1
00:00:04,212 --> 00:00:05,587
Hey, was ist los?

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,132
Ich habe einen Zettel an meiner Tür gefunden,
„Komm zu Monica.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,427
Bringen Sie Champagner mit
und eine Drei-Musketiere-Bar“?

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,178
Ja, das nehme ich.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
Was ist los?

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,726
- Monica und ich sind verlobt.
- Oh mein Gott.

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
Glückwunsch. Wo ist sie?

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,777
Ich bin verlobt! Ich bin verlobt!

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
Sie ist seit 20 Minuten dort.
Du hast es nicht gehört?

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
Ich dachte, es wäre ein Kind, das schreit: „Ich bin schwul!“

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,081
- Kann ich sie hereinbringen?
- Lass sie bleiben. Es ist süß.

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
Ich heirate! Ich werde eine Braut sein!

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,462
MANN:
Halt die Klappe.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,090
Nein, ich werde nicht den Mund halten, denn ich bin verlobt!

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,383
[MANN schreit undeutlich]

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,471
Oh, großes Gerede! Warum gehst du nicht
Komm her und sag das zu mir?

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
Mein Verlobter wird dir in den Arsch treten.

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,020
Komm schon, Wohnung 20, Wohnung 20.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
Du bringst sie rein, verriegelst die Tür,
Ich werde im Schrank sein.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,776
Okay, warte, warte, warte. Okay, psst.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
Okay. Äh.

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,574
Ich möchte nur sagen, dass ich liebe
Leute, so sehr...

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
...und vielen Dank, dass Sie hier sind
an meinem besonderen Abend.

24
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
[CHandler räuspert sich]

25
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
Unser besonderer Abend.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,376
Es wäre einfach nicht meine Nacht ... Unsere Nacht ...

27
00:02:07,585 --> 00:02:11,463
...wenn Sie nicht zum Feiern hier wären
mit mir... Uns. Verdammt!

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,092
Es ist okay, ich möchte, dass dies auch deine Nacht ist.

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
An Monica.

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,054
Komm schon, warte, hör auf damit.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,516
- Okay, zu Monica.
GRUPPE: An Monica.

32
00:02:23,309 --> 00:02:27,688
Haben Sie sich für eine Band entschieden?
Hochzeit, weil ich irgendwie musikalisch bin.

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
Sie hat sich vor ein paar Stunden verlobt,
Ich bezweifle, dass sie Zeit zum Nachdenken hatte ...

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
Apropos Mitmachen,
Erinnerst du dich daran, meine Wohnung niedergebrannt zu haben?

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
Ja, du bist auf dich allein gestellt.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,495
Wir sollten uns schick machen
und geh Champagner im Plaza trinken.

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
- Oh, in Ordnung!
GRUPPE: Ja.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
Ich kann nicht zu lange bleiben.

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,794
Ich muss für ein Vorsprechen früh aufstehen.
Ich muss gut aussehen.

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,881
Ich soll einen 19-Jährigen spielen.

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,884
Was?

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,554
Als du also sagtest, steh früh auf,
meintest du 1986?

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
Glaubt ihr nicht, dass ich wie 19 aussehe?

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,771
Ach, 19! Wir dachten, Sie sagten 90.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
GRUPPE:
Oh.

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
- Okay, alle zusammen, lasst uns gehen.
- Okay.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,325
Ist mein Schokoriegel hier?

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,910
Nein, du hast alles gegessen.

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,454
Davor hatte ich Angst.

50
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
Sie wissen, welche Schuhe großartig aussehen würden
mit diesem Ring?

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,966
Diamantschuhe.

52
00:03:40,303 --> 00:03:42,346
Du ziehst dich nicht an.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
Wissen Sie, was ich meine?

54
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
Ja, aber ich glaube nicht, dass wir Zeit haben.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,525
Es wird eine Hochzeit geben.

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
Du wirst die Braut sein.

57
00:03:57,528 --> 00:04:01,740
Zweihundert Leute werden es sein
Ich sehe dich in einem sauberen, weißen Kleid an.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
Lass es uns tun.

59
00:04:12,710 --> 00:04:15,587
Chandler, das passiert vielen Leuten.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,716
Du bist müde, du hast viel Champagner getrunken.

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,766
Ich mache mir keine Sorgen. Ich bin fasziniert.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
Du weisst? Es ist wie Biologie.

64
00:04:30,895 --> 00:04:34,439
Was lustig ist, denn in der High School
Ich habe in Biologie versagt...

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,484
... und heute Abend hat mich die Biologie im Stich gelassen.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,657
Hör zu. Ich könnte das spielen
während die Gäste reinkommen, okay.

67
00:04:44,409 --> 00:04:49,538
[SINGT] Das erste Mal, dass ich Chandler traf
Ich dachte, er wäre schwul

68
00:04:50,832 --> 00:04:57,254
Aber hier singe ich
An seinem Hochzeitstag

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,548
Phoebe, nein.

70
00:05:00,008 --> 00:05:04,219
Wenn Sie mich ausreden lassen würden, geht es weiter
zu sagen, dass er wahrscheinlich nicht schwul ist.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
Ihr habt dieses Problem nicht,
Du bist aus Holz.

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,273
- Hey, du siehst toll aus.
- Hey.

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,191
Oh, danke.

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,943
Geht es dir da drüben gut?

75
00:05:21,404 --> 00:05:24,948
Ich weiß nicht. Du weisst? Ich fühle mich ein wenig...

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,703
Weißt du was? Egal. Mir geht es gut.

77
00:05:29,954 --> 00:05:35,083
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Du bist wahrscheinlich müde,
Du hattest viel Champagner.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Es passiert jedem.

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
- Hey. Wow.
- Hallo.

80
00:05:42,842 --> 00:05:45,886
- Schöne Monica-Nacht.
- Nun, danke. Du auch.

81
00:05:46,137 --> 00:05:49,306
Kannst du glauben
sie heiraten tatsächlich?

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
Klar, aber ich heirate ständig.

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,687
[Seufzt]

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,774
- Geht es dir gut?
- Ja, denke ich.

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,070
Glaubst du, dass wir das jemals haben werden?

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
Du meinst „wir“, du und ich?

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,617
Oh, nein, nein, nein.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,119
„Wir“, du mit jemandem, ich mit jemandem.

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
Gut, du hast mir einen Moment Angst gemacht.

90
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
Ich weiß. Schütteln Sie es ab.

91
00:06:16,042 --> 00:06:19,544
Es ist nur, weil du und ich,
wir waren wie ein Albtraum.

92
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[IMITIERT SCHREIEN]

93
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
- Nein, aber es gab einige schöne Zeiten.
- Absolut. Als gäbe es...

94
00:06:29,013 --> 00:06:33,183
- Sicherlich fällt Ihnen etwas ein.
- Gib mir einfach eine Minute.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Na ja, ja.

96
00:06:37,230 --> 00:06:41,733
- Mir fällt eine gute Sache ein.
- Was?

97
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
Du warst immer gut darin...

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
...bei dem, ähm, dem Zeug.

99
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
Ja, ich...

100
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
Ich war gut in dem Zeug?

101
00:06:58,626 --> 00:06:59,960
Mm-hm. Jawohl.

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,003
Deine Hände haben mir sehr gut gefallen.

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
- Meine Hände?
- Ja.

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
- Ja?
- Uh-huh.

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,635
Gut gemacht, Leute.

106
00:07:10,930 --> 00:07:13,056
Du warst auch wirklich gut darin.

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,724
Oh, ich weiß.

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
Hey, weißt du, was wir nie getan haben?

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
Oh nein, das nicht.

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,735
Wir hatten nie eine Bonusnacht.

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
- Ein was?
- Weißt du, Bonusnacht.

112
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
Zwei Menschen trennen sich,
aber sie kommen für eine Nacht wieder zusammen.

113
00:07:32,076 --> 00:07:36,455
Eines Nachts nur Sex?
Keine Bedingungen?

114
00:07:36,664 --> 00:07:38,665
Ja, ja, das hatten wir nie.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
- Nein.
- Nein.

116
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
Okay, das wird langsam etwas verrückt.

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
Ähm, ich meine...

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
...Ich bin sicher, es wäre großartig...

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,809
...aber ich glaube wirklich nicht
Es wäre eine gute Idee.

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
Ich wirklich...

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,481
...wirklich...

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
...nicht.

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,334
Was ist los?

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,255
Was ist los, Alter?

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
Nimm, was du willst,
Tu mir einfach nicht weh.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
Du spielst ein bisschen PlayStation, oder?

127
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
Das ist verrückt.

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,979
PlayStation ist verrückt.

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
Was ist los mit der verrückten PlayStation?
Was ist los?

130
00:08:48,736 --> 00:08:50,028
Hä?

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,948
Komm schon, bin ich 19 oder was?

132
00:08:53,241 --> 00:08:57,619
Ja, auf einer Skala von eins bis 10,
10 So dümm wie ein Mensch aussehen kann ...

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,829
...du bist definitiv 19.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,874
Komm schon, wirklich. Wie alt?

135
00:09:03,084 --> 00:09:05,669
Jung. Du bist ein Mann-Kind, okay?

136
00:09:05,878 --> 00:09:11,007
Jetzt zieh dich um, alle sind bereit.
Und bitte, bitte, behalte meine Unterwäsche.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
- Oh, danke.
- Okay.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,392
- Joe.
- Ja.

139
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
Äh.

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,439
Du hattest viel Sex, oder?

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
Wann, heute?

142
00:09:34,073 --> 00:09:36,199
Einige, nicht viele.

143
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
Der Grund, warum ich frage
liegt daran, dass ich eine Art, äh...

144
00:09:41,956 --> 00:09:43,873
Ich war nicht in der Lage...

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,043
Ich wollte es wirklich, aber ich konnte nicht...

146
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
Da, ha, hm.

147
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
Es gab einen Vorfall.

148
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
Mach dir darüber keine Sorgen, Mann. Das passiert.

149
00:09:56,304 --> 00:09:59,598
- Es ist dir passiert?
- Ja, einmal.

150
00:10:00,182 --> 00:10:03,893
- Nun, was hast du gemacht?
- Ich habe es trotzdem getan.

151
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
Phoebe, komm, lass uns gehen.

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,694
Aufleuchten.

153
00:10:14,363 --> 00:10:15,864
Warum bist du noch nicht angezogen?

154
00:10:16,115 --> 00:10:18,617
Ich habe das beste Lied für eure Hochzeit geschrieben.

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,160
- Schauen Sie sich das an.
- Phoeb.

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,704
Wenn Sie sich jetzt bereit machen, können Sie spielen.

157
00:10:22,913 --> 00:10:23,997
- Wirklich?!
- Ja.

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
Das ist so aufregend! Danke, Mon.

159
00:10:26,959 --> 00:10:31,546
Aber wenn du meine Gitarre noch einmal berührst,
Ich muss dich ein bisschen hämmern.

160
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
Fair genug. Machen Sie sich bereit. Ich hole alle.

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
Endlich können wir anfangen, meine... zu feiern.

162
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
[MONICA keucht]

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,851
Es tut mir leid, anscheinend habe ich geöffnet
die Tür zur Vergangenheit.

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
Okay, Monica, Mo.
Okay, was du gerade gesehen hast...

165
00:10:54,070 --> 00:10:57,781
Darf ich Ihnen nur eine kleine Frage stellen?
Warum heute Abend?

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
- Was?
- Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet, verlobt zu werden.

167
00:11:01,952 --> 00:11:05,121
Und im Gegensatz zu einigen anderen
Ich habe nur vor, dies einmal zu tun.

168
00:11:07,124 --> 00:11:12,253
Vielleicht ist es egoistisch, es tut mir leid, aber ich habe es gehofft
Heute Abend könnte es genau darum gehen.

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,255
- Oh, Schatz, aber das ist es.
- Nein, ist es nicht.

170
00:11:14,465 --> 00:11:16,883
Jetzt geht es darum, dass ihr wieder zusammenkommt.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,761
Sehen Sie, Sie haben mir irgendwie den Wind aus den Segeln genommen.

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,599
Wir haben deinen Donner nicht gestohlen.
Wir kommen nicht wieder zusammen.

173
00:11:24,850 --> 00:11:28,103
- Ja, nein, und niemand hat es gesehen.
- Ja.

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
Das stimmt.

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,025
- Wir haben uns gerade geküsst.
ROSS: Es war nur ein Kuss.

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,527
Habt ihr euch geküsst?

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,406
Was bedeutet das?

178
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
Seid ihr wieder zusammen?
Darf ich bei Ihrer Hochzeit singen?

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,829
Donner wird gestohlen.

180
00:11:46,038 --> 00:11:49,624
- Phoebe, es ist nichts.
- Machen wir daraus keine große Sache.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,794
ROSS: Es war eine einmalige Sache.
Es spielt nicht einmal eine Rolle.

182
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
Oh mein Gott.

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,217
Ich kann euch nicht glauben
reden darüber.

184
00:11:59,427 --> 00:12:02,303
Probleme im Schlafzimmer
sind zwischen Mann und Frau.

185
00:12:04,181 --> 00:12:07,892
In Ordnung? Nun, Chandler
tut sein Bestes.

186
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
Ich glaube nicht, dass das so ist
worüber sie sprachen.

187
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
Was für eine tolle Nacht.
Chandler kann es nicht, sie haben sich geküsst.

188
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
- Was?
- Habt ihr euch geküsst? Das ist riesig.

189
00:12:20,948 --> 00:12:22,031
Nein, es ist nicht riesig.

190
00:12:22,283 --> 00:12:25,160
Die Leute denken, es sei riesig
hat Monica glauben gemacht...

191
00:12:25,411 --> 00:12:27,620
...wir stehlen ihr den Donner,
was wir nicht sind.

192
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
Wir reden immer noch darüber.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,834
Das und Chandlers Problem.

194
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
Monica, hör zu, hör zu.

195
00:12:35,880 --> 00:12:39,549
Würden Sie sich besser fühlen, wenn wir aufhören würden?
Sprechen Sie über Ross und Rachel?

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,634
- Das wäre schön.
- Du hast es verstanden.

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
Jetzt kann ich als 19 durchgehen, oder?

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,015
Ja, Sie können als 19 gelten.

199
00:12:47,224 --> 00:12:48,725
- Wirklich?
- Ja.

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,977
- Ernsthaft?
- Ernsthaft?

201
00:12:51,228 --> 00:12:56,191
Im Ernst, nein. Okay? Du kannst spielen
Ihr eigenes Alter, das 31 Jahre beträgt.

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,525
[Keucht]

203
00:12:59,320 --> 00:13:00,987
Ich bin 30!

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,616
Joey, das bist du nicht. Du bist 31.

205
00:13:06,076 --> 00:13:07,535
Oh, Mist!

206
00:13:08,788 --> 00:13:12,957
Also die Plaza. Wir bekommen ein paar Mai Tais?
Vielleicht aber nicht mehr für dich.

207
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
Weißt du, ich glaube, ich habe keine Lust
zur Plaza gehen.

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,216
GRUPPE: Warum?
RACHEL: Das ist lächerlich.

209
00:13:21,717 --> 00:13:25,929
Ich möchte nicht darüber reden.
Ich tu nicht. Vor allem bei dir.

210
00:13:27,973 --> 00:13:30,141
Pssh. Das ist verrückt.

211
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
[PHOEBE SPIELT GITARRE]

212
00:13:40,778 --> 00:13:42,153
Ja?

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Ich werde es auf der Hochzeit spielen.

214
00:13:45,449 --> 00:13:48,868
Ja, nun ja, wir werden sehen, ob sie es tun
Lass dich tatsächlich spielen, oder?

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,454
Sie sagen dir alles, was du hören willst ...

216
00:13:51,705 --> 00:13:53,373
...wie: „Du siehst aus wie 19.“

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,502
Dann nehmen sie es einfach weg,
wie: „Nein, das tust du nicht.“

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,713
Monica lässt sich das nicht nehmen.

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
- Würde sie nicht?
- Würde sie?

220
00:14:04,426 --> 00:14:06,052
Würde sie?

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
[SCHNÜFFELN]

222
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
[Keucht]

223
00:14:10,140 --> 00:14:11,808
Du hast meinen Schokoriegel gegessen!

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,481
ROSS:
Ratet mal, wer.

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,358
Hey.

226
00:14:20,526 --> 00:14:24,696
Hey, mir ist gerade aufgefallen, dass wir irgendwie gegangen sind
ein paar Sachen liegen in der Luft.

227
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
Was meinte Monica:

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,741
„Ich will nicht reden“
besonders bei mir?

229
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Warum nicht besonders du und ich?
Wir küssten uns beide.

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,413
Denken Sie immer noch darüber nach?

231
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
Ich meine es ernst. Was meinte sie damit?
„Besonders du.“

232
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
- Oh, wen interessiert das?
- Ich kümmere mich.

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,588
Und ich auch.

234
00:14:44,842 --> 00:14:47,218
Ich muss mit ihr reden.
Lässt du mich umziehen?

235
00:14:47,469 --> 00:14:49,512
Okay, klar.

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
Werde ich zulassen, dass du mich beobachtest?

237
00:14:53,767 --> 00:14:54,893
Nein.

238
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
Ich kann ihr nicht glauben. Es ist einfach so typisch.

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,860
Ich weiß, dass du verärgert bist, aber vergiss es nicht
es wird eine Hochzeit geben.

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
Du wirst den Blumenstrauß werfen,
und dann Flitterwochen.

241
00:15:08,407 --> 00:15:11,826
- Vielleicht in Paris.
- Paris?

242
00:15:12,036 --> 00:15:16,664
Wir machen einen Mondscheinspaziergang
in der Rue de la bla-bla-bla.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,002
Reden Sie weiter.

244
00:15:21,211 --> 00:15:24,339
Wir werden Rosenblätter darüber streuen
Auf dem Bett und Liebe machen...

245
00:15:24,548 --> 00:15:29,135
...nicht nur, weil es romantisch ist,
sondern weil ich es kann.

246
00:15:30,721 --> 00:15:31,971
Ich liebe dich.

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,723
CHANDLER:
Mmm.

248
00:15:38,479 --> 00:15:40,521
Bonjour, Monsieur.

249
00:15:42,858 --> 00:15:45,860
Sag nichts,
Du könntest es verscheuchen.

250
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
[KLOPFEN]

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
Es ist Paris. Wer weiß, dass wir hier sind?

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,870
Hallo, Pheebs. Was ist los?

253
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
Du hast gesagt, ich könnte bei deiner Hochzeit singen,
Daher benötige ich eine kleine Anzahlung.

254
00:16:01,168 --> 00:16:04,379
- Was?
- Treu und Glauben Geld, um das Datum zu halten.

255
00:16:04,588 --> 00:16:06,798
Wir geben Ihnen keine Anzahlung
für unsere Hochzeit.

256
00:16:07,341 --> 00:16:09,759
Oh, ich verstehe.

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
Sie brechen einem das Herz, nicht wahr?

258
00:16:15,015 --> 00:16:17,850
Weißt du, ich brauche es nicht wirklich
ihre Erlaubnis.

259
00:16:18,060 --> 00:16:21,104
Du willst bei ihrer Hochzeit singen,
singen bei ihrer Hochzeit.

260
00:16:21,313 --> 00:16:24,107
Ja, und wenn du wie 19 aussehen willst, dann...

261
00:16:24,316 --> 00:16:26,943
Du musst etwas gegen deine Augen unternehmen.

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
Was ist mit meinen Augen los?

263
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
Sie verraten dich.
Da steckt zu viel Weisheit drin.

264
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
Legen Sie einige Teebeutel 15 Minuten lang darauf.

265
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
- Das wird meine Weisheit loswerden?
- Vielleicht 10 Minuten für dich.

266
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
[KLOPFEN]

267
00:16:45,587 --> 00:16:49,215
Gib ihr die Kaution,
Gib ihr den Ring. Es ist mir egal.

268
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
- Ja?
- Was meinten Sie, als Sie sagten...

269
00:16:55,806 --> 00:16:58,599
...du wolltest mit niemandem reden,
besonders ich?

270
00:16:58,809 --> 00:17:03,396
Was für eine tolle Entschuldigung.
Und du akzeptierst es. Tschüss.

271
00:17:04,773 --> 00:17:08,234
Nein, im Ernst, was war
der Teil „besonders ich“?

272
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Sagen wir einfach, es ist nicht das erste Mal
Du hast mir den Donner gestohlen.

273
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
Was?

274
00:17:12,656 --> 00:17:14,741
Hey, hier ist ein Gedanke...

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,036
Monica, wovon redest du?

276
00:17:18,245 --> 00:17:21,414
Meine süße 16. Du bist zur dritten Base gegangen
mit meinem Cousin Charlie.

277
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
Ah, dritte Basis.

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
Es war alles, worüber jeder reden konnte.

279
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
Der einzige Grund, warum ich das getan habe
weil deine Party so langweilig war.

280
00:17:31,550 --> 00:17:32,675
[Keucht]

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,094
- Wir hatten einen Karikaturisten.
- Oh.

282
00:17:37,097 --> 00:17:40,600
[SINGT] Immer wenn ich heirate
Ratet mal, wer nicht zum Singen aufgefordert wird

283
00:17:40,851 --> 00:17:45,271
Jemand namens Geller
Und jemand anderes namens Bing

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,653
Monica, deine süße 16
war wie vor einer Million Jahren.

285
00:17:52,863 --> 00:17:54,614
Doch hier tun Sie es wieder.

286
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
Oh, ich möchte dir deinen dummen Donner nicht stehlen.

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,244
Warum sonst hätten Sie es tun sollen
mit Ross rumgemacht?

288
00:18:00,454 --> 00:18:02,538
Habe mich erwischt.

289
00:18:03,499 --> 00:18:07,585
Ganz ruhig, Mimey, der Moment ist vorbei.
Das wird nicht passieren.

290
00:18:09,338 --> 00:18:11,422
Es wäre schön, wenn ich diese Nacht haben könnte.

291
00:18:11,632 --> 00:18:13,841
Ich wollte nie einen Teil deiner Nacht haben.

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
Niemand sollte uns sehen.

293
00:18:15,844 --> 00:18:19,555
Hast du es deshalb im geheimen Flur getan?
Wohin geht nie jemand?

294
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
Äh, Rachel, ich habe nachgedacht.

295
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
Ich glaube nicht, dass wir zusammenkommen
Heute Abend ist so eine gute Idee.

296
00:18:27,773 --> 00:18:29,899
Ich sage es ab.

297
00:18:31,318 --> 00:18:34,153
So retten Sie Ihre Würde, mein Mann.

298
00:18:34,905 --> 00:18:39,659
Mo, warum, warum sollte ich jemals wollen
zum Mitnehmen von deiner Nacht?

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,453
Ich weiß nicht, vielleicht fühlst du dich
ein wenig nachtragend.

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,414
Vielleicht dachten Sie, Sie würden zuerst heiraten.

301
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
Vielleicht kannst du es nicht ertragen...

302
00:18:47,042 --> 00:18:50,211
...dass dein ehemals dicker Freund
heiratet zuerst.

303
00:18:50,420 --> 00:18:54,757
Oh, wow, das... Weißt du was?
Das ist so unfair.

304
00:18:55,008 --> 00:18:57,593
Jetzt möchte ich dir den Donner stehlen.

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
Komm schon, Ross. Lass uns Sex haben!

306
00:19:09,690 --> 00:19:13,067
Ich kann nicht glauben, dass du Sex haben wirst
an meinem Verlobungsabend.

307
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
Nun ja, das sollte jemand tun.

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,074
Schau, wenn wir das machen...

309
00:19:20,284 --> 00:19:22,869
Das sind wir nicht. Sie wird einfach denken, dass wir es sind.

310
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
Ich verstehe, also gewinnt jeder.

311
00:19:26,874 --> 00:19:27,915
[KLOPFEN]

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
- Wer ist es?
MONICA: Hier ist Monica, mach auf.

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,629
Okay, Ross, hör auf. Bitte warten Sie eine Minute.

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,757
Au!

315
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
Ja, gefällt dir das, Baby?

316
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
Dürfen wir Ihnen helfen?

317
00:19:44,725 --> 00:19:49,187
Ich wollte sagen, ich hoffe, du hast Sex,
und ich hoffe, ihr kommt wieder zusammen.

318
00:19:49,438 --> 00:19:52,481
Ich warne dich, die Nacht
Sie geben Ihre Verlobung bekannt...

319
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
...ich werde es bekannt geben
dass ich schwanger bin.

320
00:19:55,819 --> 00:19:58,696
Wie soll das jemals passieren?

321
00:19:58,947 --> 00:20:01,741
Möchten Sie wissen, warum
Ich war heute Abend bei Ross?

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
- Ich weiß warum.
- Das tust du nicht.

323
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
- Okay, warum?
- Weil ich traurig war.

324
00:20:07,289 --> 00:20:08,331
Wie meinst du das?

325
00:20:08,790 --> 00:20:11,667
Schau, ich bin so...

326
00:20:11,877 --> 00:20:15,213
...so glücklich für euch.

327
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
Aber deine Heirat erinnert mich daran
der Tatsache, dass ich es nicht bin.

328
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
Ich bin noch nicht einmal nah dran.

329
00:20:21,136 --> 00:20:24,263
Vielleicht wollte ich es einfach
damit ich mich besser fühle.

330
00:20:24,473 --> 00:20:27,558
Ich weiß, dass das dumm ist,
aber du warst so deprimiert...

331
00:20:27,809 --> 00:20:30,269
...als Ross heiratete,
Du hast mit Chandler geschlafen.

332
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
Es ist mir egal, sie hat mit mir geschlafen.

333
00:20:36,109 --> 00:20:40,696
Wie auch immer, Süße,
Es tut mir so leid, dass ich deine Nacht ruiniert habe.

334
00:20:42,324 --> 00:20:45,576
Es tut mir leid, dass ich dich fast dazu gezwungen hätte, mit Ross zu schlafen.

335
00:20:50,874 --> 00:20:52,917
Ich werde abheben.

336
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
- Herzlichen Glückwunsch, Mann.
- Danke.

337
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
- Und Rachel.
- Ja.

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,008
ROSS:
Was kann ich sagen?

339
00:21:01,218 --> 00:21:03,010
Du hast deine Chance verpasst.

340
00:21:03,262 --> 00:21:08,391
Von nun an die einzige Person, die es ist
Ich werde diese bösen Jungs genießen.

341
00:21:18,068 --> 00:21:20,861
[SINGEN]
Wir dachten, Phoebe würde gehen

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,906
Aber sie blieb einfach und blieb

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
Das stimmt, ich bin die ganze Nacht hier

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,202
Und Chandler wird nie...

345
00:21:28,412 --> 00:21:30,997
Hey, hier ist ein Dollar.

346
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
Betrachten Sie es als Anzahlung.
Bitte singen Sie bei unserer Hochzeit.

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
- Oh, danke.
- Okay.

348
00:21:37,170 --> 00:21:40,381
[SINGEN]
Wer wird nun die Zeremonie durchführen?

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,133
Wer wird die Cer... durchführen?

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,634
Oh, oh.

351
00:21:46,346 --> 00:21:48,597
Ich werde ihn morgen früh ficken.

352
00:21:52,811 --> 00:21:54,812
[Englisch – USA – SDH]