1
00:01:32,594 --> 00:01:35,597
Gefeliciteerd.
Jij hebt het gedaan.
2
00:01:35,663 --> 00:01:37,765
Vandaag is het zover
3
00:01:37,832 --> 00:01:40,334
wij lossen dit mooie op
4
00:01:40,400 --> 00:01:42,302
maar een mislukt huwelijk.
5
00:01:42,369 --> 00:01:43,838
Je begint aan een nieuw hoofdstuk.
6
00:01:43,905 --> 00:01:45,272
Samen.
7
00:01:46,074 --> 00:01:47,809
Nou ja, niet samen...
8
00:01:47,875 --> 00:01:49,510
Uit elkaar.
9
00:01:50,078 --> 00:01:52,479
Ik ben gewoon zo...
10
00:01:52,547 --> 00:01:53,815
trots
11
00:01:53,881 --> 00:01:56,818
van jullie voor jullie komst,
12
00:01:56,884 --> 00:01:58,218
op deze plek,
13
00:01:58,285 --> 00:02:00,454
vreedzaam in bemiddeling.
Het is gewoon geweldig.
14
00:02:00,521 --> 00:02:02,255
Maar zelfs onder
de beste omstandigheden,
15
00:02:02,322 --> 00:02:03,925
scheiden is nog steeds...
16
00:02:04,759 --> 00:02:07,294
een van de meest
traumatische ervaringen
17
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
je zult er ooit doorheen gaan.
Het is echt een dood.
18
00:02:10,865 --> 00:02:13,501
Het is niet alleen het einde
van dit echtpaar,
19
00:02:13,568 --> 00:02:15,435
het is het einde van deze familie.
20
00:02:15,503 --> 00:02:17,805
Ik bedoel, denk aan alles
de dingen die je gaat missen.
21
00:02:17,872 --> 00:02:19,306
Bij gedeelde voogdij,
22
00:02:19,373 --> 00:02:20,775
het kan zijn dat je er niet bent
de eerste keer
23
00:02:20,842 --> 00:02:22,510
uw dochter fietst.
Haar eerste date,
24
00:02:22,577 --> 00:02:24,344
haar eerste keer
een paard bestijgen.
25
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Mijn meisje rijdt.
26
00:02:27,548 --> 00:02:30,685
En dan ben je voorbestemd
uw kind te moeten delen
27
00:02:30,752 --> 00:02:32,720
met een andere vrouw.
28
00:02:33,721 --> 00:02:35,089
Of een andere man.
29
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Natuurlijk,
dat zou mogelijk kunnen zijn.
30
00:02:37,224 --> 00:02:38,660
Of een vrouw.
31
00:02:38,726 --> 00:02:40,662
Of weet je,
misschien ben je bi.
32
00:02:40,728 --> 00:02:42,630
Bi-nieuwsgierig, pan.
33
00:02:42,697 --> 00:02:44,297
Ik ben hier niet om te oordelen
Ik ben, weet je...
34
00:02:44,364 --> 00:02:46,166
Ik ben hier om een rechter te vermijden.
35
00:02:48,368 --> 00:02:49,937
Fascinerende kerel.
36
00:02:50,004 --> 00:02:51,171
Uhm.
37
00:02:51,706 --> 00:02:53,941
Wanneer ben je begonnen
weer roken?
38
00:02:54,008 --> 00:02:55,576
Toen we gingen scheiden.
39
00:02:55,643 --> 00:02:57,477
Neuken. Ik kan het niet.
40
00:02:57,545 --> 00:02:59,047
-Je bent gewoon...
-Wat?
41
00:02:59,113 --> 00:03:01,082
Hier is het beter dan jij
weer aan het drinken, denk ik.
42
00:03:01,149 --> 00:03:03,350
- Nou, dat doe ik niet.
-Goed.
43
00:03:05,119 --> 00:03:06,688
Bedankt.
Ik rook niet
44
00:03:06,754 --> 00:03:08,623
-in het bijzijn van Lucy trouwens.
-Graag gedaan.
45
00:03:08,690 --> 00:03:10,591
-Goed.
-Omdat ik weet dat je dat al bent
zal zijn zoals,
46
00:03:10,658 --> 00:03:12,192
-"Rook niet
in het bijzijn van Lucia." Ik niet.
-Ja. Niet doen.
47
00:03:12,259 --> 00:03:14,128
-Ik niet.
-Rook ook niet
in het bijzijn van welke man dan ook,
48
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
als je op zoek bent om te krijgen
een date of een vriend,
omdat het vies is.
49
00:03:16,430 --> 00:03:18,498
-Je ging met mij uit.
-Hoe is dat afgelopen?
50
00:03:21,569 --> 00:03:22,603
Sorry.
51
00:03:23,638 --> 00:03:27,474
Eh, ik zal het maar even vermelden
dat op Sara's YouTube-kanaal
52
00:03:27,542 --> 00:03:30,210
er zijn er echt goede
diepe ademhalingsoefeningen.
53
00:03:30,277 --> 00:03:33,781
Uh, adem, ontspanning,
stressverlichting.
54
00:03:33,848 --> 00:03:35,917
-Misschien in plaats daarvan?
-Oh, je nieuwe vriendin
55
00:03:35,983 --> 00:03:39,187
heeft een YouTube-kanaal
om mij te helpen ademen?
56
00:03:39,252 --> 00:03:40,922
Ja.
57
00:03:40,988 --> 00:03:42,190
Ik adem.
58
00:03:42,255 --> 00:03:44,592
Heel diep.
59
00:03:45,093 --> 00:03:46,293
Oké.
60
00:03:48,261 --> 00:03:50,363
Ik haat dit verdomd.
61
00:03:59,874 --> 00:04:02,242
Neuken!
62
00:05:17,118 --> 00:05:19,287
Hé, lieverd.
Waar werk je aan?
63
00:05:19,352 --> 00:05:20,955
Het is een lijst voor jou.
64
00:05:21,022 --> 00:05:22,790
-Voor mij?
-Ja.
65
00:05:22,857 --> 00:05:24,324
Wat is het?
66
00:05:24,391 --> 00:05:26,527
"Als je dit niet bent,
dan maakt het niet uit"?
67
00:05:26,594 --> 00:05:27,829
Wat... Wat is dit?
68
00:05:27,895 --> 00:05:29,797
Vereisten
voor je nieuwe vriendje.
69
00:05:29,864 --> 00:05:31,833
-Mijn nieuwe vriendje?
-Ja.
70
00:05:31,899 --> 00:05:33,701
Sara zegt als je wilt
iets,
71
00:05:33,768 --> 00:05:35,503
je moet heel duidelijk zijn
met jouw bedoelingen
72
00:05:35,570 --> 00:05:37,470
om ze te manifesteren.
73
00:05:38,105 --> 00:05:39,574
Oh oké.
74
00:05:39,640 --> 00:05:40,942
En ik wil je echt
75
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
- een vriendje hebben.
- Waarom?
76
00:05:43,244 --> 00:05:44,946
Omdat ik je niet wil
alleen zijn.
77
00:05:45,012 --> 00:05:47,548
Ik zal niet alleen zijn.
Ik heb jou.
78
00:05:47,615 --> 00:05:49,951
Dat weet ik, maar ik zal hier niet zijn
nu de hele tijd,
79
00:05:50,017 --> 00:05:51,853
en ik wil het zeker weten
je hebt iemand.
80
00:05:52,485 --> 00:05:54,822
-Oké.
-Hij moet van katten en honden houden.
81
00:05:54,889 --> 00:05:57,225
Mm-hmm. Wacht, dat...
dat kan moeilijk zijn.
82
00:05:57,291 --> 00:05:58,626
Katten en honden?
83
00:05:58,693 --> 00:06:00,360
Moet beide zijn.
Dat is een dealbreaker.
84
00:06:00,427 --> 00:06:01,629
Oké, maar dat doen ze niet
85
00:06:01,696 --> 00:06:03,030
vinden elkaar altijd leuk.
86
00:06:05,432 --> 00:06:06,466
Hoi. Oh.
87
00:06:06,534 --> 00:06:08,435
Oh.
88
00:06:08,502 --> 00:06:10,738
- Hé, Kate.
- Hoi.
89
00:06:10,805 --> 00:06:12,273
Kijk wat
Ik maak voor mijn moeder.
90
00:06:12,340 --> 00:06:15,142
Het zijn de spullen van mijn moeder
nieuwe vriend moet hebben.
91
00:06:15,209 --> 00:06:16,711
Het is een intentielijst.
92
00:06:16,777 --> 00:06:18,478
Als je iets wilt,
93
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
je moet het echt zien
duidelijk eerst.
94
00:06:20,581 --> 00:06:23,416
Koel. Nou, wil je er voor mij een maken?
naar de middelbare school gaan?
95
00:06:23,483 --> 00:06:25,119
Maar ik wil niet dat je gaat.
96
00:06:25,186 --> 00:06:27,922
Lieverd, ik kom terug
elke zomer, dat beloof ik.
97
00:06:27,989 --> 00:06:32,093
Ik haat dat iedereen
moet vertrekken.
98
00:06:34,394 --> 00:06:36,330
Dat is--
Dat is zeker waar.
99
00:06:36,396 --> 00:06:38,132
Dat gebeurt
als je ouder wordt.
100
00:06:38,199 --> 00:06:40,268
Maar het leuke is,
ze komen altijd terug.
101
00:06:40,334 --> 00:06:42,435
-Oh ja, macaroni!
-O ja!
102
00:06:42,503 --> 00:06:45,072
Nou ja, denk ik
Ik ga me klaarmaken.
103
00:06:45,139 --> 00:06:46,674
O, alsjeblieft. Ga plezier maken,
104
00:06:46,741 --> 00:06:48,242
want we gaan
veel plezier, toch?
105
00:06:48,309 --> 00:06:49,510
Ja.
106
00:06:50,878 --> 00:06:53,381
Jij hebt alle macht
in het universum.
107
00:06:53,446 --> 00:06:55,116
Dit is goed nieuws.
108
00:06:55,182 --> 00:06:58,019
Omdat dat betekent
jij creëert jouw realiteit.
109
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Maak je een grapje?
110
00:06:59,153 --> 00:07:00,453
Het is aan jou.
111
00:07:00,521 --> 00:07:01,722
O.
112
00:07:04,792 --> 00:07:05,993
Hoi.
113
00:07:07,295 --> 00:07:08,763
Uh-oh. Wat is er mis?
114
00:07:08,829 --> 00:07:10,598
Ik stalkte gewoon mijn
115
00:07:10,665 --> 00:07:12,633
ex's vriendin op YouTube.
116
00:07:12,700 --> 00:07:14,001
Dat is een goed idee.
117
00:07:14,068 --> 00:07:15,803
Waarom ben je
Jezelf martelen?
118
00:07:15,870 --> 00:07:17,705
Weet je, ik dacht alleen maar
Ik zou deze dag nog beter maken.
119
00:07:17,772 --> 00:07:20,875
Iedereen wiens functietitel
is "beïnvloeder"
120
00:07:20,942 --> 00:07:23,411
moet worden neergeschoten
precies tussen de ogen.
121
00:07:23,476 --> 00:07:24,612
Lucie houdt van haar.
122
00:07:24,679 --> 00:07:26,080
Dat is onzin. Ze houdt van je.
123
00:07:26,147 --> 00:07:27,648
Op dit moment is dat...
124
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
Wat is haar naam?
Wat maakt het uit?
125
00:07:29,216 --> 00:07:31,786
-Sara.
-Ze is een glimmend object, toch?
126
00:07:31,852 --> 00:07:33,921
Ze zal haar uiteindelijk haten
net als de rest van ons.
127
00:07:33,988 --> 00:07:35,756
Nou, ik wil haar niet
om haar te haten.
128
00:07:35,823 --> 00:07:37,858
Kijk, ik ken jou. Je hebt
om je woede eruit te krijgen,
129
00:07:37,925 --> 00:07:40,027
Omdat je dat anders wel bent
Ik ga het binnenin opkroppen
130
00:07:40,094 --> 00:07:41,429
en begin te doen
wat gekke dingen.
131
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
Gekke dingen zoals starten
een acteerles
132
00:07:43,798 --> 00:07:45,366
de dag dat ik tekende
mijn scheidingspapieren,
133
00:07:45,433 --> 00:07:46,567
zoals dat gekke spul?
134
00:07:46,634 --> 00:07:48,602
Kijk, dat is niet gek.
135
00:07:48,669 --> 00:07:50,404
Dat ben jij, zo van,
een nieuwe start maken.
136
00:07:50,470 --> 00:07:52,506
Daar ga jij weer mee aan de slag
iets waar je van hield
137
00:07:52,573 --> 00:07:54,075
voordat je volwassen werd
138
00:07:54,141 --> 00:07:55,743
en mama zijn
en zo.
139
00:07:55,810 --> 00:07:57,311
Vroeger
een behoorlijk goede acteur.
140
00:07:57,378 --> 00:07:59,080
Onthoud hoe geweldig
was jij in Fiddler?
141
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
Dat was op de middelbare school.
142
00:08:00,715 --> 00:08:02,450
Ik weet het niet.
Juffrouw Verona had zoiets van:
143
00:08:02,516 --> 00:08:05,920
"Oh, mijn God, jij bent de beste
acteur die we ooit hebben gezien."
144
00:08:05,987 --> 00:08:08,122
En jij had zoiets van--
145
00:08:08,189 --> 00:08:09,757
Stop.
146
00:08:09,824 --> 00:08:11,792
Ik wist dat dit zo zou zijn
laat je lachen.
147
00:08:11,859 --> 00:08:13,394
Ik hou van je.
Bedankt.
148
00:08:13,461 --> 00:08:15,629
Ik hou van je.
Rijd of sterf.
149
00:08:15,696 --> 00:08:17,164
Rijden of sterven.
150
00:08:20,668 --> 00:08:22,536
Waarom?
151
00:08:24,872 --> 00:08:26,273
Verdomme!
152
00:08:31,545 --> 00:08:34,648
Prachtig!, geweldig!
153
00:08:34,715 --> 00:08:37,418
Bedankt. Ja.
154
00:08:37,485 --> 00:08:39,420
Sta niet op.
155
00:08:39,487 --> 00:08:41,989
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
156
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
Je hebt nodig...
157
00:08:45,760 --> 00:08:47,294
...om te luisteren.
158
00:08:48,596 --> 00:08:49,864
Luisteren.
159
00:08:52,433 --> 00:08:55,102
Slecht luisteren
is slecht acteerwerk.
160
00:08:55,169 --> 00:08:56,637
Ik zal het niet hebben.
161
00:08:56,704 --> 00:08:59,040
Dat doe ik gewoon niet
mijn tijd verspillen.
162
00:09:00,007 --> 00:09:01,709
Mm.
163
00:09:01,776 --> 00:09:03,544
Ik was gewoon...
164
00:09:03,611 --> 00:09:05,346
Eén ding kan ik niet uitstaan,
165
00:09:05,413 --> 00:09:06,714
zachte aanraking.
166
00:09:06,781 --> 00:09:07,782
-Oké.
-Uh-huh.
167
00:09:07,848 --> 00:09:09,483
Wil je mijn aandacht?
168
00:09:09,550 --> 00:09:11,752
Je kunt mij beter pakken, oké?
169
00:09:11,819 --> 00:09:13,220
Trek mij aan mijn haren.
170
00:09:13,287 --> 00:09:14,488
Trek het!
171
00:09:14,555 --> 00:09:15,823
Ram je tong
in mijn keel.
172
00:09:15,890 --> 00:09:18,125
-Hè.
-Nu ben ik opgewonden.
173
00:09:18,726 --> 00:09:20,494
Ja. Wat is uw vraag?
174
00:09:20,561 --> 00:09:22,029
ik ben gewoon...
Ik denk dat ik in de...
175
00:09:22,096 --> 00:09:24,165
Ik heb me aangemeld voor
Commercieel op camera.
176
00:09:24,231 --> 00:09:25,466
Dat klopt.
177
00:09:25,534 --> 00:09:27,368
Oh. Oké.
ik gewoon...
178
00:09:27,435 --> 00:09:30,471
Het spijt me, van al het huilen
en alles...
179
00:09:30,539 --> 00:09:31,839
Hm.
180
00:09:32,706 --> 00:09:34,075
Wat is je naam?
181
00:09:34,909 --> 00:09:36,177
Laurens.
182
00:09:36,243 --> 00:09:37,278
Lauren het nieuwe meisje.
183
00:09:38,312 --> 00:09:39,613
Dat klopt.
184
00:09:39,680 --> 00:09:41,982
Wie wil het Lauren vertellen?
waarom we huilen
185
00:09:42,049 --> 00:09:44,819
in een reclamespot
acteerles, hè?
186
00:09:46,353 --> 00:09:47,888
Niemand.
187
00:09:48,789 --> 00:09:50,224
Schokkend.
188
00:09:51,058 --> 00:09:53,894
Als je niet kunt handelen
gedurende 30 of 60 seconden,
189
00:09:53,961 --> 00:09:55,629
je kunt helemaal niet acteren.
190
00:09:55,696 --> 00:09:58,365
Huilen dwingt tot openheid
191
00:09:58,432 --> 00:09:59,934
en kwetsbaarheid.
192
00:10:00,000 --> 00:10:03,204
En openheid en kwetsbaarheid
je een betere acteur maken.
193
00:10:03,270 --> 00:10:05,372
Als je mij kunt geven
194
00:10:05,439 --> 00:10:09,110
een volledig gerealiseerd
prestatie in 30 seconden...
195
00:10:09,176 --> 00:10:12,213
...dat is goed
verdomd acteren!
196
00:10:13,747 --> 00:10:16,317
Kiki. Arme schat,
je moest op het potje.
197
00:10:16,383 --> 00:10:18,520
Patrick, ruim die rotzooi op
en steek een kaars aan.
198
00:10:18,587 --> 00:10:21,956
Ik heb je gekoppeld
Blue Surge door Rebecca Gilman.
199
00:10:22,022 --> 00:10:23,924
Eén van jullie zal The Guy zijn.
200
00:10:23,991 --> 00:10:25,793
Eén van jullie zal dat zijn
De prostituee.
201
00:10:25,860 --> 00:10:27,728
Maar voel je vrij
om je rollen te kiezen
202
00:10:27,795 --> 00:10:30,164
ongeacht geslacht
of sekswerkervaring.
203
00:10:30,231 --> 00:10:33,267
Sekswerk is geen grap.
204
00:10:33,868 --> 00:10:35,970
Ga, beweeg. Kijk naar de lijst.
205
00:10:36,036 --> 00:10:38,305
Kijk eens naar je partner.
206
00:10:38,372 --> 00:10:39,907
Neem een pauze van tien minuten.
207
00:10:57,925 --> 00:10:59,561
-Bedankt.
-Ja, altijd.
208
00:11:00,027 --> 00:11:02,531
Normaal rook ik niet,
maar dat was zo intens.
209
00:11:02,597 --> 00:11:04,031
Oh, Liz is geweldig.
210
00:11:04,098 --> 00:11:06,467
Hoe heb je
zo'n prachtige huid en rook?
211
00:11:06,535 --> 00:11:08,335
Goede genen.
212
00:11:08,402 --> 00:11:11,305
Mijn moeder is ongeveer 50 en ziet er 30 uit.
213
00:11:11,372 --> 00:11:12,574
Is je moeder 50?
214
00:11:12,641 --> 00:11:14,241
-Ja.
-Wauw.
215
00:11:14,308 --> 00:11:16,944
O, mijn God.
Is dat een kussenuitsnede?
216
00:11:17,011 --> 00:11:18,946
Ik vergat deze uit te doen.
217
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
ik, eh,
218
00:11:20,948 --> 00:11:22,449
ondertekend
mijn scheidingspapieren vandaag.
219
00:11:22,517 --> 00:11:24,553
-Ik ben ook gescheiden!
-Ach.
220
00:11:24,619 --> 00:11:26,521
Ik heb nog steeds angstaanvallen.
221
00:11:26,588 --> 00:11:28,722
Ik heb gelezen dat het zes jaar duurt
om je weer normaal te voelen,
222
00:11:28,789 --> 00:11:30,391
en ik ben alleen
halverwege mijn vijfde.
223
00:11:30,457 --> 00:11:31,660
Jaja.
224
00:11:31,725 --> 00:11:33,394
- Zes jaar, hè.
- Ja.
225
00:11:33,460 --> 00:11:35,462
Maar de pijn is groot
voor het vak, weet je?
226
00:11:35,530 --> 00:11:39,601
Ja, nee. Het huilen
was echt goed daarbinnen.
227
00:11:39,668 --> 00:11:41,101
- Het was geweldig.
- Ja.
228
00:11:41,168 --> 00:11:42,703
- Bedankt.
- Mag ik een foto maken?
229
00:11:42,770 --> 00:11:44,438
-Sorry.
-Nee, nee, ik ben klaar.
230
00:11:44,506 --> 00:11:45,839
- Mag ik hiervan een foto maken?
- -Zeker.
231
00:11:45,906 --> 00:11:47,274
Mijn verloofde heeft mij deze gegeven.
232
00:11:47,341 --> 00:11:48,943
Ik ben er niet echt gek op,
233
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
maar de instelling van jou
is perfect.
234
00:11:50,444 --> 00:11:51,779
Ben je verloofd?
235
00:11:51,845 --> 00:11:53,347
Ja, bruiloft
komt binnenkort.
236
00:11:53,414 --> 00:11:54,715
Dat is zo spannend.
237
00:11:54,782 --> 00:11:56,618
-Volgens mij wel.
-Wil je het?
238
00:11:56,685 --> 00:11:59,019
-Ja.
-Neem het niet aan, het is vervloekt.
239
00:11:59,688 --> 00:12:01,021
Ik denk dat ik, eh...
240
00:12:01,822 --> 00:12:04,225
haal deze eraf.
241
00:12:05,527 --> 00:12:06,827
Oké, jongens. De pauze is voorbij.
242
00:12:06,894 --> 00:12:08,762
Laten we terug naar binnen gaan.
243
00:12:09,564 --> 00:12:11,165
Mm-hmm.
244
00:12:12,567 --> 00:12:14,603
Eh, Lauren?
245
00:12:14,669 --> 00:12:16,470
-Ja.
-Eh...
246
00:12:18,673 --> 00:12:20,140
Hier is mijn nummer.
247
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
O, ik weet niet of ik...
248
00:12:22,910 --> 00:12:25,547
O nee, nee, nee.
Eh, om te repeteren.
249
00:12:26,180 --> 00:12:28,282
- Ja,
natuurlijk, sorry.
- Ja, ja.
250
00:12:28,349 --> 00:12:29,817
Dat was stom.
Het spijt me zo, zo.
251
00:12:29,883 --> 00:12:31,318
Nee, nee, nee, het is in orde.
252
00:12:40,394 --> 00:12:41,696
Hoi.
253
00:12:41,762 --> 00:12:43,130
-Hoi.
-Hoi.
254
00:12:44,765 --> 00:12:46,100
-Sorry.
-Oeps.
255
00:12:49,803 --> 00:12:51,138
Hoi.
256
00:12:51,205 --> 00:12:52,840
Weet je, dat kan
doe je schoenen uit.
257
00:12:52,906 --> 00:12:54,341
Houd het Japans.
258
00:12:54,408 --> 00:12:56,110
Oké.
259
00:13:02,082 --> 00:13:04,485
O, dit is zo schattig.
260
00:13:04,552 --> 00:13:06,521
-Leuk.
-Bedankt.
261
00:13:06,588 --> 00:13:08,657
Kan ik... Kan ik je pakken
iets te drinken?
262
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Een biertje, wijn...
263
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
tequila?
264
00:13:12,026 --> 00:13:13,794
Heb je iets, eh...
265
00:13:13,861 --> 00:13:15,229
alcoholvrij?
266
00:13:16,330 --> 00:13:18,600
Ik heb kraanwater.
267
00:13:18,667 --> 00:13:20,401
Lekker, met ijs?
268
00:13:20,467 --> 00:13:23,470
Ik heb een hekel aan opvullen
die ijsbakjes.
269
00:13:23,538 --> 00:13:26,541
Oké. Ja, water is geweldig.
Gewoon normaal.
270
00:13:28,777 --> 00:13:30,044
Bedankt.
271
00:13:30,110 --> 00:13:32,946
Ja, ik moet afslanken
mezelf, weet je.
272
00:13:33,013 --> 00:13:36,651
Het is niet keto-vriendelijk
in de calorieën.
273
00:13:37,284 --> 00:13:39,486
-Ik denk dat...
-O, oké.
274
00:13:39,554 --> 00:13:42,524
...je doet het goed.
275
00:13:42,590 --> 00:13:43,924
Eh, hé, kun je passeren?
276
00:13:43,991 --> 00:13:45,727
dat kleine basketbal,
kleine onrust?
277
00:13:45,794 --> 00:13:46,960
-Dit, dit?
-Ja, ja.
278
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
O ja.
279
00:13:48,195 --> 00:13:50,732
- Leuk, bedankt.
-O, wacht.
280
00:13:50,799 --> 00:13:52,333
Dat is er één van, zoals
281
00:13:52,399 --> 00:13:53,702
dingen oefenen.
282
00:13:53,768 --> 00:13:57,004
Ik heb altijd al gewild
een van deze. Ze zijn zo aardig.
283
00:13:57,071 --> 00:14:00,040
Ja, een nationale plek
ervoor betaald.
284
00:14:00,107 --> 00:14:03,277
-Wauw. Heeft u een nationaliteit?
-Ik doe.
285
00:14:03,344 --> 00:14:04,978
Wauw. Wacht, wacht.
286
00:14:05,045 --> 00:14:06,447
Waarom zit je in de klas?
287
00:14:06,514 --> 00:14:07,515
Mm.
288
00:14:08,248 --> 00:14:09,751
Ik ben alleen maar aan het oppoetsen.
289
00:14:09,818 --> 00:14:11,385
Ik heb al een tijdje niet geboekt.
290
00:14:11,452 --> 00:14:14,321
Ik moest al mijn spullen verhuizen
hier
291
00:14:14,388 --> 00:14:17,057
en mijn slaapkamer verhuren
aan mijn maatje Dylan.
292
00:14:17,124 --> 00:14:19,426
Maar het is... het is prima.
Wij kunnen met elkaar overweg. Het is kil.
293
00:14:19,493 --> 00:14:22,062
Ik dacht dat...
294
00:14:23,364 --> 00:14:25,667
je zou Kurt moeten spelen,
en ik zou Sandy moeten spelen.
295
00:14:25,734 --> 00:14:28,603
Weet je, Liz houdt ervan als jij
de genderrollen omdraaien.
296
00:14:28,670 --> 00:14:30,437
-Eh...
-Heb jij jouw kanten?
297
00:14:30,505 --> 00:14:31,706
Is dat het script?
298
00:14:31,773 --> 00:14:33,006
-Het script.
-Ja. Ja, ja, ja.
299
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
Ja, ja, ik heb het meegenomen.
Eh...
300
00:14:34,509 --> 00:14:36,644
-Ik heb mijn kanten meegenomen.
-Ja, oké
301
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Eh...
302
00:14:39,246 --> 00:14:41,348
Nee, ja. Nee, nee, nee.
Ik denk niet dat ik kan...
303
00:14:41,415 --> 00:14:43,551
Ik denk niet dat we dat kunnen doen,
Omdat Curt de monoloog heeft,
304
00:14:43,618 --> 00:14:45,452
en dat denk ik niet
Ik kan een monoloog houden.
305
00:14:45,520 --> 00:14:47,020
Nee, nee, nee, dat kan.
306
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
Dat kan helemaal.
307
00:14:48,255 --> 00:14:49,990
Nee, ik wil letterlijk...
308
00:14:50,057 --> 00:14:51,659
-Ik heb dit al zo lang niet meer gedaan.
-Nee, alsjeblieft.
309
00:14:51,726 --> 00:14:54,495
Lauren, ik zal...
Ik help je er doorheen.
310
00:14:54,562 --> 00:14:56,230
Het zal leuk zijn.
Het zal een goede tijd zijn.
311
00:14:56,296 --> 00:14:57,799
Oké. Laten we gaan.
Ben je klaar?
312
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
-Ja.
-Oké.
313
00:15:01,135 --> 00:15:03,237
"Ik kan het niet geloven
wat ben je aardig voor mij.
314
00:15:03,303 --> 00:15:05,540
Waarom ben je zo aardig tegen mij?"
315
00:15:05,607 --> 00:15:06,708
"Ik weet het niet.
316
00:15:06,775 --> 00:15:09,009
Ik ben 36 jaar oud. ik...
317
00:15:09,910 --> 00:15:12,079
zou niet eens moeten zijn
met je gesproken.
318
00:15:12,146 --> 00:15:14,849
Ik voelde gewoon dat we dat hadden gedaan
iets gemeenschappelijks."
319
00:15:14,915 --> 00:15:16,950
"Maar wij wel."
320
00:15:18,787 --> 00:15:20,287
Eh...
321
00:15:20,354 --> 00:15:22,189
‘Maar dat had ik nooit moeten doen
verwachtte zoveel van je."
322
00:15:22,256 --> 00:15:24,124
‘Dat is het gemeenste
323
00:15:24,191 --> 00:15:25,794
heeft iemand ooit tegen mij gezegd."
324
00:15:25,860 --> 00:15:27,762
"Sandy, nee, nee, nee, nee.
325
00:15:27,829 --> 00:15:30,063
Het spijt me. Alsjeblieft, ga niet."
326
00:15:34,101 --> 00:15:36,236
Dat zei je niet
dat je zou stoppen of zoiets.
327
00:15:36,303 --> 00:15:38,673
Ik had het net in mijn hoofd dat...
328
00:15:38,740 --> 00:15:40,374
misschien wel. ik...
329
00:15:40,441 --> 00:15:42,644
dacht misschien dingen
kan anders zijn...
330
00:15:43,678 --> 00:15:45,012
voor jou.
331
00:15:46,614 --> 00:15:48,817
Niet voor mij, maar...
332
00:15:48,883 --> 00:15:50,451
voor jou.
333
00:15:51,686 --> 00:15:53,688
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
334
00:15:54,288 --> 00:15:56,123
Ik heb het mezelf afgevraagd
de hele week
335
00:15:56,190 --> 00:15:57,958
waarom ik bij jou ben, en...
336
00:16:00,260 --> 00:16:02,162
Ik weet het nog steeds niet.
337
00:16:29,824 --> 00:16:32,025
Stop ermee.
338
00:16:33,761 --> 00:16:35,229
Mm.
339
00:16:41,803 --> 00:16:43,136
Heb je het toneelstuk gelezen?
340
00:16:44,806 --> 00:16:45,807
Ja.
341
00:16:45,874 --> 00:16:47,207
O ja. Ja.
342
00:16:47,274 --> 00:16:49,276
Je zei dat we dat konden
speel een van beide rollen.
343
00:16:50,410 --> 00:16:51,579
Ja.
344
00:16:51,646 --> 00:16:52,981
Ja, dat deed ik.
345
00:16:53,046 --> 00:16:54,248
Mm-hmm.
346
00:16:55,148 --> 00:16:56,784
Maar dat is niet het probleem.
347
00:16:57,685 --> 00:16:59,119
Als je het toneelstuk had gelezen,
348
00:16:59,186 --> 00:17:00,755
Ik bedoel...
349
00:17:00,822 --> 00:17:02,222
lees het echt...
350
00:17:02,824 --> 00:17:04,024
je zou het weten
351
00:17:04,526 --> 00:17:06,895
dat de spanning rust
op hun onvermogen
352
00:17:06,961 --> 00:17:08,696
samen zijn.
353
00:17:08,763 --> 00:17:10,197
Misschien willen ze het...
354
00:17:11,164 --> 00:17:13,100
mm, maar ze kunnen het niet hebben.
355
00:17:13,601 --> 00:17:15,202
Je kunt het niet hebben.
356
00:17:15,269 --> 00:17:17,371
Ze hebben die grens nooit overschreden!
357
00:17:17,972 --> 00:17:19,373
Je kunt je helemaal uitleven.
358
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
Maar als je dat niet bent
het serveren van de tekst,
359
00:17:21,275 --> 00:17:22,844
je dient je ego.
360
00:17:23,545 --> 00:17:25,747
Ik kijk liever
Kiki, ga eens poepen.
361
00:17:26,380 --> 00:17:28,683
-Het is tenminste eerlijk.
-Mm.
362
00:17:28,750 --> 00:17:30,785
Je moet vanavond naar huis
en werk hieraan
363
00:17:30,852 --> 00:17:33,153
terwijl het nog vers is.
364
00:17:33,220 --> 00:17:35,222
Je kunt het opnieuw uitvoeren
volgende week.
365
00:17:35,289 --> 00:17:36,891
Liefde om te krijgen
die vijf minuten terug.
366
00:17:36,958 --> 00:17:38,026
Wie is de volgende?
367
00:17:38,091 --> 00:17:39,293
Mij.
368
00:17:39,359 --> 00:17:41,128
Laten we eens kijken wat je hebt.
369
00:17:43,531 --> 00:17:44,966
Wauw. Oké.
370
00:17:45,033 --> 00:17:47,200
Moeten we gewoon beginnen
van bovenaf of zo?
371
00:17:47,267 --> 00:17:49,303
-Ja. Laten we gaan.
-Oké.
372
00:17:49,369 --> 00:17:51,204
Ik kan het niet geloven
wat ben je aardig voor mij.
373
00:17:51,271 --> 00:17:52,840
Waarom ben je zo aardig tegen mij?
374
00:17:53,775 --> 00:17:55,242
Ik weet het niet.
375
00:17:56,611 --> 00:17:58,278
Ik ben zo'n idioot.
376
00:17:58,345 --> 00:17:59,814
Ik vind je zo leuk...
Oké.
377
00:18:01,583 --> 00:18:04,719
Het spijt me zo
over eerder.
378
00:18:05,820 --> 00:18:07,087
Ik was gewoon...
379
00:18:07,154 --> 00:18:10,090
Dat was ik echt
op dit moment,
380
00:18:10,157 --> 00:18:12,492
en het voelde goed om je te kussen.
381
00:18:12,560 --> 00:18:13,628
Ja.
382
00:18:13,695 --> 00:18:16,229
-Ja, oké.
-Was... Was dat oké?
383
00:18:16,296 --> 00:18:17,832
Ik besefte dat ik het niet vroeg,
384
00:18:17,899 --> 00:18:21,002
-en ik had het moeten vragen.
-Ja, nee...
385
00:18:21,069 --> 00:18:22,604
-Oké.
-Het was, eh...
386
00:18:22,670 --> 00:18:24,806
-Oké.
-Nee, het was wederzijds.
387
00:18:24,872 --> 00:18:25,907
-Oké.
-Ja.
388
00:18:25,974 --> 00:18:27,875
Toestemming.
Oké.
389
00:18:27,942 --> 00:18:31,813
Nou, je was zo ongelooflijk
daarin. Echt.
390
00:18:32,747 --> 00:18:34,114
Echt?
391
00:18:34,181 --> 00:18:36,784
Bedankt. Ik bedoel, jij was dat ook.
392
00:18:36,851 --> 00:18:38,653
Echt. Je bent zo goed.
393
00:18:38,720 --> 00:18:39,721
Bedankt.
394
00:18:41,121 --> 00:18:43,323
Jij bent ook echt een
goede kusser.
395
00:18:44,224 --> 00:18:45,593
Ik ben?
396
00:18:45,660 --> 00:18:47,695
Ja, dat ben je.
397
00:18:48,863 --> 00:18:50,163
Jij ook.
398
00:19:02,010 --> 00:19:04,244
Moeten we op bed gaan liggen?
399
00:19:06,313 --> 00:19:07,548
-Ja.
-Ja.
400
00:19:07,615 --> 00:19:08,816
-Waar is het?
-Oké.
401
00:19:08,883 --> 00:19:09,884
Je zit erop.
402
00:19:11,052 --> 00:19:12,419
Oh, je bedoelt dat dit...?
403
00:19:12,486 --> 00:19:14,287
-Ja, ja, ja.
-Het is een ding.
404
00:19:14,354 --> 00:19:16,189
-Een vouw, vouw, wat... uitvouwen.
- Ja, oké, oké.
405
00:19:16,256 --> 00:19:18,425
-Wil je dat ik je help?
-Nee, nee, nee, het gaat goed met je.
406
00:19:18,492 --> 00:19:20,061
-Weet je het zeker?
- Ja, het gaat helemaal goed met je.
407
00:19:20,128 --> 00:19:21,495
Oké.
408
00:19:23,898 --> 00:19:25,566
Vind je het erg?
als ik het maar leuk vind...
409
00:19:25,633 --> 00:19:28,102
-Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
- Zoals lichten.
410
00:19:28,168 --> 00:19:30,303
- Bedankt.
- Oké.
411
00:19:31,005 --> 00:19:33,608
O... Eh...
412
00:19:33,675 --> 00:19:35,242
-Geweldig.
- Oké.
413
00:19:35,308 --> 00:19:36,878
-Misschien gewoon...
- Ja, ga lekker zitten.
414
00:19:36,944 --> 00:19:38,112
-Oké.
- Oké.
415
00:19:38,178 --> 00:19:39,246
-Heel... oké.
-Kom hier.
416
00:19:39,312 --> 00:19:40,615
- Gaat het?
-Ja.
417
00:19:40,682 --> 00:19:42,182
- Oké, oké.
- Kom gewoon hier.
418
00:19:45,218 --> 00:19:46,453
Gewoon er gelijk mee aan de slag gaan.
419
00:19:46,521 --> 00:19:47,955
Sorry.
420
00:19:48,022 --> 00:19:49,557
- Ik doe het, oké.
-Ik wil gewoon...
421
00:19:49,624 --> 00:19:50,892
- Ja, ja.
-Oké.
422
00:19:50,958 --> 00:19:52,060
Wauw, deze zijn zo strak.
423
00:19:52,126 --> 00:19:53,427
-Wat, wat?
-Het spijt me.
424
00:19:53,493 --> 00:19:55,530
-Ik ben niet gewend
tot skinny jeans voor jongens.
-Oké.
425
00:19:55,596 --> 00:19:57,330
-Maak je grapjes
van mijn spijkerbroek?
-Zijn dit jeggings?
426
00:19:57,397 --> 00:19:58,733
Ben je aan het lachen
van mijn spijkerbroek?
427
00:19:58,800 --> 00:20:00,300
Nee, ik meen het.
Ze zijn zo strak.
428
00:20:00,367 --> 00:20:01,602
Maak je ze belachelijk?
429
00:20:01,669 --> 00:20:03,370
Ben je aan het lachen
van mijn spijkerbroek?
430
00:20:03,437 --> 00:20:05,006
- Stop, stop ermee.
- Nee, wat is er aan de hand?
431
00:20:05,073 --> 00:20:06,808
-Ben je kietelend?
-Stop!
432
00:20:08,142 --> 00:20:09,342
Bent u--
433
00:20:10,712 --> 00:20:12,279
Gaat het?
434
00:20:14,615 --> 00:20:15,817
Ik heb geplast.
435
00:20:16,283 --> 00:20:18,986
-Jij... Jij wat?
-Ik heb geplast. Ik heb geplast. Ik heb geplast.
436
00:20:19,053 --> 00:20:20,655
-Oh. Oké.
-Het spijt me zo.
437
00:20:20,722 --> 00:20:22,924
Nee, nee, het is niet oké.
Het is zoiets als een ding.
438
00:20:22,990 --> 00:20:24,291
Als je een baby hebt,
439
00:20:24,357 --> 00:20:25,760
soms, zoals,
als je heel hard lacht
440
00:20:25,827 --> 00:20:27,729
er is lekkage,
en ik vind het gewoon leuk, ik lekte.
441
00:20:27,795 --> 00:20:28,863
Het is gewoon dat--
442
00:20:28,930 --> 00:20:30,198
O, mijn God. Het is veel.
443
00:20:30,263 --> 00:20:31,632
Het spijt me zo. ik...
444
00:20:31,699 --> 00:20:32,867
Eh, shit.
445
00:20:32,934 --> 00:20:34,902
Sorry. Laat mij het gewoon proberen
om het schoon te maken met een...
446
00:20:34,969 --> 00:20:36,403
met dat ding...
447
00:20:36,470 --> 00:20:37,839
-Oh God, deze zijn nat.
-Misschien dat--
448
00:20:37,905 --> 00:20:39,574
Nee, dat is vies.
Dat is, oké. Eh...
449
00:20:39,640 --> 00:20:41,241
Laat me een handdoek pakken.
Ik ga even een handdoek halen.
450
00:20:41,308 --> 00:20:42,342
Oké, nee, het is...
451
00:20:42,409 --> 00:20:44,212
Ik zal dit opruimen.
452
00:20:44,277 --> 00:20:45,747
Ik schaam me zo.
Het spijt me zo.
453
00:20:45,813 --> 00:20:48,381
-Eh...
-Sean-y Boy, heb je een oplader?
454
00:20:48,448 --> 00:20:50,952
Ja, Dylan.
Het ligt daar op het bureau.
455
00:20:51,018 --> 00:20:53,521
Lauren, dit is Dylan.
Dylan, dit is Lauren.
456
00:20:53,588 --> 00:20:55,089
-Ja.
-Dit is mijn scriptpartner.
457
00:20:55,757 --> 00:20:57,457
Wij waren--
wij waren aan het repeteren.
458
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Oh.
Het lijkt me een hele klasse.
459
00:21:00,393 --> 00:21:01,896
O, het is geweldig, het is geweldig.
460
00:21:01,963 --> 00:21:03,197
Het is verbazingwekkend.
461
00:21:03,263 --> 00:21:04,599
Ik laat jullie allemaal uitpraten.
462
00:21:04,665 --> 00:21:06,200
Tenzij je al klaar bent!
463
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
Ik heb het over sperma.
464
00:21:07,969 --> 00:21:10,071
- Opslokken.
- Direct aan.
465
00:21:10,138 --> 00:21:11,606
- Laat.
- Later.
466
00:21:18,913 --> 00:21:20,280
Ik moet gaan.
467
00:21:20,347 --> 00:21:21,481
-Wat?
-Het spijt me zo.
468
00:21:21,549 --> 00:21:22,784
-O, mijn God.
-Weet je het zeker?
469
00:21:22,850 --> 00:21:24,451
Graag gedaan
om de nacht door te brengen.
470
00:21:24,519 --> 00:21:25,820
-Nee, nee, met mij gaat het goed.
-Het is niet erg.
471
00:21:25,887 --> 00:21:27,487
Nee, nee, het is goed.
Het is goed, met mij gaat het goed.
472
00:21:27,555 --> 00:21:28,956
Ik ga gewoon...
Ik ga gewoon naar huis.
473
00:21:29,023 --> 00:21:31,159
Het spijt me echt.
Ik kan, eh...
474
00:21:31,225 --> 00:21:33,094
- een nieuwe bank voor je halen.
-Nee.
475
00:21:33,161 --> 00:21:35,096
Een bed. Wat dan ook... trek eruit.
476
00:21:35,163 --> 00:21:37,198
En gewoon, eh...
477
00:21:37,265 --> 00:21:39,967
Wauw!
Dat was behoorlijk wild.
478
00:21:40,034 --> 00:21:41,602
-Ja.
-Ja.
479
00:21:41,669 --> 00:21:43,271
Ik wist het niet
Je kamergenoot was een meisje.
480
00:21:43,336 --> 00:21:44,739
Ik bedoel jou, zei Dylan en...
481
00:21:44,806 --> 00:21:46,373
-Niet dat het ertoe doet.
-Alsjeblieft, nee, nee.
482
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
Ik heb mensen
blijf de hele tijd liggen.
483
00:21:48,441 --> 00:21:49,844
-Ah.
-Het is eigenlijk niet erg.
484
00:21:49,911 --> 00:21:51,444
-O, geweldig.
-Nee, nee, nee. Niet zo.
485
00:21:51,512 --> 00:21:52,914
-Je weet wat ik bedoel.
-Echt niet.
486
00:21:52,980 --> 00:21:55,616
Dat is het probleem.
Ik ben een moeder, en...
487
00:21:55,683 --> 00:21:57,518
Dat doe ik niet
dit soort dingen, en...
488
00:21:57,585 --> 00:21:59,452
zoals, ik heb geen, zoals,
huisgenoten, en zo...
489
00:21:59,520 --> 00:22:00,955
Ik heb mijn eigen opladers.
490
00:22:01,022 --> 00:22:03,524
Ik heb veel opladers,
en ze zijn van mij,
491
00:22:03,591 --> 00:22:05,492
en ik niet...
Niemand leent ze...
492
00:22:05,560 --> 00:22:06,594
-Ik bedoel, dus...
-Ja.
493
00:22:06,661 --> 00:22:08,196
Ik weet het eigenlijk niet, dus...
494
00:22:08,262 --> 00:22:09,263
-Lauren? Laurens?
-Ja.
495
00:22:09,329 --> 00:22:10,463
Ja. Ja. Ja.
496
00:22:10,531 --> 00:22:11,899
-Lauren?
-Ja!
497
00:22:11,966 --> 00:22:13,167
Ja.
498
00:22:13,234 --> 00:22:14,602
-Net voordat je gaat...
-Ja!
499
00:22:14,669 --> 00:22:16,070
Er is helemaal geen druk.
500
00:22:16,137 --> 00:22:17,271
-Oké?
-Ja.
501
00:22:17,337 --> 00:22:19,307
ik heb gewoon...
Ik wil dat je het weet
502
00:22:19,372 --> 00:22:20,440
dat ik dat denk
jij bent geweldig.
503
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
-Oh. Ja.
-Oké?
504
00:22:21,742 --> 00:22:23,744
En ik vind het heerlijk om met je om te gaan
505
00:22:23,811 --> 00:22:25,345
en gewoon met je acteren.
506
00:22:25,412 --> 00:22:27,315
-Ja. Bedankt.
-Dus...
507
00:22:27,380 --> 00:22:28,583
ga daarmee weg.
508
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
-Oké.
-Ja.
509
00:22:31,219 --> 00:22:32,485
-Oké.
-Ja, oké. Doei.
510
00:22:32,553 --> 00:22:33,955
Oké. Oké.
511
00:22:34,021 --> 00:22:35,089
Oké.
512
00:22:35,623 --> 00:22:37,592
Ben je gek?
513
00:22:37,658 --> 00:22:39,126
Waarom ben je weggegaan?
514
00:22:39,193 --> 00:22:41,494
Ik heb letterlijk in zijn bed geplast.
515
00:22:41,562 --> 00:22:43,264
Ja, hij vond het waarschijnlijk geweldig.
516
00:22:43,331 --> 00:22:45,600
Hij heeft waarschijnlijk zijn gezicht
in je plas nu...
517
00:22:45,666 --> 00:22:47,335
- ...afhaken.
- Je bent zo walgelijk.
518
00:22:47,400 --> 00:22:49,837
Waarom? Laat de vloeistoffen
verdomde vlieg.
519
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
Nee, zijn kamergenoot heeft mij gezien
in mijn ondergoed.
520
00:22:51,973 --> 00:22:53,608
Ik bedoel, heb je het nog nooit gehoord?
van een trio?
521
00:22:53,674 --> 00:22:55,109
Het was een meisje. Oké.
522
00:22:55,176 --> 00:22:56,177
-Het was een meisje.
-Wat?
523
00:22:56,244 --> 00:22:57,511
Een meisje?
524
00:22:57,578 --> 00:22:58,946
-Dat is nog beter.
-Ja, voor jou.
525
00:22:59,013 --> 00:23:00,348
Sorry, ik zwaai niet
beide manieren.
526
00:23:00,413 --> 00:23:01,549
Dat is jouw verlies.
527
00:23:01,616 --> 00:23:03,150
Ja, nou, prima.
528
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
-Veel meer opties.
-Oké.
529
00:23:04,451 --> 00:23:05,786
Het was zo raar.
Ik ben niet geweest
530
00:23:05,853 --> 00:23:07,454
met een andere man in, zoals,
531
00:23:07,521 --> 00:23:09,123
ruim een decennium.
532
00:23:09,190 --> 00:23:11,058
Ik weet niet eens of deze man dat is
kwalificeert als man.
533
00:23:11,125 --> 00:23:12,994
Ik bedoel, hij is zo, zo jong.
534
00:23:13,060 --> 00:23:15,196
Hij had snapback-hoeden
als kunst aan de muur.
535
00:23:15,263 --> 00:23:16,564
Geweldig. Ik vind dit leuk.
536
00:23:16,631 --> 00:23:18,398
Ik vind het leuk dat hij kunst gebruikt.
537
00:23:18,465 --> 00:23:19,967
Hij draagt--
Hij draagt zijn kunst.
538
00:23:20,034 --> 00:23:22,703
Hij is milieuvriendelijk.
Hij is een milieuactivist.
539
00:23:22,770 --> 00:23:24,605
-Ik zie hier geen probleem.
-Wat is het probleem...
540
00:23:24,672 --> 00:23:26,807
-Herinnert u zich mevrouw Roper nog?
-Ja natuurlijk.
541
00:23:26,874 --> 00:23:28,709
De meest walgelijke geile
oude dame in een kaftan?
542
00:23:28,776 --> 00:23:30,912
Ik hou van mevrouw Rop...
Doe dat niet, oké?
543
00:23:30,978 --> 00:23:33,247
Stop. Fuck, dit is het
het verdomde patriarchaat.
544
00:23:33,314 --> 00:23:36,717
Tom Cruise is ongeveer 70,
en hij is met een 25-jarige
545
00:23:36,784 --> 00:23:38,252
-neukende vrouw, doet...
-Hij is geen 70.
546
00:23:38,319 --> 00:23:39,720
Wat dan ook. Hij is kl...
Maar wij...
547
00:23:39,787 --> 00:23:41,589
Dat kunnen we niet?
Wij mogen niet?
548
00:23:41,656 --> 00:23:42,990
Als je nog steeds stroomt,
549
00:23:43,057 --> 00:23:44,592
je kunt doen
wat je maar wilt.
550
00:23:44,659 --> 00:23:45,993
Oh, mijn God, stop.
551
00:23:46,060 --> 00:23:49,429
Nee, hé, kijk.
Fuck het patriarchaat!
552
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Ik was gewoon...
Ik bedoel, dit huis is...
553
00:23:51,431 --> 00:23:53,301
-Eh, het is een jaarhuur en...
-Hoe lang is de huurovereenkomst?
554
00:23:53,367 --> 00:23:54,902
O, mijn God.
Hoe zit het met de scholen?
555
00:23:54,969 --> 00:23:56,304
-Hoe zijn de scholen?
-Ze zijn weg.
556
00:23:56,370 --> 00:23:57,705
-Oh.
-Oké, ze zijn weg.
557
00:23:57,772 --> 00:23:59,240
-Scholen zijn verdwenen.
-Je kunt mij niet bezoeken
558
00:23:59,307 --> 00:24:00,574
niet meer aan het werk.
559
00:24:03,110 --> 00:24:04,912
- Misschien ben ik gewoon niet grappig.
- Wat?
560
00:24:04,979 --> 00:24:06,781
Nou ja, dat is het
zeker niet waar.
561
00:24:06,847 --> 00:24:08,549
Ik weet dat je grappig bent.
562
00:24:08,616 --> 00:24:10,184
Wat je nodig hebt
is meer tijd om te spelen.
563
00:24:10,251 --> 00:24:12,720
Je zou bijvoorbeeld met mij mee moeten gaan
een keer naar UCB.
564
00:24:12,787 --> 00:24:14,355
Weet je,
we hebben meer vrouwen nodig.
565
00:24:14,422 --> 00:24:15,957
Oh ja, doen wij dat?
566
00:24:16,023 --> 00:24:17,925
Waarom denk je
hebben we meer vrouwen nodig?
567
00:24:17,992 --> 00:24:19,126
In improvisatie?
568
00:24:19,193 --> 00:24:20,928
Omdat mannen dat niet willen
om grappige vrouwen te neuken.
569
00:24:20,995 --> 00:24:23,130
Dat is--
Ik neuk grappige vrouwen
de hele tijd.
570
00:24:23,197 --> 00:24:25,700
Jona, dat zou je doen
letterlijk modder.
571
00:24:25,766 --> 00:24:28,970
Dit is geen gesprek
waar jij deel van uitmaakt.
572
00:24:29,036 --> 00:24:32,373
Verbetering is niet zoiets als
een sexy ding.
573
00:24:32,440 --> 00:24:33,741
Dat is het niet. Ik bedoel, shit.
574
00:24:33,808 --> 00:24:35,343
Ik was deze man aan het neuken
afgelopen weekend,
575
00:24:35,409 --> 00:24:37,912
en het is echt geweldig,
Het was warm, en hij is als...
576
00:24:37,979 --> 00:24:39,814
‘O, je wilt het doen
op zijn hondjes?"
577
00:24:39,880 --> 00:24:42,482
En ik dacht: "Ja, en..."
en niets!
578
00:24:42,550 --> 00:24:43,918
Verdomde stijve moordenaar!
579
00:24:43,985 --> 00:24:45,353
O, mijn God!
580
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Lauren!
581
00:24:46,787 --> 00:24:48,789
- Sorry. Het spijt me zo.
- Jezus!
582
00:24:48,856 --> 00:24:51,692
Oké, Lauren wordt niet bedreigd
door grappige vrouwen.
583
00:24:51,759 --> 00:24:54,328
Ik denk dat ze denkt
ze verdienen het om gestraft te worden.
584
00:24:54,395 --> 00:24:55,396
Het spijt me zo.
585
00:24:55,463 --> 00:24:57,231
-Mijn God.
-Het spijt me zo.
586
00:24:57,298 --> 00:24:59,433
Weet je wat we moeten doen,
op dat punt,
587
00:24:59,499 --> 00:25:00,801
"Jongens versus meisjes beroemdheid."
588
00:25:00,868 --> 00:25:02,303
-Ja!
-Ja, ja.
589
00:25:06,974 --> 00:25:08,242
Drie woorden.
590
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
-...hoe je het vuur aansteekt.
-Oh!
591
00:25:33,000 --> 00:25:34,902
Dit ben ik dus niet.
592
00:25:34,969 --> 00:25:36,871
Ik lig meestal in bed om, zoals,
negen uur.
593
00:25:36,937 --> 00:25:39,273
Ik ben gewoon helemaal veranderd
met deze klasse.
594
00:25:39,340 --> 00:25:42,476
En ik moet, zoals,
een open huis hebben
om ongeveer 8.00 uur, denk ik.
595
00:25:42,543 --> 00:25:44,111
Wat is dat,
Zo, vijf uur?
596
00:25:44,178 --> 00:25:46,347
Maar toch een geluk dat je dat hebt
deze flexibele baan.
597
00:25:46,414 --> 00:25:49,050
Hiermee kun je auditie doen
wanneer je maar wilt.
598
00:25:49,116 --> 00:25:50,251
Ik ben jaloers.
599
00:25:50,317 --> 00:25:51,952
Ja, al die audities...
600
00:25:52,019 --> 00:25:53,821
Ik heb nog nooit auditie gehad.
601
00:25:55,456 --> 00:25:57,058
Oké.
Wat bedoel je?
602
00:25:57,124 --> 00:25:58,793
Eh, dat heb ik nog nooit gehad
een auditie.
603
00:25:58,859 --> 00:26:00,529
Wat bedoel je
Heb je nog nooit auditie gehad?
604
00:26:00,594 --> 00:26:01,996
Ik bedoel, ik had er een
op de middelbare school,
605
00:26:02,063 --> 00:26:03,431
- maar telt dat ook?
-Nee...
606
00:26:03,497 --> 00:26:05,032
Nee, het telt niet.
607
00:26:05,099 --> 00:26:07,168
Wat bedoel je?
Dat is... Dat is onmogelijk.
608
00:26:07,234 --> 00:26:08,537
Luister naar mij, Lo...
609
00:26:08,602 --> 00:26:10,071
-Je bent opmerkelijk.
-Wat is 'Lo'?
610
00:26:10,137 --> 00:26:11,906
Lo, het is hoe
ze verkorten 'Lauren'.
611
00:26:11,972 --> 00:26:13,707
-O, dat vind ik leuk.
-Ja.
612
00:26:13,774 --> 00:26:17,078
Heb je zoiets?
hoofdfoto's of zo? Of...
613
00:26:17,144 --> 00:26:21,115
Ik heb zulke, zoals,
werkfoto's die je nodig hebt
614
00:26:21,182 --> 00:26:22,883
-als u makelaar bent.
-Vind je dat LinkedIn-gedoe leuk?
615
00:26:22,950 --> 00:26:24,285
-Dat is zo heet.
-Ja.
616
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
Ja, LinkedIn is echt hot.
617
00:26:26,120 --> 00:26:27,621
Oké, dus...
618
00:26:27,688 --> 00:26:29,423
Je gaat mij er een paar geven.
Je gaat ze afdrukken
619
00:26:29,490 --> 00:26:31,058
ouderwets, de portretten,
dan ga ik met ze wandelen
620
00:26:31,125 --> 00:26:32,660
naar Offsite Casting
de volgende keer dat ik er ben.
621
00:26:32,726 --> 00:26:34,195
-Meen je dat?
-Ja. Ik ben zoals...
622
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
Vertel het ze niet,
Ik ben als een Offsite...
623
00:26:36,531 --> 00:26:37,698
lieveling.
624
00:26:37,765 --> 00:26:38,999
Ik ben niet verrast.
625
00:26:39,967 --> 00:26:41,268
Dat doen ze. Ze houden van mij.
626
00:26:41,335 --> 00:26:42,703
-O, mijn God.
-Nee.
627
00:26:42,770 --> 00:26:44,405
Ik wil wat het beste voor je is,
serieus.
628
00:26:44,472 --> 00:26:46,340
Goh, dat is zo lief.
629
00:26:46,407 --> 00:26:47,608
Ik houd ook van jou.
630
00:26:47,675 --> 00:26:48,742
Ik hou van deze hele klas.
631
00:26:48,809 --> 00:26:50,444
Ik ben zo blij dat ik dit heb gedaan.
632
00:26:50,512 --> 00:26:51,745
Oh, mijn God, wacht.
Wachten!
633
00:26:51,812 --> 00:26:53,314
Ik heb een idee!
634
00:26:54,682 --> 00:26:57,351
Ik wil jullie allemaal op mijn bruiloft!
635
00:26:57,418 --> 00:26:58,587
En ik hou zoveel van je!
636
00:26:59,920 --> 00:27:02,323
Knuffel me, knuffel me, knuffel me!
637
00:27:02,389 --> 00:27:03,558
Zo opgewonden!
638
00:27:03,624 --> 00:27:04,792
Knuffel me, knuffel me, ahh!
639
00:27:06,193 --> 00:27:07,995
Ik ben zo opgewonden!
640
00:27:08,062 --> 00:27:11,198
-Ik ga er zo mooi uitzien!
-Ja, dat ben je!
641
00:27:13,834 --> 00:27:15,970
Hé, alles goed?
642
00:27:16,670 --> 00:27:18,639
Ja, ja, ik heb gewoon...
643
00:27:18,706 --> 00:27:20,509
dacht dat ik moest gaan.
644
00:27:20,575 --> 00:27:21,709
Het is zo laat.
645
00:27:21,775 --> 00:27:23,978
Ik merkte het gewoon
646
00:27:24,044 --> 00:27:26,347
dingen gingen een beetje naar het zuiden
na de...
647
00:27:26,413 --> 00:27:28,215
bruiloft ter sprake kwam.
648
00:27:29,984 --> 00:27:32,319
Je bent zo... lief.
649
00:27:32,386 --> 00:27:35,089
Ik... gewoon... Ja,
het was zoiets van, ik bedoel...
650
00:27:35,156 --> 00:27:38,125
Ik ben zo blij voor haar, gewoon
Ik weet niet echt of het een bruiloft is
651
00:27:38,192 --> 00:27:40,895
is een geweldig idee
voor mij op dit moment.
652
00:27:40,961 --> 00:27:43,430
Eh, ik bedoel, ik zal er zijn...
653
00:27:43,497 --> 00:27:44,665
met jou.
654
00:27:44,732 --> 00:27:48,169
-O, dat wil je toch?
-Ja, beloof het.
655
00:27:48,235 --> 00:27:50,304
Je zult bij mij zijn
de hele tijd?
656
00:27:50,371 --> 00:27:51,540
Belofte.
657
00:27:51,606 --> 00:27:53,140
Oké, pinkbelofte?
658
00:27:53,207 --> 00:27:54,742
Ik wist niet dat we zouden gaan
neem dat serieus,
659
00:27:54,808 --> 00:27:56,177
maar ja, pinkbelofte.
660
00:27:59,113 --> 00:28:00,014
Oké.
661
00:28:00,080 --> 00:28:01,982
Waarom zei ik oké?
662
00:28:02,049 --> 00:28:05,052
Omdat het een totale rookshow is
nodigde je uit om te gaan.
663
00:28:05,119 --> 00:28:06,521
Het is een heel weekend
van outfits,
664
00:28:06,588 --> 00:28:08,255
en ik haat alles wat ik bezit.
665
00:28:08,322 --> 00:28:09,456
Wat heb je Chase verteld?
666
00:28:09,524 --> 00:28:11,258
Vertel het hem gewoon
Ik ging naar een bruiloft.
667
00:28:11,325 --> 00:28:13,894
Nu neemt hij Lucy mee
met Sara
668
00:28:13,961 --> 00:28:15,429
naar het huis van zijn moeder
voor het weekend.
669
00:28:15,496 --> 00:28:16,830
-Wat?
-Ja.
670
00:28:16,897 --> 00:28:18,667
O, mijn God.
Mannen zijn zo zielig.
671
00:28:18,732 --> 00:28:20,501
Ze kunnen niet alleen zijn
gedurende één seconde.
672
00:28:20,569 --> 00:28:21,636
Is dit gesloten?
673
00:28:21,702 --> 00:28:23,437
Ik bedoel, nee.
674
00:28:23,505 --> 00:28:24,838
Dat, wat heb je...
675
00:28:24,905 --> 00:28:25,906
Ik denk dat ik het me herinner
jij draagt dat
676
00:28:25,973 --> 00:28:27,274
naar de dans van groep acht.
677
00:28:27,341 --> 00:28:28,709
-Stil.
-Wat ben je aan het doen?
678
00:28:28,776 --> 00:28:30,444
-Geef mij er nog één.
-Goor.
679
00:28:30,512 --> 00:28:31,879
-Hier. Probeer iets anders.
-Geef me gewoon iets anders.
680
00:28:31,946 --> 00:28:33,147
- Zet dit aan.
-Bedankt. Oké.
681
00:28:34,381 --> 00:28:36,817
O, Sean.
Over de duivel gesproken.
682
00:28:36,884 --> 00:28:38,752
"Hé, koningin,
wil je carpoolen?
683
00:28:38,819 --> 00:28:40,321
-Ik heb een leuke rit gehad.'
-Wacht, wat?
684
00:28:40,387 --> 00:28:43,090
"Jezus, ja.
Ja, laten we dat doen.”
685
00:28:43,157 --> 00:28:44,858
-Wat ben je aan het doen?
-Bedankt.
686
00:28:44,925 --> 00:28:46,528
Nee, nee, nee, nee, nee, verdomme.
687
00:28:46,595 --> 00:28:48,128
-Ik zeg ja tegen jou.
-Nee!
688
00:28:48,195 --> 00:28:50,030
Ik kan het niet.
Ik moet mijn eigen auto meenemen.
689
00:28:50,097 --> 00:28:52,032
-Waarom?
-Omdat ik het nodig heb
om te kunnen vertrekken.
690
00:28:52,099 --> 00:28:54,134
Eigenlijk begrijp ik dat.
691
00:28:54,201 --> 00:28:55,736
-Kun je mij hiermee helpen?
-Laat mij helpen.
692
00:28:55,803 --> 00:28:57,338
Oh.
693
00:28:57,404 --> 00:28:58,839
-Dit is niet slecht, toch?
-Ik vind dit oké.
694
00:28:58,906 --> 00:29:00,307
Het is comfortabel.
695
00:29:00,374 --> 00:29:02,644
Behoorlijk comfortabel.
Je ziet er heet uit.
696
00:29:02,711 --> 00:29:04,778
"Ho, geen presh.
697
00:29:04,845 --> 00:29:06,814
Ik ben hier
als u van gedachten verandert.
698
00:29:06,880 --> 00:29:08,949
En zijbalk,
Ik zou op je afgaan
699
00:29:09,016 --> 00:29:10,818
in de badkamer
als je dat wilt.
700
00:29:10,884 --> 00:29:12,687
Je plast waar je maar wilt.
701
00:29:12,753 --> 00:29:14,556
Je gaat gewoon plassen
op de wc..."
702
00:29:14,623 --> 00:29:15,956
-Hé, dat is niet grappig.
-"...terwijl ik ga
op jou neer."
703
00:29:16,023 --> 00:29:17,091
Dat is niet grappig.
704
00:29:17,157 --> 00:29:18,759
-Oké.
-Je ziet er goed uit.
705
00:29:18,826 --> 00:29:20,394
-Is dit teveel?
-God, maak je een grapje?
706
00:29:20,461 --> 00:29:21,696
Dat bestaat niet.
707
00:29:21,762 --> 00:29:22,997
Ik vond dit in de kast,
708
00:29:23,063 --> 00:29:24,865
en het is bijna
precies dezelfde kleur
709
00:29:24,932 --> 00:29:26,500
Ga je
naar een quinceanera?
710
00:29:26,568 --> 00:29:28,168
Ik bedoel, wat ben je aan het doen?
711
00:29:28,235 --> 00:29:30,871
Oké, Blanche DuBois,
haal dat eraf. Haal het eraf.
712
00:29:33,575 --> 00:29:35,075
Heb jij je tandenborstel?
713
00:29:35,142 --> 00:29:37,444
-Ja.
- En zonnebrandcrème?
714
00:29:37,512 --> 00:29:38,846
Ja.
715
00:29:54,328 --> 00:29:55,462
Klaar?
716
00:29:55,530 --> 00:29:57,565
Oké, daar gaan we.
717
00:29:57,632 --> 00:29:58,832
-Hoi.
-Sara!
718
00:29:58,899 --> 00:30:02,136
Ik ben zo blij je te zien.
719
00:30:02,202 --> 00:30:04,506
-Ik ben zo blij je te zien.
-Hier.
720
00:30:04,572 --> 00:30:05,906
Ik ook.
721
00:30:05,973 --> 00:30:07,808
-Wil je het, of...?
-Bedankt.
722
00:30:07,875 --> 00:30:10,344
We gaan het hebben
zo leuk.
723
00:30:10,411 --> 00:30:12,446
Hé, mooie dame.
724
00:30:12,514 --> 00:30:13,581
Hoi.
725
00:30:14,582 --> 00:30:15,949
Mm.
726
00:30:17,885 --> 00:30:19,420
Oké. Hoi.
727
00:30:19,486 --> 00:30:21,155
Ja, oké.
728
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
Oké.
729
00:30:23,324 --> 00:30:24,793
Wacht, Lucie!
730
00:30:24,858 --> 00:30:27,595
- Ben je iets vergeten?
-Wat?
731
00:30:27,662 --> 00:30:29,597
-Ik heb een knuffel nodig.
-Oh.
732
00:30:29,664 --> 00:30:31,700
Ja, dank je.
733
00:30:31,766 --> 00:30:34,001
-Veel plezier, oké?
-Oké.
734
00:30:34,068 --> 00:30:35,469
Zeg hallo tegen oma.
735
00:30:35,537 --> 00:30:37,404
Ik heb wat handwerk voor je.
Kom binnen...
736
00:30:41,108 --> 00:30:44,478
Wauw!
Dit alles uit YouTube-video's.
737
00:30:44,546 --> 00:30:45,647
Ja, een sponsoring.
738
00:30:45,714 --> 00:30:48,048
Ze is er heel, heel goed in.
739
00:30:48,115 --> 00:30:50,284
-Indrukwekkend, toch?
-O ja, heel indrukwekkend.
740
00:30:52,853 --> 00:30:53,954
Lauren!
741
00:30:55,590 --> 00:30:56,857
-Laurens.
-Ja?
742
00:30:56,924 --> 00:30:58,192
Ja, jij ook
iets vergeten?
743
00:30:58,258 --> 00:30:59,326
-Ik weet het niet.
-Ik moet het weten
744
00:30:59,393 --> 00:31:01,261
waar je heen gaat en, zoals,
745
00:31:01,328 --> 00:31:03,130
de naam van het hotel, voor het geval dat
van een noodgeval of zoiets.
746
00:31:03,197 --> 00:31:05,132
We zijn nu co-ouderschap,
dus sla mij maar op.
747
00:31:05,199 --> 00:31:07,301
Eh, nou, ik ga
naar Palm Springs.
748
00:31:07,368 --> 00:31:09,470
Ik zal weg zijn
voor het weekend.
749
00:31:09,537 --> 00:31:12,574
Ik stuur je... het hotel uit
als ik thuiskom.
750
00:31:12,640 --> 00:31:13,675
Oké.
751
00:31:13,742 --> 00:31:15,409
Hoe gaat het daar?
752
00:31:16,043 --> 00:31:17,545
Ik ben aan het rijden.
753
00:31:19,179 --> 00:31:21,081
-Ik bedoel!
-O God.
754
00:31:21,148 --> 00:31:23,350
-Het is niet eens legaal.
-Nee, dit is net kapot gegaan.
755
00:31:23,417 --> 00:31:25,119
Ik wilde het niet maken
hieruit een deal
756
00:31:25,185 --> 00:31:26,788
maar dat had je niet moeten doen
heeft Lucy hierin gedreven,
757
00:31:26,855 --> 00:31:28,556
en ik wil niet dat je rijdt
naar de woestijn erin!
758
00:31:28,623 --> 00:31:29,791
Ik niet. Dat ben ik eigenlijk niet.
759
00:31:29,858 --> 00:31:31,325
Ik rij niet
deze auto daar.
760
00:31:31,392 --> 00:31:33,595
Ik zet het af
nu bij een monteur,
761
00:31:33,661 --> 00:31:35,563
omdat ik maakte
die afspraak
762
00:31:35,630 --> 00:31:38,432
want als ik de stad uit ben,
zodat ik de auto kan krijgen
als ik terugkom. Zien?
763
00:31:38,499 --> 00:31:40,300
Ik dacht vooruit.
764
00:31:42,670 --> 00:31:44,506
Ik ga met iemand mee.
765
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Oké.
766
00:31:52,547 --> 00:31:54,014
Rijd veilig.
767
00:31:55,949 --> 00:31:59,019
Wil je
Zeg hallo tegen mama voor mij?
768
00:31:59,086 --> 00:32:01,355
ik bedoel,
jouw moeder!
769
00:32:13,167 --> 00:32:15,670
Dank je,
zonder kan ze niet slapen.
770
00:32:17,137 --> 00:32:18,907
Geen probleem.
771
00:32:18,972 --> 00:32:20,708
Het is onderweg.
772
00:32:26,980 --> 00:32:29,216
O God.
773
00:32:29,283 --> 00:32:30,585
-Hoi.
-Hoi.
774
00:32:30,652 --> 00:32:32,352
Zo blij dat ik dat heb opgevangen
voordat ik vertrok.
775
00:32:32,419 --> 00:32:34,021
Wij hebben gebruikt
de controlelijst.
776
00:32:34,087 --> 00:32:35,422
Ze zijn erg behulpzaam,
dus je kunt gewoon...
777
00:32:35,489 --> 00:32:37,024
Hé, heel erg bedankt
voor het terugkomen,
778
00:32:37,090 --> 00:32:38,325
maar ik vertelde het hem
dat hoefde niet.
779
00:32:38,392 --> 00:32:40,662
Ik heb genoeg ashwagandha.
780
00:32:40,728 --> 00:32:42,329
Ik weet niet wat dat is.
781
00:32:42,396 --> 00:32:43,765
O, het is een natuurtalent
anti-angst.
782
00:32:43,832 --> 00:32:45,098
Ze zal slapen als een baby
ermee.
783
00:32:45,165 --> 00:32:46,734
Nou, ze slaapt
als een baby daarmee.
784
00:32:46,801 --> 00:32:48,570
Dat is een natuurlijke anti-angst.
785
00:32:48,636 --> 00:32:49,637
Dus...
786
00:32:49,704 --> 00:32:51,104
Dat is synthetisch.
787
00:32:51,171 --> 00:32:52,640
Juist, dat gaat ze doen
ermee knuffelen.
788
00:32:52,707 --> 00:32:53,942
Ze gaat het niet eten.
789
00:32:54,007 --> 00:32:55,275
Het is nog steeds
synthetisch, dus...
790
00:32:55,342 --> 00:32:56,611
Wat Sara zegt
misschien is het tijd
791
00:32:56,678 --> 00:32:58,178
om het te vervangen
met iets anders.
792
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
Chase, sst...
hij is aan het mansplainen.
793
00:32:59,714 --> 00:33:01,549
Ze is dol op het konijntje.
Het konijntje is dol op haar.
794
00:33:01,616 --> 00:33:03,183
Het is niet nodig
te vervangen., het werkt
795
00:33:03,250 --> 00:33:04,519
perfect zoals het is,
en dat heeft ze niet nodig
796
00:33:04,586 --> 00:33:06,487
-Een alternatief, oké?
-Geweldig. Oké.
797
00:33:06,554 --> 00:33:07,856
Oké, dit is een trigger,
Ik kan het zien.
798
00:33:07,922 --> 00:33:09,323
Dit is echt geweldig.
799
00:33:09,389 --> 00:33:10,792
Dit is waar
de groei gebeurt.
800
00:33:10,859 --> 00:33:12,560
Lauren! Schatje.
801
00:33:28,943 --> 00:33:31,178
Jo! Hoe is het met je? Sean.
802
00:33:31,245 --> 00:33:32,412
Aangenaam. Achtervolging.
803
00:33:32,479 --> 00:33:33,781
- Hé, Sean.
- Hoi.
804
00:33:33,848 --> 00:33:34,983
Aangenaam.
805
00:33:35,583 --> 00:33:37,217
Ja, we gaan
naar de bruiloft...
806
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
-Feest.
-Ja, we moeten gaan.
807
00:33:39,019 --> 00:33:40,555
Aangenaam.
808
00:33:40,622 --> 00:33:41,623
Doei.
809
00:33:44,559 --> 00:33:45,693
Bedankt.
810
00:33:45,760 --> 00:33:47,060
Ja, ik heb je.
811
00:34:04,779 --> 00:34:06,280
Ik heb je, meisje!
812
00:34:15,489 --> 00:34:16,591
Oh.
813
00:34:17,959 --> 00:34:19,426
Oké.
814
00:34:21,696 --> 00:34:22,997
Wacht, wat?
815
00:34:23,063 --> 00:34:24,298
-Wat?
-Ik...
816
00:34:24,364 --> 00:34:26,034
Ik heb auditie!
817
00:34:26,099 --> 00:34:28,268
Zoals een commerciële auditie
818
00:34:28,335 --> 00:34:29,871
-Als een echte auditie!
-Dat is geweldig.
819
00:34:29,938 --> 00:34:32,239
-Dat is enorm!
-Zoiets als een externe plek?
820
00:34:32,306 --> 00:34:33,473
Waar is het voor?
821
00:34:33,541 --> 00:34:35,075
Het is als een farmaceutisch middel.
822
00:34:35,142 --> 00:34:36,544
Ik weet het niet.
Ik heb er nog nooit van gehoord.
823
00:34:36,611 --> 00:34:38,012
-Aquoxxi of zoiets?
-Die betalen een hoop geld.
824
00:34:38,078 --> 00:34:39,379
Echt?
825
00:34:39,446 --> 00:34:41,616
O, mijn God.
826
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
Kom op!
827
00:34:42,750 --> 00:34:44,819
Kom op! Word echt!
828
00:34:45,787 --> 00:34:46,821
Dat is enorm!
829
00:34:46,888 --> 00:34:47,989
-Gefeliciteerd.
-Sorry.
830
00:34:48,056 --> 00:34:49,456
Nee, nee, nee, nee. Het gaat goed met je.
831
00:34:49,524 --> 00:34:50,992
Ik weet. Ik zou ook flauwvallen.
832
00:34:51,059 --> 00:34:52,092
Dat is groot.
833
00:34:52,159 --> 00:34:53,595
292...
834
00:34:53,661 --> 00:34:54,929
-28...
- Zijn we de verkeerde kant op gegaan?
835
00:34:54,996 --> 00:34:56,831
O nee. Hier.
836
00:34:56,898 --> 00:34:58,032
-Goed.
-Knus.
837
00:34:58,098 --> 00:34:59,399
-Hallo.
-Hallo.
838
00:34:59,466 --> 00:35:02,135
Direct naast elkaar.
Dat is zo grappig.
839
00:35:18,519 --> 00:35:19,754
Eén seconde.
840
00:35:27,662 --> 00:35:29,196
Hoi.
841
00:35:29,262 --> 00:35:31,231
-Hoe cool is dit?
-Ik weet het, het is zo gek.
842
00:35:31,298 --> 00:35:34,401
Rechts? Dat zouden we moeten doen
laat deze open
en maak het gewoon
843
00:35:34,468 --> 00:35:36,370
Eén grote suite, hè?
844
00:35:36,436 --> 00:35:38,640
Oké, ja. Zeker.
845
00:35:38,706 --> 00:35:40,008
Oké.
846
00:35:40,074 --> 00:35:41,743
Oké. Ik ga
douchen.
847
00:35:41,809 --> 00:35:42,910
Oké.
848
00:35:52,452 --> 00:35:54,321
Ik heb je briefje gevonden.
849
00:35:54,956 --> 00:35:56,390
Aangrenzende kamers.
850
00:35:57,091 --> 00:35:58,660
De geest is veranderd.
851
00:35:59,594 --> 00:36:01,896
Wauw! Dit is waar
we zijn het hele weekend aan het rondhangen?
852
00:36:01,963 --> 00:36:04,164
-Blij dat je gekomen bent?
-Dit is krankzinnig!
853
00:36:04,231 --> 00:36:07,869
Zijn we vroeg?
Het is alsof... Ik zie niemand.
854
00:36:07,935 --> 00:36:09,369
Hallo?
855
00:36:11,572 --> 00:36:12,807
Hé, hallo.
856
00:36:12,874 --> 00:36:13,941
Oh.
857
00:36:14,008 --> 00:36:15,242
Hoi.
858
00:36:15,308 --> 00:36:16,678
Sorry, ik heb je niet gehoord
kom binnen.
859
00:36:16,744 --> 00:36:18,345
-Ik ben Debbie, Maria's moeder.
-Ik ben Sean.
860
00:36:18,412 --> 00:36:19,814
- Hallo, Sean.
- Hallo, Lauren.
861
00:36:19,881 --> 00:36:21,516
Laurens,
leuk je te ontmoeten.
862
00:36:21,582 --> 00:36:23,316
- Zei je 'mama'?
-Ja, dat is krankzinnig!
863
00:36:23,383 --> 00:36:24,819
- Dat heb ik gedaan.
- Wauw!
864
00:36:24,886 --> 00:36:27,155
Ze zei dat je er 30 uitzag.
Ze loog niet.
865
00:36:27,220 --> 00:36:28,856
Ik hou van mijn dochter.
866
00:36:28,923 --> 00:36:30,525
Nou, wij ook.
867
00:36:32,459 --> 00:36:33,961
Hoe kennen jullie allemaal Maria?
868
00:36:34,028 --> 00:36:35,763
-We zitten in haar acteerles.
-Acteren. Ja.
869
00:36:35,830 --> 00:36:37,297
Oh, geweldig, ja.
870
00:36:37,364 --> 00:36:38,966
Ze zei dat ze het voelde
zo verbonden met jullie allemaal.
871
00:36:39,033 --> 00:36:41,069
Ja.
Het gevoel is wederzijds.
872
00:36:41,135 --> 00:36:42,837
Ze is geweldig.
873
00:36:42,904 --> 00:36:44,939
Kan ik je wat te drinken aanbieden?
Ik maak een gemene margarita.
874
00:36:45,006 --> 00:36:46,074
Alsjeblieft.
875
00:36:46,140 --> 00:36:47,340
Zout of geen zout?
876
00:36:47,407 --> 00:36:49,544
-Ik neem zout.
-Zout, goed.
877
00:36:49,610 --> 00:36:51,311
- Ik hou van een zoute man.
- Ja.
878
00:36:51,378 --> 00:36:53,246
En hoe
over jou, lieverd?
879
00:36:53,313 --> 00:36:54,716
Wil je zout?
Geen zout?
880
00:36:54,782 --> 00:36:57,317
Ehm, heb je zoiets van,
een cola light misschien?
881
00:36:57,384 --> 00:37:00,088
Goh, jullie actrices.
882
00:37:00,722 --> 00:37:02,023
-Bedankt.
-Alsjeblieft.
883
00:37:02,090 --> 00:37:03,191
Ben je zelfs oud genoeg om te drinken?
884
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
Dat heeft een kick!
885
00:37:06,393 --> 00:37:07,862
Nou, ik kom uit Texas.
886
00:37:07,929 --> 00:37:10,497
Wij rommelen niet
met onze tequila.
887
00:37:12,700 --> 00:37:14,001
Hoi.
888
00:37:15,636 --> 00:37:18,639
Waar is die IPA
heb ik hier ingevoerd?
889
00:37:18,706 --> 00:37:21,274
Chuck moest ze verplaatsen
naar de garagekoelkast.
890
00:37:21,909 --> 00:37:23,811
Geweldig.
891
00:37:23,878 --> 00:37:26,214
Dave, dit zijn vrienden
van Maria's uit acteerlessen.
892
00:37:26,279 --> 00:37:28,082
Hé, hoe gaat het met jou? Ik ben Sean.
893
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Leuk je te ontmoeten, Dave.
894
00:37:29,517 --> 00:37:31,318
-Laurens, hallo.
-Hoi.
895
00:37:31,384 --> 00:37:34,522
Bedankt dat je ons hebt
in dit prachtige huis.
896
00:37:34,589 --> 00:37:37,091
Bedankt. Dat is het niet
eigenlijk mijn huis niet meer.
897
00:37:37,158 --> 00:37:38,492
Deb kreeg het tijdens de scheiding.
898
00:37:38,559 --> 00:37:40,293
Het spijt me zo.
899
00:37:40,360 --> 00:37:42,063
O, alsjeblieft.
We zijn allemaal verder gegaan.
900
00:37:42,130 --> 00:37:43,263
Sommigen zijn er ingetrokken.
901
00:37:43,330 --> 00:37:44,899
Schat!
902
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
Waar zijn we?
met de kruik margaritas?
903
00:37:47,434 --> 00:37:48,836
Jij bent mijn favoriet.
904
00:37:48,903 --> 00:37:49,937
Wil je vrijen?
905
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
Laten we het uitmaken?
906
00:37:51,539 --> 00:37:53,541
Hallo, ik ben Chuck.
Maria's Staddy.
907
00:37:53,608 --> 00:37:55,408
- Staddy?
- Eh, stiefvader.
908
00:37:55,475 --> 00:37:57,344
Het is een combinatie van...
909
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
en dan ja...
910
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Maar je onderschat het,
911
00:38:00,581 --> 00:38:01,983
dus dat mensen
maak er niet zo'n groot probleem van,
912
00:38:02,049 --> 00:38:04,284
en later,
het registreert, dus...
913
00:38:04,351 --> 00:38:06,319
David!
914
00:38:06,386 --> 00:38:08,890
Ziet er goed uit, kerel.
915
00:38:08,956 --> 00:38:11,626
Ik ga gewoon het bier halen
916
00:38:11,692 --> 00:38:13,194
je hebt hem in de garage gezet.
917
00:38:13,261 --> 00:38:15,362
Ah, controleer de vleeslade.
918
00:38:15,428 --> 00:38:17,131
Vrij zeker linksonder.
919
00:38:17,198 --> 00:38:18,498
Ja.
920
00:38:18,566 --> 00:38:20,400
Ik weet het
waar je je vlees neerlegt.
921
00:38:21,368 --> 00:38:23,237
De enige uitweg is er doorheen.
922
00:38:27,642 --> 00:38:30,443
Ben ik aan het doen
iets mis? Ik niet...
923
00:38:33,147 --> 00:38:35,082
Nou, dat was leuk.
924
00:38:35,149 --> 00:38:36,284
Ja.
925
00:38:38,019 --> 00:38:40,054
Maria is aan het poolen
met een paar van haar vrienden
926
00:38:40,121 --> 00:38:41,989
in de kamer verderop in de gang.
Waarom neem je niet wat te drinken,
zeg hallo.
927
00:38:42,056 --> 00:38:43,323
Ze zal blij zijn
om je te zien.
928
00:38:43,390 --> 00:38:44,859
-Hartelijk dank.
-Geweldig. Bedankt.
929
00:38:44,926 --> 00:38:46,459
Genieten!
930
00:39:05,880 --> 00:39:07,447
Wat dan ook!
931
00:39:07,515 --> 00:39:08,983
O, mijn God!
Je hebt het gehaald!
932
00:39:09,050 --> 00:39:12,419
Oké, Lauren, Sean,
uit mijn acteerklas.
933
00:39:12,485 --> 00:39:14,522
-Dit is Cher.
-Hoi.
934
00:39:14,589 --> 00:39:17,158
- Hé, dit is mijn baby, Aspen.
- Hoi.
935
00:39:17,225 --> 00:39:19,160
Nou, dat is Coco.
936
00:39:19,227 --> 00:39:20,493
De hottie onder de hotties.
937
00:39:20,895 --> 00:39:24,031
Dit is mijn Persoon van Eer,
Ester. Mijn levenspersoon.
938
00:39:24,098 --> 00:39:25,166
Ze noemen het ‘zij’.
939
00:39:25,233 --> 00:39:27,034
Leuk om ze te ontmoeten.
940
00:39:27,869 --> 00:39:30,271
-Het is gewoon 'jij'.
-Wat ben ik?
941
00:39:30,338 --> 00:39:31,772
- Nee, het is...
- Het is gewoon 'jij'.
942
00:39:31,839 --> 00:39:33,741
-Wat ben ik?
-Je zou gewoon 'jij' kunnen zeggen.
943
00:39:33,808 --> 00:39:35,276
‘Jij’ is geen gendergerelateerd woord.
944
00:39:36,110 --> 00:39:39,547
O, mijn God! Het spijt me zo.
God, ik ben een idioot.
945
00:39:39,614 --> 00:39:42,617
Nee, het is echt waar, ik hou ervan
je hebt iets geprobeerd.
946
00:39:42,683 --> 00:39:44,886
Het is meer dan
mijn moeder zou het doen.
947
00:39:44,952 --> 00:39:46,687
Niet dat je, eh,
als een moeder.
948
00:39:46,754 --> 00:39:47,955
Nee, ik ben een moeder.
949
00:39:48,022 --> 00:39:49,056
Nee, nee, nee, dat ben ik.
950
00:39:49,123 --> 00:39:51,726
-Je bent een MILF.
-Ze is een moeder...
951
00:39:51,792 --> 00:39:53,661
-Ze is een moeder.
-Ze is een mama.
952
00:39:53,728 --> 00:39:55,363
Hoe kennen jullie elkaar?
953
00:39:55,428 --> 00:39:56,764
Dat is mijn beste vriend.
954
00:39:56,831 --> 00:39:58,666
We zijn beste vrienden geweest
ons hele leven.
955
00:39:58,733 --> 00:40:01,468
Ik heb er zo één.
Is dat niet het grootste?
956
00:40:01,535 --> 00:40:03,504
Wacht, hebben we elkaar eerder ontmoet?
957
00:40:03,571 --> 00:40:06,274
Ik denk het niet.
958
00:40:06,340 --> 00:40:08,475
Ik ben er vrij zeker van
Ik zou het me herinnerd hebben.
959
00:40:08,542 --> 00:40:10,044
Je komt mij heel bekend voor.
960
00:40:10,111 --> 00:40:13,114
Ja, omdat dit
is mijn erg heet,
961
00:40:13,180 --> 00:40:16,050
heel single,
bijna beroemde vriend
962
00:40:16,117 --> 00:40:18,152
van het voortdurend rennen
commercieel
963
00:40:18,219 --> 00:40:21,188
Deodorant van verlangen.
964
00:40:21,255 --> 00:40:22,256
Dat is het!
965
00:40:22,323 --> 00:40:23,925
Het meisje met de metro!
966
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Schatje, ik ben de beste
vrienden met...
967
00:40:29,263 --> 00:40:30,898
-O, wauw!
968
00:40:32,700 --> 00:40:34,068
Oké, hij eigenlijk
ruikt echt lekker.
969
00:40:34,135 --> 00:40:36,469
Dat is zo dom. Zo dom.
970
00:40:36,537 --> 00:40:37,838
Vind je het erg?
971
00:40:37,905 --> 00:40:39,607
O ja, ja.
Natuurlijk.
972
00:40:39,674 --> 00:40:41,709
-Je snapt het. Je snapt het.
-Oké, jongens.
973
00:40:41,776 --> 00:40:42,977
Laten we het doen, laten we het doen.
974
00:40:45,947 --> 00:40:48,448
Oké, klaar?
975
00:40:50,718 --> 00:40:53,587
Kun je een bosje meenemen?
Het is niet zoals film, weet je.
976
00:40:53,654 --> 00:40:54,989
Ja, net als blijven slaan
de knop.
977
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
En doe er wat in
0,5, doe wat in 0,5.
978
00:40:56,557 --> 00:40:57,591
Gewoon houden
op de knop drukken.
979
00:40:57,658 --> 00:40:58,759
Doe een paar in 0,5.
980
00:40:58,826 --> 00:41:00,161
Doe ook 0,5.
981
00:41:19,580 --> 00:41:21,449
O, mijn God!
982
00:41:21,515 --> 00:41:22,616
Oh shit. Het spijt me zo.
983
00:41:22,683 --> 00:41:24,218
Neuken! Heb je het gekraakt?
984
00:41:24,285 --> 00:41:25,987
-Het spijt me, het spijt me.
-Heb je het gekraakt?
985
00:41:26,053 --> 00:41:27,722
-Nee, nee, nee, ik denk dat het...
- Oké, het is prima.
986
00:41:27,788 --> 00:41:29,423
-Het spijt me.
-Het is in orde.
987
00:41:31,092 --> 00:41:32,660
Ehm, ik moet plassen.
988
00:41:34,161 --> 00:41:36,530
-Welke is de...?
-Eh, naar rechts.
989
00:41:36,597 --> 00:41:38,165
- Oké, bedankt.
- Ja.
990
00:41:38,232 --> 00:41:39,767
Bedankt, het spijt me. Het spijt me zo.
991
00:41:40,868 --> 00:41:43,771
Er zijn er zo'n duizend
hete vrouwen daar,
992
00:41:43,838 --> 00:41:46,207
en ze zijn allemaal vrijgezel,
en ze willen allemaal Sean,
993
00:41:46,273 --> 00:41:48,209
en ik ben hier geweest, zoals,
vijf minuten.
994
00:41:48,275 --> 00:41:50,778
Nou, jammer,
omdat Sean je wil.
995
00:41:50,845 --> 00:41:53,714
Ik denk het niet,
niet echt meer,
996
00:41:53,781 --> 00:41:55,716
nu we Coco hebben ontmoet.
997
00:41:55,783 --> 00:41:58,285
Coco? Hoe oud is Coco?
998
00:41:58,352 --> 00:41:59,820
Serieus, zij is er één
van de heetste meiden
999
00:41:59,887 --> 00:42:01,389
Ik heb er ooit in gezien
mijn hele leven.
1000
00:42:01,455 --> 00:42:04,258
Hij heeft duidelijk de voorkeur
het poesje rond de menopauze.
1001
00:42:06,727 --> 00:42:08,362
Daar is ze.
1002
00:42:08,429 --> 00:42:12,066
Kijk, feestjes zijn altijd slecht
het eerste uur of zo,
1003
00:42:12,133 --> 00:42:14,869
en dan wordt het alleen maar beter.
Je gaat plezier hebben.
1004
00:42:14,935 --> 00:42:16,837
- Oké, ik hou van je.
-Ze hebben niets over je te weten.
1005
00:42:16,904 --> 00:42:18,272
-Oké.
-Maak er goed gebruik van.
1006
00:42:18,339 --> 00:42:20,007
Bedankt, tot ziens.
1007
00:42:20,074 --> 00:42:22,977
-Doei.
-O, mijn God.
1008
00:42:25,646 --> 00:42:27,014
Wat?
1009
00:42:28,582 --> 00:42:31,185
"Bewaar jouw
Schatje nu!" Wat?
1010
00:42:34,955 --> 00:42:36,590
Hallo, mijn lievelingen.
1011
00:42:37,124 --> 00:42:38,926
Vandaag wil ik praten
met jou over trauma.
1012
00:42:38,993 --> 00:42:41,262
Je weet maar nooit
bij een traumareactie
1013
00:42:41,328 --> 00:42:42,531
zal je besluipen
1014
00:42:42,596 --> 00:42:44,498
en proberen je uit te schakelen.
1015
00:42:44,565 --> 00:42:46,767
Dus vandaag wil ik het je leren
een korte kleine oefening
1016
00:42:46,834 --> 00:42:49,103
wat je kunt doen
altijd en overal
1017
00:42:49,170 --> 00:42:51,138
om uw te behouden
peuterbrein onder controle
1018
00:42:51,205 --> 00:42:54,442
en neem je parasympathicus mee
zenuwstelsel weer online.
1019
00:42:55,209 --> 00:42:58,479
Haal diep adem en zet
je armen in wiegpositie.
1020
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
Zo dom.
1021
00:43:00,114 --> 00:43:01,982
Ik weet het, ik weet het.
Je verzet je.
1022
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
Doe het.
1023
00:43:04,919 --> 00:43:06,987
Oh, verdomde Christus, prima.
1024
00:43:07,054 --> 00:43:09,890
Goed, goed. Kijk nu naar beneden
1025
00:43:09,957 --> 00:43:12,860
en vertel het aan je baby-zelf
dat je van haar houdt.
1026
00:43:14,829 --> 00:43:16,430
Ik wacht.
1027
00:43:16,497 --> 00:43:17,965
Oké, oké.
1028
00:43:18,032 --> 00:43:19,066
Eh...
1029
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
Ik... ik... ik hou van je.
1030
00:43:23,871 --> 00:43:25,806
En nu wil ik dat je het vertelt
jouw baby-zelf
1031
00:43:25,873 --> 00:43:27,475
dat je hier bent.
1032
00:43:27,542 --> 00:43:29,977
Ik ga dit niet zeggen.
Het is zo stu--
1033
00:43:30,044 --> 00:43:31,145
Ga je gang.
1034
00:43:31,212 --> 00:43:32,213
En ik ben hier.
1035
00:43:33,180 --> 00:43:35,783
Prachtig.
En vertel het nu aan je baby-zelf
1036
00:43:35,850 --> 00:43:38,786
dat zul je doen
wees altijd hier.
1037
00:43:40,087 --> 00:43:42,123
En ik zal hier altijd zijn.
1038
00:43:46,160 --> 00:43:50,164
Goed.
Ik wil dat je haar zingt
1039
00:43:50,231 --> 00:43:51,732
een zacht slaapliedje.
1040
00:43:59,440 --> 00:44:00,774
Goed.
1041
00:44:03,545 --> 00:44:05,346
Goed.
1042
00:44:09,683 --> 00:44:10,851
Luider.
1043
00:44:14,155 --> 00:44:15,557
Ja.
1044
00:44:17,559 --> 00:44:18,826
Ja, mijn liefste.
1045
00:44:25,332 --> 00:44:27,101
Eh, alles goed?
1046
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Ik heb haar laten vallen.
1047
00:44:28,369 --> 00:44:29,538
WHO?
1048
00:44:29,604 --> 00:44:30,738
Klop je niet?
1049
00:44:31,105 --> 00:44:32,940
Ik klopte veel.
Je antwoordde niet.
1050
00:44:33,007 --> 00:44:34,509
- Gaat het?
-Ja, met mij gaat het goed.
1051
00:44:34,576 --> 00:44:36,210
-Oké.
-Ik was bezig met een...
1052
00:44:37,646 --> 00:44:38,812
...een monoloog,
1053
00:44:38,879 --> 00:44:40,881
-voor mijn acteerles.
-Wat?
1054
00:44:40,948 --> 00:44:42,850
Ik was aan het repeteren.
Ik was aan het repeteren.
1055
00:44:42,917 --> 00:44:44,318
Repeteren?
1056
00:44:44,385 --> 00:44:45,719
Geweldige akoestiek hier.
1057
00:44:45,786 --> 00:44:49,591
Oh. Je wilt repeteren
ergens anders,
1058
00:44:49,658 --> 00:44:51,526
zodat ik kan lekken?
1059
00:44:51,593 --> 00:44:54,461
O ja. Sorry. Ja.
1060
00:45:02,703 --> 00:45:04,205
Ik ga trouwen.
1061
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
Ja, dat ben je.
1062
00:45:05,706 --> 00:45:07,174
En het gaat
wees mooi.
1063
00:45:07,241 --> 00:45:08,876
Nee, ik weet het.
Het wordt perfect.
1064
00:45:08,943 --> 00:45:12,079
Maar ik ben een beetje geschrokken.
Het voelt gewoon alsof...
1065
00:45:12,146 --> 00:45:13,814
Wat als er iets misgaat?
Of wat dan ook.
1066
00:45:13,881 --> 00:45:16,050
Maar natuurlijk ben je dat wel.
Dat is volkomen normaal.
1067
00:45:16,116 --> 00:45:17,851
Ik denk dat het raar zou zijn
als je niet een beetje bang was.
1068
00:45:17,918 --> 00:45:19,654
Je schrijft je feitelijk in
voor een leven lang
1069
00:45:19,720 --> 00:45:21,822
van alleen maar aansluiten
één persoon. Het is angstaanjagend.
1070
00:45:21,889 --> 00:45:23,558
Dat is niet wat
Ik heb het over.
1071
00:45:23,625 --> 00:45:25,059
Ik heb het over de bruiloft.
1072
00:45:25,125 --> 00:45:27,061
Niet de werkelijke
huwelijk zelf.
1073
00:45:27,127 --> 00:45:29,631
Ik heb het over de regen,
En wat als het morgen regent?
1074
00:45:29,698 --> 00:45:31,098
Eigenlijk is dat geluk.
1075
00:45:31,165 --> 00:45:32,634
-Op je trouwdag.
-Je bent lief.
1076
00:45:32,701 --> 00:45:34,034
-Echt?
-Dat weet iedereen.
1077
00:45:34,101 --> 00:45:35,502
Ik geloof dat niet.
1078
00:45:35,570 --> 00:45:37,004
Dat was een lijn
van het liedje dat mijn moeder leuk vindt.
1079
00:45:37,071 --> 00:45:39,039
Nee, nee, nee.
Dat is 'Is het niet ironisch'?
1080
00:45:39,106 --> 00:45:40,874
en het gaat over ironie.
Maar eigenlijk is het geen ironie.
1081
00:45:40,941 --> 00:45:42,743
-Hoi.
Kennen jullie Justine?
-Het is echter een geweldig nummer.
1082
00:45:42,810 --> 00:45:44,211
Natuurlijk weet je dat
Justine, mijn verloofde.
1083
00:45:44,278 --> 00:45:47,815
-Hoi!
-Eh, Adam heeft COVID,
1084
00:45:47,881 --> 00:45:49,517
dus hij gaat niet
op de bruiloft zijn.
1085
00:45:49,584 --> 00:45:51,151
-Ik weet zeker dat hij gewoon een kater heeft.
-Nee, dat deed hij niet. O, mijn...
1086
00:45:51,218 --> 00:45:52,753
-Ik had het hem niet moeten vragen.
-Neuken.
1087
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
- Nee!
- Nee, het is prima.
1088
00:45:54,656 --> 00:45:57,258
Een van... Een van je vrienden
kan gewoon binnen blijven toch?
1089
00:45:57,324 --> 00:45:58,693
Oh, ik heb het vervloekt!
1090
00:45:58,759 --> 00:46:00,828
Schatje, het gaat gebeuren
wees oké.
1091
00:46:00,894 --> 00:46:03,297
Dat is het letterlijk niet.
Het zal er raar uitzien.
1092
00:46:05,966 --> 00:46:07,434
Sean.
1093
00:46:07,501 --> 00:46:09,470
De bruidsmeisjes houden van je.
1094
00:46:09,537 --> 00:46:11,506
Ja, ja, absoluut, ja.
1095
00:46:11,573 --> 00:46:12,973
- Ik ben beneden!
- Echt?
1096
00:46:13,040 --> 00:46:14,676
-Zeker!
-Ja?
1097
00:46:14,743 --> 00:46:16,143
- Ik zal het doen. Zeker.
- Dat is alles. Echt?
1098
00:46:16,210 --> 00:46:17,545
Serieus, dank je.
1099
00:46:17,612 --> 00:46:19,079
- Zoveel, serieus.
- Natuurlijk.
1100
00:46:19,146 --> 00:46:20,414
Het wordt leuk.
1101
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
Ik houd van je.
Eh...
1102
00:46:22,416 --> 00:46:23,984
Jij gaat met Coco wandelen.
1103
00:46:24,051 --> 00:46:25,219
- Oké.
- En...
1104
00:46:25,286 --> 00:46:26,854
het zal zo zijn
echt gaaf.
1105
00:46:26,920 --> 00:46:28,422
Je gaat kijken
zo goed samen.
1106
00:46:28,489 --> 00:46:29,823
Koel.
1107
00:46:29,890 --> 00:46:31,292
Ah! Je gaat...
1108
00:46:31,358 --> 00:46:33,794
Geef me een knuffel! Geef me een knuffel!
1109
00:46:33,861 --> 00:46:35,129
Ik kan het niet geloven!
1110
00:46:37,398 --> 00:46:39,266
Jij komt erachter
wat voor uiterlijk je wilt.
1111
00:46:39,333 --> 00:46:40,669
Ja, ik word nu zenuwachtig.
1112
00:46:40,735 --> 00:46:42,236
Wat ga je dragen?
1113
00:46:42,303 --> 00:46:44,506
Nou, deze broek eigenlijk...
Ik denk dat het zou matchen.
1114
00:46:44,572 --> 00:46:46,273
Houd daar niet van.
Kan hij lenen
jouw schoenen?
1115
00:46:50,944 --> 00:46:54,948
Hoi.
Sorry. Ik zag een roker.
1116
00:46:55,015 --> 00:46:56,150
Vind je het erg
als ik er een verbrand?
1117
00:46:56,216 --> 00:46:57,752
Ja, ja. Zeker.
1118
00:46:57,818 --> 00:46:59,286
En kruip onder de paraplu.
Het begint te regenen.
1119
00:46:59,353 --> 00:47:00,789
- Weet je het zeker?
- Ja.
1120
00:47:00,854 --> 00:47:02,089
Ik wil niet
om uw privacy te schenden.
1121
00:47:02,156 --> 00:47:03,792
-Je bent goed.
- Dat had ik echt moeten doen
1122
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
Ik heb de mijne meegenomen, maar dat ben ik
doen alsof ik niet rook.
1123
00:47:05,627 --> 00:47:08,062
Ik ben gewoon blij
Er is hier nog een roker.
1124
00:47:08,128 --> 00:47:10,532
Ik voel me altijd zo
een klootzak, zoiets als, ugh.
1125
00:47:10,598 --> 00:47:13,067
Ik weet.
We zouden samen klootzakken kunnen zijn.
1126
00:47:13,133 --> 00:47:14,736
Oké.
1127
00:47:14,803 --> 00:47:16,003
Hé.
1128
00:47:17,004 --> 00:47:18,573
Is het niet grappig?
1129
00:47:20,207 --> 00:47:22,744
Alsof je gewond raakt,
en het eerste
1130
00:47:22,811 --> 00:47:24,779
je wilt doen
is iets
1131
00:47:24,845 --> 00:47:26,180
dat doet jezelf pijn.
1132
00:47:30,685 --> 00:47:32,019
Teef, wat?
1133
00:47:32,587 --> 00:47:33,722
Het spijt me.
1134
00:47:33,788 --> 00:47:35,255
-Het spijt me zo.
- Gaat het?
1135
00:47:36,490 --> 00:47:37,925
Sorry.
Dat was echt donker.
1136
00:47:37,991 --> 00:47:39,026
-Ja.
-Sorry.
1137
00:47:39,093 --> 00:47:40,127
-Een klein beetje.
-Ja.
1138
00:47:40,194 --> 00:47:41,462
Ik heb een dag.
1139
00:47:41,529 --> 00:47:42,564
Een dag hebben!
1140
00:47:42,630 --> 00:47:43,997
Oké.
1141
00:47:44,064 --> 00:47:45,567
Ben jij met...
1142
00:47:45,633 --> 00:47:46,768
Butch bruid of...
1143
00:47:46,835 --> 00:47:48,536
Vrouwelijke bruid?
Met wie ben je?
1144
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
-Vrouw!
-Hm.
1145
00:47:51,673 --> 00:47:52,873
Maria.
1146
00:47:54,408 --> 00:47:55,710
-Butch.
-Ja.
1147
00:47:55,777 --> 00:47:57,244
Je moet
verwant zijn aan Justine.
1148
00:47:57,311 --> 00:47:58,713
Ja. Ik ben haar broer,
Eigenlijk.
1149
00:47:58,780 --> 00:47:59,814
-Nee.
-Ja.
1150
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
Wacht, dus jullie zijn allebei...?
1151
00:48:02,049 --> 00:48:03,852
Ja, ik ben ook homo.
1152
00:48:03,917 --> 00:48:05,419
Ik weet. Ja.
1153
00:48:05,486 --> 00:48:07,622
Ja, het gebeurt.
1154
00:48:07,689 --> 00:48:09,056
Ja. Dat is nogal gek.
1155
00:48:09,123 --> 00:48:10,991
Nog meer bewijs
van het homogen-gedoe.
1156
00:48:11,058 --> 00:48:12,192
Ja. WAAR.
1157
00:48:12,259 --> 00:48:15,162
Ik ben ook haar getuige.
1158
00:48:15,229 --> 00:48:18,298
Mens, ja. Grappig.
Wachten. Maar dat is leuk.
1159
00:48:18,365 --> 00:48:19,601
Dat is zo cool.
1160
00:48:19,667 --> 00:48:21,603
Het is een beetje alsof je,
een beetje beroemd.
1161
00:48:21,669 --> 00:48:23,036
-Ja.
-Ja.
1162
00:48:23,103 --> 00:48:24,304
-Maar niet Kim beroemd.
-Juist, juist.
1163
00:48:24,371 --> 00:48:25,807
-Net als Kourtney.
-Net als Kourtney.
1164
00:48:25,874 --> 00:48:28,041
Ah! Hou je bek, trut!
1165
00:48:28,108 --> 00:48:30,944
Mijn God, ja!
1166
00:48:31,011 --> 00:48:32,514
Mijn God. Ik houd van je.
1167
00:48:32,580 --> 00:48:34,516
We zouden zo moeten zijn
beste vrienden of zoiets.
1168
00:48:34,582 --> 00:48:35,949
Hoi. Ik zou er wel een kunnen gebruiken.
1169
00:48:36,016 --> 00:48:38,152
We zullen rondhangen.
O, mijn God.
1170
00:48:38,218 --> 00:48:39,987
-Wat?
-Jij kunt Rupert Everett zijn,
1171
00:48:40,053 --> 00:48:41,955
en ik kan Julia Roberts zijn.
1172
00:48:43,023 --> 00:48:44,659
Wie de fuck
is Rupert Everett?
1173
00:48:44,726 --> 00:48:47,261
O, mijn God. Waarom niemand
weet je wat iets is?
1174
00:48:47,327 --> 00:48:49,864
Hij is zo
de originele OG-homo.
1175
00:48:49,930 --> 00:48:51,733
O... Oké.
1176
00:48:51,800 --> 00:48:54,869
Rupert Everett is de homo
beste vriendin van Julia Roberts
1177
00:48:54,935 --> 00:48:56,336
in De bruiloft van mijn beste vriend.
1178
00:48:56,403 --> 00:48:58,238
En Julia Roberts
gaat naar deze bruiloft,
1179
00:48:58,305 --> 00:49:00,207
en zij vernietigt bijna
de hele bruiloft,
1180
00:49:00,274 --> 00:49:03,410
en hij komt aan het einde
en komt opdagen om haar te redden.
1181
00:49:03,477 --> 00:49:04,679
Mm.
1182
00:49:04,746 --> 00:49:05,713
Oké.
1183
00:49:06,848 --> 00:49:11,719
Weet je, ik hou ervan wanneer
Miss Julia serveert 'kut', lieverd.
1184
00:49:11,786 --> 00:49:15,255
Oh, mijn God, nee. "kut" is
als een... als een compliment nu.
1185
00:49:15,322 --> 00:49:17,357
-Het is?
-Ja. Het is alsof, eh...
1186
00:49:17,424 --> 00:49:20,260
-Jezus, niet toen ik jong was.
-"Kut" is zoiets als, eh...
1187
00:49:20,327 --> 00:49:22,362
Zoals het dienen van misselijkmakende,
1188
00:49:22,429 --> 00:49:23,698
onmiskenbaar,
1189
00:49:23,765 --> 00:49:25,132
vrouw,
1190
00:49:25,199 --> 00:49:26,601
en heftig...
1191
00:49:26,668 --> 00:49:28,168
Jij, nu.
1192
00:49:28,235 --> 00:49:29,871
-Ernstig?
-Ja, mevrouw.
1193
00:49:29,938 --> 00:49:32,339
- Kut.
- Serveerkut.
1194
00:49:32,406 --> 00:49:34,909
- Kut!
- Serveerkut.
1195
00:49:34,975 --> 00:49:36,644
Weet je wat ik bedoel?
1196
00:49:36,711 --> 00:49:37,978
Je weet wat ik bedoel.
1197
00:49:38,045 --> 00:49:40,648
Wachten. Ik ben Lauren trouwens.
1198
00:49:40,715 --> 00:49:41,883
Hallo, ik ben Todd.
1199
00:49:41,950 --> 00:49:43,651
Hoi. Aangenaam.
1200
00:49:43,718 --> 00:49:44,985
Aangenaam.
1201
00:51:13,206 --> 00:51:14,642
Geef me even een momentje.
1202
00:52:09,797 --> 00:52:11,164
Je ziet er zo mooi uit.
1203
00:52:11,231 --> 00:52:12,734
O, bedankt.
1204
00:52:12,800 --> 00:52:14,802
Ik ben, eh, ja,
Ik ga naar een bruiloft.
1205
00:52:14,869 --> 00:52:15,903
Allemaal verkleed.
1206
00:52:15,970 --> 00:52:17,639
Is dat goed voor je?
1207
00:52:17,705 --> 00:52:20,108
Ja, nee, het gaat goed met mij.
Ik ben gewoon, eh...
1208
00:52:20,173 --> 00:52:21,341
Mis gewoon mijn kleine meid.
1209
00:52:21,408 --> 00:52:23,978
Mag ik misschien even hallo zeggen?
1210
00:52:24,045 --> 00:52:25,345
O, zeker. Ik ga haar halen.
1211
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
- Oké.
- Luce?
1212
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
Oma, ik heb een kitten gevonden.
1213
00:52:28,850 --> 00:52:30,785
Het is zo schattig.
1214
00:52:30,852 --> 00:52:32,053
Wat is er aan de hand?
1215
00:52:32,120 --> 00:52:35,590
Lucy heeft gevonden
een verdwaald katje in de achtertuin
1216
00:52:35,657 --> 00:52:38,358
en Chase heeft het haar net verteld
Ze kan het mee naar huis nemen.
1217
00:52:38,425 --> 00:52:40,193
- Oh, het is zo schattig.
- O, een katje?
1218
00:52:40,260 --> 00:52:41,729
Haal de telefoon op
Lucy wil dat je dit ziet.
1219
00:52:41,796 --> 00:52:44,331
Ja. Nou, eh...
Dat is cool.
1220
00:52:44,398 --> 00:52:46,801
Luister.
Kunnen we u terugbellen?
1221
00:52:46,868 --> 00:52:50,505
Ik ga dit kind niet pakken
weg van dat katje.
1222
00:52:50,571 --> 00:52:52,974
Oké, ja.
Nee, nee, natuurlijk.
1223
00:52:53,041 --> 00:52:54,542
Oké. Dag, lieverd.
1224
00:52:54,609 --> 00:52:55,610
Tot ziens.
1225
00:53:00,380 --> 00:53:01,683
Je ziet er leuk uit.
1226
00:53:01,749 --> 00:53:03,183
Nou, jij ook.
1227
00:53:03,250 --> 00:53:04,451
Bedankt.
1228
00:53:05,953 --> 00:53:08,288
Kunt u mij hiermee helpen?
1229
00:53:08,355 --> 00:53:10,725
O ja,
kom naar de spiegel.
1230
00:53:13,127 --> 00:53:14,361
Was dat je moeder?
1231
00:53:14,428 --> 00:53:16,731
Eigenlijk was het mijn...
1232
00:53:16,798 --> 00:53:19,000
ex-schoonmoeder.
1233
00:53:19,067 --> 00:53:21,268
maar we zijn dichtbij. Ik bedoel...
1234
00:53:21,334 --> 00:53:23,738
Dat zijn we nog steeds.
1235
00:53:23,805 --> 00:53:25,205
-Zoet.
-Ja.
1236
00:53:25,272 --> 00:53:26,473
Ik wilde Lucy gedag zeggen.
1237
00:53:26,541 --> 00:53:28,810
Ze is bij haar
weekendje maar...
1238
00:53:28,876 --> 00:53:31,612
ze is te opgewonden
over een nieuw katje, denk ik.
1239
00:53:31,679 --> 00:53:33,848
-O, dat is schattig.
-Mm, het is geweldig.
1240
00:53:33,915 --> 00:53:36,050
Ze wil nooit komen
weer naar mijn huis.
1241
00:53:36,117 --> 00:53:37,652
Wat bedoel je?
1242
00:53:38,119 --> 00:53:40,888
Ze wil naar haar toe
Van papa en wees bij die kat.
1243
00:53:40,955 --> 00:53:43,290
Nou, jij zou er ook een kunnen krijgen.
1244
00:53:43,356 --> 00:53:44,926
Nee, dat kan ik niet.
1245
00:53:44,992 --> 00:53:46,794
Ik heb al een kat.
1246
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
Een lieve oude chagrijnige kat.
1247
00:53:48,529 --> 00:53:50,464
Ze wil niet
eventuele nieuwe vrienden.
1248
00:53:50,531 --> 00:53:54,135
Nou, gelukkig voor jou,
kittens worden snel groot.
1249
00:53:54,202 --> 00:53:55,870
Binnen de kortste keren oud en dik zijn.
1250
00:53:57,705 --> 00:53:59,040
Ja.
1251
00:53:59,107 --> 00:54:00,240
Ja, je hebt gelijk.
1252
00:54:00,307 --> 00:54:01,909
-Laten we boogie.
-Oké.
1253
00:54:43,918 --> 00:54:46,687
Wij gebruiken het woord Heilig Huwelijk
om de diepte aan te duiden
1254
00:54:46,754 --> 00:54:48,488
van deze levenslange toewijding.
1255
00:54:48,556 --> 00:54:50,558
De goddelijke belofte dat
wat er ook gebeurt
1256
00:54:50,625 --> 00:54:52,292
jullie zullen er voor elkaar zijn
1257
00:54:52,359 --> 00:54:55,362
ten goede of ten kwade.
1258
00:55:49,449 --> 00:55:51,018
...uit je hoofd?
1259
00:55:51,085 --> 00:55:53,254
Toon eenheid.
Het zal leuk zijn.
1260
00:55:53,321 --> 00:55:54,989
Plezier? Roosteren van mijn...
1261
00:55:55,056 --> 00:55:57,024
enige dochter bij jou
wordt leuk?
1262
00:55:57,592 --> 00:55:59,459
- Waarom ben je boos?
- Kom op.
1263
00:56:06,267 --> 00:56:07,500
Hij komt niet.
1264
00:56:08,269 --> 00:56:09,770
Gabe komt niet.
1265
00:56:09,837 --> 00:56:11,505
-Dat is gewoon heel lastig.
-Hij komt niet.
1266
00:56:11,572 --> 00:56:13,507
Dat is echt lastig.
1267
00:56:16,711 --> 00:56:18,145
En ik vind het leuk hoe ze
op elkaar afgestemd
1268
00:56:18,212 --> 00:56:19,513
de strik met de stropdas...
1269
00:56:20,948 --> 00:56:22,516
Je hebt zo'n mooie
stem...
1270
00:56:22,583 --> 00:56:24,051
O, nee, nee, nee, nee.
1271
00:56:24,118 --> 00:56:25,119
Het spijt me, het spijt me.
1272
00:56:26,254 --> 00:56:27,722
Kun je, eh,
1273
00:56:27,788 --> 00:56:30,191
pak mij maar
een glas cola light, geen ijs?
1274
00:56:30,258 --> 00:56:31,491
Laat het maar de hele nacht komen.
1275
00:56:31,559 --> 00:56:32,860
-Natuurlijk.
-Oké.
1276
00:56:32,927 --> 00:56:34,362
Mijn naam is Mike
als je nog iets nodig hebt.
1277
00:56:34,427 --> 00:56:35,630
Bedankt, Mike.
1278
00:56:38,498 --> 00:56:40,902
Oh, mijn God, Mike!
Dat was zo grappig!
1279
00:56:42,003 --> 00:56:43,237
Sorry, had je mij nodig?
1280
00:56:43,304 --> 00:56:44,705
Ik ben er nog niet helemaal.
1281
00:56:44,772 --> 00:56:46,607
Laten we gewoon beginnen
de drank.
1282
00:56:46,674 --> 00:56:48,376
-Bedankt, Mike.
-Je snapt het.
1283
00:56:48,441 --> 00:56:49,977
- Hoi.
- Hoi.
1284
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Gewoon uitchecken.
Kijk hoe het met jullie gaat.
1285
00:56:51,879 --> 00:56:53,848
We zijn zo goed.
We hebben het fantastisch!
1286
00:56:53,915 --> 00:56:55,583
Jij komt langs
hier en sloppenwijk
1287
00:56:55,650 --> 00:56:57,885
met de rest van ons
vaste, fijne gasten?
1288
00:56:58,886 --> 00:57:00,588
Een manier om de dag te redden, Sean.
1289
00:57:00,655 --> 00:57:02,590
Het was een hele mooie
ceremonie.
1290
00:57:02,657 --> 00:57:04,125
-Ik ben het ermee eens. Ik ben het ermee eens.
-Hé
1291
00:57:04,191 --> 00:57:05,559
-Sean.
-Hoi.
1292
00:57:05,626 --> 00:57:07,427
We hebben je terug nodig
voor de foto's van het huwelijksfeest.
1293
00:57:07,494 --> 00:57:08,729
Oké. Oké, leuk.
1294
00:57:08,796 --> 00:57:09,931
Ik zie jullie
over een klein beetje!
1295
00:57:09,997 --> 00:57:11,766
-Ja.
-Bespaar mij een dansje.
1296
00:57:11,832 --> 00:57:13,466
- Ja!
- Oké.
1297
00:57:13,534 --> 00:57:15,736
- En zoek naar schoten, mijn man.
- -Ja.
1298
00:57:17,138 --> 00:57:18,239
Hallo, mooi.
1299
00:57:19,140 --> 00:57:21,142
Voordat je iets zegt,
Ik heb een vraag voor je
1300
00:57:21,208 --> 00:57:24,078
dat zou het traject kunnen veranderen
van ons beider leven.
1301
00:57:24,679 --> 00:57:26,681
Heeft deze stoel
staat mijn naam erop?
1302
00:57:28,349 --> 00:57:30,785
-Ben jij Rik?
-Ik ben Rik! Hoi.
1303
00:57:30,851 --> 00:57:32,620
- Hoi.
- Hoe is het met je?
1304
00:57:32,687 --> 00:57:34,889
-Ik ben Lauren.
-Nee, ik weet wie je bent.
1305
00:57:34,956 --> 00:57:37,391
Ja, Marie en Justine
vertelde me alles over jou.
1306
00:57:37,490 --> 00:57:38,793
En jouw nieuwe
Heet tot draf-status.
1307
00:57:39,327 --> 00:57:41,461
Wauw. Dat heb ik niet gehoord
zin in een minuut.
1308
00:57:41,529 --> 00:57:43,831
Ja, Heet om te draven. Nou ja, zij
hadden gelijk wat betreft de hitte.
1309
00:57:43,898 --> 00:57:48,636
En nu ben ik gewoon nieuwsgierig
over de "twee". De draf.
1310
00:57:48,703 --> 00:57:51,539
Je weet wel, de mensen
wil weten, waar is--
1311
00:57:51,605 --> 00:57:52,940
Laat ons de draf zien.
1312
00:57:55,710 --> 00:57:57,411
Ik maak natuurlijk een grapje.
1313
00:57:57,477 --> 00:57:59,313
Ik maak een grapje met je.
Ik hou van een grapje.
1314
00:57:59,380 --> 00:58:01,148
-Ja.
-Ja.
1315
00:58:01,215 --> 00:58:03,351
Hoe weet je dat?
1316
00:58:03,417 --> 00:58:04,885
Euh, Justine en Maria?
1317
00:58:04,952 --> 00:58:06,620
Nou ja, dat is het
een interessant verhaal.
1318
00:58:06,687 --> 00:58:09,056
Maria's ouders
heeft mij ingehuurd voor haar tiende verjaardag
1319
00:58:09,123 --> 00:58:11,792
toen ik nog maar net was
een opkomende goochelaar.
1320
00:58:11,859 --> 00:58:14,295
Ja. En dat was ik gewoon
proberen, weet je,
1321
00:58:14,362 --> 00:58:16,464
een deel van mijn inkomen aanvullen
om de huur te betalen.
1322
00:58:16,530 --> 00:58:17,999
-Dus...
-Leuk.
1323
00:58:18,065 --> 00:58:19,433
Toen werden we vrienden
en ik werd hun mannetje.
1324
00:58:19,499 --> 00:58:20,534
-Dus...
-O.
1325
00:58:20,601 --> 00:58:21,635
En dan teruggebracht tot tien jaar later,
1326
00:58:21,702 --> 00:58:24,271
Ik ben een professionele goochelaar.
1327
00:58:24,338 --> 00:58:25,673
-Ik betaal mijn huur...
-Echt?
1328
00:58:25,740 --> 00:58:27,608
...met mijn goocheltrucs,
1329
00:58:27,675 --> 00:58:29,176
-geloof het of niet.
-O, dat is echt...
Dat is wel cool.
1330
00:58:29,243 --> 00:58:31,679
Ja, dat denk ik nu dus
Ik ben gewoon de, eh...
1331
00:58:31,746 --> 00:58:33,614
Ik denk dat ik gewoon ben
de hete oom.
1332
00:58:33,681 --> 00:58:36,350
Ik denk het wel.
Dus jij verdient de kost?
1333
00:58:36,417 --> 00:58:37,852
D-do inderdaad.
1334
00:58:37,918 --> 00:58:41,122
Ja. Ja.
Ik werk bij Kasteel Magique,
1335
00:58:41,188 --> 00:58:43,891
en ik kop daar
Maandag- en dinsdagavond
1336
00:58:43,958 --> 00:58:45,693
die de neiging hebben hun te zijn
populaire avonden.
1337
00:58:45,760 --> 00:58:47,061
-Echt?
-Ja.
1338
00:58:47,128 --> 00:58:48,763
Wacht, dat is de plek
op Fairfax, toch?
1339
00:58:48,829 --> 00:58:50,164
De enige echte.
1340
00:58:50,231 --> 00:58:51,565
Ja, ik rij er langs
de hele tijd.
1341
00:58:51,632 --> 00:58:52,867
-Echt waar?
-Dat ben ik nog nooit geweest.
1342
00:58:52,933 --> 00:58:54,101
Echt?
1343
00:58:54,168 --> 00:58:56,337
Nou, het is een heel coole,
zeer besloten club.
1344
00:58:56,404 --> 00:58:59,340
Je moet lid zijn
of ken er een.
1345
00:58:59,407 --> 00:59:01,375
Wauw.
1346
00:59:01,442 --> 00:59:03,544
-En nu doe je dat.
-Ja.
1347
00:59:06,347 --> 00:59:08,115
Oh.
Oh. Wauw.
1348
00:59:08,182 --> 00:59:09,283
Dat is, eh...
1349
00:59:09,350 --> 00:59:11,552
Dat is een geweldige kaart.
1350
00:59:11,619 --> 00:59:13,621
Weet je,
denken veel mensen
1351
00:59:13,687 --> 00:59:15,222
magie is een grap.
1352
00:59:15,289 --> 00:59:16,891
Mijn gok is...
1353
00:59:16,957 --> 00:59:19,126
ze hebben het niet meegemaakt
het uit de eerste hand.
1354
00:59:19,960 --> 00:59:21,530
Je hebt iets
achter je oor.
1355
00:59:21,595 --> 00:59:23,364
-Hm?
-Ja.
1356
00:59:24,698 --> 00:59:26,067
Wacht, wat?
1357
00:59:26,133 --> 00:59:27,134
Het is een bloem.
1358
00:59:27,201 --> 00:59:29,637
-Prest-O Wijzigen-O.
-Dat was leuk!
1359
00:59:29,703 --> 00:59:31,572
Dat was leuk.
1360
00:59:31,639 --> 00:59:32,907
Ik ga nog een magie doen
truc voor jou.
1361
00:59:32,973 --> 00:59:34,642
-Echt?
-Ik ga deze man veranderen
1362
00:59:34,708 --> 00:59:36,610
in iemand
wie vindt je niet leuk.
1363
00:59:36,677 --> 00:59:38,746
Eh, Prest-O Change-O.
Het werkt niet.
1364
00:59:38,813 --> 00:59:41,148
Mijn magie werkt niet.
Ik vind je nog steeds leuk.
1365
00:59:43,050 --> 00:59:44,919
Oh, ze houden toespraken.
1366
00:59:46,555 --> 00:59:48,622
Hoi. Hallo allemaal.
1367
00:59:48,689 --> 00:59:50,458
Mijn naam is Ester.
1368
00:59:50,525 --> 00:59:52,693
Ik ben Maria's erepersoon.
1369
00:59:52,760 --> 00:59:54,995
Haar VIP, als je wilt
1370
00:59:55,062 --> 00:59:57,566
Ik heb Maria gekend
voor een hele lange tijd.
1371
00:59:59,767 --> 01:00:01,836
Zij is iemand die dat wel heeft
1372
01:00:01,902 --> 01:00:03,971
begreep mij altijd,
1373
01:00:05,339 --> 01:00:07,241
heeft mij nooit veroordeeld.
1374
01:00:07,308 --> 01:00:10,711
En met Maria,
Ik heb nog nooit
1375
01:00:11,345 --> 01:00:13,180
moest mezelf uitleggen.
1376
01:00:17,586 --> 01:00:19,588
Ik verlies geen zus.
1377
01:00:19,653 --> 01:00:21,255
Ik ben eigenlijk
het verkrijgen van een andere.
1378
01:00:21,322 --> 01:00:24,024
Eén die mij laat zetten
make-up op haar gezicht,
1379
01:00:24,091 --> 01:00:25,693
eindelijk toch?
1380
01:00:34,201 --> 01:00:38,305
Ik hou zoveel van je,
mijn kleine meisje.
1381
01:00:38,372 --> 01:00:40,307
En mijn nieuwe kleine meid.
1382
01:00:41,108 --> 01:00:42,977
En nu wil ik er een paar
nieuwe baby's.
1383
01:00:46,847 --> 01:00:48,749
Oké, allereerst,
1384
01:00:48,816 --> 01:00:51,285
kijk eens naar deze
mooie mensen!
1385
01:00:51,352 --> 01:00:52,953
O nee! Nee!
1386
01:00:53,954 --> 01:00:57,324
Ik had het feit bijna geaccepteerd
1387
01:00:57,391 --> 01:00:59,628
dat ik nooit zou hebben
een eigen kind.
1388
01:00:59,693 --> 01:01:02,463
En nu
Ik ben een bonusvader van twee
1389
01:01:02,531 --> 01:01:04,131
mooie meisjes.
1390
01:01:04,198 --> 01:01:05,666
Aan de bruiden!
1391
01:01:07,401 --> 01:01:08,736
Dave?
1392
01:01:16,277 --> 01:01:19,346
Ik wil iedereen welkom heten
wat tot voor kort
1393
01:01:19,413 --> 01:01:22,783
was mijn thuis.
1394
01:01:22,850 --> 01:01:24,451
- Oh.
- Wachten.
1395
01:01:24,519 --> 01:01:28,055
Ik had echt... Ik had moeten schrijven
iets naar beneden.
1396
01:01:28,122 --> 01:01:29,223
Luider!
1397
01:01:29,290 --> 01:01:30,958
Eh...
1398
01:01:31,025 --> 01:01:34,529
Je weet wel, een huwelijk
krijgt een slechte rap.
1399
01:01:34,596 --> 01:01:37,198
Maar ik ben hier om je te vertellen dat...
1400
01:01:37,965 --> 01:01:40,167
zelfs met een huwelijk
dat werkt niet,
1401
01:01:40,234 --> 01:01:43,837
iets heel moois
kan er uit komen.
1402
01:01:44,705 --> 01:01:46,541
En ik heb erover nagedacht
1403
01:01:46,608 --> 01:01:49,743
de dag dat ik Maria ontmoette.
1404
01:01:49,810 --> 01:01:52,514
Ze gaven haar aan mij. Zij is
allemaal verpakt als een burrito
1405
01:01:52,581 --> 01:01:55,449
en ze huilt niet,
ze is als onbevreesd.
1406
01:01:55,517 --> 01:01:59,521
En naar mij opkijkend met
die grote, prachtige ogen,
1407
01:01:59,588 --> 01:02:01,590
alsof je door mij heen kijkt.
1408
01:02:02,389 --> 01:02:05,492
En toen ze een beetje kreeg
ouder, toen ze kieskeurig werd,
1409
01:02:05,560 --> 01:02:08,563
Ik zou haar kalmeren met een...
1410
01:02:08,630 --> 01:02:11,432
Ik zou haar mijn pink geven en zij
zou er zo hard aan zuigen
1411
01:02:11,498 --> 01:02:13,702
dat bloed zou komen
eruit.
1412
01:02:13,767 --> 01:02:15,135
Het klinkt raar, maar
1413
01:02:15,202 --> 01:02:16,937
Ik zeg alleen maar dat ze dat altijd is
heb dit gehad...
1414
01:02:17,004 --> 01:02:19,641
deze ongelooflijke dorst
1415
01:02:19,708 --> 01:02:22,644
voor... voor het leven.
1416
01:02:22,711 --> 01:02:25,412
En als haar vader,
1417
01:02:26,046 --> 01:02:27,682
daar ben je altijd bang voor
1418
01:02:27,748 --> 01:02:30,719
dat gaat haar niet lukken
zoek iemand om de ogen mee te sluiten
1419
01:02:30,784 --> 01:02:34,755
wie wil dat ze zo vrij is...
1420
01:02:36,023 --> 01:02:39,026
en even veilig...
1421
01:02:41,428 --> 01:02:42,796
zoals ik haar nodig heb.
1422
01:02:43,297 --> 01:02:47,001
En dan
Ik zag haar naar Justine kijken,
1423
01:02:48,502 --> 01:02:49,870
en ik wist dat ze thuis was.
1424
01:02:52,072 --> 01:02:54,643
Op mijn
ongelooflijke dochter
1425
01:02:54,709 --> 01:02:56,243
en haar mooie bruid.
1426
01:02:56,310 --> 01:02:57,378
Bodems omhoog!
1427
01:03:56,904 --> 01:03:59,306
Hé, jij.
1428
01:03:59,373 --> 01:04:00,874
Je ziet er prachtig uit
in dat licht.
1429
01:04:00,941 --> 01:04:02,409
Ah.
1430
01:04:02,476 --> 01:04:04,111
Bedankt.
1431
01:04:04,178 --> 01:04:05,879
Wat ben je aan het doen?
1432
01:04:06,681 --> 01:04:07,948
ik gewoon...
1433
01:04:08,015 --> 01:04:10,652
nodig om weg te komen
een klein beetje.
1434
01:04:10,719 --> 01:04:11,885
-Weet je...
-Ja.
1435
01:04:11,952 --> 01:04:13,253
Menigte.
1436
01:04:13,320 --> 01:04:14,689
Bruiloften kunnen dat zijn
overweldigend zeker.
1437
01:04:14,756 --> 01:04:16,056
Ja, dat kunnen ze.
1438
01:04:16,123 --> 01:04:17,592
Ja, dat kunnen ze.
1439
01:04:19,126 --> 01:04:20,994
Ik wil me graag bij je verontschuldigen.
1440
01:04:21,061 --> 01:04:23,197
Waarvoor?
1441
01:04:23,263 --> 01:04:24,298
Nou...
1442
01:04:26,500 --> 01:04:29,503
Ik heb het gevoel dat ik domineerde
het gesprek daar achter.
1443
01:04:29,571 --> 01:04:31,472
Weet je, als ik in de buurt ben
een mooie vrouw...
1444
01:04:31,539 --> 01:04:35,175
- ...Ik word een beetje zenuwachtig
en, ach...
1445
01:04:35,242 --> 01:04:37,945
en als ik dat doe,
Ik praat veel over magie.
1446
01:04:38,011 --> 01:04:39,413
En het spijt me.
1447
01:04:39,480 --> 01:04:42,082
-Je bent charmant.
-O, dank je.
1448
01:04:42,149 --> 01:04:44,552
Ja,
heerlijke dinergenoot.
1449
01:04:44,619 --> 01:04:47,020
Heel erg bedankt
Dat waardeer ik.
1450
01:04:48,322 --> 01:04:50,090
Hoe dan ook,
je ziet er prachtig uit.
1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
-Ik was...
-Bedankt.
1452
01:04:52,993 --> 01:04:54,228
...denken...
1453
01:04:56,798 --> 01:04:58,298
Nee, het is... het is...
1454
01:04:59,768 --> 01:05:01,068
Wat?
1455
01:05:01,135 --> 01:05:02,469
-Het is stom.
-Wat?
1456
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
-Het is stom.
-Nee, vertel het me.
1457
01:05:06,273 --> 01:05:07,274
Nou...
1458
01:05:08,810 --> 01:05:09,943
we zijn op een bruiloft...
1459
01:05:10,377 --> 01:05:13,947
voor twee volwassenen
en we zijn vrijgezel
1460
01:05:23,457 --> 01:05:24,759
Waarom niet?
1461
01:05:25,993 --> 01:05:27,829
-Waarom niet?
-Waarom niet?
1462
01:05:29,363 --> 01:05:30,364
Oké.
1463
01:05:43,377 --> 01:05:44,378
Ow.
1464
01:05:46,079 --> 01:05:47,414
Vind je dat leuk?
1465
01:05:47,849 --> 01:05:50,951
Eh...
Dat? Nee, nee.
1466
01:05:51,753 --> 01:05:54,221
Oh.
1467
01:05:54,288 --> 01:05:56,256
Kleine pompoentaart niet
graag krijgen
1468
01:05:56,323 --> 01:05:58,526
in het gezicht geslagen, nietwaar?
1469
01:05:58,593 --> 01:05:59,993
Nee
1470
01:06:00,060 --> 01:06:02,429
-Jij... Vind je dat niet leuk?
-Nee.
1471
01:06:02,496 --> 01:06:05,466
-Nee, nee. Ja. Nee.
-O, het spijt me.
1472
01:06:05,533 --> 01:06:06,768
I...
1473
01:06:07,167 --> 01:06:09,002
Wil je dat ik lief ben?
Ik kan lief zijn.
1474
01:06:10,538 --> 01:06:13,675
-Nee.
-Oké, ik weet dat je dat wilt
domineren.
1475
01:06:13,741 --> 01:06:15,844
Oké, dus geef het aan mij terug.
1476
01:06:15,910 --> 01:06:17,344
-Nee, ik niet...
-Ik kan het aan.
1477
01:06:17,411 --> 01:06:18,746
-Ik wil niet domineren.
-Je kunt het mij geven,
1478
01:06:18,813 --> 01:06:20,414
en ik kan het hebben.
1479
01:06:20,481 --> 01:06:22,015
-Kom op, sla me gewoon
-Nee, ik wil je niet slaan.
1480
01:06:22,082 --> 01:06:23,618
Sla mij en het komt goed
sloeg mij gewoon.
1481
01:06:23,685 --> 01:06:25,419
-Nee!
-Au! Neuken!
1482
01:06:43,270 --> 01:06:44,973
Sorry, ik probeerde het
om weg te komen van deze man.
1483
01:06:45,038 --> 01:06:46,608
Ik denk dat ik hem kwijt ben.
1484
01:06:46,674 --> 01:06:47,675
Sorry.
1485
01:06:50,912 --> 01:06:52,412
Je toast was...
1486
01:06:52,479 --> 01:06:53,948
het was geweldig...
1487
01:06:54,014 --> 01:06:55,482
Het was echt geweldig.
1488
01:06:55,550 --> 01:06:56,684
Bedankt.
1489
01:06:56,751 --> 01:06:58,118
Het was moeilijk om te delen...
1490
01:06:59,453 --> 01:07:01,355
uw kind met iemand anders.
1491
01:07:01,421 --> 01:07:03,758
Ja. Ja, het is rot.
1492
01:07:07,127 --> 01:07:08,362
Chuck is echt grappig.
1493
01:07:08,428 --> 01:07:10,030
Mijn god,
wat een karakter!
1494
01:07:10,097 --> 01:07:11,164
Ja.
1495
01:07:11,231 --> 01:07:12,600
Chuck is een giller.
1496
01:07:26,079 --> 01:07:28,348
Mevrouw Julia...
1497
01:07:28,415 --> 01:07:31,485
-Wat doen we hier?
-Nee...
1498
01:07:32,887 --> 01:07:35,657
Ik denk dat we moeten gaan dansen.
1499
01:07:37,090 --> 01:07:39,527
Nu!
1500
01:08:02,115 --> 01:08:03,751
O, fuck!
1501
01:08:31,378 --> 01:08:34,481
Dat zijn een paar gekke bewegingen
daarbuiten, meisje.
1502
01:08:34,549 --> 01:08:36,483
Twee shots Tequila alstublieft.
Bedankt.
1503
01:08:36,551 --> 01:08:38,753
God, hoe bewoog je je?
je been zo?
1504
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
Gek.
1505
01:08:40,287 --> 01:08:41,321
Dat was een beetje gek.
1506
01:08:41,388 --> 01:08:42,957
Ja.
1507
01:08:43,024 --> 01:08:44,559
Bedankt.
1508
01:08:44,626 --> 01:08:46,027
-Bedankt, schat.
-Graag gedaan.
1509
01:08:46,094 --> 01:08:47,294
Mmm...
1510
01:08:50,263 --> 01:08:51,899
O, mijn God. Eh...
1511
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Ja?
1512
01:08:56,503 --> 01:08:57,505
Eh...
1513
01:08:59,941 --> 01:09:01,576
Je hebt ooit een bodyshot gedaan.
1514
01:09:01,643 --> 01:09:03,210
-Fuck ja.
- Oké, laten we het doen.
1515
01:09:03,276 --> 01:09:05,212
-Laten we het doen.
-Laten we het doen. Jij doet het.
1516
01:09:05,278 --> 01:09:07,048
-...van mij.
-Oké.
1517
01:09:13,655 --> 01:09:15,556
Wie is de volgende?
1518
01:09:15,623 --> 01:09:16,958
Ben je aan het doen
bodyshots?
1519
01:09:17,025 --> 01:09:18,291
Ja, dat ben jij!
1520
01:09:25,533 --> 01:09:26,634
Wauw!
1521
01:09:28,102 --> 01:09:29,704
Rick wil een beetje likken.
1522
01:09:29,771 --> 01:09:32,239
Rick wil een beetje likken.
Rick wil een beetje likken.
1523
01:09:43,551 --> 01:09:44,552
O nee!
1524
01:09:57,899 --> 01:09:58,900
Ow.
1525
01:09:59,967 --> 01:10:01,035
-Au!
-O mijn god.
1526
01:10:01,102 --> 01:10:02,302
Mijn arm.
1527
01:10:02,369 --> 01:10:03,503
-Au.
-Oh.
1528
01:10:03,571 --> 01:10:05,673
- Gaat het?
-Ja.
1529
01:10:05,740 --> 01:10:06,574
Mijn enkel.
1530
01:10:06,641 --> 01:10:08,710
- Oké.
- Sorry.
1531
01:10:08,776 --> 01:10:09,877
Ah.
1532
01:10:13,380 --> 01:10:14,615
Het spijt me.
1533
01:10:14,682 --> 01:10:16,617
- Het is oké.
- Het spijt me zo.
1534
01:10:16,684 --> 01:10:19,020
- Het is oké.
- Oh.
1535
01:10:19,087 --> 01:10:20,521
Mijn taart!
1536
01:10:20,588 --> 01:10:21,989
Het is niet,
het is oké.
1537
01:10:22,056 --> 01:10:23,223
Kunnen we gaan?
1538
01:10:23,290 --> 01:10:24,726
Het is oké.
1539
01:10:24,792 --> 01:10:26,293
Zoals nu?
1540
01:10:26,359 --> 01:10:28,162
Ja, zoals nu!
1541
01:10:28,228 --> 01:10:29,764
Maak je een grapje?
1542
01:10:30,263 --> 01:10:31,833
-Fuck jij!
-Oh.
1543
01:10:32,734 --> 01:10:35,036
Nee, serieus,
fuck jou!
1544
01:10:35,570 --> 01:10:38,039
Je vroeg me om te komen
naar deze bruiloft met jou
1545
01:10:38,106 --> 01:10:41,308
en toen liet je me gewoon in de steek
de tweede keer dat we hier aankwamen.
1546
01:10:41,374 --> 01:10:42,710
Dat klopt!
1547
01:10:42,777 --> 01:10:44,244
Dat klopt!
Wij kwamen--
1548
01:10:44,311 --> 01:10:46,413
Leg je verdomde telefoon neer!
1549
01:10:46,981 --> 01:10:48,883
We zijn samen hierheen gekomen!
1550
01:10:49,517 --> 01:10:51,318
Oké, en het maakt mij niet uit...
1551
01:10:51,384 --> 01:10:53,386
Ik weet het.
Hij ziet eruit alsof hij 12 is,
1552
01:10:53,453 --> 01:10:55,223
en ik zie eruit als
Ik zou zijn moeder kunnen zijn.
1553
01:10:55,288 --> 01:10:57,491
maar als hij een vrouw was
en ik was een man,
1554
01:10:57,558 --> 01:10:59,660
niemand zou er iets om geven.
1555
01:10:59,727 --> 01:11:01,328
Jij...
1556
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
Pinky heeft het mij beloofd
dat je bij mij zou blijven
dit weekend
1557
01:11:04,098 --> 01:11:06,667
omdat je het wist
dit zou moeilijk voor me worden
1558
01:11:06,734 --> 01:11:08,603
en jij hebt het kapot gemaakt
omdat je wilde
1559
01:11:08,669 --> 01:11:11,338
om rond te hangen met hete Coco!
1560
01:11:16,110 --> 01:11:17,912
Lucy heeft gelijk.
1561
01:11:17,979 --> 01:11:19,279
Iedereen vertrekt.
1562
01:11:19,346 --> 01:11:21,381
Iedereen vertrekt.
1563
01:11:24,384 --> 01:11:25,753
Weet je wat?
1564
01:11:27,955 --> 01:11:29,422
Laten we hier weggaan.
1565
01:11:38,933 --> 01:11:40,201
Sorry voor het roken.
1566
01:11:40,268 --> 01:11:42,937
Oh nee, verdomme.
Het stoort mij niet.
1567
01:11:43,004 --> 01:11:44,572
Echt.
1568
01:11:44,639 --> 01:11:45,940
Ik denk niet dat...
1569
01:11:46,007 --> 01:11:48,042
wetenschap is binnen
nog niet over sigaretten.
1570
01:11:48,109 --> 01:11:49,710
Is het?
1571
01:11:51,846 --> 01:11:53,915
Weet je wat,
het smaakt toch naar stront.
1572
01:11:53,981 --> 01:11:55,116
Ik ben klaar.
1573
01:11:55,183 --> 01:11:56,984
Gedaan, gedaan, gedaan, gedaan, gedaan.
1574
01:11:58,252 --> 01:11:59,452
Hm.
1575
01:12:04,258 --> 01:12:05,458
Waarom heb je mij geholpen?
1576
01:12:07,494 --> 01:12:09,630
-Waarom heb ik je geholpen?
-Ja.
1577
01:12:09,697 --> 01:12:12,099
Ik weet het niet. Jij was...
1578
01:12:12,166 --> 01:12:13,568
Je was gedekt
1579
01:12:13,634 --> 01:12:15,502
met bruidstaart
en jij was een soort...
1580
01:12:15,570 --> 01:12:17,337
jezelf vernederen...
1581
01:12:17,404 --> 01:12:19,106
-O, bedankt.
-...op grote schaal publiekelijk.
1582
01:12:19,173 --> 01:12:20,675
O, mijn...
1583
01:12:20,741 --> 01:12:22,810
Nee, het leek erop
je kunt wel een hand gebruiken.
1584
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
Ik wist niet dat je dat misschien zou doen
breek het.
1585
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
Oh, mijn god. Het spijt me, oké?
1586
01:12:27,114 --> 01:12:28,316
Het spijt me.
1587
01:12:28,381 --> 01:12:30,383
Nee, het is oké. Ik genees snel.
1588
01:12:33,054 --> 01:12:34,055
Ah.
1589
01:12:36,257 --> 01:12:40,027
Maar het leek wel op dat kind
was een soort klootzak.
1590
01:12:40,094 --> 01:12:41,095
Ja, dat was hij.
1591
01:12:41,162 --> 01:12:42,697
Ik bedoel, ik weet het niet.
1592
01:12:42,763 --> 01:12:44,966
Hij was gewoon
een normaal kind. Weet je?
1593
01:12:45,032 --> 01:12:48,069
Een bruiloft,
dronken worden, seks hebben.
1594
01:12:48,870 --> 01:12:50,972
Is dat niet zoiets?
wat was je aan het doen?
1595
01:12:55,442 --> 01:12:57,278
-Ben ik gek?
-Nee!
1596
01:12:57,345 --> 01:12:58,880
Ik ben gek.
1597
01:13:00,815 --> 01:13:02,516
-Ja, met de...
-Nee, je hebt gelijk.
1598
01:13:02,583 --> 01:13:03,985
-De schoten.
-Ja, nee, stop.
1599
01:13:04,051 --> 01:13:05,152
Je hebt gelijk.
1600
01:13:05,219 --> 01:13:06,721
-Proclamatie.
-Stop!
1601
01:13:06,787 --> 01:13:07,989
Stop.
1602
01:13:08,055 --> 01:13:10,892
Ja. Ik ben een 50-jarige
nuchtere vrouw die zich gedraagt
1603
01:13:10,958 --> 01:13:14,528
als een 25-jarige
dronken bruidsmeisje.
1604
01:13:14,595 --> 01:13:16,130
Wacht, je bent nuchter?
1605
01:13:18,199 --> 01:13:19,734
Ja, ja, een lange tijd.
1606
01:13:20,167 --> 01:13:21,802
Wauw, goed voor je.
1607
01:13:21,869 --> 01:13:23,838
-Bedankt.
-Nee, dat is geweldig.
1608
01:13:23,905 --> 01:13:27,842
Ik kan me niet voorstellen dat ik iets zou toevoegen
alcohol in deze situatie.
1609
01:13:30,678 --> 01:13:32,280
Oké, luister,
1610
01:13:32,346 --> 01:13:35,650
Ik voel me verplicht om het je te vertellen
dat ik niet gek ben, oké?
1611
01:13:35,716 --> 01:13:37,551
Ik ben niet altijd zo.
1612
01:13:37,618 --> 01:13:39,287
Ik ben heel normaal
een groot deel van de tijd.
1613
01:13:39,353 --> 01:13:41,088
ik ben gewoon...
1614
01:13:41,155 --> 01:13:43,858
Ik ben de laatste tijd gewoon mezelf niet.
1615
01:13:44,959 --> 01:13:46,594
Ik snap het. Ja.
1616
01:13:46,661 --> 01:13:48,029
Echtscheiding...
1617
01:13:48,796 --> 01:13:52,133
maakt je...
verdomd gek.
1618
01:13:52,199 --> 01:13:53,234
Rechts?
1619
01:13:53,301 --> 01:13:54,368
-Gestoord.
-Helemaal.
1620
01:13:55,369 --> 01:13:57,638
Ik bedoel, ik zou het Chuck kunnen vertellen
maakte je gek.
1621
01:13:57,705 --> 01:14:00,608
Ja, nou, Chuck...
1622
01:14:01,776 --> 01:14:03,811
Hij lijkt het goed bedoeld.
1623
01:14:03,878 --> 01:14:05,813
Chuck was van ons
huwelijkstherapeut.
1624
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
-Nee.
-Ja.
1625
01:14:09,784 --> 01:14:11,519
Wacht, jij en Debbie...
1626
01:14:11,585 --> 01:14:13,321
-Ja.
-Nee.
1627
01:14:13,387 --> 01:14:14,622
-Mag ik herhalen?
-Nee!
1628
01:14:14,689 --> 01:14:16,524
Chuck was ons huwelijk
therapeut.
1629
01:14:16,590 --> 01:14:18,659
-O, mijn God, oh, mijn God.
-Zo hebben ze elkaar ontmoet.
1630
01:14:18,726 --> 01:14:20,661
-Ja.
-Dat is zo vies.
1631
01:14:20,728 --> 01:14:22,296
Nou, ze zijn verliefd.
1632
01:14:22,363 --> 01:14:24,398
-O God, dat is walgelijk.
-Is dat niet lief?
1633
01:14:24,464 --> 01:14:25,833
-Maria heeft geen idee.
-O, mijn God.
1634
01:14:25,900 --> 01:14:27,168
Ze weet niet hoe ze elkaar hebben ontmoet.
1635
01:14:27,234 --> 01:14:28,836
-Echt?
-Nee.
1636
01:14:28,903 --> 01:14:31,706
Geen wonder dat je dat was
dus het hele weekend chagrijnig.
1637
01:14:32,873 --> 01:14:34,875
Was het volkomen duidelijk?
1638
01:14:37,477 --> 01:14:38,946
Shit.
1639
01:14:39,613 --> 01:14:42,016
Ik hoop dat ik het niet heb verpest
Maria's bruiloft.
1640
01:14:42,083 --> 01:14:43,217
O nee.
1641
01:14:43,284 --> 01:14:44,618
Nee, maak je daar geen zorgen over.
1642
01:14:44,685 --> 01:14:46,153
-Dat heb ik gedaan.
-Nee, weet je wat?
1643
01:14:46,220 --> 01:14:47,455
Wij hebben het samen gedaan.
1644
01:14:47,521 --> 01:14:49,090
- Dat hebben we gedaan.
-We hebben het vernietigd.
1645
01:14:49,156 --> 01:14:50,591
Lief.
1646
01:14:50,658 --> 01:14:54,462
Ik zou je een high five geven
maar mijn hand kan gebroken zijn.
1647
01:14:59,499 --> 01:15:03,871
Nu heb ik zin
Ik moet je informeren
1648
01:15:03,938 --> 01:15:09,744
dat ben ik niet altijd
dit woedende zwarte gat
1649
01:15:09,810 --> 01:15:12,179
van nauwelijks ingesloten duisternis.
1650
01:15:12,246 --> 01:15:14,582
Ik kan heel leuk zijn.
1651
01:15:14,648 --> 01:15:15,983
-Ik geloof het.
-Ja.
1652
01:15:16,050 --> 01:15:18,152
Ik heb veel plezier
nu.
1653
01:15:18,219 --> 01:15:21,222
Nou, voor zonsopgang, dringende zorg,
een paar gebroken botten,
1654
01:15:21,288 --> 01:15:22,957
het is mijn stuurhuis.
1655
01:15:23,591 --> 01:15:25,726
Het is mijn jam.
1656
01:15:25,793 --> 01:15:28,062
Hoe laat is het eigenlijk?
1657
01:15:28,129 --> 01:15:29,030
Geen idee.
1658
01:15:29,096 --> 01:15:32,299
O God,
alles doet pijn.
1659
01:15:33,167 --> 01:15:34,435
Mm. Het is...
1660
01:15:34,502 --> 01:15:36,103
O, mijn God.
1661
01:15:36,170 --> 01:15:37,038
Wie is dat?
1662
01:15:37,104 --> 01:15:38,606
-Zijn die van jou?
-Ja.
1663
01:15:38,672 --> 01:15:40,574
-Ze zijn zo schattig.
-Ja.
1664
01:15:40,641 --> 01:15:42,209
Bowie en Iggy.
1665
01:15:42,276 --> 01:15:44,412
Bowie en Iggy,
dat zijn leuke namen.
1666
01:15:44,478 --> 01:15:46,180
-Ze zijn de beste.
-Aww.
1667
01:15:46,247 --> 01:15:48,082
Ik weet het, super schattig.
1668
01:15:48,149 --> 01:15:49,750
Ze haatten elkaar
in eerste instantie.
1669
01:15:49,817 --> 01:15:51,352
Nu zijn ze onafscheidelijk.
1670
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
Oh, mijn God, ja.
1671
01:15:53,654 --> 01:15:55,189
Je hebt een hond en een kat.
1672
01:15:56,323 --> 01:15:57,625
Ja, waarom?
1673
01:15:58,559 --> 01:16:00,327
-Ben je allergisch?
-Nee.
1674
01:16:01,395 --> 01:16:03,597
Nee, dat ben ik niet.
1675
01:16:07,401 --> 01:16:08,869
Wat?
1676
01:16:10,805 --> 01:16:12,006
Het is niets.
1677
01:16:15,643 --> 01:16:16,911
Zullen we?
1678
01:16:17,344 --> 01:16:21,015
Probeer te staan
zonder verdere incidenten?
1679
01:16:35,863 --> 01:16:38,332
-O, hé.
-Hé
1680
01:16:39,100 --> 01:16:40,468
Leuke avond?
1681
01:16:42,069 --> 01:16:43,637
Gaat het?
1682
01:16:44,672 --> 01:16:46,740
Ja, het komt wel goed met mij.
1683
01:16:46,807 --> 01:16:48,609
Waar ga je heen?
1684
01:16:50,044 --> 01:16:51,045
Thuis.
1685
01:16:52,446 --> 01:16:54,281
Hoe ga je daar komen?
1686
01:16:54,348 --> 01:16:56,283
Ik heb een lift.
1687
01:16:56,984 --> 01:16:58,018
Oké.
1688
01:16:58,986 --> 01:17:01,021
Het spijt me van gisteravond.
1689
01:17:05,560 --> 01:17:08,062
Het spijt mij ook.
Het is een bruiloft.
1690
01:17:10,865 --> 01:17:13,000
-Ik zie je in de klas.
-Tot ziens in de klas.
1691
01:17:30,619 --> 01:17:33,287
Jezus Christus.
1692
01:17:34,488 --> 01:17:35,823
Gaat het?
1693
01:17:37,024 --> 01:17:38,025
Nee.
1694
01:17:40,294 --> 01:17:41,295
Dat zul je zijn.
1695
01:17:43,532 --> 01:17:44,732
Rijden of sterven.
1696
01:17:45,833 --> 01:17:47,034
Rijden of sterven.
1697
01:18:12,159 --> 01:18:14,261
Maar jij
maakte mij beroemd.
1698
01:18:14,328 --> 01:18:15,664
Ik deed?
1699
01:18:15,729 --> 01:18:17,731
Ja, ik heb er 10.000 nieuw gekregen
volgers van die video
1700
01:18:17,798 --> 01:18:18,999
van mij huilend om mijn taart.
1701
01:18:19,066 --> 01:18:20,734
Ja, het ging viraal.
1702
01:18:20,801 --> 01:18:22,803
-O, ik ben zo blij.
-Bedankt.
1703
01:18:23,437 --> 01:18:24,438
Oh.
1704
01:18:26,807 --> 01:18:28,042
Laurens.
1705
01:18:29,476 --> 01:18:31,212
Je kent de...
1706
01:18:31,278 --> 01:18:32,980
kleine monoloog
jij treedt vanavond op?
1707
01:18:33,047 --> 01:18:35,282
Gewoon een klein vogeltje
klom op mijn schouder
1708
01:18:35,349 --> 01:18:38,252
fluisterde ik in mijn oor.
Je hebt de nationale geboekt.
1709
01:18:39,220 --> 01:18:41,488
- Meen je dat?
- Ik ben altijd serieus.
1710
01:18:41,556 --> 01:18:43,123
O, mijn God!
1711
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
-O, mijn God!
-Hou op met schreeuwen.
1712
01:18:46,794 --> 01:18:49,330
-O, mijn God! O, mijn God!
- Sorry, sorry.
1713
01:18:50,264 --> 01:18:51,265
Plaatsen.
1714
01:19:06,780 --> 01:19:07,781
Alsjeblieft, nee.
1715
01:19:09,750 --> 01:19:12,853
Laten we allemaal beginnen
door onze ogen te sluiten.
1716
01:19:14,255 --> 01:19:17,626
Een dieptepunt nemen
reinigende adem.
1717
01:19:20,894 --> 01:19:22,763
Ach...
1718
01:19:23,732 --> 01:19:28,002
Welkom bij de reclamespot
intensives eindpresentatie.
1719
01:19:28,869 --> 01:19:32,306
Ik zou zeggen "breek een been"
maar je bent net weg
van de laars.
1720
01:19:32,373 --> 01:19:33,974
Shh.
1721
01:19:34,041 --> 01:19:36,777
Nu zijn we maanden bezig geweest
samen de waarheid vinden
1722
01:19:36,844 --> 01:19:38,812
in wat velen beschouwen als zijnde
1723
01:19:38,879 --> 01:19:41,248
de meest lage huurvorm
van acteren is er.
1724
01:19:41,315 --> 01:19:43,250
De televisie
commercieel.
1725
01:19:43,317 --> 01:19:46,320
Maar ik kan het je vertellen
wat is geen lage huur
1726
01:19:46,387 --> 01:19:47,522
De residuen
1727
01:19:47,589 --> 01:19:50,324
die het mogelijk maken
om uw huur te betalen.
1728
01:19:51,593 --> 01:19:53,994
En daarbij
1729
01:19:54,061 --> 01:19:56,196
je krijgt 30 seconden
1730
01:19:56,263 --> 01:19:58,365
om te doen wat je het liefste doet...
1731
01:19:58,432 --> 01:19:59,500
Acteren.
1732
01:20:00,868 --> 01:20:03,571
Dit kan zijn
ongeschikt voor kinderen.
1733
01:20:11,746 --> 01:20:13,180
Het is een mentaliteit.
1734
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
Het is een innerlijke kracht
1735
01:20:15,249 --> 01:20:17,184
om op de been te blijven
stevig op de grond geplant,
1736
01:20:17,251 --> 01:20:20,487
brengt je verder
dan je ooit voor mogelijk had gehouden.
1737
01:20:20,555 --> 01:20:22,222
De waarheid is...
1738
01:20:22,289 --> 01:20:24,091
Ik ben klinisch depressief.
1739
01:20:24,158 --> 01:20:26,126
We vergelijken en wanhopen.
1740
01:20:26,193 --> 01:20:28,128
Wij willen wat zij heeft.
1741
01:20:28,195 --> 01:20:30,431
Nou, nu kun je het hebben
in een lipkleur.
1742
01:20:30,497 --> 01:20:33,568
Jeans kunnen overal mee naartoe...
met wat dan ook.
1743
01:20:34,234 --> 01:20:35,770
Ze kunnen je het gevoel geven dat
1744
01:20:35,836 --> 01:20:37,772
wie je ook wilt voelen.
1745
01:20:37,838 --> 01:20:39,173
Wanneer de tijd rijp is
1746
01:20:39,239 --> 01:20:41,241
en jij wilt
om op je best te ruiken,
1747
01:20:41,308 --> 01:20:44,345
maak haar heet
door koel te blijven.
1748
01:20:45,979 --> 01:20:47,348
Ontsnap, breek uit.
1749
01:20:47,414 --> 01:20:50,618
Deze puistjeslapjes zijn sterren
maak het gemakkelijk
1750
01:20:50,685 --> 01:20:52,986
en modieus
om het allemaal te bedekken.
1751
01:20:53,053 --> 01:20:54,221
Je weet wat de voorbereiding inhoudt
naar prom night?
1752
01:20:54,288 --> 01:20:55,923
Het is alsof een missie onmogelijk is.
1753
01:20:55,989 --> 01:20:58,025
Je moet de auto hebben,
1754
01:20:58,092 --> 01:20:59,293
de corsage,
1755
01:21:00,227 --> 01:21:01,428
en de perfecte geur.
1756
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Na de menopauze
1757
01:21:03,230 --> 01:21:05,734
Seks voelde gewoon niet goed.
1758
01:21:05,800 --> 01:21:07,468
Ik voelde me oud en...
1759
01:21:07,535 --> 01:21:10,037
Nou ja, opgedroogd.
1760
01:21:10,605 --> 01:21:12,507
Er is een oplossing...
1761
01:21:12,574 --> 01:21:14,108
Aquoxxi.
1762
01:21:14,174 --> 01:21:17,244
Er zit vocht in de naam.
1763
01:21:56,718 --> 01:21:58,385
Hallo.
1764
01:22:04,158 --> 01:22:06,628
-Hoi.
-Je was zo goed.
1765
01:22:06,694 --> 01:22:07,961
Bedankt.
1766
01:22:08,028 --> 01:22:09,029
O God, dat was het
zo gênant.
1767
01:22:09,096 --> 01:22:10,464
Laurens.
1768
01:22:10,532 --> 01:22:12,399
Geweldig werk in de klas,
Ik was erg onder de indruk.
1769
01:22:12,466 --> 01:22:14,201
O, bedankt.
1770
01:22:14,268 --> 01:22:16,571
Ik dacht dat je mij haatte.
1771
01:22:16,638 --> 01:22:18,038
Nou, ik haat alles.
1772
01:22:18,105 --> 01:22:19,574
Oh, ik haat ook alles.
1773
01:22:19,641 --> 01:22:21,008
-Zul jij?
-Ja.
1774
01:22:21,074 --> 01:22:22,376
Wat was het laatste
jij haatte?
1775
01:22:22,443 --> 01:22:25,112
Oppenheimer, de film.
Afval.
1776
01:22:26,548 --> 01:22:28,982
-Hoi.
-Hoi.
1777
01:22:29,950 --> 01:22:31,418
-Dat was geweldig.
-Bedankt.
1778
01:22:31,485 --> 01:22:34,254
- Kijk je eens dansen...
-Ik genees snel.
1779
01:22:34,321 --> 01:22:36,390
Nou, je bent ervan af
jouw slinger.
1780
01:22:36,457 --> 01:22:38,992
Ja, ja, dat was het
gewoon haarlijn.
1781
01:22:39,059 --> 01:22:40,595
Maar het was echt leuk.
1782
01:22:40,662 --> 01:22:42,029
Bedankt.
1783
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
Maar jij was het helemaal
overtuigend.
1784
01:22:43,964 --> 01:22:46,066
Ja, maar het is acteren.
1785
01:22:46,133 --> 01:22:48,770
Ik bedoel, dat heb ik niet
die kwestie.
1786
01:22:49,436 --> 01:22:53,040
Ik zeg alleen maar dat ik dat ben
als een moesson daar beneden.
1787
01:22:53,106 --> 01:22:54,776
Zo nat.
1788
01:22:58,412 --> 01:23:00,013
Waarom zeg ik de domste
dingen om je heen?
1789
01:23:00,080 --> 01:23:01,683
Maak je geen zorgen.
1790
01:23:01,749 --> 01:23:03,116
Ik wil gaan.
1791
01:23:03,183 --> 01:23:04,719
Tot ziens?
1792
01:23:04,786 --> 01:23:06,987
Absoluut.
1793
01:23:08,255 --> 01:23:10,123
Julie, laten we gaan.
We moeten gaan.
1794
01:23:10,190 --> 01:23:11,526
Hoe raak ik aan?
Ik bedoel, neem contact op.
1795
01:23:11,593 --> 01:23:13,360
-Hoe kom ik binnen?
-Nou...
1796
01:23:13,427 --> 01:23:15,295
Nou, je kunt mij vinden
hier.
1797
01:23:15,362 --> 01:23:17,397
Dit is waar ik ben.
1798
01:23:17,464 --> 01:23:21,168
Zeg vaarwel tegen het droge
en hallo tegen het vocht.
1799
01:23:21,235 --> 01:23:24,304
Mam, mam, je reclamespotje
kwam net tevoorschijn.
1800
01:23:24,371 --> 01:23:27,140
-Kom het met mij bekijken.
-Is dat zo?
1801
01:23:27,207 --> 01:23:29,076
O, mijn God.
1802
01:23:30,712 --> 01:23:32,346
Constipatie, ernstige spierpijn
zwakte,
1803
01:23:32,412 --> 01:23:34,516
verwarring of problemen met zien.
1804
01:23:34,582 --> 01:23:35,750
AQUOXXI.
1805
01:23:35,817 --> 01:23:37,417
Er zit vocht in de naam.
1806
01:23:37,484 --> 01:23:39,319
-Dank je.
-Goed gedaan.
1807
01:23:39,386 --> 01:23:41,789
-En hier is je Oscar,
-Ah, dank je, dank je.
1808
01:23:41,856 --> 01:23:43,190
-Voor het beste...
-O, goedheid.
1809
01:23:43,257 --> 01:23:44,424
-Beste actrice?
-...commercieel.
1810
01:23:44,491 --> 01:23:45,960
-Beste reclamespot.
-En acteur.
1811
01:23:46,026 --> 01:23:47,695
Ik zou... Oh, dank je.
1812
01:23:47,762 --> 01:23:49,162
- Ik wil je graag bedanken
de Academie voor--
1813
01:23:49,229 --> 01:23:50,364
Wil jij dat pakken, schat?
1814
01:23:50,430 --> 01:23:51,733
-Ik ga gewoon...
-Ja.
1815
01:23:53,400 --> 01:23:54,501
Hoi.
1816
01:23:54,569 --> 01:23:56,004
Hoe gaat het, Luce?
1817
01:23:56,069 --> 01:23:57,137
Je hebt het net gemist.
1818
01:23:57,204 --> 01:23:59,072
Mijn moeder was weer op tv.
1819
01:23:59,139 --> 01:24:00,708
Opnieuw?
1820
01:24:00,775 --> 01:24:02,744
Jongen, ze zijn bezig met de onzin
uit dat ding, hè?
1821
01:24:02,810 --> 01:24:04,012
Cha-ching.
1822
01:24:04,077 --> 01:24:05,345
Hé, kijk eens wat ik heb meegenomen.
1823
01:24:05,412 --> 01:24:07,916
Super Smash Bros., ja hoor.
1824
01:24:07,982 --> 01:24:10,117
Nog een persoon.
1825
01:24:11,619 --> 01:24:13,888
-Hoi.
-Hé, schatje, hoe gaat het?
1826
01:24:13,955 --> 01:24:15,355
-Mwah.
-Goed.
1827
01:24:15,422 --> 01:24:17,224
Sean bracht
Super Smash Bros.
1828
01:24:17,291 --> 01:24:19,594
Wauw, dat is geweldig.
1829
01:24:19,661 --> 01:24:21,328
-Hoe gaat het, man?
-Het gaat goed met mij.
1830
01:24:21,395 --> 01:24:22,830
Gewoon blij om rond te hangen
met mijn meisje vanavond.
1831
01:24:22,897 --> 01:24:24,097
Koel.
1832
01:24:27,969 --> 01:24:29,503
Je ziet er geweldig uit.
1833
01:24:31,506 --> 01:24:32,707
Bedankt.
1834
01:24:33,775 --> 01:24:37,077
Eh, lieverd, laat dat niet gebeuren
Sean houdt je laat op.
1835
01:24:37,144 --> 01:24:39,313
-Bedtijd is 9.00 uur.
-Belofte.
1836
01:24:39,379 --> 01:24:42,016
-Bedtijd is 9.00 uur.
-Ja, jij hebt de leiding, Lucy.
1837
01:24:42,082 --> 01:24:44,451
- 9.00 uur is prima.
- Oké.
1838
01:24:45,218 --> 01:24:47,220
- 10:00 uur.
- Ja.
1839
01:24:48,155 --> 01:24:49,691
Kom hier.
1840
01:24:58,833 --> 01:24:59,968
Wat?
1841
01:25:00,768 --> 01:25:03,103
Ik heb een vreselijke smaak
bij vrouwen.
1842
01:25:04,338 --> 01:25:06,440
Ik heb een vreselijke smaak in mannen.
1843
01:25:08,175 --> 01:25:09,711
Nou, dit wordt leuk.
1844
01:25:16,084 --> 01:25:17,819
Wauw!