1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,542 --> 00:00:06,083 ¡Vamos chicos! 3 00:00:07,333 --> 00:00:09,208 ¡Vamos! ¡Ya! 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:14,208 --> 00:00:18,625 CUATRO DE JULIO 6 00:01:19,333 --> 00:01:24,125 "Lo que sientes por tu familia es complicado". 7 00:01:24,125 --> 00:01:31,958 -el viejo de "Mi pobre angelito" 8 00:01:45,292 --> 00:01:48,917 Lo sé, mamá. Lo lamento. 9 00:01:48,917 --> 00:01:51,000 No tienes razón. 10 00:01:51,000 --> 00:01:53,208 Tienes razón. once 00:01:53,208 --> 00:01:56,000 Es muy frustrante. 12 00:01:56,000 --> 00:01:58,792 no, ella no debería hablarte asi 13 00:02:00,542 --> 00:02:02,708 Bien. 14 00:02:02,708 --> 00:02:06,875 No, lo sé. Ya sé cómo es. quince 00:02:06,875 --> 00:02:09,583 Bien. 16 00:02:09,583 --> 00:02:11,417 ¿I? Sí, estoy bien. 17 00:02:11,417 --> 00:02:15,708 Bueno, la otra noche, yo... 18 00:02:15,708 --> 00:02:17,333 Bien. 19 00:02:17,333 --> 00:02:19,458 No, sí, eso tiene sentido. veinte 00:02:19,458 --> 00:02:22,000 Ya. Adiós. Nos vemos pronto. veintiuno 00:02:31,292 --> 00:02:32,542 ¡Maldita sea! 22 00:02:34,292 --> 00:02:36,208 ¡Maldición! 23 00:02:46,917 --> 00:02:48,292 ¿Hola? 24 00:02:48,292 --> 00:02:54,375 Nuevamente me dio lo que pensaba. que atropellé a un chico. 25 00:02:54,375 --> 00:02:56,500 ¿Atropellaste a un chico? 26 00:02:57,833 --> 00:02:59,542 No. 27 00:02:59,542 --> 00:03:00,875 Yo digo, no lo sé. 28 00:03:02,333 --> 00:03:04,917 Sentí que sí. Y lo vi. 29 00:03:04,917 --> 00:03:06,417 ¿Lo viste? 30 00:03:08,250 --> 00:03:12,083 No. Escuché un ruido. y sentí algo. 31 00:03:12,083 --> 00:03:15,042 lo vi en mi mente Tan claro como el agua. 32 00:03:15,042 --> 00:03:18,417 ¿Has tenido este pensamiento? spam cuatro veces 33 00:03:18,417 --> 00:03:20,708 desde que empezamos a reunirnos. 3. 4 00:03:20,708 --> 00:03:22,333 ¿Cuáles son las probabilidades? 35 00:03:22,333 --> 00:03:25,625 que te has atropellado cuatro personas con tu coche 36 00:03:25,625 --> 00:03:28,000 que luego se escaparon y se escondió de ti? 37 00:03:28,000 --> 00:03:30,375 ¿Cuáles son las probabilidades? en la vida real 38 00:03:30,375 --> 00:03:32,250 ¿Qué te pasó? cuatro veces? 39 00:03:32,250 --> 00:03:34,792 No lo sé pero tal vez esta vez. 40 00:03:34,792 --> 00:03:37,208 Quiero decir... 41 00:03:37,208 --> 00:03:40,208 Podría suceder, y la gente atropella a otros con su coche. 42 00:03:40,208 --> 00:03:42,833 Y yo estaba hablando por teléfono y sé que es malo. 43 00:03:42,833 --> 00:03:44,125 No debería hacerlo. 44 00:03:44,125 --> 00:03:45,542 ¿Con quién estabas hablando? Cuatro. cinco 00:03:45,542 --> 00:03:47,792 Mi madre. 46 00:03:53,500 --> 00:03:55,708 ¿Qué dijo tu mamá? 47 00:03:55,708 --> 00:03:57,042 No quiero hablar de eso. 48 00:03:57,042 --> 00:03:59,208 Entonces deberíamos hablar. 49 00:03:59,208 --> 00:04:02,542 ¿Qué tal si solucionamos? los otros problemas cincuenta 00:04:02,542 --> 00:04:06,167 e ignorar a mi madre? 51 00:04:06,167 --> 00:04:08,333 Claro. O podríamos hablar de tu madre. 52 00:04:08,333 --> 00:04:11,667 y luego las otras cosas se arreglarían solos. 53 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Maldición. 54 00:04:15,958 --> 00:04:17,292 Que malo eres. 55 00:04:19,208 --> 00:04:22,250 -Eres el peor terapeuta. -Probablemente sí. 56 00:04:29,875 --> 00:04:31,583 Estoy sufriendo. 57 00:04:31,583 --> 00:04:34,333 Quizás no sea suficiente. 58 00:04:34,333 --> 00:04:36,125 ¿Por qué dices eso? ¿Qué significa? 59 00:04:36,125 --> 00:04:38,792 Si sintieras más dolor, si fuera suficiente, 60 00:04:38,792 --> 00:04:40,958 ¿buscarías una solución? de verdad. 61 00:04:40,958 --> 00:04:43,833 Así lo ven algunos. 62 00:04:43,833 --> 00:04:45,667 -Pero estoy aquí. -Siestas. 63 00:04:45,667 --> 00:04:49,292 Estoy buscando una solución. Vengo aquí para hablar contigo. 64 00:04:57,625 --> 00:05:00,625 -Nuestro tiempo se acabó. -Bien. 65 00:05:08,125 --> 00:05:09,375 Sucede. 66 00:05:14,667 --> 00:05:19,458 Lamento decirte esto, pero no veo nada aquí. 67 00:05:19,458 --> 00:05:22,708 Mierda. ¿Estás seguro? 68 00:05:22,708 --> 00:05:24,292 Sí mira. 69 00:05:24,292 --> 00:05:27,250 ¿El problema está en el costado? izquierda de tu cara? 70 00:05:27,250 --> 00:05:28,542 Sí, por aquí. 71 00:05:28,542 --> 00:05:31,208 -Eso está aquí. -Claro. 72 00:05:31,208 --> 00:05:32,750 Y luce genial. 73 00:05:32,750 --> 00:05:35,083 - Ya te examiné. -¿Pero qué es esto? 74 00:05:35,083 --> 00:05:36,458 ¿Esto aquí mismo? ¿Lo ves? 75 00:05:36,458 --> 00:05:38,292 ¿Eso? 76 00:05:38,292 --> 00:05:40,000 Es tu mandíbula. 77 00:05:40,000 --> 00:05:42,333 Y luce genial. Se ve fantástico. 78 00:05:42,333 --> 00:05:44,250 tal vez tengas que hacer rayos x 79 00:05:44,250 --> 00:05:45,917 desde un ángulo diferente, porque creo - 80 00:05:45,917 --> 00:05:47,917 jeff te hicimos dos radiografías 81 00:05:47,917 --> 00:05:50,292 en casi tres semanas. 82 00:05:50,292 --> 00:05:52,167 Sería casi negligencia.1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,542 --> 00:00:06,083 ¡Vamos chicos! 3 00:00:07,333 --> 00:00:09,208 ¡Vamos! ¡Ya! 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:14,208 --> 00:00:18,625 CUATRO DE JULIO 6 00:01:19,333 --> 00:01:24,125 "Lo que sientes por tu familia es complicado". 7 00:01:24,125 --> 00:01:31,958 -el viejo de "Mi pobre angelito" 8 00:01:45,292 --> 00:01:48,917 Lo sé, mamá. Lo lamento. 9 00:01:48,917 --> 00:01:51,000 No tienes razón. 10 00:01:51,000 --> 00:01:53,208 Tienes razón. once 00:01:53,208 --> 00:01:56,000 Es muy frustrante. 12 00:01:56,000 --> 00:01:58,792 no, ella no debería hablarte asi 13 00:02:00,542 --> 00:02:02,708 Bien. 14 00:02:02,708 --> 00:02:06,875 No, lo sé. Ya sé cómo es. quince 00:02:06,875 --> 00:02:09,583 Bien. 16 00:02:09,583 --> 00:02:11,417 ¿I? Sí, estoy bien. 17 00:02:11,417 --> 00:02:15,708 Bueno, la otra noche, yo... 18 00:02:15,708 --> 00:02:17,333 Bien. 19 00:02:17,333 --> 00:02:19,458 No, sí, eso tiene sentido. veinte 00:02:19,458 --> 00:02:22,000 Ya. Adiós. Nos vemos pronto. veintiuno 00:02:31,292 --> 00:02:32,542 ¡Maldita sea! 22 00:02:34,292 --> 00:02:36,208 ¡Maldición! 23 00:02:46,917 --> 00:02:48,292 ¿Hola? 24 00:02:48,292 --> 00:02:54,375 Nuevamente me dio lo que pensaba. que atropellé a un chico. 25 00:02:54,375 --> 00:02:56,500 ¿Atropellaste a un chico? 26 00:02:57,833 --> 00:02:59,542 No. 27 00:02:59,542 --> 00:03:00,875 Yo digo, no lo sé. 28 00:03:02,333 --> 00:03:04,917 Sentí que sí. Y lo vi. 29 00:03:04,917 --> 00:03:06,417 ¿Lo viste? 30 00:03:08,250 --> 00:03:12,083 No. Escuché un ruido. y sentí algo. 31 00:03:12,083 --> 00:03:15,042 lo vi en mi mente Tan claro como el agua. 32 00:03:15,042 --> 00:03:18,417 ¿Has tenido este pensamiento? spam cuatro veces 33 00:03:18,417 --> 00:03:20,708 desde que empezamos a reunirnos. 3. 4 00:03:20,708 --> 00:03:22,333 ¿Cuáles son las probabilidades? 35 00:03:22,333 --> 00:03:25,625 que te has atropellado cuatro personas con tu coche 36 00:03:25,625 --> 00:03:28,000 que luego se escaparon y se escondió de ti? 37 00:03:28,000 --> 00:03:30,375 ¿Cuáles son las probabilidades? en la vida real 38 00:03:30,375 --> 00:03:32,250 ¿Qué te pasó? cuatro veces? 39 00:03:32,250 --> 00:03:34,792 No lo sé pero tal vez esta vez. 40 00:03:34,792 --> 00:03:37,208 Quiero decir... 41 00:03:37,208 --> 00:03:40,208 Podría suceder, y la gente atropella a otros con su coche. 42 00:03:40,208 --> 00:03:42,833 Y yo estaba hablando por teléfono y sé que es malo. 43 00:03:42,833 --> 00:03:44,125 No debería hacerlo. 44 00:03:44,125 --> 00:03:45,542 ¿Con quién estabas hablando? Cuatro. cinco 00:03:45,542 --> 00:03:47,792 Mi madre. 46 00:03:53,500 --> 00:03:55,708 ¿Qué dijo tu mamá? 47 00:03:55,708 --> 00:03:57,042 No quiero hablar de eso. 48 00:03:57,042 --> 00:03:59,208 Entonces deberíamos hablar. 49 00:03:59,208 --> 00:04:02,542 ¿Qué tal si solucionamos? los otros problemas cincuenta 00:04:02,542 --> 00:04:06,167 e ignorar a mi madre? 51 00:04:06,167 --> 00:04:08,333 Claro. O podríamos hablar de tu madre. 52 00:04:08,333 --> 00:04:11,667 y luego las otras cosas se arreglarían solos. 53 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Maldición. 54 00:04:15,958 --> 00:04:17,292 Que malo eres. 55 00:04:19,208 --> 00:04:22,250 -Eres el peor terapeuta. -Probablemente sí. 56 00:04:29,875 --> 00:04:31,583 Estoy sufriendo. 57 00:04:31,583 --> 00:04:34,333 Quizás no sea suficiente. 58 00:04:34,333 --> 00:04:36,125 ¿Por qué dices eso? ¿Qué significa? 59 00:04:36,125 --> 00:04:38,792 Si sintieras más dolor, si fuera suficiente, 60 00:04:38,792 --> 00:04:40,958 ¿buscarías una solución? de verdad. 61 00:04:40,958 --> 00:04:43,833 Así lo ven algunos. 62 00:04:43,833 --> 00:04:45,667 -Pero estoy aquí. -Siestas. 63 00:04:45,667 --> 00:04:49,292 Estoy buscando una solución. Vengo aquí para hablar contigo. 64 00:04:57,625 --> 00:05:00,625 -Nuestro tiempo se acabó. -Bien. 65 00:05:08,125 --> 00:05:09,375 Sucede. 66 00:05:14,667 --> 00:05:19,458 Lamento decirte esto, pero no veo nada aquí. 67 00:05:19,458 --> 00:05:22,708 Mierda. ¿Estás seguro? 68 00:05:22,708 --> 00:05:24,292 Sí mira. 69 00:05:24,292 --> 00:05:27,250 ¿El problema está en el costado? izquierda de tu cara? 70 00:05:27,250 --> 00:05:28,542 Sí, por aquí. 71 00:05:28,542 --> 00:05:31,208 -Eso está aquí. -Claro. 72 00:05:31,208 --> 00:05:32,750 Y luce genial. 73 00:05:32,750 --> 00:05:35,083 - Ya te examiné. -¿Pero qué es esto? 74 00:05:35,083 --> 00:05:36,458 ¿Esto aquí mismo? ¿Lo ves? 75 00:05:36,458 --> 00:05:38,292 ¿Eso? 76 00:05:38,292 --> 00:05:40,000 Es tu mandíbula. 77 00:05:40,000 --> 00:05:42,333 Y luce genial. Se ve fantástico. 78 00:05:42,333 --> 00:05:44,250 tal vez tengas que hacer rayos x 79 00:05:44,250 --> 00:05:45,917 desde un ángulo diferente, porque creo - 80 00:05:45,917 --> 00:05:47,917 jeff te hicimos dos radiografías 81 00:05:47,917 --> 00:05:50,292 en casi tres semanas. 82 00:05:50,292 --> 00:05:52,167 Sería casi negligencia. 83 00:05:52,167 --> 00:05:53,958 ¿Qué tal una resonancia magnética? 84 00:05:53,958 --> 00:05:55,667 ¿Resonancia magnética? 85 00:05:55,667 --> 00:05:59,833 Sí, es un sentimiento muy extraño. por todo este lado, y... 86 00:05:59,833 --> 00:06:01,833 ¿Duele? 87 00:06:01,833 --> 00:06:03,208 No, no duele. 88 00:06:03,208 --> 00:06:05,000 Es aterrador. 89 00:06:05,000 --> 00:06:07,542 Y sé que algo anda mal. 90 00:06:08,917 --> 00:06:11,500 ¿Quieres que algo ande mal? 91 00:06:21,792 --> 00:06:24,042 -Factura. -Hombre Invisible. 92 00:06:24,042 --> 00:06:25,917 Lo sé. Lo lamento. 93 00:06:25,917 --> 00:06:27,167 Está bien. 94 00:06:27,167 --> 00:06:28,875 No tengo mucho tiempo. 95 00:06:28,875 --> 00:06:30,417 Mierda. Lo siento mucho. 96 00:06:30,417 --> 00:06:32,208 Es solo que nunca llego tarde. 97 00:06:32,208 --> 00:06:34,208 -Oye, estás aquí. -Bien. 98 00:06:34,208 --> 00:06:35,667 ¿Vas a comer? 99 00:06:35,667 --> 00:06:37,583 -No, sólo café. -¿Te importa si como? 100 00:06:37,583 --> 00:06:39,333 -Porque me muero de hambre. -No. Está bien. 101 00:06:39,333 --> 00:06:41,167 Lo siento. 102 00:06:41,167 --> 00:06:43,917 Ordenaré huevos. 103 00:06:43,917 --> 00:06:46,375 Muchos huevos revueltos. 104 00:06:46,375 --> 00:06:50,625 Como cuatro, queso cheddar y tostadas blancas. 105 00:06:50,625 --> 00:06:52,875 -Comprendido. -Muchos huevos. 106 00:06:52,875 --> 00:06:55,000 -Comprendido. -Sí. Gracias. 107 00:06:56,625 --> 00:06:58,458 Lo siento mucho. ¿No es raro si como? 108 00:06:58,458 --> 00:06:59,917 -Solo come. -Bien. 109 00:06:59,917 --> 00:07:01,667 Pero no vas a comer. 110 00:07:01,667 --> 00:07:04,667 ¿Cómo estás? No he sabido nada de ti. 111 00:07:04,667 --> 00:07:06,750 Estoy bien. ¿Y tú qué pasa? 112 00:07:06,750 --> 00:07:09,625 Esposa. Hijo adolescente. Yankees. 113 00:07:09,625 --> 00:07:11,583 ¿Fuiste a tu sesión hoy? 114 00:07:11,583 --> 00:07:13,208 Sí, fui al de la Tercera. 115 00:07:13,208 --> 00:07:14,625 La conozco. Buena sesión. 116 00:07:14,625 --> 00:07:16,292 Sí. Son un buen grupo. 117 00:07:16,292 --> 00:07:18,167 Hay un tipo eso me desespera 118 00:07:18,167 --> 00:07:21,125 Él siempre dice: "Definitivamente. Soy alcohólico", 119 00:07:21,125 --> 00:07:23,250 como si no fuéramos alcohólicos. 120 00:07:23,250 --> 00:07:25,667 Realmente me vuelve loco. 121 00:07:25,667 --> 00:07:27,250 En mi grupo habitual había un chico. 122 00:07:27,250 --> 00:07:30,083 que decía: "Soy Martín, el alcohólico". 123 00:07:30,083 --> 00:07:33,458 Claro. Es como un superhéroe. 124 00:07:33,458 --> 00:07:37,042 Sí. Pero eso es lo que debería decirse. 125 00:07:37,042 --> 00:07:39,542 Lo dicen para poder oírlo. ellos mismos. 126 00:07:39,542 --> 00:07:41,458 Claro. Tiene sentido. 127 00:07:41,458 --> 00:07:44,750 ¿Entonces bien? 128 00:07:44,750 --> 00:07:46,542 -¿En ese aspecto? -Sí. 129 00:07:46,542 --> 00:07:49,583 ¿van a ser? dos años y medio? 130 00:07:49,583 --> 00:07:51,625 Sí. Tres en noviembre. 131 00:07:51,625 --> 00:07:53,542 -No jodas. -Sí. 132 00:07:53,542 --> 00:07:56,083 -Hijo de puta. -Sí. 133 00:07:56,083 --> 00:07:57,750 -Se siente bien. -Bien hecho. 134 00:07:57,750 --> 00:08:00,625 -Estoy orgulloso de ti. Gracias, Bill. 135 00:08:00,625 --> 00:08:02,667 Él no lo habría hecho sin ti. entonces... 136 00:08:02,667 --> 00:08:06,875 Quizás. te encontré a alguien a quien patrocinar 137 00:08:11,500 --> 00:08:13,833 por ahora creo eso sería demasiado. 138 00:08:13,833 --> 00:08:15,375 Estás listo. 139 00:08:15,375 --> 00:08:16,917 No se trata de estar preparado. 140 00:08:16,917 --> 00:08:18,667 Es sólo que hoy fue demasiado. 141 00:08:18,667 --> 00:08:21,500 -Es baterista. -Es baterista. Qué divertido. 142 00:08:21,500 --> 00:08:23,083 el es un baterista tú también. 143 00:08:23,083 --> 00:08:25,375 Eres mi baterista. Eres un borracho, él también. 144 00:08:25,375 --> 00:08:27,625 lo veremos esta noche después del bolo 145 00:08:29,417 --> 00:08:31,333 Siento que es demasiado ahora. 146 00:08:31,333 --> 00:08:34,625 ¿Lo haremos, sí o sí? 147 00:08:34,625 --> 00:08:36,208 No, sí lo haremos. Lo haremos. 148 00:08:36,208 --> 00:08:38,750 creo que estoy un poco aturdido ahora. 149 00:08:38,750 --> 00:08:40,625 Estoy ocupado. 150 00:08:40,625 --> 00:08:42,875 y patrocinar a alguien seria un poco... 151 00:08:42,875 --> 00:08:46,292 Tengo una esposa más joven que yo. 152 00:08:46,292 --> 00:08:48,000 Tengo un hijo adolescente. 153 00:08:48,000 --> 00:08:50,500 tengo dos hijos adultos tres gatos 154 00:08:50,500 --> 00:08:52,417 y apadrinó a seis personas. 155 00:08:52,417 --> 00:08:54,583 Sin incluirte a ti. 156 00:08:55,917 --> 00:08:57,458 -¿Tú entiendes? -Sí. 157 00:08:57,458 --> 00:08:59,708 Llegas tarde. 158 00:08:59,708 --> 00:09:03,042 No he sabido nada de ti. Eres inestable. 159 00:09:05,208 --> 00:09:06,833 Mírame. 160 00:09:06,833 --> 00:09:10,083 o sigues adelante y subes un escalón más, 161 00:09:10,083 --> 00:09:12,958 o te caes hacia atrás por las escaleras. 162 00:09:17,750 --> 00:09:19,458 No, eso tiene sentido. 163 00:09:19,458 --> 00:09:22,125 Oye, sé que es suficiente. 164 00:09:22,125 --> 00:09:24,583 Patrocinar no es fácil. 165 00:09:24,583 --> 00:09:27,583 De hecho, es una molestia. 166 00:09:27,583 --> 00:09:29,083 -Lo sé. -Como ahora. 167 00:09:29,083 --> 00:09:31,667 -Perdón por llegar tarde. -No te preocupes. 168 00:09:31,667 --> 00:09:34,750 No son huevos. Tenemos que arreglarlo. 169 00:09:34,750 --> 00:09:36,625 -No. Está bien. Está bien. -¿Seguro? 170 00:09:36,625 --> 00:09:38,542 Se ve genial. Esto es mejor. 171 00:09:38,542 --> 00:09:40,167 Me tengo que ir, muchacho. 172 00:09:40,167 --> 00:09:41,917 Te veré esta noche. 173 00:09:41,917 --> 00:09:43,250 Bien. 174 00:09:43,250 --> 00:09:44,542 Gracias Bill. 175 00:09:44,542 --> 00:09:46,583 Simplemente da el siguiente paso. 176 00:09:46,583 --> 00:09:49,292 -Ya. Perfecto. -Y llámame menos que nunca. 177 00:09:49,292 --> 00:09:51,708 Yo haré eso. Gracias. 178 00:09:56,167 --> 00:09:59,125 Será mejor que lo tome. ¿Está bien? 179 00:09:59,125 --> 00:10:02,083 Puedes verlo bien pero surgió algo. 180 00:10:02,083 --> 00:10:03,333 Gracias. 181 00:10:25,083 --> 00:10:27,792 Sé lo que pediré. tu me traes cuatro huevos revueltos 182 00:10:27,792 --> 00:10:30,083 suaves, revueltos, con queso cheddar, 183 00:10:30,083 --> 00:10:32,292 Y tostadas blancas, por favor. 184 00:10:32,292 --> 00:10:34,208 Gracias. 185 00:10:38,250 --> 00:10:40,625 ¿Cuándo vamos a Maine? 186 00:10:43,375 --> 00:10:44,958 nos quedaremos dos semanas enteras? 187 00:10:44,958 --> 00:10:48,667 Porque, quiero decir... es tiempo suficiente. 188 00:10:48,667 --> 00:10:53,000 Lo sé. Lo lamento. Son brutales. 189 00:10:53,000 --> 00:10:55,417 Bueno, no sé qué piensan de mí. 190 00:10:55,417 --> 00:10:58,917 Y tu mamá nunca se va para ayudarla en la cocina. 191 00:10:58,917 --> 00:11:02,250 y tus tías piensan Nunca quiero ayudar. 192 00:11:02,250 --> 00:11:03,917 Y luego está Kevin. 193 00:11:03,917 --> 00:11:06,500 Lo sé. Así es. Kevin es el peor. 194 00:11:06,500 --> 00:11:08,083 Él es como... 195 00:11:08,083 --> 00:11:10,208 Es un tirano. Lo lamento. 196 00:11:10,208 --> 00:11:11,708 Pero no lo sé. 197 00:11:11,708 --> 00:11:13,292 Quizás no deberíamos ir. joder 198 00:11:13,292 --> 00:11:15,417 No vayamos este año. Nos lo saltaremos. 199 00:11:15,417 --> 00:11:18,500 Vayamos sólo por una semana. 200 00:11:18,500 --> 00:11:20,208 yo digo que no vayamos en absoluto. 201 00:11:20,208 --> 00:11:22,417 No vamos. joder 202 00:11:22,417 --> 00:11:24,292 Jeff, tenemos que irnos. Es tu familia. 203 00:11:24,292 --> 00:11:26,333 Es cada 4 de julio. 204 00:11:26,333 --> 00:11:28,083 Lo sé. Iremos. 205 00:11:28,083 --> 00:11:31,542 Iremos. Iremos por una semana. 206 00:11:31,542 --> 00:11:32,833 dormiremos en la pequeña habitación. 207 00:11:32,833 --> 00:11:34,833 tendremos sexo en la cama diminuta. 208 00:11:34,833 --> 00:11:36,208 Nosotros nos encargaremos de Kevin. cuando lleguemos. 209 00:11:36,208 --> 00:11:37,917 No importa. Estará bien. 210 00:11:37,917 --> 00:11:39,792 Me odio. Mi padre me odia. 211 00:11:39,792 --> 00:11:42,042 Mi madre te odia. Ella será genial. 212 00:11:42,042 --> 00:11:44,208 ¿Tu mamá me odia? 213 00:14:10,833 --> 00:14:12,083 ¿Cómo estás? 214 00:14:12,083 --> 00:14:13,833 -Estuvo bien, ¿no? -Sí. 215 00:14:13,833 --> 00:14:16,958 es bueno escucharlos hablar de las cosas. 216 00:14:16,958 --> 00:14:19,583 Completamente. Es crucial. ¿Cómo te sientes? 217 00:14:19,583 --> 00:14:22,917 -Ahora mismo me siento bien. -Pues genial. 218 00:14:22,917 --> 00:14:24,917 me preocupo por el mañana cuando te vayas. 219 00:14:24,917 --> 00:14:27,417 Claro. Nos vemos. 220 00:14:27,417 --> 00:14:29,292 ¿Cómo se supone que debo hacer esto? para siempre? 221 00:14:29,292 --> 00:14:31,208 tu no tienes hacerlo para siempre. 222 00:14:31,208 --> 00:14:32,667 Sólo espera hasta mañana. 223 00:14:32,667 --> 00:14:34,667 No puedes aguantar 10 años. en un día. 224 00:14:34,667 --> 00:14:36,583 A mi amigo le dieron 10 años. en un minuto. 225 00:14:36,583 --> 00:14:38,750 Aún cumple su condena en Rikers. 226 00:14:38,750 --> 00:14:43,250 Mira, eso te recuerda podría ser peor. 227 00:14:43,250 --> 00:14:46,083 Fue una broma. Estaba bromeando. 228 00:14:46,083 --> 00:14:48,208 bueno solo digo 229 00:14:48,208 --> 00:14:50,375 mostrar gratitud en tu actitud 230 00:14:50,375 --> 00:14:52,792 ¿Cuándo llegaré a ese punto? 231 00:14:52,792 --> 00:14:54,667 he estado sobrio como tres años. 232 00:14:54,667 --> 00:14:58,042 No, me refiero a poder hablar. con frases cursis. 233 00:14:59,333 --> 00:15:00,750 Se amable. 2. 3. 4 00:15:00,750 --> 00:15:02,667 Muy bien. Gracias Bill. 235 00:15:02,667 --> 00:15:05,583 Ey. 236 00:15:05,583 --> 00:15:07,875 No te conozco. Nos acabamos de conocer hoy. 237 00:15:07,875 --> 00:15:10,125 Quiero decir, son un poco tontos. 238 00:15:10,125 --> 00:15:11,583 son muy cursis lo admito, 239 00:15:11,583 --> 00:15:13,542 pero hay mucha sabiduría en esas frases. 240 00:15:13,542 --> 00:15:15,625 Entonces hasta que tengamos una conexión, 241 00:15:15,625 --> 00:15:17,208 voy a decir esas tonterías 242 00:15:17,208 --> 00:15:19,458 pero tienen mucha sabiduría. 243 00:15:19,458 --> 00:15:21,250 Sólo quiero ayudarte. Es útil para ayudarte. 244 00:15:21,250 --> 00:15:23,000 -¿Tiene sentido? -Sí. Lo lamento. 245 00:15:23,000 --> 00:15:24,833 -No. -Entiendo. 246 00:15:24,833 --> 00:15:26,250 Está bien. 247 00:15:26,250 --> 00:15:27,500 Gracias. 248 00:15:28,833 --> 00:15:31,000 Sí, de nada. Gracias. 249 00:15:32,333 --> 00:15:34,167 ¿Cómo se hace esto? ¿Qué hacemos? 250 00:15:34,167 --> 00:15:37,208 VERDADERO. vamos a intercambiar nuestros datos de contacto. 251 00:15:37,208 --> 00:15:38,667 Te daré mi número y todo eso. 252 00:15:38,667 --> 00:15:40,792 Y llámame cuando tengas quiero beber 253 00:15:40,792 --> 00:15:42,875 ¿Qué, vamos a beber juntos? 254 00:15:42,875 --> 00:15:45,542 ¿Es una broma? No. Soy tu padrino. 255 00:15:45,542 --> 00:15:48,333 Si tienes ganas de beber Llámame y te ayudaré. 256 00:15:48,333 --> 00:15:50,000 -Bien. Ay dios mío. -¿Sí? 257 00:15:50,000 --> 00:15:51,958 Muy bien, si. 258 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 Me gustas. ¿Quieres que te lleve o...? 259 00:15:53,958 --> 00:15:55,958 -Sí. ¿Conduces? -Sí. tengo auto. 260 00:15:55,958 --> 00:15:57,375 -Estoy de acuerdo. -Vamos. 261 00:15:57,375 --> 00:15:59,125 -Vamos, amigo. -¿Y todo esto? 262 00:15:59,125 --> 00:16:00,458 Somos los últimos en irnos. 263 00:16:00,458 --> 00:16:02,167 Toma lo que quieras. Ah, de verdad. 264 00:16:04,250 --> 00:16:06,167 Al diablo con el plátano. 265 00:16:33,375 --> 00:16:35,833 -Te amo. -Yo también te amo. 266 00:16:35,833 --> 00:16:38,250 No puedo creer que vivas aquí. -Así es. 267 00:16:38,250 --> 00:16:39,917 Y estás en la cama conmigo. 268 00:16:39,917 --> 00:16:41,333 Sí. 269 00:16:41,333 --> 00:16:42,833 ¿Y haremos el amor? 270 00:16:42,833 --> 00:16:44,500 Sí. 271 00:16:45,083 --> 00:16:46,583 Y tendré un orgasmo. 272 00:16:46,583 --> 00:16:48,667 -Sí. Y tal vez tú también. 273 00:16:48,667 --> 00:16:51,000 -Ya veremos. -Es genial. 274 00:16:51,000 --> 00:16:52,625 -Es genial. -Sí. 275 00:16:59,375 --> 00:17:01,000 Hola amigo. 276 00:17:01,000 --> 00:17:02,250 Sucede. 277 00:17:08,667 --> 00:17:10,000 Bien. 278 00:17:13,250 --> 00:17:15,000 ¿Estás viendo el juego? 279 00:17:15,000 --> 00:17:17,833 Sí. Lo estaba viendo. 280 00:17:26,500 --> 00:17:29,000 Mi mamá tenía sobrepeso. 281 00:17:29,000 --> 00:17:30,708 ¿Como? 282 00:17:31,542 --> 00:17:33,000 Hola. 283 00:17:33,000 --> 00:17:34,250 No estábamos haciendo nada. 284 00:17:34,250 --> 00:17:35,625 Está bien. 285 00:17:35,625 --> 00:17:38,083 -Beth, este es Bobby. -Hola. 286 00:17:38,083 --> 00:17:39,708 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 287 00:17:39,708 --> 00:17:41,583 ¿Eso? 288 00:17:41,583 --> 00:17:42,917 ¿Qué tal tu carrera? 289 00:17:42,917 --> 00:17:44,792 -Él estaba bien. -Bien. 290 00:17:44,792 --> 00:17:46,750 Bueno, me voy. 291 00:17:49,792 --> 00:17:51,042 -Está bien, Bob. -Nos vemos. 292 00:17:51,042 --> 00:17:52,583 Te llamaré más tarde. 293 00:17:52,583 --> 00:17:55,000 -Claro. -Muy bien. Brillante. 294 00:17:56,375 --> 00:17:57,708 "¿Es uno de tus...?" -Sí. 295 00:17:57,708 --> 00:18:00,000 Está loco. 296 00:18:00,000 --> 00:18:02,125 Es bueno que lo ayudes. 297 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 Sí. No sé. 298 00:18:04,375 --> 00:18:07,375 Probablemente no, sinceramente. pero lo intento. 299 00:18:07,375 --> 00:18:09,375 ¿Sabes cuándo vamos a Maine? 300 00:18:09,375 --> 00:18:12,500 porque hay cosas que tengo aretes 301 00:18:15,000 --> 00:18:16,500 Yo digo que no nos vayamos. 302 00:18:16,500 --> 00:18:21,208 Yo digo que no vayamos a Maine absolutamente. 303 00:18:21,208 --> 00:18:22,792 Quiero decir, no estoy diciendo que no vayamos. 304 00:18:22,792 --> 00:18:26,167 Yo digo que estoy emocionado. 305 00:18:26,167 --> 00:18:29,750 A menos que no quieras ir. No sé. 306 00:18:29,750 --> 00:18:31,958 Voy a darme un baño. 307 00:18:33,625 --> 00:18:35,708 Sí. Excelente. 308 00:18:58,042 --> 00:18:59,625 ¿Ya sabes qué planes tienes? 309 00:18:59,625 --> 00:19:01,250 No estoy seguro cuando Vámonos. O si vamos 310 00:19:01,250 --> 00:19:03,458 ¿Estás bien? 311 00:19:24,208 --> 00:19:26,458 ¿Eso? 312 00:19:26,458 --> 00:19:28,667 Te vi enviarle un mensaje de texto a Leah. 313 00:19:28,667 --> 00:19:30,375 ¿Leíste mis textos? 314 00:19:30,375 --> 00:19:32,333 No. No los leí. 315 00:19:32,333 --> 00:19:34,708 La cosa es... Vi que estabas enviando mensajes de texto 316 00:19:34,708 --> 00:19:38,042 y lo cerré antes de leerlo. 317 00:19:38,042 --> 00:19:39,500 ¿Qué hiciste? 318 00:19:44,500 --> 00:19:47,083 ¿Recuerdas a Diana? 319 00:19:47,083 --> 00:19:49,167 ¿La princesa Diana? 320 00:19:49,167 --> 00:19:50,417 No. 321 00:19:50,417 --> 00:19:53,375 mi novia diana de Denver. 322 00:19:53,375 --> 00:19:55,958 el de las tetas y la boca. 323 00:19:55,958 --> 00:19:57,333 Claro. Sí. 324 00:19:57,333 --> 00:19:59,208 Bueno, una vez... Nunca te dije - 325 00:19:59,208 --> 00:20:02,125 pero una vez ella se fue su celular desbloqueado. 326 00:20:02,125 --> 00:20:05,625 Entonces vi los textos de ella, y no debería haberlo hecho 327 00:20:05,625 --> 00:20:08,750 pero él me estaba describiendo a su mejor amiga 328 00:20:08,750 --> 00:20:13,083 y ella escribió: Jeff es increíble 329 00:20:13,083 --> 00:20:14,792 y el es encantador y muy divertido. 330 00:20:14,792 --> 00:20:17,583 simplemente me parece menos atractivo". 331 00:20:17,583 --> 00:20:20,375 Eso es terrible. que perra 332 00:20:20,375 --> 00:20:23,250 Gracias. Pero... 333 00:20:23,250 --> 00:20:25,167 Supongo que... 334 00:20:25,167 --> 00:20:26,917 cuando te vi enviando mensajes de texto Me acordé de eso 335 00:20:26,917 --> 00:20:29,375 y me di cuenta de que seguro hay cosas 336 00:20:29,375 --> 00:20:31,333 ¿Qué envías por mensaje de texto? a tus amigos sobre mi 337 00:20:31,333 --> 00:20:34,333 que, no lo sé, nunca me lo dirías 338 00:20:34,333 --> 00:20:36,125 No quiero obligarte a decir 339 00:20:36,125 --> 00:20:39,458 algo que no quieres decir pero supongo que me pregunto... 340 00:20:39,458 --> 00:20:42,458 no soy feliz porque nunca tuvimos un bebé. 341 00:20:46,167 --> 00:20:47,417 ¿Eso? 342 00:20:47,417 --> 00:20:48,667 Quiero decir, estamos bien. 343 00:20:48,667 --> 00:20:52,708 y me atraes y eres genial. 344 00:20:52,708 --> 00:20:57,000 Pero creo que en el fondo o no tan profundo, 3. 4. 5 00:20:57,000 --> 00:20:59,208 Me siento insatisfecho. 346 00:20:59,208 --> 00:21:02,292 Yo quería ser mamá. 347 00:21:07,708 --> 00:21:10,792 Ya ni siquiera hablas de eso. 348 00:21:10,792 --> 00:21:14,208 Pensé que ya no te importaba. 349 00:21:14,208 --> 00:21:16,208 No, me importa. 350 00:21:17,958 --> 00:21:20,250 porque te fuiste para hablar de eso? 351 00:21:20,250 --> 00:21:23,708 Quiero decir, eres genial y tu eres el mejor 352 00:21:23,708 --> 00:21:26,375 y eres más de lo que podría pregunta pero... 353 00:21:26,375 --> 00:21:29,167 Eres el mejor marido del mundo. Excepto que... 354 00:21:31,042 --> 00:21:32,667 espera, no renunciaste ser mamá 355 00:21:32,667 --> 00:21:35,500 dejaste de creer que puedo ser papá. 356 00:21:39,292 --> 00:21:41,292 no deberías leer textos de personas 357 00:21:41,292 --> 00:21:43,750 No deberías hacerles preguntas. 358 00:21:51,417 --> 00:21:55,542 ¿Qué dijiste cuando Beth ella te dijo eso? 359 00:21:57,375 --> 00:21:59,417 No dije nada. 360 00:21:59,417 --> 00:22:00,833 ¿Crees que tiene razón? 361 00:22:00,833 --> 00:22:03,500 ¿Crees que no puedes ser padre? 362 00:22:07,292 --> 00:22:08,917 No sé. 363 00:22:08,917 --> 00:22:11,958 ¿Te imaginas? ¿Niño? 364 00:22:11,958 --> 00:22:14,000 ¿Estás con un niño? 365 00:22:14,000 --> 00:22:16,667 Sí. Quiero decir, es la idea tener un hijo 366 00:22:16,667 --> 00:22:19,583 un niño o mi amiguito, y el seria nuestro 367 00:22:19,583 --> 00:22:23,542 y nuestra familia. 368 00:22:23,542 --> 00:22:25,542 ¿Cómo se siente? 369 00:22:28,833 --> 00:22:30,208 se siente bien y eso quiero. 370 00:22:30,208 --> 00:22:32,667 Quiero que ella sea feliz. 371 00:22:36,375 --> 00:22:38,000 No sé qué hacer. 372 00:22:38,000 --> 00:22:39,625 no me sorprende luchas con eso. 373 00:22:39,625 --> 00:22:42,333 ¿Consideras tener un hijo 374 00:22:42,333 --> 00:22:44,167 y eres hijo de alguien. 375 00:22:44,167 --> 00:22:46,333 Y mi mamá. ¿No? 376 00:22:46,333 --> 00:22:48,958 mi mamá y mi papá y los problemas con mis padres. 377 00:22:48,958 --> 00:22:51,208 Y si no los enfrento, Nunca seré feliz. 378 00:22:51,208 --> 00:22:55,292 no tienes que hacer nada Eso no puedes hacerlo, Jeff. 379 00:22:55,292 --> 00:22:57,583 Tú y Beth estáis bien. 380 00:22:57,583 --> 00:22:59,542 Dentro de tus límites. ¿Podrías...? 381 00:22:59,542 --> 00:23:02,417 Pero no quiero hacer eso. tengo que... 382 00:23:04,208 --> 00:23:05,458 Tengo que hacerlo. 383 00:23:05,458 --> 00:23:07,000 tengo que enfrentar a mis padres 384 00:23:07,000 --> 00:23:08,292 y ventilación. 385 00:23:08,292 --> 00:23:10,292 No puedo vivir así. 386 00:23:12,542 --> 00:23:15,625 ¿Eso? ¿No crees que lo haré? 387 00:23:15,625 --> 00:23:17,542 Dijiste que no sufrí suficiente ¿no? 388 00:23:17,542 --> 00:23:19,042 Ahora sí que sufro bastante. 389 00:23:19,042 --> 00:23:20,708 quiero hacer algo, Entonces ayúdame. 390 00:23:20,708 --> 00:23:22,792 Tenemos que hacer algo. 391 00:23:22,792 --> 00:23:26,125 Hablamos de enfrentar a tus padres 392 00:23:26,125 --> 00:23:29,083 Hace tres años, ¿verdad? 393 00:23:29,083 --> 00:23:31,917 Cada vez que vas a Maine, Dices que lo vas a hacer. 394 00:23:31,917 --> 00:23:33,625 Y cuando regreses, siempre me dices 395 00:23:33,625 --> 00:23:35,542 que lo estabas pasando tan bien 396 00:23:35,542 --> 00:23:37,417 no querías arruinarlo. 397 00:23:37,417 --> 00:23:38,708 No lo sé. Así fue. 398 00:23:38,708 --> 00:23:41,000 -Fue así en el pasado. -Claro. 399 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 entonces seria mejor que aceptas 400 00:23:44,000 --> 00:23:46,208 así es como lo manejas. 401 00:23:46,208 --> 00:23:49,750 tal vez para seguir adelante deberías aceptarlo 402 00:23:49,750 --> 00:23:51,958 y no esperar que lo hagas. 403 00:23:51,958 --> 00:23:57,917 No digas que lo harás para más tarde Condenate al fracaso. 404 00:23:57,917 --> 00:24:00,292 tu tambien dejaste de creer en mi 405 00:24:00,292 --> 00:24:03,167 todos en mi puta vida Dejaron de creer en mí. 406 00:24:03,167 --> 00:24:05,667 ¿Qué diría AA al respecto? 407 00:24:05,667 --> 00:24:07,250 vete al infierno 408 00:24:07,250 --> 00:24:10,250 Estoy aquí. Intento ayudar. Intento hacer algo. 409 00:24:10,250 --> 00:24:12,000 Estoy listo para enfrentar a mis padres, quiero hacerlo, 410 00:24:12,000 --> 00:24:13,958 Y ahora ni siquiera me ayudas. 411 00:24:13,958 --> 00:24:15,542 Tu tiempo ha terminado. 412 00:24:17,000 --> 00:24:19,000 Tengo otro paciente. 413 00:24:20,000 --> 00:24:21,500 Voy a Maine el martes. 414 00:24:21,500 --> 00:24:23,875 -¿Vas a ir? Sí, iré solo. 415 00:24:23,875 --> 00:24:26,583 -Estás enojado conmigo. No, no estoy enojado contigo. 416 00:24:26,583 --> 00:24:28,375 Te amo. Por eso tengo que irme. 417 00:24:28,375 --> 00:24:29,833 tengo que enfrentar a mis padres 418 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 y diles todo lo que guardo dentro. 419 00:24:31,833 --> 00:24:33,333 toda esa mierda eso me esta destruyendo 420 00:24:33,333 --> 00:24:34,583 Tengo que decírselo. 421 00:24:34,583 --> 00:24:36,542 -Es hora. ¿No quieres mi apoyo? 422 00:24:36,542 --> 00:24:38,125 No. Quiero decir, sí. Te amo. 423 00:24:38,125 --> 00:24:40,000 Pero debo ir solo 424 00:24:40,000 --> 00:24:41,833 porque si me acompañas, será lo mismo. 425 00:24:41,833 --> 00:24:43,333 Me arrepentiré. Sé que lo haré. 426 00:24:43,333 --> 00:24:44,917 Tengo que salir de este ciclo. 427 00:24:44,917 --> 00:24:46,875 me voy, Me enfrentaré a mis padres 428 00:24:46,875 --> 00:24:48,292 Los mataré. 429 00:24:48,292 --> 00:24:50,542 Vuelvo enseguida. Haremos el amor. 430 00:24:50,542 --> 00:24:52,208 quedaras embarazada tendrás un bebe 431 00:24:52,208 --> 00:24:53,750 serás la mujer más feliz de la tierra. 432 00:24:53,750 --> 00:24:55,542 Y con el tiempo moriré. Y luego morirás. 433 00:24:55,542 --> 00:24:57,958 Y luego nuestros niños tontos ellos morirán. 434 00:24:57,958 --> 00:25:00,875 -Suena bien. -Pues genial. 435 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 ¿Te follarás a mis amigos? mientras estoy fuera? 436 00:25:02,875 --> 00:25:05,042 yo lo haría incluso si estuvieras aquí 437 00:25:05,042 --> 00:25:07,667 Brillante. Pero no, ¿verdad? 438 00:25:24,042 --> 00:25:26,917 Usamos el término "yo" de muchas maneras, 439 00:25:26,917 --> 00:25:29,542 y no todos lo son ilusorio. 440 00:25:29,542 --> 00:25:32,167 Me imagino como escritor o como padre 441 00:25:32,167 --> 00:25:34,375 o como cliente de la tienda. 442 00:25:34,375 --> 00:25:37,042 Nadie es sólo un ser humano. 443 00:25:37,042 --> 00:25:39,625 eres un amante un limpiador de ventanas, 444 00:25:39,625 --> 00:25:41,542 una masajista. 445 00:25:41,542 --> 00:25:45,625 Una anciana. Una mujer muerta. Un fantasma. 446 00:26:17,750 --> 00:26:19,042 Hola papá. 447 00:26:23,833 --> 00:26:25,583 Tu mamá está adentro. 448 00:26:25,583 --> 00:26:27,458 Bien. Gracias. 449 00:26:39,833 --> 00:26:42,333 ¿Cómo estuvo el viaje? 450 00:26:42,333 --> 00:26:45,917 Bien. Tomé la 91 a mitad de camino. 451 00:26:45,917 --> 00:26:47,208 -Gracias. -Gracias. 452 00:26:47,208 --> 00:26:50,000 -Muy bien. -Tengo que ir al baño. 453 00:26:50,000 --> 00:26:52,500 Iré por el otro lado. 454 00:26:56,292 --> 00:26:58,667 -Tono. -¡Pene de aguja! 455 00:27:00,250 --> 00:27:01,917 Hola Jeffy. 456 00:27:14,583 --> 00:27:16,833 Tomó la 91 hasta el final. 457 00:27:20,292 --> 00:27:22,667 ¡Jeffy! 458 00:27:24,083 --> 00:27:25,750 -¡NUEVA YORK! - No, Kevin. Voy a - 459 00:27:25,750 --> 00:27:29,250 ¿Cómo estás? como esta el pueblo maricón, maricón? 460 00:27:29,250 --> 00:27:30,917 El pueblo maricón está bien, gracias. 461 00:27:30,917 --> 00:27:32,500 ¿Sí? ¿Qué piensas? los Yankees este año? 462 00:27:32,500 --> 00:27:34,750 -Odio a los Yankees. - ¡Apestan, maldita sea! 463 00:27:34,750 --> 00:27:36,542 -Bueno, ellos van primero-- -Eso no importa. 464 00:27:36,542 --> 00:27:37,792 Mira esto. 465 00:27:37,792 --> 00:27:40,500 25 años. 25 putos años. 466 00:27:40,500 --> 00:27:41,833 Se lo robé al tío. 467 00:27:41,833 --> 00:27:43,250 El abuelo lo trajo en barco. 468 00:27:43,250 --> 00:27:45,125 es un tesoro familiar o algo así. 469 00:27:45,125 --> 00:27:47,042 tu y yo terminaremos con esta botella hoy. 470 00:27:47,042 --> 00:27:48,500 Yo no bebo, Kevin. 471 00:27:48,500 --> 00:27:50,208 -Huelalo. -Lo huelo. 472 00:27:50,208 --> 00:27:53,500 - ¡Tiene 25 años! -Lo sé. 473 00:27:53,500 --> 00:27:57,042 ¿Por qué Michael Jackson? ¿Te gustan los de 25 años? 474 00:27:57,042 --> 00:27:58,458 No sé. ¿Porque? 475 00:27:58,458 --> 00:28:01,208 Porque hay 20 de ellos. 476 00:28:01,208 --> 00:28:04,000 5 años. 477 00:28:04,000 --> 00:28:06,083 El bastardo se folla a los niños. 478 00:28:06,083 --> 00:28:08,083 Esos chicos sabían lo que les esperaba 479 00:28:08,083 --> 00:28:10,208 Que se pudra en el infierno. 480 00:28:10,208 --> 00:28:12,500 -¡Ya! -¡Fueron los padres! 481 00:28:12,500 --> 00:28:15,458 ¡Todos afuera! voy a cocinar. 482 00:28:15,458 --> 00:28:17,417 Nos alegra que estés aquí pero lárgate. 483 00:28:17,417 --> 00:28:18,958 Es un hermoso día. salir 484 00:28:18,958 --> 00:28:20,917 Hola cariño. 485 00:28:20,917 --> 00:28:23,042 Madre. Y papá. 486 00:28:24,583 --> 00:28:27,250 necesito hablar contigo esta semana. 487 00:28:27,250 --> 00:28:29,000 ¿Lo que está sucediendo? 488 00:28:29,000 --> 00:28:30,417 No, ahora no. 489 00:28:30,417 --> 00:28:32,292 Durante la semana. 490 00:28:32,292 --> 00:28:33,833 ¿Ahora no? ¿Eso? 491 00:28:33,833 --> 00:28:35,208 No es gran cosa. 492 00:28:35,208 --> 00:28:37,583 La cosa es, en algún momento de esta semana 493 00:28:37,583 --> 00:28:39,750 Pensé que... quería hablar de algunas cosas. 494 00:28:39,750 --> 00:28:42,292 Bien. ¿Lo que está sucediendo? 495 00:28:42,292 --> 00:28:45,167 Ya. Bueno, muy bien. 496 00:28:45,167 --> 00:28:48,333 he estado tratando con algunos problemas. 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,292 ¿Dónde está Beth? 498 00:28:50,292 --> 00:28:53,292 Beth no vino este año. 499 00:28:53,292 --> 00:28:54,542 Pero eso no es... No. 500 00:28:54,542 --> 00:28:56,500 Bueno. Sí. 501 00:28:56,500 --> 00:28:57,917 Está vacío. 502 00:28:57,917 --> 00:28:59,917 Lo siento cariño. Sabíamos lo que pasaría. 503 00:28:59,917 --> 00:29:02,250 -¡Tricia! "¿Sí, Shirley?" 504 00:29:02,250 --> 00:29:03,792 ¡Jeff y Beth! 505 00:29:03,792 --> 00:29:05,500 Sí. 506 00:29:05,500 --> 00:29:08,917 Asegúrate de que ese hijo de puta ¡ella no recibe un quinto! 507 00:29:08,917 --> 00:29:11,167 No es eso... 508 00:29:11,167 --> 00:29:13,375 Primero, eso duele. 509 00:29:13,375 --> 00:29:15,500 pero eso no es... Todo está bien con Beth. 510 00:29:15,500 --> 00:29:17,583 ¿Entonces que hay de nuevo? ¿Tienes algún problema? 511 00:29:17,583 --> 00:29:22,167 Sí. solo quiero hablar de algunas cosas, ¿sí? 512 00:29:22,167 --> 00:29:24,667 Entonces ella habla. Aquí estamos. 513 00:29:24,667 --> 00:29:26,500 Ya. Bueno, en mi vida... 514 00:29:26,500 --> 00:29:28,083 ¡Darlene! Es para más tarde. 515 00:29:28,083 --> 00:29:29,542 Pensé que querías para sacarlo 516 00:29:29,542 --> 00:29:33,458 ¿No te dije eso? devolverlo. 517 00:29:33,458 --> 00:29:35,208 Disculpe, cariño. ¿Eso? 518 00:29:37,042 --> 00:29:38,917 La cosa es... 519 00:29:38,917 --> 00:29:41,167 quería hablar que nunca mostramos 520 00:29:41,167 --> 00:29:42,708 nuestros sentimientos en la familia, 521 00:29:42,708 --> 00:29:46,208 y siento que nunca Me mostraron amor. 522 00:29:46,208 --> 00:29:48,917 -¿Eso? -No bien. 523 00:29:48,917 --> 00:29:50,667 Simplemente no sé cuando fue 524 00:29:50,667 --> 00:29:52,250 la última vez dijimos: "Te amo". 525 00:29:52,250 --> 00:29:55,083 De hecho, creo que nunca dijimos "te amo". 526 00:29:55,083 --> 00:29:56,917 Ni siquiera recuerdo el último vez que nos abrazamos. 527 00:29:56,917 --> 00:29:58,667 Siento que nunca nos abrazamos. 528 00:29:58,667 --> 00:30:00,375 En este momento de mi vida, Yo... 529 00:30:00,375 --> 00:30:02,542 ¿Necesitas un abrazo? A ver, ven 530 00:30:02,542 --> 00:30:04,542 No es que necesite un abrazo. -Sí. Acércate. 531 00:30:04,542 --> 00:30:07,917 Ya. Listo. ¿Te sientes bien? 532 00:30:09,583 --> 00:30:12,250 Sí. Eso... me siento bien. 533 00:30:12,250 --> 00:30:14,667 Gracias. Lo lamento. 534 00:30:32,542 --> 00:30:35,458 si bebe 535 00:30:35,458 --> 00:30:37,792 Sí. 536 00:30:37,792 --> 00:30:41,333 ¿Eso? Este cigarrillo me está matando. 537 00:30:41,333 --> 00:30:44,458 Lo estás fumando al revés. 538 00:30:44,458 --> 00:30:46,250 ¿Qué es eso? ¿Borrador? 539 00:30:48,333 --> 00:30:50,583 Huele a neumático quemado. 540 00:30:52,542 --> 00:30:54,792 Se agrandan con la edad. 541 00:30:54,792 --> 00:30:57,708 ¿Sí? 542 00:30:57,708 --> 00:30:59,000 Se hacen más largos. 543 00:30:59,000 --> 00:31:00,875 Se alargan. 544 00:31:05,375 --> 00:31:08,667 Me encanta cuando eres malo. Ven aquí. 545 00:31:08,667 --> 00:31:11,292 -Espiral perfecta. -Hermoso. 546 00:31:11,292 --> 00:31:14,000 ¿Tu hermana lo sabe? ¿Que copia su técnica? 547 00:31:21,917 --> 00:31:24,083 Llevar. 548 00:31:24,083 --> 00:31:25,792 ¿Qué carajo es esto? 549 00:31:25,792 --> 00:31:27,625 Pensé que eso era lo que querías. 550 00:31:27,625 --> 00:31:31,583 No, quería los largos. con grumos encima 551 00:31:31,583 --> 00:31:33,125 Los crujientes. 552 00:31:33,125 --> 00:31:35,375 Estos son- ¿De dónde los sacaste, de BJ's? 553 00:31:35,375 --> 00:31:37,375 ¡Ha llegado la cerveza! 554 00:31:37,375 --> 00:31:39,750 -Billetes rasca y gana. -Papá Noel. 555 00:31:39,750 --> 00:31:42,583 Coge uno. Llevar. 556 00:31:42,583 --> 00:31:44,667 Toma, amigo. 557 00:31:55,458 --> 00:31:58,208 Esto es para ti. 558 00:31:58,208 --> 00:32:00,958 No señor. Más para mí. 559 00:32:00,958 --> 00:32:03,583 ¿Cómo está Nueva York? 560 00:32:03,583 --> 00:32:05,667 Está bien. 561 00:32:05,667 --> 00:32:07,458 Cómo estás...? 562 00:32:07,458 --> 00:32:08,792 ¿Qué es, comprar? fontanería? 563 00:32:08,792 --> 00:32:11,792 No. Eso fue hace tres trabajos. 564 00:32:11,792 --> 00:32:13,042 Claro. 565 00:32:13,042 --> 00:32:15,500 Me pillaron robando cobre 566 00:32:15,500 --> 00:32:18,167 venderlo a otra tienda. 567 00:32:18,167 --> 00:32:21,542 -Dios. -Las reglas están para romperse. 568 00:32:21,542 --> 00:32:23,375 Sí. 569 00:32:23,375 --> 00:32:26,833 De hecho, creo que es todo lo contrario, pero... 570 00:32:26,833 --> 00:32:29,917 -Siempre me confundo. -Está bien. 571 00:32:29,917 --> 00:32:32,417 ¿Cuanto se gana robando cobre? de una tienda 572 00:32:32,417 --> 00:32:34,042 y vendérselo a otra persona? 573 00:32:34,042 --> 00:32:37,917 Más de lo que puedas imaginar. Es materia prima. 574 00:32:37,917 --> 00:32:39,750 El precio cambia todos los días. 575 00:32:39,750 --> 00:32:43,750 lo robé barato y lo vendí caro. 576 00:32:43,750 --> 00:32:46,542 -Excelente. Inteligente. -Sí. 577 00:32:46,542 --> 00:32:51,042 Bueno, si vas a chupar algo, hazlo grande 578 00:32:51,042 --> 00:32:53,500 Si no bebes la leche, no tendrás pastel. 579 00:32:53,500 --> 00:32:56,458 Se necesitan dos penes para que la puta es horizontal. 580 00:33:00,417 --> 00:33:02,167 -Tienes un par de tetas... -Es necesario... 581 00:33:02,167 --> 00:33:03,625 Mierda. Ganado. 582 00:33:03,625 --> 00:33:05,083 No, lo mío no es nada. 583 00:33:05,083 --> 00:33:07,458 -Aquí viene tu prima Brenda. -Hola a todos. 584 00:33:07,458 --> 00:33:09,417 -Bren-Bren. -Hola. 585 00:33:09,417 --> 00:33:11,958 ella es noemí mi amigo del trabajo 586 00:33:11,958 --> 00:33:13,958 ella se quedará con nosotros esta semana. 587 00:33:13,958 --> 00:33:17,583 Esta es mi tía Tricia. Esa es mi tía Darlene. 588 00:33:17,583 --> 00:33:20,417 Ese es mi tío Chris. Shirley, su esposa. 589 00:33:20,417 --> 00:33:21,792 Es su fiesta. 590 00:33:21,792 --> 00:33:24,125 Ese es Tony. El es italiano. 591 00:33:24,125 --> 00:33:26,417 El novio de la tía Marion, que ella está muerta. 592 00:33:26,417 --> 00:33:29,500 Ese es el abuelo. Esta es su casa. 593 00:33:29,500 --> 00:33:32,250 Y los muchachos: Kevin, Mark. 594 00:33:32,250 --> 00:33:33,500 ¿Cómo estás? 595 00:33:33,500 --> 00:33:35,750 A su lado está Jeff, mi prima. 596 00:33:35,750 --> 00:33:38,625 Y hay niños por ahí. Entonces... 597 00:33:38,625 --> 00:33:41,750 mi papa murio y mi mamá ya no viene. 598 00:33:41,750 --> 00:33:45,083 traje a noemí para que ella se distraiga. 599 00:33:45,083 --> 00:33:46,917 Ella... 600 00:33:46,917 --> 00:33:49,000 Será mejor que lo diga una vez. 601 00:33:49,000 --> 00:33:51,583 Su marido murió recientemente. 602 00:33:51,583 --> 00:33:52,958 Pensé que ibas a decir que ella es negra. 603 00:33:52,958 --> 00:33:55,125 Cállate, estúpido. 604 00:33:55,125 --> 00:33:56,542 -Es obvio. -Vete al diablo. 605 00:33:56,542 --> 00:33:58,292 Si estás interesado, Soy medio negro. 606 00:33:58,292 --> 00:34:01,458 Está bien. Kevin es un poco retrasado. 607 00:34:03,083 --> 00:34:04,417 ¿Qué mitad es negra? 608 00:34:04,417 --> 00:34:06,042 Para mi padre. 609 00:34:06,042 --> 00:34:11,375 Ya sabes lo que significa. Tiene un pene muy grande. 610 00:34:11,375 --> 00:34:13,708 Bienvenida a la familia, cariño. 611 00:34:13,708 --> 00:34:16,333 Sí. Cada cual a lo suyo, Yo siempre digo. 612 00:34:16,333 --> 00:34:17,583 Coge un plato. 613 00:34:17,583 --> 00:34:18,958 Vamos todos, coman. 614 00:34:18,958 --> 00:34:20,292 Para comer. 615 00:34:20,292 --> 00:34:23,583 Hora de comer. Coge un... 616 00:34:23,583 --> 00:34:26,542 Vamos. ¿Dónde están los cubiertos? 617 00:34:26,542 --> 00:34:29,958 Tráeme una hamburguesa. No vayas a agarrar... 618 00:34:29,958 --> 00:34:32,042 -Gracias. -También hay hot dogs. 619 00:34:32,042 --> 00:34:34,708 Sólo necesito uno. 620 00:34:34,708 --> 00:34:38,625 ¿Puedes darme un plato? 621 00:34:38,625 --> 00:34:40,708 Se ve genial. 622 00:34:40,708 --> 00:34:42,417 Jeff, por aquí. 623 00:34:46,250 --> 00:34:49,583 Al lado de Noemí. 624 00:34:49,583 --> 00:34:51,667 Jeff está casado Pero no por mucho más tiempo. 625 00:34:51,667 --> 00:34:53,958 debes salir otra vez. 626 00:34:53,958 --> 00:34:55,292 Su marido está muerto. 627 00:34:57,042 --> 00:34:59,292 Estoy felizmente casado, por cierto. 628 00:34:59,292 --> 00:35:01,875 sí, acabo de perder a mi marido Hace seis meses. 629 00:35:01,875 --> 00:35:04,250 No lo soy, ya sabes... 630 00:35:04,250 --> 00:35:06,750 Bien. Lo lamento. Lo siento por ellos también. 631 00:35:08,292 --> 00:35:10,292 - ¿Puedes pasarme eso? -Sí, totalmente. 632 00:35:10,292 --> 00:35:11,542 -Sí. -Muchas gracias. 633 00:35:11,542 --> 00:35:12,833 Te lo agradezco. 634 00:35:15,542 --> 00:35:17,208 -Pásame el ketchup. - ¿Quieres más patatas fritas? 635 00:35:17,208 --> 00:35:18,792 Más patatas fritas, por favor. 636 00:35:18,792 --> 00:35:20,792 Sí, ¿quieres más? Muy bien cariño. 637 00:35:20,792 --> 00:35:24,292 ¿Por qué se acabaron los panes? 638 00:35:38,042 --> 00:35:39,708 Gracias. 639 00:35:59,667 --> 00:36:01,083 Abuelo. 640 00:36:02,500 --> 00:36:04,708 Tengo que ir al baño. 641 00:36:04,708 --> 00:36:06,167 Hazlo por el borde. 642 00:36:06,167 --> 00:36:07,833 Ahí está el agua. 643 00:36:17,625 --> 00:36:19,375 Está bien, esperaré. 644 00:36:22,417 --> 00:36:24,250 Maldita suerte. 645 00:36:54,333 --> 00:36:56,292 Gracias. 646 00:36:56,292 --> 00:36:58,750 ¿Cómo te fue? 647 00:36:58,750 --> 00:37:01,125 Dos quemaduras solares. Sin pescado. 648 00:37:01,125 --> 00:37:02,625 ¿Sí? 649 00:37:08,208 --> 00:37:09,917 ¿Ya casi es la cena? 650 00:37:09,917 --> 00:37:11,375 Casi. 651 00:37:24,917 --> 00:37:27,333 Le encanta esa historia. Cuéntalo de nuevo. 652 00:37:27,333 --> 00:37:28,792 Sí, la madre lo dejó caer. 653 00:37:28,792 --> 00:37:30,458 Se rompió como un Hummel. 654 00:37:30,458 --> 00:37:32,500 ¡Por favor! 655 00:37:36,167 --> 00:37:38,500 Sí, cuando Mark trabajaba. en las minas, 656 00:37:38,500 --> 00:37:40,083 Había dos tipos negros. 657 00:37:40,083 --> 00:37:42,042 Lo siento Noemí. 658 00:37:42,042 --> 00:37:43,875 Y a Mark y a ellos fueron sorprendidos nadando 659 00:37:43,875 --> 00:37:46,542 en ropa interior durante el trabajo. 660 00:37:46,542 --> 00:37:47,792 maricones. 661 00:37:47,792 --> 00:37:49,708 No, pero uno de ellos lo era. 662 00:37:49,708 --> 00:37:52,333 Mark, ¿no dijiste que tu ropa por dentro se sentía raro 663 00:37:52,333 --> 00:37:54,667 porque uno de los negros ¿Era gay? 664 00:37:54,667 --> 00:37:56,000 Disculpe, Noemí. 665 00:37:56,000 --> 00:37:58,458 Está bien si los chicos eran negros. 666 00:37:58,458 --> 00:38:01,917 ¿Verás? Te dije que ella era genial. 667 00:38:01,917 --> 00:38:03,333 ¿Quieres escuchar un chiste? 668 00:38:03,333 --> 00:38:06,667 -No, realmente no. -Es un buen chiste. 669 00:38:06,667 --> 00:38:10,125 -¿Tienes uno para mí? Sí, te traje uno. 670 00:38:10,125 --> 00:38:11,625 Pensé que habías dicho que estabas sobrio 671 00:38:11,625 --> 00:38:13,417 Sobrio, fumando puros. 672 00:38:13,417 --> 00:38:15,250 tomarás bebidas en unos minutos. 673 00:38:15,250 --> 00:38:18,542 ¿Qué tal esto? 674 00:38:18,542 --> 00:38:22,083 Jeff vino hoy, nos dijo a papá y a mí, 675 00:38:22,083 --> 00:38:24,333 "Hola señora, ¿podemos hablar? 676 00:38:24,333 --> 00:38:27,875 No siento que me ames. Tengo problemas. 677 00:38:27,875 --> 00:38:30,292 nunca mostramos nuestros sentimientos. 678 00:38:30,292 --> 00:38:32,000 No me amas". 679 00:38:33,542 --> 00:38:35,583 Es para Nueva York. 680 00:38:35,583 --> 00:38:37,417 es la nueva york que lleva dentro 681 00:38:37,417 --> 00:38:38,917 "Nunca me abrazas", me dice. 682 00:38:38,917 --> 00:38:42,875 Le dije: "Soy tu madre. ¿No me gustas?" 683 00:38:42,875 --> 00:38:45,042 Lavé tu ropa durante 18 años. 684 00:38:45,042 --> 00:38:46,292 Así es. 685 00:38:46,292 --> 00:38:48,083 Lavé tus platos. 686 00:38:48,083 --> 00:38:51,250 quité las manchas a tu ropa interior. 687 00:38:51,250 --> 00:38:54,250 Ella orinó en sus pantalones. 688 00:38:54,250 --> 00:38:56,250 -¿Y no lo quiero? -Qué vergüenza. 689 00:38:56,250 --> 00:38:58,042 Así son ahora. 690 00:38:58,042 --> 00:39:01,875 No lo aprecian. No hay tradición. 691 00:39:01,875 --> 00:39:04,333 se vuelven sobrios homosexuales. 692 00:39:04,333 --> 00:39:06,667 sobrio. 693 00:39:06,667 --> 00:39:09,292 un hombre debería beber con su familia y amigos. 694 00:39:09,292 --> 00:39:12,833 Hace el amor con una mujer. La mujer le da un hijo. 695 00:39:12,833 --> 00:39:16,250 Ella ama a ese niño. El niño ama a su madre. 696 00:39:16,250 --> 00:39:18,917 no sera necesario Más puta terapia. 697 00:39:18,917 --> 00:39:21,792 Ya nada es decente. Maldita Nueva York. 698 00:39:21,792 --> 00:39:23,542 Es cierto. 699 00:39:23,542 --> 00:39:26,208 la pregunta no es si tu madre te ama 700 00:39:26,208 --> 00:39:31,667 ni siquiera puedes preguntar eso científicamente. 701 00:39:31,667 --> 00:39:33,625 La pregunta es: 702 00:39:33,625 --> 00:39:37,000 ¿Honras a tu madre? 703 00:39:37,000 --> 00:39:39,500 ¿Honras a tu padre? 704 00:39:39,500 --> 00:39:41,542 Por el amor de Dios. 705 00:39:44,375 --> 00:39:46,583 Mi hijo sabe que lo amo. 706 00:39:49,208 --> 00:39:52,500 Así como sé que mi padre él me quiere. 707 00:39:58,458 --> 00:40:01,458 les dije todo Justo cuando llegué. 708 00:40:01,458 --> 00:40:04,042 Pero fue... 709 00:40:04,042 --> 00:40:05,333 ¿Fue insatisfactorio? 710 00:40:05,333 --> 00:40:07,917 Bastante. No me escucharon. 711 00:40:07,917 --> 00:40:10,333 Lo ignoraron como si hubiera Dijo que no había mantequilla. 712 00:40:10,333 --> 00:40:11,958 y terminaron la conversación. 713 00:40:11,958 --> 00:40:13,458 No sé qué hacer. 714 00:40:13,458 --> 00:40:16,208 Oye, Estoy en casa ahora mismo. 715 00:40:16,208 --> 00:40:18,417 Ya. 716 00:40:18,417 --> 00:40:20,167 -Sí. -Lo lamento. 717 00:40:20,167 --> 00:40:22,583 No te preocupes. Hablaremos cuando regreses. 718 00:40:22,583 --> 00:40:24,875 Sí, está bien. Lo lamento. Gracias. 719 00:40:30,208 --> 00:40:32,958 Chico, ¿qué tal Maine? ¿Ya pescaste una langosta? 720 00:40:32,958 --> 00:40:36,208 Hola Bill. No, de la patada. No quiero estar aquí. 721 00:40:36,208 --> 00:40:38,500 Es la misma mierda. Nada cambia. 722 00:40:38,500 --> 00:40:40,292 son borrachos unos bastardos. 723 00:40:40,292 --> 00:40:42,333 no puedo creer que soy parte de esta familia, 724 00:40:42,333 --> 00:40:43,875 excepto Marcos. 725 00:40:43,875 --> 00:40:46,208 Sí. ¿Sientes que vas a beber? 726 00:40:46,208 --> 00:40:47,708 No, en absoluto. 727 00:40:47,708 --> 00:40:49,542 Ya. Así que haz lo que puedas. 728 00:40:49,542 --> 00:40:51,417 Haz lo que hablamos. 729 00:40:51,417 --> 00:40:53,417 Llámame si tienes problemas. 730 00:40:53,417 --> 00:40:55,417 Bien. Sí. Gracias. 731 00:40:55,417 --> 00:40:57,583 y cuando sientes ¿Qué quieres beber? 732 00:40:57,583 --> 00:41:01,917 levanta el teléfono, como ahora, y llama a un novato. 733 00:41:01,917 --> 00:41:03,292 Él llama al que usted patrocina. 734 00:41:03,292 --> 00:41:04,542 Mantente firme. 735 00:41:04,542 --> 00:41:07,875 Sí, claro. Gracias. 736 00:42:31,292 --> 00:42:33,083 Que lindo. 737 00:42:33,083 --> 00:42:36,250 Gracias. Sí, es lindo. 738 00:42:38,042 --> 00:42:39,792 ¿Siempre juegas por la mañana? 739 00:42:39,792 --> 00:42:43,417 Aquí si. Todos están durmiendo. 740 00:42:43,417 --> 00:42:44,875 ebrio. 741 00:42:44,875 --> 00:42:47,625 tu no quieres que te escuchen tocar? 742 00:42:47,625 --> 00:42:49,917 No quieren oírme tocar. 743 00:42:49,917 --> 00:42:52,250 Estoy seguro de que te gustaría te escucho. 744 00:42:55,000 --> 00:42:57,917 No me parece. 745 00:42:57,917 --> 00:43:00,667 No les gusta el piano. 746 00:43:06,667 --> 00:43:09,917 Deja esa mierda. Maldito jazz. Bruto. 747 00:43:09,917 --> 00:43:13,000 Jazz. Es más bien esperma. 748 00:43:13,000 --> 00:43:15,292 Café. Maldito café. 749 00:43:15,292 --> 00:43:17,208 -¿Noemí? -No, gracias. 750 00:43:19,500 --> 00:43:21,875 ¿Verás?. Llegaron las críticas. 751 00:43:24,250 --> 00:43:26,167 Realmente quieres jugar. 752 00:43:26,167 --> 00:43:28,125 Sí. Eso es lo que hago. 753 00:43:28,125 --> 00:43:29,625 Toma, amigo. 754 00:43:29,625 --> 00:43:32,250 -Gracias tío Marky. -Ningún problema. 755 00:43:32,250 --> 00:43:34,917 ¿Cómo estás su tío? ¿Es como un apodo? 756 00:43:34,917 --> 00:43:36,417 Parecen de la misma edad. 757 00:43:36,417 --> 00:43:38,917 No, soy su verdadero tío. 758 00:43:38,917 --> 00:43:40,625 Fue un error. 759 00:43:40,625 --> 00:43:42,208 Este es mi padre. 760 00:43:42,208 --> 00:43:44,417 Su abuelo. 761 00:43:44,417 --> 00:43:46,417 ¿Y tu madre? 762 00:43:46,417 --> 00:43:47,833 Ella es la que está aquí. 763 00:43:47,833 --> 00:43:50,458 Sí. Pero ella está muerta. 764 00:43:50,458 --> 00:43:52,000 bien muerto 765 00:43:52,000 --> 00:43:54,500 Ya es un esqueleto. 766 00:43:54,500 --> 00:43:57,250 Quizás un poco polvoriento. Gusanos. 767 00:43:57,250 --> 00:43:58,917 ¿Esa es tu madre? 768 00:43:58,917 --> 00:44:01,250 No la conocía. Ella murió cuando yo tenía 3 años. 769 00:44:01,250 --> 00:44:03,292 ¡Jezabel! 770 00:44:03,292 --> 00:44:05,833 El padre de Jeff, Chris... 771 00:44:05,833 --> 00:44:07,417 él es mi hermano mayor. 772 00:44:07,417 --> 00:44:09,250 Muy viejo. 773 00:44:09,250 --> 00:44:12,917 Él me crió, en realidad al lado de esta mierda 774 00:44:12,917 --> 00:44:15,375 estábamos bebiendo amigos desde que teníamos 10 y 12 años. 775 00:44:15,375 --> 00:44:16,917 Pero se rindió. 776 00:44:16,917 --> 00:44:18,625 -Sí. -No señor. 777 00:44:18,625 --> 00:44:21,792 Es triple A o lo que sea. Es mejor así. 778 00:44:21,792 --> 00:44:23,292 te digo, si este hijo de puta 779 00:44:23,292 --> 00:44:25,000 él siguió bebiendo estaría muerto. 780 00:44:25,000 --> 00:44:26,667 ¿Ah, de verdad? 781 00:44:26,667 --> 00:44:28,375 Probablemente. 782 00:44:28,375 --> 00:44:30,542 este chico cruzó la línea. 783 00:44:30,542 --> 00:44:33,083 Era un maldito psicópata. cuando bebió 784 00:44:33,083 --> 00:44:36,542 Bebió un cuarto de ron, una caja de cervezas 785 00:44:36,542 --> 00:44:39,917 Una vez, estábamos en la plaza harvard 786 00:44:39,917 --> 00:44:42,792 Bromeando con algunas chicas gordas. 787 00:44:42,792 --> 00:44:45,250 jeff vio un camión del Boston Globe-- 788 00:44:45,250 --> 00:44:47,750 uno de los rectangulares 789 00:44:47,750 --> 00:44:50,125 él subió de nuevo como recolector de basura, 790 00:44:50,125 --> 00:44:51,375 Gritando. 791 00:44:51,375 --> 00:44:52,667 ¿Qué estabas gritando? 792 00:44:52,667 --> 00:44:54,167 Algo así como: "Extra, extra. Descúbrelo." 793 00:44:54,167 --> 00:44:56,167 Pero no contó bien la historia. No fue así. 794 00:44:56,167 --> 00:44:57,667 Las gordas nos perseguían 795 00:44:57,667 --> 00:44:59,083 porque les robé una mochila. 796 00:44:59,083 --> 00:45:01,375 ¿Por qué robaste? sus mochilas? 797 00:45:01,375 --> 00:45:03,083 ¿Quieres saber la historia o no? 798 00:45:03,083 --> 00:45:06,375 Eran gordos de Harvard. Los estábamos molestando. 799 00:45:06,375 --> 00:45:08,458 Dijeron: "Ellos son Malditos borrachos. 800 00:45:08,458 --> 00:45:10,125 Son tan estúpidos". 801 00:45:10,125 --> 00:45:12,375 Jeff les dijo: 802 00:45:12,375 --> 00:45:15,208 "Vete al infierno. También voy a Harvard. 803 00:45:15,208 --> 00:45:17,292 Mira mis libros en mi mochila." 804 00:45:17,292 --> 00:45:19,417 Y Jeff salió corriendo. 805 00:45:19,417 --> 00:45:21,333 Nos persiguieron. 806 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 Eran rápidos por estar gordos. 807 00:45:23,000 --> 00:45:25,042 -Fueron rápidos. -Rápido y gordo. 808 00:45:25,042 --> 00:45:28,292 Corrieron como Babe Ruth. 809 00:45:28,292 --> 00:45:30,292 jeff subió al camión del Globe. 810 00:45:30,292 --> 00:45:32,458 "Un extra extra. descúbrelo. 811 00:45:32,458 --> 00:45:35,625 Cuatro chicas gordas de Harvard Perdieron una mochila." 812 00:45:35,625 --> 00:45:37,458 el camion avanza hacia el tráfico. 813 00:45:37,458 --> 00:45:40,500 Corrí y traté de escalar como indigente a un tren de carga. 814 00:45:40,500 --> 00:45:43,583 el maldito camion Continúe por Storrow Drive. 815 00:45:43,583 --> 00:45:46,208 -Salté. -¿Te lastimaste? 816 00:45:46,208 --> 00:45:47,750 Sí. Bastante. 817 00:45:47,750 --> 00:45:50,625 estaba en el hospital durante un mes. 818 00:45:50,625 --> 00:45:52,875 fue entonces cuando ¿dejaste de beber? 819 00:45:54,583 --> 00:45:56,417 Fue entonces cuando comencé tomar pastillas 820 00:45:56,417 --> 00:45:58,208 Sí. ¿Recuerdas la otra vez? 821 00:45:58,208 --> 00:46:00,417 Cuando el taxista nos dio ¿Entradas para el partido de los Bruins? 822 00:46:00,417 --> 00:46:01,833 -El taxista con billetes. -Sí. 823 00:46:01,833 --> 00:46:04,625 Íbamos a Faneuil Hall, ¿verdad? 824 00:46:04,625 --> 00:46:07,333 Y el chico dijo: "Tengo dos billetes que..." 825 00:46:07,333 --> 00:46:10,792 tu interfieres en mi vida Todo el tiempo, Darlene. 826 00:46:10,792 --> 00:46:12,833 eres un maldito desagradecido 827 00:46:12,833 --> 00:46:16,583 No recibes nada de cortesía. 828 00:46:16,583 --> 00:46:20,708 ¿Sabes qué, Darlene? lamento que su marido ha muerto. 829 00:46:20,708 --> 00:46:22,667 Y lamento que mi marido ser más fuerte 830 00:46:22,667 --> 00:46:24,125 y que continúe conmigo hasta hoy. 831 00:46:24,125 --> 00:46:26,667 Y lamento que Jerome no pude aguantar el licor 832 00:46:26,667 --> 00:46:29,542 -y ella se rindió. -¡¿Cómo te atreves?! 833 00:46:29,542 --> 00:46:31,375 tal vez si hubieras estado mejor esposa, ¿verdad? 834 00:46:31,375 --> 00:46:33,833 la unica diferencia entre tu y yo 835 00:46:33,833 --> 00:46:37,042 es que kevin heredo dinero y Jerome tuvo que trabajar. 836 00:46:37,042 --> 00:46:38,292 ¿Qué dinero? 837 00:46:38,292 --> 00:46:39,792 Déjalo ir. 838 00:46:39,792 --> 00:46:42,458 Lo gastaste todo ¿Y es culpa nuestra? 839 00:46:42,458 --> 00:46:44,333 -Solo quería ayudarte. -No me hables. 840 00:46:44,333 --> 00:46:46,333 Sólo estaba tratando de ayudarte. 841 00:46:46,333 --> 00:46:48,125 No ayudas. Eres un puto entrometido. 842 00:46:48,125 --> 00:46:50,583 -¡No lo soy! -Sí. Eres entrometido. 843 00:46:50,583 --> 00:46:53,042 -Pero te amo. -No quiero tu maldito amor. 844 00:46:53,042 --> 00:46:55,083 -Por favor. -¡Ay dios mío! 845 00:46:55,083 --> 00:46:56,542 Cariño, ¿estás bien? 846 00:46:56,542 --> 00:46:58,083 Estoy jodidamente listo. 847 00:47:01,500 --> 00:47:03,375 Suficiente. 848 00:47:03,375 --> 00:47:06,208 ¡No, es 2021! 849 00:47:06,208 --> 00:47:07,833 Le pegaré a una mujer. 850 00:47:07,833 --> 00:47:09,792 Le pegaré a una maldita mujer. 851 00:47:09,792 --> 00:47:11,375 -¡Detener! -No pienses eso- 852 00:47:13,250 --> 00:47:15,000 No me meto con mi cuñada, 853 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 pero su madre es un cerdo. 854 00:47:17,000 --> 00:47:18,500 Vamos chicos. desayunar 855 00:47:18,500 --> 00:47:19,750 Por fin. 856 00:47:48,250 --> 00:47:50,125 No metas tanto el maldito post, 857 00:47:50,125 --> 00:47:51,750 pero la red ¡No será tan alto! 858 00:47:51,750 --> 00:47:53,375 Tiene que ser firme. 859 00:47:53,375 --> 00:47:55,833 hay que ajustarlo mas O será muy bajo. 860 00:47:55,833 --> 00:47:58,125 si pero lo ajustas al otro lado, 861 00:47:58,125 --> 00:47:59,375 maldito hijo de puta 862 00:47:59,375 --> 00:48:01,083 Cállate, carajo. Sé lo que hago. 863 00:48:01,083 --> 00:48:02,875 Ya. 864 00:48:02,875 --> 00:48:05,292 Escucha, para evitar más discusión, 865 00:48:05,292 --> 00:48:07,042 elegiré los equipos ¿Está bien? 866 00:48:07,042 --> 00:48:09,375 Darlene, cariño, estás conmigo. 867 00:48:09,375 --> 00:48:12,417 Noemí, estás conmigo. Necesitamos un niño. 868 00:48:12,417 --> 00:48:13,958 Tony, estás con nosotros. 869 00:48:13,958 --> 00:48:15,875 Tienes que separar a Jeff y Mark. 870 00:48:15,875 --> 00:48:17,417 para que Mark juegue con nosotros. 871 00:48:17,417 --> 00:48:20,417 En el equipo de Jeff, Kevin y las chicas, ¿vale? 872 00:48:20,417 --> 00:48:21,667 Tricia, Brenda. 873 00:48:21,667 --> 00:48:23,625 Muy bien. Sean amables todos. 874 00:48:23,625 --> 00:48:26,500 Tíraselo a Darlene. 875 00:48:26,500 --> 00:48:29,500 Kevin, cállate la puta boca. 876 00:48:29,500 --> 00:48:31,500 -¿Qué dije? -Déjala en paz. 877 00:48:31,500 --> 00:48:32,750 Cero. 878 00:48:32,750 --> 00:48:34,458 ¿Cuándo llega el otro equipo? 879 00:48:34,458 --> 00:48:36,375 Lo tengo. Eso. 880 00:48:40,833 --> 00:48:44,250 Seguro que te gustaría Me rompí el tobillo. 881 00:48:44,250 --> 00:48:46,167 Ahora tendrás problemas. 882 00:48:46,167 --> 00:48:47,417 Vamos Toni. 883 00:48:50,083 --> 00:48:51,750 - Golpea la maldita pelota. -Eso. Bien. 884 00:48:53,583 --> 00:48:54,875 -Eso. -¡Sí! 885 00:48:54,875 --> 00:48:57,083 Perfecto. 886 00:49:00,333 --> 00:49:01,958 Eso. 887 00:49:01,958 --> 00:49:03,375 Estoy en tu equipo. 888 00:49:03,375 --> 00:49:04,875 si pero fue un punto importante. 889 00:49:04,875 --> 00:49:06,333 No juegues. Sí, juega. 890 00:49:06,333 --> 00:49:07,833 No he perdido ningún punto. 891 00:49:12,667 --> 00:49:14,333 -Lugar. -¡Sí! 892 00:49:14,333 --> 00:49:16,917 -¡Está fuera! -¡Estamos de vuelta! 893 00:49:16,917 --> 00:49:19,500 El equipo perdedor. Perdedor. 894 00:49:19,500 --> 00:49:21,208 Reverencia. 895 00:49:21,208 --> 00:49:23,417 Maldito idiota. 896 00:49:23,417 --> 00:49:26,333 Ay dios mío. 897 00:49:26,333 --> 00:49:28,417 - Duele, maldita sea. -Es una broma. 898 00:49:28,417 --> 00:49:30,500 Vamos, Bren. 899 00:49:32,250 --> 00:49:33,542 Adelante. 900 00:49:33,542 --> 00:49:35,375 Lo tengo. 901 00:49:35,375 --> 00:49:36,750 Mierda. 902 00:49:36,750 --> 00:49:38,417 ¿Qué carajo? ¡Ey! 903 00:49:38,417 --> 00:49:40,583 ¿Qué carajo estás haciendo? 904 00:49:40,583 --> 00:49:44,667 Ay dios mío. Eres un pedazo de mierda. 905 00:49:44,667 --> 00:49:46,750 Maldito idiota. 906 00:49:46,750 --> 00:49:48,208 -¿Qué demonios? Sólo relájate. -¿Qué estás haciendo? 907 00:49:48,208 --> 00:49:50,458 Sí, un delito sexual. es gracioso. 908 00:49:50,458 --> 00:49:53,833 Toma una copa para que tengas maldito sentido del humor... 909 00:49:53,833 --> 00:49:55,083 -Olvídalo. -Estás bien. 910 00:49:55,083 --> 00:49:57,083 No, no estoy bien. 911 00:49:57,083 --> 00:49:59,083 -Es un hijo de puta. -¿Adónde vas? 912 00:49:59,083 --> 00:50:01,542 - Ya terminé, maldita sea. -Es el primer desempate. 913 00:50:01,542 --> 00:50:03,125 ¿Qué desempate? Es el primer juego. 914 00:50:03,125 --> 00:50:04,667 Es un dicho. 915 00:50:04,667 --> 00:50:07,208 vete al infierno 916 00:50:07,208 --> 00:50:09,042 Hazle un whisky escocés. 917 00:50:34,042 --> 00:50:35,292 Te pasaste por alto. 918 00:50:35,292 --> 00:50:36,833 Tranquilizarse. Nadie te preguntó. 919 00:50:36,833 --> 00:50:39,292 -Me rindo. -¿Cómo te rindes? 920 00:50:39,292 --> 00:50:40,917 Los equipos ya están igualados. Podemos seguir jugando. 921 00:50:40,917 --> 00:50:43,792 -Acabamos de empezar. -Necesito una cerveza. 922 00:50:43,792 --> 00:50:45,542 Bien. ¿Quién quiere uno a uno? 923 00:50:45,542 --> 00:50:47,542 ¿Puedes traerme una cerveza? 924 00:50:47,542 --> 00:50:49,333 Irse. 925 00:50:49,333 --> 00:50:51,000 No hice nada. 926 00:52:29,833 --> 00:52:31,792 ¿O son torpes? ¿O es por el alcohol? 927 00:52:31,792 --> 00:52:35,000 pero nadie le pega a la pelota más de dos veces. 928 00:52:35,000 --> 00:52:37,208 Se llama voleibol. Tienes que... 929 00:52:41,458 --> 00:52:44,208 Bueno, siempre ganamos. Ese no es el punto. 930 00:52:44,208 --> 00:52:48,292 Quiero un desafío. 931 00:52:50,542 --> 00:52:52,542 Deja de jugar esa mierda. 932 00:52:52,542 --> 00:52:55,750 Intentamos hablar. 933 00:52:55,750 --> 00:52:58,500 ¿Quieres un desafío? 934 00:52:58,500 --> 00:53:01,125 al menos toca una canción o algo así. 935 00:53:01,125 --> 00:53:04,417 tocar algo basta con eso La mariquita de Liberace. 936 00:53:04,417 --> 00:53:06,708 Ay dios mío. Sí, Jeff, vamos. 937 00:53:06,708 --> 00:53:09,667 Toca algo que nos guste. Hay que cantar juntos. 938 00:53:09,667 --> 00:53:11,292 -¡Sí! -¡Cantemos juntos! 939 00:53:13,792 --> 00:53:16,417 Pianista. 940 00:53:16,417 --> 00:53:18,708 ¡Sí! Comenzar. 941 00:53:38,250 --> 00:53:39,875 ¿Qué diablos le pasa? 942 00:53:39,875 --> 00:53:41,542 es porque le pegaste en el pene. 943 00:53:41,542 --> 00:53:43,583 Vete a la mierda. 944 00:53:43,583 --> 00:53:45,208 ¿OMS? 945 00:53:45,208 --> 00:53:47,292 Todos ustedes. 946 00:53:47,292 --> 00:53:50,792 Que se jodan todos en esta sala incluyéndome a mí. 947 00:53:50,792 --> 00:53:53,875 Joder porque no puedo... 948 00:53:53,875 --> 00:53:57,750 Y yo también porque ni siquiera Puedo - 949 00:53:57,750 --> 00:54:01,333 Odio estar aquí. A la mierda esto. 950 00:54:01,333 --> 00:54:03,542 ¿Quién carajo te jodió? 951 00:54:03,542 --> 00:54:05,792 -Que te jodan, Kevin. -Te dije que eras tú. 952 00:54:05,792 --> 00:54:09,208 Vete a la mierda, Tony. Vete a la mierda y tú también. 953 00:54:09,208 --> 00:54:11,583 Y vete a la mierda, Brenda. 954 00:54:11,583 --> 00:54:13,167 Y vete a la mierda, papá. 955 00:54:13,167 --> 00:54:15,167 Ten cuidado, Jeffrey. 956 00:54:15,167 --> 00:54:17,500 ¡Que te jodan, mamá! 957 00:54:17,500 --> 00:54:20,042 Mejor discúlpate. Dijiste que se joda tu madre. 958 00:54:20,042 --> 00:54:21,917 Cállate, Darlene. 959 00:54:21,917 --> 00:54:24,917 Disculpe pero cerca. la maldita boca 960 00:54:24,917 --> 00:54:27,833 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde están tus hijos? 961 00:54:27,833 --> 00:54:29,708 donde estan ¿Todos tus malditos hijos? 962 00:54:29,708 --> 00:54:33,500 ¿Y dónde estabas? ¿Qué clase de personas son? 963 00:54:33,500 --> 00:54:36,292 ¿Qué clase de personas somos? Soy como tu. 964 00:54:36,292 --> 00:54:40,083 Yo también me odio a mí mismo. Por eso no tuve hijos. 965 00:54:40,083 --> 00:54:41,750 No quiero traer el mundo a un hijo 966 00:54:41,750 --> 00:54:43,958 y exponerlo a lo que pasé. 967 00:54:43,958 --> 00:54:46,250 tal vez tengo un hijo pero no lo traeré aquí. 968 00:54:46,250 --> 00:54:48,208 tu eres Unos jodidos borrachos. 969 00:54:49,500 --> 00:54:52,083 Sí, porque eres de Nueva York. y estás en AA, 970 00:54:52,083 --> 00:54:53,458 Ahora eres mejor que nosotros. 971 00:54:53,458 --> 00:54:54,750 ¡Sí! 972 00:54:54,750 --> 00:54:57,167 soy mejor que tu lo cual apesta. 973 00:54:57,167 --> 00:54:59,417 Me avergüenzas, Kevin. 974 00:54:59,417 --> 00:55:01,500 Ojalá no fuera así. Eres mi tío. 975 00:55:01,500 --> 00:55:02,958 Debes ser mejor que yo. 976 00:55:02,958 --> 00:55:05,417 Y tú eres mi padre. 977 00:55:07,583 --> 00:55:09,792 Y tú eres mi madre. 978 00:55:10,667 --> 00:55:12,875 ¿Qué clase de madre eres? 979 00:55:12,875 --> 00:55:15,667 Eres como una maldita araña eso mantiene a todos aquí 980 00:55:15,667 --> 00:55:17,583 enredados para que vengan a ti, 981 00:55:17,583 --> 00:55:19,083 y les das de beber, 982 00:55:19,083 --> 00:55:21,042 para que sean los peores versión de ellos mismos. 983 00:55:21,042 --> 00:55:24,333 todos son miserables y ni siquiera se dan cuenta. 984 00:55:24,333 --> 00:55:25,625 estan muy borrachos para notarlo. 985 00:55:25,625 --> 00:55:27,875 Por eso soy miserable. 986 00:55:29,083 --> 00:55:31,833 Por eso no traje a Beth. 987 00:55:31,833 --> 00:55:33,750 No quiero exponerla a esto. 988 00:55:33,750 --> 00:55:38,083 Porque ella merece algo mejor Y no te mereces a Beth. 989 00:55:38,083 --> 00:55:39,583 pensé que ella vino 990 00:55:39,583 --> 00:55:41,250 para pedirte que me ames como debería hacerlo una madre. 991 00:55:41,250 --> 00:55:44,125 Creo que ella vino a decirte vete a la mierda 992 00:55:48,083 --> 00:55:49,750 Lo siento. 993 00:56:51,458 --> 00:56:54,458 Llámame pronto. Gracias. Te amo. Adiós. 994 00:57:01,208 --> 00:57:02,833 Hola. ¿Lo que está sucediendo? 995 00:57:02,833 --> 00:57:05,750 -Nada. Lo hice. -¿Qué hiciste? 996 00:57:05,750 --> 00:57:07,042 Les dije todo. 997 00:57:07,042 --> 00:57:08,583 Me volví loco. perdí la cabeza 998 00:57:08,583 --> 00:57:10,375 Dije que ella era miserable. y que ella odiaba esto. 999 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Le dije "jódete" a mi mamá. 1000 00:57:12,375 --> 00:57:14,167 ¿Dijiste "vete a la mierda"? a tu mamá? 1001 00:57:14,167 --> 00:57:17,000 Sí. Fue tan asombroso. Ojalá lo hubieras visto. 1002 00:57:17,000 --> 00:57:19,417 ¿Qué dijo ella? 1003 00:57:20,125 --> 00:57:22,125 No sé. ¿Importa? 1004 00:57:22,125 --> 00:57:23,917 ¿Sabes lo que quiere decir? Soy un hombre nuevo. 1005 00:57:23,917 --> 00:57:25,750 llegaré a casa Tendré que afeitarme más. 1006 00:57:25,750 --> 00:57:27,750 Quizás empiece a golpearte. Ya soy un hombre. 1007 00:57:27,750 --> 00:57:30,333 soy el hombre de la familia nuestra familia. 1008 00:57:30,333 --> 00:57:32,833 Bien. Te amo. 1009 00:57:32,833 --> 00:57:35,583 Será mejor que jodas. 1010 00:57:35,583 --> 00:57:38,792 Debo cortar. Pero te amo, y hablaremos pronto. 1011 00:57:40,208 --> 00:57:41,583 Factura. 1012 00:57:41,583 --> 00:57:42,875 Amigo, ¿estás bien? 1013 00:57:42,875 --> 00:57:45,500 Si en realidad, Me siento genial. 1014 00:57:45,500 --> 00:57:47,833 volver a casa sobrio siempre es difícil. 1015 00:57:47,833 --> 00:57:49,625 Te harán enojar más fácilmente. 1016 00:57:49,625 --> 00:57:51,417 Ellos saben cómo hacerlo. 1017 00:57:51,417 --> 00:57:53,417 Sólo recuerda regla número uno: 1018 00:57:53,417 --> 00:57:57,375 "Di lo que piensas, Pero no lo digas mal." 1019 00:57:57,375 --> 00:57:59,083 Claro. 1020 01:00:02,000 --> 01:00:03,667 -Buen día. -Hola. 1021 01:00:12,375 --> 01:00:13,958 ¿Te sientes bien? 1022 01:00:17,375 --> 01:00:19,500 Estoy bien. Me siento bien. 1023 01:00:21,708 --> 01:00:25,375 Ayer fue una locura. 1024 01:00:26,750 --> 01:00:28,208 ¿Qué parte? 1025 01:00:28,208 --> 01:00:30,417 Todo lo que dijiste. 1026 01:00:30,417 --> 01:00:34,250 Fue increíblemente valiente. 1027 01:00:34,250 --> 01:00:37,125 nunca habia visto a nadie hablarle así a su madre. 1028 01:00:37,125 --> 01:00:39,875 bueno todo eso había acumulado 1029 01:00:39,875 --> 01:00:42,167 y tenía que decirlo. 1030 01:00:42,167 --> 01:00:43,625 Lo siento, lo hiciste... 1031 01:00:43,625 --> 01:00:46,125 ¿No te asusta? 1032 01:00:46,125 --> 01:00:50,083 -¿De qué estás hablando? -No sé. 1033 01:00:50,083 --> 01:00:52,000 Estaban bastante borrachos. Yo no... 1034 01:00:52,000 --> 01:00:55,125 Dudo que lo recuerden. 1035 01:00:55,125 --> 01:00:57,375 Fue bastante dramático. 1036 01:01:15,250 --> 01:01:17,042 Buen día. 1037 01:01:20,458 --> 01:01:23,000 Julio, cariño. 1038 01:01:23,000 --> 01:01:24,667 Sal al patio. 1039 01:01:26,000 --> 01:01:27,750 Ir. 1040 01:01:36,958 --> 01:01:38,667 Entonces... 1041 01:01:41,417 --> 01:01:44,208 Anoche dijiste varias cosas. 1042 01:01:44,208 --> 01:01:46,792 Ahora tenemos algo que decir. 1043 01:01:48,667 --> 01:01:52,917 Me dijiste esa palabra a tu madre. 1044 01:01:52,917 --> 01:01:57,417 Y me acusaste. Dijiste que soy una araña. 1045 01:01:59,500 --> 01:02:02,792 entonces la araña le dijo a la mosca. 1046 01:02:02,792 --> 01:02:05,583 Ahora me vas a escuchar. 1047 01:02:05,583 --> 01:02:08,292 dejaste esta familia 1048 01:02:08,292 --> 01:02:11,208 para seguir tus sueños niños en Nueva York. 1049 01:02:11,208 --> 01:02:15,375 Nos abandonaste. Fuiste. 1050 01:02:15,375 --> 01:02:20,500 como sea que te recibamos con los brazos abiertos, 1051 01:02:20,500 --> 01:02:22,792 hasta a esa mujer que traes, 1052 01:02:22,792 --> 01:02:27,375 que ella nunca ha confiado en mi ni muestra quién es realmente. 1053 01:02:27,375 --> 01:02:29,125 Sin embargo te recibimos con amor. 1054 01:02:29,125 --> 01:02:32,250 Y somos pacientes porque sabemos, como polluelos, 1055 01:02:32,250 --> 01:02:33,917 que volverás al nido. 1056 01:02:33,917 --> 01:02:37,208 Sabemos que cuando tus sueños los tontos te dejan plantado, 1057 01:02:37,208 --> 01:02:40,083 necesitarás a tu familia. 1058 01:02:41,625 --> 01:02:45,583 Y tienes el descaro de decir que te obligamos a estar aquí, 1059 01:02:45,583 --> 01:02:50,458 ¿Qué tejo mi red y qué haces tú? ¿Tengo como prisionero? 1060 01:02:50,458 --> 01:02:52,542 Bueno, te diré algo. 1061 01:02:52,542 --> 01:02:54,542 Por la gracia del cielo, tu estas en esta familia 1062 01:02:54,542 --> 01:02:56,333 Y por mi ira, quedarás fuera. 1063 01:02:57,625 --> 01:02:59,917 culpas a tu padre de tus problemas 1064 01:02:59,917 --> 01:03:04,000 Dices que no te abrazó, como si fueras una niña 1065 01:03:04,000 --> 01:03:06,167 y cual es tu culpa ¿Qué tienes que hacer? 1066 01:03:06,167 --> 01:03:08,333 todos a cuatro patas o lo que dijo el médico. 1067 01:03:08,333 --> 01:03:10,917 ¿Qué médico? 1068 01:03:10,917 --> 01:03:12,875 -¡Déjala hablar! -Déjala hablar. Qué vergüenza. 1069 01:03:12,875 --> 01:03:14,958 -Mantente firme. -Ah, de verdad. 1070 01:03:14,958 --> 01:03:17,917 deberías agradecer tener esta familia. 1071 01:03:17,917 --> 01:03:19,667 Hay gente que no tiene familia. 1072 01:03:19,667 --> 01:03:23,000 estás sentado al lado de alguien que perdió a su marido. 1073 01:03:23,000 --> 01:03:26,708 ¿Cómo te atreves? Deberías darte vergüenza. 1074 01:03:26,708 --> 01:03:28,292 ¡Qué vergüenza! 1075 01:03:28,292 --> 01:03:31,417 Tricia, cállate la puta boca. y sacar a esa chica de aquí. 1076 01:03:31,417 --> 01:03:33,125 Venir. 1077 01:03:33,125 --> 01:03:35,458 ¿Sabes lo que hiciste anoche? 1078 01:03:35,458 --> 01:03:38,625 le rompiste el corazón a tu padre. 1079 01:03:38,625 --> 01:03:41,542 Deberías darte vergüenza. 1080 01:03:41,542 --> 01:03:44,375 - Qué pena, por Dios. -Madre-- 1081 01:03:44,375 --> 01:03:45,917 no te atrevas a disculparte ahora. 1082 01:03:45,917 --> 01:03:48,875 No lo aceptaremos. Ya has sido advertido. 1083 01:03:48,875 --> 01:03:52,708 Nadie te necesita aquí. Nos necesitas. 1084 01:03:52,708 --> 01:03:55,333 Así será siempre. 1085 01:03:55,333 --> 01:03:57,583 Mantenemos la paz. 1086 01:03:57,583 --> 01:04:00,500 es el fin de semana del 4 de julio. 1087 01:04:00,500 --> 01:04:03,042 Celebremos nuestra nación. 1088 01:04:03,042 --> 01:04:06,083 Pones tus cosas en orden. 1089 01:04:08,417 --> 01:04:10,833 ¿Ahora necesitas un trago? 1090 01:04:14,125 --> 01:04:16,708 Mierda. Ay dios mío. 1091 01:04:16,708 --> 01:04:20,292 Te dije. Te dije que no lo olvidaron. 1092 01:04:20,292 --> 01:04:24,042 -No me lo dijiste. -Tuviste una buena impresión. 1093 01:04:24,042 --> 01:04:25,833 Buen día. 1094 01:06:02,250 --> 01:06:03,917 Las minitiendas. 1095 01:06:03,917 --> 01:06:05,875 Tienen cámaras allí 1096 01:06:05,875 --> 01:06:07,292 pero es peor porque juegan 1097 01:06:07,292 --> 01:06:08,833 raspar boletos y dinero y todo 1098 01:06:08,833 --> 01:06:10,458 y no se limpian las manos. 1099 01:06:10,458 --> 01:06:12,083 Está envuelto en celofán. 1100 01:06:12,083 --> 01:06:14,625 Entonces compras un sándwich ese tipo de atún? 1101 01:06:14,625 --> 01:06:17,000 ¿I? Me encanta. ¿Por qué no? 1102 01:06:17,000 --> 01:06:19,708 te aseguro que has comido un moco esta semana. 1103 01:06:19,708 --> 01:06:22,542 Bueno entonces me gustan los mocos en mi atún. 1104 01:06:24,375 --> 01:06:25,833 Si está disponible, obviamente lo quiero. 1105 01:06:25,833 --> 01:06:27,917 Juega mejor pero... 1106 01:06:27,917 --> 01:06:30,667 Si alguno de ambos está bien. 1107 01:06:30,667 --> 01:06:33,000 Ambos son geniales, pero él es mejor. 1108 01:06:33,000 --> 01:06:34,500 Entonces, si está disponible, Te amo. 1109 01:06:34,500 --> 01:06:37,750 Quiero decir, queremos el sonido completo. 1110 01:06:37,750 --> 01:06:40,875 Entonces jugaremos con cinco. Eso también está bien. 1111 01:06:58,083 --> 01:07:01,833 Shirley. 1112 01:07:03,458 --> 01:07:04,708 te digo que... 1113 01:07:05,375 --> 01:07:06,292 Shirley. 1114 01:07:06,292 --> 01:07:08,708 -¿Eso? -Me voy a la cama. 1115 01:07:08,708 --> 01:07:10,125 -¿Ahora? -Sí. 1116 01:07:10,125 --> 01:07:11,833 -¿Estás bien? -Sí. 1117 01:07:11,833 --> 01:07:14,542 Bien. Ya voy. 1118 01:07:14,542 --> 01:07:15,958 Buenas noches. 1119 01:08:13,458 --> 01:08:17,125 No pongas los platos buenos. en el lavavajillas. 1120 01:08:17,125 --> 01:08:18,792 Se raya. 1121 01:08:22,083 --> 01:08:25,792 Y guarda los platos después de secarlos. 1122 01:08:25,792 --> 01:08:27,667 no quiero levantarme mañana y ver 1123 01:08:27,667 --> 01:08:30,000 el aparador lleno de platos. 1124 01:08:34,292 --> 01:08:37,000 Esas chicas no pueden terminar de hacerlo. 1125 01:08:38,375 --> 01:08:40,333 Ahí están en la terraza. 1126 01:08:44,667 --> 01:08:46,958 Cuelga los pantalones. 1127 01:09:15,333 --> 01:09:17,583 el salmón de mañana podrido 1128 01:09:17,583 --> 01:09:21,292 tienes que ir de compras cerdo o algo así 1129 01:09:29,167 --> 01:09:30,708 Yo... 1130 01:09:37,625 --> 01:09:39,458 Yo creo... 1131 01:09:43,625 --> 01:09:45,333 Yo... 1132 01:09:47,917 --> 01:09:49,583 ...Siento vergüenza. 1133 01:09:52,208 --> 01:09:54,417 -Un poco. -No es así. 1134 01:09:54,417 --> 01:09:55,958 Establecer. 1135 01:09:58,000 --> 01:09:59,250 Sí. 1136 01:10:02,292 --> 01:10:06,667 Si me siento mal. 1137 01:10:08,583 --> 01:10:11,125 el no tenia derecho para hablarme así 1138 01:10:13,792 --> 01:10:15,167 No. 1139 01:10:20,083 --> 01:10:21,750 Cree... 1140 01:10:26,083 --> 01:10:28,083 Creo que lo decepcioné. 1141 01:10:31,958 --> 01:10:33,500 Y... 1142 01:10:36,542 --> 01:10:38,625 eso es peor porque... 1143 01:10:41,208 --> 01:10:43,750 decepcionar a alguien tienes que... 1144 01:10:49,250 --> 01:10:52,375 ...primero que nada. 1145 01:10:52,375 --> 01:10:55,583 Y creo que estoy avergonzado de mi yo. 1146 01:10:57,958 --> 01:10:59,667 Y creo que... 1147 01:11:07,292 --> 01:11:09,167 ...Es demasiado tarde... 1148 01:11:13,792 --> 01:11:15,667 ...para hacer algo. 1149 01:11:19,292 --> 01:11:21,708 Es demasiado tarde. 1150 01:11:25,625 --> 01:11:26,875 Como...? 1151 01:11:26,875 --> 01:11:28,250 ¿Por qué dices eso ahora? 1152 01:11:28,250 --> 01:11:30,292 ¿De qué se trata eso? 1153 01:11:30,292 --> 01:11:32,375 ¿Dices que hice algo? 1154 01:12:14,917 --> 01:12:17,417 ¿Vienes a desayunar? 1155 01:12:57,833 --> 01:13:01,792 ese estúpido guardaparque mierda. 1156 01:13:01,792 --> 01:13:03,792 No es la primera vez que lo veamos 1157 01:13:03,792 --> 01:13:05,542 -Hace unos años. -Maldito Boy Scout glorificado. 1158 01:13:05,542 --> 01:13:08,250 Estoy sordo del oído izquierdo. Gracias, Tono. 1159 01:13:08,250 --> 01:13:11,417 -Dios. -Tengo que irme. Permiso. 1160 01:13:11,417 --> 01:13:13,333 Ni siquiera puedo oír. Él está zumbando. 1161 01:13:15,167 --> 01:13:16,625 ¿Qué diablos te pasa? 1162 01:13:16,625 --> 01:13:18,167 es mio 1163 01:13:18,167 --> 01:13:20,000 Creo que está muriendo. 1164 01:13:20,000 --> 01:13:23,333 ¿Cómo está muriendo? ¿De qué estás hablando? 1165 01:13:23,333 --> 01:13:25,292 -Se está muriendo. -No se está muriendo. 1166 01:13:25,292 --> 01:13:28,042 Está bien. sal afuera, y diviértete. 1167 01:13:28,042 --> 01:13:29,917 ¿Sí? Ven, cariño. 1168 01:13:29,917 --> 01:13:31,292 ¿Qué comeremos? 1169 01:13:31,292 --> 01:13:33,375 ¿Qué voy a comer? mi mano? 1170 01:13:46,250 --> 01:13:48,333 hermano, tienes para arreglar esto. 1171 01:13:48,333 --> 01:13:49,583 ¿Eso? 1172 01:13:49,583 --> 01:13:53,042 Quiero decir, ya te divertiste pero ella es tu mamá. 1173 01:13:53,042 --> 01:13:55,458 Todo está jodido. 1174 01:13:55,458 --> 01:13:57,083 Sólo di que lo sientes. 1175 01:13:57,083 --> 01:13:59,750 -No me arrepiento. -Bueno, deberías estarlo. 1176 01:13:59,750 --> 01:14:01,375 Entiendo que tu arregles el tuyo, 1177 01:14:01,375 --> 01:14:03,583 pero bla, bla, bla. 1178 01:14:03,583 --> 01:14:05,750 Es la familia. No jodas esto. 1179 01:14:05,750 --> 01:14:08,917 ¿Crees que no tengo nada? 1180 01:14:08,917 --> 01:14:11,083 ¿Crees que no tengo nada? para desahogarse, 1181 01:14:11,083 --> 01:14:13,875 cosas que decir? 1182 01:14:13,875 --> 01:14:15,375 Pero no lo digo aquí. 1183 01:14:15,375 --> 01:14:18,958 No les pertenece. Es mi propia mierda. 1184 01:14:18,958 --> 01:14:22,250 lo más probable Déjame llevarlo a la tumba. 1185 01:14:22,250 --> 01:14:23,833 Tienes que decir que lo sientes chico. 1186 01:14:23,833 --> 01:14:26,625 Sé que lo sabes. Hazlo. 1187 01:14:26,625 --> 01:14:29,542 Marcos, necesitaba di lo que dije 1188 01:14:29,542 --> 01:14:32,917 tal vez podría dilo mejor pero... 1189 01:14:32,917 --> 01:14:36,375 Quiero una disculpa de ella. 1190 01:14:36,375 --> 01:14:39,167 ¿Una disculpa de ella? 1191 01:14:39,167 --> 01:14:41,875 -Sí. -¿Qué opinas, Hitler? 1192 01:14:41,875 --> 01:14:44,125 Ey. 1193 01:14:44,125 --> 01:14:46,250 Ya sabes cómo es. estabas allí 1194 01:14:46,250 --> 01:14:47,583 Lo viste. 1195 01:14:47,583 --> 01:14:49,917 Sí. ¿Y? 1196 01:14:49,917 --> 01:14:53,083 Así es la vida. No te metas en eso. 1197 01:14:53,083 --> 01:14:56,167 no hagas a tu madre ella dice que se arrepiente. 1198 01:14:56,167 --> 01:14:58,917 Hermano ¿qué carajo? 1199 01:15:00,750 --> 01:15:04,458 No fue tan malo para ti. Mi madre murió. 1200 01:15:04,458 --> 01:15:06,333 si lo sé la maldita historia 1201 01:15:06,333 --> 01:15:09,000 Sí, está bien. Piénselo. 1202 01:15:09,000 --> 01:15:11,333 ¿Sí? Ve a verla. 1203 01:15:11,333 --> 01:15:13,458 Sí. Mírala. 1204 01:15:13,458 --> 01:15:15,667 ella prácticamente lo es como catatónico. 1205 01:15:15,667 --> 01:15:17,958 ¿Sí y qué? Ella es una hija de puta. 1206 01:15:17,958 --> 01:15:21,375 Pero tuve suerte de tenerla. Y tú también. 1207 01:15:21,375 --> 01:15:22,667 Al diablo con esta mierda. 1208 01:15:22,667 --> 01:15:23,958 ¿Qué quieres decir? ¿joder? 1209 01:15:23,958 --> 01:15:25,583 no puedes hablarle así a alguien. 1210 01:15:25,583 --> 01:15:28,167 -Ella es tu madre, maldita sea. Sí, ella es mi madre. 1211 01:15:28,167 --> 01:15:30,292 ¿Le hablarías así a alguien? en la calle? 1212 01:15:30,292 --> 01:15:32,583 No. Alguien de la calle. ¿Me tratarías así? 1213 01:15:32,583 --> 01:15:35,625 Sí. Y dijiste lo que piensas, ahora ella es un desastre. 1214 01:15:35,625 --> 01:15:37,375 Ni siquiera eres pariente de ella. 1215 01:15:37,375 --> 01:15:39,792 ¿Y? Yo... 1216 01:15:39,792 --> 01:15:41,042 ¿Eso? 1217 01:15:41,042 --> 01:15:42,667 No le hablo así a nadie. 1218 01:15:42,667 --> 01:15:43,917 Mostraste tus sentimientos. 1219 01:15:43,917 --> 01:15:45,542 Me estás hablando así. 1220 01:15:45,542 --> 01:15:47,542 Pero. Porque me lo dijiste. 1221 01:15:47,542 --> 01:15:48,958 ¿Qué podría decirte? 1222 01:15:48,958 --> 01:15:51,042 Porque ella estaba en el fondo desde la sala de estar 1223 01:15:51,042 --> 01:15:54,292 ¿Por qué canté una canción? ¿Y te rebelaste contra nosotros? 1224 01:15:54,292 --> 01:15:56,125 -Baja la voz. -Baja la voz. 1225 01:15:56,125 --> 01:15:57,375 Muy bien. 1226 01:15:57,375 --> 01:15:59,292 Que gracioso que digas eso. 1227 01:15:59,292 --> 01:16:01,000 bajar la voz? 1228 01:16:01,000 --> 01:16:04,250 en la maldita casa estabas gritando 1229 01:16:04,250 --> 01:16:07,750 ¿Lo sabías? ni siquiera viniste háblame más tarde. 1230 01:16:07,750 --> 01:16:10,417 ¿No? entonces hablo contigo ahora. 1231 01:16:10,417 --> 01:16:13,875 Me iba a olvidar de esto. Luce bien, hermano. 1232 01:16:20,292 --> 01:16:22,833 Quiero decir, Jeff... 1233 01:16:22,833 --> 01:16:25,333 Aquí no hay comida. 1234 01:16:28,458 --> 01:16:30,250 Todo el mundo tiene hambre. 1235 01:16:31,958 --> 01:16:33,625 Tony tiene hambre. 1236 01:16:35,083 --> 01:16:38,500 Quiero decir, ¿quieres escuchar a Kevin? 1237 01:16:38,500 --> 01:16:41,375 -Ya sabes cómo se pone. -Bien. 1238 01:16:46,042 --> 01:16:47,750 -Se está divirtiendo. -Lo sé. 1239 01:16:47,750 --> 01:16:50,708 Porque él no es pariente. Él puede irse ahora. 1240 01:16:50,708 --> 01:16:54,417 No tengo auto. ¿Qué comeremos? 1241 01:16:54,417 --> 01:16:56,375 -Traeremos pizza. -Eso suena genial. 1242 01:16:56,375 --> 01:16:57,917 La pizza es genial. 1243 01:16:57,917 --> 01:17:00,417 -Maldito hijo de puta. -Es algo. 1244 01:17:00,417 --> 01:17:02,542 solo asegúrate para traerme pepperoni, 1245 01:17:02,542 --> 01:17:04,458 O me volveré loco. 1246 01:17:04,458 --> 01:17:05,750 Sí, ¿hay un buen sitio? 1247 01:17:05,750 --> 01:17:07,625 No, es horrible pero ven conmigo 1248 01:17:07,625 --> 01:17:09,083 -Ese olor. -¿Nostalgia? 1249 01:17:09,083 --> 01:17:10,917 Es mi infancia. 1250 01:17:10,917 --> 01:17:12,958 Te encantará cuando vengas. cada año. 1251 01:17:12,958 --> 01:17:15,167 Ay dios mío. No. 1252 01:17:15,167 --> 01:17:16,542 Hola. 1253 01:17:16,542 --> 01:17:18,792 necesitamos pizza para una gran familia. 1254 01:17:18,792 --> 01:17:21,417 ¿Al menos seis? 1255 01:17:21,417 --> 01:17:24,917 Pidamos cuatro quesos grandes. A todo el mundo le encanta el queso. 1256 01:17:24,917 --> 01:17:28,667 Un peperoni grande un gran idioma. 1257 01:17:28,667 --> 01:17:30,417 ¿Y quieres algo especial? 1258 01:17:30,417 --> 01:17:32,167 Panes de ajo. 1259 01:17:32,167 --> 01:17:35,708 -¿Eso? -Pan de ajo para el invitado. 1260 01:17:37,000 --> 01:17:38,625 Muy bien. 1261 01:17:40,583 --> 01:17:42,208 No te molestes en contribuir. Lo tengo. 1262 01:17:42,208 --> 01:17:43,708 No iba a hacerlo. 1263 01:17:51,792 --> 01:17:53,500 ¿Poli? 1264 01:17:53,500 --> 01:17:56,917 ¿Qué pasa amigo? ¿Cómo estás? 1265 01:17:56,917 --> 01:17:58,583 ¿Conoces a ese tipo? 1266 01:17:59,875 --> 01:18:02,583 Sí, lo conozco. 1267 01:18:02,583 --> 01:18:04,125 Él tampoco... Sí. 1268 01:18:08,542 --> 01:18:10,833 Qué curioso, ¿no? Qué extraño. 1269 01:18:10,833 --> 01:18:13,875 Es bueno verte. Soy Bobby, por cierto. 1270 01:18:13,875 --> 01:18:15,625 Él es mi padrino. 1271 01:18:15,625 --> 01:18:17,208 estamos juntos en Alcohólicos Anónimos. 1272 01:18:17,208 --> 01:18:20,625 Nosotros no - No bebemos, ¿verdad? 1273 01:18:20,625 --> 01:18:21,917 Nosotros... 1274 01:18:21,917 --> 01:18:24,875 Bob. 1275 01:18:24,875 --> 01:18:26,875 -¿Eso? -¿Qué estás haciendo aquí? 1276 01:18:26,875 --> 01:18:28,792 Está bien, Jeff. 1277 01:18:28,792 --> 01:18:31,250 Llamé a tu esposa y le pregunté ¿En qué ciudad estabas? 1278 01:18:31,250 --> 01:18:32,833 Y ella esperaba encontrarse contigo. 1279 01:18:32,833 --> 01:18:36,083 No me llamaste. No contestas el teléfono. 1280 01:18:36,083 --> 01:18:37,667 Lo lamento. 1281 01:18:37,667 --> 01:18:40,375 estoy hasta el limite con sobriedad, hermano. 1282 01:18:40,375 --> 01:18:41,917 Te necesito. 1283 01:18:41,917 --> 01:18:44,250 Lo lamento. Yo no... 1284 01:18:44,250 --> 01:18:47,792 No he sido justo contigo y lo siento. En realidad. 1285 01:18:47,792 --> 01:18:49,958 Está bien. 1286 01:18:49,958 --> 01:18:52,333 No bien. Soy tu padrino, y yo... 1287 01:18:52,333 --> 01:18:54,042 - Te dejé plantado. -No. 1288 01:18:54,042 --> 01:18:57,292 No bien. 1289 01:18:57,292 --> 01:19:00,125 nadie me ha preguntado disculpas antes. 1290 01:19:00,125 --> 01:19:02,000 Nunca. 1291 01:19:02,000 --> 01:19:05,083 Es solo que estoy lidiando con problemas familiares. 1292 01:19:05,083 --> 01:19:06,583 ¿Estás bien? 1293 01:19:06,583 --> 01:19:09,500 Yo digo que no. 1294 01:19:09,500 --> 01:19:12,042 No lo soy. Me estoy volviendo loco. 1295 01:19:12,042 --> 01:19:16,625 Tengo muchas ganas de beber. Sólo por aburrimiento. 1296 01:19:16,625 --> 01:19:19,625 No tengo nada que hacer. No tengo amigos. 1297 01:19:19,625 --> 01:19:21,958 Todos beben. 1298 01:19:21,958 --> 01:19:24,333 Soy un puto fracaso. 1299 01:19:26,542 --> 01:19:28,792 ¿Te imaginas lo bueno? ¿A qué sabría una bebida ahora? 1300 01:19:28,792 --> 01:19:32,417 Sólo uno. Y todo desaparecería. 1301 01:19:32,417 --> 01:19:36,500 Pero no sería así. Y no has estado bebiendo, ¿verdad? 1302 01:19:36,500 --> 01:19:38,083 No. 1303 01:19:38,083 --> 01:19:39,333 33 días. 1304 01:19:39,333 --> 01:19:40,958 Aviso. 1305 01:19:40,958 --> 01:19:43,708 Tienes serios obstáculos y no has bebido 1306 01:19:45,292 --> 01:19:47,625 Estoy con mi familia ahora y todos beben. 1307 01:19:47,625 --> 01:19:49,500 Intentan obligarlo a beber. 1308 01:19:49,500 --> 01:19:52,292 Y apesta, pero ahora lo sé. cómo afrontarlo. 1309 01:19:52,292 --> 01:19:54,583 Pero me tomó dos años llegar a ese punto. 1310 01:19:54,583 --> 01:19:56,417 y tendrás amigos con quien puedes contar 1311 01:19:56,417 --> 01:19:58,833 y algunos que no pero que se jodan 1312 01:19:58,833 --> 01:20:00,750 Te da algo por lo que luchar. 1313 01:20:02,167 --> 01:20:04,000 Sí. 1314 01:20:04,000 --> 01:20:06,125 Pero apesta, ¿no? 1315 01:20:06,125 --> 01:20:07,792 No sé. ¿Crees? 1316 01:20:07,792 --> 01:20:09,708 ¿Quieres que sea como antes? 1317 01:20:09,708 --> 01:20:12,875 No. No quiero volver a eso, nunca. 1318 01:20:12,875 --> 01:20:15,292 Ésta es la pregunta. 1319 01:20:15,292 --> 01:20:17,500 no puedes pensar en el primer trago. 1320 01:20:17,500 --> 01:20:18,958 Piensa en el último trago. 1321 01:20:18,958 --> 01:20:21,583 ¿Cómo fue la última vez? ¿Qué bebiste? 1322 01:20:21,583 --> 01:20:23,750 no puedo decirlo frente a una dama 1323 01:20:25,125 --> 01:20:27,417 Quiero decir, ¿quieres volver a eso? 1324 01:20:27,417 --> 01:20:29,250 tener noches que no puedes mencionar 1325 01:20:29,250 --> 01:20:30,583 ante una buena mujer? 1326 01:20:30,583 --> 01:20:33,208 Entiendo. Ya. Yo... 1327 01:20:33,208 --> 01:20:34,625 Tienes razón. 1328 01:20:34,625 --> 01:20:36,375 Ay dios mío. 1329 01:20:36,375 --> 01:20:38,958 ¿Qué pasa con tu familia? 1330 01:20:38,958 --> 01:20:40,958 ¿Qué está sucediendo? 1331 01:20:40,958 --> 01:20:43,250 La cosa es... 1332 01:20:43,250 --> 01:20:44,792 Es mi propia mierda. 1333 01:20:44,792 --> 01:20:46,333 Cosas que tengo que superar. 1334 01:20:46,333 --> 01:20:47,750 Beth y yo lo intentamos tener un hijo, 1335 01:20:47,750 --> 01:20:49,708 pero tengo cosas con qué lidiar primero. 1336 01:20:49,708 --> 01:20:52,583 ¿Qué cosas? ¿No tienes hijos? Que se joda tu esposa. 1337 01:20:52,583 --> 01:20:54,167 Eso es todo. 1338 01:20:54,167 --> 01:20:56,625 No lo sé. La cosa es... 1339 01:20:56,625 --> 01:20:59,417 No creo que seré un buen padre. 1340 01:21:01,625 --> 01:21:03,583 eso es lo mas estupido Eso lo he oído. 1341 01:21:03,583 --> 01:21:06,750 Eso iba a decir. 1342 01:21:06,750 --> 01:21:08,250 ¿Estás loco? 1343 01:21:08,250 --> 01:21:12,250 Mírame. Serías un gran papá. 1344 01:21:12,250 --> 01:21:13,583 Absolutamente. 1345 01:21:13,583 --> 01:21:15,083 Te imagino con un niño. 1346 01:21:15,083 --> 01:21:17,208 Ya eres papá. 1347 01:21:17,208 --> 01:21:20,583 Sin duda. Eres papá. 1348 01:21:34,917 --> 01:21:37,042 Esta maldita gente. 1349 01:21:37,042 --> 01:21:38,708 ¿Es esa tu familia? 1350 01:21:38,708 --> 01:21:39,958 Sí. 1351 01:21:39,958 --> 01:21:41,208 Se ven geniales. 1352 01:21:43,750 --> 01:21:45,167 Increíble. 1353 01:21:51,708 --> 01:21:54,875 estan a punto de entrar como animales entonces... 1354 01:21:54,875 --> 01:21:56,125 - ¿Qué pasa, chicos? -Pizza. 1355 01:21:56,125 --> 01:21:58,458 ven, tenemos suficientes pasteles. 1356 01:22:01,500 --> 01:22:02,833 Ojalá hubiera salchicha y cebollas. 1357 01:22:02,833 --> 01:22:04,125 sin piña 1358 01:22:04,125 --> 01:22:05,917 ¿Cómo sin piña? El es rico. 1359 01:22:05,917 --> 01:22:07,708 ¿Le pones salsa de tomate? a tus arándanos? 1360 01:22:07,708 --> 01:22:09,583 Debes ampliar tus horizontes. 1361 01:22:09,583 --> 01:22:11,042 Hola a todos. 1362 01:22:11,042 --> 01:22:12,958 Él es Bobby. Él es mi amigo. 1363 01:22:12,958 --> 01:22:15,042 -¿Cómo están? -La cerveza está en la nevera. 1364 01:22:15,042 --> 01:22:17,917 -No, gracias. -Este es el tío Kevin. 1365 01:22:17,917 --> 01:22:19,875 -¿Cómo estás? Es su esposa, Tricia. 1366 01:22:19,875 --> 01:22:21,167 Darlene. 1367 01:22:21,167 --> 01:22:23,167 Marca. Brenda. 1368 01:22:23,167 --> 01:22:25,333 -Tony. El es italiano. -¿Qué pasa amigo? 1369 01:22:25,333 --> 01:22:26,625 De todos modos... 1370 01:22:32,583 --> 01:22:34,583 ¿Pizza para el 4 de julio? 1371 01:22:36,792 --> 01:22:38,583 Si eso... 1372 01:22:38,583 --> 01:22:41,750 Pensé que sería fácil. Ahorrate la molestia. 1373 01:22:45,417 --> 01:22:47,542 ¿Pepperoni para tu padre? 1374 01:22:47,542 --> 01:22:49,208 Sí, claro. 1375 01:22:50,458 --> 01:22:51,708 uno de lenguaje 1376 01:22:57,292 --> 01:22:59,417 Bien. Yo la serviré. 1377 01:22:59,417 --> 01:23:01,000 Chicas, sáquenlos. 1378 01:23:01,000 --> 01:23:02,750 ¡Gracias a Dios! 1379 01:23:06,000 --> 01:23:08,958 -¿Cómo estás amigo? -Soy baterista. 1380 01:23:08,958 --> 01:23:11,250 -Jazz no. -No, odio el puto jazz. 1381 01:23:11,250 --> 01:23:14,042 -No sé. -Aquí estaba. 1382 01:23:22,292 --> 01:23:23,542 Papá. 1383 01:23:24,917 --> 01:23:26,708 ¿Trajiste pepperoni? 1384 01:23:26,708 --> 01:23:28,042 Sí. 1385 01:23:28,042 --> 01:23:29,292 Claro. 1386 01:23:33,250 --> 01:23:34,500 Yo... 1387 01:23:39,792 --> 01:23:43,500 Mejor contesta la llamada. 1388 01:23:46,042 --> 01:23:49,042 No responde. Ella es tu esposa. 1389 01:23:49,042 --> 01:23:50,292 Bien. 1390 01:23:56,333 --> 01:23:57,750 Papá. 1391 01:24:02,833 --> 01:24:04,500 Gracias. 1392 01:24:14,292 --> 01:24:16,375 Tengo mucho que decirte. 1393 01:24:16,375 --> 01:24:20,000 Jeff, ayer fui a ver al médico. 1394 01:24:20,000 --> 01:24:22,875 ¿Qué tan serio es esto? 1395 01:24:22,875 --> 01:24:25,000 pensé que debería hacer un análisis. 1396 01:24:25,000 --> 01:24:29,708 y básicamente dijo No puede ser. 1397 01:24:29,708 --> 01:24:31,625 ¿Simplemente no puede ser? 1398 01:24:31,625 --> 01:24:33,333 Si es demasiado tarde. 1399 01:24:33,333 --> 01:24:35,750 Mis trompas o lo que sea. 1400 01:24:35,750 --> 01:24:39,333 Básicamente dijo eso no será posible. 1401 01:24:40,458 --> 01:24:43,583 Esperar. ¿Cómo no? 1402 01:24:43,583 --> 01:24:46,833 ¿Cómo dice un médico que no? Quiero decir, debe haber algo. 1403 01:24:46,833 --> 01:24:50,750 Sí, podemos hacerlo in vitro. u otras cosas. 1404 01:24:50,750 --> 01:24:54,208 No lo conozco jeff. Quizás sea demasiado tarde. 1405 01:24:54,208 --> 01:24:56,292 Quizás sea mejor así. 1406 01:24:57,792 --> 01:25:00,208 No sé si podría manejar esto. 1407 01:25:01,458 --> 01:25:04,583 Bien. Quizás tengas razón. 1408 01:25:04,583 --> 01:25:09,083 Tal vez sea demasiado tarde pero tal vez no. 1409 01:25:09,083 --> 01:25:10,417 ¿Qué tal...? 1410 01:25:12,417 --> 01:25:15,417 ...si cuando llegue a casa ¿estamos hablando de esto? 1411 01:25:15,417 --> 01:25:16,667 Bien. 1412 01:25:16,667 --> 01:25:18,708 Lo siento. 1413 01:25:18,708 --> 01:25:20,792 ¿Lo siento? 1414 01:25:20,792 --> 01:25:22,958 No tienes que disculparte. Perdóname. 1415 01:25:29,958 --> 01:25:31,708 Eso estuvo ahí el año pasado. 1416 01:25:31,708 --> 01:25:34,417 Sí, eso está encima. 1417 01:25:34,417 --> 01:25:35,792 ¿Estás bien? 1418 01:25:37,625 --> 01:25:39,083 No te preocupes por mí. Estoy bien. 1419 01:25:39,083 --> 01:25:43,833 Quiero decir, oye, no sabemos que pasará 1420 01:25:43,833 --> 01:25:47,417 Pero sólo sé una cosa. 1421 01:25:50,292 --> 01:25:51,583 ¿Qué cosa? 1422 01:25:53,042 --> 01:25:55,792 Todo estará bien. 1423 01:25:55,792 --> 01:25:59,250 Y si no funciona, Muy bien. 1424 01:25:59,250 --> 01:26:01,083 Te amo. 1425 01:26:01,958 --> 01:26:04,125 Yo también te amo. 1426 01:26:04,125 --> 01:26:05,500 Bien. 1427 01:26:09,167 --> 01:26:13,250 De todos modos, estaremos bien, ¿verdad? 1428 01:26:13,250 --> 01:26:15,417 Sí. 1429 01:26:15,417 --> 01:26:17,458 Te prometo que. 1430 01:26:17,458 --> 01:26:20,167 ¿Te veo mañana? 1431 01:26:20,167 --> 01:26:21,917 Sí. 1432 01:26:21,917 --> 01:26:24,667 Me verás. 1433 01:26:24,667 --> 01:26:26,000 Te amo. 1434 01:26:40,417 --> 01:26:42,792 Pepperoni y aceitunas negras. 1435 01:26:45,292 --> 01:26:46,875 ¿Puedes traerme una cerveza? 1436 01:26:46,875 --> 01:26:48,292 -Pepperoni. -Pizza. 1437 01:26:48,292 --> 01:26:50,000 Lindo. 1438 01:26:51,458 --> 01:26:53,208 Gracias. Quiero un pedacito. 1439 01:26:53,208 --> 01:26:55,750 ¿Eso cuenta como salchicha? 1440 01:26:55,750 --> 01:26:57,000 Eso se ve bien. 1441 01:26:57,000 --> 01:26:59,000 Parece un ombligo metido. 1442 01:26:59,000 --> 01:27:00,542 -Ayúdame. ¿Por qué criticas tanto? 1443 01:27:00,542 --> 01:27:02,292 tu comes sándwiches de gasolineras. 1444 01:27:02,292 --> 01:27:03,750 Deja de meterte en lo que no te preocupas y me dejas en paz. 1445 01:27:03,750 --> 01:27:05,000 Simplemente habló consigo mismo. 1446 01:27:05,000 --> 01:27:06,708 No abraces así a tu madre. 1447 01:27:06,708 --> 01:27:08,333 No lo permitiré. 1448 01:27:10,750 --> 01:27:14,000 -Feliz 4 de julio. No me diste ni un pedazo. 1449 01:27:14,000 --> 01:27:15,583 Ustedes se llevarán bien. 1450 01:27:15,583 --> 01:27:16,917 Llevar. 1451 01:27:16,917 --> 01:27:19,333 deberían venir a uno de mis shows. 1452 01:27:19,333 --> 01:27:20,958 -Sí. -¿En Nueva York? 1453 01:27:20,958 --> 01:27:23,708 el toca jazz Eso apesta.