1 00:01:26,303 --> 00:01:28,601 [Klaxons klaxonnant] 2 00:01:34,177 --> 00:01:36,236 [Femme] Buenos dias, Buenos dias. 3 00:01:36,313 --> 00:01:39,578 Tu viens tôt aujourd'hui. Je n'ai presque pas fini. 4 00:01:39,649 --> 00:01:42,447 Mais ne vous inquiétez pas, j'ai fini. 5 00:01:42,519 --> 00:01:44,578 Je dois aller à l'école. 6 00:01:45,655 --> 00:01:48,215 Entrez, entrez. 7 00:01:48,291 --> 00:01:52,523 Toujours avec vous les jeunes garçons, toujours pressé, toujours pressé. 8 00:01:52,596 --> 00:01:56,327 - [Train qui passe] - [La femme continue en espagnol] 9 00:02:05,208 --> 00:02:07,472 Marisol part déjà pour l'école. 10 00:02:07,544 --> 00:02:10,479 Elle n'a pas manqué un seul jour de l'école en trois ans. 11 00:02:10,547 --> 00:02:13,414 Asseyez-vous, asseyez-vous. 12 00:02:13,483 --> 00:02:16,919 Tu aimes du lait ? Du lait et des biscuits ? 13 00:02:16,987 --> 00:02:19,922 J'ai de bonnes pépites de chocolat. 14 00:02:19,990 --> 00:02:22,584 Vous aimez Marisol ? 15 00:02:22,659 --> 00:02:25,651 Marisol, elle demande toujours de tes nouvelles : 16 00:02:25,729 --> 00:02:30,689 "Pourquoi Michael est venu ici ? Pourquoi ne me parle-t-il pas à l'école ? » 17 00:02:30,767 --> 00:02:33,827 Tu as une petite amie ? 18 00:02:33,904 --> 00:02:37,135 Ahhh, tu aimes déjà quelqu'un. 19 00:02:37,207 --> 00:02:41,735 Mais je ne m'inquiète pas. Vous êtes jeune. C'est beaucoup de temps. 20 00:02:41,811 --> 00:02:46,748 Bientôt tu en as marre d'elle, et puis tu parles à ma Marisol. 21 00:02:46,816 --> 00:02:51,753 Et je lui dis toujours, " Attends ça Michael. 22 00:02:51,821 --> 00:02:55,313 "Il va aller loin, vers un endroit très lointain. 23 00:02:55,392 --> 00:02:58,156 Alors prenez votre temps. C'est bon." 24 00:02:58,228 --> 00:03:02,460 Parce que je lui dis toujours un mot à quel point tu es un garçon très spécial... 25 00:03:02,532 --> 00:03:06,468 - Une demi-brique signifie 20. - Oui, oui, bien sûr, 20. 26 00:03:06,536 --> 00:03:10,973 - Il n'est pas 20 heures. - Oui, oui, bien sûr, 20. 27 00:03:11,041 --> 00:03:15,410 Esteban a dit que je devais apporter ça à Le magasin Chilie. Je dois en prendre 20. 28 00:03:15,478 --> 00:03:19,073 Si je ne lui en donne pas 20, il va se mettre en colère. Tu veux que je les compte ? 29 00:03:19,149 --> 00:03:21,117 Non, non, non, non. Attends, attends. 30 00:03:21,184 --> 00:03:24,210 Je-je-je vérifie pour toi. Je-je vérifie encore. 31 00:03:24,287 --> 00:03:27,222 [Continue en espagnol] 32 00:03:27,290 --> 00:03:30,691 [Train qui passe] 33 00:03:34,664 --> 00:03:38,225 Oh, regarde, regarde. Celui-ci était coincé ici. 34 00:03:38,301 --> 00:03:41,498 Je ne comprends pas. Ce sont mes yeux, tu sais ? 35 00:03:41,571 --> 00:03:44,768 Si vieux, je ne vois plus si bien. 36 00:03:44,841 --> 00:03:48,208 Et c'est pourquoi j'achète Marisol ses lunettes tout de suite. 37 00:03:48,278 --> 00:03:51,304 Donc elle n'a aucun problème avec ses yeux comme moi. 38 00:03:51,381 --> 00:03:56,318 Mais Marisol est une jolie fille. Pensez juste à ma Marisol... 39 00:03:56,386 --> 00:04:01,153 parce que je veux qu'elle ait une intelligence un garçon comme toi, alors réfléchis-y. 40 00:04:06,830 --> 00:04:08,957 Je dois ramasser cinq briques. 41 00:04:09,032 --> 00:04:11,125 Ouais, ouais, ils ont déjà appelé. 42 00:04:11,201 --> 00:04:13,226 Alors pourquoi ne sont-ils pas encore prêts ? 43 00:04:13,303 --> 00:04:17,637 Se détendre. Il est 8h00 du matin. Nous ne sommes pas encore réveillés. 44 00:04:17,707 --> 00:04:20,301 Il est presque 8h45. Je suis en retard à l'école. 45 00:04:20,377 --> 00:04:25,337 Oh, pour la joie ! C'est un peu frais, notre messager auprès des dieux. 46 00:04:25,415 --> 00:04:28,248 Mon tag est pour mes amis. Tu peux m'appeler Michael. 47 00:04:28,318 --> 00:04:30,252 Vous savez, c'est embarrassant... 48 00:04:30,320 --> 00:04:33,289 Esteban utilise ce moche petit maricon pour le travail de l'homme. 49 00:04:33,356 --> 00:04:35,256 Cela me rend malade. 50 00:04:35,325 --> 00:04:37,919 Ce qui est embarrassant, c'est tout le travail qu'il y a à faire... 51 00:04:37,994 --> 00:04:41,623 Esteban t'a fait travailler ici avec le les salopes, c'est ça qui est gênant. 52 00:04:41,698 --> 00:04:46,260 Condamner! Petit enfoiré laid et tacheté. Je vais te faire foutre. 53 00:04:46,336 --> 00:04:51,296 J'en ai marre de ces salopes, négro. J'ai un harem ici comme une putain de merde arabe. 54 00:04:51,374 --> 00:04:53,569 Tu n'en as pas pour moi, enfoiré. 55 00:04:53,643 --> 00:04:56,771 Tu es mort avant de toucher c'est une bonne chose, putain de singe. 56 00:04:56,846 --> 00:04:59,110 Tu trébuches ta propre merde, enfoiré. 57 00:04:59,182 --> 00:05:02,777 Le seul harem dans lequel tu joues, c'est eux cinq les doigts sur ta putain de main. 58 00:05:02,852 --> 00:05:06,015 - C'est exact. - [Frais] J'ai besoin de cinq briques. Cinq. 59 00:05:06,089 --> 00:05:08,489 Tout le monde sait la seule raison pour laquelle il est ici... 60 00:05:08,558 --> 00:05:11,493 c'est parce qu'Esteban a skié sur sa putain de sœur. 61 00:05:11,561 --> 00:05:14,428 Ne parle pas de ma sœur. 62 00:05:14,497 --> 00:05:17,557 Un mot, Esteban sort sur ce monstre de chocolat. 63 00:05:17,634 --> 00:05:19,727 Il la harcèle chaque fois qu'il en a l'occasion... 64 00:05:19,803 --> 00:05:22,738 et elle n'est rien d'autre qu'une tête de houblon monstre chevauchant le cheval blanc... 65 00:05:22,806 --> 00:05:25,536 Dis encore un mot à propos de ma sœur, salope. 66 00:05:25,608 --> 00:05:28,042 Tu sais, Maricon, Je vais te baiser tout de suite. 67 00:05:28,111 --> 00:05:31,239 Fais-le. Allez, salope. Baise-moi. 68 00:05:31,314 --> 00:05:34,249 [Femme] Tu sais que tu ne l'es pas putain de personne, Herbie... 69 00:05:34,317 --> 00:05:36,649 alors ferme ta gueule. 70 00:05:36,720 --> 00:05:40,087 J'ai besoin de cinq briques. Cinq. 71 00:05:55,672 --> 00:05:58,266 Chillie, mec, ils sont tous là. Je les ai déjà comptés. 72 00:05:58,341 --> 00:06:00,434 Tu sais que je dois les compter. 73 00:06:00,510 --> 00:06:04,173 Vous n'êtes pas payé tant qu'ils ne le sont pas tout a été compté et expliqué. 74 00:06:06,649 --> 00:06:09,015 Quoi, tu as des fourmis dans ton pantalon ? 75 00:06:09,085 --> 00:06:12,179 Détendez-vous, les maisons. Esteban veut quand même te parler. 76 00:06:12,255 --> 00:06:15,281 Je dois aller à l'école, Chillie. Je suis stupide en retard. 77 00:06:15,358 --> 00:06:17,292 Ce sera mon deuxième fin de journée cette semaine. 78 00:06:17,360 --> 00:06:19,294 Mec, Miss Coleman va me tuer. 79 00:06:19,362 --> 00:06:21,956 Ne t'inquiète pas. je t'écrirai une note du médecin. 80 00:06:22,031 --> 00:06:24,522 [Rire] 81 00:06:24,601 --> 00:06:26,728 Yo, ce n'est pas drôle, mec. 82 00:06:26,803 --> 00:06:29,533 Esteban vient ici juste pour me parler ? 83 00:06:29,606 --> 00:06:31,540 Il fait le tour. 84 00:06:31,608 --> 00:06:34,372 Mais il a dit qu'il voulait que tu attendes pour lui jusqu'à ce qu'il arrive, d'accord ? 85 00:06:34,444 --> 00:06:36,571 Arrête, Chillie. Payez-moi plus tard. 86 00:06:36,646 --> 00:06:39,080 Je suis fou en retard. Dis-lui que je devais aller à l'école. 87 00:06:39,149 --> 00:06:42,084 Yo, yo, Frais. Reviens ici, crimey. 88 00:06:46,156 --> 00:06:49,250 Ici. Ici, des maisons. 89 00:06:49,325 --> 00:06:52,658 S'il manque quelque chose, Je te tuerai plus tard. 90 00:06:54,431 --> 00:06:57,161 [Mlle Coleman] Eh bien ? 91 00:06:57,534 --> 00:07:00,628 Avez-vous apporté un laissez-passer tardif ou pas toi ? 92 00:07:00,703 --> 00:07:04,298 Garçon, qui te parle, moi ou cet étage ? 93 00:07:04,374 --> 00:07:06,342 [Rires] 94 00:07:07,844 --> 00:07:12,781 C'est une comédie, Chuckie ? Vous trouvez ça drôle ? 95 00:07:12,849 --> 00:07:16,785 Alors tais-toi et essuie ce truc qui a l'air stupide... 96 00:07:16,853 --> 00:07:19,549 ce que tu penses probablement est une sorte d'expression charmante... 97 00:07:19,622 --> 00:07:22,819 - directement sur ton visage, mon garçon. - [Les enfants rient] 98 00:07:24,861 --> 00:07:28,092 Rangez vos affaires et trouvez un siège. 99 00:07:28,164 --> 00:07:31,133 Continue! 100 00:07:31,201 --> 00:07:34,136 Ce n'est pas fini, tu m'entends ? 101 00:07:34,204 --> 00:07:38,903 Maintenant, ce que je disais avant cette interruption... 102 00:07:38,975 --> 00:07:43,173 est-ce que M. Hill vous a dit ce que les mots « destin manifeste » signifient... 103 00:07:43,246 --> 00:07:46,010 mais pas ce que c'était. 104 00:07:46,082 --> 00:07:49,245 Alors ne viens pas dans ma classe avec ces absurdités ignorantes... 105 00:07:49,319 --> 00:07:52,413 sur les héros de l'Alamo et Davy Crockett... 106 00:07:52,489 --> 00:07:54,650 et à quel point ils étaient mauvais... 107 00:07:54,724 --> 00:07:56,919 parce que tout ce qu'ils faisaient vraiment... 108 00:07:56,993 --> 00:07:59,826 volait un autre peuple de leur terre... 109 00:07:59,896 --> 00:08:04,856 pour qu'ils puissent continuer à s'ouvrir de nouveaux territoires pour l'esclavage légal. 110 00:08:04,934 --> 00:08:09,371 Les papiers que je t'ai donnés j'ai une série de citations... 111 00:08:09,439 --> 00:08:12,897 de certains écrivains anti-esclavagistes de cette période. 112 00:08:12,976 --> 00:08:15,035 Vous avez lu la première citation, Rosie. 113 00:08:15,111 --> 00:08:18,877 Cela vient d'un écrivain anti-esclavagiste du nom de David Child... 114 00:08:18,948 --> 00:08:22,042 écrit au gouvernement mexicain... 115 00:08:22,118 --> 00:08:25,212 les avertissant des siens Gouvernement des États-Unis. 116 00:08:25,288 --> 00:08:27,222 Lisez-le à la classe. 117 00:08:27,290 --> 00:08:31,317 [Rosie] "Chers Messieurs, il y a un impatient et presque ir... 118 00:08:31,394 --> 00:08:35,330 "désir irrésistible au Sud et au Sud-Ouest... 119 00:08:35,398 --> 00:08:37,366 s'emparer du Texas..." 120 00:08:37,433 --> 00:08:39,560 [Mlle Coleman] Excusez-moi. 121 00:08:39,636 --> 00:08:43,402 Où penses-tu être, le pays d'Oz ? 122 00:08:43,473 --> 00:08:47,569 Vous devez être en train de trébucher si vous deux je pense que vous allez vous asseoir ensemble. 123 00:08:47,644 --> 00:08:51,444 Garçon, bouge là-bas. Vas-y, Rosie. 124 00:08:51,514 --> 00:08:53,744 [Coups d'alerte] 125 00:08:53,816 --> 00:08:56,546 [Les garçons crient] 126 00:09:04,360 --> 00:09:07,454 Très bien, Curtis, tu es monopoliser à nouveau le ballon. Passez-le. 127 00:09:09,532 --> 00:09:12,296 [Les cris continuent] 128 00:09:18,608 --> 00:09:21,372 [Les garçons gémissent] 129 00:09:21,444 --> 00:09:24,038 [Pom-pom girls] Pouvoir ! 130 00:09:25,281 --> 00:09:27,215 [Cris de l'entraîneur] 131 00:09:27,283 --> 00:09:30,309 [Piétinement rythmique, applaudissements] 132 00:09:37,860 --> 00:09:39,794 Pouvoir ! 133 00:10:00,383 --> 00:10:03,318 [Bchat] 134 00:10:08,825 --> 00:10:11,123 [Bchat] 135 00:10:11,194 --> 00:10:12,957 C'est tout. Yo, cette merde est à moi. 136 00:10:13,029 --> 00:10:15,862 Pas avec une prière, nègre. C'est ça. 137 00:10:15,932 --> 00:10:19,129 - Cette merde est à moi. C'est à moi. - Écoute, regarde, nègre. 138 00:10:19,202 --> 00:10:22,137 - Ouais, c'est le mien. C'est exact. - Merde. 139 00:10:22,205 --> 00:10:23,934 Avancez, avancez. 140 00:10:24,007 --> 00:10:25,941 Encore un, mon brave homme. Un de plus. 141 00:10:26,009 --> 00:10:27,943 Seulement si tu retournes Willie Randolph. 142 00:10:28,011 --> 00:10:30,775 - Euh-euh. Désolé, G. - Yo, oublie ça, alors. 143 00:10:30,847 --> 00:10:34,112 Yo, j'ai donné mon dernier Willie Randolph doublez à Fresh en classe, mec. 144 00:10:34,183 --> 00:10:37,380 - Il ne m'en reste qu'un. - Retournez Willie Randolph ! 145 00:10:37,453 --> 00:10:40,445 Non! N-O signifie non. Personne ne le retourne jamais. 146 00:10:40,523 --> 00:10:43,321 Et ça me coûte six dollars en paquets jusqu'à ce que je l'attrape. 147 00:10:43,393 --> 00:10:45,418 T'es un con qui achète ces conneries, mec. 148 00:10:45,495 --> 00:10:47,793 Je ne m'ai jamais acheté pas de carte de baseball. 149 00:10:47,864 --> 00:10:50,833 - Je les ai volés toute la journée. - Je les ai volés toute la journée. 150 00:10:50,900 --> 00:10:54,666 Yo, tais-toi, Tarleak. Tu n'as jamais volé de la merde, alors tais-toi ! 151 00:10:54,737 --> 00:10:57,797 - Oui, je l'ai fait. - Pourquoi tu n'as rien ? Montre-moi tes cartes. 152 00:10:57,874 --> 00:11:01,935 Je ne les amènerai pas avec moi. Les nègres me sautent toujours dessus pour mes cartes de baseball. 153 00:11:02,011 --> 00:11:06,414 - Yo, tais-toi, débile. - Mon père a reçu toutes les séries de cartes de baseball depuis 1900. 154 00:11:06,482 --> 00:11:10,111 Il a Willie Mays, Jackie Robinson, tous. 155 00:11:10,186 --> 00:11:12,950 [Nicholas] Ils n'avaient même pas les cartes de baseball à l'époque, stupide. 156 00:11:13,022 --> 00:11:14,922 - Euh, je les ai vus. - Ouais, où ? 157 00:11:14,991 --> 00:11:17,755 Chez mon vieux. Il a obtenu toutes ces cartes là où il se trouve. 158 00:11:17,827 --> 00:11:20,660 Où les garde-t-il ? Dans combien de limousines ? 159 00:11:20,730 --> 00:11:22,664 [Chuckie] Six. Nigger a six limousines. 160 00:11:22,732 --> 00:11:25,496 Parole, il y en a six. De grosses limousines stupides. 161 00:11:25,568 --> 00:11:28,128 Vous n'avez même pas rencontré ton père, enfoiré. 162 00:11:28,204 --> 00:11:31,105 - Je l'ai fait! - Tu n'as même pas vu cet enfoiré... 163 00:11:31,174 --> 00:11:35,110 alors ferme ta gueule avant de donner un coup de pied ton cul de crétin et de dents de cerf ! 164 00:11:41,651 --> 00:11:44,085 [Les garçons rient] 165 00:11:46,022 --> 00:11:49,423 - Regarde ça. - Il la regarde comme ça. 166 00:11:49,492 --> 00:11:52,825 - Tais-toi, nègre. - Je n'aime pas ces salopes. 167 00:11:52,895 --> 00:11:56,797 Soyez toujours en trip. Je marche avec le nez relevé, comme ils tout ça. 168 00:11:56,866 --> 00:11:58,800 [Chuckie] Parole, tu me frappes toujours et c'est tout. 169 00:11:58,868 --> 00:12:01,962 - Comme cette fille Shanice. Elle ne s'arrête pas jusqu'à ce que je la frappe. - [Nicholas] Un mot, c'est vrai. 170 00:12:02,038 --> 00:12:04,131 Ils vous frappent jusqu'à ce que vous les frappiez. 171 00:12:04,207 --> 00:12:06,300 Puis ils pleurent, mais ils aiment cette merde. 172 00:12:06,375 --> 00:12:10,812 Parole, ils pensent qu'ils sont tout ça, mais ils veulent juste que vous leur frappiez la tête. 173 00:12:17,053 --> 00:12:18,748 Oh. 174 00:12:18,821 --> 00:12:22,416 [Nicholas] Où vas-tu, mec ? Je regarde les filles. 175 00:12:22,492 --> 00:12:24,892 - C'est froid, mec. - Il quitte son meilleur ami pour une fille, mec. 176 00:12:47,016 --> 00:12:51,749 Yo, Rosie, arrête de me regarder, d'accord ? Pourquoi tu me regardes toujours ? 177 00:12:51,821 --> 00:12:55,450 - Parce que tu me regardes tellement, je n'y peux rien. - Je ne te regarde pas. 178 00:12:55,525 --> 00:12:59,461 - Tu fais. Tu me regardes toujours. - Tu trébuches. 179 00:12:59,529 --> 00:13:03,761 Tu entraînes tous tes amis dans notre cheerleading s'entraîner comme si c'était leur idée... 180 00:13:03,833 --> 00:13:06,768 mais tu les amènes pour que tu puisses me regarder. 181 00:13:06,836 --> 00:13:09,566 - Espèce de trébuchant stupide. - C'est bon. Je pense que c'est mignon. 182 00:13:09,639 --> 00:13:13,735 Les filles disent toujours : "Mikey a eu ces taches blanches sur lui. 183 00:13:13,810 --> 00:13:17,075 Mais je pense que c'est mignon, je le fais. Je pense que c'est vraiment mignon. 184 00:13:17,146 --> 00:13:20,172 - Merde, tu as l'air presque blanc toi-même. - Je suis. 185 00:13:20,249 --> 00:13:23,446 - Merde, pourquoi tu t'en vas ? - Ma mère est blanche. 186 00:13:23,519 --> 00:13:26,454 - Sortez d'ici. - Elle est. Tout blanc. 187 00:13:26,522 --> 00:13:29,013 Pourquoi n'est-elle jamais venue à l'école, alors ? 188 00:13:29,091 --> 00:13:32,026 Elle ne veut pas de toi parce que tu es noir, n'est-ce pas ? 189 00:13:32,094 --> 00:13:34,756 - Pourquoi ne vis-tu pas avec ta mère ? - Je fais. 190 00:13:34,831 --> 00:13:37,766 Tu vis avec ta tante, avec Hilary et Jewel et tous les autres... 191 00:13:37,834 --> 00:13:40,598 - pour que tu puisses arrêter de faire semblant à tout moment maintenant. - Fermez-la. 192 00:13:40,670 --> 00:13:43,104 Ma mère est mariée à un millionnaire. 193 00:13:43,172 --> 00:13:47,108 Parole, elle vit avec l'ancien de Tarleak mec, avec toutes ces limousines et tout ça. 194 00:13:47,176 --> 00:13:50,509 Elle vit à Scarsdale. Elle a une grande maison. 195 00:13:50,580 --> 00:13:52,810 Presque aussi grand que toute cette école. 196 00:13:52,882 --> 00:13:56,613 Tu dois passer une porte et conduire à travers toute une forêt juste pour y arriver. 197 00:13:56,686 --> 00:13:58,950 - Quel genre de voiture conduit-elle ? - Une voiture de sport. 198 00:13:59,021 --> 00:14:01,854 - Quel genre de voiture de sport ? - Je ne sais pas. Une Jaguar. 199 00:14:01,924 --> 00:14:06,190 [Rires] Si j'avais un million dollars, je m'achèterais une Porsche 959. 200 00:14:06,262 --> 00:14:09,129 Je m'achèterais une voiture de sport. Une Jaguar. 201 00:14:09,198 --> 00:14:12,133 Merde, je m'aurais une Ferrari Testarosa, moteur V-1 2... 202 00:14:12,201 --> 00:14:15,136 donne-moi une Porsche 930, moteur six turbo en ligne... 203 00:14:15,204 --> 00:14:17,365 donne-moi un Vector B-1 2, bi-turbo.... 204 00:14:17,440 --> 00:14:21,001 passer de zéro à 60 en 7.8 secondes, alors ne parle même pas. 205 00:14:21,077 --> 00:14:24,877 Ouais, eh bien, peu importe, parce que tu ne l'es pas de toute façon, je n'aurai jamais un million de dollars. 206 00:14:24,947 --> 00:14:27,848 - Moi aussi ! - Qui trippe maintenant ? 207 00:14:27,917 --> 00:14:31,250 Personne ne trébuche. Je vais l'avoir. 208 00:14:31,320 --> 00:14:33,754 Un jour, je l'aurai. 209 00:16:45,154 --> 00:16:47,088 Salut, grand-mère. 210 00:16:50,226 --> 00:16:54,162 [Dialogue de la télévision] 211 00:16:56,499 --> 00:16:58,433 Yo, quoi de neuf ? 212 00:17:01,504 --> 00:17:04,439 Pourquoi tout le monde est là ? 213 00:17:11,180 --> 00:17:13,171 Nous sommes juste ici. 214 00:17:16,752 --> 00:17:19,687 [TV] Quel endroit où dépenser notre dernière nuit sur terre. 215 00:17:19,755 --> 00:17:21,723 [La télévision continue indistinctement] 216 00:17:27,296 --> 00:17:29,230 Quoi de neuf, vous tous ? 217 00:17:29,298 --> 00:17:30,697 Hé. 218 00:17:30,766 --> 00:17:32,893 Où est Tante Francis ? 219 00:17:32,968 --> 00:17:35,232 Elle est à la maison. 220 00:17:35,304 --> 00:17:38,239 Yo, pourquoi tout le monde ici est malade ? 221 00:17:40,976 --> 00:17:43,069 Yo, j'ai des gagnants. 222 00:18:05,468 --> 00:18:09,666 Michel ? Vous êtes à la maison. 223 00:18:11,140 --> 00:18:15,042 Écoute, Nicole. Ton frère est là. 224 00:18:16,545 --> 00:18:18,479 Salut, Nicky. 225 00:18:20,649 --> 00:18:24,585 Je sais que Michael veut que tu viennes reviens et reste avec nous pendant un moment. 226 00:18:24,653 --> 00:18:27,952 Écoute, tante Francis, je viens juste d'arriver pour récupérer quelques-unes de mes affaires. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,957 Je ne reste pas. 228 00:18:30,025 --> 00:18:33,961 Michael, tu veux Nicky pour rester avec nous, n'est-ce pas ? 229 00:18:35,798 --> 00:18:38,528 Je ne peux plus dormir ici. 230 00:18:38,601 --> 00:18:42,537 Il y a comme mille petites filles entrer et sortir d'ici. 231 00:18:42,605 --> 00:18:46,632 Comme si mes pieds pendaient déjà le bord du lit. 232 00:18:46,709 --> 00:18:50,406 Je sais cela. Je sais qu'il y a du monde ici. 233 00:18:50,479 --> 00:18:55,473 Et tu es une femme adulte et tout. Nicky, prends mon lit. 234 00:18:55,551 --> 00:18:59,647 Cela ne m'importe pas. Je peux dormir ici avec les filles pendant un moment. 235 00:18:59,722 --> 00:19:02,088 Tante Francis, je ne veux pas de ton lit. 236 00:19:08,998 --> 00:19:11,364 Eh bien... 237 00:19:11,433 --> 00:19:15,301 Je suppose que je vais te laisser tranquille avec ton frère pendant un moment. 238 00:19:15,371 --> 00:19:19,467 Peut-être qu'il pourra te parler rester avec nous encore un peu. 239 00:19:19,542 --> 00:19:24,036 Michael n'est personne ne parler de rien à personne. 240 00:19:26,282 --> 00:19:28,216 Je dois y aller. 241 00:19:50,105 --> 00:19:53,871 [Dépassement de voiture] 242 00:19:56,312 --> 00:19:58,644 - Michel ? - Quoi? 243 00:19:58,714 --> 00:20:00,739 Pourquoi tu rentres si tard ? 244 00:20:00,816 --> 00:20:03,842 Tu sais que tante Francis va avoir inquiet quand tu rentres si tard. 245 00:20:03,919 --> 00:20:08,288 C'est déjà assez dur pour elle sans tu l'inquiètes tout le temps. 246 00:20:08,357 --> 00:20:13,294 Si elle en a trop marre et donne nous tous debout, je vais vous tuer. 247 00:20:13,362 --> 00:20:16,263 Parce qu'aucun d'entre nous pouvons retourner chez nos parents... 248 00:20:16,332 --> 00:20:19,392 et je ne retournerai pas à pas de foyer de groupe, tu m'entends ? 249 00:20:19,468 --> 00:20:22,437 Toi mon cousin et tout, nous sommes tous cousins ici... 250 00:20:22,504 --> 00:20:27,237 mais si tu le gâches pour le reste d'entre nous, je vais te tuer. 251 00:20:46,228 --> 00:20:49,163 [Dépassement de voiture] 252 00:21:38,647 --> 00:21:41,172 - Quoi de neuf, G ? - J'ai dix dollars. 253 00:21:41,250 --> 00:21:44,617 - Procurez-vous deux bouteilles, à la maison. - C'est une bonne chose, non ? 254 00:21:44,687 --> 00:21:47,281 Vous avez essayé tout le reste ; Maintenant, essayez le meilleur. 255 00:21:47,356 --> 00:21:50,450 Es-tu sûr? Je veux dire, tu le sais pertinemment, n'est-ce pas ? 256 00:21:50,526 --> 00:21:52,551 Casse-le, tu ne l'aimes pas, tu reviens. 257 00:21:52,628 --> 00:21:55,290 Jake te rend tes dix dollars, je vous envoie sur votre chemin. 258 00:21:55,364 --> 00:21:59,300 Ne reviens pas ici encore une fois, tu comprends ce que je dis ? 259 00:22:26,195 --> 00:22:30,757 Pas question de cinq dollars, mec. La dernière fois que j'ai acheté chez Jake, j'étais malade. 260 00:22:30,833 --> 00:22:35,099 Ce truc est stupide, mec. Jake devrait m'offrir un cadeau, et juste par principe. 261 00:22:35,170 --> 00:22:37,195 Yo, Consuelo, c'est la drogue. 262 00:22:37,272 --> 00:22:39,763 Vivez du crack géant en direct. Tu n'aimes pas ça... 263 00:22:39,842 --> 00:22:42,276 Bum Rush ou Howard ou Lenny. 264 00:22:42,344 --> 00:22:44,403 Alors tu es malade à cause de ça stupide bicarbonate de soude, mot. 265 00:22:47,750 --> 00:22:51,117 Qu'est-ce que tu as pour moi là-bas, petit copain ? Quel est le problème ? 266 00:22:51,186 --> 00:22:53,120 Cinq dollars la pièce. 267 00:22:53,188 --> 00:22:57,124 Je vais vous dire quoi. Je te jette 20 dollars pour cinq. Qu'en dites-vous, les maisons ? 268 00:22:57,192 --> 00:23:00,525 Cinq fois cinq font 25. Cinq dollars la pièce, mec. 269 00:23:03,298 --> 00:23:06,131 Écoute, peut-être que je ferais mieux de parler à Jake moi-même, tu sais ? 270 00:23:06,201 --> 00:23:09,136 Tu sais que tu ne parles pas à Jake. Vous le savez. 271 00:23:09,204 --> 00:23:13,732 Écoute, tu dis à Jake que Je vais bien lui sucer la bite, d'accord ? 272 00:23:13,809 --> 00:23:16,243 Tu lui dis Je vais le sucer très gentiment. 273 00:23:16,311 --> 00:23:20,407 Merde, tu sais, Jake, avec ces jolies salopes. Pourquoi veut-il ça de toi ? 274 00:23:20,482 --> 00:23:23,918 Très bien, écoute, et toi et moi, bébé ? 275 00:23:23,986 --> 00:23:27,183 On monte dans cette voiture, je vais sucer ta douce petite bite pour dix dollars. 276 00:23:27,256 --> 00:23:29,315 Sors de ma face, salope. 277 00:23:29,391 --> 00:23:32,417 Ok, et si je te laissais me baiser ? 278 00:23:32,494 --> 00:23:37,090 D'accord? Je t'ai laissé baiser cette bonne chose si tu demandes juste à Jake de me parler... 279 00:23:37,166 --> 00:23:40,101 Sortez d'ici ! Allez voir Lenny. 280 00:23:40,169 --> 00:23:43,570 Il les aime sans dent, des vieilles salopes comme toi ! 281 00:23:45,374 --> 00:23:48,309 [L'homme rit] 282 00:23:53,682 --> 00:23:56,515 [Le rire continue] 283 00:24:07,196 --> 00:24:09,130 Yo, mec, on sort d'ici, nègre. 284 00:24:09,198 --> 00:24:11,359 Non, mec, Kermit n'est pas encore arrivé. 285 00:24:11,433 --> 00:24:15,130 Laisse-moi te dire, ce nègre a réglé sa montre pour hier, cet enfoiré est encore en retard. 286 00:24:15,204 --> 00:24:18,571 - Ouais, dis-le. - Je les ai fait attendre, G. 287 00:24:18,640 --> 00:24:20,835 Et tu as dit que tu allais sois avec moi, n'est-ce pas ? 288 00:24:20,909 --> 00:24:24,140 Allez, mec. Tu me fais mal paraître, mec. Laisse-moi te dire quelque chose. 289 00:24:24,213 --> 00:24:28,149 Ce nègre, Kermit, il est skié. Tu m'entends ? Cet enfoiré est parti. 290 00:24:28,217 --> 00:24:32,051 - Tu restes ici à attendre, tu trébuches pire que lui. - Euh, Jake, je dois... 291 00:24:32,120 --> 00:24:34,748 - Ce nègre me doit 50 $. - C'est de ça que je parle. 292 00:24:34,823 --> 00:24:38,088 - C'est deux fois son argent qu'il ne montre pas, G. - Ouais, il me doit 50 $. 293 00:24:38,160 --> 00:24:40,924 - Yo, je t'entends, mec. Allez. - Un mot. 294 00:24:40,996 --> 00:24:43,931 Écoute, mec, regarde, regarde. Cet enfoiré ne vient toujours pas, mec. 295 00:24:43,999 --> 00:24:46,763 Oh, tu ne penses pas ? Laisse-moi te dire quelque chose. 296 00:24:46,835 --> 00:24:49,030 Le nègre ne se présente pas avec mon de l'argent, je vais le tuer. 297 00:24:49,104 --> 00:24:51,868 - Je suis ton garçon, mec, pourquoi tu te bats contre moi ? - Ouais, d'accord. 298 00:24:51,940 --> 00:24:54,374 je vais graisser ça enfoiré comme le bacon du dimanche ! 299 00:24:54,443 --> 00:24:56,434 Je vais laisser tomber cet enfoiré ! 300 00:24:56,512 --> 00:24:58,639 Je vais le laisser tomber, mec ! Je vais le laisser tomber à froid ! 301 00:25:01,450 --> 00:25:05,648 Maintenant tu sais mieux que d'être toujours là mon visage avec ces bêtises idiotes. 302 00:25:05,721 --> 00:25:09,953 Je ne le ferais pas si Jake me payait. Mais il aime toujours se mettre en colère à propos de quelque chose. 303 00:25:10,025 --> 00:25:13,893 Et tu sais que je n'y arriverai pas tout lui apparaît en face quand il aime ça. 304 00:25:13,962 --> 00:25:17,557 - Alors à la place, tu entres dans le mien. - Parce que tu n'es pas comme ça. 305 00:25:17,633 --> 00:25:22,070 Mon homme frais. Mon petit G debout. 306 00:25:22,137 --> 00:25:25,834 Vous voyez, les maisons, ceci... Hé, qu'est-ce que tu fous ? 307 00:25:25,908 --> 00:25:28,775 J'étais en train de ramasser. 308 00:25:28,844 --> 00:25:32,610 Ne fais pas de conneries dans mon dos ! Pourquoi tu fais ça, bordel ? 309 00:25:32,681 --> 00:25:36,173 Corky, c'était mon tour. Mec, on joue juste. C'est juste moi, bébé. 310 00:25:36,251 --> 00:25:41,188 Je m'en fous de qui tu es ! Sois ma mère, enfoiré, je ne joue pas à cette merde ! 311 00:25:41,256 --> 00:25:43,918 - Désolé, d'accord ? - Ouais, tu es désolé. 312 00:25:43,992 --> 00:25:47,189 Tu fais cette merde, fais-le juste devant mon visage. 313 00:25:50,165 --> 00:25:53,100 Maintenant, suis-je libre de terminer mon petite transaction ici... 314 00:25:53,168 --> 00:25:57,264 sans que tous les nègres le fassent des conneries dans mon dos ? 315 00:25:57,339 --> 00:26:02,208 Les nègres te critiquent à chaque tournant, des maisons. 316 00:26:02,277 --> 00:26:06,941 Tout va bien, parce que toi mon petit G debout. 317 00:26:07,015 --> 00:26:08,949 Ouais. 318 00:26:09,017 --> 00:26:13,249 Et, euh, je parlerai à Jake à propos de son caractère aussi. 319 00:26:13,322 --> 00:26:16,382 C'est cent dollars. 320 00:26:19,461 --> 00:26:22,055 Les nègres recevront 50 $ pour un guetteur. 321 00:26:22,130 --> 00:26:26,066 Je courrai sur ce rocher toute la journée. Cent dollars. 322 00:26:28,937 --> 00:26:33,237 - [Rire] - Tu es un mauvais enfoiré, crimey. 323 00:26:33,308 --> 00:26:37,244 La seule raison pour laquelle tu n'es pas l'homme est-ce que tu es encore trop petit. 324 00:26:37,312 --> 00:26:41,271 Mais tu deviens plus grand, tu seras l'homme. 325 00:26:59,635 --> 00:27:02,502 [Enfants bavardant] 326 00:27:33,802 --> 00:27:36,168 [Parlant espagnol] 327 00:27:41,576 --> 00:27:44,374 - [Rire] - Oh, mec ! 328 00:27:47,082 --> 00:27:51,712 Je tremble pendant un jeu, Fishcake. Ce n'était pas un jeu. 329 00:27:55,323 --> 00:27:58,258 - [Hommes bavardant] - Très bien. 330 00:27:58,326 --> 00:28:01,591 - Qui est le prochain, qui est le prochain ? - [Le ​​bavardage continue] 331 00:28:01,663 --> 00:28:05,064 Allez. J'ai entendu dire qu'il y avait joueurs dans ce trou de merde. 332 00:28:05,133 --> 00:28:07,761 Tout ce que je vois, ce sont des idiots. 333 00:28:07,836 --> 00:28:10,771 Allez. Qui va donne-moi un jeu ? 334 00:28:12,007 --> 00:28:14,100 Allez. Sortez d'ici. 335 00:28:14,176 --> 00:28:16,701 Je n'ai pas le temps pour cette merde. 336 00:28:23,285 --> 00:28:25,219 D'accord. 337 00:28:32,961 --> 00:28:36,795 - [Le bavardage continue] - Jouer. 338 00:28:55,217 --> 00:28:57,151 Vérifier. 339 00:28:59,821 --> 00:29:01,584 Maté en quatre. 340 00:29:01,656 --> 00:29:05,615 Va te faire foutre. Il n'y a pas de pote dans le numéro quatre. Va te faire foutre. 341 00:29:12,501 --> 00:29:15,766 Cela aurait été quatre si tu étais intelligent. Copain. 342 00:29:15,837 --> 00:29:19,671 - [Le bavardage continue] - [Soupirs] 343 00:29:24,980 --> 00:29:26,470 Merde. 344 00:29:37,025 --> 00:29:39,960 Cette merde là-bas c'était une perte de temps. 345 00:29:40,028 --> 00:29:43,794 Il m'a pêché vingt dollars, papa. Vous ne les attirerez pas avant vingt ans. 346 00:29:43,865 --> 00:29:46,390 Il a dit que c'était une perte de temps. Le temps n'est pas de l'argent... 347 00:29:46,468 --> 00:29:50,734 peu importe ces idiots qui mangent ça un genre de merde peut essayer de vous le dire. 348 00:29:50,806 --> 00:29:53,639 Tout ce qui est perdu peut être retrouvé, sauf le temps perdu. 349 00:29:53,708 --> 00:29:57,109 - C'était amusant, papa, un amusement stupide. Tu as vu ce nègre... - Les échecs, c'est pas amusant, mon garçon. 350 00:29:57,179 --> 00:30:01,343 Combien de fois dois-je te dire ça ? N'écoutes-tu pas un mot de ce que je dis ? 351 00:30:01,416 --> 00:30:05,614 - Peut-être que si je te voyais davantage. - Eh bien, ce n'est pas le cas, alors vous seriez bien servi... 352 00:30:05,687 --> 00:30:09,088 conserver une partie des connaissances Je te le transmets... 353 00:30:09,157 --> 00:30:12,354 plutôt que de me donner tout ton des conneries de street attitude dures à cuire. 354 00:30:15,163 --> 00:30:17,597 Ce n'est pas si amusant maintenant, n'est-ce pas ? 355 00:30:17,666 --> 00:30:20,134 Ça devient de moins en moins amusant chaque seconde ici. 356 00:30:20,202 --> 00:30:22,762 Euh-euh, réfléchis-y. 357 00:30:26,408 --> 00:30:29,036 Oublie l'horloge pendant une seconde, Michael. 358 00:30:29,110 --> 00:30:34,480 Quel genre de joueur suis-je ? Suis-je un homme offensif ou un homme défensif ? 359 00:30:34,549 --> 00:30:37,017 C'est exact; Je ne le suis ni l'un ni l'autre. Je joue contre mon adversaire. 360 00:30:37,085 --> 00:30:40,020 S'il aime attaquer, Je le force à se défendre. 361 00:30:40,088 --> 00:30:43,023 Si c'est un homme prudent, Je l'entraîne dans des eaux dangereuses. 362 00:30:43,091 --> 00:30:45,025 Tu vois, tu es tellement frustré jouer des positions défensives... 363 00:30:45,093 --> 00:30:47,618 tu fais des gestes stupides tu ferais ne fais jamais si tu pensais. 364 00:30:47,696 --> 00:30:50,392 Quand tu viens ici, mon garçon, vérifie cette merde à la porte. 365 00:30:55,370 --> 00:30:57,964 C'est bien. C'est mieux. 366 00:30:58,039 --> 00:31:02,169 Je vais quand même te botter le cul, mais c'est mieux. 367 00:31:04,913 --> 00:31:07,473 Tu as joué dans l'équipe ? 368 00:31:09,351 --> 00:31:11,876 Non, hein ? 369 00:31:11,953 --> 00:31:14,581 Je regarde juste le monde passer à côté de toi. 370 00:31:14,656 --> 00:31:18,092 Imaginez tant que vous ne vous noyez pas, tout va bien. 371 00:31:19,561 --> 00:31:22,496 Je n'ai pas besoin d'une équipe d'école punk. 372 00:31:27,035 --> 00:31:28,969 Copain. 373 00:31:37,679 --> 00:31:40,443 Et il a eu Hulk numéro un et tous ces Thors. 374 00:31:40,515 --> 00:31:42,608 Mon père a acheté toutes ces bandes dessinées. 375 00:31:42,684 --> 00:31:45,778 Il me les a montrés, et ils étaient comme tous les numéros un stupides. 376 00:31:45,854 --> 00:31:48,618 - Yo, il a eu Superman numéro un ? - Ouais, il a compris. 377 00:31:48,690 --> 00:31:50,624 Il a eu le numéro un d'Action Comics ? 378 00:31:50,692 --> 00:31:53,456 Parole, il a compris ça aussi. Il a eu tous les numéros un. 379 00:31:53,528 --> 00:31:57,123 Où les garde-t-il ? Dans son garage avec toutes ces limousines ? 380 00:31:57,198 --> 00:32:00,133 - Tu sais que tu n'as pas de vieil homme. - Je le fais. 381 00:32:00,201 --> 00:32:03,466 Ensuite, nous l'appellerons quand nous arriverons chez moi. On va appeler le nègre. 382 00:32:03,538 --> 00:32:05,597 - Il ne répond pas au téléphone. - Et pourquoi pas ? 383 00:32:05,674 --> 00:32:07,835 Il ne veut pas de po' nègres perdre son temps. 384 00:32:10,211 --> 00:32:13,237 Bam, Spiderman tombe. Bam, Daredevil tombe. 385 00:32:13,315 --> 00:32:16,751 Tous ces nègres sont en train de disparaître. Punisher leur enlève le cul. 386 00:32:16,818 --> 00:32:20,447 - Les X-Men éliminent le Punisher. - Des trucs pour bébé X-Man, des maisons. 387 00:32:20,522 --> 00:32:24,754 Tous leurs costumes et pouvoirs ne sont pas de la merde. Punisher, la vraie drogue, mon pote. 388 00:32:24,826 --> 00:32:27,693 Un mot, j'ai vu un homme de sept pieds de haut Le nègre Terminator blanc... 389 00:32:27,762 --> 00:32:29,923 avec 20 armes sur mon toit juste l'autre jour. 390 00:32:29,998 --> 00:32:32,432 Punisher sera éliminé tous vos stupides héros. 391 00:32:32,500 --> 00:32:34,934 Il dit : Bam ! Boum ! Boum ! Boum ! Sortez ce nègre ! 392 00:32:35,003 --> 00:32:39,303 Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! Boum ! 393 00:32:39,374 --> 00:32:41,842 [Chien grondant] 394 00:32:41,910 --> 00:32:45,107 Yo, Fresh, je l'ai entraîné. Regardez ça. 395 00:32:45,180 --> 00:32:47,341 Bon garçon, Roscoe. Bon garçon. 396 00:32:47,415 --> 00:32:50,350 Bon garçon ? Ce chien ce n'est rien d'autre que de la méchanceté. 397 00:32:50,418 --> 00:32:52,648 Ce n'est rien d'autre que de la méchanceté. 398 00:32:52,721 --> 00:32:57,283 Quoi de neuf, Roscoe ? Je vous manque? Ton pote te manque ? 399 00:32:57,359 --> 00:33:00,294 [Crier en espagnol] 400 00:33:03,531 --> 00:33:06,967 D'accord, d'accord, maman, J'arrive dans une minute, d'accord ? 401 00:33:07,035 --> 00:33:09,663 Je vais le combattre dimanche. 402 00:33:09,738 --> 00:33:13,071 - Tu vas faire quoi ? - Roscoe va s'attaquer à la fosse de Ricardo. 403 00:33:13,141 --> 00:33:15,234 Roscoe ne se bat pas personne n'est rien. 404 00:33:15,310 --> 00:33:17,403 Mon chien se bat quand je dis qu'il se bat. 405 00:33:17,479 --> 00:33:19,811 Ce n'est pas ton chien. C'est notre chien; Je l'ai trouvé. 406 00:33:19,881 --> 00:33:23,578 Personne ne vous le demande, maisons. Je vais être payé, casse-le. 407 00:33:23,651 --> 00:33:27,348 Tu es déjà stupidement payé, je fais des boulots pour Esteban et tout ça. 408 00:33:27,422 --> 00:33:31,085 Yo, on se voit plus tard. Nous devons y aller. 409 00:33:32,327 --> 00:33:34,318 Eh bien, je ne dois pas y aller. 410 00:33:35,830 --> 00:33:38,094 Tu regardes toujours tout miteux et merde... 411 00:33:38,166 --> 00:33:40,430 mais tout le monde sait que tu es payé. 412 00:33:40,502 --> 00:33:43,938 Yo, pourquoi tu toujours tu as l'air d'une couche comme ça ? 413 00:33:44,005 --> 00:33:46,439 Qu'est-ce que tu fais avec tout ce Jack ? 414 00:33:46,508 --> 00:33:48,942 Tu caches cette merde, n'est-ce pas ? 415 00:33:49,010 --> 00:33:53,447 Merde, quand je serai payé, je vais me chercher ces superbes Nike neuves, genre dix paires. 416 00:33:53,515 --> 00:33:56,450 Et je vais m'en procurer de l'or stupide, des maisons, de l'or fou. 417 00:33:56,518 --> 00:33:59,453 Comme cette dent juste ici et une bague en or à cinq doigts... 418 00:33:59,521 --> 00:34:03,617 - avec mon tag, je brise tout cet enfoiré. - Tu n'as pas d'étiquette. 419 00:34:03,691 --> 00:34:06,956 - Je le ferai quand je serai payé. - Il ne se bat pas. 420 00:34:07,028 --> 00:34:11,124 Alors tu vas m'emmener chercher un travail pour Esteban ? Yo, mec, pourquoi pas ? 421 00:34:11,199 --> 00:34:14,726 Parce que tu agis comme un stupide petit enfant, c'est pourquoi pas. 422 00:34:14,803 --> 00:34:18,170 Yo, pourquoi tu me critique, mec ? Je suis fou, mon pote. Je vais arrêter ces mouvements dopants. 423 00:34:18,239 --> 00:34:20,230 [Bébé qui pleure] 424 00:34:20,308 --> 00:34:24,244 Allez, Rudy. Mettez-le dans votre bouche. Ne sois pas si idiot. 425 00:34:24,312 --> 00:34:27,577 - Ne parle pas comme ça à ton fils, Esteban. - Hé, détends-toi, femme. 426 00:34:27,649 --> 00:34:30,311 Il sait que je ne fais que plaisanter avec lui. C'est vrai, bébé ? 427 00:34:30,385 --> 00:34:32,979 Tu sais que papa se moque de toi. 428 00:34:33,054 --> 00:34:35,249 Tu es sûr que tu ne veux pas manger ? 429 00:34:35,323 --> 00:34:37,348 Ma grand-mère cuisine à la maison. 430 00:34:37,425 --> 00:34:41,953 Tu es un bon garçon, Fresh. Vous mangez à la maison. 431 00:34:42,030 --> 00:34:45,488 Et tu cours à l'école quand je veux te parler. 432 00:34:45,567 --> 00:34:49,799 C'est bon, petit pote. Je m'aime comme un G intelligent. Vraiment. 433 00:34:49,871 --> 00:34:53,307 Vous semblez avoir assez de temps libre... 434 00:34:53,374 --> 00:34:57,470 courir sur ces rochers pour les garçons de Corky, cependant. 435 00:34:57,545 --> 00:35:00,514 Quoi, tu penses que je n'ai pas d'yeux mais ces deux-là dans ma tête ? 436 00:35:00,582 --> 00:35:02,914 [rires] Je sais où tu en es. 437 00:35:02,984 --> 00:35:05,612 Corky a eu ce travail. 438 00:35:05,687 --> 00:35:10,351 Je cours pour toi une fois par semaine, peut-être deux fois si quelqu'un d'autre tombe malade. 439 00:35:10,425 --> 00:35:12,689 Corky leur a trouvé du travail. 440 00:35:12,760 --> 00:35:14,785 Hé, laisse-moi te dire quelque chose, Fresh. 441 00:35:14,863 --> 00:35:17,661 Maintenant, tu es un enfant intelligent, alors tu écoutez ces paroles de sagesse. 442 00:35:17,732 --> 00:35:20,064 Vous savez, ce rocher est un mauvais coup. 443 00:35:20,135 --> 00:35:23,593 Tu commences à jouer avec ça merde... vendre, vendre... 444 00:35:23,671 --> 00:35:27,505 Je garantis à l'intérieur de trois, dans cinq ans, tu seras mort. 445 00:35:27,575 --> 00:35:30,373 Ou tu auras une balle dans la tête. 446 00:35:30,445 --> 00:35:33,175 Ou cette pipe dans ta bouche. De toute façon, tu es mort. 447 00:35:33,248 --> 00:35:37,742 Smack est la voie à suivre. C'est une opération de gentleman. 448 00:35:37,819 --> 00:35:41,255 La clientèle est stable, épris de paix. 449 00:35:41,322 --> 00:35:44,086 La concurrence est sans confrontation. 450 00:35:44,159 --> 00:35:46,593 Et la chaleur, ils l'ont surtout laissé glisser... 451 00:35:46,661 --> 00:35:49,061 parce qu'il y a peu de soucis tout autour. 452 00:35:49,130 --> 00:35:52,759 Vous trouvez votre niche, tu restes là, tu restes cool... 453 00:35:52,834 --> 00:35:57,703 et tu es l'homme dans la cinquantaine et la soixantaine. 454 00:35:57,772 --> 00:36:02,266 Et puis tu retires ton vieux cul dans un joli condo, dans un endroit chaud... 455 00:36:02,343 --> 00:36:05,107 avec beaucoup de gentils Juifs. 456 00:36:05,180 --> 00:36:07,341 Laissez l'entreprise à vos enfants. 457 00:36:07,415 --> 00:36:11,112 Hé, c'est comme la banque, seulement c'est plus sécurisé. 458 00:36:11,186 --> 00:36:14,553 [rires] Et vous ne payez pas d'impôts. 459 00:36:14,622 --> 00:36:17,022 [Bébé qui pleure] 460 00:36:17,091 --> 00:36:22,028 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Vous ne la tenez pas bien. Viens ici, viens ici. 461 00:36:22,096 --> 00:36:25,224 J'essaye de la nourrir, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. 462 00:36:25,300 --> 00:36:28,736 Non, tu ne la tiens pas bien. Elle n'a pas faim. 463 00:36:28,803 --> 00:36:31,772 [Bébé gargouille] 464 00:36:34,542 --> 00:36:36,703 Hé, allez. 465 00:36:36,778 --> 00:36:39,076 Je vais la mettre au lit. 466 00:36:44,786 --> 00:36:48,586 Tu sais, je n'ai jamais vendu de rock, et aucune sorte de coca. 467 00:36:48,656 --> 00:36:53,593 Je ne l'ai même jamais essayé. Ne t'approche pas cette merde, même pas par curiosité. 468 00:36:53,661 --> 00:36:56,596 Ferme la porte, d'accord ? 469 00:37:09,177 --> 00:37:11,441 Il s'est détaché lors de ma dernière course. 470 00:37:11,512 --> 00:37:14,037 je ne voulais pas le donner à personne d'autre que toi. 471 00:37:14,115 --> 00:37:17,050 Hé, mon petit homme d'argent. [Rires] 472 00:37:17,118 --> 00:37:20,645 Hé, tu viens de perdre Chillie cent dollars sur un pari, G... 473 00:37:20,722 --> 00:37:23,589 parce qu'il ne te connaît pas comme moi. 474 00:37:23,658 --> 00:37:25,888 Hé, tu es mon solide petit homme. 475 00:37:25,960 --> 00:37:28,895 [chuchotant en espagnol] 476 00:37:34,302 --> 00:37:38,398 [Rires] La plupart des nègres, ils donnent leurs chiennes sont géniales, tu sais ? 477 00:37:38,473 --> 00:37:40,737 Je les regarde éclater. Claquer! 478 00:37:40,808 --> 00:37:43,470 Ils se sont eux-mêmes une salope d'Action Jackson. 479 00:37:43,544 --> 00:37:46,479 Sauter comme un lapin. Je plonge pour cette bite... 480 00:37:46,547 --> 00:37:50,108 Comme si c'était de l'or à la fin du arc-en-ciel, tu vois ce que je veux dire ? 481 00:37:50,184 --> 00:37:52,744 Hé, pas moi, petit pote. 482 00:37:52,820 --> 00:37:57,257 Non, non, non, non, pas moi. Non, je m'aime comme une salope hétéro. 483 00:37:57,325 --> 00:38:00,590 Peut-être qu'elle aime glisser au pays de "H"... 484 00:38:00,662 --> 00:38:03,756 de temps en temps, une chienne ordinaire. 485 00:38:05,400 --> 00:38:08,801 Peut-être qu'elle va bien, comme un... 486 00:38:08,870 --> 00:38:12,431 Aycarajo, comme ta sœur. 487 00:38:12,507 --> 00:38:15,533 [Rires] Hé, ta sœur, elle va bien. 488 00:38:15,610 --> 00:38:18,408 Et puis elle a pris son coup... 489 00:38:18,479 --> 00:38:22,381 et, genre, ses yeux se révulsent... 490 00:38:22,450 --> 00:38:25,044 et elle devient soudainement douce. 491 00:38:25,119 --> 00:38:28,054 Oh, si doux et pur. 492 00:38:28,122 --> 00:38:31,057 Et je tiens ma propre vierge. 493 00:38:31,125 --> 00:38:34,561 Ma Madone. Hé, je prends ça. 494 00:38:34,629 --> 00:38:37,223 Tu sais que je prends ça. 495 00:38:38,966 --> 00:38:40,866 Est-ce que ta sœur est un monstre ? 496 00:38:43,404 --> 00:38:46,396 Hé, viens ici. Hé, asseyez-vous. 497 00:38:49,977 --> 00:38:53,071 Maintenant, je vous pose une question. Est-ce qu'elle est un monstre ? 498 00:38:53,147 --> 00:38:55,411 Mec, tu es marié. 499 00:38:55,483 --> 00:39:00,420 Hé, je sais que tu n'es qu'un enfant, Frais, même si tu es intelligent. 500 00:39:00,488 --> 00:39:03,924 Alors je t'ai laissé me parler comme ça juste cette fois. 501 00:39:03,991 --> 00:39:07,586 Mais tu me dis... tu ferais mieux dis-moi avec qui elle court. 502 00:39:07,662 --> 00:39:10,597 - Personne. - Ne me fais pas chier, petit pote ! 503 00:39:10,665 --> 00:39:13,691 Sérieux, ma tante ne le fera pas laissez-la sortir avec personne. 504 00:39:13,768 --> 00:39:16,032 Vous savez, j'ai du mal à croire. 505 00:39:16,104 --> 00:39:19,505 Salope, c'est aussi bien que ça. Elle a toujours quelqu'un. 506 00:39:19,574 --> 00:39:23,032 Parole, mais ma tante ne le fera pas laissez-la sortir avec personne. 507 00:39:23,111 --> 00:39:27,411 J'espère que tu as raison, petit pote. J'espère que tu as raison. 508 00:39:27,648 --> 00:39:30,481 [Cris du train] 509 00:39:39,227 --> 00:39:41,718 [Clients bavardant] 510 00:39:41,796 --> 00:39:45,732 [Femme] D'accord, allez. Allons-y. 511 00:39:47,969 --> 00:39:50,904 Je dois voir Nicole. 512 00:39:50,972 --> 00:39:53,907 Ouais? Putain, qui es-tu ? 513 00:39:53,975 --> 00:39:57,069 Son frère. Je dois la voir. 514 00:40:00,648 --> 00:40:04,084 J'ai un enfant ici dit qu'il est le frère de Nicole. 515 00:40:04,152 --> 00:40:08,248 - [Homme à l'interphone] Envoyez-le. - Un vol plus haut. 516 00:40:08,322 --> 00:40:12,019 Utilisez l'escalier à l'arrière du magasin. Il n'y a qu'une seule porte. 517 00:40:14,929 --> 00:40:18,057 Alors toi Michael. 518 00:40:22,170 --> 00:40:25,765 Je suppose que tu as épuisé tout ce qui est laid dans la famille. 519 00:40:27,508 --> 00:40:30,773 Continue de t'entendre, le petit homme je cours dans la rue. 520 00:40:30,845 --> 00:40:34,508 C'est toi le petit homme qui court la rue ? 521 00:40:34,582 --> 00:40:38,416 Merde, la prochaine chose que je sais des nègres en couches... 522 00:40:38,486 --> 00:40:42,616 J'emballe mes techniciens et j'essaye pour reprendre mon entreprise. 523 00:40:42,690 --> 00:40:44,783 [Un homme criant à la télé] 524 00:40:44,859 --> 00:40:48,795 [Homme à la télé] J'ai dit de me rabaisser ! Déposez-moi ! 525 00:40:48,863 --> 00:40:51,627 Elle est là-dedans. 526 00:40:51,699 --> 00:40:54,600 Esteban te cherche. 527 00:40:56,404 --> 00:40:58,463 Tant mieux pour Esteban. 528 00:40:59,807 --> 00:41:02,173 Yo, pourquoi tu restes avec James ? 529 00:41:09,750 --> 00:41:11,741 Tu sais pourquoi, Fresh. 530 00:41:11,819 --> 00:41:14,583 Pourquoi? 531 00:41:16,791 --> 00:41:20,318 Parce que sa claque est la drogue et il en a eu beaucoup. 532 00:41:20,394 --> 00:41:23,158 Tu es heureux maintenant ? 533 00:41:23,231 --> 00:41:25,392 Pourquoi tu ne vas pas voir Esteban, alors ? 534 00:41:31,739 --> 00:41:34,003 Je n'aime pas la façon dont il me regarde. 535 00:41:36,377 --> 00:41:41,314 Je n'ai pas besoin d'un enfoiré de proxénète épicé je me regarde comme si je n'étais pas une putain de reine. 536 00:41:45,486 --> 00:41:48,478 Je suis juste un connard désolé nègre pute. 537 00:41:48,556 --> 00:41:53,619 James ici, il me regarde comme si j'étais rien, donc je suis avec James. 538 00:41:53,694 --> 00:41:55,321 Tu n'es rien. 539 00:41:57,698 --> 00:42:03,068 Michael, va te faire foutre, d'accord ? 540 00:42:03,137 --> 00:42:06,903 Tante Francis ne pense pas que tu n'es rien. Elle pense que tu as quelque chose. 541 00:42:06,974 --> 00:42:10,432 Tante Francis est une putain de sainte. 542 00:42:13,447 --> 00:42:18,646 Tante Francis aime tous les foutus chiens la rue comme elle m'aime. 543 00:42:18,719 --> 00:42:22,052 Ce n'est pas une merde d'être aimé par aucun putain de saint. 544 00:42:24,859 --> 00:42:26,793 Je t'aime. 545 00:42:31,265 --> 00:42:32,994 [Les garçons crient] 546 00:42:33,067 --> 00:42:35,365 Je l'ai eu. Allez maintenant. 547 00:42:35,436 --> 00:42:39,167 Quoi de neuf, quoi de neuf ? Je n'ai rien, les maisons. 548 00:42:41,776 --> 00:42:44,176 - Yo, quoi de neuf, négro ? - Il n'a rien. 549 00:42:44,245 --> 00:42:46,179 Surveillez-le, surveillez-le. 550 00:42:46,247 --> 00:42:48,681 Oh merde, il en a enfin eu un là-dedans ! 551 00:42:48,749 --> 00:42:52,014 Curtis est mauvais, les maisons. Il exécute ces mouvements ! 552 00:42:52,086 --> 00:42:54,384 Mot, tant que je ne le suis pas je joue à ce nègre. 553 00:42:54,455 --> 00:42:57,083 Il ne fait rien. Allez. 554 00:42:57,158 --> 00:43:00,093 Quoi de neuf, petit ? Allez, allez. 555 00:43:00,161 --> 00:43:03,096 - Condamner! - Yo, Red, mec, viens le chercher, mec. 556 00:43:03,164 --> 00:43:05,223 Mec, tu le récupères, enfoiré ! 557 00:43:07,435 --> 00:43:10,529 Yo, Fresh, un autre tribunal est ouvert. Faisons quelques paniers. 558 00:43:10,605 --> 00:43:12,732 Non, pas maintenant, mec. 559 00:43:16,644 --> 00:43:20,102 [Sifflement] Tu ne veux tout simplement pas je t'embarrasse le cul... 560 00:43:20,181 --> 00:43:22,479 devant aucune de ces salopes, hein ? 561 00:43:22,550 --> 00:43:24,814 Yo, ne l'appelle pas comme ça, négro. 562 00:43:24,885 --> 00:43:27,820 Quoi, maintenant vous êtes M. le dur à cuire Nigger, hein ? Maintenant, vous êtes M. Tough Guy Nigger ? 563 00:43:27,888 --> 00:43:30,823 [Bchat] 564 00:43:30,891 --> 00:43:34,418 Hé, hé, quoi de neuf, quoi de neuf ? 565 00:43:34,495 --> 00:43:37,726 Merde. Ici, ici, prends cet enfoiré. 566 00:43:37,798 --> 00:43:39,732 - Juste ici, juste ici. - Fausse balle. 567 00:43:39,800 --> 00:43:43,065 Faute, enfoiré ! C'est une putain de faute flagrante ! 568 00:43:43,137 --> 00:43:45,605 Hé, mec, ça va ? 569 00:43:45,673 --> 00:43:49,165 Mec, va te faire foutre, nègre ! Ce petit enfoiré va prendre cette merde... 570 00:43:49,243 --> 00:43:52,178 - Je vais le défier à chaque fois. - Quoi? Défi? 571 00:43:52,246 --> 00:43:55,704 Yo, ne saute pas sur mon garçon comme vous êtes les putains de New York Knicks ! 572 00:43:55,783 --> 00:43:58,718 Oublie ça, mec. Votre balle. 573 00:43:58,786 --> 00:44:01,254 Ouais, ouais, nègre, tu sais que tu n'es pas une merde. 574 00:44:01,322 --> 00:44:04,120 Allez, mec. Donne-moi le ballon. Un coup, un coup ! 575 00:44:04,191 --> 00:44:07,786 [Crier, bavarder continuer] 576 00:44:07,862 --> 00:44:10,956 Mon homme ! Jeu de points, enfoirés, on est debout ! 577 00:44:16,404 --> 00:44:18,497 Prenez le coup. 578 00:44:25,813 --> 00:44:27,974 Yo, Jake, quoi de neuf, mec ? 579 00:44:28,049 --> 00:44:31,450 Pourquoi tu laisses cet enfoiré jouer avec toi comme ça ? Quoi de neuf, mec ? 580 00:44:34,155 --> 00:44:37,283 Ooooh ! Dans tes yeux, whoa ! 581 00:44:42,063 --> 00:44:44,463 Merde, elle vient, mec. 582 00:44:44,532 --> 00:44:48,730 - Yo, elle t'aime bien, mec. Que lui dis-tu ? - Tais-toi, mec. 583 00:44:48,803 --> 00:44:52,762 Mec, elle est amoureuse de toi, mec. Yo, mec, elle veut être avec toi, mec. 584 00:44:52,840 --> 00:44:55,138 - Elle t'aime bien, mec. - [Les garçons crient] 585 00:44:55,209 --> 00:44:58,736 [Criant] 586 00:45:03,551 --> 00:45:06,019 Allez, mec. Allons-y, mec ! 587 00:45:06,087 --> 00:45:08,521 Allez, mec. Allons-y! 588 00:45:11,559 --> 00:45:13,959 Ouais, vas-y, cours, enfoirés ! Courir! 589 00:45:14,028 --> 00:45:16,462 Vous êtes tous des punks, des connards, enfoirés ! C'est exact! 590 00:45:16,530 --> 00:45:18,794 Va dire à quelqu'un que tu as vu quelque chose ! 591 00:45:18,866 --> 00:45:21,630 Je reviens pour vous tous enfoirés de singes ! 592 00:45:21,702 --> 00:45:24,364 Espèces de connards de punks ! 593 00:45:24,438 --> 00:45:26,565 C'est exact. 594 00:45:26,640 --> 00:45:28,574 Un cul de punk. 595 00:45:44,291 --> 00:45:47,226 [Son de grattage rythmique] 596 00:45:53,033 --> 00:45:56,969 [Pied grattant le béton, gémissant] 597 00:46:22,129 --> 00:46:25,223 [Sirène hurlante] 598 00:46:27,501 --> 00:46:29,492 [ambulancier] Allez. 599 00:46:29,570 --> 00:46:32,733 Allons-y. Allez. 600 00:46:34,875 --> 00:46:38,038 [Radio de police, indistincte] 601 00:46:42,483 --> 00:46:45,384 - [bavardage] - Très bien, je sais que c'est dur, Michael. 602 00:46:45,452 --> 00:46:49,388 Mais tu dois nous aider avec celui-ci, d'accord ? Essayez simplement de travailler avec nous. 603 00:46:49,456 --> 00:46:53,517 - Il faut trouver le gars qui a fait ça. - Je n'ai rien vu. 604 00:46:53,594 --> 00:46:57,826 Vous étiez le seul témoin restant sur les lieux. Vous êtes la seule piste que nous avons ici. 605 00:46:57,898 --> 00:47:01,197 Je viens d'entendre la fusillade. Puis j'ai vu qu'ils étaient en panne. 606 00:47:01,268 --> 00:47:04,601 Je n'ai rien vu d'autre. Rien. 607 00:47:05,773 --> 00:47:09,402 Allez, Michael. Tu vas attendre dans ta chambre. 608 00:47:09,476 --> 00:47:13,606 Je vais te faire couler un bain chaud. Va attendre dans ta chambre maintenant. 609 00:47:59,727 --> 00:48:02,491 Où es-tu ? Si ton esprit est ailleurs... 610 00:48:02,563 --> 00:48:05,828 alors ramasse ton cul et prends-le là-bas et lui tenir compagnie. 611 00:48:05,900 --> 00:48:09,996 Je ne perds pas mon temps avec certains moitié-cul, adversaire fishcake aujourd'hui. 612 00:48:10,070 --> 00:48:14,473 [Soupirs] Faites le dernier pas en arrière. 613 00:48:16,610 --> 00:48:20,671 En fait, reprenez les trois derniers. 614 00:48:37,031 --> 00:48:41,525 Vous accumulez. Tu joues chaque pièce comme perdre, ça fait mal. 615 00:48:41,602 --> 00:48:44,298 Ce n'est pas un jeu de dames. Tu veux mon roi. 616 00:48:44,371 --> 00:48:46,635 Tu dois venir chercher mon roi. 617 00:48:46,707 --> 00:48:50,268 Toutes ces autres pièces ne sont qu'un moyen de le faire. 618 00:48:56,016 --> 00:49:00,646 Chaque fois que tu fais une bonne course vers moi, je menacez simplement votre reine et repartez. 619 00:49:00,721 --> 00:49:02,655 Tu la traites comme c'est la dernière dame sur terre. 620 00:49:02,723 --> 00:49:07,057 Votre reine n'est qu'un pion avec un beaucoup de mouvements fantaisistes. Rien de plus. 621 00:49:07,127 --> 00:49:11,689 Quand tu vois que tu joues un homme qui se sent nu sans sa dame, utilise-la. 622 00:49:11,765 --> 00:49:14,563 Sautez là-dedans et emmenez-la, la taquiner, la menacer... 623 00:49:14,635 --> 00:49:17,570 et il ne pourra pas penser à propos de son jeu. 624 00:49:17,638 --> 00:49:21,233 C'est à ce moment-là que vous faites votre véritable geste. 625 00:49:23,243 --> 00:49:27,737 C'est bien. C'est mieux. Tu aimes ce cheval, n'est-ce pas ? 626 00:49:27,815 --> 00:49:30,750 Tu aimes ses sauts fous partout dans le monde. 627 00:49:30,818 --> 00:49:33,412 Je pense que c'est ton ami, je déteste le perdre... 628 00:49:33,487 --> 00:49:35,819 presque autant que tu détestes perdre cette dame. 629 00:49:35,889 --> 00:49:38,824 Eh bien, c'est ton ami, mon garçon. Ils le sont tous. 630 00:49:38,892 --> 00:49:42,419 Mais tu vas devoir l'utiliser, tout comme vous utilisez les autres. 631 00:49:42,496 --> 00:49:47,058 S'il tombe sur le bord du chemin, eh bien, c'est c'est juste un petit jeu de la vie, n'est-ce pas ? 632 00:49:47,134 --> 00:49:51,662 Et jusqu'à ce que tu sois prêt à la jouer jeu, vous ne la battrez jamais. 633 00:49:57,945 --> 00:49:59,435 Vérifier. 634 00:50:04,618 --> 00:50:06,108 Vérifier. 635 00:50:11,025 --> 00:50:14,051 Vérifier. Accouplement dans six. Voulez-vous en souffrir? 636 00:50:22,036 --> 00:50:25,130 C'est la première fois tu m'as déjà vérifié. 637 00:50:25,205 --> 00:50:28,003 Envie de venir chez moi pour fêter ça ? 638 00:50:28,075 --> 00:50:30,566 Je ne suis pas censé te voir. 639 00:50:30,644 --> 00:50:33,238 Tu me vois maintenant, n'est-ce pas ? 640 00:50:33,313 --> 00:50:35,645 Je joue aux échecs. 641 00:50:44,324 --> 00:50:48,886 Bienvenue au Taj Mahal. Tu veux une bière ? 642 00:50:48,962 --> 00:50:52,955 - Euh-euh. - Eh bien, c'est tout ce qu'il y a à boire. 643 00:50:53,033 --> 00:50:57,902 Il fait chaud aussi. Le goût d'une baignoire de pisse dans laquelle quelqu'un a pété. 644 00:50:59,573 --> 00:51:01,768 De quel côté joues-tu ? 645 00:51:01,842 --> 00:51:05,676 Blanc, noir, noir, les deux. 646 00:51:05,746 --> 00:51:08,340 Vous perdez les deux derniers. 647 00:51:08,415 --> 00:51:11,851 Eh bien, ce premier jeu ici, Je joue Teddy Kolevski. 648 00:51:11,919 --> 00:51:14,945 C'est Frank Evans. C'est Walter Shipman. 649 00:51:15,022 --> 00:51:17,957 Dernier match ici, je joue moi-même. 650 00:51:18,025 --> 00:51:20,960 Vous êtes en train de perdre contre vous-même. 651 00:51:21,028 --> 00:51:24,088 Ouais, la vie est une salope comme ça. 652 00:51:24,164 --> 00:51:28,624 J'ai continué à jouer avec moi-même depuis 20 ans. 653 00:51:28,702 --> 00:51:32,103 Pas un jour ne passe, je ne le fais pas faire au moins un mouvement. 654 00:51:32,172 --> 00:51:34,106 Pas un jour. 655 00:51:36,543 --> 00:51:38,977 Tu perds aussi contre Shipman, ton pote. 656 00:51:39,046 --> 00:51:41,810 Eh bien, c'est un Grand Maître américain. 657 00:51:41,882 --> 00:51:44,646 C'est exact. Il ne va pas au parc. 658 00:51:44,718 --> 00:51:47,448 Mais il vient ici pour me jouer. 659 00:51:49,389 --> 00:51:52,654 - Il gagne. - Ouais, ouais, je sais qu'il gagne. 660 00:51:52,726 --> 00:51:54,717 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 661 00:51:54,795 --> 00:51:57,628 Mettez-lui l'horloge, mettez le spectacle en vitesse... 662 00:51:57,698 --> 00:52:00,997 Je lui mâche le cul. 663 00:52:01,068 --> 00:52:04,504 Vous voyez cette photo là ? C'est Pal Benko. 664 00:52:04,571 --> 00:52:07,404 Qu'il y a Bruce Pandolfini. 665 00:52:07,474 --> 00:52:09,499 C'est Mikael Botvinnik. 666 00:52:09,576 --> 00:52:13,603 Et c'est Paul Keres. J'ai joué contre tous ces garçons. 667 00:52:13,680 --> 00:52:17,116 Parfois, je gagnais. La plupart du temps, j'ai perdu. 668 00:52:17,184 --> 00:52:19,880 Mais vous avez accéléré le spectacle... 669 00:52:19,953 --> 00:52:22,547 Je mâche tous leurs culs. 670 00:52:22,623 --> 00:52:26,787 Tous ces grands maîtres et eux, les Européens... 671 00:52:26,860 --> 00:52:30,557 avec les subventions gouvernementales et tout le reste s'asseoir sur leurs fesses et jouer toute la journée... 672 00:52:30,631 --> 00:52:32,565 ils ne vivent pas dans le monde. 673 00:52:32,633 --> 00:52:36,899 Mets l'horloge dessus, mets le chauffage sur le dos, ils tombent en panne. 674 00:52:36,970 --> 00:52:40,804 Mettez-les dans le parc à pêcher des dollars, et ils se cassent. 675 00:52:44,311 --> 00:52:46,245 C'est Bobby Fisher. 676 00:52:46,313 --> 00:52:49,510 Certains disent qu'il est le plus grand joueur à avoir jamais joué au jeu. 677 00:52:49,583 --> 00:52:52,518 Je ne l'ai jamais joué. 678 00:52:52,586 --> 00:52:54,884 Tous ces patzers assis dans le parc... 679 00:52:54,955 --> 00:52:58,391 je l'attends y retourner comme Jésus. 680 00:52:58,458 --> 00:53:01,393 Moi, je m'en fous. 681 00:53:01,461 --> 00:53:03,656 Mets l'horloge sur cet enfoiré... 682 00:53:03,730 --> 00:53:06,722 je vais lui mâcher le cul tout comme les autres. 683 00:53:06,800 --> 00:53:09,268 Mâchez-le tout de suite. 684 00:53:18,178 --> 00:53:21,773 - C'est un vieux gâteau, mon garçon. - C'est bon. 685 00:53:21,848 --> 00:53:24,942 J'en parle deux, peut-être trois semaines ici. 686 00:53:28,422 --> 00:53:32,358 Euh, j'ai vu Nichole l'autre jour. 687 00:53:32,426 --> 00:53:34,860 Eh bien, c'est naturel, n'est-ce pas ? 688 00:53:34,928 --> 00:53:37,863 Ouais, mais elle aime... Elle est comme... 689 00:53:37,931 --> 00:53:40,126 Comment va-t-elle ? Elle a toujours l'air bien, non ? 690 00:53:40,200 --> 00:53:43,465 - Je ne sais pas. C'est ma sœur. - Je sais que c'est ta sœur, mon garçon. 691 00:53:43,537 --> 00:53:46,597 Je suis ton père. Tu as des yeux, n'est-ce pas ? 692 00:53:46,673 --> 00:53:49,642 - Elle a l'air bien. - [rires] 693 00:53:51,111 --> 00:53:54,638 Quand elle était enfant... Merde ! 694 00:53:54,715 --> 00:53:57,650 Elle était si jolie quand elle est entrée dans la pièce... 695 00:53:57,718 --> 00:54:00,653 c'était comme le soleil brillait à l’intérieur. 696 00:54:00,721 --> 00:54:03,155 Les gens la regardaient juste comme si elle était un ange... 697 00:54:03,223 --> 00:54:05,817 tombé directement du ciel. 698 00:54:05,892 --> 00:54:08,326 Et moi, je reste là comme un imbécile… 699 00:54:08,395 --> 00:54:11,489 je n'arrivais pas à croire c'est de moi qu'elle est sortie. 700 00:54:11,565 --> 00:54:14,762 Tante Francis dit elle ressemble plus à maman. 701 00:54:16,403 --> 00:54:19,338 Eh bien, bravo à tante Francis. 702 00:54:19,406 --> 00:54:21,931 Tous ces nègres sois sur elle tout le temps... 703 00:54:22,009 --> 00:54:24,443 Ne dis pas ces conneries. Je ne veux pas entendre... 704 00:54:24,511 --> 00:54:27,446 ce foutu mot est sorti de ta bouche ! 705 00:54:31,685 --> 00:54:34,119 Je vais dire ce que je veux. 706 00:54:36,623 --> 00:54:40,559 Tu ne peux rien me dire. Je ne te vois même pas. 707 00:54:40,894 --> 00:54:43,590 [Aboiement, grondement] 708 00:54:43,664 --> 00:54:46,098 [Bchat] 709 00:54:48,969 --> 00:54:51,995 [Garçon] Pariez votre pari. Allons-y. Allons-y. Allons-y. 710 00:54:52,072 --> 00:54:54,472 [Le bavardage continue] 711 00:54:54,541 --> 00:54:57,601 Ici, 200. Allez. Allons-y. Pariez sur le cabot. 712 00:54:57,678 --> 00:55:01,341 - [Les aboiements continuent] - Maintenant, regarde ce chien dope, ce mauvais enfoiré ! 713 00:55:01,415 --> 00:55:04,145 Vous dépensez tous des dollars stupides sur ce mauvais enfoiré ! 714 00:55:04,217 --> 00:55:08,916 Ah, tu es stupide, mec ! Tu n'auras rien à faire. 715 00:55:08,989 --> 00:55:12,948 - [Les aboiements continuent] - Finissons-en avec cette merde, mec. 716 00:55:13,026 --> 00:55:16,086 [Le bavardage continue] 717 00:55:16,163 --> 00:55:19,064 Ils n’ont pas de cerveau, mec. 718 00:55:26,707 --> 00:55:29,870 Oh, mec ! Mon homme Jake. 719 00:55:29,943 --> 00:55:33,379 Quoi de neuf, Jake ? Quel est le pari, mec ? 720 00:55:33,447 --> 00:55:37,781 Yo, je veux que tu me donnes une deuxième place sur le chien de Ricardo. 721 00:55:37,851 --> 00:55:41,116 - Voilà. - Votre contribution a toujours permis à Fat Freddie d'être amélioré. 722 00:55:56,370 --> 00:55:59,464 Yo, Chuckie, mec, Roscoe ne fait rien. Regardez-le. 723 00:55:59,539 --> 00:56:02,633 Yo, je l'ai entraîné, nègre. Il est mauvais. 724 00:56:02,709 --> 00:56:05,143 Non, il a eu peur, mec. Regardez-le. 725 00:56:05,212 --> 00:56:09,239 Yo, j'ai 20$ d'acompte, négro. Je garde cette merde depuis un mois. 726 00:56:09,316 --> 00:56:13,412 Obtenez cinq contre un. Roscoe le fait sortir, je prends 100 $. 727 00:56:13,487 --> 00:56:15,216 Tu ne prendras rien, mec. Regardez-le. 728 00:56:15,288 --> 00:56:17,222 Conejo, Conejo, Conejo. 729 00:56:17,290 --> 00:56:20,191 Maintenant, tu as cette triste grosseur de nourriture pour chien prête ou quoi ? 730 00:56:20,260 --> 00:56:22,194 Allons-y. 731 00:56:22,262 --> 00:56:24,560 [Aboyer] 732 00:56:29,136 --> 00:56:33,664 [Bavarder, crier] 733 00:56:40,247 --> 00:56:43,739 [Aboiement, grondement] 734 00:56:45,819 --> 00:56:48,913 [Les gens crient] 735 00:56:54,261 --> 00:56:55,660 Ohhh ! 736 00:56:57,998 --> 00:57:00,865 Ouais, nous l'avons fait ! 737 00:57:00,934 --> 00:57:03,459 Avez-vous vu ça ? Ouais! 738 00:57:11,778 --> 00:57:14,474 [Le grondement continue] 739 00:57:18,285 --> 00:57:22,381 Abandonnez-le. Allons-y. Allez. Abandonnez-le. Abandonnez-le. 740 00:57:22,456 --> 00:57:25,391 Allons-y. Vous savez tous qui a perdu. Vous savez tous qui a gagné. 741 00:57:25,459 --> 00:57:27,950 Nous sommes mauvais. Nous reviendrons aussi, enfoirés. 742 00:57:28,028 --> 00:57:30,121 Amenez-les tous les salopes punks de vous toutes. 743 00:57:30,197 --> 00:57:32,757 On va les baiser. 744 00:57:34,167 --> 00:57:36,795 Oublie ça, Chuckie. Roscoe ne se bat plus. 745 00:57:36,870 --> 00:57:40,465 Vous vous enfuyez, maisons. Je suis payé. Il a fait sortir cette salope. 746 00:57:40,540 --> 00:57:43,236 J'ai quelque chose de mieux, mec. 747 00:57:43,310 --> 00:57:45,301 Ouais? Comme quoi? 748 00:57:45,378 --> 00:57:49,474 C'est comme être stupidement payé, être payé en vrais dollars. 749 00:57:56,389 --> 00:57:59,256 je ne veux personne toucher ce tableau. 750 00:58:01,595 --> 00:58:06,498 Cette maison ne vous appartient pas. Tu n'es pas vraiment jamais ici, alors ne nous dites pas quoi faire. 751 00:58:06,566 --> 00:58:10,969 Ouais, peu importe. Ne le fais pas personne ne ferait mieux de toucher à ce tableau. 752 00:58:38,498 --> 00:58:40,762 [Frais] Mec, tu prends toute la journée. 753 00:58:40,834 --> 00:58:44,429 Yo, pourquoi tu me précipites, mec ? Je ne suis pas pressé. 754 00:58:44,504 --> 00:58:46,768 - Calme-toi maintenant, d'accord ? - Juste cool, les maisons. 755 00:58:46,840 --> 00:58:49,035 Maxin' et coolin'. 756 00:58:55,982 --> 00:58:59,315 Il est de retour là-bas. Restez tranquille. 757 00:59:30,250 --> 00:59:31,774 Vous me l'avez ramenée. 758 00:59:33,753 --> 00:59:37,086 Va m'attendre dans l'autre pièce. 759 01:00:13,793 --> 01:00:16,557 - Yo, pourquoi tu dois rester comme ça, mec ? - Fermez-la! 760 01:00:19,399 --> 01:00:22,027 Tu as l'air stupide, mec. 761 01:00:22,102 --> 01:00:24,036 Yo, c'est foiré avec ta sœur là-bas... 762 01:00:24,104 --> 01:00:26,072 Yo, ne le dis même pas, d'accord ? 763 01:00:26,139 --> 01:00:28,073 [Ouverture de la porte] 764 01:00:31,745 --> 01:00:34,213 [Fermeture de la porte] 765 01:00:34,280 --> 01:00:36,214 Je t'en dois une, petit pote. 766 01:00:37,083 --> 01:00:39,051 Tout va bien. 767 01:00:42,489 --> 01:00:45,549 - Qui est-ce ? - C'est mon pote, Chuckie... 768 01:00:45,625 --> 01:00:48,150 celui dont je t'ai parlé. 769 01:01:00,106 --> 01:01:03,701 J'ai des conneries très importantes pour mon homme Fresh à faire. 770 01:01:03,777 --> 01:01:05,711 Pourquoi devrais-je t'engager aussi ? 771 01:01:07,013 --> 01:01:08,947 J'ai les mouvements dope. 772 01:01:10,250 --> 01:01:13,344 - Tu as quoi ? - J'ai du jus stupide. 773 01:01:13,420 --> 01:01:15,911 J'ai arrêté ce geste stupide. 774 01:01:16,990 --> 01:01:18,924 Chuckie, hein ? 775 01:01:20,393 --> 01:01:22,327 C'était un plaisir de te rencontrer, Chuck. 776 01:01:22,395 --> 01:01:25,159 Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas attendre dans la cuisine ? Tu veux quelque chose à boire ? 777 01:01:25,231 --> 01:01:27,961 Demandez un Coca à Salvadore ou quelque chose comme ça, d'accord ? 778 01:01:38,278 --> 01:01:43,306 Yo, il va bien. Il va juste obtenir comme ça parfois. Il va bien. 779 01:01:43,383 --> 01:01:46,875 - Je veux que tu le fasses seul. - Je le sais, mais j'aime quelqu'un là-bas. 780 01:01:46,953 --> 01:01:50,116 - Surveille mes arrières. Tu sais ce que je dis ? - C'est une grosse course. 781 01:01:50,190 --> 01:01:52,055 Vous feriez mieux d'être sûr de votre entreprise. 782 01:01:57,430 --> 01:01:59,364 Tu sais, je te donne ça... 783 01:01:59,432 --> 01:02:03,698 parce que personne ne cherchera quelque chose de si grand sur quelqu'un de si petit. 784 01:02:03,770 --> 01:02:07,331 Mais je le fais aussi à cause de toi va être mon homme principal. 785 01:02:09,242 --> 01:02:10,675 C'est exact. 786 01:02:10,744 --> 01:02:14,544 Un jour bientôt, tu le seras. 787 01:02:14,614 --> 01:02:17,447 Sérieux, les maisons, il est comme, "Qui est ce méchant petit nègre, Fresh ? 788 01:02:17,517 --> 01:02:20,884 - Où le trouvez-vous ? - Yo, pourquoi il m'envoie dehors comme ça ? 789 01:02:20,954 --> 01:02:25,220 Merde, mec, le nègre est en colère contre moi. Il dit qu'il ne veut pas me critiquer devant toi. 790 01:02:25,291 --> 01:02:28,783 Mec, tu vas me causer des ennuis. Il m'a dit : "Pourquoi ne l'as-tu pas amené plus tôt ?" 791 01:02:28,862 --> 01:02:32,958 Bon sang, c'est vrai. Je te dis toujours de me faire tomber, mais tu dis, non, j'agis de manière stupide. 792 01:02:33,032 --> 01:02:35,694 Mec, c'est toi le stupide. Je suis en train de briser les mouvements de drogue. 793 01:02:35,769 --> 01:02:38,067 Parole, maisons, je sais cette merde maintenant. Vous l'éclatez. 794 01:02:38,138 --> 01:02:41,801 Je le lance en direct, mon pote. Kickin' estupido bouge. Je m'en débarrasse. 795 01:02:56,122 --> 01:03:00,058 Hé. Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 796 01:03:00,126 --> 01:03:02,754 Je dois voir Hector. 797 01:03:02,829 --> 01:03:05,855 Ouais, je m'appelle Hector. Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 798 01:03:05,932 --> 01:03:09,197 Tu n'es pas Hector. Hector est dans ce bureau là-bas. 799 01:03:09,269 --> 01:03:12,602 J'ai rendez-vous avec Hector, pas ton gros cul de singe gorille. 800 01:03:17,043 --> 01:03:20,945 - Mm-mm. Pas question que je pose ça beaucoup de base sur vous. -Très bien... 801 01:03:21,014 --> 01:03:24,711 mais je dois le dire à Corky maintenant, et il va être énervé aussi. 802 01:03:24,784 --> 01:03:29,585 Tu n'es qu'un bébé coureur, Fresh. Je n'ai pas fait affaire avec Corky depuis plus de trois mois. 803 01:03:29,656 --> 01:03:32,523 Pourquoi n'a-t-il pas envoyé un de ses autres garçons ? Darryl ou Jake ? 804 01:03:32,592 --> 01:03:35,618 Tu n'as rien entendu ? Tu n'as pas entendu ce que Jake a fait ? 805 01:03:35,695 --> 01:03:38,721 J'ai entendu ce que Jake a fait. La chaleur est partout sur Corky maintenant. 806 01:03:38,798 --> 01:03:40,732 Ils ne savent pas qui a tiré sur ces tribunaux... 807 01:03:40,800 --> 01:03:43,291 mais ces stupides nègres, ils pensent que c'est à cause de la drogue. 808 01:03:43,369 --> 01:03:45,894 Maintenant Corky ne peut plus bouger sans que les flics ne s'en prennent à lui... 809 01:03:45,972 --> 01:03:49,100 et il veut que je me casse le cul pour lui sans même un coup de téléphone... 810 01:03:49,175 --> 01:03:51,973 Bon sang, mec. Tous ses téléphones sont sur écoute, mec. 811 01:03:52,045 --> 01:03:53,979 La moitié des téléphones dans le capot tapé maintenant. 812 01:03:54,047 --> 01:03:58,211 Je ne peux pas appeler de nulle part. Aucun de ses gros contacts ne va le nourrir maintenant. 813 01:03:58,284 --> 01:04:02,846 Corky perd des dollars fous. Mec, il a besoin de cette merde aujourd'hui. 814 01:04:02,922 --> 01:04:04,947 Il m'a dit de dire qu'il ne l'était pas je vais oublier ses amis... 815 01:04:05,024 --> 01:04:08,824 qui l'a aidé quand il avait des ennuis, et il n'oubliera pas qui ne l'a pas fait. 816 01:04:11,598 --> 01:04:16,331 Je ne peux pas. Je ne peux pas donner autant de poids en consignation, pas à un moment comme celui-ci. 817 01:04:16,402 --> 01:04:20,031 À un autre moment, je l'aurais dit Corky, "Ouais, c'est cool", mais... 818 01:04:20,106 --> 01:04:24,600 Pour l'instant, il va payer d'avance, jusqu'à ce que tout cela se termine. 819 01:04:27,614 --> 01:04:31,106 Comment puis-je savoir que tu ne vas pas mettre la pression sur moi ? 820 01:04:33,052 --> 01:04:36,647 D'accord. Tu vas attendre le 11 et Jane. 821 01:04:36,723 --> 01:04:39,351 Il sera là dans une heure. 822 01:04:46,599 --> 01:04:51,366 Oh, ouais, Corky a aussi dit de te dire de ne pas le faire Je ne l'appellerai plus à aucun de ses numéros. 823 01:04:51,437 --> 01:04:53,803 Il t'appellera bientôt, quand il le pourra. 824 01:04:53,873 --> 01:04:57,639 Il a dit que tu l'appelles, Darryl et Smokey te rendra visite. 825 01:05:11,491 --> 01:05:16,428 Yo, mec, j'ai eu ce boulot en travaillant pour Esteban, B'. Je fais toute cette pâte, B'. 826 01:05:16,496 --> 01:05:19,659 J'ai tellement d'argent que ce n'est pas drôle, mec. Je vis grand, B'. 827 01:05:19,732 --> 01:05:23,600 Regarde-toi, nègre, avec un bip et toute la merde. Tu n'es pas grand, enfoiré. 828 01:05:29,208 --> 01:05:32,769 Et, yo, à partir de maintenant, vous allez tous commencer à appeler moi Chuck E., d'accord. Comme dans Chuck D. 829 01:05:32,845 --> 01:05:36,008 Vous allez tous commencer à m'appeler Chuck E. , c'est vrai, parce que je fais toute cette pâte, B'. 830 01:05:36,082 --> 01:05:37,709 - Je ne veux pas qu'on m'appelle Chuckie. 831 01:05:37,784 --> 01:05:40,719 - Tu sais que je suis l'homme. C'est exact. - C'est vrai, c'est vrai. Ouais. 832 01:05:40,787 --> 01:05:43,017 - Ces nègres ne feront rien. - Pour qui travailles-tu ? 833 01:05:43,089 --> 01:05:45,080 - Je travaille pour Esteban, B'. - Oh, un mot ? 834 01:05:58,538 --> 01:06:02,975 Yo, Fresh, tu connais Chuckie's j'ai parlé partout. 835 01:06:03,042 --> 01:06:07,809 Il s'en va, disant qu'il va je déplacerai des kilos de base pour Esteban. 836 01:06:07,880 --> 01:06:09,848 Toutes sortes de cochonneries comme ça. 837 01:06:09,916 --> 01:06:14,717 Mec, tout le monde sait qu'Esteban ne dirige aucune base. J'ai même demandé à mon père. 838 01:06:14,787 --> 01:06:19,053 Chuckie n'est pas comme toi. Il est stupide. Pourquoi tu lui fais ça ? 839 01:06:19,125 --> 01:06:22,151 Occupe-toi de tes affaires, d'accord ? 840 01:06:22,228 --> 01:06:25,686 Tu ne peux pas au moins lui dire de fermer debout et tu ne parles pas trop ? 841 01:06:25,765 --> 01:06:29,895 C'est un pays libre. Chuckie dit ce qu'il veut. 842 01:06:36,209 --> 01:06:38,871 C'est calme ici. 843 01:06:38,945 --> 01:06:40,879 Ouais, j'aime venir ici. 844 01:06:42,048 --> 01:06:43,982 C'est solitaire. 845 01:06:45,651 --> 01:06:50,486 Tu sais ce qui ne va pas ? Quand je suis avec le groupe ou à la maison et merde... 846 01:06:50,556 --> 01:06:53,548 et tout le monde crie et crier et merde ? 847 01:06:53,626 --> 01:06:55,560 Cela devient vraiment solitaire. 848 01:06:55,628 --> 01:06:58,529 C'est comme si il y avait du monde et du bruit et des cris. 849 01:06:58,598 --> 01:07:02,659 Et soudain, j'ai l'impression Je suis le seul là-bas. 850 01:07:02,735 --> 01:07:05,670 Plus il y a de monde, plus on se sent seul. 851 01:07:08,107 --> 01:07:10,041 J'ai ce rêve. 852 01:07:11,844 --> 01:07:14,506 - Ouais? Comme quoi? - Rien. 853 01:07:14,580 --> 01:07:16,673 Parfois j'en ai, c'est tout. 854 01:07:35,868 --> 01:07:38,803 [Homme] Pete t'a dit ça ? Chérie, c'est super. 855 01:07:38,871 --> 01:07:42,363 Nous parlerons de jouets plus tard. Ouais, je le sais. Je dois y aller. 856 01:07:46,045 --> 01:07:47,672 Nous sommes ici pour quelques livres. 857 01:07:47,747 --> 01:07:50,511 Pas de merde. Quel genre de livres tu cherches ? 858 01:07:50,583 --> 01:07:54,212 Manuels. Nous regardons pour eux des manuels de sciences. 859 01:07:54,287 --> 01:07:56,221 Ouais. J'ai ce dont tu as besoin. 860 01:08:06,199 --> 01:08:08,759 Vous aimez étudier, les garçons, hein ? 861 01:08:08,835 --> 01:08:11,963 Ouais, nous, les étudiants fous "A". 862 01:08:15,341 --> 01:08:19,243 - Yo, assieds-toi, nègre. - Détendez-vous, maisons. Tu es devant moi. 863 01:08:19,312 --> 01:08:21,337 [Porte coulissante ouverte] 864 01:08:21,414 --> 01:08:24,042 Hé! 865 01:08:24,117 --> 01:08:28,747 Descendre. Gardez ça pour quand vous recevrez à la maison, pour la jungle gym, tu sais ? 866 01:08:28,821 --> 01:08:31,085 - Ouais, peu importe. - Peu importe? 867 01:08:31,157 --> 01:08:33,625 Toi et moi allons en prendre un peu petit détour au commissariat... 868 01:08:33,693 --> 01:08:37,857 fais venir ta mère jusqu'au bout dans les quartiers chics et ramasse ton petit cul intelligent. 869 01:08:37,930 --> 01:08:40,922 D'accord. Tu veux jouer comme ça ? Alors voici ce que toi et moi... 870 01:08:41,000 --> 01:08:44,197 Merde, pourquoi tu dois être comme ça avec cet homme, Chuckie ? 871 01:08:44,270 --> 01:08:46,898 Je suis désolé, officier. C'est juste un imbécile. 872 01:08:46,973 --> 01:08:49,407 Nous ne rentrons pas à la maison pour dîner, ma tante va me tuer. 873 01:08:49,475 --> 01:08:51,409 Je suis désolé qu'il soit vraiment con, mec. 874 01:08:51,477 --> 01:08:53,570 Tu devrais apprendre un peu de respect de votre ami ici. 875 01:08:53,646 --> 01:08:56,979 Merde, Chuckie, pourquoi tu dois l'être tellement stupide, nègre ? 876 01:08:57,049 --> 01:09:00,644 Va te faire foutre, mec. Je dois me critiquer devant ce gros vieux flic. 877 01:09:00,720 --> 01:09:03,314 Bon sang, tu dois l'être le nègre le plus stupide que je connaisse. 878 01:09:03,389 --> 01:09:06,586 Je ne sais pas comment tu fais pour attacher ton Ces putains de lacets sont aussi stupides que toi. 879 01:09:06,659 --> 01:09:09,526 Dis-moi, mec. Je suis fou, à la maison. J'arrête ces mouvements dopants. 880 01:09:09,595 --> 01:09:11,756 Ferme ta gueule ! Tais-toi. 881 01:09:16,402 --> 01:09:19,860 [Chuckie] Yo, mec, je pensais tu étais mon ami, mec. 882 01:09:19,939 --> 01:09:22,407 Les amis ne font pas ça merde les uns aux autres, mec. 883 01:09:22,475 --> 01:09:25,740 Tu devrais me montrer un peu plus de respect, mec. Ce n'est pas vrai. 884 01:09:25,811 --> 01:09:28,837 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? Que cherches-tu ? 885 01:09:28,915 --> 01:09:31,543 Quoi, mec, quoi ? 886 01:09:31,617 --> 01:09:33,949 Hé, hé, où vas-tu, mec ? 887 01:09:35,188 --> 01:09:37,179 Yo, pourquoi venez-vous ici, mec ? 888 01:09:37,256 --> 01:09:41,249 - Yo, c'est comme ça qu'on est censé procéder, mec ? - Tais-toi, mec. 889 01:09:41,327 --> 01:09:44,228 Yo, qu'est-ce que tu fais, mec ? 890 01:09:44,297 --> 01:09:47,198 Donne-moi juste ton sac, mec. Je vais être ici. 891 01:09:47,266 --> 01:09:49,427 Attendez ici. Faites-moi attention là-bas. 892 01:09:49,502 --> 01:09:52,630 - Pourquoi vas-tu être là-bas ? - Fais-le, mec ! 893 01:09:55,942 --> 01:09:57,876 Qu'est-ce que c'est que ça ? 894 01:09:57,944 --> 01:10:01,436 Ricardo, donne-les-moi pour les 100 $ que j'ai gagnés grâce au combat de Roscoe. 895 01:10:04,183 --> 01:10:08,620 - Hé, pourquoi tu as fait ça, mec ? - Donne-m'en un autre. 896 01:10:08,688 --> 01:10:11,156 Donne-moi juste ton putain de sac, mec. Abandonnez-le. 897 01:10:13,859 --> 01:10:16,953 Maintenant, surveille, nègre. Crie si tu vois quelqu'un. 898 01:10:17,029 --> 01:10:19,190 Crie, nègre ? Je leur fume le cul. 899 01:11:18,424 --> 01:11:21,188 - Donne-moi le pistolet, mec. - Pourquoi, alors tu vas le jeter ? 900 01:11:21,260 --> 01:11:23,194 Débarrassez-vous-en, Chuckie. 901 01:11:24,697 --> 01:11:27,393 Va te faire foutre, mec. 902 01:11:27,466 --> 01:11:30,094 Cassez-le. Ne tire pas c'est foutu si on se fait sauter. 903 01:11:30,169 --> 01:11:32,729 On se fait sauter, tu viens déposez votre sac et partez vers le nord. 904 01:11:32,805 --> 01:11:34,739 Personne ne va me sauter dessus. 905 01:11:34,807 --> 01:11:36,968 Lâche ton sac et cours, tu comprends ? 906 01:11:40,446 --> 01:11:42,880 Je dois en trouver un stupide, mec. Un nègre stupide. 907 01:11:42,948 --> 01:11:45,644 Je ne dois pas prendre ça de toi plus, mec. 908 01:11:45,718 --> 01:11:47,948 [Chuckie] Mec, je n'ai pas besoin cette merde, mec. 909 01:11:48,020 --> 01:11:50,454 Je n'ai pas besoin de traîner avec des punks comme toi, mec. 910 01:11:50,523 --> 01:11:53,083 A partir de maintenant, je vends de la drogue par moi-même, mec. 911 01:11:53,159 --> 01:11:55,127 je ne le serai pas je traîne avec toi. 912 01:11:55,194 --> 01:11:57,662 A partir d'aujourd'hui, mec, Je serai avec moi-même. 913 01:12:09,175 --> 01:12:11,473 Lâche le sac, Chuckie ! 914 01:12:11,544 --> 01:12:14,308 Non, non, non ! Pose ton arme, mec ! 915 01:12:14,380 --> 01:12:16,314 - Pose-le, mec ! Non! - [Coup de feu] 916 01:12:16,382 --> 01:12:18,976 [Armement des armes] 917 01:12:19,051 --> 01:12:21,315 [Cris] 918 01:12:21,387 --> 01:12:23,514 - [Coup de feu] - [Criant] 919 01:12:30,129 --> 01:12:33,428 [Les cris continuent] 920 01:12:33,499 --> 01:12:35,558 [Coup de feu, bris de verre] 921 01:12:35,634 --> 01:12:38,228 Non ! 922 01:12:53,819 --> 01:12:55,753 [Coup de feu] 923 01:13:28,020 --> 01:13:30,215 Cet endroit est un véritable zoo, n'est-ce pas ? 924 01:13:30,289 --> 01:13:33,690 Mais c'est ce que vous aimez, les enfants, n'est-ce pas ? Une visite au putain de zoo ? 925 01:13:33,759 --> 01:13:35,693 D'accord. 926 01:13:37,730 --> 01:13:43,225 Maintenant écoute, Michael, c'est le deuxième homicide vous avez été mélangé en autant de semaines. 927 01:13:43,302 --> 01:13:46,169 Maintenant tu t'attends à ce que je croie c'est une sorte de coïncidence ? 928 01:13:46,238 --> 01:13:48,604 Maintenant, allez. Comme c'est stupide est-ce que je te regarde, hein ? 929 01:13:50,609 --> 01:13:55,444 Nous savons déjà ce que ton ami qu'il portait dans son cartable. 930 01:13:55,514 --> 01:14:00,281 - Tu ferais mieux d'être franc avec nous. - Qu'y avait-il dans le sac ? 931 01:14:02,054 --> 01:14:04,079 Ce n'est pas vous qui posez les questions ici. 932 01:14:04,156 --> 01:14:05,487 Qu'y avait-il dedans ? 933 01:14:06,959 --> 01:14:09,291 Putain. [Rires] 934 01:14:09,361 --> 01:14:12,125 Allez vous faire foutre, putains de singes. 935 01:14:12,198 --> 01:14:15,099 Je n'ai pas besoin de cette putain d'aggravation. 936 01:14:15,167 --> 01:14:19,661 Perez, tu aimes ce putain de zoo alors beaucoup, tu joues avec les animaux. 937 01:14:22,341 --> 01:14:24,673 Très bien, écoute, Michael. Quand nous sommes arrivés à ton ami... 938 01:14:24,743 --> 01:14:27,678 le sac à dos avait été ouvert et tout ce qui s'y trouvait avait disparu. 939 01:14:27,746 --> 01:14:30,146 Maintenant nous ne savons pas ce qu'il y avait là-dedans, mais je peux deviner. 940 01:14:30,216 --> 01:14:35,153 Maintenant il était avec toi, et tout le monde le sait ce que tu as fait dans le quartier, mec. 941 01:14:37,356 --> 01:14:40,154 Nous étions en route vers chez moi et on s'est fait sauter. 942 01:14:40,226 --> 01:14:45,220 - C'est ça. - C'est ça, hein ? Je vais te demander quelque chose, mec. 943 01:14:45,297 --> 01:14:49,131 Tu penses que tous ces gars sont tes amis ? Esteban, Jake et eux ? 944 01:14:49,201 --> 01:14:52,102 Hmm? 945 01:14:52,171 --> 01:14:56,505 Ici. C'est mon numéro personnel, et j'y suis tous les soirs. 946 01:14:56,575 --> 01:14:58,509 Allez. Prends-le. 947 01:15:02,147 --> 01:15:03,580 Très bien, mec. 948 01:15:03,649 --> 01:15:05,947 Tu sais et je le sais Je ne peux pas te retenir ici à ce sujet... 949 01:15:06,018 --> 01:15:10,887 donc, soit tu es innocent, soit tu es beaucoup plus intelligent que vous en avez l'air. 950 01:15:10,956 --> 01:15:14,892 Quoi qu'il en soit, la prochaine fois ce sera toi allongé dans cette rue. 951 01:15:14,960 --> 01:15:17,019 La prochaine fois, ce sera toi. 952 01:15:29,308 --> 01:15:31,276 Je suis désolé, Michael. 953 01:15:32,878 --> 01:15:35,176 C'est comme ça que ça doit être. 954 01:15:37,917 --> 01:15:41,182 Si c'était juste moi, Je n'y penserais même pas... 955 01:15:41,253 --> 01:15:45,280 mais je pense à 11 autres enfants. 956 01:15:48,794 --> 01:15:52,025 Ils ont tous peur de franchir la porte avec toi à l'école. 957 01:15:52,097 --> 01:15:54,031 Ils avaient même peur de dormir la nuit... 958 01:15:54,099 --> 01:15:57,227 au cas où quelqu'un viendrait et abattre les portes. 959 01:16:03,342 --> 01:16:07,369 J'ai parlé à Miss Patterson au foyer de groupe Bushwick. 960 01:16:10,082 --> 01:16:12,915 Elle dit qu'il y aura une ouverture le mois prochain. 961 01:16:17,756 --> 01:16:19,747 Je suis désolé pour ton ami. 962 01:16:23,395 --> 01:16:25,727 Je suis désolé pour tous tes amis... 963 01:16:25,798 --> 01:16:28,198 mais tu aurais dû le savoir mieux. 964 01:16:32,137 --> 01:16:34,605 Tu vas me manquer, Michael. 965 01:16:47,353 --> 01:16:49,685 [Nicolas grogne] 966 01:16:49,755 --> 01:16:54,249 [Enfants bavardant] 967 01:16:54,326 --> 01:16:57,056 Arrêtez ça ! Arrêtez-le. 968 01:16:57,129 --> 01:16:59,689 Enfoiré! C'est sa faute ! C'est sa faute ! 969 01:16:59,765 --> 01:17:03,326 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! Calme-toi. Calme-toi! - Enfoiré! 970 01:17:42,875 --> 01:17:44,809 Allez, Roscoe. 971 01:18:55,414 --> 01:19:00,113 [Voix indistinctes] 972 01:19:00,185 --> 01:19:02,244 [Bip de jeu vidéo] 973 01:20:00,245 --> 01:20:03,180 Yo, viens ici. Il faut qu'on parle. Fais un tour, mec. 974 01:20:04,383 --> 01:20:06,351 Allez. Va faire un tour, mec. 975 01:20:08,220 --> 01:20:10,154 [Démarrage du moteur] 976 01:20:16,995 --> 01:20:18,929 Alors j'entends. 977 01:20:18,997 --> 01:20:24,060 Comme toute la semaine, j'entends ton petit ami je parle de toi qui dirige la base d'Esteban. 978 01:20:24,136 --> 01:20:26,263 Partout dans cette putain de rue. 979 01:20:26,338 --> 01:20:28,829 "Nous dirigeons cette base pour Esteban." 980 01:20:28,907 --> 01:20:30,636 Et je me demande... 981 01:20:30,709 --> 01:20:34,236 "Pourquoi Esteban doit être base de course ? » 982 01:20:34,313 --> 01:20:37,248 Cela n'a aucun sens. 983 01:20:37,316 --> 01:20:42,185 Alors j'ai dit : "Très bien, eh bien, peut-être que Le petit idiot à grande gueule s'est complètement trompé. 984 01:20:42,254 --> 01:20:45,519 Peut-être qu'il est trop stupide pour savoir ce qu'il transporte. 985 01:20:51,830 --> 01:20:53,798 Ils sont si mignons. 986 01:20:57,836 --> 01:21:00,134 Tu sais ce que c'est ? 987 01:21:01,707 --> 01:21:03,641 Regardez-le. 988 01:21:04,710 --> 01:21:08,476 - Qu'est-ce que c'est? - On dirait une base. 989 01:21:08,547 --> 01:21:10,845 C'est vrai, petit homme. 990 01:21:11,917 --> 01:21:15,580 5 000 $ de cocaïne de base pure. 991 01:21:19,591 --> 01:21:22,458 Tu n'as même pas regardé pour voir qu'est-ce que tu transportais, n'est-ce pas ? 992 01:21:25,130 --> 01:21:28,429 Tu n'es qu'un petit enfant bien au-dessus de sa tête. Je sais que. 993 01:21:31,403 --> 01:21:35,339 Mais il faut qu'Esteban reçoive un message à propos de m'occuper de mes affaires. 994 01:21:36,875 --> 01:21:41,005 Et j'ai peur que tu aies être mon petit télégramme. 995 01:21:42,547 --> 01:21:44,572 Je ne courais pas pas de base pour pas d’Esteban. 996 01:21:44,650 --> 01:21:48,711 - Quoi? - Je ne dirige aucune base sans Esteban. 997 01:21:48,787 --> 01:21:51,915 Oh non? Eh bien, c'était pour qui, alors, le Père Noël ? 998 01:21:55,961 --> 01:21:58,259 C'était pour qui ? 999 01:21:59,298 --> 01:22:00,959 Il va me tuer si je le dis. 1000 01:22:06,038 --> 01:22:09,030 je vais te glacer maintenant si vous ne le faites pas. 1001 01:22:10,809 --> 01:22:12,299 C'était Jake. 1002 01:22:16,848 --> 01:22:19,817 [Rires] 1003 01:22:19,885 --> 01:22:23,446 Yo, je vais fumer ce petit enfoiré en ce moment ! 1004 01:22:23,522 --> 01:22:25,513 Lâche cette merde, enfoiré. 1005 01:22:25,590 --> 01:22:27,854 Vous auriez dû avoir raison. 1006 01:22:27,926 --> 01:22:29,894 C'est quoi ce bordel ça continue, mec ? Hein? 1007 01:22:41,840 --> 01:22:44,400 Qu'est-ce que tu veux dire, putain tu courais pour Jake ? 1008 01:22:44,476 --> 01:22:48,606 Tu connais les moments où Jake se fait je suis en colère et je ne veux pas me payer... 1009 01:22:48,680 --> 01:22:50,841 et je dois venir te tuer pour l'argent ? 1010 01:22:50,916 --> 01:22:54,317 Il prendra 50 $ sur chaque tu me donnes cent. 1011 01:22:54,386 --> 01:22:57,844 Pareil avec tous ses coureurs, seulement eux J'ai trop peur de te virer pour ton argent. 1012 01:22:57,923 --> 01:23:00,448 Il ment, mec. Il a froid, putain de menteur ! 1013 01:23:00,525 --> 01:23:02,993 Ferme ta gueule, Jake ! 1014 01:23:03,061 --> 01:23:05,427 Il achète la base et je le vends à côté. 1015 01:23:05,497 --> 01:23:08,295 Il m'utilise tout le temps pour courir. 1016 01:23:08,367 --> 01:23:10,665 Yo, mec, c'est quoi ce bordel c'est faux... Yo, détends-toi, mec. Yo. 1017 01:23:10,736 --> 01:23:14,502 Détends-toi, d'accord ? Je n'emballe rien. Détends-toi, mec. 1018 01:23:14,573 --> 01:23:17,872 Yo, Corky, c'est des conneries, mec. C'est de la connerie ! 1019 01:23:17,943 --> 01:23:19,877 Je suis avec Jake tous le putain de moment, mec. 1020 01:23:19,945 --> 01:23:22,812 - Je n'ai jamais vu rien de tout ça. - C'est le pote de Jake. 1021 01:23:22,881 --> 01:23:25,111 Il est avec Jake quand Jake envoie-moi courir. 1022 01:23:25,183 --> 01:23:27,879 Ils aiment en parler, comment ils vont te foutre en l'air. 1023 01:23:27,953 --> 01:23:31,389 Ils disent : « On va foutre en l'air Corky. Alors nous serons l'homme." 1024 01:23:31,456 --> 01:23:34,789 J'ai juste de la chance que tu n'envoies pas Jake et Red ensemble pour venir me chercher. 1025 01:23:34,860 --> 01:23:38,694 - J'étais mort avant d'arriver ici. - Yo, Corky, c'est des conneries, mec. 1026 01:23:38,764 --> 01:23:41,927 Yo, c'est la pire putain de merde que je jamais entendu de toute ma vie, mec. 1027 01:23:43,902 --> 01:23:47,065 Pourquoi ton petit ami bavardait-il à propos d'Esteban ceci, Esteban cela... 1028 01:23:47,139 --> 01:23:49,004 partout dans le quartier pour alors ? 1029 01:23:49,074 --> 01:23:51,770 j'avais peur pour me faire sauter lors de mes courses... 1030 01:23:51,843 --> 01:23:53,538 alors j'ai emmené Chuckie avec moi... 1031 01:23:53,612 --> 01:23:55,637 et il me demande des questions tout le temps... 1032 01:23:55,714 --> 01:23:57,648 pour qui nous courons et tout. 1033 01:23:57,716 --> 01:24:01,550 Jake a dit qu'il me tuerait si je le disais, alors je le dis à Chuckie Esteban. 1034 01:24:01,620 --> 01:24:04,555 Je ne sais pas qu'il le sera je le dis au monde entier. 1035 01:24:04,623 --> 01:24:06,056 Jake a dit que si je parle... 1036 01:24:06,124 --> 01:24:08,991 il va me tuer aussi mort que Curtis dans ce terrain de jeu. 1037 01:24:09,061 --> 01:24:12,519 D'accord, d'accord, attends. Corky, je ne sais pas ce qui se passe, mec. 1038 01:24:12,597 --> 01:24:14,656 D'accord? M-Mais ce petit cet enfoiré ment ! 1039 01:24:14,733 --> 01:24:17,600 - Il ment, mec ! - Tu connais Hector ? 1040 01:24:17,669 --> 01:24:19,637 Le gars que je fuyais avant ? 1041 01:24:19,704 --> 01:24:23,470 Jake m'a envoyé vers lui. Il me dit que je dois dis-lui que je vais te chercher cette drogue. 1042 01:24:23,542 --> 01:24:25,100 Hachez simplement Hector. 1043 01:24:30,415 --> 01:24:32,849 [Bip] 1044 01:24:34,653 --> 01:24:37,053 Ouais, c'est Corky. Je veux parler à Hector. 1045 01:24:39,458 --> 01:24:41,983 Hé, Hector. Y... Écoute, mec, j'étais... 1046 01:24:43,929 --> 01:24:46,363 Quoi ? 1047 01:24:46,431 --> 01:24:48,365 Ouais, ouais, ouais. C'est bien de parler. 1048 01:24:48,433 --> 01:24:50,367 De quoi tu parles, bordel ? 1049 01:24:53,071 --> 01:24:55,005 Il vous l'a dit. 1050 01:24:57,476 --> 01:24:59,967 Et tu le lui as donné ? 1051 01:25:00,045 --> 01:25:02,980 Oh, non, non, non, je ne suis pas en colère. 1052 01:25:03,048 --> 01:25:07,109 Tu n'es qu'un stupide enfoiré et tu ne l'es pas je ne verrai jamais un putain de centime de mon entreprise, 1053 01:25:07,185 --> 01:25:09,119 mais je ne suis pas en colère. 1054 01:25:09,187 --> 01:25:11,121 Yo, va te faire foutre, Hector. 1055 01:25:15,694 --> 01:25:18,060 - Ah ! Merde! - Corky ! Corky, mec, écoute, mec. 1056 01:25:18,130 --> 01:25:20,928 Ecoute, nous avons travaillé pour toi pendant trois putains d'années, mec. 1057 01:25:20,999 --> 01:25:23,433 Pourquoi vas-tu croire ça petit enfoiré tacheté ? 1058 01:25:23,502 --> 01:25:26,471 - Hein? Pourquoi? - Pourquoi Esteban va-t-il diriger la base ? 1059 01:25:26,538 --> 01:25:28,472 Tu sais qu'il déteste cette merde. 1060 01:25:28,540 --> 01:25:31,668 - Et s'il l'a fait, pourquoi il le ferait comme ça ? - Corky ! 1061 01:25:33,645 --> 01:25:36,443 D'accord. Très bien, Corky. 1062 01:25:36,515 --> 01:25:39,348 Peut-être... Peut-être ce n'est pas Esteban. 1063 01:25:39,417 --> 01:25:42,011 Il l'a fait lui-même, mec. D'accord? 1064 01:25:42,087 --> 01:25:44,578 Ce petit enfoiré tacheté, il l'a fait lui-même ! 1065 01:25:44,656 --> 01:25:47,784 Où vais-je trouver 5 000 $, mec ? Où vais-je l'obtenir ? 1066 01:25:47,859 --> 01:25:51,124 Tu essaies toujours de me faire peur, mais je n'ai plus peur de toi. 1067 01:25:51,196 --> 01:25:54,688 - Tu peux me tuer autant que tu veux, mais je ne mens plus pour toi ! - [Cris] 1068 01:25:54,766 --> 01:25:57,667 - [Gifles de chaîne] - Alors c'est toi qui seras l'homme, Jake. 1069 01:25:57,736 --> 01:26:00,136 - [Les coups continuent] - C'est toi qui seras l'homme, hein ? 1070 01:26:00,205 --> 01:26:04,164 - C'est toi qui seras l'homme. - [Rouge] Corky, Corky, écoute. 1071 01:26:04,242 --> 01:26:06,176 - [Bruit sourd, gémissements rouges] - [Corky] Yo, Rouge ! 1072 01:26:06,244 --> 01:26:09,441 - [Les coups continuent] - Jake est l'homme maintenant... 1073 01:26:09,514 --> 01:26:11,812 et toi, son G numéro un. 1074 01:26:11,883 --> 01:26:15,080 Son numéro un G! 1075 01:26:15,153 --> 01:26:17,178 [Battre les arrêts] 1076 01:26:21,226 --> 01:26:23,558 Très bien, mon garçon. 1077 01:26:23,628 --> 01:26:26,256 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 1078 01:26:26,331 --> 01:26:30,131 Maintenant tu veux sortir d'ici, tu vas dis-moi qui était le distributeur de Jake. 1079 01:26:31,636 --> 01:26:33,570 À qui dirigeais-tu la base, mon garçon ? 1080 01:26:33,638 --> 01:26:37,597 - C'était James. - Quoi James ? 1081 01:26:37,676 --> 01:26:40,736 Il est comme dans ce magasin près des projets Beachwood. 1082 01:26:40,812 --> 01:26:43,337 James s'en va, Corky. C'est un garçon "H"... 1083 01:26:43,415 --> 01:26:44,814 et ce n'est pas notre problème. 1084 01:26:44,883 --> 01:26:47,477 Un nègre a coupé mon produit, je sais que cette merde est à moi... 1085 01:26:47,552 --> 01:26:52,421 puis retournez-le et vendez-le sans m'interrompre, cette merde, c'est mon problème ! 1086 01:26:52,490 --> 01:26:55,891 Et nous allons payer mon problème une visite et résolvez-le. 1087 01:26:55,961 --> 01:26:57,895 Il n'est pas là. 1088 01:26:59,431 --> 01:27:02,059 Il est dehors toute la journée, mais il est là après 18h00. 1089 01:27:02,133 --> 01:27:05,398 Jake ne veut jamais que je livre à personne d'autre qu'à James lui-même, 1090 01:27:05,470 --> 01:27:08,803 et je dois toujours attendre dans ce magasin jusqu'à ce que James arrive. 1091 01:27:08,873 --> 01:27:10,841 Il sera là après 18h00. 1092 01:27:25,123 --> 01:27:27,853 [Indistinct] 1093 01:27:31,630 --> 01:27:33,564 Alors. 1094 01:27:35,000 --> 01:27:36,934 Vous avez finalement décidé de me retrouver. 1095 01:27:38,503 --> 01:27:40,437 Tu aurais dû venir me voir tout de suite. 1096 01:27:43,275 --> 01:27:47,575 Je ne pouvais pas. Il y avait des policiers partout maison tout le temps et dans la rue. 1097 01:27:47,646 --> 01:27:50,979 Ils me surveillent tout le temps, mais je ne leur ai rien dit. 1098 01:27:51,049 --> 01:27:54,177 Ils sont en colère parce qu'ils ne peuvent pas le faire rien à ce sujet. 1099 01:27:54,252 --> 01:27:56,186 Donc? 1100 01:27:59,791 --> 01:28:03,192 [Soupirs] Qui t'a sauté dessus, petit pote ? 1101 01:28:05,730 --> 01:28:08,426 J'ai entendu dire que tu avais été retiré de la rue aujourd'hui par quelques garçons de Corky. 1102 01:28:08,500 --> 01:28:10,593 Est-ce que c'est lui qui l'a fait ? 1103 01:28:11,670 --> 01:28:15,731 Hé, hé, hé, hé, c'est moi, Esteban. 1104 01:28:15,807 --> 01:28:18,640 Votre homme principal. Maintenant, dis-moi ce qui se passe... 1105 01:28:18,710 --> 01:28:21,770 et je te promets qu'il n'y a rien ça va t'arriver. 1106 01:28:21,846 --> 01:28:23,780 Était-ce les garçons de Corky ? 1107 01:28:26,551 --> 01:28:28,485 Ils te sautent dessus ? 1108 01:28:29,921 --> 01:28:33,084 - Pourquoi? - Conejo, mec. 1109 01:28:33,158 --> 01:28:36,355 Corky doit être en train de s'en sortir. Il sait qu'il ne faut pas faire ces conneries. 1110 01:28:36,428 --> 01:28:39,886 C'était quelques-uns de ces gamins punks qu'il faisait travailler pour lui. Il n’en sait probablement rien. 1111 01:28:39,964 --> 01:28:42,125 Corky va les envoyer. 1112 01:28:42,200 --> 01:28:44,498 Corky a dit qu'il en avait marre de courir à la base. 1113 01:28:44,569 --> 01:28:46,628 Regarde comme tu es, vivre grand et tout ça. 1114 01:28:46,705 --> 01:28:49,799 Alors il veut changer à cette claque. 1115 01:28:51,609 --> 01:28:56,478 Cela pourrait être le cas. Tous les liens le savent tu ne vas pas aimer ça, Hermano. 1116 01:28:56,548 --> 01:29:00,279 Ils ne lui ont probablement rien donné. Ils auraient pu penser à sauter vos courses. 1117 01:29:00,352 --> 01:29:02,377 Peut-être le vendre lui-même. Peut-être juste pour faire une déclaration. 1118 01:29:02,454 --> 01:29:04,786 Ah... ça pourrait être le cas. 1119 01:29:08,827 --> 01:29:10,795 Alors... 1120 01:29:10,862 --> 01:29:14,855 comment as-tu découvert tous ces développements intéressants ? 1121 01:29:19,304 --> 01:29:22,603 Écoute, le temps c'est de l'argent, et l'argent, c'est du temps, petit pote. 1122 01:29:26,378 --> 01:29:30,007 Et maintenant, tu me coûtes cher des deux. 1123 01:29:30,081 --> 01:29:32,811 - Tu vas te mettre en colère. - Écoute, ce serait très difficile... 1124 01:29:32,884 --> 01:29:35,751 pour me rendre encore plus fou que je ne le suis déjà. 1125 01:29:35,820 --> 01:29:37,788 Tu vas devenir vraiment en colère. 1126 01:29:39,357 --> 01:29:41,757 Nicky me l'a dit. 1127 01:29:41,826 --> 01:29:43,760 [Rires] Ta sœur ? 1128 01:29:57,709 --> 01:29:59,233 Et ta sœur ? 1129 01:29:59,310 --> 01:30:00,971 Promets-moi que tu n'auras pas maman... 1130 01:30:01,045 --> 01:30:04,742 Écoute, je te promets que tu n'arrêteras pas cette merde, Je vais te pisser de l'acide sur la tête, tu m'entends ? 1131 01:30:04,816 --> 01:30:08,115 Quand tu m'as viré, où était Nichole... 1132 01:30:08,186 --> 01:30:10,450 Je t'ai dit que ma tante ne le ferait pas la laisser sortir de la maison ? 1133 01:30:10,522 --> 01:30:13,514 Je te mentais. Elle déménage. Elle est à bas avec ce nègre James. 1134 01:30:13,591 --> 01:30:15,684 - Jacques ? - Il a ce magasin... 1135 01:30:15,760 --> 01:30:17,694 Je sais qui est James. 1136 01:30:19,264 --> 01:30:22,199 Nicky dit que James est fatigué qu'il soit si petit... 1137 01:30:22,267 --> 01:30:25,634 je veux déménager plus grand, alors il va prendre la claque de Corky... 1138 01:30:25,703 --> 01:30:28,331 et je le vends dans son magasin parce que Corky lui a promis... 1139 01:30:28,406 --> 01:30:30,101 il va se débarrasser de toi. 1140 01:30:45,423 --> 01:30:49,018 Je t'ai seulement menti parce que je ne l'ai pas fait je veux que tu te fâches contre ma sœur. 1141 01:30:49,093 --> 01:30:52,654 Nicky a dit qu'elle en avait marre de toi, être marié et avoir des enfants et tout. 1142 01:30:52,730 --> 01:30:55,756 Et James la traite gentil et méchant. 1143 01:30:55,834 --> 01:30:59,167 C'est ainsi qu'elle l'a dit : "gentil et méchant." 1144 01:30:59,237 --> 01:31:02,400 Je suis allé là-bas pour lui parler pour qu'elle revienne vers toi... 1145 01:31:02,474 --> 01:31:04,408 mais je sais qu'elle l'est toujours j'y retourne parfois... 1146 01:31:04,476 --> 01:31:06,910 pour ses vêtements et tout elle reste là-bas... 1147 01:31:06,978 --> 01:31:08,878 Chillie, appelle l'appartement. 1148 01:31:09,981 --> 01:31:12,916 Mieux vaut ne pas mélanger rien de tout ça, petit pote. 1149 01:31:12,984 --> 01:31:16,852 - Tu me comprends ? - C'est direct, Esteban, mot. 1150 01:31:16,921 --> 01:31:19,788 Corky va y aller au magasin de James tous les soirs... 1151 01:31:19,858 --> 01:31:21,985 pour créer leur entreprise et tout. 1152 01:31:22,060 --> 01:31:25,552 Chaque fois que je vais voir Nicky la nuit, Corky soit là. 1153 01:31:25,630 --> 01:31:27,996 Tu sais qu'il sera là ce soir. 1154 01:31:29,133 --> 01:31:31,067 [Chillie] Pas de réponse. 1155 01:31:32,303 --> 01:31:35,238 [Grondement du métro] 1156 01:32:12,410 --> 01:32:14,344 [Chillie parle espagnol] 1157 01:32:14,412 --> 01:32:17,472 On dirait une sorte de putain conseil de guerre ou quelque chose comme ça. 1158 01:32:17,549 --> 01:32:22,646 Conejo. Ce sera le plus court putain de guerre, personne n'a jamais mené. 1159 01:32:22,720 --> 01:32:24,984 Mot, 'mano. 1160 01:32:25,056 --> 01:32:27,854 Putain de mot. 1161 01:32:27,926 --> 01:32:29,917 Mon petit pote est sur l'argent. 1162 01:32:31,296 --> 01:32:33,423 Mon peu d'argent G. 1163 01:32:35,233 --> 01:32:37,326 [Bip] 1164 01:32:42,840 --> 01:32:44,774 D'accord, Sal, faisons-le. 1165 01:32:49,514 --> 01:32:53,974 Herbie, tu t'assures que ton cul reste ici jusqu'à ce que vous voyez de vos propres yeux que tout est fait. 1166 01:32:54,052 --> 01:32:57,078 Ne marche pas d'un putain d'orteil sortir cette voiture. 1167 01:32:57,155 --> 01:33:00,488 - Quand c'est fait, vous réservez et venez nous chercher. - Ouais, je l'ai, mec. 1168 01:33:00,558 --> 01:33:02,492 J'ai compris. 1169 01:33:02,560 --> 01:33:04,755 Bonjour, papa. Tout va bien ? 1170 01:33:30,221 --> 01:33:32,280 Vamanos ! 1171 01:33:41,265 --> 01:33:43,290 Allez! Allez! Allez! 1172 01:33:46,971 --> 01:33:48,905 [chuchotant] 1173 01:33:53,978 --> 01:33:56,572 [Coups de feu] 1174 01:34:03,855 --> 01:34:07,018 [Salvador] Hé! Où vas-tu, mec ? 1175 01:34:07,091 --> 01:34:09,582 De retour ici ! Foutez le camp ici ! 1176 01:34:11,896 --> 01:34:14,194 [James] Qui es-tu, mec ? Je ne sais même pas qui tu es, mec. 1177 01:34:14,265 --> 01:34:17,632 - [Salvadore] Tais-toi. - [James] Mec, qu'est-ce que tu fais ici ? 1178 01:34:17,702 --> 01:34:20,170 De quoi s'agit-il, mec ? Savez-vous? Hé, mec, tu ne me connais pas. 1179 01:34:20,238 --> 01:34:23,401 --[James] Je ne te connais pas. --[Salvadore] Ferme putain, descends et reste là ! 1180 01:34:23,474 --> 01:34:25,465 - [James] Tu es fou ou quoi ? - [Herbie] Hé ! 1181 01:34:25,543 --> 01:34:27,477 [James] Je viens ici. Vous faites irruption dans mon berceau. 1182 01:34:27,545 --> 01:34:30,673 [Herbie] Hé, où diable tu y vas, mec ? Hé! 1183 01:34:30,748 --> 01:34:33,114 - C'est mon truc. - Etes-vous intéressé par mon entreprise ? Hein? 1184 01:34:33,184 --> 01:34:36,676 Tu vas me baiser, négro ? Tu veux baiser ma femme ? Tu veux baiser, qu'est-ce qui est à moi ? 1185 01:34:36,754 --> 01:34:39,245 [James] Il n'y a pas de femme ici, mec. Aucune femme ne reste ici. 1186 01:34:39,323 --> 01:34:41,382 - [Esteban] Ah non ? - C'est chez moi. Je suis le seul enfoiré ici. 1187 01:34:41,459 --> 01:34:45,361 Tu portes de la lingerie, putain ? Qu'est-ce que c'est, enfoiré ? Qu'est-ce que c'est, hein ? 1188 01:34:45,430 --> 01:34:48,365 Qu'est-ce que tu as là, putain ? Qu'est-ce que c'est que ça ? Hein? 1189 01:34:48,433 --> 01:34:51,368 [Esteban grognement] C'est quoi ce bordel, hein ? 1190 01:34:51,436 --> 01:34:54,633 - Euh ! Bon sang ! - Tu vas baiser, qu'est-ce qui est à moi ? Hein? 1191 01:34:54,706 --> 01:34:56,640 - Arrêt! Attends! - Putain ça. 1192 01:34:56,708 --> 01:34:58,676 - Putain! - [Coup de feu] 1193 01:34:58,743 --> 01:35:00,711 [Coups de feu] 1194 01:35:17,261 --> 01:35:19,627 [Herbie] C'est fini, non ? C'est fini, non ? 1195 01:35:19,697 --> 01:35:22,564 - Ça me semble fini. - [Démarrage du moteur] 1196 01:35:30,174 --> 01:35:32,404 Oh, merde. Chilli. 1197 01:35:32,477 --> 01:35:34,604 Hé, allez, allez, allez ! 1198 01:35:38,182 --> 01:35:40,116 Allons-y. 1199 01:35:43,421 --> 01:35:45,048 [Herbie] Ils ont éliminé Chillie, mano. 1200 01:35:45,123 --> 01:35:46,750 Je l'ai vu juste là. Ils l'ont fait sortir. 1201 01:35:46,824 --> 01:35:49,486 Calme-toi, mon pote. Allez-y doucement avec ce gaz... 1202 01:35:49,560 --> 01:35:52,495 ou je vais arrêter cette putain de voiture et coupe ton putain de pied, tu m'entends ? 1203 01:35:52,563 --> 01:35:56,329 Je n'arrive pas à croire à ces conneries, mec. Je ne ferai plus jamais cette merde, mec. 1204 01:35:56,400 --> 01:35:58,891 - Pas question. - Appelez, Herbie, appelez. 1205 01:35:58,970 --> 01:36:00,904 [Herbie] Putain de merde, mec. 1206 01:36:18,256 --> 01:36:20,884 La lumière est allumée. On dirait qu'elle est là-haut. 1207 01:36:20,958 --> 01:36:23,392 « Mano, tu devrais rentrer à la maison ce soir. 1208 01:36:31,269 --> 01:36:33,760 - Ce sont mes propres affaires, Sal. - Oui, papa. 1209 01:36:33,838 --> 01:36:36,238 Je vais juste t'accompagner jusqu'à la porte, puis coupe, d'accord ? 1210 01:36:36,307 --> 01:36:38,241 Je me sentirai mieux. 1211 01:36:41,679 --> 01:36:44,546 D'abord, vous déposez mon petit homme d'argent... 1212 01:36:44,615 --> 01:36:48,210 et puis tu as atteint cet endroit au bord de la rivière et tu abandonnes la puissance de feu, tu m'as eu ? 1213 01:36:48,286 --> 01:36:50,618 Spike, tu changes de place avec Herbie après ça. 1214 01:36:50,688 --> 01:36:53,179 Je ne veux pas de cette putain de chatte je ne fais rien d'autre ce soir. 1215 01:36:53,257 --> 01:36:56,192 Conduis cette voiture quelque part dans le nord de l'État et je le mets dans un lac. 1216 01:36:56,260 --> 01:36:58,820 je ne veux pas le voir plus jamais. « Tusabès ? 1217 01:37:05,570 --> 01:37:07,936 Hé, mon petit homme d'argent. 1218 01:37:08,005 --> 01:37:10,599 Tu es un vrai homme maintenant. 1219 01:37:10,675 --> 01:37:12,472 Hé, écoute, ne t'inquiète pas. 1220 01:37:12,543 --> 01:37:14,670 je ne ferai rien faire du mal à ta sœur, d'accord ? 1221 01:37:14,745 --> 01:37:17,543 je vais essayer pour arranger ça avec elle. 1222 01:37:26,924 --> 01:37:30,860 Soyez vraiment détendu jusqu'à la fin de la semaine. Venez me voir jeudi prochain. 1223 01:37:30,928 --> 01:37:34,193 Je vais avoir de la merde sérieuse fait la queue pour toi, mon homme. 1224 01:37:46,978 --> 01:37:52,143 - [Parle espagnol] - Ouais, Herbie. 1225 01:37:52,216 --> 01:37:54,275 [L'espagnol continue] 1226 01:37:54,352 --> 01:37:58,118 - [Se disputer en espagnol] - Qu'est-ce que tu fous là-bas, négro ? 1227 01:37:58,189 --> 01:38:00,123 Arrêtez la voiture. 1228 01:38:01,192 --> 01:38:03,126 Arrête la voiture, mec ! 1229 01:38:06,130 --> 01:38:08,724 Hé! Hé! Hé! 1230 01:38:12,436 --> 01:38:15,462 Reviens ici, nègre. Ce n'est pas ici que tu vis. 1231 01:38:15,539 --> 01:38:18,906 Tu es stupide, mec ? Il est 10h00. Tu crois que je rentre à la maison maintenant ? 1232 01:38:18,976 --> 01:38:21,308 je vais aller voir mon ami Nicolas juste là-haut. 1233 01:38:21,379 --> 01:38:25,315 Yo, tu veux le baby-sitter, putain nuit, Maricon ? Vamanos, enfoiré. 1234 01:38:25,383 --> 01:38:27,317 On sort d'ici, mec. 1235 01:39:07,391 --> 01:39:09,325 [Commerçant] Hé, gamin, tu veux quelque chose ici ? 1236 01:39:09,393 --> 01:39:11,725 Ouais, je dois utiliser le téléphone. Je dois passer un coup de fil. 1237 01:39:11,796 --> 01:39:15,095 - Le téléphone public est dehors. - C'est dehors, je sais. 1238 01:39:15,166 --> 01:39:17,191 Je sors tout de suite. 1239 01:39:43,995 --> 01:39:45,656 Je ne pouvais pas rentrer chez moi. 1240 01:39:45,730 --> 01:39:50,258 Je ne pouvais pas y aller avec tout le monde pose-moi des questions et tout. 1241 01:39:50,334 --> 01:39:52,029 Alors tu viens ici ? 1242 01:39:54,305 --> 01:39:56,296 Je n'ai nulle part où aller. 1243 01:40:03,447 --> 01:40:05,108 Posez le sac. 1244 01:40:05,182 --> 01:40:07,548 Pourquoi tu portes toujours ça avec toi ? 1245 01:40:07,618 --> 01:40:09,984 Est-ce que ça ressemble à l'école pour vous ? 1246 01:40:10,054 --> 01:40:14,013 Ta sœur me dit que tu je l'ai appelée ce matin et je lui ai dit... 1247 01:40:14,091 --> 01:40:17,322 ton père voulait la voir au centre de réadaptation à Staten Island... 1248 01:40:17,395 --> 01:40:19,659 Comme une urgence, non ? 1249 01:40:19,730 --> 01:40:21,561 Et elle est allée jusqu'au bout là-haut, et ton père... 1250 01:40:21,632 --> 01:40:23,395 il n'est plus enregistré, est-ce vrai ? 1251 01:40:30,141 --> 01:40:32,336 Michael, pourquoi tu lui mens ? 1252 01:40:33,344 --> 01:40:34,868 Je ne mens pas. 1253 01:40:37,515 --> 01:40:41,178 Alors tu vas me dire ça il ment aussi à propos de James, non ? 1254 01:40:44,288 --> 01:40:46,222 Je peux voir qui je veux. 1255 01:40:46,290 --> 01:40:50,158 Non, non. Pas exactement. 1256 01:40:50,227 --> 01:40:52,218 Maintenant, vous pouvez voir qui vous voulez... 1257 01:40:54,565 --> 01:40:56,499 sauf James. 1258 01:40:58,436 --> 01:41:01,564 Non, tu ne peux pas le voir. Vous ne pouvez plus le voir. 1259 01:41:03,274 --> 01:41:06,471 Maintenant, tu peux peut-être lui rendre visite dans son nouveau lieu de résidence... 1260 01:41:06,544 --> 01:41:10,378 mais tu sais, je ne pense pas qu'il soit ça ne sera plus tellement amusant. 1261 01:41:10,448 --> 01:41:12,973 Je ne t'appartiens pas. 1262 01:41:13,050 --> 01:41:15,848 Je ne suis l'esclave de personne. 1263 01:41:15,920 --> 01:41:20,016 Non, tu es un esclave à la pudra blanche... 1264 01:41:20,091 --> 01:41:23,424 le dieu des rêves blancs, et je suis son maître, moi. 1265 01:41:23,494 --> 01:41:27,123 Et tant qu’il est à moi, toi aussi. 1266 01:41:28,399 --> 01:41:30,390 Tu es à moi. 1267 01:41:35,840 --> 01:41:39,207 - Nicky, ne t'éloigne pas de moi comme ça. - [Sonnerie à la porte] 1268 01:41:39,276 --> 01:41:42,006 - Qu'est-ce que c'est que ça, Grand Central Station ? - [Sonnerie à la porte] 1269 01:41:42,079 --> 01:41:45,139 - C'est qui, bordel ? - Police. Ouvrez la porte. 1270 01:41:45,216 --> 01:41:48,276 - Vous avez un mandat ? - Nous avons reçu une plainte pour coups et blessures d'un voisin. 1271 01:41:48,352 --> 01:41:51,981 - Maintenant, ouvre la porte ou on la démonte. - [Ouverture à glissière] 1272 01:41:53,257 --> 01:41:55,191 [Fermeture éclair] 1273 01:42:01,132 --> 01:42:04,226 Hé, j'ai eu un 1 2-8 sur mon numéro privé, mec. 1274 01:42:04,301 --> 01:42:07,429 On dirait toutes ces cartes que j'ai vues la distribution a payé, hé, mano ? 1275 01:42:07,505 --> 01:42:11,532 - Hé, je ne suis pas ton frère, Perez, alors va te faire foutre aussi. - Ohh. 1276 01:42:11,609 --> 01:42:15,409 Tu sais, quand j'ai entendu cette adresse, mec, je Je n'ai pas pu m'empêcher de venir ici moi-même. 1277 01:42:15,479 --> 01:42:20,075 Tu sais à quel point les grands garçons sont intimidants toi-même, tu peux aller dans une pauvre maison, non ? 1278 01:42:28,559 --> 01:42:31,687 C'est donc ici que tu restes tes copines, hé, 'mano ? 1279 01:42:31,762 --> 01:42:34,788 C'est un joint bon marché si je peux le dire moi-même, mec. 1280 01:42:34,865 --> 01:42:38,130 Je ne t'ai jamais imaginé pour aucun cours, mais ça pourrait le pousser. Tout va bien, mademoiselle ? 1281 01:42:38,202 --> 01:42:41,194 Non, attends. Nous avons reçu un appel il y avait des cris, des choses et des menaces. 1282 01:42:41,272 --> 01:42:43,433 S'il te fait du mal, dis-le-nous, d'accord ? 1283 01:42:43,507 --> 01:42:46,101 Je vais m'assurer qu'il ne le fasse pas ne t'approche plus. 1284 01:42:46,177 --> 01:42:49,874 C'est ridicule, mec. Non, non. Nous avions juste une petite conversation. 1285 01:42:49,947 --> 01:42:53,075 On dirait que tu as le mauvais appartement, 'mano. 1286 01:42:53,150 --> 01:42:57,246 Alors pourquoi ne te casses-tu pas d'ici avant Je vous poursuis en justice pour harcèlement non provoqué. 1287 01:42:57,321 --> 01:43:01,018 Tu es sûr que tu es ça va, mademoiselle ? Hmm? 1288 01:43:01,091 --> 01:43:03,719 Elle a juste eu peur. 1289 01:43:05,896 --> 01:43:08,091 - Il a dit qu'il allait la tuer. - C'est quoi ce bordel... 1290 01:43:08,165 --> 01:43:11,293 - Attends ! Non, attends une minute ! - Calme-toi, enfoiré. Les mains contre le mur ! Allez! 1291 01:43:11,368 --> 01:43:13,302 Continuez... Allez ! 1292 01:43:13,370 --> 01:43:16,134 Je lui ai dit que Nicole allait voir James, et il est devenu tellement en colère... 1293 01:43:16,207 --> 01:43:19,233 il a emmené ses potes à Le magasin de James et tous ces nègres sont morts. 1294 01:43:19,310 --> 01:43:22,473 Où-Où as-tu... Comment sais-tu tout cela ? 1295 01:43:22,546 --> 01:43:27,643 Ils m'ont obligé à les accompagner pour leur montrer où se trouve James. Ils tuent tous ces nègres. 1296 01:43:27,718 --> 01:43:31,017 - Je ne sais pas de quoi il parle, ce salaud ! - Chut ! 1297 01:43:31,088 --> 01:43:33,488 Je reviens ici parce que J'avais peur qu'il blesse ma sœur. 1298 01:43:33,557 --> 01:43:36,321 Il aime me jeter à l'intérieur, crier et tout. 1299 01:43:36,393 --> 01:43:38,657 Il pointe son arme contre moi et Nicky. 1300 01:43:42,733 --> 01:43:46,692 Non. Non, ce nègre est Je te ment directement. 1301 01:43:46,770 --> 01:43:50,672 Quand tu frappes, il lui dit comment il va la tuer si elle dit quelque chose. 1302 01:43:50,741 --> 01:43:53,642 Elle a eu peur. Mais je n'ai pas peur. 1303 01:43:53,711 --> 01:43:57,112 Hé! Hé, hé, hé ! Tu vas écouter à ces conneries folles toute la nuit, mec ? 1304 01:43:57,181 --> 01:43:59,479 Écoute, je n'ai rien sur moi, mec. Nanda ! 1305 01:43:59,550 --> 01:44:01,484 Je suis propre comme un enfoiré. 1306 01:44:01,552 --> 01:44:05,181 Avant d'entrer, il l'a jeté sous le lit. 1307 01:44:05,256 --> 01:44:06,621 O'Toole. 1308 01:44:19,603 --> 01:44:22,629 - C'est quoi ce bordel ! - 'Mano, tu es en état d'arrestation, c'est ça, bordel.' 1309 01:44:22,706 --> 01:44:25,300 Attendez une seconde. Quelque chose d'autre ici. 1310 01:44:27,511 --> 01:44:31,038 Oh-ho-ho. Saint Christ sur la croix. 1311 01:44:35,686 --> 01:44:38,348 Hé, maintenant attends une minute ! Ce n'est pas le mien, mec ! Ce n'est pas le mien ! 1312 01:44:38,422 --> 01:44:41,357 - Ce n'est pas ma merde. Je ne sais pas d'où ça vient. - Calme! 1313 01:44:41,425 --> 01:44:44,223 Vous avez le droit de garder le silence. Vous avez droit à un avocat. 1314 01:44:44,295 --> 01:44:46,991 Tout ce que tu dis peut et sera être utilisé contre vous devant un tribunal. 1315 01:44:47,064 --> 01:44:50,124 Tu penses que je suis assez stupide pour en avoir deux des kilos qui traînent dans cette putain de maison ? 1316 01:44:50,200 --> 01:44:52,191 - J'ai été piégé, mec ! - Oh ouais? 1317 01:44:52,269 --> 01:44:56,330 Par qui, hé, 'mano ? Cette arme n'est pas la vôtre ? Ces sacs sont tombés du ciel, n'est-ce pas ? 1318 01:44:56,407 --> 01:44:58,602 Cet appartement n'appartient pas pour toi, non ? Quoi? 1319 01:44:58,676 --> 01:45:00,610 Tu es parti, mano. 1320 01:45:00,678 --> 01:45:05,172 La prochaine fois que tu verras le ciel, tu le feras on dirait un putain de Rip Van Winkle. Piniera ! 1321 01:45:05,249 --> 01:45:08,047 Prends cet homme très baisé dans l'arrière-salle. 1322 01:45:08,118 --> 01:45:11,918 Appelez une escorte composée de trois voitures et le l'unité médico-légale, d'accord ? Allez. 1323 01:45:30,541 --> 01:45:32,475 [La sirène hurle] 1324 01:45:34,111 --> 01:45:36,045 Michel... 1325 01:45:36,113 --> 01:45:38,308 maintenant, si c'est ainsi tu dis que c'est le cas, n'est-ce pas ? 1326 01:45:38,382 --> 01:45:40,680 Vous témoignez de tout ce que vous avez dit ? 1327 01:45:40,751 --> 01:45:42,844 Nous allons tout faire nous pouvons vous protéger. 1328 01:45:42,920 --> 01:45:47,357 Rien ne sera une protection il n'y en a plus assez ici. 1329 01:45:47,424 --> 01:45:50,416 Ouais, je le sais. Croyez-moi, je le sais. 1330 01:45:50,494 --> 01:45:53,019 Tu vas devoir déménager, d'accord ? Nous allons trouver un endroit où tu pourras déménager. 1331 01:45:53,097 --> 01:45:54,621 Ma sœur aussi. 1332 01:46:00,537 --> 01:46:02,767 Ce ne sera pas sûr pour elle non plus. 1333 01:46:02,840 --> 01:46:05,308 Tu dois la déplacer aussi. 1334 01:46:05,376 --> 01:46:07,367 Ta sœur aussi. 1335 01:46:07,444 --> 01:46:10,140 Elle sera aussi en sécurité que toi. 1336 01:46:10,214 --> 01:46:13,308 Nous vous trouverons quelque part ensemble, d'accord ? 1337 01:46:20,224 --> 01:46:22,658 je ne veux pas vivre dans plus de projets. 1338 01:47:25,155 --> 01:47:26,918 Tu as plus d'une heure de retard. 1339 01:47:26,990 --> 01:47:29,481 J'ai laissé passer deux poissons faciles j'attends ici pour toi. 1340 01:47:29,560 --> 01:47:32,791 Cela m’appauvrit de deux dollars. 1341 01:47:32,863 --> 01:47:36,060 Je ne joue pas à des jeux ici. Je n'ai pas le temps pour ça. 1342 01:47:36,133 --> 01:47:39,068 La vie n'a pas le temps pour vos jeux de petit garçon. 1343 01:47:39,136 --> 01:47:41,900 Tu laisses toutes ces bêtises à la maison quand tu viens ici. 1344 01:47:43,106 --> 01:47:46,405 Très bien, nous allons le mettre en vitesse aujourd'hui. 1345 01:47:46,477 --> 01:47:49,708 Je n'arrêterai pas de te donner des petits conseils non plus. 1346 01:47:49,780 --> 01:47:51,748 Vous coulez ou nagez tout seul aujourd'hui... 1347 01:47:51,815 --> 01:47:54,716 parce que je ne serai pas toujours là pour te tenir la main. 1348 01:47:54,785 --> 01:47:58,118 Très bien, tu es prêt pour le vrai ? 1349 01:47:58,188 --> 01:48:01,021 Tu es prêt à venir le chercher ? Tu es prêt à venir le chercher à ton père ? 1350 01:48:01,091 --> 01:48:03,025 Tu es prêt à être le roi ? 1351 01:50:08,952 --> 01:50:11,887 [Enfants criant, criant] 1352 01:50:21,965 --> 01:50:24,991 1353 01:50:30,507 --> 01:50:32,998 1354 01:50:38,048 --> 01:50:40,608 1355 01:50:41,918 --> 01:50:43,909 1356 01:50:48,191 --> 01:50:52,252 1357 01:50:53,630 --> 01:50:56,622 1358 01:50:56,700 --> 01:50:59,396 1359 01:50:59,469 --> 01:51:01,699 1360 01:51:01,772 --> 01:51:04,468 1361 01:51:04,541 --> 01:51:06,771 1362 01:51:06,843 --> 01:51:09,403 1363 01:51:09,479 --> 01:51:12,107 1364 01:51:12,182 --> 01:51:14,776 1365 01:51:14,851 --> 01:51:16,978 1366 01:51:19,723 --> 01:51:22,021 1367 01:51:24,261 --> 01:51:27,719 1368 01:51:30,167 --> 01:51:33,568 1369 01:51:34,805 --> 01:51:37,535 1370 01:51:39,910 --> 01:51:43,277 1371 01:51:45,015 --> 01:51:49,452 il y a un passage en voiture 1372 01:51:50,754 --> 01:51:54,485 ignorer leurs cris 1373 01:51:55,759 --> 01:52:00,696 1374 01:52:00,764 --> 01:52:02,698 1375 01:52:02,766 --> 01:52:06,293 1376 01:52:06,369 --> 01:52:08,303 1377 01:52:08,371 --> 01:52:11,306 1378 01:52:11,374 --> 01:52:13,638 1379 01:52:13,710 --> 01:52:16,406 1380 01:52:16,480 --> 01:52:18,505 1381 01:52:18,582 --> 01:52:21,574 1382 01:52:21,651 --> 01:52:24,119 1383 01:52:24,187 --> 01:52:26,621 1384 01:52:26,690 --> 01:52:28,055 1385 01:52:28,125 --> 01:52:31,652 1386 01:52:31,728 --> 01:52:33,628 1387 01:52:33,697 --> 01:52:36,495 1388 01:52:36,566 --> 01:52:38,693 1389 01:52:38,769 --> 01:52:42,205 1390 01:52:42,272 --> 01:52:44,763 1391 01:52:44,841 --> 01:52:47,207 Nous vivons des moments difficiles. 1392 01:52:47,277 --> 01:52:49,745 - Mais attends. 1393 01:52:51,581 --> 01:52:53,515 Sois fort, petit frère. 1394 01:52:54,684 --> 01:52:56,618 Le changement va venir. 1395 01:52:59,322 --> 01:53:01,483 Je jure que le changement va arriver.