1
00:00:05,171 --> 00:00:06,213
¿Hola?

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,382
- ¡Oye, Joey!
- Hola, Phoebs.

3
00:00:08,591 --> 00:00:09,842
¿Puedes hacerme un favor?

4
00:00:10,051 --> 00:00:13,429
Olvidé el PIN de mi tarjeta de cajero automático.
¿Puedes conseguirmelo?

5
00:00:13,638 --> 00:00:14,680
Seguro. ¿Dónde está?

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,933
Uh, lo rayé en el cajero automático.
en la esquina.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,894
Oh, ¿entonces tienes 5-6-3-9?

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,771
¡Eso es todo! Gracias.

9
00:00:24,315 --> 00:00:26,817
- ¿Quieres hablar con Chandler?
- Déjame hablar con él.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,819
No creía en mi película...

11
00:00:29,029 --> 00:00:33,240
...lo cual es un gran error,
porque es real. Real.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,617
Intenté disculparme.

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,413
Si no puedo hacerlo por teléfono,
Iré y lo haré en persona.

14
00:00:39,622 --> 00:00:41,665
Escuché eso. ¿Puedes ponértelo?

15
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
Sí.

16
00:00:44,919 --> 00:00:46,378
- Ey.
- No salgas de aquí.

17
00:00:48,506 --> 00:00:51,925
te apoyo 100 por ciento
Y quiero probártelo en persona.

18
00:00:52,135 --> 00:00:55,387
Lo tengo. Te perdono.
No salgas de aquí.

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,765
no has tomado
Mis llamadas durante una semana.

20
00:00:57,974 --> 00:01:01,810
Ya lo superé por completo. Amigos para siempre.
No salgas de aquí.

21
00:01:03,188 --> 00:01:05,481
¿Te importaría hacer
una foto con nosotros?

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,357
¿Qué fue eso?

23
00:01:07,567 --> 00:01:09,359
Eh, entretenimiento esta noche.

24
00:01:11,529 --> 00:01:14,490
bueno hablar contigo
y no salgas de aquí.

25
00:01:54,989 --> 00:01:56,031
¿Mónica?

26
00:01:56,282 --> 00:01:58,742
Lamento llegar tarde.

27
00:02:01,913 --> 00:02:03,205
¿Mónica?

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,332
¿Phoebe?

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,378
Lo siento mucho.
¿Llevas mucho tiempo aquí?

30
00:02:09,587 --> 00:02:11,255
Está bien.

31
00:02:12,298 --> 00:02:14,049
¿Por qué diablos tardaste tanto?

32
00:02:16,219 --> 00:02:18,887
No puedes decírselo a Chandler.
Me encontré con Richard.

33
00:02:19,097 --> 00:02:20,556
- ¿Qué Ricardo?
- El Ricardo.

34
00:02:20,765 --> 00:02:22,933
¿Richard Simmons? ¡Ay dios mío!

35
00:02:24,227 --> 00:02:28,522
No, mi exnovio Richard.
Ya sabes, el tipo alto, con bigote.

36
00:02:28,731 --> 00:02:32,109
Bien, eso en realidad tiene más sentido.
¿Cómo fue?

37
00:02:32,318 --> 00:02:36,113
Fue realmente lindo. hablamos
y almorcé con él.

38
00:02:36,322 --> 00:02:39,449
Eso es raro. soñé
Almorzaste con Richard.

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,577
- ¿En realidad?
- De nuevo, Richard Simmons.

40
00:02:42,328 --> 00:02:43,370
Seguir.

41
00:02:43,621 --> 00:02:46,081
La parte extraña fue
él era realmente agradable...

42
00:02:46,291 --> 00:02:49,209
...y se ve genial,
pero no sentí nada.

43
00:02:49,419 --> 00:02:51,253
Entonces, ¿por qué no podemos decírselo a Chandler?

44
00:02:51,462 --> 00:02:56,049
Lo asustará y mañana será nuestro.
aniversario. No quiero estropearlo.

45
00:02:56,259 --> 00:02:59,344
No puedo creerles chicos
¡Han durado un año entero!

46
00:02:59,554 --> 00:03:01,847
Vaya, le debo a Rachel 20 dólares.

47
00:03:02,891 --> 00:03:03,932
¿Qué?

48
00:03:04,142 --> 00:03:05,934
En una apuesta totalmente diferente.

49
00:03:08,271 --> 00:03:09,313
¡Ey!

50
00:03:09,480 --> 00:03:11,940
- ¡Es casi nuestro aniversario!
- Lo sé.

51
00:03:12,150 --> 00:03:15,235
Hoy hace un año, yo estaba justo
Tu molesto amigo Chandler.

52
00:03:15,403 --> 00:03:18,906
Ay, ahora solo estás
Mi molesto amigo Chandler.

53
00:03:19,490 --> 00:03:21,575
- Eh.
- Te traje un regalo.

54
00:03:21,784 --> 00:03:25,579
- No es hasta mañana.
- Lo sé, pero tienes que abrirlo hoy.

55
00:03:38,259 --> 00:03:40,427
¡Bueno! ¡Ahí tienes!

56
00:03:40,678 --> 00:03:43,347
- ¡Son dos billetes a Las Vegas!
- Guau.

57
00:03:43,514 --> 00:03:46,475
¡Sí! ¡Para este fin de semana!
Será perfecto.

58
00:03:46,684 --> 00:03:50,812
Verás a Joey, además, comenzaremos.
nuestra celebración en el avión.

59
00:03:51,064 --> 00:03:54,107
Podemos llamarlo nuestro "Plano-versario".

60
00:03:55,193 --> 00:03:56,235
¿Tenemos que hacerlo?

61
00:03:58,363 --> 00:04:01,657
Esto es genial, pero Joey no quería
cualquiera de nosotros allí.

62
00:04:01,866 --> 00:04:06,578
No quiere que nos metamos en problemas.
Estará emocionado cuando lo sorprendamos.

63
00:04:06,829 --> 00:04:10,666
Además, podemos tener
¡nuestra propia "Anna-Vegas-ry"!

64
00:04:12,710 --> 00:04:15,295
"¡Anna-vada-versario!"

65
00:04:16,130 --> 00:04:18,757
Creo que deberíamos ver a otras personas.

66
00:04:18,967 --> 00:04:20,300
Podemos irnos, ¿verdad?

67
00:04:20,593 --> 00:04:21,802
Gran idea.

68
00:04:22,011 --> 00:04:23,303
¡Yo también voy a ir!

69
00:04:26,474 --> 00:04:28,600
Pheebs, es una especie de
nuestro aniversario.

70
00:04:28,810 --> 00:04:31,561
No me abandonarás
como hiciste con Londres.

71
00:04:31,771 --> 00:04:33,605
¿Dejarte?
Estabas embarazada...

72
00:04:33,773 --> 00:04:35,357
Ajá. Gran historia. Voy.

73
00:04:38,319 --> 00:04:40,195
- Hola.
- Ey.

74
00:04:40,405 --> 00:04:44,658
Escucha, este fin de semana vamos a ir todos.
¡A Las Vegas para sorprender a Joey!

75
00:04:46,619 --> 00:04:48,161
¡Incluyéndome a mí!

76
00:04:48,830 --> 00:04:49,871
¿Quieres ir?

77
00:04:50,081 --> 00:04:51,999
Puedo tomarme un par de días libres.

78
00:04:52,208 --> 00:04:56,628
Por supuesto que puedes tomarte un par de días.
¡Fuera, porque este viaje me incluye a mí!

79
00:04:58,464 --> 00:05:01,717
Tengo una presentación mañana.
No puedo perderme eso.

80
00:05:01,926 --> 00:05:05,971
Tengo entradas para el Van Gogh.
exposición. Esperé un año por esto.

81
00:05:06,806 --> 00:05:10,100
- Rach, ¿tal vez podamos volar el sábado?
- Suena genial.

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,768
Llamaré a las aerolíneas.

83
00:05:12,687 --> 00:05:15,605
Sería bueno tener eso
el apartamento para mí solo.

84
00:05:16,274 --> 00:05:17,774
Andar desnudo.

85
00:05:20,278 --> 00:05:23,739
No, entonces puedo estar solo.
Pasa un poco de tiempo a solas.

86
00:05:24,324 --> 00:05:25,615
Tiempo a solas y desnudo.

87
00:05:26,492 --> 00:05:30,078
Sólo porque estoy solo no significa
Quiero caminar desnudo.

88
00:05:30,330 --> 00:05:32,706
vives solo,
No andas desnudo.

89
00:05:32,915 --> 00:05:35,834
Ajá. ¿Por qué me toma tanto tiempo?
para abrir la puerta?

90
00:05:42,467 --> 00:05:47,137
Hasta aquí, ¿está este viaje a Las Vegas?
¿Mejor o peor que el viaje a Londres?

91
00:05:47,388 --> 00:05:50,015
Hasta ahora, es bastante
Lo mismo, Phoebs.

92
00:05:50,767 --> 00:05:53,977
¿Qué pasa después de que te dé
estos dulces?

93
00:05:55,313 --> 00:05:57,689
- Supongo que ahora está un poco mejor.
- Ja ja.

94
00:05:58,441 --> 00:06:01,902
Las Vegas, 1. Londres, 0.

95
00:06:02,528 --> 00:06:03,570
Volveré.

96
00:06:07,367 --> 00:06:08,950
Feliz avión-a-versario.

97
00:06:09,494 --> 00:06:12,162
Ay. Te amo.

98
00:06:12,413 --> 00:06:15,248
- ¿Puedo darte tu regalo ahora?
- ¡Bueno!

99
00:06:19,879 --> 00:06:21,838
Oh, no me digas que hice esto.

100
00:06:22,090 --> 00:06:25,467
¡Me encanta la falsificación de "Olvidé el presente"!

101
00:06:26,177 --> 00:06:29,888
¿Qué tal "olvidé el presente,
perdóname", ¿no es una farsa?

102
00:06:30,473 --> 00:06:32,891
Puedes dármelo
cuando volvamos.

103
00:06:33,142 --> 00:06:35,519
Esto es lo peor
eso podría pasar.

104
00:06:35,728 --> 00:06:38,647
Decidiste decirle
sobre lo de Richard.

105
00:06:42,860 --> 00:06:44,194
¿Qué "cosa de Richard"?

106
00:06:44,404 --> 00:06:46,279
Oh, no.

107
00:06:48,074 --> 00:06:49,116
¿Qué "cosa de Richard"?

108
00:06:49,325 --> 00:06:51,118
Simmons. Ve con Simmons.

109
00:06:58,292 --> 00:07:00,252
Me encontré con Richard ayer.

110
00:07:00,461 --> 00:07:04,172
Me preguntó si quería ir
por un bocado y lo hice.

111
00:07:04,382 --> 00:07:06,967
no te lo dije
porque te enojarías...

112
00:07:07,176 --> 00:07:09,678
...y no quería spoilear
nuestro aniversario.

113
00:07:10,263 --> 00:07:11,763
No estoy enojado.

114
00:07:13,766 --> 00:07:14,808
¿En realidad?

115
00:07:16,185 --> 00:07:19,271
Entonces te topaste con Richard.
Le diste un "mordisco".

116
00:07:21,858 --> 00:07:23,442
No es gran cosa.

117
00:07:26,612 --> 00:07:27,946
Excelente.

118
00:07:31,576 --> 00:07:34,077
Vale, Londres, 1.

119
00:07:40,751 --> 00:07:42,252
Oh.

120
00:07:54,515 --> 00:07:56,016
Mmm.

121
00:08:02,940 --> 00:08:04,566
Oh, mira lo que pasó.

122
00:08:06,944 --> 00:08:08,820
Eh, mírame.

123
00:08:09,030 --> 00:08:11,364
Estoy en mi cocina...

124
00:08:11,616 --> 00:08:13,116
...desnudo.

125
00:08:13,951 --> 00:08:16,453
Estoy recogiendo una naranja.

126
00:08:16,954 --> 00:08:17,996
Estoy desnudo.

127
00:08:20,791 --> 00:08:23,335
Estoy encendiendo las velas.

128
00:08:23,544 --> 00:08:26,338
Desnudo. Y con cuidado.

129
00:08:37,308 --> 00:08:40,227
¡Ay dios mío! ¡Esa es Rachel, desnuda!

130
00:08:42,396 --> 00:08:45,023
No puedo mirar eso.
Estoy mirando esto.

131
00:08:45,233 --> 00:08:49,194
Bien, colores vivos.
pinceladas expresivas.

132
00:08:50,321 --> 00:08:54,199
A menos que ella me quiera
estar mirando eso.

133
00:08:54,909 --> 00:08:56,618
Ella sabe que estoy en casa.

134
00:08:56,869 --> 00:08:59,746
Ella sabe que puedo verla.

135
00:08:59,997 --> 00:09:03,583
¿Qué tipo de juego está jugando?

136
00:09:03,834 --> 00:09:07,796
Creo que tal vez alguien se sienta solo esta noche.

137
00:09:08,464 --> 00:09:10,257
Ah, doctor Geller.

138
00:09:10,508 --> 00:09:15,178
Basta. Estás siendo tonto. Ja ja.

139
00:09:15,346 --> 00:09:17,138
¿O soy yo?

140
00:09:20,101 --> 00:09:21,893
Me encanta amarte bebé

141
00:09:22,061 --> 00:09:23,603
ay

142
00:09:24,397 --> 00:09:27,023
Me encanta amarte bebé
ay

143
00:09:34,323 --> 00:09:37,117
Me encanta amarte bebé
ay

144
00:09:38,494 --> 00:09:39,828
¡Maldita sea!

145
00:09:49,422 --> 00:09:50,463
Ey.

146
00:09:55,845 --> 00:09:57,095
¿Puedo entrar?

147
00:09:58,139 --> 00:09:59,806
Ah, sí, si quieres.

148
00:10:00,808 --> 00:10:02,726
¿Quieres que lo haga?

149
00:10:04,520 --> 00:10:05,645
Sí, ¿seguro?

150
00:10:05,855 --> 00:10:07,689
Yo también.

151
00:10:12,361 --> 00:10:15,822
Bien, Rach, antes de que pase algo...

152
00:10:16,073 --> 00:10:18,783
...quiero acostarme un par
de reglas básicas.

153
00:10:18,993 --> 00:10:21,661
Esto es casi esta noche.

154
00:10:21,954 --> 00:10:26,082
No seguiré con esto
si eso plantea la cuestión de "nosotros".

155
00:10:28,210 --> 00:10:29,628
Sólo quiero que esto sea...

156
00:10:32,757 --> 00:10:34,758
...sobre lo que es.

157
00:10:39,013 --> 00:10:40,138
Y, eh...

158
00:10:40,389 --> 00:10:42,182
¿Qué es eso, Ross?

159
00:10:42,391 --> 00:10:45,018
El acto físico del amor.

160
00:10:46,562 --> 00:10:47,979
¿Qué, estás loco?

161
00:10:48,189 --> 00:10:53,109
Entonces no estabas tratando de atraerme
justo ahora con tu desnudez?

162
00:10:55,946 --> 00:10:58,406
Oh, Dios. ¿Me viste?

163
00:11:02,119 --> 00:11:06,289
No estabas tratando de atraerme
con tu desnudez?

164
00:11:06,499 --> 00:11:07,540
¡No!

165
00:11:07,792 --> 00:11:11,920
Realmente pensaste
¿Quería tener sexo contigo?

166
00:11:15,758 --> 00:11:17,050
¡No!

167
00:11:18,886 --> 00:11:21,805
No.

168
00:11:24,350 --> 00:11:26,184
No, no, no, no.

169
00:11:49,083 --> 00:11:51,710
¡Oigan, chicos, esperen! Ustedes chicos.

170
00:11:51,961 --> 00:11:54,212
Este lugar es mucho mejor que Londres.

171
00:11:54,463 --> 00:11:57,090
Una dama vestida como Cleopatra
me dio esto.

172
00:11:57,341 --> 00:11:59,926
noventa y nueve centavos
cena de bistec y langosta. Eh.

173
00:12:00,094 --> 00:12:01,469
No comes animales.

174
00:12:01,721 --> 00:12:03,972
Por noventa y nueve centavos te comería.

175
00:12:05,433 --> 00:12:07,600
Puedo establecerme totalmente aquí.

176
00:12:07,810 --> 00:12:11,980
Tiene todo lo que podría desear.
¡Incluido Joey! ¡Mirar!

177
00:12:13,107 --> 00:12:14,232
¡Mirar! ¡Ey!

178
00:12:14,692 --> 00:12:15,775
Ay dios mío.

179
00:12:16,193 --> 00:12:17,819
¡Hola, Joey!

180
00:12:21,365 --> 00:12:22,615
- ¡Guau!
- Hola.

181
00:12:22,825 --> 00:12:24,367
Me encantan tus condones, amigo.

182
00:12:25,786 --> 00:12:28,163
¿Por qué estás aquí?
Te dije que no vinieras.

183
00:12:28,372 --> 00:12:30,373
¿Por qué estás vestido de gladiador?

184
00:12:30,541 --> 00:12:35,211
Uh, porque estoy filmando una escena ahora mismo.
Yo hago de gladiador.

185
00:12:36,922 --> 00:12:39,340
Espera un segundo. ¿Podemos cortar?

186
00:12:39,592 --> 00:12:42,093
Mis amigos están aquí.
Voy a tomar un descanso.

187
00:12:42,511 --> 00:12:44,220
¿Con quién estás hablando?

188
00:12:45,514 --> 00:12:46,598
El director.

189
00:12:46,766 --> 00:12:48,475
Eh, ella.

190
00:12:51,687 --> 00:12:54,731
Muy bien, no es una película de gladiadores.
Yo trabajo aquí.

191
00:12:54,982 --> 00:12:56,399
¿Por qué? ¿Qué pasó?

192
00:12:56,609 --> 00:12:58,735
La película se cerró.
Se quedó sin dinero.

193
00:12:58,944 --> 00:13:02,238
Estoy trabajando aquí hasta que empiece,
si alguna vez lo hace.

194
00:13:02,448 --> 00:13:04,157
- Lo siento mucho.
- Qué fastidio.

195
00:13:04,408 --> 00:13:06,618
Lo siento, no te lo dije. Lo lamento.

196
00:13:06,827 --> 00:13:09,996
Aparentemente hay
una nueva política de no compartir.

197
00:13:10,206 --> 00:13:13,708
- Sabía que no estabas de acuerdo con eso.
- ¡Entonces eres un gladiador!

198
00:13:14,627 --> 00:13:16,085
¿Qué está sucediendo?

199
00:13:16,295 --> 00:13:19,172
- Mónica almorzó con Richard.
- ¿Dawson?

200
00:13:20,549 --> 00:13:21,591
No...

201
00:13:21,801 --> 00:13:24,260
¡Pero eso hubiera sido genial!

202
00:13:24,720 --> 00:13:26,095
Su novio Ricardo.

203
00:13:26,305 --> 00:13:30,600
No significó nada. Después de todo este tiempo,
¿Cómo no puedes confiar en mí?

204
00:13:30,810 --> 00:13:34,270
Cuando vas a almorzar con hombres guapos
y no me digas!

205
00:13:36,440 --> 00:13:39,275
Tienes razón. Lo lamento.
Debería habértelo dicho.

206
00:13:39,860 --> 00:13:40,902
Gracias.

207
00:13:41,821 --> 00:13:44,614
- Ah, ahí vamos.
- Ahora amo Las Vegas.

208
00:13:45,699 --> 00:13:48,785
Te lo prometo la próxima vez
Absolutamente te lo diré.

209
00:13:52,206 --> 00:13:53,248
"La próxima vez"?

210
00:13:53,707 --> 00:13:55,208
Oh, tan cerca.

211
00:13:56,126 --> 00:13:59,254
No habrá una próxima vez.
No puedes volver a verlo.

212
00:13:59,463 --> 00:14:03,091
¿No puedo verlo?
No puedes decirme qué hacer.

213
00:14:03,300 --> 00:14:05,301
Es gracioso, creo que lo acabo de hacer.

214
00:14:06,345 --> 00:14:09,055
Si actúas así,
No estaré cerca de ti.

215
00:14:09,265 --> 00:14:10,932
- Bien.
- ¡Feliz aniversario!

216
00:14:11,141 --> 00:14:13,560
¡Chicos, por favor! Vamos, vamos.

217
00:14:13,769 --> 00:14:15,895
esto es obviamente
un malentendido.

218
00:14:16,146 --> 00:14:18,106
- No, no lo es.
- ¿De qué estás hablando?

219
00:14:18,315 --> 00:14:20,108
No me mires. Sólo trabajo aquí.

220
00:14:24,321 --> 00:14:28,992
Está bien, ¿Ross? estoy un poco caliente,
así que me voy a quitar el suéter.

221
00:14:29,201 --> 00:14:31,786
Ahora solo te lo hago saber...

222
00:14:32,037 --> 00:14:36,124
...esto no es una invitación
al acto físico del amor.

223
00:14:37,918 --> 00:14:40,086
Sí, eso es gracioso.

224
00:14:40,921 --> 00:14:42,922
Lo lamento. He terminado. He terminado.

225
00:14:43,132 --> 00:14:46,259
Ya sabes, anoche fue
vergonzoso para ti también.

226
00:14:46,468 --> 00:14:48,386
No, en realidad no.

227
00:14:48,596 --> 00:14:51,389
Pero ya sabes,
Simplemente no me avergüenzo tan fácilmente.

228
00:14:51,599 --> 00:14:53,725
¿Qué? Te avergüenzas totalmente.

229
00:14:53,934 --> 00:14:58,521
No, no lo hago. Ross, creo que solo estoy
una persona más segura que tú.

230
00:14:58,731 --> 00:15:00,398
- ¿Es eso así?
- Sí.

231
00:15:02,234 --> 00:15:03,443
¡Oye, señora!

232
00:15:03,652 --> 00:15:06,029
no me importa cuanto
lo quieres, ¿vale?

233
00:15:06,280 --> 00:15:09,240
no voy a tener sexo
contigo en el baño!

234
00:15:14,538 --> 00:15:17,832
Ya sabes, en la época romana,
esto era más que un simple sombrero.

235
00:15:18,626 --> 00:15:19,667
¿En realidad?

236
00:15:19,877 --> 00:15:21,169
Sí, claro, claro.

237
00:15:21,420 --> 00:15:23,421
Fregarían los pisos.

238
00:15:23,672 --> 00:15:26,215
Lo usarían para sacar el barro.
fuera de su zapato.

239
00:15:26,425 --> 00:15:29,260
A veces debajo
el caballo se ensuciaría.

240
00:15:29,470 --> 00:15:31,262
Entonces lo harían bien...

241
00:15:32,139 --> 00:15:35,183
No puedo creer que así sea como
Estoy pasando mi aniversario.

242
00:15:35,392 --> 00:15:38,770
Te llevaré a algún lugar bonito.
Un tipo me dio una propina de 100 dólares.

243
00:15:38,979 --> 00:15:40,021
- ¡Vaya!
- Sí.

244
00:15:40,230 --> 00:15:43,483
Estaba jugando al blackjack
durante una hora y ganó $5000.

245
00:15:43,734 --> 00:15:45,401
¿Puedes creer eso?

246
00:15:45,611 --> 00:15:47,820
Si ganara $5000, me apuntaría a un gimnasio.

247
00:15:48,030 --> 00:15:49,489
Desarrollar la parte superior de mi cuerpo...

248
00:15:49,698 --> 00:15:52,200
...y golpeó a Richard por detrás
con un palo.

249
00:15:53,535 --> 00:15:56,287
¡Esperar! ¿Por qué no simplemente
hacer lo que hizo ese tipo?

250
00:15:56,538 --> 00:15:58,706
Tomaré estos $100,
convertirlo en $5000...

251
00:15:58,958 --> 00:16:02,210
...y convertiré eso en suficiente
para poner en marcha mi película!

252
00:16:03,212 --> 00:16:04,504
Buena suerte.

253
00:16:04,713 --> 00:16:08,216
- No necesito suerte. Lo he pensado bien.
- Veo.

254
00:16:13,347 --> 00:16:15,098
- Gracias.
- Gracias.

255
00:16:15,683 --> 00:16:19,102
No puedo creer esto.
Esta es como la peor noche de mi vida.

256
00:16:19,311 --> 00:16:22,730
Tuviste un pequeño contratiempo
en tu relación.

257
00:16:22,982 --> 00:16:24,649
Vaya cosa. Es sólo Chandler.

258
00:16:26,527 --> 00:16:29,195
Lo siento mucho.

259
00:16:31,073 --> 00:16:34,200
Esto es una locura tener
Que argumento tan estúpido.

260
00:16:34,451 --> 00:16:36,160
No quiero ver a Richard.

261
00:16:36,370 --> 00:16:38,329
Así que ve a arreglarlo.

262
00:16:38,580 --> 00:16:41,249
Encuentra a Chandler.
Probablemente esté en tu habitación.

263
00:16:41,500 --> 00:16:43,376
Dile que lo sientes y lo amas.

264
00:16:43,919 --> 00:16:45,670
Tienes razón, Phoebe.

265
00:16:45,879 --> 00:16:47,338
- Gracias.
- Seguro.

266
00:16:48,590 --> 00:16:51,884
¡Sí! ¡Las Vegas! ¡Número uno!

267
00:17:01,645 --> 00:17:04,063
- ¿Alguien perdió esto?
- Saliendo.

268
00:17:04,273 --> 00:17:05,523
Haz tu apuesta.

269
00:17:06,525 --> 00:17:08,067
Cortarla en dados.

270
00:17:10,320 --> 00:17:12,405
Amarillo 11. ¡Paga la primera línea!

271
00:17:16,744 --> 00:17:18,369
Mmm.

272
00:17:21,165 --> 00:17:24,667
Entonces, estoy en camino
De vuelta al baño.

273
00:17:27,629 --> 00:17:30,923
Está bien, está bien.
Sigue caminando, ¿de acuerdo?

274
00:17:40,642 --> 00:17:42,477
¿Qué está...? Lo siento, señor.

275
00:17:42,686 --> 00:17:45,688
Creo que realmente le gustas.

276
00:17:50,152 --> 00:17:51,194
Oye...

277
00:17:51,403 --> 00:17:55,073
¿Conoces a esa maestra que tuvo un bebé?
con su estudiante?

278
00:18:06,585 --> 00:18:08,086
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí.

279
00:18:08,295 --> 00:18:13,132
¿Tienes pantalones extra? Eh, mi amigo
Parece haber tenido un pequeño accidente.

280
00:18:18,806 --> 00:18:21,474
- ¿Puedo cambiar 100?
- Cambiando 100.

281
00:18:22,559 --> 00:18:24,811
- Buena suerte, señor.
- Gracias.

282
00:18:26,688 --> 00:18:28,022
Así es.

283
00:18:32,986 --> 00:18:35,071
- Trece.
- ¡Pégame!

284
00:18:36,532 --> 00:18:38,533
¡Oh, hombre!

285
00:18:41,328 --> 00:18:42,495
¡Esperar!

286
00:18:44,706 --> 00:18:46,791
¡No vas a creer esto!

287
00:18:47,000 --> 00:18:49,752
He encontrado mi gemelo idéntico.

288
00:18:53,799 --> 00:18:55,049
¿Qué?

289
00:18:55,926 --> 00:18:57,760
¡Mi mano gemela idéntica!

290
00:18:59,638 --> 00:19:01,305
¿Qué es un gemelo idéntico?

291
00:19:01,515 --> 00:19:05,184
Fue increíble. Las manos del dealer
Eran exactamente como los míos.

292
00:19:05,435 --> 00:19:07,854
era como mirar
¡En mis manos en un espejo!

293
00:19:09,439 --> 00:19:12,400
Seguro que no lo estabas
¿Mirándote las manos en un espejo?

294
00:19:13,402 --> 00:19:17,280
¿No ves lo que esto significa?
Puedo olvidarme de esa estúpida película.

295
00:19:17,489 --> 00:19:19,073
¡Voy a ser millonario!

296
00:19:21,326 --> 00:19:22,368
¿Cómo?

297
00:19:22,578 --> 00:19:24,912
Aún no lo tengo todo resuelto.

298
00:19:25,164 --> 00:19:28,791
Pero tiene que significar mucho dinero.
¡Vamos, manos idénticas!

299
00:19:30,419 --> 00:19:32,420
Nuevamente debo volver a...

300
00:19:32,671 --> 00:19:34,088
... ¿cómo?

301
00:19:35,424 --> 00:19:39,177
Esto es Las Vegas, hombre.
¡La gente pagará por ver cosas raras!

302
00:19:41,096 --> 00:19:43,681
cuanto pagarias
para ver esta mano...

303
00:19:43,932 --> 00:19:46,184
...¿dos veces? ¿Eh?

304
00:19:49,396 --> 00:19:51,981
Realmente no puedo ponerle precio a eso.

305
00:19:52,816 --> 00:19:54,859
¿Estás dejando de apoyarme otra vez?

306
00:19:55,360 --> 00:19:56,402
No, no.

307
00:19:56,653 --> 00:20:00,281
Te apoyo al 100 por ciento.
Simplemente no lo entendí de inmediato.

308
00:20:00,532 --> 00:20:01,949
Ahora estoy atrapado.

309
00:20:02,201 --> 00:20:04,035
Gemelos de manos idénticas.

310
00:20:04,286 --> 00:20:05,703
¡Es una idea millonaria!

311
00:20:11,418 --> 00:20:12,501
- ¡Ey!
- ¡Feebs!

312
00:20:12,711 --> 00:20:14,587
¡Encontré mi mano gemela idéntica!

313
00:20:14,796 --> 00:20:17,006
¡Oh, tienes tanta suerte!

314
00:20:21,637 --> 00:20:24,472
Entonces, ¿dónde está Mónica?
¿Se reconciliaron?

315
00:20:24,681 --> 00:20:27,600
- No.
- Pero ella acaba de llegar aquí.

316
00:20:27,935 --> 00:20:29,518
Ese era Joey.

317
00:20:30,145 --> 00:20:32,271
¿Me pregunto dónde está ella? Es tan extraño.

318
00:20:32,481 --> 00:20:34,357
Probablemente esté hablando con Richard.

319
00:20:34,608 --> 00:20:36,234
¿Detendrías eso?

320
00:20:36,902 --> 00:20:40,154
¿Sabes lo que ella dijo?
¿Después de su almuerzo con Richard?

321
00:20:40,405 --> 00:20:43,241
Ella no sentía nada por él.
Ella te ama.

322
00:20:44,618 --> 00:20:46,285
- ¿En realidad?
- Sí.

323
00:20:46,495 --> 00:20:50,873
Ella se siente terrible. ella realmente quiere
para hacer las paces. Tienes que encontrarla.

324
00:20:52,793 --> 00:20:53,834
Bueno.

325
00:20:54,378 --> 00:20:55,586
Bien.

326
00:21:02,427 --> 00:21:04,971
Realmente debería empezar a usar sombreros.

327
00:21:50,434 --> 00:21:52,476
Bienvenidos a Las Vegas.

328
00:21:53,603 --> 00:21:55,771
- ¿Disfrutaste tu vuelo?
- Hice.

329
00:21:55,981 --> 00:21:58,524
Muchas gracias.
Fue excelente.

330
00:21:59,735 --> 00:22:03,738
- Espero que hayas tenido un buen vuelo.
- Oh, fue lo mejor.