1 00:01:35,217 --> 00:01:40,217 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 2 00:01:55,816 --> 00:01:58,253 Oye, hermano, Ashley quiere follarte. 3 00:01:58,286 --> 00:01:59,487 Vete a la mierda aquí. 4 00:03:04,752 --> 00:03:06,754 Dile a Ashley que me siento halagado. 5 00:03:08,189 --> 00:03:09,089 Iré pronto. 6 00:03:20,501 --> 00:03:22,637 Entonces estás jodido Tom. 7 00:03:22,670 --> 00:03:24,037 ¿Con quién te casas? ¿Y a quién matas? 8 00:03:25,573 --> 00:03:27,874 Uh, mataría a Beth... 9 00:03:29,210 --> 00:03:30,110 y casarse con Kenny. 10 00:03:30,144 --> 00:03:31,279 ¿Qué? 11 00:03:31,312 --> 00:03:33,046 Malditos derechos, amigo. 12 00:03:33,080 --> 00:03:36,484 [BESOS] Fumé crack 13 00:03:36,517 --> 00:03:38,453 en metro con las personas sin hogar. 14 00:03:38,486 --> 00:03:41,855 MUJER: ¿A quién tenemos aquí? Es Mary-Ann. 15 00:03:45,460 --> 00:03:46,527 [Riéndose] 16 00:03:48,229 --> 00:03:49,497 [ASHLEY Riéndose] 17 00:03:49,530 --> 00:03:51,098 - ¿Listo? - Está bien, quítate de mí. 18 00:03:51,132 --> 00:03:53,066 - Oh, te encanta. - [RISAS] 19 00:03:53,100 --> 00:03:56,237 Hola, Matt. tu novia quiere follar con mi hermano. 20 00:03:57,238 --> 00:03:58,473 No me importa. 21 00:03:58,506 --> 00:04:00,141 Sería la única manera puedes sacarlo de todos modos. 22 00:04:00,174 --> 00:04:01,776 - Ja ja. - KENNY: ¿Y amigo? 23 00:04:01,809 --> 00:04:03,177 - Ash quiere casarse conmigo. - ¿Entonces? 24 00:04:03,211 --> 00:04:05,112 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero casarme con esta perra? 25 00:04:05,146 --> 00:04:07,348 ¿Qué te hace pensar? ¿Quiero casarme contigo, perra? 26 00:04:07,382 --> 00:04:09,150 [RISAS] Oh, quieres casarte conmigo. 27 00:04:09,183 --> 00:04:11,885 "Entonces, Matt... ¿A qué te dedicas?" 28 00:04:12,720 --> 00:04:13,755 Bueno, 29 00:04:13,788 --> 00:04:14,856 Es jodidamente fácil. 30 00:04:15,490 --> 00:04:17,124 La buena vida, perras. 31 00:04:21,162 --> 00:04:23,598 - MUJER 1: Necesitas estar sola. - MUJER 2: Es su piscina. 32 00:04:23,631 --> 00:04:24,965 ¿Qué se supone que debo hacer? 33 00:04:24,998 --> 00:04:25,999 ¿No tener sexo en él? 34 00:04:27,402 --> 00:04:28,902 Eso es ridículo. 35 00:04:30,872 --> 00:04:32,105 [Riéndose] 36 00:04:33,708 --> 00:04:35,209 No, vamos a jodernos con el ácido 37 00:04:35,243 --> 00:04:36,943 y todos viajan juntos, será hermoso. 38 00:04:36,977 --> 00:04:38,312 MUJER: ¿Con Tyler cerca? Definitivamente no. 39 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 - [SE BUSCA] No es tan malo. - MUJER: ¿En serio, Ash? 40 00:04:41,516 --> 00:04:42,617 Es bastante terrible. 41 00:04:42,650 --> 00:04:43,851 ASHLEY: No, pero, ya sabes, para un traficante de drogas, 42 00:04:43,885 --> 00:04:45,186 podría ser mucho más superficial. 43 00:04:46,119 --> 00:04:47,188 Tyler, mi hombre. 44 00:04:47,221 --> 00:04:48,656 ¿Papá? ¿Cómo te va? 45 00:04:49,757 --> 00:04:51,426 ¿Quién quiere divertirse? 46 00:04:51,459 --> 00:04:52,560 KENNY: Por supuesto. 47 00:04:52,593 --> 00:04:53,861 TYLER: Sabes que te tengo. 48 00:04:53,895 --> 00:04:55,797 mejor en el negocio, justo aquí. 49 00:04:57,964 --> 00:04:59,933 Yo, ¿qué estás haciendo? ¿Poner eso en tu bebida, hermano? 50 00:04:59,966 --> 00:05:01,369 te lo dije, estás perdido de esa manera. 51 00:05:01,402 --> 00:05:02,603 AMBOS: ¡Piedra, papel y tijera! 52 00:05:02,637 --> 00:05:05,573 Ah, hombre, apestas en este juego. 53 00:05:05,606 --> 00:05:07,308 Eres un puto asco en la vida. 54 00:05:07,341 --> 00:05:09,009 Bueno, ganas algo, pierdes algo. 55 00:05:10,678 --> 00:05:11,813 ¿Esto es orina, hombre? 56 00:05:11,846 --> 00:05:13,915 [RISAS] Te bebiste mi orina. 57 00:05:15,216 --> 00:05:16,584 Vaya, cuidado. 58 00:05:16,617 --> 00:05:18,152 Eres el siguiente en mi lista de asesinatos. amigo. 59 00:05:18,186 --> 00:05:19,554 MATT: Mira, Acabo de hacer esto, hombre. 60 00:05:19,587 --> 00:05:20,788 Se supone que no debo mojarlo. 61 00:05:22,190 --> 00:05:26,561 ¿Sabían que los manatíes ¿Podría vivir hasta 65 años? 62 00:05:26,594 --> 00:05:28,596 son como las patatas del océano. 63 00:05:28,629 --> 00:05:30,865 Mi tío golpeó uno con su bote. una vez, 64 00:05:32,032 --> 00:05:33,634 El barco era un desastre. 65 00:05:33,668 --> 00:05:34,968 Oh, Dios mío. Mi hermano. 66 00:05:35,001 --> 00:05:36,237 - [RISAS] - ¿Dónde está por cierto? 67 00:05:36,270 --> 00:05:38,372 No lo sé. Probablemente masturbándose en algún lugar. 68 00:05:38,406 --> 00:05:39,707 ¿No es eso? ¿Qué está haciendo siempre? 69 00:05:39,740 --> 00:05:41,175 Sí, siempre masturbándome. Es una locura. 70 00:05:41,209 --> 00:05:43,244 Él y Matt probablemente sacudidas circulares. 71 00:05:43,277 --> 00:05:44,278 MUJER 1: Uh-oh. 72 00:05:44,312 --> 00:05:45,847 MUJER 2: Tom está enamorado con su hermana. 73 00:05:45,880 --> 00:05:47,113 MUJER 1: ¡Oh! ¡Mierda! 74 00:05:47,148 --> 00:05:48,081 [INDISTINTO] Muy bien, 75 00:05:48,114 --> 00:05:49,217 lo quieres bien, más o menos, en el medio... 76 00:05:49,250 --> 00:05:50,218 Sí, sí, lo sé, lo sé. 77 00:05:50,251 --> 00:05:51,285 ...tu hombro y tu torso. 78 00:05:51,319 --> 00:05:52,620 - Bueno. - Un poquito más a la derecha. 79 00:05:52,653 --> 00:05:53,387 - Bueno. - Bueno. 80 00:05:53,421 --> 00:05:54,188 - [DISPARA] - ¡Ay, joder! 81 00:05:54,222 --> 00:05:55,389 No, eso estuvo bien. eso estuvo bueno. 82 00:05:55,423 --> 00:05:56,990 - Todo estará bien. - ¡No puedo simplemente retocarlo! 83 00:05:57,023 --> 00:05:58,292 Podrías conseguirlo retocado! 84 00:05:58,326 --> 00:06:00,361 - Así funcionan los tatuajes. - Nena, dame una toalla. 85 00:06:00,394 --> 00:06:01,729 No, perra. Estás solo. 86 00:06:01,762 --> 00:06:03,664 - MATT: ¡Joder! - HOMBRE: ¿Por qué necesita uno? 87 00:06:04,465 --> 00:06:05,566 MATT: Eres un jodido inútil. 88 00:06:05,600 --> 00:06:06,834 [MUJER RIENDO] 89 00:06:33,794 --> 00:06:35,563 ASHLEY: Mira esta estatua. 90 00:06:35,596 --> 00:06:36,597 MATT: Mira sus pezones. 91 00:06:36,631 --> 00:06:37,865 ASHLEY: ¿Por qué tu ¿La abuela tiene una muñeca? 92 00:06:37,899 --> 00:06:39,166 [RISAS] 93 00:06:39,200 --> 00:06:40,066 MATT: No lo sé, hombre. 94 00:06:41,067 --> 00:06:42,737 Está bien, ¿crees? esto era un sombrero en aquel entonces 95 00:06:42,770 --> 00:06:44,104 - ¿o algo así? [RISAS] - [ASHLEY SE ríe] 96 00:06:45,940 --> 00:06:48,643 - Eres muy gracioso. - [AMBOS RISAS] 97 00:06:49,944 --> 00:06:51,012 [BESOS] 98 00:06:55,516 --> 00:06:56,384 Oh. 99 00:06:57,218 --> 00:06:58,452 ¿Puedo comer esto? 100 00:06:58,486 --> 00:07:00,221 puedes comer lo que quieras, perra. 101 00:07:00,254 --> 00:07:01,923 Ay, gracias, perra. 102 00:07:07,495 --> 00:07:08,362 MATT: Siéntate en mi cara. 103 00:07:10,498 --> 00:07:11,832 [ASHLEY EXCLAMA] 104 00:07:25,713 --> 00:07:27,014 Dondequiera que esto aterrice... 105 00:07:28,583 --> 00:07:30,184 esa persona debe dar un baile erótico 106 00:07:30,217 --> 00:07:31,819 a quien elijan. 107 00:07:35,323 --> 00:07:36,257 HOMBRE: Me gusta esto. 108 00:07:52,105 --> 00:07:53,106 [EXHALA] 109 00:07:59,112 --> 00:08:00,448 [GEMIDOS] 110 00:08:24,338 --> 00:08:26,307 [EXHALA] 111 00:08:29,377 --> 00:08:30,811 [GEMIDOS] 112 00:08:48,896 --> 00:08:50,865 Esto está tan jodidamente iluminado. 113 00:08:51,565 --> 00:08:53,167 No lo entiendo. 114 00:08:53,734 --> 00:08:55,002 Toma algunas lecciones. 115 00:08:55,670 --> 00:08:57,204 Podría ayudarte. 116 00:09:17,291 --> 00:09:18,292 [EXHALA] 117 00:09:24,432 --> 00:09:25,499 [GEMIDOS] 118 00:09:53,128 --> 00:09:55,163 [CHARLAR INDISTINTO] 119 00:09:56,931 --> 00:09:58,432 MUJER: ¿Esto es sólo su alijo de dinero? 120 00:09:58,466 --> 00:10:00,202 Sabes, estoy seguro si derribamos los muros, 121 00:10:00,234 --> 00:10:01,902 habrá como, un montón de dinero en efectivo. 122 00:10:01,936 --> 00:10:03,037 MUJER: Oh, hagámoslo. 123 00:10:03,070 --> 00:10:04,472 MATT: Está bien. Creo que entendí esto. 124 00:10:04,505 --> 00:10:06,006 [Se aclara la garganta] Está bien. 125 00:10:06,040 --> 00:10:08,476 Entonces... "Con el reloj corriendo, 126 00:10:08,509 --> 00:10:09,944 "¿Vale la pena vivir la vida? 127 00:10:09,977 --> 00:10:11,312 "Haz una elección. 128 00:10:11,345 --> 00:10:12,680 "Tú o yo. 129 00:10:12,713 --> 00:10:14,281 "Sin decisión, 130 00:10:14,315 --> 00:10:15,783 "uno va a morir. 131 00:10:15,816 --> 00:10:18,153 "En esta búsqueda, algunos se quedan atrás. 132 00:10:18,186 --> 00:10:19,587 "Este juego te dejará boquiabierto". 133 00:10:19,620 --> 00:10:20,554 [TODOS SE RIEN] 134 00:10:21,122 --> 00:10:22,389 ¿Alguien ha jugado alguna vez? 135 00:10:22,790 --> 00:10:23,958 Espera un minuto. 136 00:10:23,991 --> 00:10:25,459 ¿Será uno de esos? juegos interminables 137 00:10:25,493 --> 00:10:27,261 como esa mierda de Riesgo ¿Jugamos la última vez? 138 00:10:27,294 --> 00:10:29,096 Porque no estoy tomando Otra noche de esa mierda. 139 00:10:29,131 --> 00:10:30,132 ashley: Sigue leyendo, cariño. 140 00:10:30,165 --> 00:10:31,398 -MATA: Está bien. - ASHLEY: ¿Cómo jugamos? 141 00:10:31,432 --> 00:10:32,433 [MATT SE ACLARA LA GARGANTA] Entonces... 142 00:10:32,466 --> 00:10:35,035 Todos pusieron el dedo en uno de los cráneos. 143 00:10:35,069 --> 00:10:37,004 Luego, cuando esté listo, Presionas el botón de inicio. 144 00:10:38,038 --> 00:10:39,473 En serio chicos ¿estamos jugando o no? 145 00:10:42,777 --> 00:10:44,111 [MARY-ANN SE RÍE] 146 00:10:45,713 --> 00:10:46,881 Vamos, Tyler. ¿Estás dentro? 147 00:10:48,883 --> 00:10:50,218 Está bien. 148 00:10:50,252 --> 00:10:51,685 Como si tuviera miedo de morir de todos modos. 149 00:10:51,719 --> 00:10:52,653 Quizás deberías serlo. 150 00:10:52,686 --> 00:10:53,888 [TODOS SE RIEN] 151 00:10:53,921 --> 00:10:55,956 "El juego de la muerte comienza cuando el contador se detiene 152 00:10:55,990 --> 00:10:58,025 "por el número de muertes que se necesitan para ganar." 153 00:10:58,425 --> 00:10:59,326 Muy bien. 154 00:10:59,360 --> 00:11:00,661 Hagamos esta mierda. 155 00:11:02,062 --> 00:11:03,497 [TICK DEL TEMPORIZADOR] 156 00:11:04,765 --> 00:11:06,168 [Zumbidos del juego] 157 00:11:07,601 --> 00:11:08,435 [EL HOMBRE GIME] 158 00:11:08,469 --> 00:11:10,671 - [TODOS EXCLAMAMOS] - ¡Oye, qué carajo, hombre! 159 00:11:10,704 --> 00:11:11,639 - ¿Qué carajo fue eso? - Bruto. 160 00:11:11,672 --> 00:11:12,673 Tomó nuestra sangre. [RISAS] 161 00:11:13,774 --> 00:11:15,843 TYLER: ¡Joder! No, no, no, hermano. 162 00:11:15,876 --> 00:11:17,212 Eso es jodido... 163 00:11:29,423 --> 00:11:30,658 [Zumbidos del juego] 164 00:11:34,662 --> 00:11:36,096 [TICK DEL TEMPORIZADOR] 165 00:11:40,302 --> 00:11:41,368 Eso ni siquiera es un juego. 166 00:11:41,402 --> 00:11:43,838 Eso es un puto Dispensador de ETS, hermano. 167 00:11:43,871 --> 00:11:45,207 Hepatitis C, SIDA... 168 00:11:45,240 --> 00:11:47,275 No te preocupes, Tyler. No se puede contraer SIDA dos veces. 169 00:11:47,309 --> 00:11:49,076 Oh, joder, ¿Crees que esto es gracioso? 170 00:11:49,109 --> 00:11:50,778 ASHLEY: Amigo, es un rasguño. de un viejo juego de mesa. 171 00:11:50,811 --> 00:11:52,112 En el peor de los casos, necesitas una curita. 172 00:11:52,147 --> 00:11:53,514 Lo sabes con seguridad, ¿eh? 173 00:11:53,547 --> 00:11:54,415 [JUEGO CLIC] 174 00:11:55,549 --> 00:11:56,550 ¿Oyes eso? 175 00:12:00,421 --> 00:12:01,555 Oh, espeluznante. 176 00:12:03,191 --> 00:12:06,427 "Si nadie muere antes de que llegue el momento el tiempo se acaba, 177 00:12:06,460 --> 00:12:08,462 "El juego, a su vez, 178 00:12:08,495 --> 00:12:09,964 "ejecutar a un jugador. 179 00:12:10,664 --> 00:12:11,532 "Eres tú contra ellos, 180 00:12:11,565 --> 00:12:14,101 "pero también es tú contra ti mismo. 181 00:12:14,135 --> 00:12:15,502 "Haz tu elección sabiamente. 182 00:12:15,536 --> 00:12:18,173 "El juego termina cuando el contador está en cero 183 00:12:18,206 --> 00:12:20,975 "o cuando todos los jugadores están muertos. 184 00:12:21,008 --> 00:12:24,411 "Cuidado. Una vez que comience el juego, no puedes dejarlo. 185 00:12:24,445 --> 00:12:25,779 "Matar o morir. 186 00:12:25,813 --> 00:12:27,047 "La muerte es la única salida". 187 00:12:27,081 --> 00:12:29,284 ¿A quién le importa? ¿Qué pasa con las reglas, Beth? 188 00:12:29,317 --> 00:12:32,052 ¿Está bien? no voy a jugar Un juego que simplemente me desangró. 189 00:12:32,086 --> 00:12:34,088 Por lo que sabemos, cada persona en esta sala 190 00:12:34,121 --> 00:12:36,023 A estas alturas ya tiene el jodido SIDA. 191 00:12:36,056 --> 00:12:38,092 Está bien. Entonces no lo entiendo, tenemos que matar 192 00:12:38,126 --> 00:12:39,627 ¿24 personas para terminar el juego? 193 00:12:39,660 --> 00:12:41,929 Sí, no tiene sentido. Deben faltar cartas. 194 00:12:41,962 --> 00:12:43,231 o dados o algo así, ¿verdad? 195 00:12:43,265 --> 00:12:44,965 Lo juro, hombre, te lo digo, 196 00:12:44,999 --> 00:12:47,968 Puedo sentirlo arder ¡Mis putas venas, hermano! 197 00:12:48,002 --> 00:12:49,103 MARY-ANN: Cálmate, Tyler. 198 00:12:49,137 --> 00:12:51,105 Oye, conozco mi mierda, ¿Está bien, Mary-Ann? 199 00:12:51,739 --> 00:12:52,973 Te apuesto que es algo así 200 00:12:53,007 --> 00:12:55,843 asunto del gobierno conspiración, guerra fría, 201 00:12:55,876 --> 00:12:58,346 9/11 reptil Tipo de mierda, hombre. 202 00:12:58,380 --> 00:12:59,680 Eso ni siquiera existe, Tyler. 203 00:12:59,713 --> 00:13:01,482 TYLER: Oh, será mejor que jodas. cree que es una cosa. 204 00:13:01,515 --> 00:13:04,185 Matan a presidentes asi ¡todo el maldito tiempo! 205 00:13:04,219 --> 00:13:07,888 Amigo, ¿qué carajo? ¿De qué estás hablando, hombre? 206 00:13:07,922 --> 00:13:10,457 Amigo, si eres ese maldito malestar, 207 00:13:10,491 --> 00:13:11,625 solo ve al puto hospital. 208 00:13:11,659 --> 00:13:12,760 TYLER: Entonces ellos pueden experimentar conmigo? 209 00:13:12,793 --> 00:13:13,661 Maldito idiota. 210 00:13:14,595 --> 00:13:15,663 Necesito un poco de aire fresco. 211 00:13:16,964 --> 00:13:18,632 Entonces, ¿a quién matamos primero? 212 00:13:18,666 --> 00:13:19,900 Yo digo que matemos a Kenny. 213 00:13:19,934 --> 00:13:21,236 [ASHLEY Y MATT SE RÍEN] 214 00:13:21,269 --> 00:13:23,771 - Ay, Kenny. - Uh-uh. 215 00:13:23,804 --> 00:13:25,806 - No me gusta esa idea. - [RISAS] 216 00:13:25,839 --> 00:13:27,275 Entonces, ¿qué hacemos? 217 00:13:27,309 --> 00:13:29,210 - ¿Bong de cerveza? - KENNY: Sí, hombre. 218 00:13:29,244 --> 00:13:30,811 - Está bien. -KENNY: ¿Dónde está? 219 00:13:37,685 --> 00:13:39,687 - MATT: ¿Estás lista, nena? - ASHLEY: Siempre estoy lista. 220 00:13:39,720 --> 00:13:41,256 - [EL HOMBRE SE RÍE] - MATT: Sí, dices eso ahora. 221 00:13:41,289 --> 00:13:43,191 ASHLEY: Sí, hagamos esto. 222 00:13:43,224 --> 00:13:45,526 Oh, crees que eres tan inteligente. 223 00:13:45,559 --> 00:13:46,593 HOMBRE: Está bien, ¿listo? 224 00:13:46,627 --> 00:13:48,896 - MUJER: Vamos, Ash. - ASHLEY: Hagamos esto. 225 00:13:48,929 --> 00:13:50,965 TODOS: ¡Bebe! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 226 00:13:50,998 --> 00:13:52,599 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 227 00:13:52,633 --> 00:13:54,735 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 228 00:13:54,768 --> 00:13:56,837 - MUJER: ¡Sí, Ashley! - HOMBRE: ¡Sí! Eso es todo. 229 00:13:56,870 --> 00:13:58,038 MATT: Muy bien, Soy el siguiente, soy el siguiente. 230 00:13:58,072 --> 00:13:59,540 -ASHLEY: ¡Gracias! - MATT: Bien hecho, perra. 231 00:13:59,573 --> 00:14:00,308 ASHLEY: Gracias, perra. 232 00:14:00,342 --> 00:14:01,542 MATT: Lo hiciste bien para una chica. 233 00:14:01,575 --> 00:14:02,910 - MUJER 1: ¡Ay! - MUJER 2: ¿Perdón? 234 00:14:02,943 --> 00:14:05,112 MATT: Sí, para una niña, le fue bien para ser una niña. 235 00:14:05,146 --> 00:14:07,114 ASHLEY: Oh, lo hice bien. para una niña, ¿verdad? 236 00:14:07,148 --> 00:14:08,450 - MATT: Sí, sí. - ASHLEY: Oh, eso es lindo. 237 00:14:08,482 --> 00:14:09,883 Entonces vas a... ¿lo vas a hacer mejor? 238 00:14:09,917 --> 00:14:11,219 MATT: Sí, lo soy. Así que presta atención. 239 00:14:11,252 --> 00:14:12,720 ASHLEY: Ah, sí. ¡Prestemos atención! 240 00:14:12,753 --> 00:14:15,357 - MUJER: Está bien. - MATT: Todo es cuestión de forma. 241 00:14:15,390 --> 00:14:17,057 - ASHLEY: Hmm, ¿verdad? -MATA: Sí. 242 00:14:17,091 --> 00:14:18,226 -ASHLEY: ¿Lo es? - MATT: Una rodilla abajo. 243 00:14:18,259 --> 00:14:20,295 No dos. no estas chupando un chico fuera. 244 00:14:20,328 --> 00:14:22,062 ASHLEY: Sí, nunca más. 245 00:14:22,096 --> 00:14:23,264 - MATT: ¡Vete a la mierda! - ASHLEY: Eso es lo que obtienes. 246 00:14:23,298 --> 00:14:24,732 MATT: Mary-Ann, presta atención. Eres el siguiente. 247 00:14:24,765 --> 00:14:26,167 MARY-ANN: Sí, y te voy a mostrar. 248 00:14:26,201 --> 00:14:27,335 MATT: Sí, está bien. 249 00:14:27,369 --> 00:14:28,902 ashley: presta atención a este imbécil. 250 00:14:28,936 --> 00:14:30,338 MATT: Sí, tienes que estirarte. 251 00:14:30,372 --> 00:14:31,672 - [CHARLA INDISTINTA] - MATT: Cerveza conmigo. 252 00:14:31,705 --> 00:14:33,107 - ASHLEY: Prepárate para ello. - MATT: Está bien. 253 00:14:33,141 --> 00:14:34,108 -KENNY: ¿Listo? - MATT: Presta atención. 254 00:14:34,142 --> 00:14:36,244 KENNY: ¡Bebe! Consíguela con todo. 255 00:14:36,277 --> 00:14:37,412 - MUJER: ¡Bebe! ¡Beber! - KENNY: Bájalo. 256 00:14:37,445 --> 00:14:38,912 - ¡Mételo! ¡Mételo! - MUJER: ¡Chup! ¡Resoplar! 257 00:14:38,946 --> 00:14:39,813 - ¡Chup! -KENNY: ¡Sí! 258 00:14:39,847 --> 00:14:41,015 - [MATT TOS] - [TODOS RISAS] 259 00:14:41,048 --> 00:14:42,417 KENNY: Los escupidores se dan por vencidos, amigo. 260 00:14:42,450 --> 00:14:44,386 - [Jadeos mate] - KENNY: Ella es ella. 261 00:14:44,419 --> 00:14:46,887 - ASHLEY: Yo era buena para ser una niña. - MATT: ¿Qué carajo es esto? 262 00:14:46,920 --> 00:14:49,491 KENNY: Te dije que eras el siguiente. En mi lista de asesinatos, amigo. 263 00:14:49,523 --> 00:14:50,392 [ASHLEY SE ríe] 264 00:14:50,425 --> 00:14:52,193 Ah, y así es como se hace. 265 00:14:52,227 --> 00:14:54,661 KENNY: Todo alcohólico toma esta posición. 266 00:14:54,695 --> 00:14:56,498 [TODOS RISAS] 267 00:14:56,530 --> 00:14:58,199 ASHLEY: Creo que ahora Realmente te lo mostramos. 268 00:14:58,233 --> 00:15:00,968 KENNY: Levántate, hombre. Jesús, deja de ser un marica. 269 00:15:01,001 --> 00:15:03,971 - [PANTALONES MATE] - Matt, hombre, estás bien. 270 00:15:04,004 --> 00:15:06,907 MATT: No, no estoy jodidamente bien. ¿Qué pusiste en esto? 271 00:15:06,940 --> 00:15:08,510 KENNY: Salsa picante, hombre. Salsa picante. 272 00:15:08,542 --> 00:15:10,278 - ASHLEY: Matt, cariño... - MATT: Joder, ¡suéltame! 273 00:15:10,311 --> 00:15:11,645 TYLER: Oye, cálmate. 274 00:15:11,678 --> 00:15:13,348 - Tómalo con calma. - Tyler, cállate la puta boca. 275 00:15:13,381 --> 00:15:14,282 Kenny, esto no es gracioso. 276 00:15:14,315 --> 00:15:15,749 KENNY: Esto no es mi culpa. 277 00:15:15,783 --> 00:15:16,984 ¿Debería llamar a alguien? 278 00:15:17,017 --> 00:15:19,119 [GEMIDOS] ¡Qué carajo! 279 00:15:19,154 --> 00:15:20,455 ¿Matt, cariño? 280 00:15:20,921 --> 00:15:22,190 Él va a vomitar. 281 00:15:22,890 --> 00:15:24,426 [GRITOS] 282 00:15:25,726 --> 00:15:27,661 ¡Cuélgalo, joder, hombre! 283 00:15:30,030 --> 00:15:32,099 [EXCLAMA] ¡Qué carajo! 284 00:15:32,133 --> 00:15:33,767 - [GRIMIDOS] - [GRITOS] 285 00:15:34,635 --> 00:15:35,903 [ZHIRS] Uno menos. 286 00:15:36,837 --> 00:15:38,373 [RÍE] 287 00:15:38,406 --> 00:15:40,175 BETH: ¿Oíste eso? 288 00:15:40,208 --> 00:15:41,809 - TOM: Sí. - BETH: Se está moviendo. 289 00:15:42,643 --> 00:15:43,710 TOM: Uno menos. 290 00:15:44,645 --> 00:15:45,679 BETH: Qué raro. 291 00:15:50,851 --> 00:15:51,718 [GRITOS] 292 00:15:57,591 --> 00:15:59,194 TYLER: Vamos, adentro. entrar. 293 00:15:59,227 --> 00:16:00,528 ¡Todos! ¡Kenny! 294 00:16:01,329 --> 00:16:02,297 - Métete dentro. - [MUJERES LLORANDO] 295 00:16:02,330 --> 00:16:03,431 MARY-ANN: ¡Dios mío, Kenny! 296 00:16:03,465 --> 00:16:05,366 TYLER: Kenny, entra. ¡vamos! 297 00:16:05,400 --> 00:16:07,000 - ¡Vamos! - [LLORANDO] 298 00:16:07,034 --> 00:16:08,269 Métete dentro. 299 00:16:08,303 --> 00:16:09,970 Vamos, vamos. Vámonos, vámonos. 300 00:16:10,003 --> 00:16:11,805 Vamos. Vamos. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 301 00:16:11,839 --> 00:16:14,442 - TYLER: ¡Kenny! - ¡Vamos, vamos, entra! 302 00:16:14,476 --> 00:16:16,311 TYLER: ¡Kenny! ¡Agáchate, agáchate, agáchate! 303 00:16:16,344 --> 00:16:17,345 - TOM: ¿Qué está pasando? - ¡Abajo! 304 00:16:17,378 --> 00:16:18,546 Están disparando y atraparon a Matt. 305 00:16:18,580 --> 00:16:19,947 Tienen al maldito Matt, hermano. 306 00:16:19,980 --> 00:16:21,182 [GRITOS] 307 00:16:21,216 --> 00:16:22,983 - Mate... - TYLER: ¡Kenny, abrázala! 308 00:16:23,016 --> 00:16:24,252 ¡No la dejes salir! 309 00:16:24,285 --> 00:16:26,221 [GRITOS INDISTINTOS] 310 00:16:26,254 --> 00:16:27,555 KENNY: ¡Agáchate, agáchate! 311 00:16:27,589 --> 00:16:28,889 TYLER: Están disparando. nosotros, atraparon a Matt. 312 00:16:28,922 --> 00:16:32,227 ¡Agáchate, agáchate, agáchate! ¡Abajo, carajo! 313 00:16:32,726 --> 00:16:33,595 ¡No en la ventana! 314 00:16:34,895 --> 00:16:36,397 [TODOS LLORANDO] 315 00:16:43,937 --> 00:16:44,905 No había nadie allí, hombre. 316 00:16:44,938 --> 00:16:45,839 ¡Sí, lo hubo! 317 00:16:45,873 --> 00:16:47,308 Hubo una puta disparo, ¿de acuerdo? 318 00:16:47,342 --> 00:16:48,842 [ASHLEY LLORANDO] 319 00:16:48,876 --> 00:16:49,877 ¿Oíste el arma? 320 00:16:49,910 --> 00:16:51,312 ¿Viste a alguien? 321 00:16:51,346 --> 00:16:52,614 Le dispararon, hombre. 322 00:16:52,646 --> 00:16:53,615 ¿Fue un francotirador? 323 00:16:53,647 --> 00:16:55,283 KENNY: No, hubo No hay nadie allí, hombre. 324 00:16:55,316 --> 00:16:56,417 TYLER: Sí, lo hubo. 325 00:16:56,451 --> 00:16:57,885 Fue un puto disparo. Lo escuché yo mismo. 326 00:16:57,918 --> 00:16:59,086 Ah, espera. 327 00:16:59,119 --> 00:17:01,456 - ¡Jesús! -ASHLEY: No lo sé. No vi claramente. 328 00:17:01,489 --> 00:17:02,890 ¿Hola? 329 00:17:02,923 --> 00:17:04,725 Sí, hola. ¡Por favor ayúdanos! 330 00:17:04,758 --> 00:17:06,561 Hay un tirador afuera. Nos está disparando. 331 00:17:06,594 --> 00:17:08,596 [LLORANDO] 332 00:17:08,630 --> 00:17:09,830 MARY-ANN: Ya le disparó a alguien. 333 00:17:09,863 --> 00:17:11,798 - Creo que está muerto. - ¡Su maldita cabeza se ha ido! 334 00:17:12,833 --> 00:17:14,235 Somos seis. 335 00:17:14,269 --> 00:17:16,003 No lo sabemos. ¡Date prisa, por favor! 336 00:17:16,036 --> 00:17:16,904 KENNY: No tiene cabeza. 337 00:17:18,672 --> 00:17:19,907 MARY-ANN: Estamos jodidamente asustados. 338 00:17:19,940 --> 00:17:21,409 Ash, ¿cuál es la dirección? 339 00:17:21,442 --> 00:17:22,843 50 algo... 340 00:17:23,744 --> 00:17:24,612 50... 341 00:17:25,146 --> 00:17:26,113 55... 342 00:17:26,147 --> 00:17:28,316 55 Ribera. ¡Date prisa, por favor! 343 00:17:28,349 --> 00:17:29,584 [LLAMA A LA PUERTA] 344 00:17:36,658 --> 00:17:37,492 ¿Qué carajo es eso? 345 00:17:37,525 --> 00:17:38,825 ¿De dónde diablos sacaste eso? 346 00:17:38,859 --> 00:17:39,561 TOM: Es mío. 347 00:17:39,594 --> 00:17:41,196 [ASHLEY SOBS] Baja el arma. 348 00:17:41,229 --> 00:17:42,330 ¿Y morir? 349 00:17:46,033 --> 00:17:46,967 [CONTINÚA EL LLAMADO] 350 00:18:14,128 --> 00:18:15,463 [LLAMANDO A LA PUERTA] 351 00:18:19,866 --> 00:18:21,569 - HOMBRE: ¿Qué diablos? - TOM: Cállate la puta boca. 352 00:18:24,405 --> 00:18:25,906 [MUJERES JADEANDO] 353 00:18:26,840 --> 00:18:28,610 ¿Quién eres? 354 00:18:30,378 --> 00:18:31,646 ¿Y dónde carajo? es tu arma, ¿eh? 355 00:18:31,679 --> 00:18:33,448 ¿Qué arma? ¡No tengo un arma! 356 00:18:33,481 --> 00:18:36,651 Vamos, vamos, hombre. No me mientas, hombre. 357 00:18:36,684 --> 00:18:38,152 acabas de matar nuestro maldito amigo ahí fuera. 358 00:18:38,186 --> 00:18:40,255 ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! 359 00:18:40,288 --> 00:18:43,391 ¿Qué quieres decir con "esperar"? ¿Cuánto tiempo más estarás? 360 00:18:43,424 --> 00:18:45,493 es ese asqueroso que me estaba mirando hoy. 361 00:18:45,526 --> 00:18:46,827 ¿Quién carajo más? está contigo, ¿eh? 362 00:18:46,860 --> 00:18:47,595 HOMBRE: No entiendo. 363 00:18:47,629 --> 00:18:48,730 TOM: ¿Dónde carajo está esa arma? 364 00:18:48,762 --> 00:18:50,598 [GRITOS] ¿Por qué lo mataste? 365 00:18:50,632 --> 00:18:52,166 HOMBRE: Escuché gritos, y me acerqué 366 00:18:52,200 --> 00:18:53,368 para ver si estabas bien. 367 00:18:53,401 --> 00:18:55,403 Está mintiendo. el es un puto pedófilo incompleto. 368 00:18:55,436 --> 00:18:57,070 Chicos, él ni siquiera tener un arma. 369 00:18:57,104 --> 00:18:59,374 No tengo un arma. ¡Por favor! 370 00:18:59,407 --> 00:19:00,642 TYLER: No, que se joda, hombre. 371 00:19:00,675 --> 00:19:02,143 Probablemente nos tiene rodeados por ahora. 372 00:19:02,176 --> 00:19:03,977 Como un agente alienígena o algo así. 373 00:19:04,011 --> 00:19:06,847 Oye, mira esta mierda Por un tercer párpado, hombre. 374 00:19:06,880 --> 00:19:09,350 - HOMBRE: ¿Qué? - ¡Dije parpadea, hijo de puta! 375 00:19:09,384 --> 00:19:11,219 - Todos vamos a morir. - TYLER: ¿Por qué lo hiciste? 376 00:19:11,252 --> 00:19:12,153 HOMBRE: ¿Hacer qué? 377 00:19:12,186 --> 00:19:13,254 No deberías haber venido aquí. 378 00:19:13,288 --> 00:19:14,855 ¿Crees que simplemente vamos a dejarte matar a nuestro amigo, 379 00:19:14,888 --> 00:19:17,358 - y no hacer nada? - ¿Es eso lo que piensas? 380 00:19:17,392 --> 00:19:19,294 ¡Yo no maté a nadie! 381 00:19:19,327 --> 00:19:20,861 Bien, chicos. Chicos, basta. 382 00:19:20,894 --> 00:19:23,264 Sólo... sólo espera a la policía. para llegar aquí. 383 00:19:23,298 --> 00:19:25,366 Por favor no me mates. 384 00:19:25,400 --> 00:19:27,868 - KENNY: ¡Oh, hombre! - No irás a ninguna parte. 385 00:19:27,901 --> 00:19:29,102 KENNY: ¡Qué carajo! 386 00:19:29,137 --> 00:19:30,471 [MURMULANDO INAUDIBLEMENTE] 387 00:19:31,172 --> 00:19:32,072 ¿Ken? 388 00:19:32,105 --> 00:19:33,174 [GEMIDOS] 389 00:19:33,874 --> 00:19:35,576 ¡Duele mucho! 390 00:19:39,112 --> 00:19:40,648 - Ay dios mío. - ¡Mierda! 391 00:19:40,682 --> 00:19:43,451 ¿Alguien no puede hacer algo? 392 00:19:44,017 --> 00:19:44,985 [gruñidos] 393 00:19:46,987 --> 00:19:47,921 ¿Oye, Ken? 394 00:19:48,656 --> 00:19:50,023 - ¿Compañero? -ASHLEY: ¡No! 395 00:19:50,057 --> 00:19:51,726 [Sollozos] ¡No! 396 00:19:57,699 --> 00:19:58,865 Estás bien, amigo, ¿eh? 397 00:20:00,335 --> 00:20:01,536 [LLORA] ¡No! 398 00:20:06,006 --> 00:20:07,141 [ZHIRS DEL JUEGO] Uno menos. 399 00:20:07,974 --> 00:20:08,975 [RÍE] 400 00:20:10,211 --> 00:20:12,112 [TODOS LAS ARMAS] 401 00:20:15,416 --> 00:20:16,517 ASHLEY: Oh, no. 402 00:20:17,452 --> 00:20:18,720 Míralo. 403 00:20:23,157 --> 00:20:24,024 [EL JUEGO CONTINÚA HACIENDO CLIC] 404 00:20:34,535 --> 00:20:36,804 Dios mío. Ay dios mío. 405 00:20:37,971 --> 00:20:38,939 [TOS] 406 00:20:40,941 --> 00:20:41,809 Es real. 407 00:20:43,944 --> 00:20:44,911 ¿Qué es real? 408 00:20:46,180 --> 00:20:47,181 El juego. 409 00:20:47,215 --> 00:20:48,816 MARY-ANN: No es posible. 410 00:20:50,218 --> 00:20:51,952 Mira, empezamos a las 24. 411 00:20:52,787 --> 00:20:54,856 Matt murió, eso nos llevó a 23. 412 00:20:54,888 --> 00:20:56,524 Luego Kenny, de 22 años. 413 00:20:56,557 --> 00:20:58,626 - Es real. -ASHLEY: ¡No! 414 00:20:59,293 --> 00:21:01,662 No, no, no, no. 415 00:21:01,696 --> 00:21:04,097 No puede... No puede ser. 416 00:21:04,132 --> 00:21:05,666 [SOBS] ¿Por qué sucede esto? 417 00:21:05,700 --> 00:21:07,702 Porque acordamos jugar el puto juego. 418 00:21:07,735 --> 00:21:09,704 MARY-ANN: Eso es... Eso no es posible. 419 00:21:12,540 --> 00:21:14,509 Lo sabía, joder. 420 00:21:15,343 --> 00:21:16,811 Simplemente lo sabía. 421 00:21:17,478 --> 00:21:18,780 Te lo dije, hijo de puta. 422 00:21:18,813 --> 00:21:21,649 Tú y tu puta juego estúpido. 423 00:21:22,417 --> 00:21:24,218 Mira lo que le pasó a mi chico. 424 00:21:27,455 --> 00:21:28,523 [SORUDOS DEL JUEGO] 425 00:21:30,123 --> 00:21:31,124 [TYLER gruñe] 426 00:21:45,740 --> 00:21:46,940 MARY-ANN: Tom, ¿qué estás haciendo? 427 00:21:46,973 --> 00:21:49,777 Escuchaste las reglas. Matamos a alguien o morimos. 428 00:21:51,145 --> 00:21:52,246 Deja el teléfono. 429 00:21:54,549 --> 00:21:55,883 "Haz una elección. 430 00:21:56,417 --> 00:21:57,919 "Tú o yo. 431 00:21:57,951 --> 00:22:00,555 "Sin decisión, uno va a morir." 432 00:22:01,289 --> 00:22:03,758 HOMBRE: No quieres hacer esto. 433 00:22:03,791 --> 00:22:04,692 TOM: No queremos morir. 434 00:22:04,725 --> 00:22:06,461 MARY-ANN: Tom, baja el arma. 435 00:22:06,494 --> 00:22:08,863 ¡Beth! ¡Haz algo! 436 00:22:08,896 --> 00:22:10,898 Lo resolveremos cuando llegue la policía. 437 00:22:10,932 --> 00:22:12,966 ¿Y decir qué? ¿Que un juego hizo esto? 438 00:22:13,668 --> 00:22:15,336 Alguien tiene que morir pronto. 439 00:22:16,970 --> 00:22:18,873 y no soy yo y no es Beth. 440 00:22:19,574 --> 00:22:21,609 ¿Estás jodidamente loco? 441 00:22:21,642 --> 00:22:23,911 - ¿Y luego qué? - Oye, hombre, simplemente no lo hagas, ¿eh? 442 00:22:24,512 --> 00:22:25,413 Éste no eres tú. 443 00:22:25,446 --> 00:22:28,182 No puedes jugar a ser Dios. 444 00:22:29,150 --> 00:22:30,885 No estoy jugando a ser Dios. 445 00:22:30,918 --> 00:22:32,320 Estoy jugando el juego de la muerte. 446 00:22:36,858 --> 00:22:38,192 [ZHIRS DEL JUEGO] Uno menos. 447 00:22:39,260 --> 00:22:40,261 [RÍE] 448 00:22:40,294 --> 00:22:42,028 TYLER: ¡Oh, joder! 449 00:22:52,173 --> 00:22:53,307 [CHARLA INDISTINTA EN LA TV] 450 00:22:56,444 --> 00:22:57,345 Tenemos que irnos. 451 00:23:01,215 --> 00:23:02,115 Tenemos que irnos. 452 00:23:05,453 --> 00:23:06,320 ¡Ahora! 453 00:23:06,821 --> 00:23:09,089 ¡No, no, no, no, no! 454 00:23:09,122 --> 00:23:10,758 ¡No! ¡No! 455 00:23:26,507 --> 00:23:30,244 [HOMBRE EN LA TV] Ella solo la interrumpe comida por breves momentos para respirar. 456 00:23:32,413 --> 00:23:36,384 Cada cinco u ocho minutos, ella repone su suministro de aire. 457 00:23:38,619 --> 00:23:42,023 El ternero ha bebido el suministro de leche se seca. 458 00:23:42,055 --> 00:23:45,026 Sólo cuando la madre ha producido nueva leche 459 00:23:45,058 --> 00:23:47,728 volverá. 460 00:23:47,762 --> 00:23:51,866 La mayor pérdida de manatíes tuvo lugar en 1996... 461 00:23:51,899 --> 00:23:56,871 cuando más de 150 de ellos murió repentinamente. 462 00:24:49,690 --> 00:24:51,292 [SIRENA LLORANDO] 463 00:24:54,362 --> 00:24:56,097 [EL JUEGO CONTINÚA HACIENDO CLIC] 464 00:25:04,338 --> 00:25:06,807 MARY-ANN: Tenemos que volver y decirle a la policía la verdad. 465 00:25:06,841 --> 00:25:09,243 No podemos simplemente dejarlos ahí. Está mal. 466 00:25:12,313 --> 00:25:14,315 Todo estará bien. 467 00:25:14,348 --> 00:25:17,051 ¿Qué carajo pasa con todo esto? ¿Te parece bien, hombre? 468 00:25:18,919 --> 00:25:21,122 Todo lo que tenemos que hacer es matar a 21 personas. 469 00:25:21,155 --> 00:25:24,859 ASHLEY: En serio, Tom, cállate la maldita boca. 470 00:25:24,892 --> 00:25:26,560 No podemos simplemente dar vueltas matando gente inocente. 471 00:25:26,594 --> 00:25:29,330 Incluso el puto Tyler está haciendo más sensato que tú ahora mismo. 472 00:25:30,598 --> 00:25:32,033 MARY-ANN: ¿Puedes detener el auto? 473 00:25:32,066 --> 00:25:34,502 [SOBS] ¿Puedes detener el auto? y déjame salir ahora por favor? 474 00:25:34,535 --> 00:25:36,303 - Sólo detén el auto. - BETH: Cálmate, Mary-Ann. 475 00:25:36,737 --> 00:25:37,838 María-Ann. 476 00:25:39,006 --> 00:25:40,941 Chicos, ¿hay otra opción? 477 00:25:40,975 --> 00:25:42,810 Dios, no lo sé, Beth. 478 00:25:42,843 --> 00:25:43,978 ¿Qué tal esto? 479 00:25:44,011 --> 00:25:46,480 No matemos a 21 inocentes vive hoy, ¿eh? 480 00:25:47,214 --> 00:25:48,150 ¿Qué opinas? 481 00:25:49,016 --> 00:25:50,184 Escuchaste las reglas. 482 00:25:51,419 --> 00:25:52,553 Es matar o morir. 483 00:25:55,089 --> 00:25:59,860 ASHLEY: Tom. deja de actuar como Estamos en un maldito videojuego. 484 00:25:59,894 --> 00:26:02,164 MARY-ANN: No puedo matar a nadie. 485 00:26:02,196 --> 00:26:04,999 BETH: Si no lo hacemos asesinar a alguien, es suicidio. 486 00:26:08,736 --> 00:26:11,939 - MARY-ANN: Preferiría morir. - BETH: Yo no. 487 00:26:16,677 --> 00:26:19,181 ¡Mierda! ¡Joder, hombre! 488 00:26:20,247 --> 00:26:23,684 Haz que se detenga. Haz que se detenga. Haz que se detenga. 489 00:26:23,718 --> 00:26:25,419 Haz que se detenga. 490 00:26:27,555 --> 00:26:28,956 [Sollozando] 491 00:26:32,593 --> 00:26:33,794 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 492 00:26:33,828 --> 00:26:35,529 ¡Qué carajo! 493 00:26:35,563 --> 00:26:36,764 Mira por donde vas, gilipollas. 494 00:26:36,797 --> 00:26:38,299 Lo siento, hombre. Culpa mía. 495 00:26:39,033 --> 00:26:40,401 - Golpéalo. - ¿Qué? 496 00:26:42,204 --> 00:26:43,771 Estás jodidamente loco. 497 00:26:43,804 --> 00:26:44,672 Golpéalo. 498 00:26:44,705 --> 00:26:45,873 no le voy a pegar a nadie, ¿Está bien? 499 00:26:45,906 --> 00:26:47,475 esto no es maldito Carmageddon? 500 00:26:47,508 --> 00:26:48,843 - [EL HOMBRE GRITA] - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 501 00:26:51,078 --> 00:26:51,946 Tyler... 502 00:26:53,781 --> 00:26:54,782 ¿Quieres morir? 503 00:26:54,815 --> 00:26:56,317 que carajo estás haciendo, hombre? 504 00:27:04,625 --> 00:27:05,493 Hazlo. 505 00:27:06,560 --> 00:27:07,628 [ASHLEY Y MARY-ANN SOLDANDO] 506 00:27:10,198 --> 00:27:10,998 ¡Ahora! 507 00:27:11,031 --> 00:27:12,299 [COCHE CHIRRIDOS] 508 00:27:16,370 --> 00:27:17,438 [MARY-ANN EXCLAMA] 509 00:27:24,246 --> 00:27:25,112 Ahora retroceda. 510 00:27:27,715 --> 00:27:29,116 Haz retroceder el maldito auto, Tyler. 511 00:27:33,354 --> 00:27:35,122 - [CAMBIOS DE PALANCA DE MARCHAS] - Maldito psicópata. 512 00:27:36,490 --> 00:27:37,892 [COCHE ACELERANDO] 513 00:27:39,627 --> 00:27:41,163 - [ruidos sordos] - [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS] 514 00:27:41,862 --> 00:27:43,231 [MARY-ANN Y ASHLEY SOLLOZO] 515 00:27:43,265 --> 00:27:44,266 [COCHE ACELERANDO] 516 00:27:49,470 --> 00:27:50,538 Él todavía está vivo. 517 00:28:10,024 --> 00:28:11,091 [EL HOMBRE GIME] 518 00:28:17,031 --> 00:28:18,098 ¿Está muerto? 519 00:28:27,741 --> 00:28:28,876 Ahora lo es. 520 00:28:28,909 --> 00:28:30,212 - [GAME WHIRS] Uno menos. - [MARY-ANN solloza] 521 00:28:31,078 --> 00:28:32,280 [RÍE DEL JUEGO] 522 00:28:34,715 --> 00:28:36,517 [EL JUEGO CONTINÚA HACIENDO CLIC] 523 00:28:54,935 --> 00:28:56,003 [Jadeos] 524 00:28:56,470 --> 00:28:57,339 [DISPARO] 525 00:29:00,175 --> 00:29:02,042 [MUJER JADEANDO] ¡Dios mío! 526 00:29:03,077 --> 00:29:04,411 [SOLORANDO] Oh, Dios mío. 527 00:29:07,615 --> 00:29:08,582 [DISPARO] 528 00:29:08,616 --> 00:29:10,185 [sollozos] 529 00:29:12,254 --> 00:29:13,387 [JADEO] 530 00:29:14,121 --> 00:29:15,489 Por favor no me mates. 531 00:29:15,522 --> 00:29:17,658 No se lo diré a nadie. 532 00:29:17,691 --> 00:29:19,493 No se lo diré a nadie. Por favor. 533 00:29:20,694 --> 00:29:22,230 - Intentar. - MUJER: Ay, Dios mío. 534 00:29:24,732 --> 00:29:26,533 No creo que pueda. 535 00:29:26,567 --> 00:29:28,068 MUJER: No, no, no, no. 536 00:29:28,903 --> 00:29:30,671 - Por favor. - ¿No quieres que vivamos? 537 00:29:30,704 --> 00:29:32,473 - [MUJER SOLLORAS] - Sí. 538 00:29:32,506 --> 00:29:33,908 MUJER: No, no, no, no. 539 00:29:33,941 --> 00:29:35,776 Por favor. Por favor no lo hagas. 540 00:29:35,809 --> 00:29:37,544 Por favor no me mates. 541 00:29:37,578 --> 00:29:39,147 No se lo diré a nadie. 542 00:29:39,180 --> 00:29:40,382 Ahora escucha, Beth. 543 00:29:40,414 --> 00:29:42,583 - No se lo diré a nadie. - Sólo aprieta el gatillo. 544 00:29:42,616 --> 00:29:43,484 [PANTALONES MUJER] 545 00:29:44,818 --> 00:29:46,254 No puedo, Tom. 546 00:29:46,954 --> 00:29:48,290 Sí, puedes. 547 00:29:48,822 --> 00:29:50,024 Lo lamento. 548 00:29:51,759 --> 00:29:53,527 No, por favor no lo hagas. 549 00:29:54,495 --> 00:29:55,363 Por favor no lo hagas. 550 00:29:55,996 --> 00:29:57,831 Por favor. No se lo diré a nadie. 551 00:29:57,865 --> 00:29:59,667 No se lo diré a nadie. 552 00:30:03,037 --> 00:30:04,372 [Sollozando] 553 00:30:09,076 --> 00:30:10,178 [MUJER gruñe] 554 00:30:12,646 --> 00:30:14,282 [DISPAROS] 555 00:30:49,850 --> 00:30:51,118 [ZHIRS DEL JUEGO] Uno menos. 556 00:30:52,553 --> 00:30:53,487 [RÍE] 557 00:30:57,057 --> 00:30:58,360 [MARY-ANN SOLDANDO] 558 00:31:01,162 --> 00:31:03,864 ASHLEY: Saluda a los perdedores en casa. 559 00:31:03,897 --> 00:31:05,300 ¿Quién está lleno de su saliva? ¿Tú? 560 00:31:05,333 --> 00:31:07,202 Esta flor está lleno de la saliva de Kenny. 561 00:31:07,235 --> 00:31:08,370 - ALISON: Oh. - Está bajando... 562 00:31:08,403 --> 00:31:09,437 - ALISON: Aplaudamos. - KENNY: ¿Qué pasa? 563 00:31:09,471 --> 00:31:10,438 - ¿Cómo están chicos? - ASHLEY: Bien. 564 00:31:10,472 --> 00:31:12,106 - ¿Cómo estás? - No está tan mal. 565 00:31:12,506 --> 00:31:13,475 [suspiros] 566 00:31:13,507 --> 00:31:15,676 MARY-ANN: Qué... Oh. ¿Puedo tener esto? 567 00:31:15,709 --> 00:31:17,111 ASHLEY: Buena polla. 568 00:31:17,145 --> 00:31:18,812 Alguien puso una polla en mi cara? 569 00:31:18,846 --> 00:31:19,713 [MARY-ANN SE RÍE] 570 00:31:29,391 --> 00:31:32,227 [HOMBRE EN LA TV] Los manatíes toman cada aspecto de la vida... 571 00:31:33,128 --> 00:31:35,163 a un ritmo lento. 572 00:31:36,663 --> 00:31:40,000 Quizás esta sea la razón por qué solo se reproducen 573 00:31:40,034 --> 00:31:42,203 cada dos a cinco años. 574 00:31:44,472 --> 00:31:45,806 En el folclore de África occidental... 575 00:31:45,839 --> 00:31:47,208 [MARILYN gruñe] 576 00:31:50,145 --> 00:31:53,781 Mmmm. Mmmm. Esto es tan bueno. 577 00:31:58,118 --> 00:32:00,522 ¿Qué? Ah, Winston. 578 00:32:00,554 --> 00:32:03,724 Necesitas comer tus verduras. 579 00:32:03,757 --> 00:32:06,227 Vroom. [IMITA Swoosh] 580 00:32:06,261 --> 00:32:09,531 Sí, este es un avión dulce. pidiendo un aterrizaje. 581 00:32:11,299 --> 00:32:13,168 Lo siento, no puedo oírte. 582 00:32:14,068 --> 00:32:16,438 [Jadeos] Houston, tenemos un problema. 583 00:32:18,605 --> 00:32:20,275 Hola, Winston. 584 00:32:20,308 --> 00:32:21,742 Conoces las reglas. 585 00:32:21,775 --> 00:32:24,212 Sin verduras, sin postre. 586 00:32:27,515 --> 00:32:29,517 Volveré pronto, calabaza. 587 00:32:31,186 --> 00:32:33,521 Te dejaré escuchar, ¿vale? 588 00:32:34,222 --> 00:32:35,290 [PITIDO DE RADIO] 589 00:32:40,861 --> 00:32:42,830 [CHARLA INDISTINTA EN LA TV] 590 00:32:48,702 --> 00:32:51,539 pruebas, Uno, dos, tres, probando. 591 00:32:57,010 --> 00:32:58,146 - [PUERTA SE CIERRA] - [WINSTON LADRA] 592 00:32:58,179 --> 00:33:00,013 [HOMBRE EN LA TV] Los seres humanos han desempeñado un papel importante 593 00:33:00,047 --> 00:33:02,250 al reducir su número, 594 00:33:02,283 --> 00:33:05,119 debido a la destrucción de su ecosistema, 595 00:33:05,153 --> 00:33:07,988 y colisiones con embarcaciones. 596 00:33:18,233 --> 00:33:19,867 Esto es una puta locura. 597 00:33:21,136 --> 00:33:22,736 Es una puta locura. 598 00:33:24,272 --> 00:33:25,507 Míralo. 599 00:33:27,908 --> 00:33:29,377 Esto es real. 600 00:33:32,779 --> 00:33:33,847 Somos asesinos. 601 00:33:35,416 --> 00:33:37,017 Somos unos jodidos asesinos. 602 00:33:41,021 --> 00:33:42,022 Mírate a ti mismo. 603 00:33:42,856 --> 00:33:43,724 Mírame. 604 00:33:45,092 --> 00:33:46,394 No somos asesinos. 605 00:33:47,295 --> 00:33:48,729 Ellos son. 606 00:33:48,762 --> 00:33:52,032 ¿Oye, Winston? quieres cantar ¿esa canción que amamos? 607 00:33:52,065 --> 00:33:53,800 Oye, practiquémoslo, ¿vale? 608 00:33:54,701 --> 00:33:57,372 ♪ Una vez viajando con el circo 609 00:33:57,405 --> 00:33:59,607 ♪ Había un oso grizzly 610 00:33:59,641 --> 00:34:03,710 ♪ Quien odiaba a todo el mundo aunque no le importó 611 00:34:03,744 --> 00:34:05,946 ♪ Él gruñiría, gruñiría y muestra los dientes 612 00:34:05,979 --> 00:34:08,048 ♪ A la gente que está alrededor de su jaula 613 00:34:08,081 --> 00:34:10,050 ♪ Como si anhelara mostrárselos 614 00:34:10,083 --> 00:34:12,119 ♪ En su ira 615 00:34:12,153 --> 00:34:16,023 ♪ Anhelo las colinas de libertad 616 00:34:16,056 --> 00:34:19,826 ♪ Anhelo el aire de la montaña 617 00:34:19,860 --> 00:34:22,463 ♪ ¿Podría menear? mi cola rechoncha una vez más 618 00:34:22,497 --> 00:34:24,765 ♪ ¿En un valle cubierto de musgo? 619 00:34:24,798 --> 00:34:28,802 ♪ Entonces sería un oso feliz ♪ 620 00:34:33,608 --> 00:34:35,376 TOM: Todos decidimos para jugar el juego. 621 00:34:36,710 --> 00:34:37,945 Necesitamos concentrarnos. 622 00:34:37,978 --> 00:34:39,447 [RESPIRANDO FUERTE] 623 00:34:39,480 --> 00:34:41,748 Si nos descarrilamos, perdemos. 624 00:34:41,782 --> 00:34:44,319 ¿No crees que ya lo hemos hecho? Se ha descarrilado, 625 00:34:44,352 --> 00:34:45,587 ¿tú? ¿Eh? 626 00:34:45,620 --> 00:34:47,955 - [GRIMIDOS] - Te descarrilaste. 627 00:34:47,988 --> 00:34:48,956 Hace media hora. 628 00:34:48,989 --> 00:34:51,192 Adelante. Dispárame, hijo de puta. Dispárame. 629 00:34:51,226 --> 00:34:52,560 me estoy cansando de tus tonterías. 630 00:34:52,594 --> 00:34:55,463 Nunca quise jugar este juego. para empezar. 631 00:34:55,496 --> 00:34:56,531 Este es tu juego. 632 00:34:56,564 --> 00:34:58,333 ¿Eres jodidamente estúpido? 633 00:34:59,300 --> 00:35:00,867 Acabo de salvarte la vida. 634 00:35:00,901 --> 00:35:02,604 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Salvó nuestras vidas? 635 00:35:03,204 --> 00:35:05,906 ¿Para que podamos pudrirnos en prisión? 636 00:35:05,939 --> 00:35:08,509 Yo diría que es una mejor opción. que tu cabeza explotando. 637 00:35:10,777 --> 00:35:11,646 Beth. 638 00:35:13,481 --> 00:35:15,015 Podemos encontrar otra manera. 639 00:35:16,284 --> 00:35:18,186 No tienes que hacerlo sigue haciendo esto. 640 00:35:18,219 --> 00:35:19,687 Sí, lo hacemos. 641 00:35:20,622 --> 00:35:21,489 ¡No! 642 00:35:22,357 --> 00:35:23,857 No, no lo haces. Tu... 643 00:35:24,891 --> 00:35:26,059 24 personas? 644 00:35:26,694 --> 00:35:27,761 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 645 00:35:30,732 --> 00:35:32,300 ¿Tom? ¿Tomás? 646 00:35:32,333 --> 00:35:33,635 No hagas nada, ¿vale? 647 00:35:34,636 --> 00:35:37,205 [PITIDO DE RADIO] Oh, oh. 648 00:35:37,238 --> 00:35:39,072 Ah, Winston. Voy a tener que colgar. 649 00:35:39,440 --> 00:35:40,642 Ay dios mío. 650 00:35:47,981 --> 00:35:49,950 Oh. Dios mío. 651 00:35:50,752 --> 00:35:51,852 ¿Qué pasó? 652 00:35:52,420 --> 00:35:54,589 ¿Están heridos? 653 00:35:56,857 --> 00:35:58,091 ¿Estás bien? 654 00:35:59,627 --> 00:36:00,495 No... 655 00:36:00,861 --> 00:36:02,497 Eh... sí. 656 00:36:03,930 --> 00:36:05,733 Golpeamos a un ciervo. 657 00:36:05,767 --> 00:36:08,369 Mmm, pero creo en realidad todos somos muy afortunados, 658 00:36:08,403 --> 00:36:10,103 uh, ninguno de nosotros resultó herido. 659 00:36:10,138 --> 00:36:11,639 [SIGLOS] ¿Estás seguro? 660 00:36:11,673 --> 00:36:13,675 Porque por tu forma de mirar... 661 00:36:13,708 --> 00:36:16,177 Creo que ustedes debe estar en el suelo. 662 00:36:16,210 --> 00:36:17,512 ¿Dónde está el ciervo? 663 00:36:17,545 --> 00:36:19,547 Lo arrojamos al bosque. 664 00:36:20,181 --> 00:36:21,382 Pobrecita. 665 00:36:21,416 --> 00:36:23,551 Quiero decir, deberías haber sido más cuidadoso. 666 00:36:25,386 --> 00:36:27,054 Entonces ¿dónde está? 667 00:36:27,087 --> 00:36:27,954 Oh, es solo... 668 00:36:29,122 --> 00:36:30,023 en algún lugar ahí abajo. 669 00:36:30,057 --> 00:36:31,793 En cierto modo simplemente lo empujamos hacia los arbustos. 670 00:36:31,825 --> 00:36:33,761 MARILYN: Ah, sí. Estabas ahí abajo. 671 00:36:33,795 --> 00:36:35,829 Deberían conseguirse comprobado. 672 00:36:35,862 --> 00:36:37,465 Es el paraíso de las garrapatas. 673 00:36:37,498 --> 00:36:40,033 Te miras en la piel para dar en el blanco. 674 00:36:40,067 --> 00:36:41,968 - Parece algo así... - Eh, estamos bien. 675 00:36:42,002 --> 00:36:43,705 Pero, gracias. 676 00:36:43,738 --> 00:36:46,407 Nosotros... nosotros en realidad Realmente tengo que irme, así que... 677 00:36:46,441 --> 00:36:49,143 Oh, esto debe ser tu carro, ¿eh, querida? 678 00:36:49,910 --> 00:36:51,579 Sí, ese es mi auto. 679 00:36:51,945 --> 00:36:52,814 Eh... 680 00:36:53,381 --> 00:36:54,349 Hago entregas por ellos. 681 00:36:54,382 --> 00:36:56,718 Me encanta PizzaHut. 682 00:36:57,218 --> 00:36:58,720 ♪ Pizza Hut 683 00:36:58,753 --> 00:37:01,955 ♪ La pizza más caliente de la ciudad 684 00:37:01,988 --> 00:37:03,890 ♪ Entregamos 685 00:37:03,924 --> 00:37:06,160 ♪ No importa donde vives 686 00:37:06,194 --> 00:37:10,331 ♪ No importa qué tan lejos estás 687 00:37:10,365 --> 00:37:14,901 ♪ Entregamos dentro de veinte minutos 688 00:37:14,935 --> 00:37:17,271 ♪ O te devolverán tu dinero 689 00:37:17,305 --> 00:37:18,573 ♪ Pizza Hut 690 00:37:18,606 --> 00:37:21,242 ♪ La pizza más caliente de la ciudad 691 00:37:21,275 --> 00:37:23,411 ♪ Entregamos ♪ 692 00:37:23,444 --> 00:37:24,645 [RISAS] 693 00:37:24,679 --> 00:37:28,750 Entonces, si él es el pizzero, 694 00:37:29,517 --> 00:37:31,319 ¿Entonces quién podrías ser? 695 00:37:31,352 --> 00:37:32,620 Somos sus amigos. 696 00:37:33,421 --> 00:37:35,490 lo siento pero realmente tenemos que irnos. 697 00:37:35,523 --> 00:37:37,991 - Pero gracias. - Está bien entonces. 698 00:37:38,024 --> 00:37:40,461 probablemente debería Salga a la carretera también. 699 00:37:40,495 --> 00:37:43,431 Winston se deprime cuando lo dejo solo. 700 00:37:43,464 --> 00:37:46,467 Oh. Lo mordió una serpiente la semana pasada. 701 00:37:46,501 --> 00:37:47,934 Pobre bebe. 702 00:37:48,569 --> 00:37:50,538 Tuve que succionar el veneno 703 00:37:50,571 --> 00:37:53,408 y luego tuve que conducir 200 millas 704 00:37:53,441 --> 00:37:54,975 Directo al hospital. 705 00:37:55,008 --> 00:37:56,677 Y me dijeron 706 00:37:56,711 --> 00:37:59,380 que serpentea por aquí no tiene veneno. 707 00:37:59,414 --> 00:38:02,350 No puedo acercarme más a un perro que eso. 708 00:38:02,383 --> 00:38:05,553 Ah, aquí voy de nuevo. lo juro 709 00:38:05,586 --> 00:38:09,157 la mayoría de mis amigos dicen Winston es de lo único que hablo. 710 00:38:09,190 --> 00:38:10,558 [RISAS] 711 00:38:11,526 --> 00:38:12,593 Bueno... 712 00:38:13,661 --> 00:38:15,530 Que tengas un buen día. 713 00:38:16,062 --> 00:38:16,930 Hasta luego. 714 00:38:20,100 --> 00:38:24,004 [PITIDO DE RADIO] Winston, Mamá te quiere mucho. 715 00:38:26,106 --> 00:38:27,175 [suspiros] 716 00:38:27,208 --> 00:38:29,075 ¡Oye, espera! [RISAS] 717 00:38:29,109 --> 00:38:32,580 lo olvidé por completo para ofrecerte un poco de dulce de azúcar. 718 00:38:32,613 --> 00:38:34,248 Mi hermana me lo hizo. 719 00:38:34,282 --> 00:38:35,883 Ah, y es tan bueno. 720 00:38:35,917 --> 00:38:38,186 - Te dejará boquiabierto. - [COCHE TOCA LA BOCINA] 721 00:38:38,219 --> 00:38:39,787 [Jadeando] 722 00:38:39,821 --> 00:38:41,756 Oye, ¿qué pasó? ¿Qué fue eso? 723 00:38:41,789 --> 00:38:43,123 [ZHIRS DEL JUEGO] Uno menos. 724 00:38:44,090 --> 00:38:45,893 [RÍE] 725 00:38:45,927 --> 00:38:48,796 - Te dije que no podemos parar. - Oye, deja eso. 726 00:38:48,830 --> 00:38:49,897 -ASHLEY: ¡No! - [DISPARO] 727 00:38:50,465 --> 00:38:51,599 [Jadeos] 728 00:38:51,632 --> 00:38:52,934 TOM: Suelta el arma o dispararé. 729 00:38:53,868 --> 00:38:55,570 - [EXCLAMA] - Tom, déjala ir ahora mismo. 730 00:38:56,102 --> 00:38:57,070 [RESPIRANDO FUERTE] 731 00:38:57,103 --> 00:38:57,905 Beth, en el auto. 732 00:38:57,939 --> 00:38:59,841 Déjala ir, maldita sea. ahora mismo, hombre. 733 00:38:59,874 --> 00:39:01,442 Lo siento, Ash. Sólo quise salvarte. 734 00:39:01,476 --> 00:39:02,810 [EXCLAMA] 735 00:39:05,446 --> 00:39:06,848 Oh, dulce de azúcar. 736 00:39:10,218 --> 00:39:11,652 ¡Deberías haberle disparado! 737 00:39:12,687 --> 00:39:14,856 Todo sobre un maldito alboroto. 738 00:39:14,889 --> 00:39:17,692 Este es un 10-31, 10-32, 739 00:39:17,725 --> 00:39:20,093 10-33 y 10-35. 740 00:39:20,127 --> 00:39:21,329 Ven a ayudarnos. 741 00:39:31,205 --> 00:39:32,340 Bueno. 742 00:39:33,106 --> 00:39:34,408 Ahora... 743 00:39:34,442 --> 00:39:36,611 Cuéntame qué está pasando. 744 00:39:38,078 --> 00:39:38,980 Mierda. 745 00:39:48,990 --> 00:39:51,259 Mi nombre es Ashley, y soy alcohólico. 746 00:39:51,292 --> 00:39:52,793 Ella tiene un problema. 747 00:39:52,827 --> 00:39:54,060 - [CAN POP] - Hazlo. 748 00:39:55,363 --> 00:39:57,798 BETH: ¡Guau! 749 00:39:57,832 --> 00:39:59,233 Eso no fue nada. 750 00:39:59,267 --> 00:40:00,234 Es "estar ahí, ser cuadrado, 751 00:40:00,268 --> 00:40:02,770 porque de lo contrario no estás por aquí." 752 00:40:03,404 --> 00:40:04,539 ¿Entiendes? [RISAS] 753 00:40:04,572 --> 00:40:06,072 ASHLEY: Tus chistes siempre están en el punto. 754 00:40:14,114 --> 00:40:16,684 BETH: Ni siquiera lo recuerdo. cómo luce ya. 755 00:40:17,852 --> 00:40:19,820 Ves a alguien todos los días y... 756 00:40:23,157 --> 00:40:24,225 Quizás ella tenía razón. 757 00:40:32,233 --> 00:40:33,401 Si quieres rendirte, 758 00:40:34,067 --> 00:40:35,303 entonces mátame. 759 00:40:35,336 --> 00:40:36,437 ¿Estás loco? 760 00:40:38,706 --> 00:40:40,775 No puedo vivir si mueres de todos modos. 761 00:40:40,808 --> 00:40:42,910 no te voy a matar, Maldito tonto. 762 00:40:44,512 --> 00:40:46,681 Supongo que tendré que hacerlo hacerlo yo mismo. 763 00:40:46,714 --> 00:40:48,349 No lo hagas, carajo. 764 00:40:50,618 --> 00:40:51,786 No puedo verte morir. 765 00:40:51,819 --> 00:40:53,454 Suelta la maldita arma. 766 00:40:57,692 --> 00:40:59,627 - [GEMIDOS] Ashley... - MARILYN: ¿Son alergias? 767 00:40:59,660 --> 00:41:00,828 Ay dios mío. 768 00:41:00,861 --> 00:41:02,363 Esto no pinta bien. 769 00:41:02,863 --> 00:41:04,565 Necesita un médico. 770 00:41:04,599 --> 00:41:08,402 Sí, necesito un médico aquí. en Camino Parroquial. 771 00:41:08,436 --> 00:41:09,770 - De inmediato. - [GEMIDO] 772 00:41:09,804 --> 00:41:12,506 Alguien está sufriendo un derrame cerebral o algo peor. 773 00:41:12,540 --> 00:41:15,576 llamé a una ambulancia hace décadas. 774 00:41:15,610 --> 00:41:17,378 Y todavía no está aquí. 775 00:41:17,411 --> 00:41:19,280 Esta es una emergencia. 776 00:41:20,247 --> 00:41:21,114 Está bien... 777 00:41:44,772 --> 00:41:46,073 [GRITOS] 778 00:41:53,714 --> 00:41:55,116 [JADEO] 779 00:41:57,952 --> 00:41:59,153 [CLANKS DE VARILLA DE METAL] 780 00:42:05,559 --> 00:42:06,894 [ZHIRS DEL JUEGO] Uno menos. 781 00:42:10,164 --> 00:42:11,365 [RÍE] 782 00:42:14,035 --> 00:42:15,870 [EL JUEGO CONTINÚA HACIENDO CLIC] 783 00:42:50,304 --> 00:42:51,173 ¿Estás bien? 784 00:42:53,207 --> 00:42:54,341 Estos no somos nosotros. 785 00:42:56,410 --> 00:42:57,344 No puedo hacer esto. 786 00:43:03,851 --> 00:43:05,553 No podemos escapar de ello. 787 00:43:10,658 --> 00:43:11,525 [GRITOS] 788 00:43:13,894 --> 00:43:15,596 Tenemos que detenerlos. 789 00:43:16,997 --> 00:43:18,332 Tenemos que terminar con esto. 790 00:43:22,536 --> 00:43:24,038 Todos tenemos que morir. 791 00:43:30,711 --> 00:43:32,079 [ARRANCA EL COCHE] 792 00:43:54,869 --> 00:43:56,204 Quizás mataron al Ranger. 793 00:43:57,872 --> 00:43:59,141 Dudo. 794 00:44:01,542 --> 00:44:02,643 La habría matado por ti. 795 00:44:06,380 --> 00:44:07,249 Lo sé. 796 00:44:09,717 --> 00:44:11,352 tendrías ¿Te mataste por mí? 797 00:44:13,621 --> 00:44:15,089 Oye, oye, ¿Ted? 798 00:44:15,723 --> 00:44:16,624 Oye, hombre, escucha. 799 00:44:17,558 --> 00:44:19,660 Oye, mi mal No logré regresar contigo. 800 00:44:20,761 --> 00:44:22,096 Lo sé, hombre. Lo sé. 801 00:44:23,364 --> 00:44:25,432 Sí, estoy con algunos Maldita chica, hombre. 802 00:44:25,466 --> 00:44:26,734 [SIGLOS] ¿Dónde están? 803 00:44:26,767 --> 00:44:29,069 Oye, tengo que preguntarte algo, ¿vale? 804 00:44:29,103 --> 00:44:31,572 ¿Podrías encontrar una manera? ¿Rastrear mi coche con tu GPS? 805 00:44:40,881 --> 00:44:42,383 Mi propio pequeño juego de la muerte. 806 00:44:43,951 --> 00:44:47,354 Es sólo asma. No seas tan reina. 807 00:44:47,388 --> 00:44:51,692 Tyler, necesito que me lo prometas que no me decepcionarás. 808 00:44:53,594 --> 00:44:56,063 ¿Entiendes? ¿Qué me pides que haga? 809 00:44:56,096 --> 00:44:57,998 Yo tampoco quiero morir. 810 00:44:58,032 --> 00:44:59,667 Pero ahora tenemos que jugar. 811 00:44:59,700 --> 00:45:02,570 Debería matarte ahora y sacarte de tu miseria. 812 00:45:05,673 --> 00:45:06,640 A por ello. 813 00:45:09,144 --> 00:45:10,878 Todo el mundo sufre. 814 00:45:10,911 --> 00:45:12,613 Tenemos que terminar este juego. 815 00:45:12,646 --> 00:45:15,549 Y cuando realmente los encontremos, ¿Qué se supone que debemos hacer? 816 00:45:15,583 --> 00:45:17,651 Convencer a Tom y Beth sentarse con nosotros 817 00:45:17,685 --> 00:45:19,687 ¿Hasta que nos explote la cabeza? 818 00:45:19,720 --> 00:45:21,388 algunas personas Quiero poner fin a su dolor. 819 00:45:26,026 --> 00:45:27,628 vamos a ir ayuda a la gente, Beth. 820 00:45:31,299 --> 00:45:33,634 ¿Ted? tienes algo para mi o que? 821 00:45:35,970 --> 00:45:37,671 Espera un minuto. Desacelerar. ¿Qué...? 822 00:45:39,440 --> 00:45:40,541 Espera, ¿es dónde? 823 00:45:56,523 --> 00:45:57,625 [SONIDOS DEL ASCENSOR] 824 00:46:06,500 --> 00:46:07,601 [Suena el teléfono] 825 00:46:11,005 --> 00:46:12,039 MUJER 1: Patología. 826 00:46:12,072 --> 00:46:14,242 [MUJER 2 HABLA INDISTINCTAMENTE] 827 00:46:14,276 --> 00:46:16,278 - MUJER 1: Allí estaremos. - MUJER 2: Gracias. 828 00:46:24,518 --> 00:46:25,753 [CHARLA INDISTINTA] 829 00:46:53,281 --> 00:46:54,815 [ESTRUIDO DEL CARRITO] 830 00:47:10,198 --> 00:47:13,234 Despierta, Sam. Hora de tu medicación. 831 00:47:27,748 --> 00:47:29,016 Los odio. 832 00:47:29,049 --> 00:47:30,584 Simplemente aguanta. 833 00:47:30,617 --> 00:47:32,153 Faltan algunas semanas más. 834 00:47:32,187 --> 00:47:34,289 Mamá ha estado diciendo eso durante meses. 835 00:47:34,322 --> 00:47:35,556 Sólo un poco más. 836 00:47:42,197 --> 00:47:43,764 ¿Voy a morir aquí? 837 00:47:43,797 --> 00:47:45,166 No bajo mi supervisión. 838 00:47:52,072 --> 00:47:53,408 Vuelves a dormir. 839 00:48:10,258 --> 00:48:11,859 [CANCIÓN EN FRANCÉS] 840 00:49:39,046 --> 00:49:40,515 Podemos hacer esto, Beth. 841 00:49:42,049 --> 00:49:42,983 Es un juego. 842 00:49:47,322 --> 00:49:48,389 Terminemos con esto. 843 00:49:49,823 --> 00:49:50,958 Etapa final. 844 00:50:19,753 --> 00:50:20,622 [Jadeos] 845 00:50:22,789 --> 00:50:23,790 [GEMIDOS] 846 00:50:25,160 --> 00:50:26,294 [CLANKS DE VARILLA DE METAL] 847 00:50:39,940 --> 00:50:40,908 [DISPARO] 848 00:50:42,042 --> 00:50:42,910 [DISPARO] 849 00:50:56,957 --> 00:50:57,858 [HOMBRE gruñe] 850 00:51:19,314 --> 00:51:20,415 [RÍE] 851 00:51:36,730 --> 00:51:37,632 [MUJER GRITAS] 852 00:51:38,266 --> 00:51:39,567 [Zumbidos del juego] 853 00:51:41,835 --> 00:51:43,671 [RÍE] 854 00:51:49,943 --> 00:51:51,812 [MUJER GRITAS] 855 00:52:17,705 --> 00:52:22,443 - Dios mío. - ¿Qué carajo? 856 00:53:03,618 --> 00:53:05,852 [ASHLEY SE ACLARA LA GARGANTA] 857 00:53:05,886 --> 00:53:09,324 [SE CALLA] No voy a hacerte daño, lo prometo. 858 00:53:09,357 --> 00:53:12,794 [PANTALONES] ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 859 00:53:12,826 --> 00:53:15,163 Tienes que llamar a la policía. Nuestros amigos están aquí 860 00:53:15,196 --> 00:53:16,698 y estan matando sus pacientes. 861 00:53:16,731 --> 00:53:18,633 - ENFERMERA: ¿Qué? - Mirar. 862 00:53:19,434 --> 00:53:20,568 Samanta. 863 00:53:20,601 --> 00:53:21,835 ASHLEY: ¿Cómo llegamos allí? 864 00:53:21,868 --> 00:53:24,405 ENFERMERA: Eh, escalera a la derecha. Segundo piso. 865 00:53:24,439 --> 00:53:26,006 TYLER: Llámalos rápido. Apresúrate. 866 00:53:27,908 --> 00:53:30,211 [RESPIRANDO FUERTE] 867 00:54:44,552 --> 00:54:45,853 ¿Cómo te llamas? 868 00:54:55,763 --> 00:54:56,664 Beth. 869 00:54:58,699 --> 00:55:00,768 ¿Quieres saber mi nombre? 870 00:55:05,473 --> 00:55:06,541 No. 871 00:55:12,580 --> 00:55:14,916 ¿Estás aquí para visitar a alguien? 872 00:55:22,824 --> 00:55:23,691 No. 873 00:55:26,494 --> 00:55:28,129 ¿Por qué tienes un arma? 874 00:55:37,438 --> 00:55:38,306 BETH: Yo soy... 875 00:55:51,017 --> 00:55:52,052 Cierra los ojos. 876 00:55:53,187 --> 00:55:54,622 Y cuenta hasta diez. 877 00:55:55,156 --> 00:55:56,724 Uno, dos, 878 00:55:57,492 --> 00:56:00,628 tres, cuatro, cinco 879 00:56:00,661 --> 00:56:04,832 seis, siete, ocho, nueve... 880 00:56:07,368 --> 00:56:08,236 beth... 881 00:56:09,504 --> 00:56:11,004 Baja el arma. 882 00:56:12,840 --> 00:56:13,975 ¿Qué estás haciendo aquí? 883 00:56:16,444 --> 00:56:18,679 Suelta... el arma. 884 00:56:21,516 --> 00:56:22,984 No importa. 885 00:56:26,654 --> 00:56:28,689 Todos van a morir de todos modos. 886 00:56:31,592 --> 00:56:33,427 Estamos ayudándolos. 887 00:56:33,461 --> 00:56:34,695 Estás jodidamente loco. 888 00:56:36,163 --> 00:56:37,131 Mírala. 889 00:56:38,633 --> 00:56:40,100 Ella es sólo una niña. 890 00:56:45,706 --> 00:56:47,040 ASHLEY: Perdóname, Beth. 891 00:56:52,380 --> 00:56:53,881 Si quieres matar a alguien... 892 00:56:56,317 --> 00:56:57,718 sólo mátame. 893 00:57:08,629 --> 00:57:10,164 Si eso es lo que quieres. 894 00:58:11,659 --> 00:58:13,094 ASHLEY: ¿Qué hice? Fumé. 895 00:58:13,661 --> 00:58:14,729 [RISAS] 896 00:58:16,263 --> 00:58:17,264 [MUJERES EXCLAMA] 897 00:58:19,700 --> 00:58:21,168 [CHARLA INDISTINTA] 898 00:58:23,971 --> 00:58:25,773 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 899 00:58:26,807 --> 00:58:28,609 - ¿Cómo te llamas? - Samanta. 900 00:58:28,643 --> 00:58:29,777 todo va a Que estés bien, Samantha. 901 00:58:29,810 --> 00:58:32,747 TYLER: Entra ahí. Apurarse. 902 00:58:37,918 --> 00:58:39,253 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO] 903 00:59:01,143 --> 00:59:02,009 ¡No! 904 00:59:03,444 --> 00:59:04,512 ¡No! 905 00:59:06,614 --> 00:59:07,848 [Sollozando] 906 00:59:25,566 --> 00:59:26,801 Beth. 907 00:59:34,176 --> 00:59:35,342 Lo lamento. 908 00:59:36,343 --> 00:59:37,978 [Sollozando] 909 00:59:40,848 --> 00:59:42,249 Lo siento mucho. 910 00:59:57,231 --> 00:59:58,399 [BESOS] 911 01:00:04,905 --> 01:00:07,041 [GRITOS] 912 01:00:14,582 --> 01:00:16,083 [LA PUERTA SE ABRE] 913 01:00:25,793 --> 01:00:29,231 - ¿Tú hiciste esto? - No se puede matar a gente inocente. 914 01:00:34,401 --> 01:00:36,171 Somos inocentes. 915 01:00:42,309 --> 01:00:43,377 [GEMIDOS] 916 01:00:49,550 --> 01:00:50,451 [INHALA] 917 01:00:55,890 --> 01:00:57,324 Casi había terminado. 918 01:00:58,425 --> 01:00:59,393 Se acabó, Tom. 919 01:01:00,294 --> 01:01:01,163 Juego terminado. 920 01:01:04,465 --> 01:01:05,599 [AMBOS gruñidos] 921 01:01:11,338 --> 01:01:12,207 ¡Joder! 922 01:01:37,431 --> 01:01:38,566 [TOM Jadeando] 923 01:02:01,488 --> 01:02:02,356 [TOS] 924 01:02:13,534 --> 01:02:14,435 [Jadeando] 925 01:02:21,809 --> 01:02:23,110 [RESPIRANDO FUERTE] 926 01:02:28,515 --> 01:02:29,583 [ZHIRS DEL JUEGO] Uno menos. 927 01:02:30,751 --> 01:02:32,052 [RÍE] 928 01:02:34,922 --> 01:02:36,523 [EL JUEGO CONTINÚA HACIENDO CLIC] 929 01:02:40,961 --> 01:02:42,130 Queda uno. 930 01:03:05,085 --> 01:03:08,088 Creemos que somos muy importantes. 931 01:03:10,057 --> 01:03:11,525 Que nuestras vidas... 932 01:03:12,493 --> 01:03:13,361 importa. 933 01:03:16,797 --> 01:03:18,166 No queremos decir nada. 934 01:03:22,002 --> 01:03:23,070 Piénselo. 935 01:03:25,005 --> 01:03:27,441 Realmente trata de entender. 936 01:03:28,609 --> 01:03:30,477 ¿Por qué estás aquí? 937 01:03:34,014 --> 01:03:35,417 [SE BURLA] 938 01:03:35,449 --> 01:03:36,650 No puedes responder. 939 01:03:40,921 --> 01:03:44,426 Todos los que amamos están muertos. 940 01:03:47,661 --> 01:03:49,897 Yo no inventé las reglas 941 01:03:49,930 --> 01:03:51,166 no inventaste las reglas, 942 01:03:51,199 --> 01:03:55,069 nadie tiene ni puta idea cuáles son las reglas. 943 01:03:57,671 --> 01:03:58,806 Pero lo entiendo ahora. 944 01:04:02,076 --> 01:04:03,644 Hagas lo que hagas, 945 01:04:05,347 --> 01:04:08,749 como lo intentes para ayudar a la gente, 946 01:04:08,782 --> 01:04:12,354 como creas que puedes hacer de este mundo un lugar mejor, 947 01:04:14,155 --> 01:04:16,358 la única manera real de ganar... 948 01:04:18,426 --> 01:04:19,793 es morir. 949 01:04:23,530 --> 01:04:24,665 todos piensan 950 01:04:26,934 --> 01:04:29,870 el objetivo es escapar de la muerte. 951 01:04:33,007 --> 01:04:34,142 Pero la muerte... 952 01:04:37,245 --> 01:04:39,314 la muerte es el nivel de bonificación. 953 01:04:43,584 --> 01:04:44,618 Hasta entonces, 954 01:04:48,122 --> 01:04:50,158 es una cuestión de elección. 955 01:04:52,993 --> 01:04:55,062 Eres una perra reptil. 956 01:04:55,095 --> 01:04:56,431 [DISPARO] 957 01:05:14,648 --> 01:05:15,682 [RESPIRANDO FUERTE] 958 01:05:36,237 --> 01:05:37,604 [ZHIRS DEL JUEGO] Uno menos. 959 01:05:38,473 --> 01:05:39,340 [RÍE] 960 01:05:42,477 --> 01:05:43,344 Tú ganas. 961 01:05:46,847 --> 01:05:47,881 [RÍE] 962 01:07:36,591 --> 01:07:37,458 [suspiros] 963 01:07:38,626 --> 01:07:40,961 Feliz Navidad, oficial Smith. 964 01:07:47,935 --> 01:07:48,802 Oh sí. 965 01:07:49,437 --> 01:07:51,705 Prueba número 342. 966 01:07:52,739 --> 01:07:56,511 Sí, caja de aparejos de la escena del crimen junto al río. 967 01:07:57,711 --> 01:08:00,481 Eh... recuerdo esa noche. 968 01:08:01,583 --> 01:08:03,784 Me sorprende que haya algo todavía ahí. 969 01:08:05,052 --> 01:08:05,986 ¿Grampton? 970 01:08:07,222 --> 01:08:08,356 Eres el siguiente. 971 01:08:24,539 --> 01:08:25,973 Esta debería ser buena. 972 01:08:37,017 --> 01:08:38,986 Juego de la muerte. 973 01:08:39,019 --> 01:08:41,489 Estás seguro de que tu esposa ¿No se metió eso? 974 01:08:42,190 --> 01:08:43,391 [RISAS] 975 01:08:44,158 --> 01:08:45,126 Recuerdo esto. 976 01:08:46,059 --> 01:08:47,462 Burns, usted estaba allí. 977 01:08:51,232 --> 01:08:52,500 ¿Alguien quiere jugar? 978 01:08:57,833 --> 01:09:02,833 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org