1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
മികച്ച പുതിയ FPS ഷൂട്ടറുകളിൽ ഒന്ന് കളിക്കുക,
പ്രൊജക്റ്റ് വാർലോക്കിനായി സ്റ്റീം തിരയുക

2
00:03:02,000 --> 00:03:03,923
നിങ്ങൾക്ക് കാസിൽ ബ്ലാക്ക് കമാൻഡ് ഉണ്ട്.

3
00:03:04,200 --> 00:03:06,407
നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്

4
00:03:06,480 --> 00:03:09,962
ഈ ദൗത്യം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അശ്രദ്ധ, വിഡ്ഢി,

5
00:03:10,040 --> 00:03:13,965
എല്ലാ സഹോദരങ്ങൾക്കും അപമാനവും
കാട്ടാനകളോട് പോരാടി മരിച്ചവർ.

6
00:03:15,040 --> 00:03:17,042
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് നന്ദി.

7
00:03:24,520 --> 00:03:26,204
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.

8
00:03:27,360 --> 00:03:28,441
നന്ദി, സാം.

9
00:03:28,960 --> 00:03:30,166
ഓ, ഉം...

10
00:03:36,040 --> 00:03:37,451
അത് ഡ്രാഗൺഗ്ലാസ് ആണ്.

11
00:03:37,640 --> 00:03:39,290
അതാണ് ഞാൻ വൈറ്റ് വാക്കറെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചത്.

12
00:03:45,440 --> 00:03:46,965
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

13
00:03:48,080 --> 00:03:49,241
ഞാനും.

14
00:04:23,200 --> 00:04:24,645
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

15
00:04:28,520 --> 00:04:29,885
ആ ചിരി.

16
00:04:31,080 --> 00:04:32,161
മുട്ട.

17
00:04:33,080 --> 00:04:34,764
മുട്ട അങ്ങനെ ചിരിച്ചു.

18
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
ഞാൻ ആദ്യം ഓർക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

19
00:04:41,880 --> 00:04:45,601
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, ഏഗോൺ. അവൻ രാജാവായി.

20
00:04:47,120 --> 00:04:51,444
അതിനുമുമ്പ്, അവൻ ഒരു തമാശക്കാരനായിരുന്നു,

21
00:04:51,880 --> 00:04:53,211
ഇതു പോലെ.

22
00:04:58,480 --> 00:05:01,404
അവനെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ, ഗില്ലിഫ്ലവർ.

23
00:05:03,720 --> 00:05:05,961
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

24
00:05:57,280 --> 00:05:58,406
തിയോൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

25
00:05:58,480 --> 00:06:00,721
തിയോൺ അല്ല. റീക്ക്.

26
00:06:01,160 --> 00:06:02,605
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

27
00:06:04,880 --> 00:06:06,450
നീ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

28
00:06:07,600 --> 00:06:08,681
തിയോൺ.

29
00:06:08,960 --> 00:06:10,121
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക,

30
00:06:10,280 --> 00:06:11,805
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.

31
00:06:11,920 --> 00:06:13,888
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:06:14,880 --> 00:06:17,611
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ വരും...

33
00:06:20,880 --> 00:06:22,086
ഇതിലും മോശമായിരിക്കില്ല.

34
00:06:22,160 --> 00:06:23,161
ഇതിന് കഴിയും.

35
00:06:24,640 --> 00:06:26,005
അത് എപ്പോഴും മോശമായേക്കാം.

36
00:06:35,240 --> 00:06:36,890
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ദയവായി.

37
00:06:37,000 --> 00:06:39,731
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

38
00:06:39,800 --> 00:06:42,041
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

39
00:06:42,120 --> 00:06:44,282
അവൻ നമ്മളെ കാണും. നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

40
00:06:45,520 --> 00:06:47,090
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇപ്പോഴും ഉത്തരേന്ത്യയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

41
00:06:47,160 --> 00:06:49,811
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ നൽകിയാൽ മതി,
അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കും.

42
00:06:50,440 --> 00:06:52,283
തകർന്ന ഗോപുരത്തിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കയറുക.

43
00:06:52,920 --> 00:06:54,843
ഈ മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച് ജനലിൽ ഇടുക.

44
00:06:54,920 --> 00:06:57,810
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, തിയോൺ.
- എൻ്റെ പേര് റീക്ക്.

45
00:07:00,560 --> 00:07:03,086
നിങ്ങളുടെ പേര് തിയോൺ ഗ്രേജോയ്.

46
00:07:04,560 --> 00:07:08,360
ബാലൺ ഗ്രേജോയിയുടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തെ മകൻ
ഇരുമ്പ് ദ്വീപുകളുടെ പ്രഭു.

47
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:07:13,000 --> 00:07:14,206
തിയോൺ.

49
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

50
00:08:21,040 --> 00:08:22,280
അതെ, റീക്ക്?

51
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
മുട്ട.

52
00:08:41,200 --> 00:08:42,486
മുട്ട.

53
00:08:45,280 --> 00:08:47,442
അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

54
00:08:49,120 --> 00:08:50,326
മുട്ട.

55
00:08:52,920 --> 00:08:54,365
സാം അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

56
00:08:55,840 --> 00:08:57,729
നാളെ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സംസാരിക്കണം.

57
00:08:59,920 --> 00:09:01,251
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

58
00:09:01,320 --> 00:09:02,651
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

59
00:09:03,960 --> 00:09:05,450
ഞാൻ അവനെ കാക്കും.

60
00:09:08,640 --> 00:09:10,051
ഞാനും താമസിക്കുന്നു.

61
00:09:11,320 --> 00:09:13,129
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

62
00:09:13,520 --> 00:09:14,885
എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:09:16,240 --> 00:09:17,651
മുട്ട!

64
00:09:29,640 --> 00:09:30,721
മുട്ട,

65
00:09:33,080 --> 00:09:34,445
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

66
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന്.

67
00:09:48,960 --> 00:09:51,167
ഏമോൻ ടാർഗേറിയൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

68
00:09:52,400 --> 00:09:54,164
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.

69
00:09:56,880 --> 00:09:59,690
സിറ്റാഡലിലെ ഒരു യജമാനൻ, ചങ്ങലയിട്ട് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത്,

70
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
നൈറ്റ്‌സ് വാച്ചിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരനും,
എന്നും വിശ്വസ്തൻ.

71
00:10:04,720 --> 00:10:10,170
ഒരു മനുഷ്യനും ജ്ഞാനിയോ സൗമ്യമോ ദയയോ ആയിരുന്നില്ല.

72
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
ചുവരിൽ,

73
00:10:13,440 --> 00:10:17,081
ഒരു ഡസൻ പ്രഭു കമാൻഡർമാർ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സേവന വർഷങ്ങളിൽ വന്നു പോയി

74
00:10:17,160 --> 00:10:19,128
എങ്കിലും അവരെ ഉപദേശിക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

75
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
അവൻ മഹാസർപ്പത്തിൻ്റെ രക്തമായിരുന്നു,

76
00:10:26,360 --> 00:10:28,203
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തീ അണഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

77
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വാച്ച് അവസാനിച്ചു.

78
00:10:33,440 --> 00:10:35,488
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വാച്ച് അവസാനിച്ചു.

79
00:11:04,240 --> 00:11:06,686
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്, ടാർലി.

80
00:11:44,440 --> 00:11:45,930
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ.

81
00:11:52,000 --> 00:11:56,767
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
തടിച്ച താടിയുള്ള ഒരു മൃഗത്തെ ഞാൻ പകുതി പ്രതീക്ഷിച്ചു.

82
00:12:01,680 --> 00:12:04,411
ഞാൻ എത്രമാത്രം സന്തോഷിച്ചു എന്നറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ?

83
00:12:04,880 --> 00:12:06,962
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

84
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ട്സ് റിപ്പോർട്ട്
വിൻ്റർഫെല്ലിനായി സ്റ്റാനിസ് ബാരത്തിയോൺ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

85
00:12:15,160 --> 00:12:16,764
അദ്ദേഹം ആദരണീയനായ കമാൻഡറാണ്.

86
00:12:17,840 --> 00:12:21,322
അവൻ്റെ സൈന്യം വിശ്വസ്തരും യുദ്ധത്തിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരുമാണ്.

87
00:12:21,560 --> 00:12:24,882
അദ്ദേഹം ആയിരക്കണക്കിന് വിദേശ വിൽപ്പനക്കാരെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ സൈന്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.

88
00:12:25,640 --> 00:12:28,803
എന്നാൽ ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ വടക്കൻ.

89
00:12:30,240 --> 00:12:32,720
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ശീലമായി
മഞ്ഞിൽ പൊരുതുന്നു.

90
00:12:34,840 --> 00:12:37,525
അവൻ്റെ സൈന്യം ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്,
മഞ്ഞിൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

91
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ നാഥനാകും
വടക്കൻ വാർഡനും.

92
00:12:43,920 --> 00:12:46,287
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയും വാർഡനസും ആയിരിക്കും.

93
00:12:49,360 --> 00:12:51,522
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ ഗർഭിണിയല്ലേ?

94
00:12:52,000 --> 00:12:53,161
അതെന്താ?

95
00:12:54,440 --> 00:12:56,408
അവൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

96
00:12:57,880 --> 00:12:59,723
അപ്പോൾ എനിക്കൊരു കുഞ്ഞു സഹോദരനുണ്ടാകും.

97
00:12:59,840 --> 00:13:01,251
എന്നാൽ അവൻ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും.

98
00:13:01,320 --> 00:13:03,288
ഞാൻ ബോൾട്ടൺ പ്രഭുവിൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്.

99
00:13:04,040 --> 00:13:05,121
പക്ഷേ നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

100
00:13:05,280 --> 00:13:07,521
ഒരു യഥാർത്ഥ ജനനം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ ശക്തമായ അവകാശവാദമുണ്ട്.

101
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
ഞാൻ സ്വാഭാവികമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു രാജകൽപ്പന...

102
00:13:13,560 --> 00:13:14,846
ടോമൻ ബാരത്തിയോൺ?

103
00:13:15,440 --> 00:13:16,726
മറ്റൊരു തെണ്ടി.

104
00:13:23,720 --> 00:13:26,246
തെണ്ടികൾക്ക് ലോകത്ത് ഉയരത്തിൽ ഉയരാൻ കഴിയും.

105
00:13:26,840 --> 00:13:29,844
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരനെ പോലെ, ജോൺ സ്നോ.

106
00:13:30,880 --> 00:13:32,723
വിൻ്റർഫെല്ലിലെ ബാസ്റ്റാർഡ് ആയി ജനിച്ചു,

107
00:13:33,880 --> 00:13:36,406
ഇപ്പോൾ കമാൻഡർ പ്രഭു
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിൻ്റെ.

108
00:13:39,000 --> 00:13:40,365
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

109
00:13:41,040 --> 00:13:43,441
അതെ, അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

110
00:13:44,400 --> 00:13:45,401
സി.എച്ച്.

111
00:13:46,040 --> 00:13:48,168
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചേരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

112
00:13:48,800 --> 00:13:50,006
വരൂ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

113
00:14:01,560 --> 00:14:03,130
നിങ്ങളുടെ വടക്കൻ സുഹൃത്ത്.

114
00:14:06,560 --> 00:14:08,608
നീ പോകണമെന്ന് റീക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

115
00:14:09,600 --> 00:14:10,931
എന്തുകൊണ്ട്?

116
00:14:11,000 --> 00:14:13,731
വിൻ്റർഫെൽ നിങ്ങളുടെ വീടാണ്,
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവും ആകുന്നു.

117
00:14:15,200 --> 00:14:16,486
കഠിനമായ പഴയ പക്ഷി.

118
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
ഞാൻ തൊലി കളയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കും.

119
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
എന്നാൽ ഇത്,

120
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
അവളുടെ ഹൃദയം വിട്ടുകൊടുത്തു
ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

121
00:14:27,440 --> 00:14:29,681
ഞങ്ങൾ അവയെ വടക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ വളർത്തുന്നു.

122
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

123
00:14:38,840 --> 00:14:40,968
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇവിടെ തണുപ്പ് വളരെ കൂടുതലാണ്.

124
00:14:41,880 --> 00:14:44,042
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരികൾ മുറുകെ പിടിക്കണം.

125
00:14:44,800 --> 00:14:47,167
രാത്രികൾ ഇപ്പോൾ വളരെ നീണ്ടതാണ്.

126
00:15:37,040 --> 00:15:39,247
രാത്രിയിൽ നാൽപ്പതോളം കുതിരകൾ ചത്തു.

127
00:15:40,360 --> 00:15:42,283
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നമുക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടും.

128
00:15:42,600 --> 00:15:43,806
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു.

129
00:15:43,920 --> 00:15:46,526
ഞങ്ങൾക്ക് വിതരണ ലൈൻ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
മഞ്ഞ് മാറുന്നതുവരെ.

130
00:15:52,000 --> 00:15:53,001
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

131
00:15:53,320 --> 00:15:55,891
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഓടിയത്.

132
00:15:59,600 --> 00:16:00,931
അഞ്ഞൂറ് പേർ.

133
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
വിൽപനകൾ.

134
00:16:06,880 --> 00:16:08,723
സ്വർണ്ണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനോടും വിശ്വസ്തത.

135
00:16:13,000 --> 00:16:14,729
വിൻ്റർഫെല്ലിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഠിനമായ മാർച്ച് ഉണ്ട്,

136
00:16:14,800 --> 00:16:16,609
ഞങ്ങൾ എവിടെയും മാർച്ച് ചെയ്യുകയുമില്ല
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ.

137
00:16:17,320 --> 00:16:18,321
ഒപ്പം?

138
00:16:18,400 --> 00:16:19,890
ഇത് നമ്മുടെ സമയമല്ല.

139
00:16:20,520 --> 00:16:23,490
നമുക്ക് കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങണം
മഞ്ഞ് മാറുമ്പോൾ.

140
00:16:23,560 --> 00:16:25,927
ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങി.

141
00:16:26,000 --> 00:16:29,402
ഞാൻ വീണ്ടും പിൻവാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഓടിയ രാജാവായി മാറും.

142
00:16:29,480 --> 00:16:31,608
- നിൻ്റെ കൃപ...
- ശീതകാലം വരുന്നു.

143
00:16:31,760 --> 00:16:34,843
അത് സ്റ്റാർക്ക് വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

144
00:16:34,920 --> 00:16:39,721
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോയാൽ,
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ ശീതകാലം.

145
00:16:39,800 --> 00:16:43,646
പിന്നെ എത്ര വർഷം എന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഈ ശീതകാലം നിലനിൽക്കുമോ?

146
00:16:43,720 --> 00:16:45,643
ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

147
00:16:45,720 --> 00:16:48,041
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം,
ഞാൻ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തും.

148
00:16:48,120 --> 00:16:50,521
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ തോറ്റു.

149
00:16:51,480 --> 00:16:56,771
ഞങ്ങൾ വിജയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

150
00:16:57,600 --> 00:16:59,921
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. മുന്നോട്ട് മാത്രം.

151
00:17:10,120 --> 00:17:11,281
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

152
00:17:16,760 --> 00:17:19,127
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു,

153
00:17:19,200 --> 00:17:21,965
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങളിൽ.

154
00:17:22,160 --> 00:17:25,926
നീ തന്നെ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ തീജ്വാലകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.

155
00:17:26,640 --> 00:17:28,244
മഞ്ഞിൽ ഒരു വലിയ യുദ്ധം.

156
00:17:28,320 --> 00:17:30,209
- ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.

157
00:17:30,600 --> 00:17:31,601
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.

158
00:17:32,120 --> 00:17:33,804
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:17:34,800 --> 00:17:36,131
ഞാൻ കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

160
00:17:38,680 --> 00:17:40,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

161
00:17:46,680 --> 00:17:50,002
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വിൻ്റർഫെല്ലിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ നടക്കുക.

162
00:17:50,680 --> 00:17:54,321
തൊലികളഞ്ഞ മനുഷ്യൻ്റെ ബാനറുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിലത്തു താഴ്ത്തി.

163
00:18:03,720 --> 00:18:07,122
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
വിജയം ഉറപ്പാക്കാൻ.

164
00:18:09,520 --> 00:18:11,727
രാജാവിൻ്റെ രക്തത്തിൻ്റെ ശക്തി ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.

165
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
കൊള്ളക്കാരൻ, റോബ് സ്റ്റാർക്ക്.

166
00:18:14,640 --> 00:18:16,449
കൊള്ളക്കാരൻ, ജോഫ്രി ബാരതിയോൺ.

167
00:18:16,520 --> 00:18:18,841
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ റോബർട്ടിൻ്റെ ബാസ്റ്റാർഡ് ഇല്ല.

168
00:18:18,920 --> 00:18:19,921
ഇല്ല,

169
00:18:20,640 --> 00:18:21,880
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളുണ്ട്,

170
00:18:23,920 --> 00:18:26,321
നിങ്ങളുടെ രക്തം അവളുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.

171
00:18:28,520 --> 00:18:30,045
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

172
00:18:30,120 --> 00:18:31,690
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

173
00:18:32,040 --> 00:18:33,405
ഇപ്പോഴും?

174
00:18:34,360 --> 00:18:35,885
നിങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

175
00:18:36,360 --> 00:18:37,930
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

176
00:18:38,000 --> 00:18:40,401
- അട്ടകൾ അല്ലെങ്കിൽ...
- ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

177
00:18:40,880 --> 00:18:43,690
നീ രാജാവാകണം
ലോംഗ് നൈറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

178
00:18:44,080 --> 00:18:46,401
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നയിക്കാൻ കഴിയൂ
മരിച്ചവർക്കെതിരെ ജീവിക്കുന്നു.

179
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

180
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
- ഈ തീരുമാനത്തിലേക്ക്.
- അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

181
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
പുറത്തുപോകുക.

182
00:19:18,600 --> 00:19:20,329
എപ്പോഴും ഒരുതരം പിണക്കം ഉണ്ടാകും.

183
00:19:20,400 --> 00:19:22,004
അൽപ്പം മട്ടൺ നല്ലതായിരിക്കും.

184
00:19:25,800 --> 00:19:28,610
മതിലിന് അപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു സുന്ദരി.

185
00:19:30,200 --> 00:19:32,771
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പ്രിയേ?
തടിയനെക്കാളും ഭംഗിയുള്ളവരല്ലേ നമ്മൾ?

186
00:19:32,840 --> 00:19:35,844
അല്ല, ചോദ്യം,
"യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് അവൾ തെക്ക് സുന്ദരിയാണോ,

187
00:19:35,920 --> 00:19:37,888
"അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സുന്ദരിയാണ്
"കാരണം അവൾ ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടിയാണോ?"

188
00:19:38,000 --> 00:19:39,809
വൈറ്റ് ഹാർബറിൽ പോലും, എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം വേണം.

189
00:19:41,000 --> 00:19:42,684
വരൂ, സ്നേഹമേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ.

190
00:19:42,760 --> 00:19:43,807
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

191
00:19:43,880 --> 00:19:45,769
ഓ, നീ എൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

192
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
- ഒരു ചെറിയ ചുംബനം.
- വരൂ, അവന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

193
00:19:47,520 --> 00:19:49,170
മതിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

194
00:19:54,440 --> 00:19:55,601
പരുഷമായി പെരുമാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

195
00:19:56,000 --> 00:19:57,286
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ വാത്സല്യമാണ്.

196
00:19:57,640 --> 00:19:58,641
ഓ.

197
00:20:01,800 --> 00:20:02,801
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

198
00:20:03,920 --> 00:20:06,446
സഹോദരൻ ഡെറക്, ബ്രദർ ബ്രാൻറ്,

199
00:20:06,800 --> 00:20:08,484
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

200
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
സാം ദി സ്ലേയർ.

201
00:20:10,280 --> 00:20:11,850
ആ വാളുകൊണ്ട് നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

202
00:20:11,920 --> 00:20:13,331
അവൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്നത് നോക്കൂ.

203
00:20:13,480 --> 00:20:15,289
ഗില്ലി, പോകൂ.

204
00:20:15,600 --> 00:20:17,489
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, വാതിൽ പൂട്ടുക.

205
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- വരിക.

206
00:20:23,120 --> 00:20:24,167
വരിക.

207
00:20:28,000 --> 00:20:29,161
സാം!

208
00:20:29,880 --> 00:20:32,008
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

209
00:20:32,480 --> 00:20:34,403
ഒരു വൈറ്റ് വാക്കറെ കൊന്നു, അല്ലേ?

210
00:20:34,480 --> 00:20:35,686
നീ തടിയൻ.

211
00:20:35,760 --> 00:20:37,683
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

212
00:20:38,320 --> 00:20:41,051
- ഇല്ല!
- ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ നായകൻ? ഈ പന്നി?

213
00:20:41,760 --> 00:20:42,841
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

214
00:20:44,320 --> 00:20:46,641
ശാഠ്യക്കാരനായ ചെറിയ കാട്ടുമൃഗം, അല്ലേ?

215
00:20:48,640 --> 00:20:50,085
- വരിക!
- ഇല്ല!

216
00:20:51,080 --> 00:20:53,890
- സാം!
- വരിക!

217
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
- സാം!
- വരിക.

218
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
ശരിയാണ്.

219
00:21:07,080 --> 00:21:08,411
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

220
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
- അവളെ തിരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

221
00:21:15,960 --> 00:21:18,691
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

222
00:21:18,760 --> 00:21:20,285
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

223
00:21:20,360 --> 00:21:22,806
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ജോൺ സ്നോ ഇവിടെയില്ല.

224
00:21:22,880 --> 00:21:25,451
ഞാൻ ഒരു വൈറ്റ് വാക്കറെ കൊന്നു, ഞാൻ ഒരു തെന്നിനെ കൊന്നു.

225
00:21:26,520 --> 00:21:28,170
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

226
00:21:45,080 --> 00:21:46,081
സാം!

227
00:21:48,560 --> 00:21:50,449
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

228
00:21:51,280 --> 00:21:52,725
അൽപ്പം മയക്കം മാത്രം.

229
00:22:17,760 --> 00:22:20,491
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ,
നീ അതിനെ വെറുതെ വിടൂ.

230
00:22:20,560 --> 00:22:23,370
എനിക്ക് കഴിയില്ല. അവർക്ക്...

231
00:22:26,600 --> 00:22:28,568
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

232
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രേതം വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

233
00:22:31,040 --> 00:22:34,249
ഇല്ല. അവർ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു.

234
00:22:34,880 --> 00:22:36,928
ഞാൻ അവ എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:22:38,120 --> 00:22:42,409
വിഡ്ഢിയാകരുത്. നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയല്ല.

236
00:22:43,280 --> 00:22:44,725
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരിക്കും

237
00:22:44,840 --> 00:22:46,808
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാലോ
നിന്നെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ?

238
00:22:47,440 --> 00:22:49,920
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി,

239
00:22:50,000 --> 00:22:52,810
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങൾ ലിറ്റിൽ സാമിനെ പരിപാലിക്കും.

240
00:22:53,080 --> 00:22:54,730
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

241
00:22:55,440 --> 00:22:56,601
ഒപ്പം

242
00:22:57,800 --> 00:22:59,609
ഞാൻ നിന്നെയും പരിപാലിക്കും.

243
00:23:06,320 --> 00:23:07,810
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം.

244
00:23:11,680 --> 00:23:12,806
താമസിക്കുക.

245
00:23:14,160 --> 00:23:15,764
ദയവായി.

246
00:24:15,880 --> 00:24:17,450
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?

247
00:24:21,800 --> 00:24:22,847
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

248
00:24:53,280 --> 00:24:54,691
ഓ, എൻ്റെ!

249
00:25:11,920 --> 00:25:14,764
യുദ്ധക്കുഴികൾക്കുള്ള അപൂർവ കണ്ടെത്തൽ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

250
00:25:15,240 --> 00:25:18,449
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ തെരുവല്ല
കഠിനമായ അല്ലെങ്കിൽ മദ്യപിച്ച കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ.

251
00:25:19,240 --> 00:25:21,766
ഇത് ഒരു വെസ്റ്ററോസി നൈറ്റ് ആണ്

252
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
ഒരു പുരാതന വീട്ടിൽ നിന്ന്
വാളും കുന്തവും പരിശീലിച്ചു.

253
00:25:26,720 --> 00:25:31,089
സ്റ്റാഗ് രാജാവായ റോബർട്ടിനൊപ്പം അദ്ദേഹം യുദ്ധം ചെയ്തു
ഇടുങ്ങിയ കടലിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത്.

254
00:25:31,200 --> 00:25:34,522
ലംഘനത്തിലൂടെ അവൻ ആദ്യം കടന്നുപോയി
സ്പൈക്ക് ഉപരോധസമയത്ത്,

255
00:25:34,600 --> 00:25:37,888
തൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന വാളുകൊണ്ട് 50 പേരെ കൊന്നു.

256
00:25:37,960 --> 00:25:41,681
അവൻ മഹാനായ ഖൽ ദ്രോഗോയെ കൊന്നു
ഒറ്റ പോരാട്ടത്തിൽ.

257
00:25:42,440 --> 00:25:44,204
അവൻ്റെ സ്ത്രീയാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,

258
00:25:44,280 --> 00:25:47,682
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിറ്റു
അവൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ.

259
00:25:47,840 --> 00:25:50,969
12 സ്വർണ്ണ ബഹുമതികളിൽ ലേലം ആരംഭിക്കുന്നു.

260
00:25:51,960 --> 00:25:54,566
പതിമൂന്ന്. എനിക്ക് 14 ഉണ്ടോ?

261
00:25:55,800 --> 00:25:59,202
പതിനഞ്ചോ? 15 സ്വർണ ബഹുമതികൾ.

262
00:25:59,440 --> 00:26:02,489
ഞാൻ 16 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 16.

263
00:26:02,640 --> 00:26:04,324
ഇരുപത്.

264
00:26:04,640 --> 00:26:05,846
വിറ്റു.

265
00:26:15,480 --> 00:26:16,641
കാത്തിരിക്കൂ!

266
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- നിങ്ങൾ എന്നെയും വാങ്ങണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

267
00:26:20,720 --> 00:26:22,245
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

268
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
ഞാനും ഒരു വലിയ പോരാളിയാണ്.

269
00:26:27,600 --> 00:26:29,967
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്. അത് അവനു കൊടുക്കണം.

270
00:26:57,200 --> 00:26:59,441
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.

271
00:27:07,080 --> 00:27:08,650
നന്ദി.

272
00:27:08,720 --> 00:27:09,767
അതെ.

273
00:27:10,320 --> 00:27:12,288
കർത്താവേ, കഴിയുമെങ്കിൽ.

274
00:27:12,400 --> 00:27:14,801
മീരീൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര നഗരമായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

275
00:27:14,880 --> 00:27:17,645
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം
യുദ്ധക്കുഴികളിൽ അടിമകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

276
00:27:17,720 --> 00:27:19,848
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായ പുരുഷന്മാരോട് പോരാടുകയാണെങ്കിൽ
ആർക്കൊക്കെ കൂലി കൊടുക്കും...

277
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
തമാശക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ കൂലിയുണ്ട്.

278
00:27:25,600 --> 00:27:27,284
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കണം.

279
00:27:29,280 --> 00:27:31,760
ഇവ യോദ്ധാക്കളുടെ കൈകളാണ്,
സേവിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ അല്ല.

280
00:27:32,560 --> 00:27:34,130
അഞ്ച്, ഒരിക്കൽ പോകുന്നു ...

281
00:27:38,440 --> 00:27:41,842
മീരീൻ രാജാവിന് എത്ര കാലം മുമ്പ്
എൻ്റെ തലയിണ അവകാശപ്പെടാൻ വന്നോ?

282
00:27:41,920 --> 00:27:43,285
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

283
00:27:43,920 --> 00:27:46,924
ഹിസ്ദാറുമായുള്ള എൻ്റെ വിവാഹം രാഷ്ട്രീയമാണ്.

284
00:27:47,640 --> 00:27:49,608
അവൻ മതിയായ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ.

285
00:27:51,680 --> 00:27:53,648
ഹാർപ്പിയുടെ മക്കൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊല്ലുന്നത് നിർത്തി

286
00:27:53,760 --> 00:27:55,922
കാരണം അവരുടെ നേതാവ് രാജാവായി.

287
00:27:58,920 --> 00:28:00,570
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

288
00:28:01,720 --> 00:28:03,722
ഞാൻ നിസ്സാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുക

289
00:28:03,800 --> 00:28:05,962
അവൻ മത്സരത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

290
00:28:06,920 --> 00:28:08,126
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

291
00:28:10,240 --> 00:28:11,730
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

292
00:28:11,800 --> 00:28:14,371
എൻ്റെ പ്രചോദനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അശുദ്ധമാണ്.

293
00:28:23,320 --> 00:28:25,004
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

294
00:28:29,520 --> 00:28:33,889
നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അകത്തും പുറത്തും ശത്രുക്കളോട് പോരാടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

295
00:28:33,960 --> 00:28:38,443
അങ്ങനെ ശത്രുക്കൾ വന്ന് മുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്ക് പിന്നിൽ മീറീൻ നഗരം വേണം.

296
00:28:38,520 --> 00:28:39,931
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

297
00:28:40,960 --> 00:28:42,325
എല്ലാവർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

298
00:28:42,680 --> 00:28:44,364
അടിമകൾക്ക് പോലും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്,

299
00:28:44,480 --> 00:28:46,005
മരണം അല്ലെങ്കിൽ അടിമത്തം.

300
00:28:46,600 --> 00:28:48,489
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, ഹും?

301
00:28:50,480 --> 00:28:51,925
പകരം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

302
00:28:54,480 --> 00:28:58,087
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും
അത്തരമൊരു അഭികാമ്യമല്ലാത്ത കാര്യം

303
00:28:59,600 --> 00:29:01,443
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:29:02,160 --> 00:29:04,128
നീ രാജ്ഞിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം.

305
00:29:06,360 --> 00:29:09,330
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

306
00:29:10,000 --> 00:29:12,810
അപ്പോൾ മീരീനിലെ ഏക വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർ സ്വതന്ത്രരല്ല.

307
00:29:24,560 --> 00:29:27,689
എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ സേവിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉപദേശം നൽകരുത്,

308
00:29:29,000 --> 00:29:30,843
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം കൂടി നൽകാമോ?

309
00:29:34,760 --> 00:29:35,761
തീർച്ചയായും.

310
00:29:39,680 --> 00:29:41,409
മഹത്തായ കളികളുടെ ദിവസം,

311
00:29:42,280 --> 00:29:47,207
എല്ലാ വലിയ ഗുരുക്കന്മാരെയും ജ്ഞാനികളെയും ശേഖരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന യോഗ്യരായ യജമാനന്മാരെ,

312
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
അവരെയെല്ലാം അറുക്കുക.

313
00:29:53,560 --> 00:29:57,007
ഞാനൊരു രാജ്ഞിയാണ്, കശാപ്പുകാരനല്ല.

314
00:30:01,800 --> 00:30:04,883
എല്ലാ ഭരണാധികാരികളും ഒന്നുകിൽ കശാപ്പുകാരോ ഇറച്ചിക്കോ ആണ്.

315
00:30:13,480 --> 00:30:14,527
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

316
00:30:14,760 --> 00:30:18,481
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും
ഉയർന്ന സെപ്റ്റൺ, അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന കുരുവി,

317
00:30:18,560 --> 00:30:20,642
അതോ അവനു കിട്ടിയ മണ്ടൻ പേരോ?

318
00:30:21,080 --> 00:30:23,970
മുള്ളുകളുടെ രാജ്ഞി പോലെ നല്ല പേരല്ല ഇത്,
ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

319
00:30:25,920 --> 00:30:30,164
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിൽക്കാൻ.

320
00:30:30,240 --> 00:30:32,481
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദൈവങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്താൻ.

321
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
എന്നോടു കലഹിക്കരുത്, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

322
00:30:38,080 --> 00:30:40,447
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കാൽമുട്ടുകളാണ്.

323
00:30:40,920 --> 00:30:42,649
- നിങ്ങൾ?
- ഇടുപ്പ്.

324
00:30:43,160 --> 00:30:44,161
ആഹ്.

325
00:30:44,720 --> 00:30:48,611
ജനങ്ങളുടെ ഒരു മനുഷ്യൻ. അതാണോ നിങ്ങളുടെ കളി?

326
00:30:48,880 --> 00:30:52,487
പഴയ കളിയാണ്. മുഷിഞ്ഞതും ബോധ്യപ്പെടുത്താത്തതും.

327
00:30:52,680 --> 00:30:54,011
ജനങ്ങളുടെ ഒരു മനുഷ്യൻ

328
00:30:54,680 --> 00:30:57,331
അവൾക്കായി സെർസിയുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നത് ആരാണ്.

329
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
ആളുകൾ എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

330
00:31:00,440 --> 00:31:03,569
എന്നെ ആരാധനകൾ ഒഴിവാക്കുക.
ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു തട്ടിപ്പ് മണക്കുന്നു.

331
00:31:03,880 --> 00:31:05,041
ഉപയോഗപ്രദമായ പ്രതിഭ.

332
00:31:05,120 --> 00:31:07,964
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്കും കൊച്ചുമകൾക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

333
00:31:08,080 --> 00:31:12,847
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയും കൊച്ചുമകളും
പവിത്രമായ നേർച്ചകൾ നേർന്നു, കള്ളം പറഞ്ഞു.

334
00:31:13,880 --> 00:31:16,121
പിതാവ് നമ്മെയെല്ലാം വിധിക്കുന്നു.

335
00:31:16,560 --> 00:31:19,882
ഉന്നത പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മക്കൾ, മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ മക്കൾ.

336
00:31:20,640 --> 00:31:23,564
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

337
00:31:25,120 --> 00:31:26,565
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകരുത്.

338
00:31:26,640 --> 00:31:28,768
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കമാൻഡുകൾ നൽകുന്നില്ല.

339
00:31:28,840 --> 00:31:30,285
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

340
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
സ്വർണ്ണമോ?

341
00:31:32,640 --> 00:31:35,405
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും ധനികനാക്കും
ജീവിച്ചിരുന്നവർ.

342
00:31:37,040 --> 00:31:38,246
പിന്നെന്താ?

343
00:31:39,520 --> 00:31:41,488
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:31:42,560 --> 00:31:47,566
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവർക്കും ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്,
അത് മണക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

345
00:31:48,840 --> 00:31:50,649
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ലളിതമായ സത്യം പറയുന്നു.

346
00:31:51,160 --> 00:31:52,685
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു.

347
00:31:52,960 --> 00:31:54,883
ദൈവങ്ങൾ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

348
00:31:55,160 --> 00:31:57,447
എങ്ങനെയാണ് അവർ തങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നത്?

349
00:31:57,920 --> 00:31:59,126
കാക്കയോ കുതിരയോ?

350
00:31:59,200 --> 00:32:01,851
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ, ഏഴ് പോയിൻ്റ് നക്ഷത്രം.

351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റേത് ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

352
00:32:06,040 --> 00:32:08,566
ഞാൻ ഏഴു പോയിൻ്റ് നക്ഷത്രം വായിച്ചു.

353
00:32:08,640 --> 00:32:12,964
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗങ്ങൾ ഓർക്കും
ബഗ്ഗറി, കള്ളസാക്ഷ്യം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച്.

354
00:32:13,360 --> 00:32:15,283
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും

355
00:32:15,360 --> 00:32:20,002
അതേ രീതിയിൽ
വിശുദ്ധ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്ന ആരെയും പോലെ.

356
00:32:20,080 --> 00:32:24,881
പകുതി പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
ഈ ദുഷിച്ച നഗരത്തിൽ വിശുദ്ധ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

357
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
നിങ്ങൾ കൊലയാളികളുടെ ഇടയിൽ ജീവിക്കുന്നു,
കള്ളന്മാർ, ബലാത്സംഗികൾ,

358
00:32:28,400 --> 00:32:33,804
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ലോറസിനെ ശിക്ഷിക്കും
കുറച്ച് പെർഫ്യൂം പൂശിയതിന്,

359
00:32:33,880 --> 00:32:36,042
തൻ്റെ സഹോദരനെ പ്രതിരോധിച്ചതിന് മാർഗരിയും?

360
00:32:36,200 --> 00:32:37,531
അതെ.

361
00:32:37,840 --> 00:32:40,446
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എല്ലാവർക്കും തുല്യമായി ബാധകമാണ്.

362
00:32:41,200 --> 00:32:43,248
സമത്വമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

363
00:32:43,360 --> 00:32:47,285
ഹൗസ് ടൈറൽ ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ അയയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്,

364
00:32:47,720 --> 00:32:49,563
ഇവിടെ എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കും.

365
00:32:50,320 --> 00:32:52,641
പിന്നെ ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
വിശക്കുന്നവർക്ക് അറിയാം ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന്.

366
00:32:55,960 --> 00:32:58,531
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വയലിൽ വിതച്ചിട്ടുണ്ടോ?

367
00:33:00,800 --> 00:33:02,370
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ധാന്യം കൊയ്തിട്ടുണ്ടോ?

368
00:33:04,040 --> 00:33:05,565
ഹൗസ് ടൈറലിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

369
00:33:07,080 --> 00:33:10,562
സമ്പത്തിൻ്റെയും അധികാരത്തിൻ്റെയും ജീവിതകാലം
നിന്നെ ഒരു കണ്ണിന് അന്ധനാക്കി.

370
00:33:12,760 --> 00:33:13,966
നിങ്ങൾ ചുരുക്കം ചിലരാണ്,

371
00:33:15,160 --> 00:33:16,730
ഞങ്ങൾ പലരും ആകുന്നു.

372
00:33:18,400 --> 00:33:21,927
പലരും കുറച്ചുപേരെ ഭയപ്പെടുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ ...

373
00:33:36,200 --> 00:33:37,486
ലേഡി ഒലെന്ന.

374
00:33:49,760 --> 00:33:53,321
സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല
അവൾക്ക് നല്ലത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

375
00:33:56,520 --> 00:34:01,287
അവൾ ഒരു ജയിൽ മുറിയിലാണ്,
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

376
00:34:04,960 --> 00:34:06,564
ഞാൻ രാജാവാണ്!

377
00:34:06,640 --> 00:34:09,803
രാജ്ഞി ജയിലിലാണ്,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!

378
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
നിങ്ങൾ ആരായാലും,

379
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെങ്കിലും,
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

380
00:34:29,800 --> 00:34:32,406
നിങ്ങൾ സാഹചര്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം.

381
00:34:33,040 --> 00:34:37,170
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമല്ലാത്ത ഇവൻ്റുകൾ
മുൻകൂട്ടി കണ്ടതോ തടയുന്നതോ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും.

382
00:34:37,360 --> 00:34:39,601
വിധിയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

383
00:34:40,520 --> 00:34:41,931
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

384
00:34:43,160 --> 00:34:44,571
നിൻ്റെ സഹോദരൻ, മുത്തച്ഛൻ...

385
00:34:44,640 --> 00:34:47,246
ഞാൻ ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

386
00:34:48,080 --> 00:34:49,844
അവർ ഇഹലോകവാസം വെടിയുമ്പോൾ അവരെ കാത്തുകൊള്ളുക.

387
00:34:50,680 --> 00:34:52,489
പോയതിനു ശേഷം അവരുടെ തലയിൽ ചുംബിച്ചു.

388
00:34:53,080 --> 00:34:54,923
ഞാൻ സൈന്യത്തെ വിളിക്കാം.

389
00:34:55,000 --> 00:35:00,564
ഞാൻ സെപ്തംബർ തിരികെ എടുക്കും,
അവരിൽ അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

390
00:35:02,440 --> 00:35:04,807
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ യുദ്ധം തുടങ്ങും.

391
00:35:04,880 --> 00:35:08,327
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ആ യുദ്ധത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആൾ ആരായിരിക്കും.

392
00:35:13,520 --> 00:35:14,726
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

393
00:35:18,400 --> 00:35:19,765
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

394
00:35:22,720 --> 00:35:24,165
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:35:40,480 --> 00:35:43,723
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ ശക്തരായിരിക്കണം.
നിരാശക്ക് വഴങ്ങാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

396
00:35:44,480 --> 00:35:46,847
ഉയർന്ന കുരുവിയോട് ഞാൻ സംസാരിക്കും.

397
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം ...

398
00:35:48,720 --> 00:35:50,529
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

399
00:35:51,480 --> 00:35:54,927
രാജാവിന് സ്വയം അപമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
കഴുകാത്ത ഒരു മതഭ്രാന്തനുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നു.

400
00:35:56,560 --> 00:35:58,324
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

401
00:35:58,600 --> 00:36:01,843
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
അവളുടെയും സഹോദരൻ്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയെടുക്കാൻ.

402
00:36:02,080 --> 00:36:04,526
ഈ ലോകത്ത് എനിക്ക് വേണ്ടത് നിൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

403
00:36:06,080 --> 00:36:07,286
എനിക്കറിയാം.

404
00:36:07,600 --> 00:36:09,125
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

405
00:36:12,600 --> 00:36:14,204
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

406
00:36:16,200 --> 00:36:18,328
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ അല്ല.

407
00:36:19,560 --> 00:36:21,050
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

408
00:36:23,440 --> 00:36:25,204
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവത്തിൽ നിന്ന് തടയാൻ എന്തും.

409
00:36:27,880 --> 00:36:30,042
ഞാൻ നഗരങ്ങളെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു.

410
00:36:32,000 --> 00:36:33,684
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് പ്രധാനം.

411
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
നിങ്ങൾ

412
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.

413
00:36:39,920 --> 00:36:41,763
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്ന നിമിഷം മുതൽ.

414
00:36:42,960 --> 00:36:44,291
എൻ്റെ കുട്ടി.

415
00:36:47,160 --> 00:36:48,685
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആൺകുട്ടി.

416
00:37:04,320 --> 00:37:08,609
ഇത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഡോറൻ രാജകുമാരൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രാജകുമാരിയുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ.

417
00:37:15,640 --> 00:37:17,005
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.

418
00:37:17,800 --> 00:37:19,928
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
ഒപ്പം കൂടുതൽ കൈകളും.

420
00:37:23,400 --> 00:37:25,846
- എങ്ങനെയുണ്ട് ട്രിസ്റ്റെയ്ൻ?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

421
00:37:25,920 --> 00:37:26,921
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

422
00:37:27,120 --> 00:37:28,531
അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

423
00:37:28,880 --> 00:37:30,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പൂർണ്ണമായും സംഭവിക്കുന്നത്?

424
00:37:31,760 --> 00:37:33,683
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

425
00:37:35,520 --> 00:37:38,251
ഭീഷണി മുഴക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഡാം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

426
00:37:38,600 --> 00:37:40,682
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
- ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

427
00:37:40,760 --> 00:37:41,886
വർഷങ്ങളായി ഇതെൻ്റെ വീടാണ്.

428
00:37:42,160 --> 00:37:44,599
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ തോന്നിയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

429
00:37:44,699 --> 00:37:45,767
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.

430
00:37:45,840 --> 00:37:48,605
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നെ തിരികെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ?

431
00:37:48,680 --> 00:37:51,650
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
ഇതൊക്കെ സങ്കീർണമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

432
00:37:51,720 --> 00:37:54,007
ഇല്ല, ഇത് ഒട്ടും സങ്കീർണ്ണമല്ല.
ഇത് ലളിതമാണ്.

433
00:37:54,080 --> 00:37:57,971
ഞാൻ ട്രിസ്റ്റനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ താമസിക്കുന്നു.

434
00:37:58,040 --> 00:37:59,804
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

435
00:38:00,280 --> 00:38:01,441
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

436
00:38:10,200 --> 00:38:14,364
സഹോദരന്മാരേ, സഹോദരന്മാരേ,
ഇവിടെ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു

437
00:38:14,640 --> 00:38:18,850
ഡോർണിഷ്മാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു

438
00:38:19,520 --> 00:38:23,844
എന്നാൽ അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
കാരണം എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിക്കണം

439
00:38:23,920 --> 00:38:27,481
ഞാൻ ഡോർണിഷ്മാൻ്റെ ഭാര്യയെ രുചിച്ചു

440
00:38:27,560 --> 00:38:28,846
എനിക്കുണ്ട്

441
00:38:28,920 --> 00:38:33,369
ഡോർണിഷ്മാൻ്റെ ഭാര്യയെ ഞാൻ രുചിച്ചു

442
00:38:36,680 --> 00:38:38,125
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ശബ്ദമുണ്ട്.

443
00:38:39,320 --> 00:38:40,970
അദ്ദേഹം ഗായകനായത് നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

444
00:38:41,040 --> 00:38:43,327
അവൻ ഒരു പോരാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നിരിക്കാം.

445
00:38:44,440 --> 00:38:46,442
ഒരു സ്ത്രീയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് എൻ്റെ നിയമത്തിന് എതിരാണ്.

446
00:38:46,520 --> 00:38:49,603
നമ്മൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ തോൽപ്പിക്കുന്നു എന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഈ കോഡ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

447
00:38:49,720 --> 00:38:51,290
നീ എന്നെ അടിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

448
00:38:52,040 --> 00:38:53,087
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

449
00:38:53,240 --> 00:38:54,571
അത്ഭുതം.

450
00:38:55,400 --> 00:38:58,006
ഡോം വിടുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ മുറിവില്ലാതെ.

451
00:38:58,680 --> 00:39:00,205
നിങ്ങൾ ഡോം വിടുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

452
00:39:00,680 --> 00:39:02,091
വലിയ തിരക്കില്ല.

453
00:39:02,560 --> 00:39:05,086
അലങ്കരിച്ച സ്ത്രീകൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളാണ്.

454
00:39:05,680 --> 00:39:06,681
നന്ദി.

455
00:39:06,760 --> 00:39:09,604
ഞാൻ ഡോർണിഷ് സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

456
00:39:12,320 --> 00:39:14,800
ഞാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയല്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

457
00:39:16,480 --> 00:39:19,324
ഞാൻ കുറെ സ്ത്രീകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ഏഴു രാജ്യങ്ങളിലും.

458
00:39:19,960 --> 00:39:22,645
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയായ ഒരാളെ പറയൂ.

459
00:39:24,640 --> 00:39:26,290
ശരി, ഇപ്പോൾ,

460
00:39:26,680 --> 00:39:31,402
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ,
തികച്ചും ഗംഭീരമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു...

461
00:39:36,000 --> 00:39:37,126
എന്തായിരുന്നു അവിടെ?

462
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ, നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു?

463
00:39:42,560 --> 00:39:43,607
ഞാനായിരുന്നോ?

464
00:39:45,320 --> 00:39:47,641
എന്നേക്കാൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.

465
00:39:48,080 --> 00:39:49,491
ഉണ്ടായിരുന്നോ?

466
00:39:49,800 --> 00:39:51,962
എൻ്റെ ഓർമ്മ പഴയത് പോലെയല്ല.

467
00:39:55,640 --> 00:39:56,801
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

468
00:39:57,320 --> 00:39:58,651
നിങ്ങൾ അതിൽ ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

469
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

470
00:40:09,440 --> 00:40:11,920
പിന്നെ നിൻ്റെ തലയെങ്ങനെ?

471
00:40:16,920 --> 00:40:18,570
എൻ്റെ തല.

472
00:40:19,320 --> 00:40:20,765
എൻ്റെ തലയോ?

473
00:40:21,720 --> 00:40:24,530
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്...

474
00:40:34,680 --> 00:40:36,205
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.

475
00:40:39,520 --> 00:40:42,205
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വരണ്ട വായുവാണ്.

476
00:40:45,680 --> 00:40:48,968
എൻ്റെ കഠാര പൊതിഞ്ഞു
അഷായിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രത്യേക തൈലം ഉപയോഗിച്ച്.

477
00:40:50,120 --> 00:40:51,849
അവർ അതിനെ നീണ്ട വിടവാങ്ങൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

478
00:40:52,720 --> 00:40:54,051
ജോലി ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും,

479
00:40:54,840 --> 00:40:58,640
എന്നാൽ ഒരു തുള്ളി ആണെങ്കിൽ
ചർമ്മവുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു,

480
00:40:58,720 --> 00:40:59,721
മരണം.

481
00:41:08,200 --> 00:41:10,043
ഒരേയൊരു മറുമരുന്ന്.

482
00:41:15,160 --> 00:41:17,481
ആരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ?

483
00:41:18,920 --> 00:41:20,251
നിങ്ങൾ.

484
00:41:22,040 --> 00:41:23,565
ക്ഷമിക്കണം? WHO?

485
00:41:26,080 --> 00:41:27,081
നിങ്ങൾ.

486
00:41:29,040 --> 00:41:31,407
അത് കളയരുത്.

487
00:41:45,160 --> 00:41:47,162
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:42:32,160 --> 00:42:34,606
- പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

489
00:42:37,560 --> 00:42:38,971
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമായി തോന്നി.

490
00:42:39,560 --> 00:42:41,722
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കുള്ളതല്ല, വ്യക്തമായി.

491
00:42:42,480 --> 00:42:44,801
മറ്റെവിടെയും ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥാപനമായിരുന്നു അത്.

492
00:42:46,160 --> 00:42:48,162
വിശപ്പിൻ്റെ അതിശക്തമായ ശ്രേണി.

493
00:42:48,440 --> 00:42:50,169
പോലും ഇല്ലാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ

494
00:42:51,160 --> 00:42:52,650
ഞങ്ങൾ അവ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതുവരെ.

495
00:42:53,160 --> 00:42:56,164
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ മതിപ്പുളവാക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

496
00:42:57,720 --> 00:42:59,165
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്.

497
00:43:00,520 --> 00:43:03,922
ഭാവിയാണ് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടത്.

498
00:43:05,520 --> 00:43:07,045
ഹൗസ് ടൈറലിൻ്റെ ഭാവി.

499
00:43:07,200 --> 00:43:09,771
ഒരു ആശങ്കയും ഉള്ളതായി നടിക്കരുത്
എൻ്റെ വീടിന് വേണ്ടി,

500
00:43:09,840 --> 00:43:11,569
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

501
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും

502
00:43:14,160 --> 00:43:16,686
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോകാൻ തുടങ്ങിയ ഉടൻ.

503
00:43:16,760 --> 00:43:18,967
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ബേലിഷ് പ്രഭു,

504
00:43:19,400 --> 00:43:20,890
നമ്മുടെ വിധികൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

505
00:43:21,280 --> 00:43:22,770
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു രാജാവിനെ കൊന്നു.

506
00:43:23,280 --> 00:43:26,329
എൻ്റെ വീട് വീഴുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒന്നും ഒളിക്കാനില്ല.

507
00:43:27,640 --> 00:43:33,647
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിൽ പെട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന ചെറിയ മാംസ വിപണിയിൽ,

508
00:43:34,600 --> 00:43:37,126
നിങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

509
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
അങ്ങനെ...

510
00:43:40,400 --> 00:43:42,050
ഇതിലൊക്കെ ഒരു പങ്കും നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?

511
00:43:42,720 --> 00:43:45,291
സെർസി എന്നെ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് വിളിച്ചു.

512
00:43:46,000 --> 00:43:47,081
അവളെ നിരസിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

513
00:43:47,360 --> 00:43:49,010
പിന്നെ അവൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

514
00:43:49,120 --> 00:43:51,726
അവൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു വിവരം എനിക്കുണ്ട്.

515
00:43:52,280 --> 00:43:55,204
നിശബ്ദതയോ നുണയോ ഒരു ഓപ്ഷനായിരുന്നില്ല.

516
00:43:56,200 --> 00:43:57,645
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റ് വിവരങ്ങളുണ്ട്

517
00:43:58,560 --> 00:43:59,925
അവൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

518
00:44:01,440 --> 00:44:04,284
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

519
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

520
00:44:08,440 --> 00:44:09,771
ഏതുതരം സമ്മാനം?

521
00:44:10,120 --> 00:44:11,770
ഞാൻ സെർസിക്ക് നൽകിയ അതേ തരം.

522
00:44:13,560 --> 00:44:15,005
സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

523
00:44:29,240 --> 00:44:33,723
യോഗ്യരായ നിരവധി പോരാളികൾ മരിച്ചു
മികച്ച ഗെയിമുകളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

524
00:44:34,440 --> 00:44:37,410
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും മൂല്യമില്ലാത്ത ചെളിക്കുണ്ടിൽ
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മരണത്തിൽ അവരോടൊപ്പം ചേരുക

525
00:44:37,480 --> 00:44:40,404
അത് ഗണ്യമായ ഉയർച്ചയെ പ്രതിനിധീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ.

526
00:44:40,880 --> 00:44:43,645
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

527
00:44:43,720 --> 00:44:47,964
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും
ദസ്നാക്ക് തന്നെ, രാജ്ഞിയുടെ മുന്നിൽ.

528
00:44:48,080 --> 00:44:51,926
അതിനാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ദൈവങ്ങൾ ഇന്ന് നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

529
00:44:52,680 --> 00:44:56,765
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത ദിവസമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാൻ തുടങ്ങുക.

530
00:44:59,280 --> 00:45:01,328
നീയും നീയും. നിങ്ങൾ.

531
00:45:03,360 --> 00:45:04,521
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

532
00:45:06,960 --> 00:45:08,325
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.

533
00:45:09,600 --> 00:45:10,806
മുകളിലേക്ക്.

534
00:45:11,840 --> 00:45:14,650
- വലാർ മൊർഗുലിസ്.
- വലാർ ദോഹെരിസ്.

535
00:45:14,720 --> 00:45:15,960
സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

536
00:45:28,800 --> 00:45:31,201
മികച്ച ഗെയിമുകളിലൂടെ ഇരിക്കുന്നു
മതി മോശമായിരിക്കും.

537
00:45:31,280 --> 00:45:34,170
തലമുറകളായി,
മഹത്തായ കളികളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ,

538
00:45:34,280 --> 00:45:37,648
നമ്മുടെ ഭരണാധികാരിക്ക് അത് പതിവായിരുന്നു
താഴത്തെ കുഴികളുടെ റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ

539
00:45:37,720 --> 00:45:40,041
അവിടെയുള്ള പോരാളികൾക്ക് കൂലി കൊടുക്കാൻ
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം.

540
00:45:45,280 --> 00:45:46,520
സ്വയം നീങ്ങുക.

541
00:45:53,240 --> 00:45:54,605
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

542
00:45:55,120 --> 00:45:56,360
നിങ്ങളുടെ ഭാവി കൃപ.

543
00:45:56,760 --> 00:45:58,205
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

544
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
അവിടെ നിൽക്കൂ.

545
00:46:03,680 --> 00:46:05,842
നേരെ നിൽക്കുക. അതാണ് ഫക്കിംഗ് റാണി.

546
00:46:07,600 --> 00:46:09,489
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി ഞങ്ങൾ പോരാടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,

547
00:46:09,800 --> 00:46:11,245
മഹിമയുള്ള രാജ്ഞി.

548
00:46:14,280 --> 00:46:18,001
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി ഞങ്ങൾ പോരാടുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
മഹിമയുള്ള രാജ്ഞി.

549
00:46:20,640 --> 00:46:22,005
യുദ്ധം!

550
00:47:20,960 --> 00:47:22,007
ഞാൻ കണ്ടത് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

551
00:47:22,080 --> 00:47:25,163
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇത് ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്

552
00:47:25,240 --> 00:47:28,164
രാജ്ഞിക്ക് താമസിക്കാൻ
വിജയി പുറത്തുവരുന്നതുവരെ.

553
00:47:28,280 --> 00:47:30,044
ഞാൻ ആവശ്യത്തിലധികം ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾക്കായി.

554
00:47:35,600 --> 00:47:36,601
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

555
00:47:46,040 --> 00:47:47,929
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ, വൃത്തികേടിൻ്റെ കഷണം.

556
00:49:17,640 --> 00:49:19,005
അവനെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

557
00:49:19,480 --> 00:49:21,323
ഖലീസി, ദയവായി.

558
00:49:21,400 --> 00:49:23,687
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു നിമിഷം മതി.

559
00:49:24,120 --> 00:49:25,565
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

560
00:49:26,480 --> 00:49:27,561
ഇത് സത്യമാണ്.

561
00:49:29,760 --> 00:49:30,966
അവനുണ്ട്.

562
00:49:32,520 --> 00:49:33,806
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

563
00:49:35,320 --> 00:49:36,845
ഞാൻ സമ്മാനമാണ്.

564
00:49:39,480 --> 00:49:41,084
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

565
00:49:43,040 --> 00:49:44,610
എൻ്റെ പേര് ടൈറിയൻ ലാനിസ്റ്റർ.

566
00:50:18,600 --> 00:50:20,045
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

567
00:50:20,320 --> 00:50:21,685
അസ്വീകാര്യമാണ്.

568
00:50:23,840 --> 00:50:25,763
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

569
00:50:27,600 --> 00:50:28,931
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

570
00:50:29,520 --> 00:50:30,521
വേണിസൺ.

571
00:50:31,280 --> 00:50:32,611
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

572
00:50:35,920 --> 00:50:38,810
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമാണ് അത്താഴത്തിന് ഞാൻ അത് കഴിച്ചത്.

573
00:50:42,840 --> 00:50:46,162
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
അവർ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ നിമിഷം മുതൽ.

574
00:50:46,240 --> 00:50:49,562
ടോമൻ സെപ്റ്റിലേക്ക് പോലും പോയി
ഉയർന്ന കുരുവിയെ നേരിടാൻ.

575
00:50:50,840 --> 00:50:53,411
എന്നാൽ വിശ്വാസം കാരണം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

576
00:50:53,480 --> 00:50:55,448
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

577
00:50:56,800 --> 00:50:59,531
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തുന്നു.

578
00:51:00,480 --> 00:51:02,721
എല്ലാ സപ്തദൈവങ്ങളുടേയും പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

579
00:51:02,800 --> 00:51:05,280
നുണകൾ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നു.

580
00:51:05,360 --> 00:51:06,486
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

581
00:51:07,000 --> 00:51:08,604
എന്നാൽ നിഷ്കളങ്കത,

582
00:51:09,600 --> 00:51:11,648
മാന്യത, ഉത്കണ്ഠ,

583
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
നീ അവയിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

584
00:51:16,320 --> 00:51:20,564
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ മകൻ
എനിക്കുവേണ്ടി നിന്നെ മാറ്റിനിർത്താൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

585
00:51:23,040 --> 00:51:24,326
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

586
00:51:25,080 --> 00:51:26,684
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

587
00:51:27,320 --> 00:51:29,527
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും
ശാന്തമാക്കാൻ.

588
00:51:29,680 --> 00:51:31,603
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.

589
00:51:31,680 --> 00:51:33,967
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

590
00:51:34,600 --> 00:51:38,161
പുരുഷന്മാർ പലപ്പോഴും ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
റെഡ് കീപ്പിന് താഴെയുള്ള കറുത്ത കോശങ്ങളിൽ.

591
00:51:39,240 --> 00:51:42,449
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റപ്പെടൽ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ട്രയൽ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

592
00:51:44,720 --> 00:51:45,881
വിടുക.

593
00:51:46,520 --> 00:51:47,806
അതെ.

594
00:51:48,560 --> 00:51:51,848
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എൻ്റെ മകന് എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

595
00:51:52,640 --> 00:51:54,483
വെറുപ്പുള്ള പെണ്ണേ, പുറത്തുകടക്കുക!

596
00:52:08,880 --> 00:52:10,166
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ സഹോദരി.

597
00:52:38,560 --> 00:52:39,641
നന്ദി, ബോക്ക്.

598
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
- അതെ.

599
00:52:49,080 --> 00:52:51,287
- പിന്നെ?
- അവളുടെ താമസസൗകര്യം മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

600
00:52:51,360 --> 00:52:52,566
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

601
00:52:53,920 --> 00:52:57,447
ശരി, അവളും അവളുടെ സഹോദരനും രണ്ടും
ന്യായമായ സംശയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.

602
00:52:58,160 --> 00:53:03,451
ഓരോന്നിനും വിചാരണ നടത്തും
അവർ എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തികളിൽ കുറ്റക്കാരാണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ

603
00:53:03,520 --> 00:53:07,241
അത് രൂപപ്പെടുത്തിയേക്കാം
വിശ്വാസ പ്രമാണങ്ങളുടെ ലംഘനം.

604
00:53:07,520 --> 00:53:09,090
ആരു ന്യായാധിപനായി നിൽക്കും?

605
00:53:09,160 --> 00:53:13,370
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ഏഴ് സെപ്റ്റണുകൾ
ടാർഗേറിയൻസിന് മുമ്പ്.

606
00:53:14,760 --> 00:53:15,921
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാകുമോ?

607
00:53:16,600 --> 00:53:17,965
ഞാൻ ചെയ്യും.

608
00:53:19,960 --> 00:53:24,363
ഒന്നോ രണ്ടോ ആണെങ്കിൽ
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് കുറ്റസമ്മതം...

609
00:53:24,440 --> 00:53:26,204
തുടർന്ന് മാതാവിൻ്റെ കാരുണ്യം അവരോട് കാണിക്കും.

610
00:53:27,480 --> 00:53:29,448
അമ്മയുടെ കാരുണ്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

611
00:53:30,440 --> 00:53:32,408
അത് സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

612
00:53:32,920 --> 00:53:35,730
പ്രവൃത്തികൾ തന്നെ,
പശ്ചാത്താപത്തിൻ്റെ അളവ്.

613
00:53:35,800 --> 00:53:37,643
നന്ദി, ഹൈ സെപ്റ്റൺ,

614
00:53:38,680 --> 00:53:41,160
അവരെ കൊണ്ടുവന്നതിന്
അവർ അർഹിക്കുന്ന നീതി എന്തായാലും

615
00:53:42,480 --> 00:53:43,845
ഏഴിൻ്റെ കണ്ണിൽ.

616
00:53:48,560 --> 00:53:51,245
ഇത് ചാപ്പൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏറ്റവും പഴയ ഘടനകളിൽ ഒന്ന്

617
00:53:51,320 --> 00:53:52,446
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ?

618
00:53:54,280 --> 00:53:56,044
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

619
00:53:56,720 --> 00:53:58,768
ബെയ്‌ലർ അതിനു ചുറ്റും തൻ്റെ സെപ്റ്റ് നിർമ്മിച്ചു.

620
00:54:00,760 --> 00:54:03,240
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിനു വളരെ മുമ്പുതന്നെ മനുഷ്യർ ഇവിടെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.

621
00:54:04,520 --> 00:54:06,090
ആരാണ് ഈ ബലിപീഠം കൊത്തിയെടുത്തത്?

622
00:54:07,040 --> 00:54:09,008
- നിനക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

623
00:54:10,400 --> 00:54:11,811
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

624
00:54:12,680 --> 00:54:16,002
അതിൽ പേരില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ചാപ്പലിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

625
00:54:18,320 --> 00:54:20,402
അല്ല, ഈ സ്ഥലം പണിത ആളുകൾ

626
00:54:20,840 --> 00:54:24,367
അവരുടെ മായ കാണിച്ചില്ല
അവരുടെ പിന്നാലെ വന്നവരിൽ

627
00:54:24,960 --> 00:54:28,885
ബെയ്‌ലോർ ചെയ്ത വഴി
ആ മഹത്തായ സ്വർണ്ണം പൂശിയ രാക്ഷസത്വവുമായി.

628
00:54:28,960 --> 00:54:29,961
ഹും.

629
00:54:30,520 --> 00:54:32,170
അവരുടെ വിശ്വാസം ശുദ്ധമായിരുന്നു.

630
00:54:33,840 --> 00:54:36,525
സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും ഊരികളയുക,

631
00:54:37,360 --> 00:54:39,567
പ്രതിമകളും തൂണുകളും ഇടിക്കുക,

632
00:54:40,640 --> 00:54:42,165
ഇതാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

633
00:54:45,680 --> 00:54:47,603
ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും,

634
00:54:51,200 --> 00:54:54,602
ഉറച്ചതും സത്യവുമാണ്.

635
00:54:59,400 --> 00:55:02,483
ടൈറലുകളുടെ ഭംഗി ഇല്ലാതാകും.

636
00:55:03,480 --> 00:55:08,042
അവരുടെ നുണകൾ പൊളിച്ചു.
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും കാണത്തക്കവിധം നഗ്നമാക്കി.

637
00:55:10,000 --> 00:55:11,809
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

638
00:55:12,760 --> 00:55:14,842
ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും ഒരുപോലെ.

639
00:55:19,480 --> 00:55:20,925
നമ്മൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും

640
00:55:21,880 --> 00:55:24,247
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം അഴിച്ചുകളയുമ്പോൾ?

641
00:55:27,760 --> 00:55:30,491
അധികം താമസിയാതെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

642
00:55:31,840 --> 00:55:33,683
ശരീരത്തിലും ആത്മാവിലും തകർന്നു.

643
00:55:36,240 --> 00:55:38,402
അവന് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

644
00:55:40,480 --> 00:55:42,244
അത്രമേൽ അവനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

645
00:55:44,120 --> 00:55:47,283
പക്ഷേ, കഷണങ്ങളായി, അവൻ സ്വയം ഭാരമിറക്കി.

646
00:55:48,720 --> 00:55:50,290
മായ ഉപേക്ഷിക്കുക,

647
00:55:50,920 --> 00:55:53,002
അഹങ്കാരം, പാപം.

648
00:55:55,800 --> 00:55:57,689
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ആത്മാവ് വളരെ പ്രകാശമാണ്,

649
00:55:58,440 --> 00:56:01,649
അവൻ ഒഴുകിപ്പോകും
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ഏഴു ആകാശങ്ങൾ.

650
00:56:02,040 --> 00:56:03,041
ഹും.

651
00:56:08,560 --> 00:56:10,927
പിന്നെ അവന് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

652
00:56:34,920 --> 00:56:35,921
നീക്കുക.

653
00:56:39,320 --> 00:56:41,527
ഞാൻ ഉടനെ പോകട്ടെ.

654
00:56:42,320 --> 00:56:44,322
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് ആജ്ഞാപിക്കും.

655
00:56:44,760 --> 00:56:47,286
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്!

656
00:56:47,360 --> 00:56:49,044
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

657
00:56:49,480 --> 00:56:50,481
ഞാൻ പോകട്ടെ!

658
00:56:52,440 --> 00:56:56,001
...നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന്!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

659
00:56:56,800 --> 00:56:59,406
ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

660
00:57:06,000 --> 00:57:07,365
എന്നെ നോക്കുക.

661
00:57:10,120 --> 00:57:11,565
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

662
00:57:14,520 --> 00:57:17,205
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണ്
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാണുക.

663
00:57:18,305 --> 00:57:24,827
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ