، "همانطور که آب می چرخد
سنگ ها، صاف کردن..."
68
00:07:16,800 --> 00:07:20,401
"صاف کردن آنچه ناهموار بود،
عشق زن هم همینطور
69
00:07:20,503 --> 00:07:22,537
آرام کردن طبیعت بی رحم یک مرد
70
00:07:22,639 --> 00:07:25,506
یک زن زخم های شوهرش را مرهم می کند،
71
00:07:25,608 --> 00:07:28,076
مادری آواز می خواند
پسرش بخوابد."
72
00:07:28,178 --> 00:07:31,212
شما به سرعت یاد می گیرید.
73
00:07:31,314 --> 00:07:35,249
عده ای هستند که همه را می دانند
آیه متن مقدس
74
00:07:35,351 --> 00:07:38,352
اما یک قطره از آن را نداشته باشید
رحمت مادر در خونشان
75
00:07:38,455 --> 00:07:41,889
و وحشیانی که اصلا نمی توانند بخوانند
76
00:07:41,991 --> 00:07:44,726
که حکمت پدر را درک می کنند.
77
00:07:46,629 --> 00:07:49,764
سالها تظاهر کردم
78
00:07:49,866 --> 00:07:51,999
دوست داشتن فقرا، دردمندان
79
00:07:52,102 --> 00:07:56,504
دلم براشون سوخت
اما من هرگز آنها را دوست نداشتم
80
00:07:56,606 --> 00:07:59,373
آنها از من متنفر شدند.
81
00:07:59,476 --> 00:08:01,709
دوست داشتن آنها سخت است.
82
00:08:01,811 --> 00:08:04,946
بیچاره ها از ما بیزارند
چون آنها ما هستیم
83
00:08:05,048 --> 00:08:07,381
از توهمات ما بی بهره
84
00:08:07,484 --> 00:08:10,985
آنها به ما نشان می دهند که چه چیزی را می بینیم
مثل بدون لباس های خوب ما
85
00:08:11,087 --> 00:08:13,755
بدون عطر چه بویی داشتیم
86
00:08:15,258 --> 00:08:18,893
(آه می کشد) می توانم از شما بپرسم
در مورد یک موضوع شخصی؟
87
00:08:18,995 --> 00:08:20,661
البته.
88
00:08:23,433 --> 00:08:26,834
شاه اشاره کرد
که از زمان اتحاد مجدد شما،
89
00:08:26,936 --> 00:08:29,137
تو به او نپیوستی
در رختخواب ازدواج
90
00:08:30,874 --> 00:08:31,874
خیر
91
00:08:31,975 --> 00:08:34,809
شما وظیفه ای دارید، بزرگوار.
92
00:08:34,911 --> 00:08:38,312
به شوهرت،
پادشاه شما، کشور شما،
93
00:08:38,414 --> 00:08:40,748
به خود خدایان
94
00:08:40,850 --> 00:08:42,950
این فقط...
95
00:08:43,052 --> 00:08:47,288
آرزوهایی که یک بار
راند من دیگر انجام.
96
00:08:48,525 --> 00:08:51,092
کنگره نیازی به تمایل ندارد
97
00:08:51,194 --> 00:08:55,463
از طرف زن فقط صبر
98
00:08:55,565 --> 00:08:58,432
شاه باید وارث داشته باشد
99
00:08:58,535 --> 00:09:01,169
اگر قرار است به کار خوب خود ادامه دهیم.
100
00:09:02,472 --> 00:09:03,938
منو ببخش
101
00:09:04,040 --> 00:09:06,674
گاهی راه واقعی
به سختی پیدا می شود
102
00:09:06,776 --> 00:09:08,910
پیدا کردن سخت است
103
00:09:09,012 --> 00:09:11,913
و هنوز راه رفتن بر روی آن سخت تر است.
104
00:09:12,015 --> 00:09:14,482
اما تو پیشرفت بزرگی کردی
105
00:09:16,019 --> 00:09:19,387
فقط دعا می کنم مادربزرگت
از شما پیروی می کند
106
00:09:21,724 --> 00:09:23,291
مادربزرگ من؟
107
00:09:23,393 --> 00:09:24,792
بله.
108
00:09:24,894 --> 00:09:28,129
ملکه خارها
زن قابل توجهی است،
109
00:09:28,231 --> 00:09:30,064
یک زن قوی،
110
00:09:30,166 --> 00:09:31,899
و یک گناهکار پشیمان
111
00:09:32,001 --> 00:09:34,869
شما باید راه جدید را به او بیاموزید
112
00:09:34,971 --> 00:09:36,604
همانطور که او به شما قدیمی را یاد داد.
113
00:09:36,706 --> 00:09:39,707
یا من برای امنیت او می ترسم،
114
00:09:39,809 --> 00:09:41,442
جسم و روح
115
00:09:45,582 --> 00:09:46,681
(چیه پرندگان)
116
00:09:46,783 --> 00:09:48,983
اولنا:
آیا حرکت می کند یا صحبت می کند؟
117
00:09:49,085 --> 00:09:51,552
من می خواهم تنها با شما صحبت کنم.
118
00:09:51,654 --> 00:09:54,956
Septa Unella من بوده است
دوست و مشاور واقعی
119
00:09:55,058 --> 00:09:57,725
آه، این دیوانگی است!
120
00:10:03,967 --> 00:10:06,634
تو در پناهگاهت نیستی
حالا عزیزم
121
00:10:06,736 --> 00:10:10,471
تنها کاری که باید انجام دهم سوت زدن و مردانم است
اینجا قدم می زنم و شما را در مورد ...
122
00:10:10,573 --> 00:10:12,673
- مادربزرگ
- ... تا اینکه بهشون بگم بس کن.
123
00:10:12,775 --> 00:10:15,176
اگر به آنها بگویم که بس کنند.
124
00:10:15,278 --> 00:10:18,679
- شما می توانید از یک بالش خوب استفاده کنید.
- مادربزرگ لطفا.
125
00:10:18,781 --> 00:10:20,314
با شما چه کرده اند؟
126
00:10:20,416 --> 00:10:22,216
تو علیه گنجشک بلند راهپیمایی کردی،
127
00:10:22,318 --> 00:10:24,218
- بر خلاف ایمان
- ما برای شما راهپیمایی کردیم.
128
00:10:24,320 --> 00:10:27,054
خدایان می توانستند تو را مجازات کنند
و پدر، اما این کار را نکردند.
129
00:10:27,156 --> 00:10:29,156
- رحم کردند.
- و برادرت چطور؟
130
00:10:29,225 --> 00:10:30,858
چه رحمتی به او کردند؟
131
00:10:30,960 --> 00:10:34,829
تنها امید لورس اعتراف است
جنایات خود را و توبه.
132
00:10:34,931 --> 00:10:38,032
اگر چنین کند، ایمان اجازه می دهد
او به هایگاردن بازگردد.
133
00:10:38,134 --> 00:10:40,368
او باید دست بکشد
نام و عنوان او ...
134
00:10:40,470 --> 00:10:43,237
- عقلت را از دست داده ای؟
- ... و زندگی خود را به عنوان یک توبه کننده زندگی کند.
135
00:10:43,339 --> 00:10:46,874
او وارث هایگاردن است،
آینده خانه تایرل
136
00:10:46,976 --> 00:10:48,409
او می تواند دوباره شروع کند.
137
00:10:48,511 --> 00:10:50,144
به عنوان یک متعصب بی فکر.
138
00:10:50,246 --> 00:10:52,079
به عنوان یک انسان آزاده.
139
00:10:53,683 --> 00:10:55,716
امروز راهی هایگاردن خواهید شد.
140
00:10:55,818 --> 00:10:59,520
هیچ قانونی وجود ندارد که بگوید
باید اینجا بمونی
141
00:10:59,622 --> 00:11:01,455
من ملکه هستم
142
00:11:01,557 --> 00:11:05,526
وظیفه من است که خدمت کنم
شوهرم پادشاه
143
00:11:08,932 --> 00:11:11,432
اما تو باید بروی مادربزرگ
144
00:11:11,534 --> 00:11:13,534
جای شما در خانه است.
145
00:11:13,636 --> 00:11:16,037
من هرگز تو را ترک نمی کنم.
هرگز.
146
00:11:16,139 --> 00:11:17,838
- تو باید
-
160
00:12:34,984 --> 00:12:38,252
همه شما گوشت خواهید بود
در ارتش شاه شب
161
00:12:38,354 --> 00:12:41,655
و من انبوهی از ذغال شده بودم
استخوان ها درست مثل مانس
162
00:12:41,758 --> 00:12:43,958
اردوگاه مانس را به خاطر دارید؟
163
00:12:44,060 --> 00:12:46,627
تمام راه کشیده شد
به افق.
164
00:12:46,729 --> 00:12:48,763
و حالا به ما نگاه کن
165
00:12:48,865 --> 00:12:51,365
ببینید چه چیزی از ما باقی مانده است.
166
00:12:51,467 --> 00:12:53,968
و اگر این را از دست بدهیم، رفته ایم.
167
00:12:54,070 --> 00:12:58,539
دهها قبیله،
صدها نسل.
168
00:12:58,641 --> 00:13:00,775
انگار هرگز آنجا نبودیم.
169
00:13:00,877 --> 00:13:02,877
ما آخرین نفر از مردم آزاد خواهیم بود.
170
00:13:04,814 --> 00:13:07,481
این چیزی است که اتفاق می افتد
به تو اگر ببازیم
171
00:13:09,385 --> 00:13:12,053
بولتون ها،
کارستارکس، آمبرز،
172
00:13:12,155 --> 00:13:13,854
آنها می دانند که شما اینجا هستید
173
00:13:13,956 --> 00:13:16,857
آنها بیش از نیمی از آن را می دانند
شما زن و بچه هستید
174
00:13:16,959 --> 00:13:19,593
بعد از اینکه با من تمام کردند،
آنها برای شما خواهند آمد
175
00:13:19,695 --> 00:13:22,329
حق با شماست.
176
00:13:22,432 --> 00:13:24,065
این دعوای شما نیست.
177
00:13:24,167 --> 00:13:26,700
تو نباید بیایی
به وینترفل با من
178
00:13:26,803 --> 00:13:28,302
من نباید از شما بپرسم
179
00:13:28,404 --> 00:13:30,171
این معامله ای نیست که ما انجام دادیم.
180
00:13:31,774 --> 00:13:34,141
من به تو نیاز دارم با من
اگر قرار است آنها را شکست دهیم،
181
00:13:34,243 --> 00:13:37,344
و ما باید آنها را شکست دهیم
اگر می خواهید زنده بمانید
182
00:13:41,818 --> 00:13:45,486
کلاغ ها او را کشتند زیرا
او برای مردم آزاد صحبت کرد
183
00:13:45,588 --> 00:13:47,588
زمانی که هیچ جنوبی های دیگر این کار را نمی کنند.
184
00:13:48,925 --> 00:13:51,358
او برای ما مرد.
185
00:13:51,461 --> 00:13:55,863
اگر ما حاضر به انجام آن نباشیم
همینطور برای او، ما ترسو هستیم.
186
00:13:57,166 --> 00:13:58,766
و اگر این چیزی است که ما هستیم،
187
00:13:58,868 --> 00:14:01,469
ما شایسته بودن هستیم
آخرین نفر از مردم آزاد
188
00:14:04,941 --> 00:14:06,640
(غرش می کند)
189
00:14:18,054 --> 00:14:20,054
برف.
190
00:15:02,732 --> 00:15:04,665
مطمئنی می آیند؟
191
00:15:06,235 --> 00:15:08,602
ما باهوش نیستیم
مثل شما جنوبی ها
192
00:15:08,704 --> 00:15:12,106
وقتی می گوییم انجام می دهیم
چیزی، ما آن را انجام می دهیم.
193
00:15:16,746 --> 00:15:18,612
(بازدم)
194
00:15:29,292 --> 00:15:31,458
شنیدم بودی
ترک کینگز لندینگ
195
00:15:32,628 --> 00:15:34,628
این به سختی نگرانی شماست.
196
00:15:34,730 --> 00:15:37,598
نوه شما هنوز زندانی است.
197
00:15:37,700 --> 00:15:39,500
او را رها می کنی که در یک سلول پوسیده شود؟
198
00:15:39,602 --> 00:15:42,803
لوراس به خاطر تو در سلول می پوسد.
199
00:15:42,905 --> 00:15:46,407
گنجشک عالی حکومت می کند
این شهر به خاطر تو
200
00:15:46,509 --> 00:15:50,844
دو خانه باستانی ما
صورت به خاطر تو فرو می ریزد
201
00:15:50,947 --> 00:15:52,880
و حماقت شما
202
00:15:54,350 --> 00:15:56,650
حق با شماست.
203
00:15:56,752 --> 00:15:58,686
من یک اشتباه وحشتناک مرتکب شدم.
204
00:15:58,788 --> 00:16:00,554
من هر روز آن را با خودم حمل می کنم.
205
00:16:00,656 --> 00:16:02,156
خوب
206
00:16:02,258 --> 00:16:05,793
من یک ارتش تحویل دادم
متعصبان به آستان ما می آیند
207
00:16:05,895 --> 00:16:08,062
و حالا باید با هم با آنها مبارزه کنیم.
208
00:16:10,333 --> 00:16:12,433
ما به هم نیاز داریم
209
00:16:14,470 --> 00:16:17,838
من نمی دانم که آیا شما بدترین هستید؟
شخصی که من تا به حال ملاقات کرده ام
210
00:16:17,940 --> 00:16:20,741
در یک سن خاص،
به یاد آوردن آن سخت است
211
00:16:20,843 --> 00:16:25,446
اما خبیث واقعی ایستاده اند
در طول سالها
212
00:16:25,548 --> 00:16:27,715
راه را یادت هست
تو به من پوزخند زدی
213
00:16:27,817 --> 00:16:31,652
وقتی نوه و نوه من
به سلول های خود کشیده شدند؟
214
00:16:31,754 --> 00:16:34,521
من انجام می دهم.
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.
215
00:16:34,624 --> 00:16:36,357
تو عاشق نوه ات هستی
216
00:16:37,560 --> 00:16:39,426
من عاشق پسرم هستم.
217
00:16:39,528 --> 00:16:42,930
این تنها حقیقتی است که می دانم.
218
00:16:43,032 --> 00:16:45,032
ما باید از آنها دفاع کنیم.
219
00:16:45,134 --> 00:16:48,402
من این بدبخت را ترک می کنم
شهر تا جایی که می توانم سریع
220
00:16:48,504 --> 00:16:52,573
قبل از آن غیور بی کفش
مرا به یکی از سلول هایش می اندازد.
221
00:16:52,675 --> 00:16:54,642
اگر نیمه روشن هستید
همانطور که فکر می کنی هستی،
222
00:16:54,744 --> 00:16:56,410
شما هم راهی برای خروج از اینجا پیدا خواهید کرد.
223
00:16:56,512 --> 00:16:58,112
هرگز.
224
00:16:58,214 --> 00:16:59,613
من هرگز پسرم را ترک نمی کنم.
225
00:16:59,715 --> 00:17:01,682
پس چیکار میکنی؟
226
00:17:01,784 --> 00:17:04,685
شما هیچ حمایتی ندارید.
دیگر نه.
227
00:17:04,787 --> 00:17:07,855
برادرت رفته را
بلند اسپارو به آن اره کرد.
228
00:17:07,957 --> 00:17:10,891
بقیه اعضای خانواده شما
شما را رها کرده اند.
229
00:17:10,993 --> 00:17:12,860
مردم شما را تحقیر می کنند.
230
00:17:12,962 --> 00:17:15,429
شما توسط دشمنان احاطه شده اید،
هزاران نفر از آنها
231
00:17:15,531 --> 00:17:17,498
داری میکشیشون
همه به تنهایی؟
232
00:17:18,968 --> 00:17:20,567
تو باختی، سرسی.
233
00:17:20,670 --> 00:17:24,705
این تنها شادی است که می توانم
در این همه بدبختی پیدا کن
234
00:17:30,880 --> 00:17:32,212
00:19:21,138
(خوک ها غرغر می کنند)
256
00:19:23,743 --> 00:19:27,911
لوتار: بیا بیرون و
با ما بجنگ، ماهی سیاه
257
00:19:28,013 --> 00:19:29,847
ما لرد ادمور را داریم.
258
00:19:31,517 --> 00:19:34,518
قلعه را تسلیم کن وگرنه او را به دار می کشیم.
259
00:19:53,439 --> 00:19:56,073
این آخرین هشدار شماست.
260
00:19:56,175 --> 00:19:58,041
قلعه را تحویل دهید
261
00:20:10,022 --> 00:20:12,289
فکر می کنی من این کار را نمی کنم پیرمرد؟
262
00:20:15,294 --> 00:20:17,795
من خواهرزاده ات را تکه تکه کردم
گلو از گوش تا گوش
263
00:20:17,897 --> 00:20:21,832
و کجا بودی؟ دویدن و
مانند یک ترسو لعنتی پنهان شده است
264
00:20:24,136 --> 00:20:28,472
قلعه را تسلیم کن یا گلویش را بریدم.
265
00:20:38,284 --> 00:20:41,251
ادامه بده پس
گلویش را برید.
266
00:21:03,008 --> 00:21:05,509
لوتار، اینطور است؟
267
00:21:05,611 --> 00:21:07,811
سر جیمی.
268
00:21:07,913 --> 00:21:09,479
نمیدونستیم میای
269
00:21:09,582 --> 00:21:11,248
چون تنظیم نکردی
یک محیط مناسب
270
00:21:11,350 --> 00:21:14,184
شما فقط به 8000 مرد اجازه دادید
بدون چالش نزدیک شدن
271
00:21:14,286 --> 00:21:18,088
چه خوب که ما با هم دوست هستیم وگرنه دوست خواهیم بود
لعنت به تو در حال حاضر
272
00:21:18,190 --> 00:21:20,090
از لرد ادمور بخواهید حمام کند و غذا بدهد.
273
00:21:20,192 --> 00:21:22,259
وای، وای
274
00:21:22,361 --> 00:21:23,794
والدر.
275
00:21:25,898 --> 00:21:29,099
ادمور زندانی خانه فری است.
276
00:21:31,003 --> 00:21:34,605
فقط یک احمق او را تهدید می کند
برای انجام آماده نیست
277
00:21:34,707 --> 00:21:37,474
حالا فرض کنید من شما را تهدید به ضربه زدن کردم
278
00:21:37,576 --> 00:21:40,143
مگر اینکه دهانت را ببندی،
اما تو به حرف زدن ادامه دادی
279
00:21:40,246 --> 00:21:42,713
- فکر میکنی چیکار کنم؟
- من موش نمیدم...
280
00:21:45,117 --> 00:21:47,484
من به دستور پادشاه اینجا هستم
برای پس گرفتن این قلعه
281
00:21:47,586 --> 00:21:50,220
از او بخواهید حمام کند و غذا بدهد.
282
00:21:50,322 --> 00:21:52,890
مگر اینکه شما بخواهید جای او را بگیرید.
283
00:21:54,226 --> 00:21:55,826
عذرخواهی، سر جیمی.
284
00:21:55,928 --> 00:21:57,227
همانطور که او می گوید عمل کنید.
285
00:21:57,329 --> 00:21:59,730
اکنون محاصره تحت فرمان من است.
286
00:21:59,832 --> 00:22:02,432
دفعه بعد ماهی سیاه
از آن باروها به بیرون نگاه می کند،
287
00:22:02,534 --> 00:22:05,569
او ارتشی را نزد خود خواهد دید
دروازهها، نه هر چه که هست.
288
00:22:05,671 --> 00:22:07,838
برون: از بچه هایتان بخواهید شروع کنند
حفر ترانشه های محیطی.
289
00:22:07,940 --> 00:22:09,439
هر صد یارد پیکتها را تنظیم کنید.
290
00:22:09,541 --> 00:22:12,075
و دوبار روی آنها کار کنید
برج های محاصره و تربوشت.
291
00:22:12,177 --> 00:22:13,510
اینها ما هستند
برج های محاصره ...
292
00:22:13,612 --> 00:22:16,079
همانطور که گفتم محاصره
تحت فرمان من است
293
00:22:16,181 --> 00:22:18,749
اگر این به شما مربوط نیست
دوست دارم، برو به خانه.
294
00:22:24,857 --> 00:22:27,057
از ماهی سیاه مطلع شوید.
295
00:22:27,159 --> 00:22:29,026
من یک گفتگو می خواهم.
296
00:22:29,128 --> 00:22:31,028
بحث یا دعوا؟
297
00:22:32,164 --> 00:22:34,064
او یک پیرمرد است.
298
00:22:34,166 --> 00:22:35,933
شما یک دست دارید
299
00:22:36,035 --> 00:22:38,135
پول من به پسر پیر است.
300
00:22:42,107 --> 00:22:44,274
(جیغ پرنده)
301
00:22:47,012 --> 00:22:48,312
(در باز می شود)
302
00:22:57,623 --> 00:22:59,489
لیدی مورمونت
303
00:22:59,591 --> 00:23:02,359
به جزیره خرس خوش آمدید.
304
00:23:09,501 --> 00:23:11,668
یادمه کی
تو به دنیا اومدی بانوی من
305
00:23:11,770 --> 00:23:13,503
تو به خاطر من نامگذاری شدی
خاله لیانا.
306
00:23:13,605 --> 00:23:16,340
می گفتند او زیبایی بزرگی است.
مطمئنم تو هم خواهی بود
307
00:23:16,442 --> 00:23:18,775
من شک دارم. مادرم
زیبایی بزرگی نبود
308
00:23:18,877 --> 00:23:20,143
یا هر نوع زیبایی دیگر
309
00:23:20,245 --> 00:23:22,412
او یک جنگجوی بزرگ بود.
310
00:23:22,514 --> 00:23:24,848
او در جنگ جان باخت
برای برادرت راب
311
00:23:28,187 --> 00:23:31,688
من زیر نظر دایی شما خدمت کردم
در قلعه بلک، لیدی لیانا.
312
00:23:31,790 --> 00:23:34,858
او همچنین یک جنگجوی بزرگ بود
و یک مرد شریف
313
00:23:34,960 --> 00:23:36,593
من مباشر او بودم.
در واقع...
314
00:23:36,695 --> 00:23:39,863
فکر می کنم به اندازه کافی صحبت های کوچکی داشته ایم.
چرا اینجایی؟
315
00:23:42,267 --> 00:23:45,035
استنیس باراتیون
پادگان در قلعه سیاه
316
00:23:45,137 --> 00:23:47,637
قبل از اینکه او راهپیمایی کند
وینترفل و کشته شد.
317
00:23:47,740 --> 00:23:50,540
نامه ای را که نوشتی به من نشان داد
به او هنگامی که برای مردان درخواست کرد.
318
00:23:50,642 --> 00:23:52,542
-گفت...
- یادمه چی گفته
319
00:23:52,644 --> 00:23:54,144
جزیره خرس پادشاهی نمی شناسد
320
00:23:54,246 --> 00:23:56,913
اما پادشاه در شمال
که نامش استارک است.
321
00:23:59,451 --> 00:24:01,385
راب رفته،
322
00:24:01,487 --> 00:24:03,020
اما هاوس استارک نیست.
323
00:24:03,122 --> 00:24:06,289
و به حمایت شما نیاز دارد
اکنون بیشتر از همیشه.
324
00:24:06,392 --> 00:24:10,460
من با خواهرم اومدم بپرسم
برای وفاداری هاوس مورمونت.
325
00:24:15,334 --> 00:24:17,401
604
00:42:46,544 --> 00:42:48,777
از چه کسی ما را محافظت می کنید؟
605
00:42:48,880 --> 00:42:51,080
(خنده می زند)
606
00:42:51,182 --> 00:42:52,915
آیا شما هیچ اسبی دارید؟
607
00:42:53,017 --> 00:42:54,850
بدون اسب
608
00:42:54,952 --> 00:42:57,987
طلا وجود ندارد.
بدون فولاد.
609
00:42:58,089 --> 00:43:01,724
پس غذا حفاظت از
مردم گرسنه کار است
610
00:43:01,826 --> 00:43:03,926
مطمئنم که هست.
611
00:43:04,028 --> 00:43:05,427
خوش آمدید برای شام بمانید،
612
00:43:05,530 --> 00:43:08,097
اما ما اینجا دهان گرسنه داریم.
613
00:43:15,706 --> 00:43:17,907
ایمن بمان.
614
00:43:18,009 --> 00:43:20,042
شب تاریک است
و پر از وحشت
615
00:43:43,901 --> 00:43:46,936
"هفت شما را نجات می دهد،
دوستان."
616
00:43:47,038 --> 00:43:49,505
من یک سپتون لعنتی هستم
قرار بود چی بگم؟
617
00:43:49,607 --> 00:43:51,373
آنها به هفت شما اعتقاد ندارند.
618
00:43:51,475 --> 00:43:53,776
آنها از اخوان هستند.
آنها از خدای سرخ پیروی می کنند.
619
00:43:53,878 --> 00:43:56,011
خوب، همه اینجا خوش آمدید.
620
00:43:56,113 --> 00:43:57,880
به هر حال ما چیزی برای آنها نداشتیم.
621
00:43:57,982 --> 00:43:59,515
مطمئنا، شما انجام می دهید.
تو غذا داری،
622
00:43:59,617 --> 00:44:02,184
شما حتی فولاد دارید
اگر می گویید نمی کنید
623
00:44:02,286 --> 00:44:03,652
و شما زنان دارید.
624
00:44:03,754 --> 00:44:06,422
میخوای چیکار کنی؟
مبارزه با آنها؟
625
00:44:06,524 --> 00:44:08,290
کشتنشون؟
626
00:44:08,392 --> 00:44:09,858
شما در برابر همه آنها هستید.
627
00:44:09,961 --> 00:44:12,428
منظورم این افراد است
جنگیدن بلد نیست
628
00:44:12,530 --> 00:44:13,729
شما انجام می دهید.
629
00:44:13,831 --> 00:44:16,465
من با دعوا تمام شده ام
630
00:44:16,567 --> 00:44:18,567
حتی اگر برای محافظت از خود باشد؟
631
00:44:18,669 --> 00:44:21,237
خشونت یک بیماری است.
632
00:44:21,339 --> 00:44:24,506
شما بیماری را با آن درمان نمی کنید
آن را به افراد بیشتری گسترش دهد.
633
00:44:25,876 --> 00:44:27,977
با مردن هم درمانش نمیکنی
634
00:44:30,114 --> 00:44:31,647
به اندازه کافی کار کردی
برای یک روز
635
00:44:31,749 --> 00:44:34,450
برای شام بیا بالا
636
00:44:34,552 --> 00:44:36,752
شب سردی خواهد بود
637
00:44:36,854 --> 00:44:38,854
ما به هیزم نیاز داریم
638
00:44:38,956 --> 00:44:41,390
من یک کاسه خورش برایت ذخیره می کنم.
639
00:44:41,492 --> 00:44:43,492
حتی ممکن است کمی آلو داشته باشد
پنهان شده است
640
00:44:47,031 --> 00:44:49,498
(پچ پچ)
641
00:44:52,069 --> 00:44:53,736
او یک مرد دروغگو نیست.
642
00:44:53,838 --> 00:44:56,005
او می گوید ناوگان آهنین
در خلیج برده.
643
00:44:56,107 --> 00:44:57,706
من تمایل دارم او را باور کنم.
644
00:44:57,808 --> 00:45:00,576
من هیچ جا نمی روم
نزدیک آن لعنتی های دیوانه
645
00:45:00,678 --> 00:45:02,611
تو وستروسی هستی
646
00:45:02,713 --> 00:45:04,146
به چی اهمیت میدی؟
647
00:45:04,248 --> 00:45:06,248
من می خواهم پاساژ خانه را رزرو کنم.
648
00:45:06,350 --> 00:45:09,418
(می خندد)
شما؟ توان پرداخت آن را ندارد.
649
00:45:09,520 --> 00:45:11,120
(سکه جینگل)
650
00:45:16,627 --> 00:45:18,427
این را از کجا دزدیدی؟
651
00:45:18,529 --> 00:45:20,496
چرا اهمیت میدی؟
652
00:45:20,598 --> 00:45:22,865
دو روز دیگه میریم
653
00:45:22,967 --> 00:45:24,667
شما می توانید یک بانوج در فرمان داشته باشید.
654
00:45:26,237 --> 00:45:27,237
(سکه جینگل)
655
00:45:27,305 --> 00:45:28,637
من یک کابین می خواهم.
656
00:45:28,739 --> 00:45:30,673
و ما در سحر حرکت می کنیم.
657
00:45:32,076 --> 00:45:33,809
در طلوع آفتاب می بینمت
658
00:45:34,845 --> 00:45:37,313
(صدای پرندگان)
659
00:45:54,332 --> 00:45:56,231
دختر شیرین
660
00:45:56,334 --> 00:45:58,467
-