1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,733 --> 00:00:41,497
Malam Tahun Baru 15 tahun yang lalu,

4
00:00:41,497 --> 00:00:47,819
Nampaknya sang ayah meninggalkan hobinya bermusik pada band
pertunjukan, di mana dia berpartisipasi setiap tahun,

5
00:00:48,299 --> 00:00:50,479
dan berlari untuk menyelamatkan nyawanya.

6
00:00:56,328 --> 00:01:02,096
Saya diberi nama Sawako, yang ditulis menggunakan
huruf yang sama dengan 'Sawayaka' (Segar).

7
00:01:03,369 --> 00:01:07,032
'Anak Kamar Tatami' adalah a
hantu yang membuat orang bahagia.

8
00:01:07,032 --> 00:01:08,504
Di masa kecilku,

9
00:01:08,504 --> 00:01:13,135
Saya sangat senang bisa disamakan
ke 'Anak Kamar Tatami'.

10
00:01:17,616 --> 00:01:20,244
Sama seperti aslinya
'Anak Kamar Tatami',

11
00:01:20,244 --> 00:01:22,582
padahal aku sudah berusaha untuk menjadi seperti itu
bermanfaat bagi semua orang

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,124
dengan melakukan satu kebaikan
perbuatan setiap hari...

13
00:01:40,940 --> 00:01:42,032
Sadako?

14
00:01:42,574 --> 00:01:43,233
Itu Sadako!

15
00:01:43,233 --> 00:01:44,969
Saat SMP,

16
00:01:44,969 --> 00:01:48,841
Saya mengalami kemalangan
nama 'Sadako' melekat padaku.

17
00:01:53,319 --> 00:01:55,549
Saya tidak bisa tidur tadi malam.

18
00:01:55,549 --> 00:01:57,712
Kami gugup
hari pertama sekolah, kan?

19
00:01:57,712 --> 00:02:00,290
Bukan itu. Dering ada di TV,

20
00:02:00,492 --> 00:02:02,858
dan Sadako sungguh menakutkan!

21
00:02:04,163 --> 00:02:05,790
Permisi...ini...

22
00:02:09,735 --> 00:02:11,293
Anda menjatuhkannya.

23
00:02:13,372 --> 00:02:14,634
Sadako!

24
00:02:20,779 --> 00:02:22,144
Maaf!

25
00:02:24,950 --> 00:02:29,614
Setiap kali saya berbicara dengan seseorang,
kenapa mereka selalu terlihat ketakutan

26
00:02:29,614 --> 00:02:32,247
sambil meminta maaf?

27
00:02:46,472 --> 00:02:48,167
Ah. Permisi.

28
00:02:51,744 --> 00:02:53,541
Jika itu SMA Nishi,

29
00:02:54,546 --> 00:02:56,207
itu ke sana.

30
00:03:03,756 --> 00:03:04,882
Terima kasih.

31
00:03:24,710 --> 00:03:26,075
Bentuknya aneh.

32
00:03:27,212 --> 00:03:28,076
Lihat.

33
00:03:46,899 --> 00:03:48,662
Kazehaya! Selamat pagi!

34
00:03:49,835 --> 00:03:51,200
Ayo pergi!

35
00:03:51,837 --> 00:03:52,804
Sampai jumpa!

36
00:03:54,073 --> 00:03:54,767
Selamat pagi!

37
00:03:54,767 --> 00:03:56,499
Pagi, Shota!

38
00:03:56,499 --> 00:03:59,702
Ah! Saya tersesat.

39
00:04:21,333 --> 00:04:22,800
Kazehaya, ini! Di Sini!

40
00:04:24,269 --> 00:04:25,736
Tembak Kazehaya!

41
00:04:27,106 --> 00:04:29,336
Tembakan yang bagus!

42
00:04:30,609 --> 00:04:32,167
Kazehaya, itu keren!

43
00:04:33,979 --> 00:04:35,241
Kazehaya, lakukan di sini juga.

44
00:04:35,814 --> 00:04:37,213
Kazehaya, maaf, tapi
di sini juga akan bagus.

45
00:04:37,213 --> 00:04:38,646
Di sini juga. Di sini juga!

46
00:04:45,190 --> 00:04:47,658
Saya suka Joe. Dia
sangat apik.

47
00:04:48,427 --> 00:04:49,860
Ah, Nagashima-san
bertanya bagaimana kabarmu.

48
00:04:50,062 --> 00:04:51,188
Nagashima-san dari
klub bisbol?

49
00:05:02,875 --> 00:05:03,967
Kazehaya! Kazehaya!

50
00:05:03,967 --> 00:05:06,601
Kazehaya, kemarilah.

51
00:05:06,812 --> 00:05:08,439
Hebat sekali, begitu juga kamu
harus mendengarkannya.

52
00:05:08,439 --> 00:05:10,139
Mengerti! saya akan mendengarkan.

53
00:05:11,450 --> 00:05:13,918
Hei, gadis itu sungguh manis!

54
00:05:13,918 --> 00:05:16,077
Ah! Itu Kurumi, kan?

55
00:05:16,488 --> 00:05:18,888
Keduanya sangat cocok bukan?

56
00:05:18,888 --> 00:05:19,980
Mereka melakukannya. Mereka melakukannya.

57
00:05:24,396 --> 00:05:24,919
Kazehaya!

58
00:05:24,919 --> 00:05:26,361
Benar!

59
00:05:52,057 --> 00:05:54,252
Sepertinya Sadako
bisa mengutuk.

60
00:05:54,252 --> 00:05:56,987
Mereka bilang kamu akan dikutuk jika melakukannya
tatap matanya selama 3 detik.

61
00:05:57,262 --> 00:05:58,320
Dengan serius?

62
00:05:58,864 --> 00:06:01,332
Dengan dia seperti itu
itu, itu mungkin.

63
00:06:03,202 --> 00:06:04,726
Wah, bukankah ini kutukan Sadako?

64
00:06:05,103 --> 00:06:06,570
Kamu membuat kekacauan lagi!

65
00:06:06,570 --> 00:06:07,501
Kamu akan dimarahi, Joe!

66
00:06:07,501 --> 00:06:08,264
Dimarahi!

67
00:06:08,264 --> 00:06:10,271
Dimarahi! Dimarahi!

68
00:06:10,271 --> 00:06:11,899
Mustahil! Apa-apaan ini?

69
00:06:12,711 --> 00:06:14,144
Saya tidak!

70
00:06:16,949 --> 00:06:17,677
Sadako!

71
00:06:20,018 --> 00:06:20,507
Selamat pagi-

72
00:06:20,507 --> 00:06:21,641
aku minta maaf!

73
00:06:27,492 --> 00:06:29,756
Sepertinya selama musim panas
liburan Anda dapat memiliki uji coba gratis.

74
00:06:29,756 --> 00:06:30,725
Gratis?

75
00:06:33,198 --> 00:06:34,028
Maaf!

76
00:06:36,768 --> 00:06:39,134
Mengapa kita tidak menanyakan peruntungan kita
apakah dia mempunyai kekuatan spiritual?

77
00:06:39,404 --> 00:06:41,634
Tapi, berbicara dengannya itu sulit.

78
00:06:42,608 --> 00:06:45,042
Kuronuma-san selalu
sepertinya dia marah.

79
00:06:47,112 --> 00:06:49,137
Benar-benar?

80
00:06:53,018 --> 00:06:54,485
Pagi!

81
00:06:54,485 --> 00:06:55,610
Selamat pagi!

82
00:07:00,525 --> 00:07:01,514
Selamat pagi, Kuronuma!

83
00:07:11,870 --> 00:07:12,461
Selamat pagi-

84
00:07:16,041 --> 00:07:17,167
Itu Kazuichi-san!

85
00:07:18,910 --> 00:07:21,105
Baiklah baiklah! Cepat
bangun dan duduklah di tempat dudukmu!

86
00:07:23,815 --> 00:07:25,339
Kita akan mulai wali kelas.

87
00:07:26,752 --> 00:07:27,844
Aku akan absen.

88
00:07:29,554 --> 00:07:30,248
Ando!

89
00:07:30,248 --> 00:07:31,048
Di Sini.

90
00:07:31,757 --> 00:07:32,246
ishi.

91
00:07:32,246 --> 00:07:32,846
Di Sini.

92
00:07:33,725 --> 00:07:34,282
Uehara.

93
00:07:34,282 --> 00:07:34,949
Di Sini.

94
00:07:35,560 --> 00:07:36,219
Kendo.

95
00:07:36,219 --> 00:07:36,918
Di Sini.

96
00:07:37,796 --> 00:07:40,629
... meskipun aku sungguh
tidak percaya,

97
00:07:40,629 --> 00:07:42,063
itu sedang terjadi
seperti yang mereka katakan.

98
00:07:42,367 --> 00:07:43,129
Apa itu?

99
00:07:43,535 --> 00:07:46,197
Karena Sadako.
Kuronuma Sadako.

100
00:07:46,605 --> 00:07:48,470
Jika Anda bertemu Sadako
mata selama 3 detik,

101
00:07:48,470 --> 00:07:49,904
sesuatu yang buruk akan terjadi.

102
00:07:51,176 --> 00:07:53,644
Apa yang kamu katakan!

103
00:07:53,845 --> 00:07:55,813
Kazehaya, apa kamu tidak percaya?

104
00:08:00,185 --> 00:08:01,311
begitu...

105
00:08:02,220 --> 00:08:04,654
Jadi, aku tidak bisa menatap mereka.

106
00:08:12,197 --> 00:08:14,859
Saya harus mengumpulkan
buku catatanmu,

107
00:08:16,201 --> 00:08:17,793
jadi tolong bawa mereka ke sini.

108
00:08:18,804 --> 00:08:20,829
Ichido-san, kumohon
ambil punyaku juga.

109
00:08:24,209 --> 00:08:26,268
Kuronuma-san,
Aku akan meletakkannya di sini saja.

110
00:08:26,268 --> 00:08:28,003
Kalau begitu, aku juga akan menaruhnya di sini.

111
00:08:34,052 --> 00:08:35,019
Terima kasih.

112
00:08:37,022 --> 00:08:38,216
Ya. Milik saya juga.

113
00:08:39,224 --> 00:08:40,122
Tolong jaga itu.

114
00:08:54,706 --> 00:08:55,604
Tunggu!

115
00:08:58,377 --> 00:09:01,244
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat!

116
00:09:19,431 --> 00:09:22,861
Terima kasih banyak.

117
00:09:25,237 --> 00:09:26,465
Kamu luar biasa.

118
00:09:29,274 --> 00:09:29,865
Eh?

119
00:09:31,276 --> 00:09:33,642
Apakah kamu berbicara denganku?

120
00:09:49,027 --> 00:09:49,994
tembakan,

121
00:09:50,796 --> 00:09:52,093
pinjamkan aku telingamu sebentar.

122
00:09:57,436 --> 00:10:00,929
Benarkah sesuatu yang buruk sedang terjadi
kapan kamu bertemu mata Kuronuma?

123
00:10:01,339 --> 00:10:02,670
Tidak ada yang seperti itu!

124
00:10:13,185 --> 00:10:15,847
Sebenarnya tidak
memahami siswa.

125
00:10:15,847 --> 00:10:18,182
Anda tidak bisa marah
begitu cepat seperti itu.

126
00:10:21,827 --> 00:10:23,886
Kuronuma mudah melakukannya
salah paham...tapi...

127
00:10:27,699 --> 00:10:28,825
Dia gadis yang baik.

128
00:10:28,825 --> 00:10:29,695
Oh.

129
00:10:30,168 --> 00:10:30,827
Hmm?

130
00:10:32,103 --> 00:10:33,365
Ohh.

131
00:10:36,007 --> 00:10:36,871
kamu...

132
00:10:37,742 --> 00:10:39,334
Tentang dia...

133
00:10:41,279 --> 00:10:45,340
Jika Anda khawatir
Kuronuma, lalu lihat sendiri.

134
00:10:46,818 --> 00:10:48,115
Karena kamu adalah
wali kelas.

135
00:10:56,161 --> 00:10:57,321
Permisi.

136
00:11:04,903 --> 00:11:06,461
Itu benar.

137
00:11:07,339 --> 00:11:09,807
Ah, mulai minggu depan
adalah liburan musim panas.

138
00:11:09,807 --> 00:11:11,704
Saya tidak mendapatkan pacar.

139
00:11:11,704 --> 00:11:13,174
Saya juga! Saya juga!

140
00:11:29,294 --> 00:11:30,226
Kazehaya!

141
00:11:30,562 --> 00:11:31,392
Aku mengambil ini.

142
00:11:33,865 --> 00:11:35,492
Di Sini! Semuanya dengarkan!

143
00:11:35,492 --> 00:11:37,464
Minggu depan, kami akan melakukannya
lakukan tes keberanian.

144
00:11:37,464 --> 00:11:40,230
Tulis nama Anda jika
kamu ingin datang.

145
00:11:41,039 --> 00:11:42,199
Saya harap semua orang muncul.

146
00:11:43,508 --> 00:11:45,408
Semuanya...

147
00:11:45,777 --> 00:11:46,539
Apakah kamu ingin pergi?

148
00:11:47,712 --> 00:11:48,508
Ayo pergi!

149
00:11:58,323 --> 00:12:00,689
Jika Sadako pergi, saya yakin
yang asli (hantu) akan keluar!

150
00:12:01,192 --> 00:12:02,557
Tapi aku takut,
tapi sepertinya menyenangkan!

151
00:12:02,557 --> 00:12:04,491
Tidak diragukan lagi.

152
00:12:11,002 --> 00:12:12,094
Apa yang harus saya lakukan?

153
00:12:12,871 --> 00:12:14,771
Saya tidak bisa memanggil hantu.

154
00:12:27,552 --> 00:12:29,611
Jika saya punya ide,

155
00:12:30,555 --> 00:12:32,546
Saya bisa membantu.

156
00:12:36,061 --> 00:12:37,085
Kuronuma!

157
00:12:38,196 --> 00:12:39,185
Kuronuma.

158
00:12:44,869 --> 00:12:45,767
Lihat aku.

159
00:12:47,572 --> 00:12:48,095
Eh?

160
00:13:00,151 --> 00:13:01,049
Apa.

161
00:13:02,053 --> 00:13:03,884
Tidak ada yang terjadi.

162
00:13:10,061 --> 00:13:11,085
Shota mengatakan...

163
00:13:12,998 --> 00:13:15,865
Kazehaya memberitahuku
untuk melihat sendiri.

164
00:13:15,865 --> 00:13:16,626
Eh?

165
00:13:17,002 --> 00:13:18,469
Kazehaya melakukannya?

166
00:13:26,111 --> 00:13:28,272
Apa pendapatmu tentang dia?

167
00:13:30,682 --> 00:13:32,240
Bagaimana menurut saya?

168
00:13:33,852 --> 00:13:36,616
Kazehaya...

169
00:13:36,855 --> 00:13:38,982
selalu menyegarkan dan...

170
00:13:39,290 --> 00:13:40,621
Hah?

171
00:13:41,559 --> 00:13:42,787
Menyegarkan?

172
00:13:43,228 --> 00:13:44,559
Dia?

173
00:13:44,559 --> 00:13:45,958
Ya!

174
00:13:46,197 --> 00:13:47,323
Maksudku,

175
00:13:48,233 --> 00:13:51,725
Saya lebih suka mengatakan dia memang begitu
terbuat dari kesegaran.

176
00:13:52,303 --> 00:13:53,031
Hai!

177
00:13:55,807 --> 00:13:57,536
Bagaimana apanya?

178
00:13:59,711 --> 00:14:00,507
Kuronuma,

179
00:14:01,312 --> 00:14:04,440
dia pikir kita memang begitu
berbicara buruk tentang dia.

180
00:14:04,916 --> 00:14:05,610
Eh?

181
00:14:06,017 --> 00:14:07,917
Pin, apa yang kamu lakukan?

182
00:14:09,521 --> 00:14:10,886
Selamat tinggal!

183
00:14:11,589 --> 00:14:14,888
Tuan Menyegarkan!

184
00:14:28,573 --> 00:14:30,666
Terbuat dari kesegaran?

185
00:14:33,545 --> 00:14:34,307
eh...

186
00:14:41,519 --> 00:14:42,816
Ini adalah...

187
00:14:44,622 --> 00:14:45,281
pujian.

188
00:14:50,161 --> 00:14:51,093
Tapi,

189
00:14:51,796 --> 00:14:53,457
Aku tidak begitu menyegarkan.

190
00:14:54,799 --> 00:14:55,697
TIDAK,

191
00:14:56,034 --> 00:14:57,433
Anda.

192
00:14:58,770 --> 00:14:59,759
Bahkan nama keluargamu.

193
00:15:01,740 --> 00:15:03,935
Kuronuma juga.

194
00:15:06,444 --> 00:15:07,433
Tapi itu artinya

195
00:15:08,913 --> 00:15:10,175
rawa hitam.

196
00:15:13,918 --> 00:15:17,445
Nama Anda Sawako ditulis dengan karakter
"Sawayaka" (segar) dan "Ko" (anak), kan?

197
00:15:28,133 --> 00:15:28,792
Melihat.

198
00:15:28,792 --> 00:15:31,393
“Peserta yang berani
tes" "Kuronuma Sawako"

199
00:15:37,776 --> 00:15:40,244
Kuronuma, kamu selalu kabur.

200
00:15:40,612 --> 00:15:42,637
Saya pikir kamu membenciku.

201
00:15:44,816 --> 00:15:46,249
Membencimu?

202
00:15:46,818 --> 00:15:48,752
Itu adalah...

203
00:15:50,355 --> 00:15:51,014
kesalahpahaman.

204
00:15:51,823 --> 00:15:54,849
Lalu kenapa kamu tidak memberitahukannya
orang apa yang sebenarnya kamu pikirkan?

205
00:16:01,499 --> 00:16:03,626
Datanglah ke tes keberanian, oke?

206
00:16:13,678 --> 00:16:17,637
Eh? Anda melihat ke dalam
Mata Sadako selama 3 detik?

207
00:16:18,116 --> 00:16:19,140
Apakah aku menatap matanya?

208
00:16:19,140 --> 00:16:20,251
Goblog sia!

209
00:16:22,687 --> 00:16:26,145
Kalian harus berhenti
menyebarkan omong kosong seperti itu!

210
00:16:26,145 --> 00:16:27,622
Habiskan masa mudamu...

211
00:16:29,194 --> 00:16:29,819
Hm?

212
00:16:30,862 --> 00:16:31,385
Guru?

213
00:16:32,197 --> 00:16:32,891
Ada apa?

214
00:16:34,933 --> 00:16:36,764
Itu kutukan Sadako!

215
00:16:50,048 --> 00:16:51,208
Sudah habis masa berlakunya!

216
00:16:58,289 --> 00:17:01,019
Semua orang akan melakukannya
pasti akan ketakutan

217
00:17:01,019 --> 00:17:02,786
jika dia keluar sebagai hantu.

218
00:17:03,494 --> 00:17:06,622
Tentu saja.

219
00:17:06,622 --> 00:17:09,790
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya?

220
00:17:10,134 --> 00:17:13,069
Dia hanya berdiri
akan ada yang menakutkan.

221
00:17:13,271 --> 00:17:14,067
Itu menakutkan.

222
00:17:14,272 --> 00:17:16,206
Apakah dia akan melakukannya?

223
00:17:20,211 --> 00:17:21,644
Bisakah saya menjadi

224
00:17:22,914 --> 00:17:24,939
hantu?

225
00:17:25,583 --> 00:17:26,242
Hah?

226
00:17:27,919 --> 00:17:28,647
Maksudku...

227
00:17:29,888 --> 00:17:31,981
Saya merasa tidak enak

228
00:17:33,524 --> 00:17:35,116
untuk semua orang.

229
00:17:37,262 --> 00:17:39,196
Saya tidak bisa memanggil hantu sungguhan.

230
00:17:43,801 --> 00:17:46,929
saya ingin menjadi
bermanfaat bagi semua orang.

231
00:17:49,707 --> 00:17:51,174
Biarkan aku...

232
00:17:53,278 --> 00:17:55,075
menjadi hantu.

233
00:17:58,483 --> 00:17:59,814
Silakan.

234
00:18:12,764 --> 00:18:14,288
Dia cukup baik.

235
00:18:20,405 --> 00:18:22,873
Sadako, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.

236
00:18:24,108 --> 00:18:27,236
Yoshida-san, Yano-san.

237
00:18:32,784 --> 00:18:34,445
Ini dari kami.

238
00:18:34,986 --> 00:18:35,543
Di Sini.

239
00:18:39,123 --> 00:18:41,091
Terima kasih banyak.

240
00:18:41,626 --> 00:18:43,753
Hei, selanjutnya...

241
00:18:45,196 --> 00:18:46,788
Mengapa Anda tidak mencobanya seperti ini?

242
00:18:48,866 --> 00:18:49,525
Coba ini.

243
00:18:57,075 --> 00:18:58,440
Apakah itu menakutkan?

244
00:18:59,877 --> 00:19:01,708
Sangat menakutkan! Itu akan
pasti berhasil!

245
00:19:01,708 --> 00:19:02,438
Bagus!

246
00:19:02,981 --> 00:19:04,278
Oh, Kazehaya.

247
00:19:05,583 --> 00:19:06,550
Anda datang.

248
00:19:09,220 --> 00:19:10,118
Kuronuma...

249
00:19:12,924 --> 00:19:16,052
Seharusnya kamu memberitahuku bahwa kamu memang begitu
datang. Saya penyelenggaranya, Anda tahu.

250
00:19:17,895 --> 00:19:19,294
Saya pikir kamu tidak datang.

251
00:19:21,766 --> 00:19:23,028
sungguh

252
00:19:24,035 --> 00:19:25,297
maaf.

253
00:19:26,938 --> 00:19:29,463
Kita akan mendapatkannya
pergi. Sampai jumpa, Sadako!

254
00:19:29,941 --> 00:19:30,908
Lakukan yang terbaik!

255
00:19:32,877 --> 00:19:34,435
Untuk minumannya...

256
00:19:35,046 --> 00:19:37,241
terima kasih.

257
00:19:46,724 --> 00:19:47,952
Mengapa kamu tidak beristirahat?

258
00:19:53,798 --> 00:19:55,789
Apakah kamu tidak takut
sendirian di sini?

259
00:19:59,237 --> 00:20:00,169
saya...

260
00:20:02,407 --> 00:20:03,431
cukup suka

261
00:20:04,742 --> 00:20:06,107
malam, jadi...

262
00:20:09,680 --> 00:20:11,204
Juga, aku...

263
00:20:14,352 --> 00:20:16,286
sangat senang

264
00:20:17,288 --> 00:20:18,653
Aku bisa saja menjadi hantunya.

265
00:20:21,959 --> 00:20:23,290
Senang menjadi hantu?

266
00:20:25,630 --> 00:20:28,030
Itu membuat semua orang senang.

267
00:20:29,967 --> 00:20:31,798
Itu sebabnya saya senang.

268
00:20:55,059 --> 00:20:56,253
Wow!

269
00:20:57,328 --> 00:20:59,023
Datang dan lihatlah, Kuronuma.

270
00:21:24,055 --> 00:21:25,750
Saya bertanya-tanya mengapa...

271
00:21:27,758 --> 00:21:30,386
itu terlihat lebih banyak
cantik dari biasanya.

272
00:21:35,666 --> 00:21:38,396
Kami akan mengumumkannya
hasil tes keberanian kemarin!

273
00:21:42,607 --> 00:21:44,336
Hukumannya...

274
00:21:45,376 --> 00:21:47,139
pergi ke Kazehaya!

275
00:21:50,681 --> 00:21:52,774
Anda tidak mencapai tujuan.

276
00:21:53,117 --> 00:21:54,812
Anda tahu?

277
00:21:56,087 --> 00:21:56,849
Kazehaya,

278
00:21:57,321 --> 00:21:58,913
datang ke sini.

279
00:22:04,795 --> 00:22:06,319
Hukumannya adalah...

280
00:22:06,319 --> 00:22:07,124
Ya.

281
00:22:10,935 --> 00:22:15,031
Hak untuk berkencan
Sadako selama seminggu!

282
00:22:16,174 --> 00:22:16,936
Benar-benar?

283
00:22:16,936 --> 00:22:18,006
Itu sangat konyol.

284
00:22:19,744 --> 00:22:21,712
Sadako bergerak
pada kamu, bukan?

285
00:22:21,712 --> 00:22:23,177
Itu baru saja terjadi
untuk bersama!

286
00:22:23,177 --> 00:22:24,908
Ya, apa maksudmu dengan ini?!

287
00:22:24,908 --> 00:22:27,814
Hei, ayolah. Itu
hanya permainan hukuman.

288
00:22:27,814 --> 00:22:29,853
Mengapa kamu tidak berkencan
dia hanya untuk seminggu?

289
00:22:32,590 --> 00:22:35,423
Jika ini adalah permainan hukuman, maka
kamu benar-benar bersikap kasar pada Kuronuma.

290
00:22:37,695 --> 00:22:40,357
Ada apa? Itu hanya lelucon.

291
00:22:40,357 --> 00:22:43,558
Itu tidak lucu.
Kuronuma adalah seorang perempuan.

292
00:22:47,505 --> 00:22:48,472
Kazehaya...

293
00:22:49,440 --> 00:22:52,204
jangan katakan itu padaku
kamu suka Sadako?!

294
00:22:54,679 --> 00:22:57,179
Kenapa dia tidak menyangkal hal itu?

295
00:22:57,179 --> 00:22:58,748
Kazehaya benarkah...?

296
00:22:58,748 --> 00:23:00,441
Itu tidak seperti kamu, Kazehaya.

297
00:23:00,851 --> 00:23:02,682
Kazehaya, pikirkan gambaranmu.

298
00:23:03,421 --> 00:23:04,683
Mustahil!

299
00:23:05,389 --> 00:23:06,754
Kazehaya tidak mungkin...

300
00:23:08,059 --> 00:23:09,526
Kazehaya...

301
00:23:12,430 --> 00:23:14,295
Itu sudah cukup!

302
00:23:17,868 --> 00:23:18,732
eh...

303
00:23:21,572 --> 00:23:23,369
Ini adalah kesalahpahaman.

304
00:23:25,443 --> 00:23:26,910
Kazehaya adalah...

305
00:23:30,348 --> 00:23:32,111
hanya bersikap baik...

306
00:23:35,086 --> 00:23:36,178
bagiku...

307
00:23:38,022 --> 00:23:41,458
seperti yang selalu dia lakukan pada semua orang.

308
00:23:43,194 --> 00:23:44,627
Jadi...

309
00:23:46,964 --> 00:23:48,022
itu adalah kesalahpahaman.

310
00:24:05,983 --> 00:24:07,280
Mengapa?

311
00:24:12,456 --> 00:24:13,616
Mengapa?

312
00:24:13,616 --> 00:24:14,986
Kuronuma!

313
00:24:27,038 --> 00:24:27,936
Kuronuma?

314
00:24:30,441 --> 00:24:32,432
Mereka menyesal

315
00:24:33,110 --> 00:24:34,338
karena terlalu banyak bermain-main.

316
00:24:39,350 --> 00:24:40,317
Saya minta maaf.

317
00:24:42,219 --> 00:24:44,187
Kamu hanya bersikap baik padaku,

318
00:24:45,256 --> 00:24:47,053
tapi itu menyebabkan masalah bagimu.

319
00:24:47,658 --> 00:24:49,626
Tidak ada masalah sama sekali.

320
00:25:06,243 --> 00:25:07,437
Apakah kamu ingat?

321
00:25:09,046 --> 00:25:10,343
Hari upacara masuk.

322
00:25:11,682 --> 00:25:12,512
Di sini...

323
00:25:13,718 --> 00:25:15,879
kamu memberitahuku jalannya.

324
00:25:20,091 --> 00:25:21,388
Sejak hari itu...

325
00:25:22,927 --> 00:25:24,656
aku...tentang kamu...

326
00:25:24,656 --> 00:25:26,320
saya ingat.

327
00:25:29,266 --> 00:25:30,392
Karena...

328
00:25:31,602 --> 00:25:34,662
sejak hari itu...

329
00:25:36,440 --> 00:25:37,634
Kazehaya...

330
00:25:38,409 --> 00:25:40,070
kamu telah menjadi kekagumanku.

331
00:25:41,278 --> 00:25:42,074
Mengagumi?

332
00:25:43,047 --> 00:25:44,309
aku mengagumimu.

333
00:25:45,583 --> 00:25:47,141
Kazehaya...

334
00:25:47,785 --> 00:25:48,877
kamu selalu cerdas

335
00:25:49,620 --> 00:25:51,053
dan menyegarkan.

336
00:25:53,157 --> 00:25:54,590
saya juga...

337
00:25:55,860 --> 00:25:58,124
ingin menjadi sepertimu, Kazehaya.

338
00:26:00,331 --> 00:26:01,423
saya selalu...

339
00:26:01,966 --> 00:26:03,524
menghormatimu.

340
00:26:07,505 --> 00:26:08,529
Menghormati?

341
00:26:10,508 --> 00:26:12,271
Saya masih menghormati Anda sekarang.

342
00:26:13,944 --> 00:26:15,172
Saya benar-benar melakukannya.

343
00:26:16,147 --> 00:26:16,772
Jadi...

344
00:26:18,649 --> 00:26:20,514
Terima kasih banyak.

345
00:26:40,304 --> 00:26:41,771
Kapan...

346
00:26:41,771 --> 00:26:43,396
akankah itu sampai padamu?

347
00:26:48,879 --> 00:26:53,111
Perasaan ini aku punya
terasa sejak hari itu...

348
00:27:08,232 --> 00:27:09,859
Perasaan yang telah...

349
00:27:11,469 --> 00:27:12,993
tumbuh begitu besar.

350
00:27:35,526 --> 00:27:36,550
'Baik.

351
00:27:36,827 --> 00:27:39,125
Istilah baru, baru
pengaturan tempat duduk.

352
00:27:40,664 --> 00:27:41,892
Sekarang berkumpul di depan!

353
00:27:43,534 --> 00:27:44,728
Buatlah tiga baris!

354
00:27:46,504 --> 00:27:47,471
Ayo antre, cepat!

355
00:27:55,679 --> 00:27:57,806
Kuronuma, kamu duluan.

356
00:27:58,682 --> 00:27:59,410
Di Sini.

357
00:28:01,452 --> 00:28:02,783
Sadako yang pertama?

358
00:28:02,783 --> 00:28:03,717
Mengapa?

359
00:28:03,717 --> 00:28:05,311
Tapi aku di sini dulu.

360
00:28:05,311 --> 00:28:08,189
Mengapa? Bagaimana dengan kutukannya?

361
00:28:09,493 --> 00:28:10,687
Diam!

362
00:28:12,096 --> 00:28:13,688
Namun lakukan saja
kamu menginginkannya selanjutnya.

363
00:28:14,498 --> 00:28:15,522
Mengerti?

364
00:28:25,109 --> 00:28:27,373
Saya ingin menghindari duduk
sekitar Sadako.

365
00:28:27,745 --> 00:28:29,770
Masahima-sensei dari
kelas sebelah mendapat sial, kan?

366
00:28:29,770 --> 00:28:31,711
Dan Pin jadi mual
sakit, bukan?

367
00:28:34,885 --> 00:28:36,443
Kursi Sadako adalah nomor 30.

368
00:28:39,323 --> 00:28:40,051
Maaf.

369
00:28:44,194 --> 00:28:45,821
Saya akan meneruskan undian itu.

370
00:28:47,097 --> 00:28:47,961
Kazehaya?

371
00:28:54,838 --> 00:28:57,807
Kazehaya sedang duduk
sudah ada.

372
00:29:00,277 --> 00:29:01,744
Saya juga tidak akan memilih undian.

373
00:29:03,581 --> 00:29:05,048
Ya, aku juga.

374
00:29:08,852 --> 00:29:10,911
Kenapa kamu di sini, Ryu?

375
00:29:10,911 --> 00:29:12,249
Karena aku selalu duduk di sini.

376
00:29:12,249 --> 00:29:12,980
Hah?

377
00:29:13,991 --> 00:29:15,481
Aku tidak mengerti kamu.

378
00:29:21,098 --> 00:29:23,999
Sangat menakutkan! Kenapa?
kamu membuat wajah itu?

379
00:29:25,903 --> 00:29:27,097
Saya sangat senang.

380
00:29:29,406 --> 00:29:31,499
Jika saya tidak melakukan ini,
air mataku akan mengalir...

381
00:29:33,277 --> 00:29:36,610
tapi menangis akan terlihat sangat buruk.

382
00:29:40,050 --> 00:29:41,017
saya...

383
00:29:42,286 --> 00:29:43,514
ikhlas bahagia...

384
00:29:46,056 --> 00:29:47,785
untuk bisa duduk di sini.

385
00:30:00,004 --> 00:30:02,637
Itadakimasu!

386
00:30:02,637 --> 00:30:03,798
Itadakimasu.

387
00:30:07,411 --> 00:30:08,810
enak!

388
00:30:16,487 --> 00:30:17,317
Eh?

389
00:30:18,555 --> 00:30:20,318
Kuronuma, kamu tidak makan?

390
00:30:22,092 --> 00:30:23,491
Ini...

391
00:30:24,862 --> 00:30:26,921
pertama kali saya tidak melakukannya
langsung pulang.

392
00:30:28,832 --> 00:30:31,232
Hatiku penuh...

393
00:30:36,573 --> 00:30:39,269
Makanlah, atau itu akan menjadi dingin.

394
00:30:45,449 --> 00:30:46,541
Itadakimasu.

395
00:30:59,763 --> 00:31:01,594
Ryu, bagaimana dengan
latihan bisbol?

396
00:31:01,594 --> 00:31:02,629
Itu selesai lebih awal.

397
00:31:03,434 --> 00:31:04,159
Anda pasti lelah.

398
00:31:04,835 --> 00:31:06,132
Kenapa Sanada ada di sini?

399
00:31:06,132 --> 00:31:07,897
Karena ini rumahnya.

400
00:31:08,472 --> 00:31:09,200
Eh?

401
00:31:10,974 --> 00:31:12,032
Nenek, tolong miso.

402
00:31:12,242 --> 00:31:13,072
Baiklah.

403
00:31:14,945 --> 00:31:15,775
Kurosuma?

404
00:31:16,914 --> 00:31:19,474
Siapa Kurosuma? Itu Kuronuma!

405
00:31:19,474 --> 00:31:21,413
Ryu, kamu tidak akan pernah bisa
ingat nama!

406
00:31:21,819 --> 00:31:24,253
Ketiganya bersama-sama
di SD dan SMP.

407
00:31:24,253 --> 00:31:26,788
Yoshida dan Ryu sudah tahu
satu sama lain bahkan lebih lama dari itu.

408
00:31:27,558 --> 00:31:30,388
Kami adalah teman masa kecil.
Bisa dibilang...

409
00:31:30,388 --> 00:31:31,622
kita terjebak satu sama lain!

410
00:31:31,622 --> 00:31:33,390
Dia seperti saudara bagiku.

411
00:31:33,390 --> 00:31:36,660
Tunggu dulu, lalu siapa
lebih tua dan lebih muda?

412
00:31:37,301 --> 00:31:38,996
Itu bukan tempatmu
harus khawatir!

413
00:31:39,269 --> 00:31:39,826
Eh?

414
00:31:46,076 --> 00:31:46,804
Mustahil!

415
00:31:47,778 --> 00:31:49,245
Sadako hanya tersenyum!

416
00:31:49,480 --> 00:31:52,142
Mengapa Anda tidak menjadikan hal itu sebagai kebiasaan?

417
00:31:56,687 --> 00:31:58,848
Saat aku gugup,

418
00:31:59,690 --> 00:32:02,591
entah kenapa aku berubah menjadi seperti ini.

419
00:32:04,394 --> 00:32:06,362
Saat kamu gugup,
kamu memasang wajah menakutkan?

420
00:32:07,397 --> 00:32:08,193
Kenapa begitu?

421
00:32:08,799 --> 00:32:09,857
Chizu!

422
00:32:12,736 --> 00:32:14,033
Bagaimana pendapatmu, Ryu?

423
00:32:15,072 --> 00:32:16,096
Terima kasih untuk makanannya!

424
00:32:16,573 --> 00:32:17,938
Terima kasih untuk makanannya!

425
00:32:18,408 --> 00:32:20,706
saya kenyang. Yano-chin, sampai jumpa.

426
00:32:21,478 --> 00:32:22,274
Sadako, sampai jumpa.

427
00:32:22,274 --> 00:32:22,868
Selamat tinggal.

428
00:32:27,184 --> 00:32:29,118
Kazehaya, tidak
kamu pergi ke sini?

429
00:32:30,120 --> 00:32:32,088
Tidak, aku akan mampir
toko serba ada.

430
00:32:44,568 --> 00:32:45,557
Rumahmu lewat sini?

431
00:32:45,869 --> 00:32:47,131
Ya.

432
00:32:50,207 --> 00:32:51,674
Lalu aku akan mengantarmu pulang.

433
00:32:52,676 --> 00:32:53,768
Tidak apa-apa.

434
00:32:53,768 --> 00:32:57,108
Rumahku sungguh jauh.

435
00:33:57,641 --> 00:33:59,438
Ah, jadi...maaf.

436
00:34:01,378 --> 00:34:02,276
Tidak apa-apa.

437
00:34:08,652 --> 00:34:09,778
saya pulang.

438
00:34:10,454 --> 00:34:13,389
Orkestra
latihan berlangsung lebih lama.

439
00:34:13,389 --> 00:34:14,218
Selamat datang kembali, Ayah.

440
00:34:14,218 --> 00:34:15,518
Ah, aku di rumah sekarang.

441
00:34:16,093 --> 00:34:17,583
saya kelaparan.

442
00:34:18,562 --> 00:34:19,529
Terima kasih.

443
00:34:22,232 --> 00:34:24,029
Hei, bagaimana dengan makan malam Sawako?

444
00:34:24,668 --> 00:34:28,229
Aku sudah makan ramen
sebelum pulang.

445
00:34:30,574 --> 00:34:32,735
Dia mengatakannya
teman sekelasnya mengundangnya.

446
00:34:35,212 --> 00:34:37,043
Sawako berteman?
Anak-anak seperti apa?

447
00:34:37,043 --> 00:34:39,638
Ya, mungkin saja
jadilah anak laki-laki yang terlibat.

448
00:34:40,183 --> 00:34:40,808
Eh?

449
00:34:50,260 --> 00:34:51,887
Sekali lagi.
Ayo lakukan sekali lagi.

450
00:34:54,364 --> 00:34:55,160
Tenang...

451
00:35:00,637 --> 00:35:01,661
Ini akan sulit, ya?

452
00:35:03,507 --> 00:35:04,565
Sekali lagi,

453
00:35:05,275 --> 00:35:06,401
tolong.

454
00:35:07,878 --> 00:35:08,537
Oke, Sadako.

455
00:35:09,546 --> 00:35:10,274
Ini dia.

456
00:35:10,274 --> 00:35:10,971
Kamu bisa!

457
00:35:10,971 --> 00:35:11,911
Bersiaplah sekarang.

458
00:35:21,625 --> 00:35:23,320
Hmm, ini.

459
00:35:25,562 --> 00:35:28,030
Terima kasih saya atas latihannya.

460
00:35:28,565 --> 00:35:29,429
Benar-benar?

461
00:35:29,633 --> 00:35:30,691
Terima kasih!

462
00:35:31,068 --> 00:35:31,932
Terima kasih.

463
00:35:39,776 --> 00:35:42,939
Sepertinya kelas kita akan memilikinya
lawan tangguh untuk festival olahraga.

464
00:35:44,348 --> 00:35:46,111
Saya minta maaf.

465
00:35:46,917 --> 00:35:47,941
Tapi aku akan...

466
00:35:49,086 --> 00:35:52,783
lakukan yang terbaik untuk tidak melakukannya
menyeret semua orang ke bawah.

467
00:35:59,696 --> 00:36:00,788
Terima kasih!

468
00:36:04,668 --> 00:36:05,692
Ini dia.

469
00:36:06,370 --> 00:36:07,394
Saya minta maaf.

470
00:36:10,674 --> 00:36:11,800
Sungguh mengejutkan!

471
00:36:11,800 --> 00:36:13,705
Sadako mendapatkan bola untukku.

472
00:36:13,705 --> 00:36:16,278
Tidak mungkin, Sadako?! Apakah kamu baik-baik saja?

473
00:36:16,580 --> 00:36:17,376
saya takut.

474
00:36:21,818 --> 00:36:25,515
Saya bertanya-tanya bagaimana kita bisa berhenti
itu gosip tentang Sadako?

475
00:36:26,156 --> 00:36:27,384
eh...

476
00:36:28,392 --> 00:36:33,420
Bagaimana kalau menulis surat kabar yang mengatakan
bahwa kamu tidak akan dikutuk berurusan denganku?

477
00:36:33,420 --> 00:36:36,192
Lalu kami diam-diam mengirimkannya
itu ke rumah semua orang...

478
00:36:36,192 --> 00:36:38,665
Tidak, itu akan terjadi
diklasifikasikan sebagai kertas teror!

479
00:36:38,665 --> 00:36:40,134
Mengapa kamu tidak menggunakan
label itu saja?

480
00:36:40,134 --> 00:36:42,728
Jika Anda bisa menceritakan kisah hantu,
mereka mungkin bersemangat.

481
00:36:42,728 --> 00:36:44,329
Cerita hantu?

482
00:36:44,329 --> 00:36:45,305
Oh!

483
00:36:45,305 --> 00:36:46,374
Ya.

484
00:36:46,610 --> 00:36:49,374
Menghafal saja menakutkan
cerita dan memberitahu semua orang.

485
00:36:49,746 --> 00:36:52,909
Wah, kamu memang begitu
berlatih untuk festival olahraga?

486
00:36:53,417 --> 00:36:54,884
saya terkesan.

487
00:36:54,884 --> 00:36:56,213
Kamu lihat saja, Pin.

488
00:36:56,213 --> 00:36:58,014
Tembakan ajaibku!

489
00:36:58,014 --> 00:37:00,783
Hei, Yoshida. saya sedang menghitung
pada Anda untuk festival olahraga.

490
00:37:02,292 --> 00:37:05,090
Tapi aku tidak mengandalkanmu

491
00:37:05,595 --> 00:37:07,119
untuk ujian tengah semester minggu depan.

492
00:37:09,533 --> 00:37:11,467
Jangan mendapat nilai buruk!

493
00:37:12,469 --> 00:37:13,561
Omong kosong!

494
00:37:14,871 --> 00:37:16,862
Aku lupa tentang ujiannya.

495
00:37:43,533 --> 00:37:44,431
Pagi!

496
00:37:44,431 --> 00:37:46,233
Pagi.

497
00:37:54,211 --> 00:37:55,576
Um, ini...

498
00:37:56,813 --> 00:38:00,214
"Untuk Yoshida-san. Ringkasan untuk Semester Tengah
Tes." Saya pikir ini mungkin berguna.

499
00:38:04,254 --> 00:38:06,814
Besar! Sadako, terima kasih!

500
00:38:06,814 --> 00:38:07,719
Yano-chin, lihat ini!

501
00:38:08,425 --> 00:38:09,619
Luar biasa!

502
00:38:10,927 --> 00:38:12,827
Anda benar-benar berpikir
belajar untuk ujian?

503
00:38:13,330 --> 00:38:14,558
Diam!

504
00:38:14,558 --> 00:38:15,926
Saya pasti akan belajar kali ini.

505
00:38:16,833 --> 00:38:17,356
Selamat pagi.

506
00:38:18,168 --> 00:38:19,931
Ini sangat mudah dimengerti.

507
00:38:20,337 --> 00:38:22,100
Sadako, kamu pasti punya
menulis ini sepanjang malam.

508
00:38:24,307 --> 00:38:25,604
Apa itu? Tunjukkan padaku.

509
00:38:25,876 --> 00:38:26,774
Ini, lihat!

510
00:38:27,811 --> 00:38:28,573
Wow.

511
00:38:28,979 --> 00:38:30,446
Semua ditulis tangan.

512
00:38:30,747 --> 00:38:32,578
Itu pasti melelahkan.

513
00:38:32,578 --> 00:38:34,547
Tidak, tidak sama sekali.

514
00:38:35,552 --> 00:38:39,215
Saya hanya berpikir itu mungkin saja terjadi
berguna untuk Yoshida-san.

515
00:38:39,215 --> 00:38:40,880
saya senang.

516
00:38:41,658 --> 00:38:43,649
Sadako, terima kasih!

517
00:38:44,794 --> 00:38:48,560
Ryu, itu milik Sadako
kursi. Bergeraklah!

518
00:38:49,065 --> 00:38:52,057
Terima kasih banyak! Ayo
suruh Ryu mentraktirmu.

519
00:38:52,057 --> 00:38:53,295
Apa itu tiba-tiba?

520
00:38:53,295 --> 00:38:55,769
Kuronuma, bagaimana kalau
mengajarkan itu kepada semua orang?

521
00:38:56,373 --> 00:38:56,964
Eh?

522
00:38:56,964 --> 00:38:58,267
Itu akan sangat membantu, bukan?

523
00:38:58,267 --> 00:38:59,433
Ya, itu bagus!

524
00:39:01,077 --> 00:39:01,805
Kazehaya.

525
00:39:02,812 --> 00:39:04,677
Ah, Kurumizawa.

526
00:39:04,881 --> 00:39:05,472
Selamat pagi.

527
00:39:05,472 --> 00:39:06,378
Ada apa?

528
00:39:06,378 --> 00:39:07,244
Nah,

529
00:39:07,517 --> 00:39:11,044
Saya telah menetapkan kuesioner itu
kepada panitia festival olahraga.

530
00:39:11,044 --> 00:39:12,416
Jika perlu, lakukan
kamu ingin menggunakannya?

531
00:39:12,923 --> 00:39:15,255
Wah, itu sangat membantu. Terima kasih.

532
00:39:17,327 --> 00:39:18,658
Hei, kamu mau kemana?

533
00:39:19,162 --> 00:39:23,098
Aku agak mengantuk, jadi aku mengantuk
hendak mencuci mukaku.

534
00:39:25,669 --> 00:39:27,159
Anda Kuronuma-san, kan?

535
00:39:27,837 --> 00:39:29,134
Ya.

536
00:39:29,606 --> 00:39:31,801
Besar! aku ingin
untuk berbicara denganmu.

537
00:39:32,108 --> 00:39:32,828
Bagiku?

538
00:39:34,811 --> 00:39:37,473
Namaku Kurumi.
Senang berkenalan dengan Anda.

539
00:39:38,615 --> 00:39:40,981
Ya. Senang berkenalan dengan Anda.

540
00:39:42,419 --> 00:39:44,182
Oke, istirahat 10 menit!

541
00:39:44,182 --> 00:39:45,413
Oke.

542
00:39:45,822 --> 00:39:48,313
Setelah istirahat mari kita periksa
kuesioner festival olahraga.

543
00:39:48,313 --> 00:39:49,483
Oke.

544
00:39:53,663 --> 00:39:55,028
Ngomong-ngomong, Kazehaya...

545
00:39:56,499 --> 00:39:57,090
Ya?

546
00:39:57,834 --> 00:40:00,496
Sudahkah Anda membeli
Album terbaru Martinez?

547
00:40:00,496 --> 00:40:01,899
Ya, saya membelinya beberapa hari yang lalu.

548
00:40:01,899 --> 00:40:04,064
Benar-benar? Bisakah kamu meminjamkannya padaku?

549
00:40:04,064 --> 00:40:06,233
Tunjangan saya adalah a
agak ketat bulan ini.

550
00:40:10,447 --> 00:40:12,074
Kazehaya, apakah kamu mendengarkan?

551
00:40:12,983 --> 00:40:14,644
Oh maaf. Apa itu tadi?

552
00:40:15,118 --> 00:40:17,780
Album terbaru Martinez.

553
00:40:17,780 --> 00:40:19,479
Oke. Aku akan membawanya lain kali.

554
00:40:28,698 --> 00:40:31,132
Oh, itu bagus!
Sadako, lanjutkan!

555
00:40:52,756 --> 00:40:54,087
Tes...

556
00:40:54,924 --> 00:40:56,653
adalah lusa.

557
00:40:58,261 --> 00:41:01,753
Aku ingin tahu apakah Yoshida-san
apakah menggunakan catatan saya atau tidak.

558
00:41:26,122 --> 00:41:28,022
Apakah Anda mendengar gosip?
tentang Yano dan Yoshida?

559
00:41:28,022 --> 00:41:30,718
Ya, aku pernah mendengarnya
rumor kelam.

560
00:41:31,795 --> 00:41:33,319
Pokoknya, bukan begitu
menurutmu Sadako itu jahat?

561
00:41:33,319 --> 00:41:34,863
Jika Yano dan Yoshida
terus bergaul dengannya,

562
00:41:34,863 --> 00:41:37,023
citra mereka akan turun.

563
00:41:37,023 --> 00:41:39,158
Itu artinya dia membawa
menurunkan citra Kazehaya juga.

564
00:41:39,158 --> 00:41:40,566
Tentu saja.

565
00:41:40,566 --> 00:41:43,264
Kazehaya seharusnya
baru saja mengabaikannya.

566
00:41:43,264 --> 00:41:44,772
Ya, kamu benar.

567
00:41:44,772 --> 00:41:47,172
Dia seharusnya melakukannya
abaikan saja Sadako.

568
00:41:58,088 --> 00:41:58,918
Busur.

569
00:42:05,228 --> 00:42:06,058
Sadako, ayo berangkat.

570
00:42:07,664 --> 00:42:08,631
Ayo pergi.

571
00:42:08,631 --> 00:42:09,699
Mau makan ramen?

572
00:42:09,933 --> 00:42:10,661
Lagi?

573
00:42:10,661 --> 00:42:12,462
Mengapa tidak? Ayo
ayo makan ramen!

574
00:42:12,462 --> 00:42:13,467
Tidak lagi.

575
00:42:13,467 --> 00:42:14,264
Eh?

576
00:42:15,305 --> 00:42:17,170
Saya minta maaf.

577
00:42:18,908 --> 00:42:20,375
Saya minta maaf?

578
00:42:24,013 --> 00:42:25,241
Ada apa dengan Sadako?

579
00:42:26,116 --> 00:42:29,950
Rumor kelam? Apa itu?
Apakah mereka seburuk itu?

580
00:42:29,950 --> 00:42:31,042
Yoshida...

581
00:42:31,042 --> 00:42:32,951
adalah seorang berandalan
dan dia bergabung dengan geng!

582
00:42:32,951 --> 00:42:33,681
Benar-benar?

583
00:42:33,681 --> 00:42:36,281
Dan Yano adalah seorang pelacur yang pernah melakukannya
seratus orang di SMP!

584
00:42:36,281 --> 00:42:37,223
Sangat buruk, ya?

585
00:42:37,223 --> 00:42:38,156
Itu buruk!

586
00:42:38,728 --> 00:42:39,695
Eh.

587
00:42:41,398 --> 00:42:43,525
Mari kita berbagi gosip itu juga.

588
00:42:46,069 --> 00:42:48,799
Siapa yang memulainya
rumor yang menarik?

589
00:42:49,906 --> 00:42:51,100
eh...

590
00:42:54,377 --> 00:42:56,368
Tumpahkan itu. Siapa itu?

591
00:42:58,481 --> 00:42:59,539
Sadako.

592
00:43:00,517 --> 00:43:02,246
Kudengar itu Kuronuma Sadako.

593
00:43:05,221 --> 00:43:06,882
Tidak mungkin Sadako
bisa saja mengatakan itu.

594
00:43:07,157 --> 00:43:08,749
Jika dia bisa mengatakan hal seperti itu,

595
00:43:08,749 --> 00:43:10,621
dia akan melakukannya
dilakukan lebih baik dari sekarang.

596
00:43:10,621 --> 00:43:11,659
Saya juga berpikir begitu!

597
00:43:11,659 --> 00:43:12,921
Saya pikir begitu.

598
00:43:13,329 --> 00:43:15,320
Hei, Kuronuma!

599
00:43:20,069 --> 00:43:21,764
Pernahkah Anda melihat Yano dan Yoshida?

600
00:43:22,705 --> 00:43:24,036
Tidak, aku tidak melakukannya.

601
00:43:24,607 --> 00:43:25,596
Kenapa begitu?

602
00:43:26,142 --> 00:43:28,576
Kamu berteman dengan Yano
dan Yoshida, bukan?

603
00:43:32,115 --> 00:43:34,948
Kami bukan teman.

604
00:43:36,986 --> 00:43:38,146
Kamu tidak?!

605
00:43:39,589 --> 00:43:40,521
Saya pikir begitu.

606
00:43:40,723 --> 00:43:41,621
Sadako?

607
00:43:45,161 --> 00:43:46,219
Apakah kamu belajar?

608
00:43:46,219 --> 00:43:46,954
Tidak, aku tidak melakukannya.

609
00:43:46,954 --> 00:43:47,585
Kami dalam masalah!

610
00:43:47,585 --> 00:43:48,755
Ini buruk.

611
00:43:49,432 --> 00:43:50,456
Ah, Sadako.

612
00:43:54,704 --> 00:43:56,672
Permisi.

613
00:44:00,009 --> 00:44:01,271
Tahan di sana!

614
00:44:01,271 --> 00:44:02,537
Melepaskan!

615
00:44:02,537 --> 00:44:04,135
Aku mengerti sekarang.

616
00:44:04,135 --> 00:44:04,736
Hah?

617
00:44:04,736 --> 00:44:07,178
Anda harus membantu saya
dengan persiapan festival olahraga.

618
00:44:07,484 --> 00:44:10,078
Mengapa kita harus melakukannya? Itu
waktu ujian tengah semester!

619
00:44:10,320 --> 00:44:11,480
Berengsek!

620
00:44:12,489 --> 00:44:14,116
Pin menghalangi.

621
00:44:19,696 --> 00:44:20,560
Sadako...

622
00:44:21,431 --> 00:44:23,422
Apa maksudnya
karena kita bukan teman?

623
00:44:25,134 --> 00:44:27,625
Tapi apa yang bisa Anda katakan kapan
bertanya apakah kamu benar-benar berteman...

624
00:44:32,976 --> 00:44:34,568
Jadi apa itu tadi?!

625
00:44:34,911 --> 00:44:36,640
Teman...

626
00:44:37,213 --> 00:44:39,443
kapan kita bisa menelepon
seseorang teman?

627
00:44:46,523 --> 00:44:47,114
Hai.

628
00:44:47,757 --> 00:44:51,090
Mari kita dengar apa
dia benar-benar berpikir.

629
00:44:52,295 --> 00:44:52,954
Oke.

630
00:45:07,810 --> 00:45:08,435
Pagi.

631
00:45:08,435 --> 00:45:09,169
Hai.

632
00:45:12,348 --> 00:45:13,178
Sadako.

633
00:45:16,986 --> 00:45:20,922
Saya akan menanyakan sesuatu yang penting,
bisakah kamu menjawabnya dengan jujur?

634
00:45:22,392 --> 00:45:23,950
eh...

635
00:45:25,895 --> 00:45:29,126
Sadako, apa yang harus dilakukan
kamu memikirkan kami?

636
00:45:30,333 --> 00:45:30,822
Eh?

637
00:45:31,534 --> 00:45:33,593
"Bagaimana..."

638
00:45:36,639 --> 00:45:39,870
Kami berdua menyukaimu.

639
00:45:42,779 --> 00:45:45,543
Apakah kamu menyukai kami?

640
00:45:50,920 --> 00:45:52,820
"Seperti..."

641
00:45:54,824 --> 00:45:56,758
Daripada 'suka'...

642
00:45:57,660 --> 00:46:00,220
Ah, ujian bahasa Inggris hari ini
sungguh sulit bagiku!

643
00:46:00,220 --> 00:46:01,627
Untukku juga!

644
00:46:01,627 --> 00:46:04,063
Saya pikir 5W1H mungkin
telah ada dalam pertanyaan.

645
00:46:07,236 --> 00:46:09,898
Itu bukan hal yang baik
terlihat bersama.

646
00:46:12,175 --> 00:46:14,666
Anda akan baik-baik saja.

647
00:46:32,996 --> 00:46:34,588
Haruskah aku menghiburmu?

648
00:46:35,832 --> 00:46:37,026
Diam.

649
00:46:40,069 --> 00:46:41,661
Lagi dengan roti daging?

650
00:46:41,661 --> 00:46:43,033
Ini roti pasta kacang merah!

651
00:46:45,642 --> 00:46:48,611
Anda belum berubah. Tetap saja
datang ke sini ketika kamu merasa sedih.

652
00:46:49,379 --> 00:46:50,937
Aku sebenarnya tidak merasa sedih.

653
00:46:54,117 --> 00:46:56,278
Ini bukan tentang
Rumor 'Yankee', kan?

654
00:46:57,787 --> 00:46:59,448
Saya tidak peduli dengan rumor itu!

655
00:47:05,361 --> 00:47:06,385
Itu Sadako.

656
00:47:09,999 --> 00:47:13,628
Saat kami bertanya padanya
apakah dia menyukai kita atau tidak,

657
00:47:13,628 --> 00:47:15,635
kami tidak bisa mendapatkan balasannya.

658
00:47:17,206 --> 00:47:19,299
Dan di sini saya selalu
kukira dia menyukai kita...

659
00:47:22,145 --> 00:47:23,305
Apakah aku terlalu sombong?

660
00:47:28,551 --> 00:47:32,146
Sadako, kenapa tidak bisa
dia bilang dia menyukai kita?

661
00:47:33,022 --> 00:47:34,819
Dia mungkin tidak menyukaimu.

662
00:47:35,692 --> 00:47:36,954
Maksudmu dia membenci kita?!

663
00:47:36,954 --> 00:47:38,151
Mungkin.

664
00:47:38,594 --> 00:47:40,653
Itukah kamu
panggilan menghibur?!

665
00:47:41,497 --> 00:47:43,988
Tapi, itu bisa saja terjadi
karena alasan lain.

666
00:47:44,233 --> 00:47:44,995
Alasan lain?

667
00:47:46,769 --> 00:47:49,499
Jika Kurosawa memberitahu
kamu 'terserah',

668
00:47:51,374 --> 00:47:52,500
Aku akan menghiburmu kalau begitu.

669
00:47:57,914 --> 00:47:59,506
Itu Kuronuma.

670
00:48:02,618 --> 00:48:03,346
Ah!

671
00:48:03,986 --> 00:48:07,012
Yano! Kenapa kamu masih di sini?

672
00:48:07,990 --> 00:48:10,891
Ujian akhirnya selesai.

673
00:48:10,891 --> 00:48:12,221
Pulang! Pulang!

674
00:48:12,221 --> 00:48:14,694
Saya harus pergi ke
perpustakaan sebentar...

675
00:48:14,694 --> 00:48:16,822
Yakin Anda tipe perpustakaan?

676
00:48:17,767 --> 00:48:19,200
Itu karena kamu.

677
00:48:20,770 --> 00:48:21,498
Hah?

678
00:48:21,498 --> 00:48:24,504
Jika Anda tidak masuk ke dalam
ya, kami dan Sadako. . .

679
00:48:28,244 --> 00:48:31,145
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi tapi. . .

680
00:48:32,915 --> 00:48:34,610
jangan menyalahkan orang lain.

681
00:48:35,651 --> 00:48:39,553
Menyalahkan
yang lain tidak akan menyelesaikan apa pun.

682
00:48:41,524 --> 00:48:45,551
Banyak sekali hal-hal yang tidak masuk akal
hal-hal di dunia ini.

683
00:48:45,795 --> 00:48:49,561
Pada akhirnya, Anda harus melakukannya
melakukan sesuatu sendiri.

684
00:48:50,933 --> 00:48:52,195
Bahkan jika itu...

685
00:48:55,069 --> 00:48:56,800
benar-benar salahku!

686
00:49:20,296 --> 00:49:21,354
Yoshida-san...

687
00:49:28,437 --> 00:49:29,563
Yano-san...

688
00:49:53,362 --> 00:49:55,523
Anda menggunakan itu
batu untuk berlatih, kan?

689
00:50:02,104 --> 00:50:05,073
Dimana Yoshida dan Yano?
Anda tidak bersama mereka?

690
00:50:10,012 --> 00:50:11,138
Tunggu!

691
00:50:14,684 --> 00:50:16,151
Mengapa kamu menghindariku?

692
00:50:16,986 --> 00:50:17,975
Kami tidak bisa.

693
00:50:19,055 --> 00:50:20,818
Jika kamu terlihat sedang bersamaku...

694
00:50:23,759 --> 00:50:24,487
Apa itu?

695
00:50:25,261 --> 00:50:27,627
Saya tidak akan mengerti jika
kamu tidak memberitahuku dengan benar.

696
00:50:31,367 --> 00:50:33,164
Jika Anda terlihat
bersamaku...

697
00:50:36,839 --> 00:50:38,101
Karena aku...

698
00:50:40,009 --> 00:50:41,033
Semua orang...

699
00:50:43,479 --> 00:50:46,175
Citra semua orang
akan hancur.

700
00:50:46,983 --> 00:50:48,211
Mengapa?

701
00:50:52,421 --> 00:50:53,513
Mengapa demikian?

702
00:51:01,530 --> 00:51:02,690
Mungkin,

703
00:51:04,901 --> 00:51:05,868
apakah karena rumor tersebut?

704
00:51:11,440 --> 00:51:12,532
sebenarnya aku...

705
00:51:16,579 --> 00:51:19,707
ingin bersama
Yoshida-san dan Yano-san.

706
00:51:22,051 --> 00:51:22,881
Tapi...

707
00:51:25,821 --> 00:51:28,381
Saya tidak ingin membebani mereka.

708
00:51:29,158 --> 00:51:33,561
Menjadi beban atau tidak... Itu
tidak tergantung pada Kuronuma untuk memutuskan.

709
00:51:35,097 --> 00:51:36,564
Itu keputusan kami.

710
00:51:39,168 --> 00:51:39,998
Kami...

711
00:51:41,604 --> 00:51:43,162
tidak peduli dengan rumor tersebut.

712
00:52:01,190 --> 00:52:02,282
Kuronuma...

713
00:52:04,527 --> 00:52:06,757
jika sebaliknya
sekitar, apa yang akan kamu lakukan?

714
00:52:11,167 --> 00:52:12,930
Jika karena alasan yang tidak diketahui,

715
00:52:13,569 --> 00:52:16,538
aku, Yoshida, dan
orang lain menghindarimu?

716
00:52:19,909 --> 00:52:21,774
Saya tidak menginginkan itu.

717
00:52:27,416 --> 00:52:29,281
Yoshida dan yang lainnya
mungkin juga berpikiran sama.

718
00:52:53,576 --> 00:52:54,907
Berikan padaku.

719
00:53:15,297 --> 00:53:16,389
Sebuah izin...

720
00:53:18,367 --> 00:53:20,494
tidak akan diterima
baik oleh orang lain...

721
00:53:21,470 --> 00:53:22,994
jika kamu tidak serius
berpikir untuk menjangkau mereka.

722
00:53:32,281 --> 00:53:34,511
Gambar Sadako sangat buruk.

723
00:53:38,154 --> 00:53:38,848
Gadis itu,

724
00:53:39,255 --> 00:53:41,849
hanya untukku dia pergi
melalui semua masalah itu.

725
00:53:43,159 --> 00:53:46,185
Saya pergi ke perpustakaan hari ini.

726
00:53:47,296 --> 00:53:50,288
Buku cerita hantu karya Sadako.
Saya pikir saya akan memilih untuknya.

727
00:53:51,801 --> 00:53:52,790
Yano-chin.

728
00:53:53,169 --> 00:53:54,864
Dan kemudian saya menyadarinya

729
00:53:54,864 --> 00:53:57,768
yang dipinjam Sadako
semuanya sudah satu kali.

730
00:53:59,542 --> 00:54:01,373
Dia sungguh naif!

731
00:54:04,480 --> 00:54:07,847
Saat kami sedang makan ramen bersama
semuanya, Sadako benar-benar tertawa, bukan?

732
00:54:07,847 --> 00:54:09,212
Ya dia tertawa, dia tertawa!

733
00:54:09,718 --> 00:54:12,380
Itu sangat mengejutkan saya.

734
00:54:21,797 --> 00:54:22,923
Gadis itu...

735
00:54:23,766 --> 00:54:26,701
dia sudah terbiasa dihindari

736
00:54:26,701 --> 00:54:29,430
jadi dia pikir itu benar
suatu hal yang biasa...

737
00:54:31,140 --> 00:54:33,233
meskipun dia
sebenarnya orang baik.

738
00:54:35,678 --> 00:54:38,909
Itu sebabnya saya tidak bisa
tinggalkan dia sendirian.

739
00:54:44,153 --> 00:54:45,415
Apakah begitu?

740
00:54:51,093 --> 00:54:52,219
saya...

741
00:54:52,761 --> 00:54:55,127
terbiasa sendirian

742
00:54:55,127 --> 00:54:57,256
dan tidak bisa
pahamilah perasaanmu sendiri...

743
00:54:57,256 --> 00:54:59,095
Saya dapat memahami a
sedikit tentang bagaimana rasanya.

744
00:55:00,836 --> 00:55:03,270
Jadi ketika Sadako tertawa dengan benar,

745
00:55:04,874 --> 00:55:06,273
entah bagaimana,

746
00:55:07,076 --> 00:55:08,976
itu membuatku sangat, sangat bahagia.

747
00:55:10,579 --> 00:55:13,275
Yano-chin, pikirmu
tentang hal semacam itu?

748
00:55:14,016 --> 00:55:15,278
kamu juga...

749
00:55:15,918 --> 00:55:18,352
memikirkannya seperti itu.

750
00:55:19,555 --> 00:55:21,819
Apa yang kamu katakan!

751
00:55:21,819 --> 00:55:23,391
Bahkan di antara kita, ada yang begitu
banyak hal yang tidak kita ketahui.

752
00:55:25,494 --> 00:55:28,622
Jika Anda tidak bertanya

753
00:55:29,732 --> 00:55:32,496
kamu tidak bisa memahaminya
perasaan orang lain.

754
00:55:37,206 --> 00:55:39,106
Perasaan Sadako juga.

755
00:55:43,078 --> 00:55:46,275
Kami selalu berpikir
tentang Sadako, bukan?

756
00:55:47,449 --> 00:55:49,679
Inilah arti teman.

757
00:55:53,322 --> 00:55:55,688
Perasaan kita, sama seperti
bagaimana kita berbicara tadi,

758
00:55:55,688 --> 00:55:56,780
ayo beritahu dia!

759
00:56:01,830 --> 00:56:03,798
eh...

760
00:56:04,600 --> 00:56:06,830
Yoshida-san...

761
00:56:07,203 --> 00:56:08,670
Yano-san...

762
00:56:09,538 --> 00:56:11,335
saya...

763
00:56:15,844 --> 00:56:18,677
mungkin sebuah
mengganggumu, tapi...

764
00:56:18,677 --> 00:56:22,342
bukan hanya teman sekelas...

765
00:56:24,053 --> 00:56:25,816
Saya sangat terkejut,

766
00:56:25,816 --> 00:56:27,786
tapi dia disuruh
mengambil uang untuk kencan.

767
00:56:28,057 --> 00:56:29,456
Prostitusi gadis sekolah?

768
00:56:30,226 --> 00:56:33,195
Jadi dia benar-benar berhasil
orang memberinya uang?

769
00:56:33,195 --> 00:56:35,855
Mereka benar-benar melakukannya,
Yano dan Yoshida.

770
00:56:36,198 --> 00:56:38,598
Hanya dari penampilan mereka
kamu bisa tahu.

771
00:56:38,598 --> 00:56:41,829
Anda benar. Itu
Yano dan Yoshida untukmu.

772
00:56:51,580 --> 00:56:53,548
Itu...

773
00:56:55,217 --> 00:56:56,411
sebuah kesalahpahaman.

774
00:56:56,952 --> 00:56:58,351
Itu Sadako.

775
00:57:01,190 --> 00:57:02,555
Seperti yang saya katakan...

776
00:57:03,792 --> 00:57:04,884
itu...

777
00:57:05,561 --> 00:57:06,653
sebuah kesalahpahaman.

778
00:57:07,863 --> 00:57:10,161
Yano-san dan Yoshida-san adalah...

779
00:57:10,161 --> 00:57:12,496
orang-orang yang sangat baik.

780
00:57:15,838 --> 00:57:16,736
Bagaimana tepatnya?

781
00:57:17,206 --> 00:57:20,107
Mereka hanya sebuah
nakal dan pelacur!

782
00:57:21,243 --> 00:57:22,801
Anda salah!

783
00:57:23,812 --> 00:57:26,246
Apa yang kamu katakan tadi
sekarang, tolong ambil kembali!

784
00:57:27,383 --> 00:57:29,146
Yano-san dan Yoshida-san adalah...

785
00:57:29,785 --> 00:57:33,619
sungguh, orang yang sangat baik.

786
00:57:39,161 --> 00:57:40,753
Kamu terlalu berisik.

787
00:57:44,833 --> 00:57:46,698
Kuronuma?

788
00:57:48,771 --> 00:57:50,170
Dimana Yano dan Yoshida?

789
00:57:50,572 --> 00:57:52,699
Aku melihat Chizuru masuk
kelas...

790
00:57:53,375 --> 00:57:54,171
Mengapa?

791
00:57:55,044 --> 00:57:57,512
Jika mereka tidak menyelesaikannya
sendiri, itu tidak ada artinya.

792
00:58:07,656 --> 00:58:08,850
Yano, Yoshida!

793
00:58:09,158 --> 00:58:10,284
Kuronuma melakukan yang terbaik.

794
00:58:10,726 --> 00:58:11,420
Eh?

795
00:58:14,830 --> 00:58:18,288
Tolong ambil kembali!
Hal-hal yang baru saja kamu katakan...

796
00:58:21,003 --> 00:58:25,064
Tolong jangan berkata buruk
hal-hal tentang mereka.

797
00:58:26,041 --> 00:58:27,599
Kaulah yang mengatakannya.

798
00:58:30,145 --> 00:58:32,170
Kamulah orangnya

799
00:58:32,170 --> 00:58:34,647
yang menyebarkan keburukan
rumor tentang mereka!

800
00:58:36,418 --> 00:58:37,316
Aku?

801
00:58:37,886 --> 00:58:39,615
Anda menggunakannya

802
00:58:39,615 --> 00:58:41,713
untuk mendekati Kazehaya, kan?

803
00:58:42,591 --> 00:58:44,354
Agak aneh bagi mereka berdua

804
00:58:44,354 --> 00:58:47,054
untuk bergaul denganmu, tapi...

805
00:58:47,054 --> 00:58:48,151
Anda salah.

806
00:58:49,765 --> 00:58:50,993
Anda salah.

807
00:58:53,135 --> 00:58:54,124
kalian

808
00:58:55,104 --> 00:58:56,833
tidak mengerti apa-apa!

809
00:59:05,247 --> 00:59:07,044
Yano-san dan Yoshida-san...

810
00:59:09,251 --> 00:59:10,275
betapa baik...

811
00:59:11,620 --> 00:59:13,451
mereka memperlakukan saya.

812
00:59:14,857 --> 00:59:17,018
Betapa mereka peduli padaku.

813
00:59:18,794 --> 00:59:20,318
Berapa banyak aku...

814
00:59:22,297 --> 00:59:23,491
Permisi, biarkan aku lewat!

815
00:59:25,868 --> 00:59:27,199
Yano-san

816
00:59:28,170 --> 00:59:30,035
dan Yoshida-san...

817
00:59:32,508 --> 00:59:34,100
daripada hanya seperti...

818
00:59:36,712 --> 00:59:38,202
daripada hanya seperti...

819
00:59:40,215 --> 00:59:41,375
Saya suka mereka!

820
00:59:48,190 --> 00:59:51,057
Dia menyebarkan rumor dan
kamu masih akan menyelamatkannya?

821
00:59:52,261 --> 00:59:54,058
Dia tidak melakukannya!

822
00:59:54,430 --> 00:59:55,727
Itu bukan dia.

823
00:59:58,434 --> 00:59:59,958
Sebaliknya itu kamu!

824
00:59:59,958 --> 01:00:01,967
Kamulah yang membuatnya
rumornya menyebar!

825
01:00:04,173 --> 01:00:05,538
Bukan kami.

826
01:00:07,342 --> 01:00:08,331
Tunggu.

827
01:00:10,479 --> 01:00:11,878
Apa yang kamu katakan...

828
01:00:13,182 --> 01:00:14,774
tolong ambil kembali!

829
01:00:17,820 --> 01:00:18,912
Baiklah.

830
01:00:20,255 --> 01:00:21,415
Saya mengambilnya kembali.

831
01:00:27,229 --> 01:00:28,821
Mereka mengerti...

832
01:00:31,633 --> 01:00:33,294
Mereka sangat mengerti!

833
01:00:33,669 --> 01:00:36,160
Yano-san! Yoshida-san!

834
01:00:37,639 --> 01:00:38,606
Sadako...

835
01:00:40,542 --> 01:00:42,100
Itu tidak masalah.

836
01:00:55,123 --> 01:00:57,387
Sebaiknya kita mendisinfeksi dengan benar.

837
01:00:58,393 --> 01:01:00,827
Saya tidak menyadarinya sama sekali.

838
01:01:01,430 --> 01:01:04,058
Saya putus asa...

839
01:01:04,867 --> 01:01:06,459
Kamu idiot.

840
01:01:07,236 --> 01:01:08,794
Mengapa kamu melakukan itu?

841
01:01:11,707 --> 01:01:12,674
saya sudah...

842
01:01:14,209 --> 01:01:17,007
selalu menyerah.

843
01:01:18,313 --> 01:01:22,147
Saya selalu ingin menjadi seperti itu
berteman dengan semua orang...

844
01:01:24,152 --> 01:01:27,417
Aku sedang memikirkan itu
tidak apa-apa untuk menyerah.

845
01:01:29,591 --> 01:01:30,421
Tapi...

846
01:01:33,295 --> 01:01:34,523
Yano-san

847
01:01:35,497 --> 01:01:37,658
dan Yoshino-san...

848
01:01:39,735 --> 01:01:42,203
Aku tidak akan menyerah padamu
dua tidak peduli apa.

849
01:01:47,809 --> 01:01:49,868
Jika kita terlihat bersama

850
01:01:51,346 --> 01:01:53,337
rumor aneh akan dimulai

851
01:01:54,416 --> 01:01:57,146
dan itu akan menyakitimu.

852
01:01:58,587 --> 01:01:59,349
Tapi...

853
01:02:00,022 --> 01:02:01,216
Sadako.

854
01:02:01,657 --> 01:02:02,715
Anda berpikir

855
01:02:03,191 --> 01:02:06,092
kita akan terluka oleh rumor tersebut?

856
01:02:06,428 --> 01:02:10,330
Dan Anda mengira kami akan terluka
dengan terlihat bersama denganmu?

857
01:02:19,942 --> 01:02:23,002
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang harus saya lakukan

858
01:02:25,647 --> 01:02:28,081
saat kamu terluka.

859
01:02:29,484 --> 01:02:30,246
Tetapi...

860
01:02:32,054 --> 01:02:36,047
Tidak peduli apa yang saya lakukan,
kesalahpahaman muncul.

861
01:02:38,293 --> 01:02:39,351
Itu sebabnya saya...

862
01:02:42,164 --> 01:02:43,791
ingin menjadi
bersama kalian berdua.

863
01:02:46,902 --> 01:02:48,836
Yano-san dan Yoshida-san...

864
01:02:49,538 --> 01:02:51,563
Saya ingin menjadi teman
dengan kalian berdua.

865
01:03:00,115 --> 01:03:02,515
Ah, aku kotor.

866
01:03:06,822 --> 01:03:07,846
Sadako,

867
01:03:09,625 --> 01:03:11,957
kamu tidak bisa mendapatkannya
terbiasa sendirian.

868
01:03:22,671 --> 01:03:24,263
Sadako, kamu tahu?

869
01:03:26,274 --> 01:03:27,366
Menjadi teman...

870
01:03:29,077 --> 01:03:30,738
Bahkan sebelum kamu
perhatikan, itu terjadi.

871
01:03:34,650 --> 01:03:36,675
Kami sudah menjadi teman.

872
01:03:52,567 --> 01:03:53,625
Sawako.

873
01:03:55,470 --> 01:03:56,630
Sawako.

874
01:04:10,686 --> 01:04:11,482
Di Sini!

875
01:04:17,259 --> 01:04:18,191
Sawako!

876
01:04:58,366 --> 01:05:00,231
Berhenti!

877
01:05:01,703 --> 01:05:02,635
Dengan serius?

878
01:05:06,808 --> 01:05:07,638
Aman!

879
01:05:13,248 --> 01:05:15,182
Astaga, itu berbahaya...

880
01:05:17,753 --> 01:05:19,948
Bahkan kamu terkadang berguna.

881
01:05:20,155 --> 01:05:21,554
Tentang apa semua itu?

882
01:05:24,760 --> 01:05:29,253
Anda sedang bermain-main
perasaannya sendiri terlalu berlebihan.

883
01:05:29,253 --> 01:05:32,231
Apalagi kamu sudah berakhir
sampai menyakiti orang lain.

884
01:05:32,868 --> 01:05:34,096
Saya bilang tidak apa-apa.

885
01:05:56,758 --> 01:05:59,727
Ryu luar biasa
juga. Dia mencapai semuanya.

886
01:06:00,061 --> 01:06:03,059
Tapi homerunnya saja
sekarang, kita harus menang, kan?

887
01:06:03,059 --> 01:06:04,632
Permainan masih berlangsung,
jadi kami belum bisa memastikannya.

888
01:06:04,632 --> 01:06:05,665
Sawako!

889
01:06:09,271 --> 01:06:10,169
Bisakah saya punya waktu sebentar?

890
01:06:11,339 --> 01:06:11,896
Ya.

891
01:06:18,313 --> 01:06:19,075
Chizu.

892
01:06:19,075 --> 01:06:19,772
Hah?

893
01:06:19,772 --> 01:06:23,248
Gadis yang menelepon
Sawako, siapa dia?

894
01:06:23,885 --> 01:06:25,045
Kurumi?

895
01:06:25,921 --> 01:06:28,014
Saya tidak begitu mengenalnya.

896
01:06:28,014 --> 01:06:30,387
Aku tidak pernah berbicara dengannya, aku
hanya terdengar dari Kazehaya.

897
01:06:30,387 --> 01:06:32,858
Teman Kazehaya?

898
01:06:33,562 --> 01:06:36,998
Sawako, kamu temanku, kan?

899
01:06:38,166 --> 01:06:38,825
Ya.

900
01:06:41,403 --> 01:06:43,530
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

901
01:06:45,507 --> 01:06:47,475
Saya memiliki seseorang yang saya sukai.

902
01:06:49,411 --> 01:06:51,242
Bisakah Anda membantu saya?

903
01:06:52,080 --> 01:06:54,810
Jika saya bisa membantu dalam hal apa pun...

904
01:06:54,810 --> 01:06:56,144
tentu saja aku akan membantu.

905
01:06:57,219 --> 01:06:58,345
Terima kasih!

906
01:06:58,987 --> 01:06:59,817
Anda lihat...

907
01:07:00,856 --> 01:07:02,483
Yang aku suka adalah...

908
01:07:06,194 --> 01:07:07,491
Kazehaya.

909
01:07:09,164 --> 01:07:09,789
Eh?

910
01:07:16,438 --> 01:07:17,837
Saya harus pergi.

911
01:07:18,373 --> 01:07:20,170
Mari kita lanjutkan lain kali, oke?

912
01:07:20,575 --> 01:07:22,167
Terima kasih, Sawako.

913
01:07:28,383 --> 01:07:28,974
Apa itu?

914
01:07:31,553 --> 01:07:33,521
Saya minta maaf.

915
01:07:35,190 --> 01:07:38,853
Tapi aku tidak bisa membantumu.

916
01:07:42,130 --> 01:07:42,926
Mengapa?

917
01:07:44,599 --> 01:07:46,362
Kamu bilang kamu akan melakukannya.

918
01:07:47,535 --> 01:07:48,763
Kita berteman, kan?

919
01:07:51,640 --> 01:07:53,107
Kazehaya adalah...

920
01:07:53,875 --> 01:07:55,342
seperti yang spesial...

921
01:07:57,212 --> 01:08:00,238
orang kepadaku.

922
01:08:03,318 --> 01:08:06,685
Maksudmu, kamu sedang berpikir
pergi bersamanya?

923
01:08:07,489 --> 01:08:09,457
Keluar...

924
01:08:10,191 --> 01:08:11,249
ke mana?

925
01:08:13,261 --> 01:08:16,230
Saat kamu bilang dia spesial...

926
01:08:17,299 --> 01:08:19,790
itu bukan dari
perasaan cinta, kan?

927
01:08:20,735 --> 01:08:22,930
Perasaan...

928
01:08:23,538 --> 01:08:24,402
cinta?

929
01:08:26,308 --> 01:08:27,240
Apa yang saya katakan adalah...

930
01:08:28,343 --> 01:08:30,641
perasaanku berbeda.

931
01:08:31,279 --> 01:08:33,076
Apa yang kamu lakukan?
maksudnya spesial?

932
01:08:33,481 --> 01:08:35,312
Apakah karena dia
lembut terhadapmu?

933
01:08:37,719 --> 01:08:40,244
Jika Anda mengatakannya seperti itu...

934
01:08:43,158 --> 01:08:46,127
Sawako, karena kamu
jangan bicara dengan pria lain,

935
01:08:46,127 --> 01:08:48,923
kamu pikir itu Kazehaya
spesial bagimu.

936
01:08:49,531 --> 01:08:51,499
Cobalah dan bicaralah dengan
orang lain lebih banyak.

937
01:08:51,499 --> 01:08:52,564
Misalnya...

938
01:08:54,402 --> 01:08:55,733
itu benar, Sanada!

939
01:08:56,471 --> 01:08:58,200
Sanada?

940
01:08:59,808 --> 01:09:03,608
Apalagi tempat duduknya dekat
untukmu. Cobalah berbicara lebih banyak dengannya.

941
01:09:03,608 --> 01:09:07,910
Jika Anda melakukan itu, mungkin Anda akan berpikir
tentang dia sebagai orang yang spesial juga.

942
01:09:20,929 --> 01:09:22,021
Permisi...

943
01:09:24,766 --> 01:09:26,063
kata Kurumi

944
01:09:26,063 --> 01:09:29,967
kamu akan berada di sini. Dia
menyuruhku untuk datang.

945
01:09:30,972 --> 01:09:32,633
kamu Kura...

946
01:09:39,814 --> 01:09:40,803
Kuronuma Sawako.

947
01:09:42,984 --> 01:09:43,678
Ya!

948
01:09:45,120 --> 01:09:46,314
Jadi apa yang kamu lakukan?
ingin dibicarakan?

949
01:09:48,890 --> 01:09:50,380
Bicara tentang...

950
01:09:51,993 --> 01:09:53,255
Bicara tentang?

951
01:09:53,628 --> 01:09:56,825
Kau tahu, Sawako
sangat lucu hari ini.

952
01:09:56,825 --> 01:09:57,522
Eh?

953
01:09:57,522 --> 01:09:59,964
Selama pertandingan, dia
hanya memperhatikan Sanada saja.

954
01:09:59,964 --> 01:10:02,161
Sanada cukup tenang
pahlawan, bukan?

955
01:10:02,161 --> 01:10:05,000
Seperti yang Anda harapkan dari
bintang baru di klub bisbol.

956
01:10:06,975 --> 01:10:09,409
Hubungan cinta...

957
01:10:10,311 --> 01:10:11,676
Tahukah kamu apa ini?

958
01:10:12,680 --> 01:10:16,411
Saya rasa saya tidak mengerti.

959
01:10:17,585 --> 01:10:21,783
Perasaan istimewa
tidak ada bandingannya dengan hal lain.

960
01:10:24,626 --> 01:10:28,357
Bagaimana Anda tahu kalau itu spesial?

961
01:10:31,399 --> 01:10:33,162
Itu bahkan istimewa
sebelum kamu menyadarinya.

962
01:10:41,209 --> 01:10:42,904
Itulah yang selalu saya lakukan
dirasakan untuk Chizuru.

963
01:10:47,215 --> 01:10:48,307
Rahasiakan itu untuk saat ini.

964
01:10:50,051 --> 01:10:51,678
Itu benar-benar...

965
01:10:52,654 --> 01:10:54,679
Benar-benar menakjubkan!

966
01:10:55,390 --> 01:10:58,325
Saya mendengarkan albumnya kemarin
dan sekarang aku ingat semua liriknya!

967
01:10:58,325 --> 01:10:59,518
Ah, benarkah?

968
01:11:05,066 --> 01:11:06,055
Tunggu, Kazehaya!

969
01:11:42,303 --> 01:11:43,031
Maaf.

970
01:11:44,472 --> 01:11:45,598
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

971
01:11:50,645 --> 01:11:51,612
Kuronuma?

972
01:11:54,649 --> 01:11:56,116
Apakah kamu menyukai Ryu?

973
01:12:00,955 --> 01:12:01,944
Saya menyukainya.

974
01:12:06,528 --> 01:12:08,621
Ah, tapi tipe ini...

975
01:12:09,197 --> 01:12:12,530
itu bukan sesuatu yang istimewa.

976
01:12:14,269 --> 01:12:17,636
Aku menyukainya sebagai teman sekelas...

977
01:12:18,640 --> 01:12:19,607
Saya mengerti.

978
01:12:29,817 --> 01:12:30,784
Fiuh.

979
01:12:31,152 --> 01:12:31,982
Maaf.

980
01:12:32,887 --> 01:12:34,354
Tetapi!

981
01:12:34,622 --> 01:12:38,058
Menurutku Sanada sangat keren!

982
01:12:38,058 --> 01:12:41,151
Dan dia orang yang baik.

983
01:12:43,398 --> 01:12:44,092
Tidak apa-apa.

984
01:12:44,933 --> 01:12:45,592
Maaf.

985
01:12:46,901 --> 01:12:48,232
Itu adalah hal yang pasti.

986
01:13:00,715 --> 01:13:02,580
Ini ada di loker sepatumu?

987
01:13:03,318 --> 01:13:03,943
Ya.

988
01:13:04,586 --> 01:13:09,182
'Silakan datang ke gym di
12:00. Kuronuma Sawako.'

989
01:13:10,058 --> 01:13:12,117
Itu bukan dia
gaya penulisannya ya?

990
01:13:14,696 --> 01:13:16,459
Tapi Kuroiwa datang.

991
01:13:16,731 --> 01:13:18,961
Itu bukan Kuroiwa, itu Kuronuma.

992
01:13:20,668 --> 01:13:22,363
Entah kenapa, baunya amis.

993
01:13:23,037 --> 01:13:24,436
Eh, Sawako kalau begitu?

994
01:13:25,240 --> 01:13:27,765
Pergi ke suatu tempat.
Shota menyeretnya.

995
01:13:27,765 --> 01:13:28,933
Kazehaya melakukannya?

996
01:13:30,678 --> 01:13:31,872
Dia datang juga.

997
01:13:33,214 --> 01:13:34,476
Dengan seorang gadis yang feminin.

998
01:13:35,250 --> 01:13:36,911
Gadis yang feminin?

999
01:13:40,855 --> 01:13:42,516
Kurumi,

1000
01:13:42,516 --> 01:13:45,388
kamu mencoba menarik Sawako
dan Kazehaya terpisah, kan?

1001
01:13:46,527 --> 01:13:47,755
Mengapa saya harus melakukannya?

1002
01:13:49,030 --> 01:13:50,725
aku melihatmu.

1003
01:13:51,132 --> 01:13:53,326
Saat kamu menaruh ini

1004
01:13:54,736 --> 01:13:56,727
di loker sepatu Ryu.

1005
01:14:01,075 --> 01:14:02,406
Jadi apa?

1006
01:14:05,179 --> 01:14:08,046
Sayang sekali. Ternyata tidak
berjalan dengan baik, bukan?

1007
01:14:08,046 --> 01:14:10,049
Sawako sangat jujur

1008
01:14:10,049 --> 01:14:13,416
dan lurus ke depan
orang, tidak seperti kamu.

1009
01:14:13,416 --> 01:14:15,148
Tunggu! eh...

1010
01:14:15,148 --> 01:14:17,315
Saya tidak mengerti
apa yang kamu bicarakan.

1011
01:14:17,315 --> 01:14:20,360
Saya pikir itu benar
aneh bahkan sebelum ini.

1012
01:14:20,360 --> 01:14:22,554
Rumor Sawako
yang terjadi di toilet,

1013
01:14:22,554 --> 01:14:25,599
dan sejak itu, itu
rumornya sedikit berbeda.

1014
01:14:25,599 --> 01:14:28,793
Kalau dipikir-pikir, itu tidak ada hubungannya
dengan hantu dan hal-hal supernatural, bukan?

1015
01:14:28,793 --> 01:14:29,561
Ya.

1016
01:14:30,104 --> 01:14:32,504
Entah bagaimana, Kazehaya
terjerat di dalamnya.

1017
01:14:32,504 --> 01:14:35,735
Itu sebabnya, sudah pasti itu adalah a
gadis yang menyukai Kazehaya yang melakukannya.

1018
01:14:35,735 --> 01:14:37,139
Benar, Kurumi?

1019
01:14:39,280 --> 01:14:42,545
Chizu, Ayane. Ada apa?

1020
01:14:47,522 --> 01:14:48,318
Sawako.

1021
01:14:49,757 --> 01:14:52,555
Gadis ini mencoba menjebakmu.

1022
01:14:52,555 --> 01:14:54,594
Eh? Begitukah?!

1023
01:14:55,963 --> 01:14:59,865
Kurumi adalah orang yang
menyebarkan rumor di toilet.

1024
01:15:00,535 --> 01:15:02,298
Itu...

1025
01:15:03,071 --> 01:15:04,129
sebuah kesalahpahaman.

1026
01:15:04,906 --> 01:15:06,373
Dia tidak akan melakukannya
hal-hal seperti itu.

1027
01:15:07,642 --> 01:15:08,404
Karena...

1028
01:15:09,243 --> 01:15:12,144
Kurumi adalah seorang teman.

1029
01:15:12,880 --> 01:15:16,816
Dia bahkan memberitahuku
hal-hal penting.

1030
01:15:17,652 --> 01:15:19,813
Kamu benar-benar menyebalkan!

1031
01:15:20,254 --> 01:15:22,188
Bagian tentangmu itu menjengkelkan.

1032
01:15:23,691 --> 01:15:26,387
Saya tidak pernah berpikir
darimu sebagai teman.

1033
01:15:30,031 --> 01:15:31,658
Orang yang menyebarkan
rumor itu adalah aku.

1034
01:15:32,300 --> 01:15:33,597
Bagaimana dengan itu?

1035
01:15:34,268 --> 01:15:35,895
Mengapa kamu melakukannya?
hal semacam itu?

1036
01:15:35,895 --> 01:15:37,868
Karena Sawako menghalanginya.

1037
01:15:38,172 --> 01:15:40,037
Dia terus menggantung
di sekitar Kazehaya.

1038
01:15:41,976 --> 01:15:44,274
Kenapa kamu tidak bisa
simpan saja untuk dirimu sendiri?!

1039
01:15:46,414 --> 01:15:47,904
Hai! Minta maaf pada Sawako!

1040
01:15:47,904 --> 01:15:48,777
Tidak apa-apa.

1041
01:15:49,917 --> 01:15:51,350
Aku akan menceritakan semuanya pada Kazehaya.

1042
01:15:53,154 --> 01:15:56,055
Pergi dan beritahu dia!
Saya baik-baik saja dengan itu!

1043
01:15:58,226 --> 01:15:59,022
Ayo pergi.

1044
01:16:08,736 --> 01:16:10,636
Chizu, Ayane.

1045
01:16:13,374 --> 01:16:16,707
Tolong jangan beri tahu Kazehaya.

1046
01:16:17,745 --> 01:16:22,079
Meskipun dia bilang dia baik-baik saja
itu... Aku yakin dia tidak bersungguh-sungguh.

1047
01:16:22,550 --> 01:16:25,383
Sawako, apa yang kamu?
mengatakan? Apakah kamu masih...

1048
01:16:28,823 --> 01:16:29,721
Oke.

1049
01:16:30,158 --> 01:16:31,887
Jika Anda berkata demikian.

1050
01:16:32,493 --> 01:16:33,551
Yano-chin.

1051
01:16:34,629 --> 01:16:35,994
Sawako, mau kemana?

1052
01:16:37,165 --> 01:16:38,496
Sebenarnya aku datang...

1053
01:16:38,496 --> 01:16:41,534
untuk mengatakan sesuatu pada Kurumi.

1054
01:16:41,534 --> 01:16:45,402
Aku masih belum memberitahunya
apa yang ingin saya katakan.

1055
01:16:55,316 --> 01:16:56,146
Apa?

1056
01:16:58,953 --> 01:16:59,647
eh...

1057
01:17:10,698 --> 01:17:11,824
Saya...

1058
01:17:13,634 --> 01:17:16,102
perasaan terhadap Kazehaya...

1059
01:17:17,705 --> 01:17:22,434
Menurutku dia benar-benar
spesial bagiku.

1060
01:17:24,846 --> 01:17:27,110
Sama sepertimu, Kurumi.

1061
01:17:34,388 --> 01:17:36,788
Ini cukup menegangkan...

1062
01:17:37,658 --> 01:17:39,455
untuk menceritakan hal itu kepada seorang teman.

1063
01:17:43,898 --> 01:17:46,025
Sudah kubilang kita bukan teman!

1064
01:17:48,836 --> 01:17:51,964
Saya selalu jatuh cinta
dengan Kazehaya untuk waktu yang lama.

1065
01:17:52,507 --> 01:17:54,907
Jangan bandingkan dengan
perasaanmu padanya.

1066
01:18:00,481 --> 01:18:02,472
Sejak kita duduk di bangku SMP,

1067
01:18:03,584 --> 01:18:06,314
Saya selalu berusaha
untuk membuat Kazehaya menyukaiku.

1068
01:18:08,055 --> 01:18:10,148
Saya melakukan yang terbaik untuk itu
masuk ke sekolah ini

1069
01:18:10,858 --> 01:18:13,019
dan keadaannya
sekarang lebih baik.

1070
01:18:13,019 --> 01:18:15,755
Saya pikir saya bisa
akhirnya mengaku...

1071
01:18:20,701 --> 01:18:22,566
Tapi semua ini adalah
tidak berarti...

1072
01:18:26,107 --> 01:18:28,735
Jika dia tidak membalas cintaku
maka semuanya tidak ada artinya.

1073
01:18:38,753 --> 01:18:39,947
Saya mengetahuinya.

1074
01:18:42,623 --> 01:18:44,955
Aku tahu itu Kazehaya
tidak mencintaiku.

1075
01:18:44,955 --> 01:18:46,185
Saya tahu itu.

1076
01:18:50,731 --> 01:18:52,858
Karena saya pernah
mengawasinya selama ini.

1077
01:19:01,943 --> 01:19:07,447
Lagipula, aku tidak bisa jujur
dan terus terang seperti Anda.

1078
01:19:11,419 --> 01:19:13,216
Aku sangat membencimu!

1079
01:19:22,241 --> 01:19:25,369
Dengan ini, saya membubarkan
panitia festival olahraga!

1080
01:19:26,278 --> 01:19:27,836
Anda semua telah bekerja sangat keras!

1081
01:19:34,286 --> 01:19:35,480
Kerja bagus!

1082
01:19:37,823 --> 01:19:38,983
Anda melakukannya dengan baik!

1083
01:19:45,097 --> 01:19:45,791
Kazehaya, kerja bagus!

1084
01:19:45,791 --> 01:19:46,795
Kamu juga.

1085
01:19:51,970 --> 01:19:53,528
Sampai jumpa.

1086
01:19:55,173 --> 01:19:56,197
Kurumizawa.

1087
01:19:59,144 --> 01:19:59,803
Ya?

1088
01:20:01,213 --> 01:20:02,180
Maaf.

1089
01:20:03,915 --> 01:20:06,042
Saya lepas landas di tengah jalan
melalui pembersihan.

1090
01:20:10,722 --> 01:20:13,714
Apakah kamu tidak mendengar tentang saya?

1091
01:20:15,260 --> 01:20:16,727
Eh? Tentang apa?

1092
01:20:23,001 --> 01:20:24,798
Apa? Saya penasaran sekarang.

1093
01:20:40,452 --> 01:20:41,578
Kazehaya.

1094
01:20:48,493 --> 01:20:49,425
saya...

1095
01:20:56,134 --> 01:20:57,624
aku menyukaimu.

1096
01:21:03,375 --> 01:21:04,535
Sampai saat ini...

1097
01:21:08,046 --> 01:21:09,707
Kamulah orangnya
Saya selalu menyukainya.

1098
01:21:18,123 --> 01:21:18,953
Maaf.

1099
01:21:21,293 --> 01:21:23,659
Saya memiliki seseorang yang saya sukai.

1100
01:21:34,740 --> 01:21:36,799
Saat aku mengaku,

1101
01:21:41,880 --> 01:21:44,007
apakah itu membuatmu marah
setidaknya sedikit bahagia?

1102
01:21:46,218 --> 01:21:47,480
aku memang membuatku bahagia.

1103
01:21:52,090 --> 01:21:52,988
Terima kasih.

1104
01:21:56,895 --> 01:21:58,226
Kazehaya,

1105
01:21:59,965 --> 01:22:02,024
kamu sebenarnya tidak punya
mata untuk wanita.

1106
01:22:10,142 --> 01:22:11,837
Gadis cantik ini

1107
01:22:16,114 --> 01:22:18,344
tidak akan muncul di hadapanmu lagi.

1108
01:23:32,090 --> 01:23:33,523
kalian,

1109
01:23:33,523 --> 01:23:34,785
mana yang cocok untukku?

1110
01:23:34,785 --> 01:23:37,828
Saya ingin melihat sedikit
dewasa sekali saja.

1111
01:23:38,163 --> 01:23:41,291
Ini sangat tidak biasa bagi Chizu
untuk melihat buku-buku ini.

1112
01:23:41,291 --> 01:23:44,164
Ya, sebentar lagi Tahun Baru.

1113
01:23:44,164 --> 01:23:47,397
Segera? Hanya saja
awal November sekarang.

1114
01:23:48,273 --> 01:23:51,242
Jadi, Anda sangat menyukai Tahun Baru.

1115
01:23:52,644 --> 01:23:57,479
Chizuru, kamu tahu, akan menghabiskan uang
Tahun Baru dengan cintanya yang tak berbalas.

1116
01:23:58,317 --> 01:23:59,909
Oh ya, cinta tak berbalas...

1117
01:24:00,619 --> 01:24:02,416
itu fakta.

1118
01:24:05,223 --> 01:24:06,747
Kami sudah bersama
sejak kita masih kecil.

1119
01:24:06,747 --> 01:24:09,622
Jadi dia hanya memikirkan
saya sebagai bagian dari keluarga.

1120
01:24:09,622 --> 01:24:12,629
Untuk kali ini aku ingin menunjukkan kewanitaanku padanya
sisi sehingga dia akan berubah pikiran tentang saya.

1121
01:24:14,099 --> 01:24:14,793
Eh?

1122
01:24:15,534 --> 01:24:16,933
Jadi...

1123
01:24:23,508 --> 01:24:24,497
eh...

1124
01:24:25,043 --> 01:24:27,773
Orang yang kamu
seperti, mungkinkah...

1125
01:24:32,017 --> 01:24:32,745
Ya?

1126
01:24:36,621 --> 01:24:37,849
Sekarang istirahat makan siang.

1127
01:24:41,360 --> 01:24:42,122
Oke.

1128
01:24:43,628 --> 01:24:44,356
Pacarmu?

1129
01:24:45,130 --> 01:24:45,789
Ya.

1130
01:24:47,065 --> 01:24:49,863
Pacar Yano ini
waktu adalah seorang mahasiswa.

1131
01:24:52,637 --> 01:24:54,036
Kamu sangat dewasa.

1132
01:24:55,440 --> 01:24:58,932
Maafkan aku, Chizu. saya tidak bisa
pergi berbelanja denganmu hari ini.

1133
01:24:59,144 --> 01:24:59,974
Eh?

1134
01:25:45,640 --> 01:25:47,740
Ke Kuronuma Dari Kazehaya

1135
01:25:50,841 --> 01:25:53,341
Hari ini, sepulang sekolah, aku akan melakukannya
menunggumu di gerbang.

1136
01:26:11,583 --> 01:26:12,515
Kuronuma.

1137
01:26:15,620 --> 01:26:16,712
Hei, Kazehaya.

1138
01:26:17,956 --> 01:26:18,718
Yoshida?

1139
01:26:19,090 --> 01:26:20,079
Jadi,

1140
01:26:20,079 --> 01:26:22,820
kita akan pergi
berbelanja dengan Chizu.

1141
01:26:24,963 --> 01:26:25,952
Apakah begitu?

1142
01:26:25,952 --> 01:26:28,895
Maaf, Kazehaya,
tapi aku bertanya padanya dulu.

1143
01:26:28,895 --> 01:26:31,434
Tapi jika kamu tidak keberatan,

1144
01:26:31,434 --> 01:26:34,903
Chizu bilang itu kamu
bisa ikut bersama kami juga.

1145
01:26:40,679 --> 01:26:43,239
Mana yang lebih baik?

1146
01:26:43,448 --> 01:26:44,312
Ini?

1147
01:26:44,312 --> 01:26:45,780
Atau yang ini?

1148
01:26:47,552 --> 01:26:49,577
Keduanya bagus.

1149
01:26:50,088 --> 01:26:52,147
Sejak laki-laki
sini, mari kita bertanya padanya.

1150
01:26:52,147 --> 01:26:54,122
Kazehaya! Mana yang lebih baik?

1151
01:26:57,896 --> 01:26:58,658
Yang itu.

1152
01:26:59,130 --> 01:27:00,427
Benar-benar?

1153
01:27:01,500 --> 01:27:02,592
Sawako, cobalah.

1154
01:27:03,902 --> 01:27:06,234
Agak mahal.

1155
01:27:06,234 --> 01:27:08,772
Tapi mungkin saya bisa berbelanja secara Royal sedikit.

1156
01:27:29,961 --> 01:27:30,950
Kuronuma,

1157
01:27:31,696 --> 01:27:34,324
Aku baru ingat aku pernah melakukannya
ada hal yang harus dilakukan, jadi aku pergi dulu.

1158
01:27:39,204 --> 01:27:41,570
Yoshida, aku berangkat
pertama. Sampai jumpa!

1159
01:27:41,570 --> 01:27:43,072
Oke!

1160
01:27:59,324 --> 01:28:00,518
Terima kasih untuk hari ini.

1161
01:28:01,259 --> 01:28:02,351
eh...

1162
01:28:03,328 --> 01:28:04,818
Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa

1163
01:28:06,064 --> 01:28:09,363
untuk bertanya padamu siapa
adalah yang kamu suka.

1164
01:28:17,509 --> 01:28:18,601
Itu milik Ryu...

1165
01:28:19,878 --> 01:28:20,810
saudara laki-laki.

1166
01:28:21,746 --> 01:28:22,440
Eh.

1167
01:28:22,981 --> 01:28:26,348
Kakak Sanada?

1168
01:28:27,118 --> 01:28:27,846
Ya.

1169
01:28:28,119 --> 01:28:30,144
Meskipun dia
tinggal di Tokyo sekarang,

1170
01:28:30,455 --> 01:28:32,423
dia akan kembali setiap Tahun Baru.

1171
01:28:47,205 --> 01:28:49,730
Ayah, kamu
berlatih sangat keras.

1172
01:28:51,876 --> 01:28:52,968
Hanya satu bulan

1173
01:28:52,968 --> 01:28:55,046
tersisa sampai konser.

1174
01:28:56,281 --> 01:28:58,408
Saat konser selesai,

1175
01:28:58,408 --> 01:29:00,416
kami bertiga

1176
01:29:00,416 --> 01:29:02,884
akan merayakanmu
ulang tahun bersama.

1177
01:29:04,756 --> 01:29:06,087
Pamflet konser.

1178
01:29:09,527 --> 01:29:10,516
Hai Sawako.

1179
01:29:11,062 --> 01:29:12,723
Aku dari tadi bermaksud bertanya padamu,

1180
01:29:12,723 --> 01:29:16,232
Ini semakin dingin
siang dan malam datang lebih awal.

1181
01:29:16,232 --> 01:29:19,599
Bagaimana kalau kamu pergi ke
sekolah dengan bus selama musim dingin?

1182
01:29:20,972 --> 01:29:23,065
Saya akan baik-baik saja.

1183
01:29:23,475 --> 01:29:26,535
Anda tidak bisa tidak menjadi
mengkhawatirkan Sawako.

1184
01:29:26,535 --> 01:29:27,669
Benar, Ayah?

1185
01:29:28,813 --> 01:29:31,247
Karena kamu perempuan.

1186
01:29:38,323 --> 01:29:39,950
Anda ingin mendapatkan
tiket komuter untuk bus?

1187
01:29:39,950 --> 01:29:41,355
Ya.

1188
01:29:41,355 --> 01:29:44,519
Karena hari mulai gelap
kalau begitu, ayahku akan khawatir.

1189
01:29:46,297 --> 01:29:48,265
Kalau begitu berikan aku buku pelajarmu.

1190
01:29:50,835 --> 01:29:52,268
Ya, ya.

1191
01:29:55,507 --> 01:29:57,134
Aku akan mencapnya nanti.

1192
01:29:59,110 --> 01:30:00,372
Silakan lakukan.

1193
01:30:11,656 --> 01:30:14,955
Buku pelajarku...
apakah kamu kehilangannya?

1194
01:30:15,694 --> 01:30:17,525
Apakah aku membuangnya?

1195
01:30:20,331 --> 01:30:22,526
Jangan khawatir. Kita bisa
mendapatkan yang baru untukmu.

1196
01:30:22,526 --> 01:30:24,692
Eh, tapi...

1197
01:30:24,692 --> 01:30:28,466
saya bermasalah. Itu
penting bagi saya.

1198
01:30:31,876 --> 01:30:33,639
Jangan katakan itu.

1199
01:30:42,387 --> 01:30:44,150
Jika Anda menunjukkan ini, Anda akan melakukannya
dapatkan diskon pelajar.

1200
01:30:49,694 --> 01:30:50,592
Kuronuma,

1201
01:30:51,362 --> 01:30:52,886
jangan terlalu terpaku
pada hal-hal materi.

1202
01:30:53,765 --> 01:30:55,699
Yang paling penting
masalahnya adalah isi batin.

1203
01:30:56,568 --> 01:30:57,899
Singkatnya, itu adalah hatimu.

1204
01:30:58,103 --> 01:30:59,092
Hatimu!

1205
01:31:00,772 --> 01:31:01,761
Mengerti?

1206
01:31:04,743 --> 01:31:07,337
Aku akan pergi menemui klub!

1207
01:31:20,592 --> 01:31:21,217
Ah!

1208
01:31:21,926 --> 01:31:22,893
Dia di sini!

1209
01:31:23,862 --> 01:31:26,262
Kenapa kalian...

1210
01:31:26,262 --> 01:31:27,558
Kami menunggumu.

1211
01:31:29,567 --> 01:31:31,865
Kami sedang memikirkan
akan makan ramen bersama.

1212
01:31:33,972 --> 01:31:36,532
Ah, tapi hari ini aku sudah berjanji

1213
01:31:36,941 --> 01:31:40,707
ayahku pulang lebih awal.

1214
01:31:43,648 --> 01:31:44,376
Apakah begitu?

1215
01:31:45,817 --> 01:31:48,377
Lalu, lain kali?

1216
01:31:53,658 --> 01:31:55,922
Aku akan mengantarmu pulang, Kuronuma.

1217
01:31:57,362 --> 01:31:59,387
Tidak apa-apa.

1218
01:32:00,298 --> 01:32:04,792
Mulai hari ini dan seterusnya,
Aku akan naik bus.

1219
01:32:05,170 --> 01:32:08,162
Jadi, kami tidak akan pergi
pulang bersama lagi?

1220
01:32:10,708 --> 01:32:14,007
Rumah Sawako memang begitu
jauh. Mau bagaimana lagi.

1221
01:32:22,020 --> 01:32:23,718
Sampai besok.

1222
01:32:24,055 --> 01:32:24,714
Sampai jumpa.

1223
01:32:40,738 --> 01:32:42,103
Kami berangkat.

1224
01:32:43,474 --> 01:32:44,168
Sampai besok.

1225
01:32:44,168 --> 01:32:44,866
Sampai jumpa.

1226
01:33:24,148 --> 01:33:26,116
Pagi.

1227
01:33:39,264 --> 01:33:40,424
Selamat pagi, Kuronuma.

1228
01:33:41,599 --> 01:33:42,827
Selamat pagi.

1229
01:33:45,436 --> 01:33:46,994
Hei, um...

1230
01:33:47,772 --> 01:33:49,137
Pada hari Minggu berikutnya,

1231
01:33:49,137 --> 01:33:53,670
kita akan mencarinya
tempat pesta Malam Natal.

1232
01:33:54,779 --> 01:33:56,303
Kenapa kita tidak pergi bersama?

1233
01:33:58,116 --> 01:33:59,606
Pada hari Minggu?

1234
01:33:59,606 --> 01:34:03,175
Jika kamu memberitahu ayahmu
sebelumnya, dia akan mengizinkannya, kan?

1235
01:34:04,622 --> 01:34:06,749
aku akan bertanya padanya!

1236
01:34:07,525 --> 01:34:09,457
Selamat pagi!

1237
01:34:09,457 --> 01:34:11,255
Apa yang kamu bicarakan?

1238
01:34:12,864 --> 01:34:13,853
Apa itu?

1239
01:34:18,336 --> 01:34:19,928
Tempat untuk
Pesta Natal Selamanya...

1240
01:34:21,072 --> 01:34:22,596
Minggu depan...

1241
01:34:22,596 --> 01:34:24,572
yang sedang kita bicarakan
pergi bersama.

1242
01:34:24,572 --> 01:34:25,574
Ikut sertakan aku!

1243
01:34:25,574 --> 01:34:27,542
Suatu hari, saya benar-benar menemukan
restoran bagus dekat stasiun!

1244
01:34:27,542 --> 01:34:28,270
Chizu.

1245
01:34:28,880 --> 01:34:30,575
Bagaimana denganmu, Ayane?

1246
01:34:32,317 --> 01:34:35,718
Aku ada kencan dengan temanku
pacar pada hari Minggu.

1247
01:34:36,387 --> 01:34:37,547
Benar-benar?

1248
01:34:37,547 --> 01:34:42,313
Tahukah Anda, tempat itu sangat dekat dengan stasiun dan
mendapat ulasan bagus karena lezat. Dan makanannya...

1249
01:34:42,760 --> 01:34:47,385
Mereka punya kentang raksasa ini
benda di dalam ember! Ini sebesar ini...

1250
01:34:54,605 --> 01:34:55,572
Sudah kuduga, kamu di sini.

1251
01:35:02,113 --> 01:35:02,738
Ya...

1252
01:35:04,983 --> 01:35:06,974
Saya pikir Anda akan datang lebih awal.

1253
01:35:16,427 --> 01:35:17,155
Um.

1254
01:35:18,696 --> 01:35:21,665
Anda datang
ke pesta, kan?

1255
01:35:23,301 --> 01:35:25,826
saya bisa pergi?

1256
01:35:28,206 --> 01:35:29,332
Tentu saja!

1257
01:35:30,708 --> 01:35:31,675
saya senang!

1258
01:35:33,644 --> 01:35:35,578
Tapi keluarga kami selalu begitu

1259
01:35:35,578 --> 01:35:38,342
merayakan Natal
Hawa bersama.

1260
01:35:41,953 --> 01:35:42,681
Tapi,

1261
01:35:43,121 --> 01:35:45,248
Saya akan mencoba bertanya kepada mereka!

1262
01:35:58,736 --> 01:35:59,725
Juga...

1263
01:36:02,173 --> 01:36:03,504
Setelah pesta...

1264
01:36:03,504 --> 01:36:05,303
Ah! Kazehaya!

1265
01:36:07,278 --> 01:36:08,074
Hai!

1266
01:36:08,074 --> 01:36:09,703
Sudahkah Anda memutuskan apa yang harus dilakukan?

1267
01:36:09,703 --> 01:36:11,247
Tidak, saya belum melakukannya
belum memikirkannya.

1268
01:36:11,749 --> 01:36:15,844
-Mungkin sihir.
-Tidak, bukan pertunjukan sulap.

1269
01:36:17,088 --> 01:36:18,316
Anda benar-benar mengejutkan saya.

1270
01:36:19,490 --> 01:36:20,081
Ah!

1271
01:36:20,081 --> 01:36:21,316
Sawako, Sawako!

1272
01:36:22,627 --> 01:36:24,151
Yano dalam masalah.
Ayo kita temui dia.

1273
01:36:24,151 --> 01:36:24,921
Ayane itu?

1274
01:36:27,432 --> 01:36:28,899
Kazehaya, maaf.

1275
01:36:28,899 --> 01:36:30,228
Kami tidak dapat bergabung dengan Anda
teman-teman ke karaoke.

1276
01:36:30,228 --> 01:36:31,198
Apa yang telah terjadi?

1277
01:36:31,198 --> 01:36:32,200
Mau bagaimana lagi.

1278
01:36:32,200 --> 01:36:33,565
Itu masalah perempuan.

1279
01:36:33,565 --> 01:36:35,571
Joe, kamu tahu itu
tempat karaoke kan?

1280
01:36:35,571 --> 01:36:36,970
Ya.

1281
01:36:36,970 --> 01:36:39,009
Saya mengandalkan
kamu. Sawako, ayo pergi.

1282
01:36:45,650 --> 01:36:47,015
Ada apa dengan itu?

1283
01:36:47,015 --> 01:36:48,608
Apa yang harus kita lakukan?

1284
01:36:48,608 --> 01:36:49,777
Kalau begitu ayo pergi
sana sendirian.

1285
01:36:49,777 --> 01:36:51,115
Ya, ayo pergi!

1286
01:36:51,823 --> 01:36:54,451
Saya pikir karena dia universitas
muridnya, dia akan menjadi lebih dewasa.

1287
01:36:54,451 --> 01:36:55,856
Dia menelepon berkali-kali

1288
01:36:55,856 --> 01:36:57,655
untuk memastikan aku
jangan selingkuh darinya.

1289
01:36:57,655 --> 01:36:59,627
Tapi dia sering berdiri
aku pada kencan kita.

1290
01:36:59,627 --> 01:37:01,459
Itu terlalu merepotkan.

1291
01:37:02,567 --> 01:37:04,501
Saya telah mencapai batas saya.

1292
01:37:05,136 --> 01:37:06,433
Saya muak sekarang.

1293
01:37:07,004 --> 01:37:08,369
Apakah itu berarti...?

1294
01:37:10,141 --> 01:37:12,041
Ah! Toru!

1295
01:37:12,777 --> 01:37:14,005
Itu kamu, Toru!

1296
01:37:14,005 --> 01:37:15,170
Toru!

1297
01:37:15,980 --> 01:37:18,710
Apakah itu...

1298
01:37:19,250 --> 01:37:20,683
saudara laki-laki Ryu.

1299
01:37:21,586 --> 01:37:23,554
Ini bahkan bukan hal baru
Bertahun-tahun lagi. Mengapa?

1300
01:37:23,554 --> 01:37:24,712
Kami berangkat sekarang.

1301
01:37:27,892 --> 01:37:29,120
Chizuru.

1302
01:37:35,066 --> 01:37:37,796
Chi, dialah wanitanya
Saya akan menikah.

1303
01:37:38,069 --> 01:37:40,401
Senang berkenalan dengan Anda.
Saya Katayama Haruka.

1304
01:37:48,279 --> 01:37:50,440
Senang berkenalan dengan Anda.

1305
01:37:59,590 --> 01:38:00,682
Jika kita menambahkan rebana
itu akan sangat bagus, bukan?

1306
01:38:00,682 --> 01:38:01,632
Ya, itu bagus.

1307
01:38:05,727 --> 01:38:08,255
Dan bagaimana jika
gadis-gadis jatuh cinta pada Joe?

1308
01:38:08,255 --> 01:38:09,256
Jangan katakan itu keras-keras!

1309
01:38:22,580 --> 01:38:26,607
Akankah perasaanku sampai padanya?

1310
01:38:36,527 --> 01:38:38,017
Enak sekali!

1311
01:38:39,897 --> 01:38:42,127
Hei, tidakkah kamu berhenti saja?

1312
01:38:42,767 --> 01:38:44,359
Permisi!

1313
01:38:44,359 --> 01:38:44,957
Ya.

1314
01:38:44,957 --> 01:38:45,797
Tolong satu lagi.

1315
01:38:45,797 --> 01:38:46,699
Ya!

1316
01:38:47,305 --> 01:38:49,432
Segalanya sulit.
Seperti kamu, Yano-chin...

1317
01:38:49,432 --> 01:38:51,701
Anda harus memasukkannya
dengan pria itu.

1318
01:38:51,701 --> 01:38:54,403
Tidak apa-apa jika kita tidak bicara
tentang masalahku.

1319
01:38:57,248 --> 01:39:01,378
Sawako juga, kenapa begitu
kamu membuat wajah menakutkan itu?

1320
01:39:02,820 --> 01:39:06,381
Karena Chizu
sangat kesakitan.

1321
01:39:09,293 --> 01:39:13,252
Aku minta maaf karena aku memang begitu
menangis seperti ini.

1322
01:40:01,545 --> 01:40:04,878
Sekarang sudah berakhir,
baik ujian maupun cinta.

1323
01:40:05,950 --> 01:40:08,885
Nah, ini liburan musim dingin!

1324
01:40:09,086 --> 01:40:11,486
Anda punya tambahan
kelas selama liburan musim dingin, kan?

1325
01:40:12,290 --> 01:40:14,121
Saya tidak ingin melakukannya!

1326
01:40:14,121 --> 01:40:17,285
Saya tidak akan pergi ke pesta.

1327
01:40:17,561 --> 01:40:19,961
Saya ingin menyelesaikan masalah
dengan pacarku.

1328
01:40:19,961 --> 01:40:22,897
Sebenarnya aku juga.

1329
01:40:23,668 --> 01:40:25,329
Karena Ryu bertanya
saya untuk membantu toko.

1330
01:40:26,504 --> 01:40:28,597
Dia tidak melakukannya
memahami perasaan seorang gadis.

1331
01:40:29,940 --> 01:40:32,465
Sawako, ya
bilang pada ayahmu?

1332
01:40:32,465 --> 01:40:34,168
Tentang pesta.

1333
01:40:35,313 --> 01:40:37,247
Belum...

1334
01:40:37,982 --> 01:40:39,847
Anda harus! Ini besok!

1335
01:40:41,052 --> 01:40:43,077
Anda pergi ke pesta

1336
01:40:43,077 --> 01:40:44,814
dan bersenang-senang dengan Kazehaya.

1337
01:40:54,965 --> 01:40:59,368
Hari ini, tentu saja
akan memberitahu ayah.

1338
01:41:12,650 --> 01:41:13,947
Kuronuma.

1339
01:41:17,288 --> 01:41:18,755
Kazehaya!

1340
01:41:29,500 --> 01:41:30,797
Kuronuma.

1341
01:41:33,137 --> 01:41:34,729
Maukah kamu pergi keluar bersamaku?

1342
01:41:39,610 --> 01:41:42,909
Tapi hari ini aku punya
masalah mendesak...

1343
01:41:42,909 --> 01:41:44,241
Tidak seperti itu.

1344
01:41:53,224 --> 01:41:54,623
Aku ingin kamu menjadi pacarku.

1345
01:41:58,162 --> 01:41:58,821
Eh?

1346
01:42:02,633 --> 01:42:03,531
Ini...

1347
01:42:06,470 --> 01:42:09,337
Ayo pergi ke sini setelah itu
Pesta Malam Natal.

1348
01:42:10,408 --> 01:42:12,672
Tidak dengan semua orang.
Hanya kita berdua.

1349
01:42:16,914 --> 01:42:18,006
Kami berdua.

1350
01:42:21,652 --> 01:42:22,676
saya...

1351
01:42:24,922 --> 01:42:26,685
pada malam Natal...

1352
01:42:28,025 --> 01:42:29,652
Aku ingin bersama denganmu.

1353
01:42:53,851 --> 01:42:57,582
Tapi... keluar...

1354
01:42:57,582 --> 01:43:00,919
Aku tidak bisa...maksudku...

1355
01:43:00,919 --> 01:43:03,117
itu...

1356
01:43:03,117 --> 01:43:05,058
Saya tidak pernah memikirkannya.

1357
01:43:16,440 --> 01:43:18,567
Saya minta maaf.

1358
01:44:26,076 --> 01:44:27,043
Ya?

1359
01:44:28,712 --> 01:44:29,371
Hai!

1360
01:44:49,133 --> 01:44:50,100
Saya harap semuanya baik-baik saja.

1361
01:44:50,100 --> 01:44:50,928
Hah?

1362
01:44:51,168 --> 01:44:54,296
Seorang gadis terlihat seperti berandalan
dan yang satu lagi memakai riasan.

1363
01:44:55,039 --> 01:44:56,063
Sawako.

1364
01:44:56,063 --> 01:44:58,368
Aku dengar kamu tidak pergi ke sana
pesta malam Natal?

1365
01:44:59,243 --> 01:45:02,906
Itu benar. Kata orang lain
Kazehaya sedang tidak dalam mood seperti biasanya.

1366
01:45:02,906 --> 01:45:05,641
Apakah terjadi sesuatu?

1367
01:45:17,461 --> 01:45:20,396
Ada apa, Sawako? Jika kamu
hanya menangis, kami tidak akan mengerti.

1368
01:45:28,672 --> 01:45:30,401
Apa yang harus dilakukan?

1369
01:45:30,941 --> 01:45:32,875
Sawako menangis.

1370
01:45:32,875 --> 01:45:34,410
Mengapa?

1371
01:45:35,012 --> 01:45:36,343
Aku tidak tahu.

1372
01:45:37,881 --> 01:45:40,714
Apa yang akan kamu lakukan?

1373
01:45:41,185 --> 01:45:44,951
Sekarang setelah kamu menyebutkannya, Sawako tidak
dalam suasana hati yang baik selama Natal, kan?

1374
01:45:47,091 --> 01:45:49,559
Kazehaya...

1375
01:45:49,860 --> 01:45:52,886
memintaku untuk pergi bersamanya.

1376
01:45:55,466 --> 01:45:57,263
Aku sangat menyukainya,

1377
01:45:57,935 --> 01:46:00,836
tapi untuk pergi bersamanya,

1378
01:46:00,836 --> 01:46:03,566
entah kenapa membuatku cemas.

1379
01:46:03,874 --> 01:46:04,834
Um, aku...

1380
01:46:07,478 --> 01:46:10,447
tidak bisa berpikir.

1381
01:46:11,482 --> 01:46:13,074
Anda menolaknya?

1382
01:46:13,717 --> 01:46:14,445
Mengapa?

1383
01:46:17,121 --> 01:46:18,782
saya sangat...

1384
01:46:19,156 --> 01:46:21,420
Aku sangat senang, tapi...

1385
01:46:22,226 --> 01:46:25,753
diberitahu seperti itu olehnya...

1386
01:46:26,664 --> 01:46:28,859
sudah cukup bagiku.

1387
01:46:29,667 --> 01:46:32,033
Kazehaya dengan benar
mengaku padamu, kan?

1388
01:46:37,708 --> 01:46:40,336
Kenapa kamu tidak bisa menjawabnya
dengan benar ketika dia mengaku padamu?

1389
01:46:40,336 --> 01:46:41,001
Chizu.

1390
01:46:41,001 --> 01:46:42,874
Yang benar adalah,

1391
01:46:42,874 --> 01:46:44,880
kamu selalu tidak melakukannya
memikirkan banyak hal tentangmu.

1392
01:46:44,880 --> 01:46:46,472
Hanya saja kamu
jangan percaya pada dirimu sendiri

1393
01:46:46,472 --> 01:46:49,641
dan kamu tidak percaya padanya
saat dia bilang dia menyukaimu.

1394
01:46:51,188 --> 01:46:53,213
Artinya kamu
juga tidak mempercayai kami

1395
01:46:54,158 --> 01:46:55,921
ketika kami mengatakan kami menyukaimu.

1396
01:46:56,226 --> 01:46:57,955
Tenanglah, Chizu.

1397
01:47:09,506 --> 01:47:13,340
Dia menyampaikan perasaannya
tepat untukmu, kan?

1398
01:47:17,414 --> 01:47:18,813
Bagaimana denganmu?

1399
01:47:18,813 --> 01:47:21,749
Sudahkah Anda menyampaikan
apa yang sebenarnya kamu rasakan padanya?

1400
01:47:27,124 --> 01:47:30,491
Kazehaya adalah seorang laki-laki.
Dan dia cukup keras kepala.

1401
01:47:30,491 --> 01:47:32,653
Apa pun yang terjadi, dia akan melakukannya
buat saja kesimpulannya sendiri.

1402
01:47:32,653 --> 01:47:34,663
Mungkin sulit, tapi...

1403
01:47:36,300 --> 01:47:40,134
Meskipun itu tidak berhasil, itu berhasil
lebih baik jika kamu menyampaikan perasaanmu.

1404
01:47:44,575 --> 01:47:48,011
Dia akan menjadi seperti itu
sibuk membantu keluarganya,

1405
01:47:48,011 --> 01:47:51,548
tapi dia bilang dia akan datang ke kuil
selama hitungan mundur Tahun Baru.

1406
01:47:52,216 --> 01:47:53,012
Benar?

1407
01:47:56,220 --> 01:47:58,211
Kita akan bertemu malam itu
pada jam sebelas.

1408
01:48:01,959 --> 01:48:05,326
Tapi...di Malam Tahun Baru...

1409
01:48:14,327 --> 01:48:17,827
Konser Hitung Mundur Malam Tahun Baru

1410
01:48:24,982 --> 01:48:29,043
Saat jam berdentang
kita akan menyalakan kembang api.

1411
01:48:32,389 --> 01:48:33,720
Sawako akan datang, kan?

1412
01:48:35,058 --> 01:48:36,047
Ya.

1413
01:48:48,872 --> 01:48:49,998
Kazehaya!

1414
01:48:50,440 --> 01:48:53,967
Oh, kamu terlihat bagus memakai itu
jubah. Itu Anak Baru kami!

1415
01:48:55,312 --> 01:48:56,836
Amazake ini baunya enak sekali.

1416
01:48:57,614 --> 01:48:58,876
Aku bukan apa-apa segarmu.

1417
01:49:01,318 --> 01:49:02,216
aku akan pulang.

1418
01:49:02,216 --> 01:49:02,808
Eh?

1419
01:49:02,808 --> 01:49:04,217
Anda melakukan sisanya.

1420
01:49:04,217 --> 01:49:05,754
Eh, kamu mau pulang?

1421
01:49:09,426 --> 01:49:10,620
Kazehaya.

1422
01:49:15,999 --> 01:49:17,432
Bolehkah aku mempunyai waktu bersamamu sebentar?

1423
01:49:19,102 --> 01:49:19,932
Apa itu?

1424
01:49:32,883 --> 01:49:34,783
Permisi.

1425
01:49:43,026 --> 01:49:45,859
Ada apa, Sawako?
Kamu sedang tidak enak badan?

1426
01:50:04,448 --> 01:50:07,417
Aku mendengar kamu mengaku
ke Kuronuma?

1427
01:50:08,585 --> 01:50:11,816
Mengapa kamu mengetahui hal itu?

1428
01:50:12,556 --> 01:50:13,750
Dari Chizuru.

1429
01:50:16,760 --> 01:50:17,818
Jadi begitu.

1430
01:50:20,764 --> 01:50:21,458
Itu benar.

1431
01:50:24,101 --> 01:50:25,500
Dia terlihat tidak sehat.

1432
01:50:26,036 --> 01:50:27,264
Gadis itu,

1433
01:50:27,264 --> 01:50:30,033
dia tipe orang yang berpikir
tentang orang lain lebih dari dirinya sendiri.

1434
01:50:35,812 --> 01:50:38,246
Orang seperti apa dia?

1435
01:50:39,483 --> 01:50:40,450
Eh?

1436
01:50:42,786 --> 01:50:43,775
Apa maksudmu?

1437
01:50:45,689 --> 01:50:47,486
Katakan saja padaku.

1438
01:50:50,994 --> 01:50:52,518
Kuronuma adalah...

1439
01:50:54,131 --> 01:50:55,792
gadis yang selalu menunduk...

1440
01:50:57,134 --> 01:50:58,863
Dia selalu memberikan yang terbaik.

1441
01:51:02,906 --> 01:51:04,373
Dia tidak bersalah.

1442
01:51:06,710 --> 01:51:07,802
hatinya mudah tersentuh.

1443
01:51:08,912 --> 01:51:11,380
Dia jujur dan
lurus ke depan.

1444
01:51:15,185 --> 01:51:18,552
Dia selalu memikirkan
orang lain sebelum dirinya sendiri.

1445
01:51:27,798 --> 01:51:28,992
saya...

1446
01:51:30,334 --> 01:51:34,236
Bukankah aku sudah memikirkannya
bagaimana perasaan Kuronuma?

1447
01:51:37,908 --> 01:51:39,466
Lihat ini.

1448
01:51:40,277 --> 01:51:42,768
Apa yang kalian lakukan di sini?

1449
01:51:42,768 --> 01:51:43,709
Pin!

1450
01:51:44,881 --> 01:51:48,544
Wakil Kepala Sekolah bertanya
saya untuk membersihkan dan saya menemukan ini.

1451
01:51:51,054 --> 01:51:53,750
Mengapa kamu tidak mengembalikannya?

1452
01:51:54,458 --> 01:51:55,117
Di Sini.

1453
01:51:55,625 --> 01:51:58,253
Mengapa saya harus melakukannya? Dan siapa itu?

1454
01:52:02,899 --> 01:52:03,923
Kuronuma.

1455
01:52:04,868 --> 01:52:09,362
Dan ini penting
kertas... juga ditemukan di dalamnya.

1456
01:52:16,813 --> 01:52:19,281
Saya rasa memang seperti itu.

1457
01:52:20,083 --> 01:52:21,778
perasaan Kuronuma.

1458
01:52:23,587 --> 01:52:25,111
Cobalah dan pahami dia.

1459
01:52:25,756 --> 01:52:26,620
Oke?

1460
01:52:27,791 --> 01:52:29,019
Oke?

1461
01:52:29,019 --> 01:52:30,991
Apa, Ryu?

1462
01:52:31,395 --> 01:52:31,918
Itu sudah cukup.

1463
01:52:31,918 --> 01:52:35,362
Hei, ayolah. Hanya saja
sampai pada bagian yang bagus!

1464
01:52:35,362 --> 01:52:36,966
Biarkan aku pergi.

1465
01:53:13,003 --> 01:53:14,231
Sawako.

1466
01:53:16,706 --> 01:53:17,695
Ada apa?

1467
01:53:27,117 --> 01:53:30,314
Ketika saya menerima telepon
bahwa kamu dilahirkan...

1468
01:53:30,754 --> 01:53:32,813
itu juga sekitar ini
waktu sebelum konser.

1469
01:53:34,991 --> 01:53:37,687
Saya menyebabkan masalah pada orang lain,

1470
01:53:37,687 --> 01:53:43,164
tapi aku sangat ingin bertemu denganmu.

1471
01:53:43,967 --> 01:53:46,731
Saya baru saja meninggalkannya
simbal dan berlari keluar.

1472
01:53:48,438 --> 01:53:51,430
Aku sangat senang saat melihatmu.

1473
01:53:52,843 --> 01:53:55,778
Saya sangat senang
ketika aku melihatmu

1474
01:53:56,046 --> 01:53:58,412
lebih dari apapun.

1475
01:54:01,251 --> 01:54:02,047
Oh,

1476
01:54:02,853 --> 01:54:05,788
tapi aku juga senang
saat aku pertama kali bertemu ibumu.

1477
01:54:10,660 --> 01:54:11,957
Ayah.

1478
01:54:15,999 --> 01:54:17,057
saya...

1479
01:54:22,272 --> 01:54:24,069
memiliki seseorang yang ingin aku temui.

1480
01:54:27,811 --> 01:54:29,745
Itu harus malam ini.

1481
01:54:31,882 --> 01:54:33,144
Saat kita bertemu...

1482
01:54:35,886 --> 01:54:37,547
bahkan jika itu mungkin tidak berhasil...

1483
01:54:42,626 --> 01:54:44,787
Saya ingin melakukannya dengan benar
katakan padanya bagaimana perasaanku.

1484
01:54:48,965 --> 01:54:50,432
Lalu...

1485
01:54:52,402 --> 01:54:53,426
kamu harus pergi.

1486
01:54:57,874 --> 01:54:59,603
Ketika kamu benar-benar
ingin bertemu seseorang...

1487
01:55:01,144 --> 01:55:04,443
kamu bisa meninggalkannya begitu saja
segalanya lainnya.

1488
01:55:16,860 --> 01:55:18,122
Maaf.

1489
01:55:22,632 --> 01:55:23,894
Terima kasih.

1490
01:55:44,154 --> 01:55:45,485
Permisi.

1491
01:55:49,893 --> 01:55:51,827
Sawako!

1492
01:55:52,762 --> 01:55:53,820
Dimana Kazehaya?

1493
01:55:53,820 --> 01:55:55,363
Dia sedang bertugas
menyajikan minuman.

1494
01:56:04,641 --> 01:56:07,667
Chizu, Ayane.

1495
01:56:10,313 --> 01:56:11,610
Terima kasih.

1496
01:56:31,234 --> 01:56:34,362
Dimana Kazehaya?

1497
01:56:34,571 --> 01:56:37,335
Kazehaya? Dia sudah pergi.

1498
01:57:02,966 --> 01:57:04,331
Kurumi.

1499
01:57:06,870 --> 01:57:09,065
Bodoh, apa yang kamu lakukan di sini?

1500
01:57:16,313 --> 01:57:19,578
Jika Anda mencari Kazehaya, dia ada
dengan Sanada di belakang taman.

1501
01:57:21,451 --> 01:57:24,284
Ah. Terima kasih.

1502
01:57:47,510 --> 01:57:50,035
9...8...

1503
01:57:57,654 --> 01:57:59,087
Dia tidak di sini.

1504
01:58:18,475 --> 01:58:19,567
Wow!

1505
01:58:19,567 --> 01:58:20,802
Itu luar biasa!

1506
01:58:21,978 --> 01:58:23,138
Cantik!

1507
02:00:16,860 --> 02:00:18,452
Kazehaya.

1508
02:00:40,650 --> 02:00:41,947
Kuronuma.

1509
02:00:43,019 --> 02:00:46,045
Kazehaya. eh...

1510
02:00:46,689 --> 02:00:49,089
Terima kasih...

1511
02:00:49,089 --> 02:00:51,786
bukan itu... um...

1512
02:00:52,529 --> 02:00:56,260
aku...tentang kamu...

1513
02:00:57,066 --> 02:00:58,465
tentang kamu...

1514
02:01:02,038 --> 02:01:03,471
Tidak apa-apa, katakan saja pelan-pelan.

1515
02:01:25,061 --> 02:01:26,494
saya...

1516
02:01:29,399 --> 02:01:30,593
saya...

1517
02:01:38,207 --> 02:01:40,505
Kazehaya...

1518
02:01:44,714 --> 02:01:46,079
aku menyukaimu.

1519
02:01:50,753 --> 02:01:51,845
Saya juga.

1520
02:01:53,823 --> 02:01:55,188
Saya selalu...

1521
02:01:57,694 --> 02:01:59,525
menyukaimu, Kuronuma.

1522
02:02:06,703 --> 02:02:07,863
Ini seperti mimpi.

1523
02:02:14,043 --> 02:02:15,476
Saya akhirnya menghubungi Anda.

1524
02:02:22,352 --> 02:02:24,980
Ah. Maaf.

1525
02:02:26,756 --> 02:02:30,214
Aku tidak bisa mendoakanmu
selamat ulang tahun.

1526
02:02:53,983 --> 02:02:57,544
Aku sangat bersyukur bisa bersamamu
di awal tahun baru ini.

1527
02:03:02,725 --> 02:03:04,090
Saya harap kita akan menjadi seperti itu
ini mulai sekarang.

1528
02:08:06,028 --> 02:08:07,256
Kuronuma!