1
00:00:08,960 --> 00:00:11,136
Anteriormente na série.

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,976
Tem alguém aí?

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
Apenas uma estática, mas funcionou.

4
00:00:15,940 --> 00:00:20,986
Se o elevarmos acima das árvores e,
Se você tiver energia suficiente, poderá captar um sinal.

5
00:00:21,010 --> 00:00:23,670
Você passou pela Árvore Distante!

6
00:00:24,270 --> 00:00:29,516
Vitor disse:
Existem muitos lugares onde você pode passar por isso.

7
00:00:29,540 --> 00:00:30,826
Precisamos encontrá-lo!

8
00:00:30,850 --> 00:00:32,926
- Sem pressa. Olá, Júlia.
- O que está acontecendo?

9
00:00:32,950 --> 00:00:38,316
Estamos cavando um buraco enorme no porão.
Vamos descobrir de onde vem a eletricidade!

10
00:00:38,340 --> 00:00:39,606
Victor não apareceu?

11
00:00:39,630 --> 00:00:42,146
Temos a chance de voltar para casa.

12
00:00:42,170 --> 00:00:46,856
Você sabe? Ir. E eu vou ficar
e eu mesmo vou descobrir.

13
00:00:46,880 --> 00:00:48,806
Tem sido muito difícil para você ultimamente.

14
00:00:48,830 --> 00:00:51,586
E todos têm muitas esperanças na torre.

15
00:00:51,610 --> 00:00:53,796
- Cris...
- Apenas me prometa, ok?

16
00:00:53,820 --> 00:00:57,996
E se não der certo?
se você se sentir mal...

17
00:00:58,230 --> 00:01:02,250
Você vai falar comigo, deixe-me ajudar.

18
00:01:02,910 --> 00:01:03,546
Está tudo bem.

19
00:01:03,570 --> 00:01:06,026
A ideia pode funcionar.

20
00:01:06,050 --> 00:01:10,091
O que acontecerá conosco?

21
00:01:11,290 --> 00:01:15,763
Estávamos juntos apenas neste mundo.

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,086
Nenhuma fonte de energia.

23
00:01:20,110 --> 00:01:22,478
Precisa de eletricidade?

24
00:01:22,800 --> 00:01:24,897
Sim.

25
00:01:28,130 --> 00:01:34,310
Mas você não pode conectar nada na tomada.
Deus, o que quer que esteja passando pelos fios...

26
00:01:34,610 --> 00:01:37,660
Droga, eu entendo.

27
00:01:39,570 --> 00:01:41,664
O que há?

28
00:01:42,950 --> 00:01:44,646
Este parece ser o fundo.

29
00:01:44,670 --> 00:01:46,086
Eu posso ouvi-los! eu...

30
00:01:46,110 --> 00:01:49,656
Não, não. Fale comigo.
Fale comigo, fale!

31
00:01:49,680 --> 00:01:52,006
Desta vez a voz era diferente.

32
00:01:52,030 --> 00:01:54,496
Fêmea. Ela disse:

33
00:01:54,520 --> 00:01:58,276
"Diga ao senhor
“Multiplicando” que eu estava errado.

34
00:01:58,300 --> 00:02:03,770
Que existem criaturas aqui
o que será pior que monstros."

35
00:02:04,050 --> 00:02:06,666
Não deveríamos ter vindo aqui.

36
00:02:06,690 --> 00:02:09,846
Não tenha medo. Está tudo bem.

37
00:02:09,870 --> 00:02:12,445
Eu não acho.

38
00:02:28,910 --> 00:02:31,456
Vamos para a torre!

39
00:02:31,480 --> 00:02:35,301
Eis a torre!

40
00:02:38,770 --> 00:02:42,558
Ei, eu os conheço.

41
00:02:43,320 --> 00:02:45,186
Contar uma história?

42
00:02:45,210 --> 00:02:49,273
Não há necessidade. Agora posso dizer a mim mesmo.

43
00:02:50,010 --> 00:02:54,116
Veja como você está crescido.

44
00:02:54,140 --> 00:02:55,613
Sobre o que é a história?

45
00:02:55,870 --> 00:02:59,325
Eles estão tentando voltar para casa.

46
00:03:00,510 --> 00:03:01,726
Ei!

47
00:03:01,750 --> 00:03:03,516
Estou indo, calma!

48
00:03:03,540 --> 00:03:05,039
Abrir!

49
00:03:05,540 --> 00:03:07,246
- O que você está fazendo?
- Eu entendo!

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,566
- O que você entendeu?
- Sobre eletricidade.

51
00:03:09,590 --> 00:03:11,530
- Eu inventei tudo!
- O que?

52
00:03:11,800 --> 00:03:12,586
- Onde você...
- Não tenha medo.

53
00:03:12,610 --> 00:03:14,880
Lâmpada menos favorita? Este é assustador.

54
00:03:14,940 --> 00:03:15,736
- O que?
- Isso servirá.

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,766
Manhã! Eu não te acordei, acordei?

56
00:03:17,790 --> 00:03:19,595
O que está acontecendo?

57
00:03:19,700 --> 00:03:22,566
Não, espere, o que, o que você está fazendo? Isto não é...

58
00:03:22,590 --> 00:03:26,546
Qual é o nosso principal problema?
em relação à transmissão do sinal?

59
00:03:26,570 --> 00:03:29,946
Não consigo enfiar nada
tomada! Eles estão todos ferrados!

60
00:03:29,970 --> 00:03:36,279
E... sinto muito. Esses fios nem são fios
então as lâmpadas também não deveriam funcionar.

61
00:03:37,190 --> 00:03:39,449
Mas eles funcionam, certo?

62
00:03:39,730 --> 00:03:43,110
O que significa que não importa o que
com tomadas e fios,

63
00:03:43,190 --> 00:03:48,660
É daqui que vem a eletricidade
e alimenta a lâmpada. Já está tudo claro?

64
00:03:48,800 --> 00:03:51,002
- Sim.
- Ótimo.

65
00:03:52,830 --> 00:03:57,210
Alguém trouxe este secador de cabelo no carro.

66
00:03:57,310 --> 00:04:03,640
O que significa, aparentemente, no nosso sertão
não adianta. Por favor.

67
00:04:04,140 --> 00:04:09,566
Mas se você pegar as pontas dos fios
e encaixe-o no cartucho,

68
00:04:09,590 --> 00:04:17,006
em que de alguma forma não é receptivo
explicação de como a eletricidade é fornecida,

69
00:04:17,030 --> 00:04:22,867
e depois parafuse a lâmpada de volta e...

70
00:04:27,790 --> 00:04:30,792
Senhora.

71
00:04:34,050 --> 00:04:36,246
- Uau!
- Você viu isso?

72
00:04:36,270 --> 00:04:38,566
Mais lâmpadas e mais fios...

73
00:04:38,590 --> 00:04:41,406
E a casa comum se tornará
bateria gigante.

74
00:04:41,430 --> 00:04:45,014
Sim! E nosso Príncipe ganha ponto!

75
00:04:46,010 --> 00:04:49,560
Um dia você também teria pensado nisso.

76
00:04:51,030 --> 00:04:55,566
Você tem alguma coisa para comer? Estou com um pouco de fome.

77
00:05:04,440 --> 00:05:07,596
Eles sabem onde estão?

78
00:05:07,620 --> 00:05:08,436
Quem?

79
00:05:08,460 --> 00:05:13,876
Insetos, vacas, pássaros.

80
00:05:15,900 --> 00:05:23,720
Eles estão cientes dos horrores que os rodeiam?
Que eles não estão onde deveriam estar...

81
00:05:24,110 --> 00:05:27,098
Ou o verme apenas pensa:

82
00:05:27,410 --> 00:05:31,926
"Viva, sujeira. Boa sujeira à moda antiga."

83
00:05:31,950 --> 00:05:34,814
Se você cortar uma minhoca ao meio,

84
00:05:35,390 --> 00:05:38,317
você ganha dois vermes.

85
00:05:39,250 --> 00:05:40,987
O que você está falando?

86
00:05:41,740 --> 00:05:44,426
Além disso, os vermes são nojentos e feios.

87
00:05:44,450 --> 00:05:47,827
E este é o lugar certo para eles.

88
00:05:48,660 --> 00:05:51,646
O que estava sacudindo a tenda?

89
00:05:51,670 --> 00:05:53,749
Não sei.

90
00:05:56,190 --> 00:05:58,588
Onde estamos agora?

91
00:05:59,570 --> 00:06:03,092
Agora vamos descobrir.

92
00:06:20,950 --> 00:06:23,738
O que mais é isso?

93
00:06:41,550 --> 00:06:43,450
DE FORA

94
00:08:36,610 --> 00:08:40,476
Então, o truque principal
aqui em fios comuns.

95
00:08:40,500 --> 00:08:44,356
Vamos esticar o fio de
rádio no telhado de uma casa comum,

96
00:08:44,380 --> 00:08:49,576
mas também precisamos de fios para esticar
desde as lâmpadas da casa comum até o próprio rádio.

97
00:08:49,600 --> 00:08:52,053
Príncipe, diga-me onde conseguir os fios.

98
00:08:52,420 --> 00:08:58,726
Bem, qualquer coisa com um fio serve,
trazido aqui em carros.

99
00:08:58,750 --> 00:09:01,729
Dispositivos, eletrônicos,

100
00:09:02,030 --> 00:09:04,716
até mesmo os fios dos próprios carros.

101
00:09:04,740 --> 00:09:09,096
Por exemplo, uma ambulância
na clínica. Mina de ouro.

102
00:09:09,120 --> 00:09:12,766
Também há muitas coisas no armazém,
então as crianças e eu começaremos a partir daí.

103
00:09:12,790 --> 00:09:15,646
Quem quiser ajudar é bem-vindo.

104
00:09:15,670 --> 00:09:17,896
E procure o resto onde puder.

105
00:09:17,920 --> 00:09:23,066
Se combinarmos o suficiente
fios, podemos enviar um sinal hoje.

106
00:09:23,090 --> 00:09:24,306
- Aula!
- Ótimo.

107
00:09:24,330 --> 00:09:27,486
Você o ouviu. Relatório
o resto e voltar ao trabalho.

108
00:09:27,510 --> 00:09:29,656
Vamos! O tempo está passando!

109
00:09:29,680 --> 00:09:31,509
Sim.

110
00:09:32,250 --> 00:09:35,221
- Eu sei onde procurar.
- Lindo, cara!

111
00:09:35,540 --> 00:09:39,016
Desculpe. Temos que ir.

112
00:09:41,260 --> 00:09:45,106
Ei! O nome dele é Jim!

113
00:09:45,130 --> 00:09:47,716
- O que?
- O nome do meu pai é Jim.

114
00:09:47,740 --> 00:09:51,487
Sim. Bem, eu realmente sei.

115
00:09:51,810 --> 00:09:53,726
Que idiota você é.

116
00:09:53,750 --> 00:09:57,096
Desculpe, eu... O que você quer de mim?

117
00:09:57,120 --> 00:09:58,953
Júlia?

118
00:09:59,230 --> 00:10:00,896
Já volto.

119
00:10:00,920 --> 00:10:08,295
Oh, eu vejo. É uma espécie de brincadeira entre pais e filhas.

120
00:10:09,410 --> 00:10:12,426
É tudo muito bom.

121
00:10:12,450 --> 00:10:15,196
Você defende a pasta. Garota inteligente.

122
00:10:15,220 --> 00:10:17,996
- Pare com o Príncipe.
- OK.

123
00:10:18,020 --> 00:10:20,206
Então você será mais leve.

124
00:10:20,230 --> 00:10:24,645
Gosto de você. É isso. Até mais.

125
00:10:41,140 --> 00:10:43,166
Você perdeu o discurso de Jade.

126
00:10:43,190 --> 00:10:45,916
Provavelmente é para melhor.

127
00:10:46,110 --> 00:10:48,976
Achei que você já estava em casa.

128
00:10:49,000 --> 00:10:53,924
Vou ajudar Christy a pegar todos os fios
de uma ambulância.

129
00:10:54,570 --> 00:10:59,889
Tantos lugares diferentes, estradas diferentes,

130
00:11:00,210 --> 00:11:03,684
e todo mundo acabou aqui.

131
00:11:04,970 --> 00:11:09,440
Você realmente acredita nisso
Se enviarmos um sinal, alguma coisa mudará?

132
00:11:09,610 --> 00:11:11,275
Ter esperança.

133
00:11:11,460 --> 00:11:16,660
As ondas de rádio são capazes
para qualquer coisa, então quem sabe.

134
00:11:17,160 --> 00:11:18,824
Sim.

135
00:11:19,440 --> 00:11:23,078
Pois bem, vamos direto ao assunto.

136
00:11:24,210 --> 00:11:26,665
Obrigado.

137
00:11:54,160 --> 00:11:57,216
Troy concordou facilmente em desistir de todas as coisas?

138
00:11:57,240 --> 00:12:03,744
Digamos apenas que ele não estava feliz
mas consegui convencê-lo.

139
00:12:05,170 --> 00:12:07,748
Que tipo de lâmpada é essa?

140
00:12:08,270 --> 00:12:11,446
Nós a trouxemos aqui para
o porta-malas do nosso carro.

141
00:12:11,470 --> 00:12:15,136
Estava na minha mesa na faculdade.

142
00:12:15,160 --> 00:12:16,546
Bonitinho.

143
00:12:16,570 --> 00:12:20,666
Ela nem trabalha aqui
você não pode conectá-lo a uma tomada, mas

144
00:12:20,690 --> 00:12:25,260
bom ter algo aqui
o que me lembra de casa.

145
00:12:25,370 --> 00:12:26,876
A propósito, o globo está se abrindo.

146
00:12:26,900 --> 00:12:32,226
Meu colega de quarto era cleptomaníaco
então esse era meio que meu esconderijo.

147
00:12:32,250 --> 00:12:34,426
- É verdade?
- Sim.

148
00:12:34,450 --> 00:12:36,516
O que há agora?

149
00:12:36,540 --> 00:12:39,405
Boa pergunta.

150
00:12:40,770 --> 00:12:46,576
Na faculdade eu às vezes sentava à mesa

151
00:12:46,600 --> 00:12:49,206
olhou para diferentes países

152
00:12:49,570 --> 00:12:52,446
e pensei sobre onde eu gostaria de ir.

153
00:12:52,470 --> 00:12:56,213
E então comecei a fazer uma lista.

154
00:12:57,100 --> 00:13:02,219
Para onde irei, o que verei...

155
00:13:04,500 --> 00:13:07,433
Se eu voltar para casa.

156
00:13:09,410 --> 00:13:11,312
Vamos.

157
00:13:12,070 --> 00:13:14,982
Venha aqui.

158
00:13:17,850 --> 00:13:20,487
Deus, eu me lembro.

159
00:13:20,610 --> 00:13:23,736
Recibo da farmácia.

160
00:13:23,760 --> 00:13:25,056
Bem, uma lista.

161
00:13:25,080 --> 00:13:27,870
Houve muito tempo.

162
00:13:28,810 --> 00:13:33,536
Costa Rica, Havaí, Islândia! Aula.

163
00:13:33,560 --> 00:13:36,156
Você já esteve lá?

164
00:13:36,180 --> 00:13:39,173
Não viajei para fora de Grand Rapids.

165
00:13:39,310 --> 00:13:41,925
Mas eu sempre quis.

166
00:13:43,500 --> 00:13:48,850
Talvez se a ideia do rádio funcionar, então...

167
00:13:49,650 --> 00:13:53,812
talvez iremos. Junto.

168
00:13:55,600 --> 00:13:59,706
Não necessariamente para a Islândia.
Há muitos lugares diferentes na lista, então...

169
00:13:59,730 --> 00:14:02,071
Sim.

170
00:14:03,520 --> 00:14:07,493
Ouça, Kenny...

171
00:14:08,750 --> 00:14:11,622
Eu gosto de você.

172
00:14:12,570 --> 00:14:14,750
Muito.

173
00:14:18,650 --> 00:14:20,631
Mas?

174
00:14:22,580 --> 00:14:25,969
Estou noivo.

175
00:14:30,070 --> 00:14:31,506
E você sabe disso.

176
00:14:31,530 --> 00:14:34,520
Não. Sim. Eu sei.

177
00:14:35,630 --> 00:14:37,546
Eu entendo. Eu não deveria...

178
00:14:37,570 --> 00:14:40,776
Perdoe-me. Eu não deveria... eu...

179
00:14:40,800 --> 00:14:45,296
Provavelmente vou pegar o primeiro
uma porção de fios para dentro da casa.

180
00:14:45,320 --> 00:14:49,426
Eles provavelmente mal podem esperar para começar.

181
00:14:49,450 --> 00:14:50,606
Vejo você lá.

182
00:14:50,630 --> 00:14:52,413
Desculpe.

183
00:14:52,790 --> 00:14:57,209
Sim. OK.

184
00:15:10,690 --> 00:15:14,286
Poderia ser melhor, mas acho
você pode encontrar algo adequado.

185
00:15:14,310 --> 00:15:16,562
- Obrigado.
- Sim.

186
00:15:16,660 --> 00:15:19,773
- Se acontecer alguma coisa, grite.
- OK.

187
00:15:19,990 --> 00:15:25,340
Ei, por que você não está
dividia a casa com outras pessoas?

188
00:15:25,570 --> 00:15:29,566
Por que não estou trabalhando?
sobre a torre mágica que nos salvará?

189
00:15:29,590 --> 00:15:30,936
Sim.

190
00:15:30,960 --> 00:15:33,495
Você acha que não vai funcionar?

191
00:15:34,290 --> 00:15:39,306
Digamos apenas que vi muitas pessoas
que acreditavam que poderiam sair.

192
00:15:39,330 --> 00:15:41,962
O que eles tinham em comum?

193
00:15:42,230 --> 00:15:45,215
Todos acabaram no bar.

194
00:15:46,250 --> 00:15:49,344
- Boa sorte.
- Obrigado.

195
00:16:12,570 --> 00:16:14,646
Parece que ainda há alguns no porão.

196
00:16:14,670 --> 00:16:17,539
Claro. Vamos dar uma olhada.

197
00:16:18,460 --> 00:16:20,086
- Olá.
- Olá.

198
00:16:20,110 --> 00:16:21,046
Sim, agora.

199
00:16:21,070 --> 00:16:22,706
Podemos falar?

200
00:16:22,730 --> 00:16:24,922
Sim, claro.

201
00:16:25,390 --> 00:16:29,426
Aqui não. Venha comigo, por favor.

202
00:16:30,070 --> 00:16:31,886
Mas temos muito trabalho a fazer.

203
00:16:31,910 --> 00:16:35,307
Sim. Eu sei. Mas isso é muito importante.

204
00:16:36,670 --> 00:16:37,506
- OK.
- Sim.

205
00:16:37,530 --> 00:16:39,656
- Eu só...
- É isso, coloque aqui.

206
00:16:39,680 --> 00:16:41,886
Voltaremos em breve, ok?

207
00:16:41,910 --> 00:16:44,608
Vamos.

208
00:16:48,970 --> 00:16:50,386
Ellis, para onde vamos?

209
00:16:50,410 --> 00:16:53,200
Só mais um pouco.

210
00:16:56,250 --> 00:16:59,164
É isso, chegamos.

211
00:17:00,230 --> 00:17:02,125
Onde você veio?

212
00:17:02,520 --> 00:17:06,505
Foi aqui que te vi pela primeira vez.

213
00:17:06,760 --> 00:17:12,580
Você estava circulando pela estrada
Passo muitas horas no meu Volkswagen.

214
00:17:12,790 --> 00:17:16,786
Seus pneus ainda nem furaram,
e você parou ali.

215
00:17:16,810 --> 00:17:20,756
Ela saiu do carro e olhou em volta.

216
00:17:20,780 --> 00:17:22,688
Eu lembro.

217
00:17:23,190 --> 00:17:26,006
E ela pediu informações a Corey.

218
00:17:26,030 --> 00:17:28,485
Sim.

219
00:17:30,310 --> 00:17:32,030
O que estamos fazendo?

220
00:17:32,630 --> 00:17:37,995
Em geral, pensei muito...

221
00:17:38,510 --> 00:17:40,372
sobre suas palavras.

222
00:17:40,610 --> 00:17:44,918
Sobre voltar para casa, sobre você e eu.

223
00:17:45,090 --> 00:17:48,255
E eu percebi uma coisa.

224
00:17:48,920 --> 00:17:54,830
Eu nem lembro quem eu era antes
Como você saiu daquele carro?

225
00:17:56,050 --> 00:18:00,017
Eu não quero me encontrar sem você.

226
00:18:01,360 --> 00:18:04,521
Elis.

227
00:18:11,210 --> 00:18:14,448
Você é o amor da minha vida.

228
00:18:15,530 --> 00:18:17,986
A localização não importa.

229
00:18:18,010 --> 00:18:26,001
Podemos morar aqui ou em qualquer outro lugar
e isso não importa, porque minha casa é você.

230
00:18:26,620 --> 00:18:31,173
Eu quero ser seu.

231
00:18:38,660 --> 00:18:42,392
Eu te amo.

232
00:18:46,170 --> 00:18:49,316
Ok, pare. E agora, haverá um “mas”?

233
00:18:49,720 --> 00:18:51,943
Sem “mas”.

234
00:18:52,310 --> 00:18:57,449
Então, aqui está.

235
00:18:58,170 --> 00:19:02,476
Infelizmente,
joalherias foram fechadas,

236
00:19:02,500 --> 00:19:07,000
mas eu lhe dou um anel de arame estiloso.

237
00:19:07,530 --> 00:19:09,795
Isso é da minha pilha?

238
00:19:10,270 --> 00:19:12,172
Sim.

239
00:19:18,960 --> 00:19:22,140
Ei, o que há de errado?

240
00:19:23,840 --> 00:19:27,688
Seu pai ficará muito feliz.

241
00:19:38,090 --> 00:19:39,856
Para onde estamos indo?

242
00:19:39,880 --> 00:19:42,076
A luz vinha do outro lado.

243
00:19:42,100 --> 00:19:45,526
E daí, estamos indo direto em direção a ele?

244
00:19:45,550 --> 00:19:48,250
Sim, exatamente.

245
00:19:48,710 --> 00:19:51,206
Isso é realmente uma boa ideia?

246
00:19:51,230 --> 00:19:52,486
Existe um melhor?

247
00:19:52,510 --> 00:19:54,236
Você ao menos ouviu o que eu disse?

248
00:19:54,260 --> 00:19:55,446
Sim, eu ouvi!

249
00:19:55,470 --> 00:19:57,656
Por favor, pare!

250
00:19:57,680 --> 00:20:03,946
Ouça, alguma maldade desconhecida
nos arrastou para Deus sabe onde.

251
00:20:03,970 --> 00:20:06,666
Agora eu nem sei
para que lado fica a cidade?

252
00:20:06,690 --> 00:20:10,466
Tudo que sei é que havia luz vindo do outro lado.

253
00:20:10,490 --> 00:20:11,946
E não era uma lanterna.

254
00:20:11,970 --> 00:20:14,436
Era um holofote, talvez uma luz de busca,

255
00:20:14,460 --> 00:20:21,026
o que significa que talvez haja alguém aqui que
pode nos ajudar. Então vamos por esse caminho.

256
00:20:21,050 --> 00:20:23,686
E se esse alguém não quiser ajudar?

257
00:20:23,710 --> 00:20:27,164
Então outro problema aparecerá.

258
00:20:28,290 --> 00:20:33,426
A voz que ouvi ontem
não era como os outros.

259
00:20:33,450 --> 00:20:35,130
Sim, eu me lembro.

260
00:20:35,390 --> 00:20:39,134
Quem é o Sr. Multiplicador?

261
00:20:40,150 --> 00:20:41,887
Sou eu.

262
00:20:42,210 --> 00:20:47,017
Senhor "Multiplicando Pão"
- meu apelido do serviço.

263
00:20:47,410 --> 00:20:52,397
- E só Ellis sabia sobre ele...
- E sua esposa.

264
00:20:52,670 --> 00:20:54,524
Sim.

265
00:20:55,800 --> 00:20:58,987
- Você acha que ela é?
- O que?

266
00:20:59,610 --> 00:21:01,364
O que você está perguntando?

267
00:21:01,700 --> 00:21:05,926
Minha falecida esposa enviou
mensagem para você? É isso que você quer saber?

268
00:21:05,950 --> 00:21:08,716
Você me levou porque
que eu posso ajudar. Então?

269
00:21:08,740 --> 00:21:10,486
E veja onde estamos agora!

270
00:21:10,510 --> 00:21:13,716
De quem é essa voz?
ele nos disse para voltar.

271
00:21:13,740 --> 00:21:16,086
Ele disse o que aconteceria se ficássemos.

272
00:21:16,110 --> 00:21:19,299
- E ele disse para que lado...
- Socorro!

273
00:21:19,570 --> 00:21:22,216
Boyd, o que há de errado?

274
00:21:22,240 --> 00:21:25,180
Alguém me ajude!

275
00:21:25,810 --> 00:21:27,390
Boyd?

276
00:21:27,610 --> 00:21:29,559
Ei!

277
00:21:30,790 --> 00:21:32,456
Onde você está? Grite de novo!

278
00:21:32,480 --> 00:21:34,886
Boyd, com quem você está falando?

279
00:21:34,910 --> 00:21:36,817
Estou aqui! Ajuda!

280
00:21:37,110 --> 00:21:39,778
Onde? Eu não...

281
00:21:43,030 --> 00:21:47,327
Boyd, o que você está fazendo?!

282
00:21:53,730 --> 00:21:56,127
Abby?

283
00:21:59,510 --> 00:22:01,633
Querido?

284
00:22:03,070 --> 00:22:05,166
Não! Não!

285
00:22:05,190 --> 00:22:08,431
Não! Não!

286
00:22:22,310 --> 00:22:24,239
Deus!

287
00:22:25,230 --> 00:22:27,659
Pare...

288
00:22:29,740 --> 00:22:33,016
O que? Caramba! Com eles!

289
00:22:33,040 --> 00:22:35,375
Agora, agora!

290
00:22:45,490 --> 00:22:48,013
O que você viu?

291
00:22:50,030 --> 00:22:51,391
Nada.

292
00:22:52,050 --> 00:22:54,352
Nada.

293
00:23:07,170 --> 00:23:09,784
- Pessoal.
- Boa sorte.

294
00:23:10,510 --> 00:23:12,556
Como você consegue isso aí?

295
00:23:12,580 --> 00:23:15,332
Usando uma corda.

296
00:23:18,450 --> 00:23:25,296
Então. Quando levantamos a antena até o telhado,
ela poderá transmitir um sinal pela floresta.

297
00:23:25,320 --> 00:23:28,094
Legal!

298
00:23:35,930 --> 00:23:38,229
Está tudo bem?

299
00:23:38,370 --> 00:23:41,066
Sim, está tudo bem.

300
00:23:41,770 --> 00:23:45,278
Vou ver se alguém precisa de ajuda.

301
00:23:47,390 --> 00:23:49,991
Na verdade, estou por perto.

302
00:23:51,060 --> 00:23:52,577
OK.

303
00:23:53,130 --> 00:23:57,286
Se ao menos Victor estivesse aqui!
Ele provavelmente iria gostar muito!

304
00:23:57,310 --> 00:24:00,686
Bem, onde quer que ele esteja, ele está bem.

305
00:24:00,710 --> 00:24:02,212
Eu sei.

306
00:24:02,410 --> 00:24:04,923
Ele está fazendo a parte dele agora.

307
00:24:05,160 --> 00:24:06,341
Papel?

308
00:24:06,570 --> 00:24:08,286
Isso!

309
00:24:08,310 --> 00:24:11,916
Ele provavelmente está agora
está fazendo algo muito importante.

310
00:24:11,940 --> 00:24:17,185
Sua parte. E esta é a nossa parte.

311
00:24:18,070 --> 00:24:19,786
Você está certo.

312
00:24:19,810 --> 00:24:21,486
Boyd, faça uma pausa!

313
00:24:21,510 --> 00:24:23,776
Estou bem. Vamos em frente.

314
00:24:23,800 --> 00:24:25,386
Precisamos examinar suas mordidas!

315
00:24:25,410 --> 00:24:28,346
- Eu disse que está tudo bem.
- Nada é normal!

316
00:24:28,370 --> 00:24:30,236
O que aconteceu lá?!

317
00:24:30,260 --> 00:24:32,367
Não pense nisso.

318
00:24:33,070 --> 00:24:35,156
Você ouviu alguma coisa, certo?

319
00:24:35,180 --> 00:24:38,426
Fale comigo, por favor!

320
00:24:38,450 --> 00:24:40,125
Sobre o quê?

321
00:24:40,530 --> 00:24:45,547
Sobre o que falar? Você quer
falar sobre providência?

322
00:24:46,430 --> 00:24:50,802
Porque não há saída. Certo?

323
00:24:52,690 --> 00:24:55,536
Este é um maldito lugar!

324
00:24:55,560 --> 00:25:00,746
No começo... você pensa isso
você está fazendo tudo certo.

325
00:25:00,770 --> 00:25:03,189
Este lugar te dá esperança, e então...

326
00:25:03,480 --> 00:25:07,356
tira isso, como se estivesse se alimentando de sua dor.

327
00:25:07,380 --> 00:25:10,316
Você quer minha dor? Você quer dor?

328
00:25:10,340 --> 00:25:14,120
Dor, vadias, vocês querem? Meu,
isso significa sim?! Bem, pegue!

329
00:25:14,250 --> 00:25:19,080
Eu... estou esperando! Vamos!

330
00:25:19,370 --> 00:25:21,833
Garoto...

331
00:25:24,270 --> 00:25:26,087
Droga!

332
00:25:26,670 --> 00:25:28,673
Qual é o problema?

333
00:25:29,150 --> 00:25:30,786
Não sei.

334
00:25:30,810 --> 00:25:32,594
Cabeça...

335
00:25:32,930 --> 00:25:34,866
Tem alguma coisa errada, eu...

336
00:25:34,890 --> 00:25:38,892
São todas malditas aranhas! Para que eles...

337
00:25:41,490 --> 00:25:44,066
Precisamos seguir em frente.

338
00:25:44,090 --> 00:25:45,648
Onde?

339
00:25:45,910 --> 00:25:48,234
- Não sei.
- Onde? Bem?

340
00:25:48,570 --> 00:25:51,216
Para a luz! Lembrar?

341
00:25:51,240 --> 00:25:53,166
Precisamos ir em direção à luz!

342
00:25:53,190 --> 00:25:56,868
Maldita luz! Não podemos sair!

343
00:25:57,060 --> 00:26:00,747
Sua voz estava certa, morreremos aqui!

344
00:26:01,310 --> 00:26:04,459
Então você não verá seu filho novamente.

345
00:26:05,150 --> 00:26:06,626
É isso que você quer?

346
00:26:06,650 --> 00:26:08,588
OK.

347
00:26:13,880 --> 00:26:15,136
Multar.

348
00:26:15,690 --> 00:26:19,182
Vamos. Besteira.

349
00:26:23,000 --> 00:26:25,647
Eu vou ajudar.

350
00:26:34,050 --> 00:26:35,266
OK.

351
00:26:35,290 --> 00:26:37,200
Vamos.

352
00:26:37,510 --> 00:26:39,369
Espere.

353
00:26:42,010 --> 00:26:44,332
Haverá uma tempestade.

354
00:26:45,100 --> 00:26:47,377
Melhor se apressar.

355
00:26:47,830 --> 00:26:51,923
Está tudo pronto! Levante!

356
00:27:11,940 --> 00:27:13,611
Onde você está indo?

357
00:27:13,930 --> 00:27:15,266
O que?

358
00:27:15,290 --> 00:27:17,198
Onde você está indo?

359
00:27:17,630 --> 00:27:19,826
Eu ajudo você a trazer os fios.

360
00:27:20,110 --> 00:27:23,538
Todos os fios já foram trazidos.

361
00:27:26,040 --> 00:27:27,917
Claro.

362
00:27:28,270 --> 00:27:30,406
OK. Estou pegando papel de seda.

363
00:27:30,430 --> 00:27:34,920
O último que sobrou.
Eu estava guardando para uma ocasião especial. Está claro, pai?

364
00:27:35,030 --> 00:27:36,801
Você se importa?

365
00:27:37,000 --> 00:27:41,347
Eu sei que você não aprova minhas inclinações!

366
00:27:41,920 --> 00:27:44,767
Deixa para lá.

367
00:28:01,570 --> 00:28:04,579
Eu não sabia que você estava aqui.

368
00:28:05,050 --> 00:28:09,542
Deixei algo no quarto.

369
00:28:20,130 --> 00:28:22,931
Talvez...

370
00:28:24,400 --> 00:28:26,976
voltaremos para casa.

371
00:28:27,770 --> 00:28:29,771
Lar?

372
00:28:30,710 --> 00:28:33,691
Não é ótimo?

373
00:28:36,410 --> 00:28:39,822
De alguma forma, você não está muito feliz.

374
00:28:43,020 --> 00:28:49,791
Você sabe, eu cresci na França com minha avó.

375
00:28:52,630 --> 00:28:54,766
Ela morreu quando eu tinha 12 anos.

376
00:28:54,790 --> 00:28:59,884
Voltei para os Estados Unidos e morei com meu tio.

377
00:29:02,430 --> 00:29:07,246
Eu estava em um avião sozinho porque

378
00:29:07,270 --> 00:29:11,479
não havia ninguém para mim... Bem...

379
00:29:13,580 --> 00:29:15,386
Eu não queria voar.

380
00:29:15,410 --> 00:29:17,516
Saindo da França

381
00:29:17,540 --> 00:29:22,907
porque ela tem

382
00:29:24,690 --> 00:29:28,830
não havia mais parentes aqui.

383
00:29:32,110 --> 00:29:35,253
Eu não queria deixá-la.

384
00:29:38,470 --> 00:29:41,718
Ela estava morta, mas...

385
00:29:46,450 --> 00:29:49,726
Eu estava chorando no aeroporto e...

386
00:29:50,930 --> 00:29:55,815
Uma mulher comprou-me um refrigerante.
Eu contei tudo a ela.

387
00:29:57,580 --> 00:30:03,031
E ela me disse...

388
00:30:05,870 --> 00:30:12,123
Ela disse: “Eles estão sempre conosco...

389
00:30:12,850 --> 00:30:17,503
Onde quer que estejamos."

390
00:30:27,190 --> 00:30:31,642
Então o que estou dizendo é...

391
00:30:34,470 --> 00:30:37,106
Não fique triste.

392
00:30:39,810 --> 00:30:43,071
E não se culpe.

393
00:30:46,330 --> 00:30:49,952
Ele sempre estará com você.

394
00:31:09,370 --> 00:31:12,586
Você vai orar comigo?

395
00:31:12,610 --> 00:31:14,685
OK.

396
00:31:30,250 --> 00:31:35,016
Então, pegue uma chave de fenda,
aplique-o na bobina

397
00:31:35,040 --> 00:31:37,583
isso determina a frequência.

398
00:31:37,940 --> 00:31:40,966
E se você mover a chave de fenda para o lado,

399
00:31:40,990 --> 00:31:43,589
então vou mudar de estação.

400
00:31:43,890 --> 00:31:46,466
E ela aparecerá aqui?

401
00:31:46,490 --> 00:31:47,677
Sim.

402
00:31:48,190 --> 00:31:50,586
- Aula!
-Jim?

403
00:31:50,610 --> 00:31:53,433
Tudo está pronto no topo.

404
00:31:53,690 --> 00:31:55,046
Só vou verificar...

405
00:31:55,070 --> 00:31:58,646
Ei pessoal, comida!

406
00:31:59,590 --> 00:32:00,636
Como você está aqui?

407
00:32:00,660 --> 00:32:02,256
Como vai você?

408
00:32:02,280 --> 00:32:04,586
Estou bem. Fui emboscado. Você está satisfeito?

409
00:32:04,610 --> 00:32:07,286
Vamos para o telhado, estamos começando.

410
00:32:07,310 --> 00:32:09,699
Espere.

411
00:32:16,650 --> 00:32:20,906
Ok, gênios, vamos começar logo!
Quem errar vai passar a noite numa caixa!

412
00:32:20,930 --> 00:32:22,906
Ninguém será colocado em uma caixa.

413
00:32:22,930 --> 00:32:25,173
Deixa para lá. Ei, você vai doar?

414
00:32:25,440 --> 00:32:27,106
OK.

415
00:32:27,130 --> 00:32:30,094
Quem quiser, venha.

416
00:32:31,690 --> 00:32:33,486
- Ei!
- Os pepinos estão prontos!

417
00:32:33,510 --> 00:32:36,434
Pare com isso! Todos! Bom!

418
00:32:36,630 --> 00:32:39,520
Deus.

419
00:32:44,030 --> 00:32:46,027
Olá.

420
00:32:46,890 --> 00:32:48,988
Olá.

421
00:32:50,730 --> 00:32:53,516
Tudo está a todo vapor lá.

422
00:32:53,540 --> 00:32:55,912
Sim.

423
00:32:58,870 --> 00:33:02,877
Você deixou sua lâmpada lá.

424
00:33:03,850 --> 00:33:05,838
Esquecido.

425
00:33:06,370 --> 00:33:08,049
Obrigado.

426
00:33:09,330 --> 00:33:14,236
Olha, sinto muito por essa situação. eu...

427
00:33:14,260 --> 00:33:20,061
Não. Espere. eu vim
para falar com você.

428
00:33:20,770 --> 00:33:22,563
OK.

429
00:33:23,990 --> 00:33:26,609
Eu não sei o que fazer.

430
00:33:28,530 --> 00:33:31,860
E isso me assusta.

431
00:33:33,050 --> 00:33:36,976
Porque faz parte de mim
quer voltar para Michigan

432
00:33:37,000 --> 00:33:40,836
e descubra que meu favorito
a garota estava esperando por mim

433
00:33:40,860 --> 00:33:43,960
que ela ainda está lá e...

434
00:33:44,780 --> 00:33:47,066
não se esqueceu de mim.

435
00:33:47,090 --> 00:33:53,970
E que podemos seguir em frente e nos casar e...

436
00:33:55,070 --> 00:33:58,599
viva feliz.

437
00:34:01,530 --> 00:34:03,813
Bem, e a outra parte?

438
00:34:04,710 --> 00:34:11,640
Quer ir para a Islândia com uma pessoa maravilhosa
o cara que conheci no verdadeiro inferno.

439
00:34:19,310 --> 00:34:22,516
Ambas as opções estão bem.

440
00:34:22,540 --> 00:34:24,417
Sim.

441
00:34:25,870 --> 00:34:28,504
Então o que você vai fazer?

442
00:34:36,580 --> 00:34:38,848
Não sei.

443
00:34:44,130 --> 00:34:46,456
Então pessoal, vocês estão prontos?

444
00:34:46,480 --> 00:34:49,206
Sim! Só um minuto!

445
00:34:49,230 --> 00:34:52,320
Espere por mim!

446
00:34:56,250 --> 00:34:58,326
Olá.

447
00:34:59,010 --> 00:35:00,726
- Olá.
- Olá.

448
00:35:00,750 --> 00:35:02,626
Você está pronto?

449
00:35:02,650 --> 00:35:05,291
É isso, vamos começar!

450
00:35:07,450 --> 00:35:09,086
Você está pronto?

451
00:35:09,110 --> 00:35:10,026
Vamos lá.

452
00:35:10,050 --> 00:35:12,656
- Avançar!
- Avançar.

453
00:35:12,680 --> 00:35:14,646
Ok, vamos levantar isso, pessoal.

454
00:35:14,670 --> 00:35:17,303
Vamos. Você está pronto?

455
00:35:18,360 --> 00:35:20,086
Vamos!

456
00:35:20,110 --> 00:35:22,016
Só mais um pouco.

457
00:35:22,230 --> 00:35:24,786
Vamos, vamos!

458
00:35:24,810 --> 00:35:27,188
Assim.

459
00:35:31,350 --> 00:35:35,112
Sem pressa. Não se apresse.

460
00:35:36,770 --> 00:35:38,266
Preparar!

461
00:35:38,290 --> 00:35:40,326
Viva!

462
00:35:43,090 --> 00:35:44,346
- Vamos.
- Aula.

463
00:35:44,370 --> 00:35:45,226
Então.

464
00:35:45,250 --> 00:35:48,668
Ótimo. Agora vamos verificar
isso realmente funcionará?

465
00:35:48,910 --> 00:35:50,086
Definitivamente funcionará.

466
00:35:50,110 --> 00:35:52,046
Ok, pessoal, é a sua vez! Tudo está no lugar!

467
00:35:52,070 --> 00:35:54,026
É isso, pessoal, vamos trabalhar!

468
00:35:54,050 --> 00:35:55,466
Avançar.

469
00:35:55,490 --> 00:35:57,760
Vamos!

470
00:35:58,590 --> 00:36:00,396
- Então!
- Avançar!

471
00:36:00,420 --> 00:36:02,166
Na contagem de três.

472
00:36:02,190 --> 00:36:04,586
Um, dois...

473
00:36:04,610 --> 00:36:06,106
- Vamos lá.
- Três!

474
00:36:06,130 --> 00:36:08,145
Ligue-o.

475
00:36:09,070 --> 00:36:12,483
Deus... Não toque.

476
00:36:17,830 --> 00:36:19,573
Funcionou.

477
00:36:19,930 --> 00:36:23,452
Há energia! E o sinal também!

478
00:36:23,640 --> 00:36:25,846
Comer! Me dê um abraço!

479
00:36:25,870 --> 00:36:27,046
Viva!

480
00:36:27,070 --> 00:36:29,458
Comer!

481
00:36:31,500 --> 00:36:34,326
- Venha aqui.
- Viva!

482
00:36:34,350 --> 00:36:38,960
Ei você! Se você já está lá
tive muitos abraços,

483
00:36:39,110 --> 00:36:42,638
talvez você possa começar a enviar um sinal?

484
00:36:43,310 --> 00:36:46,892
Ei, estou muito orgulhoso de você.

485
00:36:48,350 --> 00:36:49,756
Mas eu tenho que ir.

486
00:36:49,780 --> 00:36:50,756
O que?

487
00:36:50,780 --> 00:36:53,232
Plano B!

488
00:36:54,910 --> 00:36:58,154
- Amo você.
- E eu você.

489
00:37:01,420 --> 00:37:03,636
Bem, você pode ajudar?

490
00:37:03,660 --> 00:37:06,454
Não, vamos lá.

491
00:37:07,940 --> 00:37:09,665
Ei!

492
00:37:10,280 --> 00:37:13,461
Você já viu as nuvens?

493
00:37:19,350 --> 00:37:21,427
Isso é uma merda.

494
00:37:22,090 --> 00:37:24,054
Precisamos encontrar abrigo.

495
00:37:24,600 --> 00:37:27,183
Assim que nos levantarmos, nós...

496
00:37:27,700 --> 00:37:30,728
Sim, eu...

497
00:37:31,830 --> 00:37:33,481
Vá em frente.

498
00:37:33,910 --> 00:37:36,756
Eu preciso me sentar.

499
00:37:36,780 --> 00:37:38,319
É proibido!

500
00:37:38,930 --> 00:37:42,766
Devemos ir, rápido! Estamos quase no topo!

501
00:37:42,790 --> 00:37:44,408
Não posso!

502
00:37:45,010 --> 00:37:47,119
Você já ouviu falar?

503
00:37:47,590 --> 00:37:51,499
Estamos indo na direção certa!

504
00:37:53,570 --> 00:37:55,836
Você não pode parar!

505
00:37:56,350 --> 00:37:58,964
Quase lá.

506
00:38:01,470 --> 00:38:03,928
Quase...

507
00:38:41,240 --> 00:38:46,011
Então, aqui está. Acima, lembra? Assim.

508
00:38:47,730 --> 00:38:49,536
Ajuda!

509
00:38:49,560 --> 00:38:56,188
Alguém pode me ouvir? Este é um sinal SOS!
Precisamos de ajuda! Ajuda!

510
00:39:00,410 --> 00:39:02,778
Próximo.

511
00:39:04,050 --> 00:39:13,455
Precisamos de ajuda! Alguém pode me ouvir?
Este é um sinal SOS! Ajuda! Ajuda!

512
00:39:16,430 --> 00:39:18,919
Avançar.

513
00:39:20,550 --> 00:39:26,466
Precisamos de ajuda! Alguém pode me ouvir?
Este é um sinal SOS! Ajuda!

514
00:39:26,490 --> 00:39:30,306
A tempestade está se aproximando!
Traga tudo para dentro de casa e continue amanhã.

515
00:39:30,330 --> 00:39:31,846
Donna, só mais alguns minutos.

516
00:39:31,870 --> 00:39:40,060
Em cerca de 10 minutos o vento soprará seu
a torre do diabo do telhado. Traga seu filho para casa!

517
00:39:40,370 --> 00:39:42,026
OK. Vá para casa.

518
00:39:42,050 --> 00:39:43,636
- Eu quero ficar!
- Entre na casa.

519
00:39:43,660 --> 00:39:47,489
Estarei aí em breve também. Está tudo bem. Venha aqui.

520
00:39:48,350 --> 00:39:51,535
Vamos. Tudo ficará bem.

521
00:39:53,940 --> 00:39:55,326
Dê para mim.

522
00:39:55,350 --> 00:39:57,666
- Sim, você precisa...
- Sim, eu sei.

523
00:39:57,690 --> 00:40:02,546
Se perdermos o rádio, todo o nosso trabalho será em vão!

524
00:40:08,070 --> 00:40:15,970
Precisamos de ajuda! Tem alguém aí? Meu
alguém está ouvindo? Este é um sinal SOS! Ajuda!

525
00:40:16,040 --> 00:40:18,746
Jim, é hora de encerrar as coisas!

526
00:40:18,770 --> 00:40:22,006
Besteira! OK.

527
00:40:22,030 --> 00:40:23,692
Bem-vindo?

528
00:40:24,530 --> 00:40:27,279
Bem-vindo! Tem alguém aí?

529
00:40:28,070 --> 00:40:33,506
Sim, sim, estamos aqui! Deus você
você nem imagina...

530
00:40:33,530 --> 00:40:34,766
Deus!

531
00:40:34,790 --> 00:40:37,196
Temos muito pouco tempo!

532
00:40:37,220 --> 00:40:38,540
Onde você está?

533
00:40:38,730 --> 00:40:42,670
Ei, vá devagar. Este é Jim?

534
00:40:44,250 --> 00:40:45,856
Desculpe, o quê?

535
00:40:45,880 --> 00:40:48,676
Jim Matthews?

536
00:40:49,730 --> 00:40:51,553
Quem é esse?

537
00:40:52,030 --> 00:40:56,016
Sua esposa não deveria estar cavando esse buraco.

538
00:40:58,870 --> 00:41:00,626
Fique de olho nas crianças.

539
00:41:00,650 --> 00:41:02,690
Fique de olho nas crianças!

540
00:41:03,190 --> 00:41:04,666
-Onde ele está indo?
- Não sei.

541
00:41:04,690 --> 00:41:05,826
- Afaste-se!
- Parar.

542
00:41:05,850 --> 00:41:07,586
Ei, qual é o problema? Para onde ele está indo?!

543
00:41:07,610 --> 00:41:08,746
Ele...

544
00:41:08,770 --> 00:41:11,323
Donna, o que há de errado?

545
00:41:11,770 --> 00:41:14,660
Deus!

546
00:41:44,260 --> 00:41:46,900
Que diabos?

547
00:41:59,030 --> 00:42:02,124
Você está aqui.

548
00:42:05,010 --> 00:42:07,504
Isso é o que ele disse.

549
00:42:07,930 --> 00:42:09,156
O que?

550
00:42:09,180 --> 00:42:11,166
Menino de branco.

551
00:42:11,190 --> 00:42:15,429
Ele disse que você viria para que eu pudesse esperar.

552
00:42:19,370 --> 00:42:21,143
Temos que ir.

553
00:42:21,350 --> 00:42:23,353
Não é seguro aqui.

554
00:42:23,650 --> 00:42:26,023
Eles estão dormindo aqui.

555
00:42:26,420 --> 00:42:28,306
O que?

556
00:42:28,330 --> 00:42:30,235
Você vê?

557
00:42:31,170 --> 00:42:33,947
Eles também desenham.

558
00:42:37,170 --> 00:42:39,620
Senhor...

559
00:42:41,670 --> 00:42:45,125
Temos que ir. Precisamos sair urgentemente!

560
00:42:45,630 --> 00:42:47,711
Vamos correr!

561
00:42:50,610 --> 00:42:53,300
Tabita!

562
00:42:57,430 --> 00:42:59,973
Tabita!

563
00:43:14,430 --> 00:43:17,199
Tabita!

564
00:43:19,490 --> 00:43:21,306
Boyd? Garoto!

565
00:43:21,330 --> 00:43:22,126
Deixar.

566
00:43:22,150 --> 00:43:24,873
Não, eu não vou te deixar!

567
00:43:27,070 --> 00:43:30,671
Ei, ei! Ouvir.

568
00:43:30,850 --> 00:43:33,090
Se você não for embora...

569
00:43:34,110 --> 00:43:35,966
- Nós dois morreremos.
- Não.

570
00:43:35,990 --> 00:43:38,826
Ouça, me escute.

571
00:43:38,850 --> 00:43:40,916
Um de nós deve sair.

572
00:43:40,940 --> 00:43:45,269
E o outro deve retornar
e conte aos outros.

573
00:43:46,110 --> 00:43:50,820
Nós dois estaremos de volta. Nós
nós podemos! Precisamos encontrar abrigo!

574
00:43:50,870 --> 00:43:53,256
- Sara...
- Não vou te deixar aqui!

575
00:43:53,280 --> 00:43:56,238
Sara, olhe para cima.

576
00:43:57,310 --> 00:44:00,266
Nathan estava certo sobre este lugar.

577
00:44:00,290 --> 00:44:03,536
Está com raiva. Você precisa se esconder.

578
00:44:03,560 --> 00:44:07,249
Lá! É seguro lá.

579
00:44:08,410 --> 00:44:10,936
Árvore! É seguro lá!

580
00:44:10,960 --> 00:44:13,616
- O que você?
- Acredite em mim! Por favor!

581
00:44:13,640 --> 00:44:15,886
- Besteira!
- Ótimo! Vamos.

582
00:44:15,910 --> 00:44:17,066
Ok, ok.

583
00:44:17,090 --> 00:44:18,927
- Vamos.
- Vamos.

584
00:44:21,690 --> 00:44:23,576
- Entre.
- O quê?!

585
00:44:23,600 --> 00:44:26,026
Precisamos entrar, é seguro lá.

586
00:44:26,050 --> 00:44:27,561
Como você está

587
00:44:27,970 --> 00:44:30,939
Estou bem atrás de você.

588
00:44:35,910 --> 00:44:38,447
Estou imediatamente...

589
00:44:42,600 --> 00:44:45,078
Sara, o que...

590
00:44:55,530 --> 00:44:58,008
Ei?!

591
00:44:59,870 --> 00:45:02,054
Ei!

592
00:45:03,630 --> 00:45:07,434
Ei, alguém!

593
00:45:07,510 --> 00:45:11,226
Alguém pode me ouvir?! Ajuda!

594
00:45:11,250 --> 00:45:18,180
Ei! Ei, alguém! Ei!

595
00:46:00,730 --> 00:46:04,760
EM MEMÓRIA KATHLEEN GRIFFIN E BOBBY PINKNER